1 00:00:45,345 --> 00:00:48,712 ΕΠΑΡΧΙΑ ΧΕΛΜΑΝΤ - ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ 2 00:00:58,625 --> 00:01:00,593 Μετακίνηση 964 νοτιοανατολικά, πάνω. 3 00:01:00,693 --> 00:01:02,524 VANT Picaflor. 4 00:01:02,629 --> 00:01:04,688 Κατανοητό. Δεν είναι σίγουροι για το τι είχε αντίκτυπο. 5 00:01:04,798 --> 00:01:06,925 Βεβαιωθείτε ότι δεν ήταν ένας σύμμαχος. Κατανοητό. 6 00:01:10,937 --> 00:01:12,700 Red Hotel 6, εδώ Longhorn. 7 00:01:12,806 --> 00:01:14,137 Βλέπω μια πιθανή επαφή. 8 00:01:18,244 --> 00:01:20,474 Από όπου ήρθαν σε επαφή... 9 00:01:20,580 --> 00:01:23,208 ...Red Hotel Tower. 10 00:01:23,316 --> 00:01:25,113 Ένα RPG πλησιάζει από τα ανατολικά. 11 00:01:28,421 --> 00:01:30,821 4-2-0, εδώ 4-2 Τσάρλι. 12 00:01:30,924 --> 00:01:32,516 - Τέλος μηνύματος. - Στάλθηκε, πέρασε. 13 00:01:32,625 --> 00:01:36,152 4-2 Τσάρλι, μείνε συντονισμένος στον τομέα 4-1; 14 00:01:36,262 --> 00:01:38,856 ...το μόνο κακό σε αυτό... 15 00:01:38,965 --> 00:01:40,227 Ξέρω... 16 00:01:40,333 --> 00:01:41,459 Υπήρχε μια ενέδρα... 17 00:01:44,671 --> 00:01:47,640 Με αντιγράφεις; Αλλαγή. Λοχία Σμιθ, με αντιγράφεις; 18 00:01:47,740 --> 00:01:50,573 4-2 Η επαφή του Τσάρλι με τη φωτιά μικρού διαμετρήματος από όχημα. 19 00:01:50,677 --> 00:01:52,440 Υπάρχουν τρεις άνδρες τρέχοντας πίσω. 20 00:01:57,450 --> 00:01:59,077 Ναι, έχει ένα όπλο στα δεξιά. 21 00:01:59,185 --> 00:02:00,777 Κατανοητό. Το Κολίμπρι μπορεί να το δει. 22 00:02:00,887 --> 00:02:02,912 Έχει όπλο. 23 00:02:03,022 --> 00:02:04,421 Συνεχίστε να τραβάτε στον αέρα. 24 00:02:04,524 --> 00:02:05,752 Το βλέπουμε. 25 00:02:07,861 --> 00:02:10,955 Λοχία Σμιθ, έχω καλά τόξα στη θέση τους. 26 00:02:11,064 --> 00:02:13,123 - Νομίζω ότι είναι Βρετανός. - Πυροβολεί. 27 00:02:16,569 --> 00:02:18,901 Echo 3-5-2, over. 28 00:02:19,005 --> 00:02:24,102 Έκθεση Καπετάνιου Προστ του τμήματος A-R-6-3-0-1-0. 29 00:02:24,210 --> 00:02:25,734 Λοχίας Τζόζεφ Σμιθ. 30 00:02:25,845 --> 00:02:28,678 Ξέφυγε από την ασφαλή περιοχή από το Στρατιωτικό Νοσοκομείο Stanbrook. 31 00:02:28,781 --> 00:02:29,941 ΛΟΝΔΙΝΟ 32 00:02:35,221 --> 00:02:37,246 Διαγνωστεί με άγχος μάχης. 33 00:02:37,357 --> 00:02:39,450 Κατατέθηκε ως αγνοούμενος κάνει πολλά για το Υπουργείο Άμυνας. 34 00:02:39,559 --> 00:02:43,689 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 35 00:02:45,965 --> 00:02:51,062 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 36 00:02:54,674 --> 00:02:56,869 Με συγχωρείς φίλε. 37 00:03:14,761 --> 00:03:17,457 Φοροεισπράκτορας. 38 00:03:17,564 --> 00:03:20,499 Θέλουμε μόνο τα χρήματά σας και τα βράχια του. 39 00:03:20,600 --> 00:03:22,067 Τζόι, μην αντιστέκεσαι. 40 00:04:07,247 --> 00:04:08,805 Τρέξε, Ίζαμπελ. 41 00:11:33,292 --> 00:11:35,021 Γεια, αυτός είναι ο Ντέιμον. 42 00:11:35,127 --> 00:11:37,960 Δεν θα με βρείτε σε αυτόν τον αριθμό έως την 1η Οκτωβρίου. 43 00:11:38,064 --> 00:11:40,294 Αν με χρειάζεστε, μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον εκπρόσωπό μου, Παύλο... 44 00:11:40,399 --> 00:11:42,594 ...ή τον αριθμό μου στη Νέα Υόρκη... 45 00:11:42,702 --> 00:11:46,194 ...212-555-9898. 46 00:11:46,305 --> 00:11:49,672 Είναι 212-555-9898. 47 00:11:54,480 --> 00:11:57,108 Δεν έχετε νέα μηνύματα. 48 00:12:13,933 --> 00:12:15,901 Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΥΔΡΟΥ ΣΑΣ 49 00:12:22,374 --> 00:12:24,740 ΠΑΓΚΟΣ ΤΕΜΠΕΡΟ 50 00:12:37,156 --> 00:12:39,090 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ 51 00:12:51,837 --> 00:12:52,861 ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ 52 00:12:52,972 --> 00:12:55,099 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ 53 00:13:09,255 --> 00:13:14,056 Υπάρχει κάποιος χαμένος ή τι χρειάζεται κατεύθυνση; 54 00:13:14,160 --> 00:13:15,718 ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΚΑΤΩ ΤΗ ΒΡΟΧΗ 55 00:13:15,828 --> 00:13:18,262 Υπάρχει κάποιος χαμένος ή τι χρειάζεται κατεύθυνση; 56 00:13:18,364 --> 00:13:21,561 Υπάρχει κάποιος χαμένος ή τι χρειάζεται κατεύθυνση; 57 00:13:23,269 --> 00:13:25,100 Υπάρχει κάποιος χαμένος ή τι χρειάζεσαι... 58 00:13:36,148 --> 00:13:37,148 Κατέβα, κατέβα. 59 00:13:37,249 --> 00:13:38,648 Μην το κάνεις. 60 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Χρόνια πολλά, Κριστίνα. 61 00:14:14,987 --> 00:14:17,251 Στην πραγματικότητα ήταν πριν από δύο μέρες, αλλά ευχαριστώ. 62 00:14:21,927 --> 00:14:23,656 Χρόνια πολλά, Κριστίνα. 63 00:14:23,762 --> 00:14:26,196 Στην πραγματικότητα ήταν πριν από δύο μέρες, αλλά ευχαριστώ. 64 00:14:29,768 --> 00:14:31,565 Χρόνια πολλά, Χριστίνα. 65 00:14:31,670 --> 00:14:33,865 Στην πραγματικότητα ήταν πριν από δύο μέρες, αλλά ευχαριστώ. 66 00:14:33,973 --> 00:14:35,270 Σας ευχαριστώ. 67 00:14:43,616 --> 00:14:45,083 Χωρίς αλκοόλ. 68 00:14:52,858 --> 00:14:54,348 Ψάχνω για κάποιον. 69 00:14:58,297 --> 00:14:59,628 Ιωσήφ; 70 00:15:01,333 --> 00:15:03,631 Ιωσήφ, από πού το πήρες; αυτά τα ρούχα; 71 00:15:03,736 --> 00:15:07,228 Το όνομά της είναι Isabel. 72 00:15:07,339 --> 00:15:09,204 Την είδαν. 73 00:15:09,308 --> 00:15:10,866 Ήρθα να τη σώσω. 74 00:15:10,976 --> 00:15:14,309 Ιωσήφ, λήστεψες κάποιον; 75 00:15:14,413 --> 00:15:17,211 Ήμουν τυχερός. 76 00:15:17,316 --> 00:15:19,181 Ίσως ήταν ο Θεός, ξέρεις; 77 00:15:21,687 --> 00:15:22,984 Ο Θεός μου το έδωσε αυτό. 78 00:15:24,857 --> 00:15:26,381 Τζόζεφ, θα τηλεφωνήσω στον Ντέιβιντ... 79 00:15:26,492 --> 00:15:30,087 ...η επαφή μου στην Αστυνομία. 80 00:15:31,730 --> 00:15:35,598 Αυτό είναι για σένα, αδερφή. 81 00:15:35,701 --> 00:15:37,965 Είναι καλό. 82 00:15:39,872 --> 00:15:41,203 Αγοράστε κάτι ωραίο. 83 00:16:15,074 --> 00:16:18,475 ΑΔΕΛΦΕΣ ΤΗΣ ΛΥΤΡΩΣΗΣ 84 00:17:06,158 --> 00:17:09,992 20, 40, 60, 80, 100. 85 00:17:10,095 --> 00:17:14,122 20, 40, 60, 80, 200. 86 00:17:14,233 --> 00:17:17,532 20, 40, 60, 80, 300. 87 00:17:17,636 --> 00:17:20,764 20, 40, 60, 80, 400. 88 00:17:20,873 --> 00:17:22,932 450, 500. 89 00:17:23,042 --> 00:17:25,340 Αδελφή Κριστίνα. 90 00:17:25,444 --> 00:17:27,036 Ξέρεις πόσο είναι; 91 00:17:27,146 --> 00:17:29,171 £500. 92 00:17:33,018 --> 00:17:34,451 Μια δωρεά είναι μια δωρεά. 93 00:17:34,553 --> 00:17:35,918 Δεν βλέπω το δίλημμα. 94 00:17:36,021 --> 00:17:37,386 Είναι πολύ διάσημος ανάμεσά τους. 95 00:17:37,489 --> 00:17:39,354 Λένε ότι ήταν κομάντο. 96 00:17:39,458 --> 00:17:41,016 Σκότωσε ανθρώπους στο Αφγανιστάν. 97 00:17:41,126 --> 00:17:42,889 Αυτό κάνουν οι στρατιώτες. 98 00:17:42,995 --> 00:17:44,895 Δεν σημαίνει ότι είναι κλέφτης. 99 00:17:46,265 --> 00:17:49,063 Είπε από πού πήρε τα χρήματα; 100 00:17:49,168 --> 00:17:50,635 Είπε «Ίσως ο Θεός». 101 00:17:55,374 --> 00:17:58,138 Τέλος πάντων, τι πιστεύεις; Τι θα έκανε η αστυνομία… 102 00:17:58,243 --> 00:17:59,733 ...αν σου τα έδινα; 103 00:17:59,845 --> 00:18:02,336 Θα το μοίραζαν και θα το περνούσαν στην παμπ. 104 00:18:03,982 --> 00:18:05,313 Προσθέστε το στο ταμείο παροχής... 105 00:18:05,417 --> 00:18:07,385 ...ή αγοράστε του πουλόβερ σε όλους τα Χριστούγεννα. 106 00:18:12,925 --> 00:18:15,450 Πραγματικά μου είπε να αγοράσω κάτι για μένα. 107 00:18:19,331 --> 00:18:22,528 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω... 108 00:18:22,634 --> 00:18:24,829 ...ένα μικρό μέρος. 109 00:18:24,937 --> 00:18:27,963 Βλέπετε, προσευχόμουν για κάτι. 110 00:18:28,073 --> 00:18:30,234 Είσαι καλή και ευσεβής γυναίκα, Αδελφή Κριστίνα. 111 00:18:30,342 --> 00:18:32,367 Αν τα χρήματα είναι η απάντηση στις προσευχές σου... 112 00:18:32,478 --> 00:18:34,105 ...πώς μπορεί να είναι λάθος; 113 00:18:35,881 --> 00:18:37,143 Επιτρέψτε μου να σας το πω ως εξής: 114 00:18:37,249 --> 00:18:40,446 Δεν το έχω βάλει στο μητρώο. 115 00:19:07,146 --> 00:19:08,408 Ένα για τη Μαρία Ζιελίνσκα. 116 00:19:08,514 --> 00:19:09,742 "Μα τι;" 117 00:19:09,848 --> 00:19:13,215 Ένα για την αποχαιρετιστήρια παράσταση από τη Μαρία Ζιελίνσκα. 118 00:19:13,318 --> 00:19:15,252 Φοβάμαι ότι οι τοποθεσίες Είναι sold out. 119 00:19:15,354 --> 00:19:17,015 Εξαντλημένα; 120 00:19:17,122 --> 00:19:18,487 Αλλά δεν είναι μέχρι τον Οκτώβριο. 121 00:19:18,590 --> 00:19:20,956 Ξεπούλησαν διαδικτυακά σε δύο ώρες. 122 00:19:21,059 --> 00:19:22,458 Στο Διαδίκτυο. 123 00:19:22,561 --> 00:19:25,189 Έχω ακόμα ένα κουτί. 124 00:19:25,297 --> 00:19:27,891 Ένα κουτί; 125 00:19:28,000 --> 00:19:30,798 Την Τρίτη 1 Οκτωβρίου. 126 00:19:30,903 --> 00:19:32,996 Και πόσο κοστίζει το κουτί; 127 00:19:34,840 --> 00:19:37,172 Η σκηνή για την παράσταση αντίο... 128 00:19:37,276 --> 00:19:39,801 ...κοστίζει 500€. 129 00:19:50,055 --> 00:19:52,489 Επαφή. Επαφή. 130 00:20:22,721 --> 00:20:24,484 Επαφή. 131 00:21:12,104 --> 00:21:15,437 ...δυνατή επικοινωνία. 132 00:21:15,540 --> 00:21:17,337 VANT Picaflor, τελείωσε. 133 00:21:20,345 --> 00:21:22,506 Ναι, έχει όπλο προς τα δεξιά. 134 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 Το Κολίμπρι μπορεί να το δει. Έχει όπλο. 135 00:21:26,618 --> 00:21:27,846 Συνεχίστε να τραβάτε στον αέρα. 136 00:21:27,953 --> 00:21:30,012 Το βλέπουμε. 137 00:21:30,122 --> 00:21:32,056 Μπορούμε να το σταματήσουμε; 138 00:21:32,157 --> 00:21:33,317 �Με αντιγράφεις; 139 00:22:16,201 --> 00:22:17,293 Αδερφή. 140 00:22:17,402 --> 00:22:19,336 Φοβάμαι ότι άργησες για τη σούπα. 141 00:22:19,438 --> 00:22:21,804 Δεν πεινάω. 142 00:22:21,907 --> 00:22:24,239 Χρειάζομαι φάρμακα. 143 00:22:24,343 --> 00:22:25,435 Είσαι πληγωμένος; 144 00:22:25,544 --> 00:22:27,671 Χρειάζομαι αντιβιοτικά. 145 00:22:27,779 --> 00:22:29,974 Δεν μου επιτρέπουν να δώσω αντιβίωση. 146 00:22:30,082 --> 00:22:33,643 Αλλά το κάνει για τον λαό που δεν μπορούν να εισέλθουν στο σύστημα. 147 00:22:33,752 --> 00:22:36,220 - Πηγαίνετε στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. - Δεν μπορώ. 148 00:22:36,321 --> 00:22:38,846 Γιατί όχι; Αν δεν θέλεις δώσε το όνομά σου... 149 00:22:38,957 --> 00:22:41,391 ...καλέστε τον εαυτό σας Smith ή κάτι τέτοιο. 150 00:22:41,493 --> 00:22:42,824 Θα ήταν λάθος. 151 00:22:42,928 --> 00:22:45,658 - Γιατί; -Το επίθετό μου είναι Σμιθ. 152 00:22:45,764 --> 00:22:47,322 Τζόουνς, λοιπόν. 153 00:22:47,432 --> 00:22:48,558 Αδερφή... 154 00:22:50,535 --> 00:22:52,662 Ξέφυγα από στρατοδικείο. 155 00:22:52,771 --> 00:22:55,262 Ήμουν σε μονάδα των Ειδικών Δυνάμεων. 156 00:22:55,374 --> 00:22:57,842 Δεν θα υπάρξει συγχώρεση. 157 00:23:00,479 --> 00:23:03,175 Πώς ξέρετε ότι χρειάζεστε αντιβιοτικά; 158 00:23:03,281 --> 00:23:04,578 Έχω δύο σπασμένα πλευρά. 159 00:23:04,683 --> 00:23:06,241 Υπάρχει μόλυνση γύρω από ένα κάταγμα. 160 00:23:06,351 --> 00:23:07,943 Αν εξαπλωθεί στο κόκκαλο, θα πεθάνει. 161 00:23:09,921 --> 00:23:11,582 Είχε ήδη τραυματιστεί. 162 00:23:11,690 --> 00:23:13,988 Δεν θα λειτουργήσει εάν πίνετε αλκοόλ. 163 00:23:14,092 --> 00:23:15,525 Θα χρειαστείτε παυσίπονα. 164 00:23:15,627 --> 00:23:17,959 Δώσε μου κάτι με διυδροκωδεΐνη. 165 00:23:18,063 --> 00:23:20,122 Ναι, κύριε. 166 00:23:22,768 --> 00:23:25,293 Έχω κάνει έρευνες για τη φίλη σου Isabel. 167 00:23:26,772 --> 00:23:29,434 Πώς ήξερες για την Isabel; 168 00:23:29,541 --> 00:23:32,066 Χθες το βράδυ, δεν θυμάσαι; 169 00:23:32,177 --> 00:23:33,644 Ήρθα χθες το βράδυ; 170 00:23:33,745 --> 00:23:36,305 Έκανα κάτι ηλίθιο; 171 00:23:36,415 --> 00:23:38,849 Είπες ότι ήσουν τυχερός. 172 00:23:38,950 --> 00:23:41,612 «Θεέ μου», είπες. 173 00:23:45,257 --> 00:23:46,724 Δεν με πιστεύεις; 174 00:23:48,226 --> 00:23:51,423 Πώς εξηγείτε τότε; τα καινούργια ρούχα; 175 00:23:51,530 --> 00:23:53,464 Δεν το κάνω. 176 00:23:54,633 --> 00:23:56,999 Τι έμαθα για την Isabel; 177 00:23:57,102 --> 00:23:59,161 Δεν έρχεται πια να φάει. 178 00:24:07,913 --> 00:24:11,314 Αν τη δεις, δώσε της αυτό. 179 00:24:11,416 --> 00:24:14,408 Πες του ότι μπορεί να έρθει μαζί μου... 180 00:24:14,519 --> 00:24:16,817 ...αυτό μπορεί να είναι ασφαλές. 181 00:24:16,922 --> 00:24:19,755 -Ποιος μένει εδώ; - Εγώ. 182 00:24:19,858 --> 00:24:21,223 -Μπήκες εκεί μέσα; - Έπεσα. 183 00:24:21,326 --> 00:24:22,918 Πληγώσατε κάποιον; 184 00:24:23,028 --> 00:24:25,019 Μόνο τον εαυτό μου. 185 00:24:34,739 --> 00:24:36,969 Ξέρεις τι λένε τα αγόρια τι είναι ένας άγγελος; 186 00:24:38,577 --> 00:24:39,805 Καλησπέρα Τζόζεφ. 187 00:25:04,236 --> 00:25:06,101 Στιβαρό λεπτό ασήμι. 188 00:25:06,204 --> 00:25:08,604 Υπάρχουν πολλά κομμάτια από εκλεκτό ασήμι και φυσικά... 189 00:25:08,707 --> 00:25:10,174 ...εδώ είναι... Μπορείτε να το δείτε... 190 00:25:10,275 --> 00:25:11,708 ...από καρφίτσες καπέλων έως... 191 00:25:11,810 --> 00:25:14,210 ...στο αγκίστρι του βοσκού... 192 00:25:14,312 --> 00:25:16,837 ...τα κλεισίματα, οι κυματιστές χάντρες... 193 00:25:16,948 --> 00:25:18,779 ...και έξι μέτρα λάστιχο... 194 00:25:18,884 --> 00:25:20,010 ...το νήμα των κολιέ... 195 00:25:20,118 --> 00:25:22,382 ...μια μεγάλη συσκευασία δώρου και ένα μικρό. 196 00:25:43,308 --> 00:25:45,003 ...καλά ντους. 197 00:25:45,110 --> 00:25:48,204 Γύρω στους 5 βαθμούς στο Cromarty, Forth, Tyne, Dogger. 198 00:25:48,313 --> 00:25:50,144 Στα ανατολικά ή βορειοανατολικά... 199 00:25:50,248 --> 00:25:51,545 ...τέσσερα ή πέντε, περιστασιακά... 200 00:25:53,184 --> 00:25:56,517 ...η Βίβλος μας λέει, που ήταν στη Γεθσημανή... 201 00:25:56,621 --> 00:26:00,022 ...μιλώντας με τον Θεό για αποφυγή περάστε από αυτό... 202 00:26:00,125 --> 00:26:01,717 ...και αμφιβάλλω, ξέρετε. 203 00:26:01,826 --> 00:26:03,259 Και όπως όλα αυτά τα απίστευτα πράγματα... 204 00:26:03,361 --> 00:26:04,589 ...Ο Ιούδας πήγε στους ιερείς... 205 00:26:33,091 --> 00:26:37,118 Η ΊΖΑΜΠΕΛ ΚΑΛΕΙ ΤΟΝ ΤΖΟΪ 206 00:26:38,163 --> 00:26:40,597 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΓΟΥΕΣΤΜΙΝΣΤΕΡ 207 00:26:48,139 --> 00:26:49,606 Ανθοπωλείο 208 00:26:51,810 --> 00:26:53,641 Τζόι, αυτή είναι η Ίζαμπελ. 209 00:26:53,745 --> 00:26:55,838 Δεν χρειάζεται να με ψάξεις. Είμαι καλά... 210 00:26:55,947 --> 00:26:57,471 ...και θα προκαλέσει μόνο προβλήματα. 211 00:26:57,582 --> 00:26:59,072 Συμφώνησα να δουλέψω για αυτούς μερικές εβδομάδες... 212 00:26:59,184 --> 00:27:02,051 ...μέχρι να μαζέψουμε αρκετά για να η αποθήκη σε ωραίο μέρος. 213 00:27:02,153 --> 00:27:04,986 Τότε θα επιστρέψω στο βορρά. 214 00:27:05,090 --> 00:27:07,888 Σε ευχαριστώ που με φροντίζεις, Τζόι, και για να με σκέφτεσαι. 215 00:27:07,993 --> 00:27:11,190 Όταν φεύγω από το Λονδίνο, Θα σε καλέσω αν είσαι ακόμα εκεί. 216 00:27:11,296 --> 00:27:13,127 Πρέπει να πάω. 217 00:27:22,207 --> 00:27:24,937 Έχει δύο μηνύματα. 218 00:27:34,619 --> 00:27:36,917 ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΠΑΚΕΤΑ ΜΙΚΡΗΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗΣ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΝ 219 00:27:37,022 --> 00:27:39,047 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΑ ΧΙΘΡΟΟΥ, ΓΚΑΤΟΥΙΚ 220 00:27:53,238 --> 00:27:54,865 Συμφώνησα να δουλέψω για αυτούς μερικές εβδομάδες... 221 00:27:54,973 --> 00:27:58,238 ...μέχρι να μαζέψουμε αρκετά για να η αποθήκη σε ωραίο μέρος. 222 00:27:58,343 --> 00:28:00,607 Τότε θα επιστρέψω στο βορρά. 223 00:28:00,712 --> 00:28:03,647 Σε ευχαριστώ που με φροντίζεις, Τζόι, και για να με σκέφτεσαι. 224 00:28:03,748 --> 00:28:06,876 Όταν φεύγω από το Λονδίνο, Θα σε καλέσω αν είσαι ακόμα εκεί. 225 00:28:06,985 --> 00:28:08,577 Πρέπει να πάω. 226 00:28:11,189 --> 00:28:13,953 Δεν έχετε άλλα μηνύματα. 227 00:28:39,884 --> 00:28:45,288 ΜΑΡΤΙΟΣ 228 00:29:24,829 --> 00:29:27,730 Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εκεί γιατί τον είδα να μπαίνει. 229 00:29:29,901 --> 00:29:32,028 Θα καλέσω την Αστυνομία. 230 00:29:36,708 --> 00:29:38,642 Ποιος είσαι; 231 00:29:38,743 --> 00:29:41,576 Ο Ντέιμον είπε ότι θα περνούσε το καλοκαίρι στη Νέα Υόρκη. 232 00:29:41,679 --> 00:29:44,671 Είμαι το αγόρι της. 233 00:29:44,783 --> 00:29:45,909 Ένας από αυτούς. 234 00:29:46,017 --> 00:29:49,453 Είπε ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω το διαμέρισμα ερήμην του. 235 00:29:49,554 --> 00:29:51,146 Είναι μοντέλο; 236 00:29:53,992 --> 00:29:55,789 Μερικές φορές. 237 00:29:55,894 --> 00:29:59,955 Δεν ανέφερα ότι θα μείνει κανείς. 238 00:30:00,064 --> 00:30:01,622 Έχεις τον αριθμό του στη Νέα Υόρκη; 239 00:30:03,034 --> 00:30:05,594 Όχι, είναι πολύ ιδιωτικό. 240 00:30:05,703 --> 00:30:09,332 Τι κρίμα, θα μπορούσατε να τον καλέσετε. 241 00:30:09,440 --> 00:30:10,805 Έχετε τον αριθμό; 242 00:30:10,909 --> 00:30:14,401 Δεν μου το έδωσε... 243 00:30:14,512 --> 00:30:15,945 ...για να μην τον πάρω τηλέφωνο αργά το βράδυ. 244 00:30:16,047 --> 00:30:19,608 - Είμαι η Τρέισι. - Τζόι. 245 00:30:19,717 --> 00:30:22,550 Τζόι Τζόουνς. 246 00:30:22,654 --> 00:30:24,815 Ο Ντέιμον είπε ότι πρέπει να μείνω εδώ κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού... 247 00:30:24,923 --> 00:30:26,754 ...να αναδιοργανώσω τη ζωή μου. 248 00:30:26,858 --> 00:30:29,827 Και αυτό θα κάνω. 249 00:30:35,300 --> 00:30:36,528 Δαίμονες. 250 00:31:17,775 --> 00:31:20,141 Τζόι, υπάρχει πρόβλημα. 251 00:31:54,212 --> 00:31:57,147 Το καταραμένο skateboard προσπαθήστε να μας διώξετε. 252 00:31:58,549 --> 00:31:59,777 Μας ακολουθείς; 253 00:31:59,884 --> 00:32:01,613 Τι τρέλα φίλε. 254 00:32:05,256 --> 00:32:07,724 - Δηλαδή. - Είναι ο Σόχο, θέλω να δω βυζιά. 255 00:32:07,825 --> 00:32:09,087 Είναι αργά παιδιά. 256 00:32:09,193 --> 00:32:10,251 Θα χάσουν το τρένο τους. 257 00:32:10,361 --> 00:32:12,124 Ποιος είσαι; Η καταραμένη μαμά μας; 258 00:32:12,230 --> 00:32:14,357 Έτσι νομίζει. Κρεμάστε με αν δεν είναι έτσι. 259 00:32:14,465 --> 00:32:17,127 - Βυζιά, φίλε. - Ορίστε το. 260 00:32:17,235 --> 00:32:19,328 - Έτσι είναι φίλε. - Ορίστε το βυζιάκι σου. 261 00:32:21,039 --> 00:32:22,506 Μην αγγίζεις αγόρι μου, βλασφημία. 262 00:32:31,316 --> 00:32:32,840 Αφήστε τον ήσυχο. 263 00:32:32,951 --> 00:32:36,284 Είναι ένα καταραμένο κάθαρμα νότιο δειλό 264 00:32:38,289 --> 00:32:39,620 - Ηρέμησε φίλε. - Φύγε από πάνω μου. 265 00:32:39,724 --> 00:32:42,090 - Θα χάσουν το τρένο τους. - Θα του κάνω μάθημα. 266 00:32:44,696 --> 00:32:46,391 Έλα λοιπόν. 267 00:32:46,497 --> 00:32:47,987 Ας του κάνουμε ένα μάθημα. 268 00:33:00,111 --> 00:33:01,703 Τώρα έχασαν το τρένο τους. 269 00:33:14,892 --> 00:33:16,154 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 270 00:33:27,672 --> 00:33:29,037 Δεν είναι και τόσο περίεργο. 271 00:33:29,807 --> 00:33:31,638 Ο θείος Στάνλεϊ στη Νέα Υόρκη τώρα έχει ένα. 272 00:33:34,612 --> 00:33:36,239 Αυτή η γκόμενα από το Σικάγο έχει τώρα δύο. 273 00:33:37,548 --> 00:33:39,209 Σήμερα αποτελούν σύμβολο θέση στην Αμερική. 274 00:33:41,085 --> 00:33:42,347 Χρησιμοποιούνται για βρώμικες εργασίες. 275 00:33:43,321 --> 00:33:44,879 Είναι υπέροχοι για να μπερδέψει την Αστυνομία. 276 00:33:46,758 --> 00:33:48,385 Φαίνεται ότι σκότωσε ανθρώπους. 277 00:33:50,895 --> 00:33:52,157 Λένε ότι ήταν στρατιώτης. 278 00:33:55,266 --> 00:33:58,133 Είναι δύσκολο να βρεις κινέζικα αγόρια Αφήστε τους να σκοτώσουν ανθρώπους. 279 00:33:58,903 --> 00:34:01,030 όλοι θέλουν να πάνε στο πανεπιστήμιο. 280 00:34:01,739 --> 00:34:04,435 Ο μεγαλύτερος γιος μου εργάζεται σε ένα από αυτές τις διαφημιστικές εταιρείες... 281 00:34:05,476 --> 00:34:07,410 ...κάνοντας όλες αυτές τις διαφημίσεις της βρωμιάς. 282 00:34:08,312 --> 00:34:09,540 Πώς είναι; 283 00:34:10,415 --> 00:34:12,815 Αυτός ο κρετίνος δεν μου μιλά πια. 284 00:34:14,419 --> 00:34:15,477 Μαϊμού; 285 00:34:15,586 --> 00:34:17,747 Μπορείς να συνεργαστείς με αυτόν τον στρατιώτη; 286 00:34:19,524 --> 00:34:20,786 Κανένα πρόβλημα φίλε. 287 00:34:20,925 --> 00:34:22,187 Δεν θα μιλήσω πολύ. Θα είναι μια χαρά. 288 00:34:25,997 --> 00:34:29,023 - Θέλεις να δουλέψεις; - Ναι. 289 00:34:29,133 --> 00:34:31,533 Ξέρεις τι δουλειά κάνω. 290 00:34:31,636 --> 00:34:34,605 Λένε ότι ψάχνει για οδηγό. 291 00:34:34,705 --> 00:34:37,799 Έχω πολλές επιχειρήσεις. 292 00:34:40,445 --> 00:34:42,606 Λένε ότι είσαι ένας σκληρός άνθρωπος 293 00:34:42,713 --> 00:34:44,613 Είναι δύσκολη πόλη. 294 00:34:48,619 --> 00:34:50,883 Απλά πείτε του πόσα μπορεί να κερδίσει. 295 00:34:59,430 --> 00:35:01,625 Περιμένετε. 296 00:35:23,554 --> 00:35:25,249 Μπορούμε να παίξουμε πάλι στα ζώα; 297 00:35:25,356 --> 00:35:26,618 Προς τα εμπρός. 298 00:35:26,724 --> 00:35:30,023 - Έχει τέσσερα πόδια; - Ναι. 299 00:35:30,128 --> 00:35:32,221 Πολύ καλό, έχει γούνα; 300 00:35:32,330 --> 00:35:33,558 Ναί. 301 00:35:33,664 --> 00:35:35,928 Δώσε μου μια άλλη ιδέα. 302 00:35:36,033 --> 00:35:37,728 - Είναι γκρι. - Γκρι; 303 00:35:37,835 --> 00:35:38,893 Ναί. 304 00:35:39,003 --> 00:35:40,402 - Είναι σκύλος; - Όχι. 305 00:35:40,505 --> 00:35:43,406 Θα μπορούσες να με φας; 306 00:35:43,508 --> 00:35:44,508 Πιθανώς. 307 00:35:44,575 --> 00:35:47,738 Λοιπόν, πόσα πόδια έχει; 308 00:35:47,845 --> 00:35:49,972 - Δύο. -Είπες τέσσερα. 309 00:35:50,081 --> 00:35:51,844 Με απατάς; 310 00:36:21,712 --> 00:36:23,077 Λένε ότι θέλει να με δει. 311 00:36:45,603 --> 00:36:47,867 Τι στο διάολο; 312 00:36:47,972 --> 00:36:49,564 Νέοι κανόνες. 313 00:36:49,674 --> 00:36:51,767 Δεν υπάρχουν κάρτες υπηρεσία δωματίου... 314 00:36:51,876 --> 00:36:53,207 ...ανάμεσα στην οδό Lisle και το Στέμμα. 315 00:36:53,311 --> 00:36:55,279 Τι στο διάολο λες; 316 00:36:55,379 --> 00:36:57,347 Δεν είσαι καν γαμημένος Κινέζος να υπαγορεύει κανόνες. 317 00:36:57,448 --> 00:36:58,540 Δείξε του. 318 00:37:10,761 --> 00:37:12,092 Νέοι κανόνες. 319 00:37:39,690 --> 00:37:41,658 ΔΩΡΕΑΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 320 00:37:51,802 --> 00:37:53,360 Μπορώ να σε βοηθήσω; 321 00:37:53,471 --> 00:37:55,598 Έχω παράδοση για την αποστολή Άγγελος Κυρίου. 322 00:37:55,706 --> 00:37:59,301 45 πίτσες μαργαρίτα, 45 σκορδόψωμα... 323 00:37:59,410 --> 00:38:01,241 ...45 Cocas Zero... 324 00:38:01,345 --> 00:38:03,575 ...45 κομμάτια κοτόπουλο, και 45 λαχανοσαλάτες. 325 00:38:03,681 --> 00:38:05,205 Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος. 326 00:38:06,851 --> 00:38:10,912 Ο Τζόι Τζόουνς το πλήρωσε. 327 00:38:11,022 --> 00:38:13,320 Λοιπόν, δεν είναι λάθος. 328 00:38:13,424 --> 00:38:14,550 Ποιος θέλει πίτσα; 329 00:38:22,233 --> 00:38:23,962 ΕΞΟΔΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ 330 00:38:34,812 --> 00:38:36,245 πες στο αφεντικό σου ότι σε 15 λεπτά... 331 00:38:36,347 --> 00:38:38,178 ...να έχετε έτοιμο τον φάκελο από τον κ. Choy. 332 00:38:38,282 --> 00:38:40,614 Και θέλω επίσης να ρωτήσω φαγητό για παράδοση. 333 00:38:40,718 --> 00:38:43,380 είναι πολύ καλό, αλλά δεν έχω ιδέα τι είναι. 334 00:38:43,487 --> 00:38:44,784 Νομίζω ότι μάλλον είναι πάπια. 335 00:38:44,889 --> 00:38:46,948 Και υπάρχει ψάρι, κοτόπουλο και τηγανίτες. 336 00:38:47,058 --> 00:38:50,084 - Το έστειλε ο Άγγελος του Τρελού Τζο; -Ποιος είναι ο επόμενος; 337 00:38:58,469 --> 00:39:00,198 Απλά οδηγήστε. Οδηγήστε, διάολε. 338 00:39:07,845 --> 00:39:10,973 Είναι η μικρή του αδερφή. Να μη μιλάς. 339 00:39:28,332 --> 00:39:33,861 ΙΟΥΛΙΟΣ 340 00:39:42,680 --> 00:39:45,240 Αυγή; 341 00:39:45,349 --> 00:39:46,680 Είμαι εγώ. 342 00:39:46,784 --> 00:39:48,945 Τζο. 343 00:39:54,725 --> 00:39:57,159 Ωραίο κοστούμι. 344 00:39:57,261 --> 00:39:59,092 Η κόρη σου και εγώ ζούμε με 25 £ την εβδομάδα. 345 00:40:00,865 --> 00:40:03,163 Από τότε που έχασα τη δουλειά μου, έχω πλήρωσε τον ιδιοκτήτη με πίπα. 346 00:40:04,635 --> 00:40:05,863 Τα έχουν κόψει όλα. 347 00:40:05,970 --> 00:40:08,336 Τι έκανες ενώ τα έκοβαν όλα, Τζόι; 348 00:40:09,507 --> 00:40:11,168 έχω τσακωθεί. 349 00:40:32,630 --> 00:40:35,793 Υπάρχουν περισσότερα από πού προέρχεται αυτό. 350 00:40:35,900 --> 00:40:37,492 Πολύ περισσότερο. 351 00:41:20,211 --> 00:41:21,838 Έλαβα την πρόσκλησή μου. 352 00:41:21,946 --> 00:41:23,641 Δεν ήξερα αν θα ερχόταν. 353 00:41:23,747 --> 00:41:25,578 Αγοράστε τους φαγητό Τα αγόρια είναι καλά... 354 00:41:25,683 --> 00:41:27,651 ...αλλά όχι αυτό. 355 00:41:29,053 --> 00:41:32,318 Το να μου δίνεις πράγματα με κάνει σε πολύ δύσκολη θέση. 356 00:41:32,423 --> 00:41:34,914 Δεν είναι χορτοφάγος, σωστά; 357 00:41:36,827 --> 00:41:39,227 Γιατί ανάβεις φωτιές; στο δρόμο; 358 00:41:39,330 --> 00:41:41,264 Στέλνει το Κινέζο αφεντικό μου στους ανθρώπους σου εδώ... 359 00:41:41,365 --> 00:41:43,333 ...να αγοράσω κρέας για τα εστιατόρια τους. 360 00:41:43,434 --> 00:41:45,129 Περνάω τρεις ώρες στο δρόμο... 361 00:41:45,236 --> 00:41:47,204 ...χωρίς να κάνω τίποτα... 362 00:41:48,739 --> 00:41:52,266 ...απόψε λοιπόν το αποφάσισα φάτε ψητό κρέας 363 00:41:52,376 --> 00:41:54,503 Με ταΐζες. 364 00:41:56,780 --> 00:41:58,475 Απόψε θα το κάνω. 365 00:42:02,453 --> 00:42:05,286 Είναι πολύ περίεργο να το κάνεις αυτό. 366 00:42:09,360 --> 00:42:10,622 Μου λείπει η μυρωδιά των καυσόξυλων. 367 00:42:10,728 --> 00:42:13,891 Φαντάζομαι ότι έχεις ψυχολογικά προβλήματα. 368 00:42:13,998 --> 00:42:16,330 Με έβαλαν σε ένα βουνό... 369 00:42:16,433 --> 00:42:19,459 ...και μου είπαν να σκοτώσω ανθρώπους. 370 00:42:19,570 --> 00:42:22,232 Τι νόμιζες ότι θα κατέβει; 371 00:42:22,339 --> 00:42:25,502 Τζόζεφ, ήρθα γιατί θα μπορούσα να έχω νέα... 372 00:42:27,878 --> 00:42:29,436 ...για την Isabel. 373 00:42:29,547 --> 00:42:31,708 Βρήκαν ένα κορίτσι. 374 00:42:31,815 --> 00:42:33,942 Χθες το βράδυ, η επαφή μου στην Αστυνομία... 375 00:42:34,051 --> 00:42:35,780 ...μου έδωσε αυτή τη φωτογραφία. 376 00:42:36,820 --> 00:42:38,219 Την βρήκαν στο ποτάμι. 377 00:42:38,322 --> 00:42:40,654 χρειάζονται βοήθεια με ταυτοποίηση. 378 00:43:13,457 --> 00:43:15,891 Ξέρω μόνο ότι ήταν από τον Βορρά. 379 00:43:15,993 --> 00:43:18,757 Την αγάπησες; 380 00:43:18,862 --> 00:43:20,329 Ας μοιραστούμε ένα κουτί. 381 00:43:20,431 --> 00:43:22,262 Δώσαμε ο ένας στον άλλο ζεστασιά. 382 00:43:26,437 --> 00:43:28,098 Θα μιλήσεις με την Αστυνομία; 383 00:43:28,205 --> 00:43:29,672 Στο διάολο η Αστυνομία. 384 00:43:37,615 --> 00:43:39,981 Τζόζεφ, λυπάμαι πολύ. σου φέρνω τόσο θλιβερά νέα. 385 00:43:40,084 --> 00:43:42,382 Σε ποιο μέρος του ποταμού; 386 00:43:42,486 --> 00:43:44,420 Στην πόλη, κοντά στο Canary Wharf. 387 00:43:44,521 --> 00:43:46,546 Ένας από αυτούς τους πλούσιους. 388 00:43:46,657 --> 00:43:48,249 Ναι, νομίζουν ότι τη σκότωσε έναν πελάτη. 389 00:43:48,359 --> 00:43:50,452 -Η Αστυνομία ενδιαφέρεται; - Φυσικά. 390 00:43:50,561 --> 00:43:51,926 Ο Ντέιβιντ είναι καλός άνθρωπος. 391 00:43:52,029 --> 00:43:54,896 Πραγματικά; Είναι ένας «καλός άνθρωπος». 392 00:43:54,999 --> 00:43:57,729 Καλό, καλό. τον συγχαίρω. 393 00:43:57,835 --> 00:43:59,860 Καλός. 394 00:44:03,841 --> 00:44:06,537 Στο ματωμένο ποτάμι. 395 00:44:06,644 --> 00:44:09,841 Αν τολμάς να θυμώσω για την Ίζαμπελ... 396 00:44:09,947 --> 00:44:11,414 ...είσαι υποκριτής. 397 00:44:13,050 --> 00:44:17,316 Μάθετε για τη δουλειά σας για το Κινέζο αφεντικό. 398 00:44:17,421 --> 00:44:19,514 Μου λένε: «Ο τρελός Τζόι πουλάει ναρκωτικά». 399 00:44:19,623 --> 00:44:21,784 Τους παραδίδω μόνο, Δεν τα αγγίζω. 400 00:44:21,892 --> 00:44:26,261 Η αυτοψία είπε ότι η Isabel «Τους άγγιξα». 401 00:44:26,363 --> 00:44:29,264 Ίσως τους παρέδωσες. 402 00:44:29,366 --> 00:44:32,028 Δεν κάνεις αυτές τις συνδέσεις στο κεφάλι σου 403 00:44:32,136 --> 00:44:33,535 Ξέρεις γιατί κατέληξε στο ποτάμι; 404 00:44:33,637 --> 00:44:36,003 Γιατί γι' αυτό είναι το ποτάμι... 405 00:44:36,106 --> 00:44:39,303 ...να πάρω τα κορίτσια όταν τελειώσουν μαζί τους. 406 00:44:39,410 --> 00:44:42,038 Βλέπω τι γίνεται σε αυτή την καταραμένη πόλη. 407 00:44:42,146 --> 00:44:43,670 Πόσους ταΐζετε; 408 00:44:43,781 --> 00:44:46,579 Τους δίνεις σούπα. 409 00:44:46,684 --> 00:44:48,675 Θέλουν τη ζωή τους πίσω. 410 00:45:18,082 --> 00:45:22,576 Τζόι, όταν ήσουν πολύ ψηλά πριν λίγους μήνες... 411 00:45:22,686 --> 00:45:23,710 ...μου έδωσες χρήματα. 412 00:45:25,856 --> 00:45:28,017 Το ξόδεψα σε κάτι για μένα. 413 00:45:28,125 --> 00:45:31,151 Από τότε δεν έχω καταφέρει κοιμήσου καλά. 414 00:45:31,261 --> 00:45:34,697 Τηλεφώνησα στην αδερφή μου στη Βαρσοβία. 415 00:45:36,266 --> 00:45:38,962 Πούλησε πολλά πράγματα που άφησα εκεί. 416 00:45:46,276 --> 00:45:47,607 Δεν το χρειάζομαι. 417 00:45:51,482 --> 00:45:53,382 Λυπάμαι πολύ για την Isabel. 418 00:45:53,484 --> 00:45:55,179 Ξέρω ότι την εκτιμούσες... 419 00:45:55,285 --> 00:45:59,551 ...αλλά σκέψου τα όλα η άλλη Ίζαμπελ. 420 00:46:01,759 --> 00:46:04,057 Ξεκινήστε να κάνετε το σωστό. 421 00:46:05,429 --> 00:46:08,455 Είναι τίμια χρήματα. Σας το καθάρισα. 422 00:46:08,565 --> 00:46:11,557 απλά για να ξεκινήσω μια τίμια ζωή. 423 00:46:26,984 --> 00:46:28,679 Θέλω να το έχεις. 424 00:46:31,355 --> 00:46:32,879 Θα κάνω πολλά καλά πράγματα αυτό το καλοκαίρι. 425 00:46:32,990 --> 00:46:35,151 Θα δώσει στους ανθρώπους αυτό που θέλουν. 426 00:46:35,259 --> 00:46:37,090 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις ένα φόρεμα. 427 00:46:37,194 --> 00:46:39,253 Τζόι, είμαι καλόγρια. 428 00:46:39,363 --> 00:46:41,263 Φορούσα στολή. 429 00:46:41,365 --> 00:46:43,731 Δεν σημαίνει τίποτα. Το βγάζει και τέλος. 430 00:46:46,303 --> 00:46:47,998 Αν φαίνεται όμορφο... 431 00:46:48,105 --> 00:46:50,232 ...Ο Θεός θα έλεγε ότι είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 432 00:46:52,342 --> 00:46:55,368 Θα το βάλω στη σακούλα των ρούχων για την Αφρική. 433 00:47:03,487 --> 00:47:06,149 Ο καλεσμένος μου αυτή την εβδομάδα Είναι η βαρόνη Glennis Baker... 434 00:47:06,256 --> 00:47:08,952 ... επίτιμος καθηγητής της ψυχολογίας. 435 00:47:09,059 --> 00:47:11,550 Έχει εξειδικευτεί σε υγεία και ευεξία... 436 00:47:11,662 --> 00:47:13,391 ...των ατόμων με προβλήματα μάθηση... 437 00:47:13,497 --> 00:47:15,897 ...συμβουλή για την πολιτική και επηρεάζοντας... 438 00:47:24,474 --> 00:47:26,032 Ανάθεμα. 439 00:47:39,256 --> 00:47:41,724 Ναί. 440 00:47:41,825 --> 00:47:44,817 Τα μετρητά σας και οι πέτρες σας, αγόρια. 441 00:47:54,271 --> 00:47:56,000 Δεν με θυμάσαι, ε; 442 00:47:58,475 --> 00:48:00,534 Δεν εκπλήσσομαι. 443 00:48:00,644 --> 00:48:02,111 έχω αλλάξει. 444 00:48:05,282 --> 00:48:07,079 Έχεις ένα μαχαίρι. 445 00:48:10,954 --> 00:48:12,444 Έχω ένα κουτάλι. 446 00:48:19,696 --> 00:48:21,220 Ποιος σκότωσε την Ιζαμπέλ; 447 00:48:38,015 --> 00:48:40,848 Έλα, Τζόι. Να τους διώξετε. Να τους διώξετε. 448 00:48:57,734 --> 00:48:59,292 Ποιος σκότωσε την Ιζαμπέλ; 449 00:48:59,403 --> 00:49:01,303 Δεν ξέρω. 450 00:49:05,642 --> 00:49:08,338 απλά ζεις γιατί χρειάζομαι πληροφορίες. 451 00:49:10,013 --> 00:49:11,981 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 452 00:49:15,285 --> 00:49:17,116 Πες μου τι έπαθε... 453 00:49:17,220 --> 00:49:20,155 ...ή θα σε σκοτώσω με αυτό το κουτάλι. 454 00:49:22,225 --> 00:49:24,750 Κάποιος το νοίκιαζε τακτικά. 455 00:49:24,861 --> 00:49:26,158 Την χτύπησε. 456 00:49:26,263 --> 00:49:28,231 Παλιά το ζητούσα. 457 00:49:28,332 --> 00:49:30,527 Ξέφυγε από τον έλεγχο. 458 00:49:30,634 --> 00:49:32,067 Ονομα. 459 00:49:32,169 --> 00:49:33,761 Δεν χρησιμοποιούμε ονόματα. 460 00:49:35,405 --> 00:49:37,339 Περιέγραψέ μου το. 461 00:49:38,608 --> 00:49:40,974 Περιέγραψέ μου το. 462 00:49:41,078 --> 00:49:44,206 Τριάντα, κάτοικος της πόλης... 463 00:49:44,314 --> 00:49:46,077 ...ουλή στο μάτι. 464 00:49:46,183 --> 00:49:47,844 Είναι το μόνο που ξέρω. 465 00:49:54,257 --> 00:49:55,724 Αν αυτά τα δύο επιστρέψουν να σου δημιουργήσω προβλήματα... 466 00:49:55,826 --> 00:49:57,760 ...να το μάθει ο Τρελός Τζο, εντάξει; 467 00:50:24,988 --> 00:50:27,115 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΥΠΕΡΔΙΕΡΓΙΣΜΑ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ... 468 00:50:33,563 --> 00:50:35,997 ΕΧΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 469 00:50:36,099 --> 00:50:38,590 ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΤΗΣ ΙΣΑΜΠΕΛ. ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ. 470 00:51:17,974 --> 00:51:19,271 Για όνομα του Θεού. 471 00:51:31,088 --> 00:51:32,316 Δαίμονες. 472 00:51:33,457 --> 00:51:34,788 φαίνεται... 473 00:51:34,891 --> 00:51:36,222 Το σημείωμα σου είπε ότι έχεις πληροφορίες... 474 00:51:36,326 --> 00:51:38,556 ...για τον δολοφόνο της Ίζαμπελ για την Αστυνομία. 475 00:51:38,662 --> 00:51:40,527 Ήρθα μόνο για αυτό. 476 00:51:40,630 --> 00:51:44,327 και έβαλα αυτό το φόρεμα γιατί είναι το μόνο που έχω. 477 00:51:46,203 --> 00:51:48,103 Και μη νομίζετε ότι δεν θα το στείλω. στην Αφρική... 478 00:51:48,205 --> 00:51:49,695 ...γιατί θα γίνει. 479 00:51:52,509 --> 00:51:54,033 Με την ευκαιρία, Νομίζουν ότι με λένε Ντέιμον. 480 00:51:54,144 --> 00:51:55,805 Σε παρακαλώ μη μου το θυμίζεις. 481 00:51:57,547 --> 00:51:59,913 - Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. - Τι; 482 00:52:00,016 --> 00:52:04,544 Δεν έχω φάει όλη μέρα ανησυχούσε για το αν θα ερχόταν ή όχι. 483 00:52:10,293 --> 00:52:13,126 Επίσης δεν κατάλαβα ότι θα υπήρχε τόσοι γυμνοί άντρες. 484 00:52:22,239 --> 00:52:23,536 Κοίτα, αποφάσισα να το δω εδώ... 485 00:52:23,640 --> 00:52:25,505 ...γιατί νόμιζα ότι θα σου αρέσουν τις φωτογραφίες. 486 00:52:25,609 --> 00:52:29,010 δεν το κατάλαβα ότι θα ήταν πέη. 487 00:52:30,647 --> 00:52:31,647 Με συγχωρείτε. 488 00:52:31,781 --> 00:52:34,272 Τζόι, στην πραγματικότητα Μου αρέσουν οι φωτογραφίες. 489 00:52:34,384 --> 00:52:37,444 βγάζω φωτογραφίες, συνήθως από τη φύση. 490 00:52:37,554 --> 00:52:40,921 Μάλλον τα πέη Είναι η φύση. 491 00:52:41,024 --> 00:52:43,117 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 492 00:52:43,226 --> 00:52:44,454 Τι είπε στον Ανώτερο; 493 00:52:44,561 --> 00:52:47,621 Είπα ψέματα, είπα ψέματα, είπα ψέματα. 494 00:52:48,765 --> 00:52:50,824 Τι πληροφορίες έχετε; 495 00:52:50,934 --> 00:52:53,903 Πες στην αστυνομία να ψάξει σε έναν άντρα περίπου 30 ετών. 496 00:52:54,004 --> 00:52:55,904 Έχει μια ουλή στο μάτι του. 497 00:52:56,006 --> 00:52:57,496 Δουλειά στην πόλη. 498 00:52:57,607 --> 00:52:59,666 Να το γράψω; 499 00:52:59,776 --> 00:53:01,744 Είναι το μόνο που έχω. 500 00:53:01,845 --> 00:53:03,472 Εντάξει... 501 00:53:03,580 --> 00:53:06,743 30 χρονών, ουλή στο μάτι... 502 00:53:06,850 --> 00:53:09,182 ...εργάζεται στην πόλη. Κατανοητό. 503 00:53:09,286 --> 00:53:11,151 Δεν μας έχουν συστήσει. 504 00:53:11,254 --> 00:53:13,119 Είμαι ο Καρλ. Πώς σε λένε; 505 00:53:15,125 --> 00:53:16,524 Απλώς έριξα μια ματιά. 506 00:53:16,626 --> 00:53:19,959 Μου είπαν ότι η πρόσκληση που παρέδωσες στη ρεσεψιόν... 507 00:53:20,063 --> 00:53:21,894 ...κατευθύνθηκε στον Ντέιμον Κόλντφιλντ. 508 00:53:21,998 --> 00:53:24,296 Τυχαίνει να είμαι ο εκπρόσωπος Η φωτογραφία του Ντέιμον. 509 00:53:24,401 --> 00:53:25,800 Είναι στη Νέα Υόρκη. 510 00:53:27,003 --> 00:53:28,937 Ποιος στο διάολο είσαι; 511 00:53:41,718 --> 00:53:44,084 Ξέρεις, νομίζω ότι κατάλαβα τα πάντα. 512 00:53:45,889 --> 00:53:47,447 Νομίζω ότι είναι λίγο μεθυσμένη. 513 00:53:47,557 --> 00:53:49,047 Ναί. 514 00:53:51,995 --> 00:53:53,963 Είναι μια τρελή περίοδος. 515 00:53:55,065 --> 00:53:57,556 Ξεκίνησε όταν αγόρασα το εισιτήριο. 516 00:53:58,935 --> 00:54:00,960 Τι εισιτήριο; 517 00:54:04,574 --> 00:54:08,032 Χρησιμοποίησα τα χρήματά σου για να αγοράσω εισιτήριο για το μπαλέτο. 518 00:54:13,717 --> 00:54:16,049 Αυτό είναι τρομερό. 519 00:54:23,426 --> 00:54:25,860 Θα δεις όμως... 520 00:54:25,962 --> 00:54:28,430 Την αγαπούσα από παιδί. 521 00:54:30,300 --> 00:54:31,699 Σε ποιον; 522 00:54:33,803 --> 00:54:35,794 Στη Μαρία Ζιελίνσκα. 523 00:54:38,341 --> 00:54:40,468 Είναι 42 ετών και εξακολουθεί να χορεύει. 524 00:54:42,345 --> 00:54:44,176 Είναι αυτό που πάντα ήθελα να είμαι. 525 00:54:45,715 --> 00:54:46,807 Αυτός που έπρεπε να είμαι. 526 00:54:51,121 --> 00:54:52,986 Αλλά κοίτα πού με πήγε. 527 00:54:56,026 --> 00:54:58,119 Είμαι σε ένα δρομάκι, ντυμένος στα μεταξωτά... 528 00:54:58,228 --> 00:54:59,286 ...με έναν γκάνγκστερ. 529 00:55:01,765 --> 00:55:03,562 Και είμαι μεθυσμένος. 530 00:55:06,569 --> 00:55:09,060 «Είσαι ακόμα γκάνγκστερ, Τζόι, ή σε άλλαξα; 531 00:55:12,642 --> 00:55:15,008 Έγινε κι αυτό για μια περίοδο τρέλας. 532 00:55:16,846 --> 00:55:19,440 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνω. 533 00:55:19,549 --> 00:55:22,313 Θα σταματήσει όταν τελειώσει το καλοκαίρι. 534 00:55:22,419 --> 00:55:24,614 Εξαιτίας μου, ναι; 535 00:55:24,721 --> 00:55:26,882 πρέπει να σκεφτώ ότι κάνω καλό. 536 00:55:29,225 --> 00:55:31,455 Είναι η δικαιολογία σου για να πάρεις ένα ωραίο φόρεμα. 537 00:55:36,833 --> 00:55:38,801 Πότε επιστρέφει ο Ντέιμον; 538 00:55:40,337 --> 00:55:41,497 Η πρώτη Οκτωβρίου. 539 00:55:42,539 --> 00:55:44,632 Τότε είναι το πεπρωμένο. 540 00:55:44,741 --> 00:55:47,005 Τι; 541 00:55:47,110 --> 00:55:49,408 Όταν λέω ότι είναι πεπρωμένο... 542 00:55:49,512 --> 00:55:52,970 ...Πρέπει να πω πραγματικά που είναι ο Θεός, αλλά δεν είναι έτσι. 543 00:55:54,217 --> 00:55:56,185 Ξέρετε γιατί; 544 00:55:58,855 --> 00:56:02,018 Γιατί δεν είμαι σίγουρος ότι ο Θεός είναι ακόμα εκεί. 545 00:56:04,294 --> 00:56:06,159 Είναι η αλήθεια. 546 00:56:08,698 --> 00:56:11,633 Χρησιμοποιώ τον Θεό ως δικαιολογία για να αποφύγω να αναζητήσω τον εαυτό μου. 547 00:56:14,471 --> 00:56:15,836 Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 548 00:56:18,208 --> 00:56:19,869 δεν είμαι καλά. 549 00:56:25,382 --> 00:56:27,543 Αδελφή, είμαι καθολική. 550 00:56:33,623 --> 00:56:36,183 Δεν είμαι η αδερφή σου. 551 00:56:37,527 --> 00:56:40,223 Είμαι μεθυσμένος και ακουμπάω στον τοίχο. 552 00:57:11,828 --> 00:57:13,989 30... 553 00:57:14,097 --> 00:57:16,622 ...ουλή στο μάτι... 554 00:57:16,733 --> 00:57:19,031 ...εργάζεται στην πόλη. 555 00:57:38,621 --> 00:57:40,111 Τεράστιες εκπτώσεις 50%. 556 00:57:40,223 --> 00:57:42,555 Αδιάβροχα μπουφάν στη μισή τιμή. 557 00:57:42,659 --> 00:57:46,026 Fleece στη μισή τιμή, μπλουζάκια μισής τιμής. 558 00:57:46,129 --> 00:57:48,063 παπούτσια για περπάτημα στη μισή τιμή. 559 00:57:48,164 --> 00:57:50,325 Τεράστιες εκπτώσεις 50%. 560 00:57:53,703 --> 00:57:55,193 Τζόι. 561 00:57:56,239 --> 00:57:57,263 Πώς πάνε όλα; 562 00:57:57,373 --> 00:57:58,806 Όλα είναι καλά. 563 00:57:58,908 --> 00:58:00,705 Έχετε ακούσει για τον Ντέιμον; 564 00:58:00,810 --> 00:58:01,936 Ναι, είναι εντάξει. 565 00:58:02,045 --> 00:58:03,205 Φαίνεται να τα πας τόσο καλά. 566 00:58:03,313 --> 00:58:04,940 πραγματικά είμαι. 567 00:58:05,048 --> 00:58:07,710 Είσαι κάποιος πολύ διαφορετικός. 568 00:58:07,817 --> 00:58:10,115 Λοιπόν, Τζόι... 569 00:58:10,220 --> 00:58:12,814 ...είσαι αποκλειστικά γκέι; 570 00:58:12,922 --> 00:58:15,720 Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον. 571 00:58:15,825 --> 00:58:17,656 Πρόσφατα... 572 00:58:17,760 --> 00:58:19,785 ...Με έχουν ελκύσει... 573 00:58:21,030 --> 00:58:22,622 ...από τις καλόγριες. 574 00:58:49,125 --> 00:58:50,592 Ποιος στο διάολο είσαι; 575 00:58:52,195 --> 00:58:53,355 Οφείλετε στον κύριο Τσόι χρήματα. 576 00:58:53,463 --> 00:58:55,693 Τι στο διάολο γνωρίζετε για τον κύριο Τσόι; 577 00:58:55,798 --> 00:58:57,425 Είναι το αφεντικό μου. 578 00:58:57,534 --> 00:58:58,728 Τι λες; 579 00:58:58,835 --> 00:59:01,360 Ο κ. Choy απασχολεί μόνο Κινέζους. 580 00:59:01,471 --> 00:59:03,496 Πες στον κύριο Τσόι Θα σου στείλω επιταγή. 581 00:59:05,475 --> 00:59:06,908 Θα πάρω τα μετρητά. 582 00:59:07,010 --> 00:59:08,443 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεται. 583 00:59:08,711 --> 00:59:10,906 Είμαστε τέσσερις, δεν πειράζει. 584 00:59:13,116 --> 00:59:15,141 Δώσε μου τα καταραμένα μετρητά. 585 00:59:16,653 --> 00:59:18,678 Από τη μέση, φίλε μου... 586 00:59:18,788 --> 00:59:21,780 ...και άσε με να σε πάρω μέρος από αυτά που χρωστάς σε μετρητά... 587 00:59:21,891 --> 00:59:24,223 ...ως χειρονομία καλής θέλησης. 588 00:59:43,413 --> 00:59:45,506 Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. 589 01:00:03,499 --> 01:00:05,524 Αυτά τα χρήματα σου ανήκουν στην οικογένειά μου. 590 01:00:05,635 --> 01:00:07,262 Vincenzo, όχι. 591 01:00:27,624 --> 01:00:29,023 ...από το εστιατόριο Mamarita. 592 01:00:29,125 --> 01:00:31,184 Οδός Clancey 18. Επαναλαμβάνω, οδός Clancey 1-8. 593 01:00:31,294 --> 01:00:32,852 ...γνωστός ως Joey Jones. 594 01:00:32,962 --> 01:00:36,125 Δεν υπάρχει γνωστή διεύθυνση. Προσεγγίστε με προσοχή. 595 01:00:36,432 --> 01:00:38,059 Έχει αναφερθεί μια σύνδεση με τον Άγγελο του Κυρίου... 596 01:00:38,167 --> 01:00:39,566 ...αποστολή για τους στερούμενους από το Covent Garden. 597 01:00:49,979 --> 01:00:52,504 Κανένα πρόβλημα; Τρομάζει τους πελάτες μου. 598 01:00:52,615 --> 01:00:55,049 Ψάχνουμε για κάποιον. 599 01:00:55,151 --> 01:00:56,948 Ο ίδιος αυτοαποκαλείται Τζόι Τζόουνς. 600 01:00:59,288 --> 01:01:01,415 Μας είπαν ότι ερχόταν εδώ. 601 01:01:03,092 --> 01:01:05,754 Είπαν ότι θα ήξερα που να το βρεις. 602 01:01:21,411 --> 01:01:22,810 Άσε με να σε βοηθήσω. 603 01:01:25,114 --> 01:01:26,513 Τι κάνεις εδώ; 604 01:01:34,957 --> 01:01:38,290 Απλώς είπα ψέματα στην αστυνομία. 605 01:01:38,394 --> 01:01:40,589 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 606 01:01:40,697 --> 01:01:42,858 Αν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο, θα το έκανα. 607 01:01:44,400 --> 01:01:45,765 Τι είπε ο αστυνομικός... 608 01:01:45,868 --> 01:01:48,598 ...πότε του έδωσες την περιγραφή; 609 01:01:49,906 --> 01:01:52,397 Με γέλασε. 610 01:01:52,508 --> 01:01:54,305 Είπε ότι ήταν «πολύ τεμπέλης». 611 01:01:54,410 --> 01:01:56,401 «Πες στον Τζόι Τζόουνς να έρθει... 612 01:01:56,512 --> 01:01:58,446 ...να μας μιλήσει από κοντά». 613 01:01:58,548 --> 01:02:00,448 Λέει ότι δεν μπορούν μπείτε στον κόπο να ερευνήσετε... 614 01:02:00,550 --> 01:02:02,609 ...γιατί ήταν πόρνη. 615 01:02:02,719 --> 01:02:05,745 Η αλήθεια είναι... 616 01:02:05,855 --> 01:02:08,847 ...ότι η Αστυνομία ενδιαφέρεται περισσότερο ξέρω για σένα 617 01:02:09,926 --> 01:02:12,019 Γίνεσαι διάσημος, Τζόι. 618 01:02:12,128 --> 01:02:13,789 Και η Isabel δεν είναι; 619 01:02:15,231 --> 01:02:17,324 Είσαι πραγματικά υποκριτικός. 620 01:02:17,433 --> 01:02:21,665 Χτύπησες τόσο πολύ τον Συλλέκτη που είναι ακόμα στο νοσοκομείο. 621 01:02:21,771 --> 01:02:23,432 Δεν είσαι απλά ένας άγγελος... 622 01:02:23,539 --> 01:02:27,100 ...είσαι ο Παντοδύναμος Θεός αποδίδοντας δικαιοσύνη. 623 01:02:27,210 --> 01:02:29,576 Ναι, πιστεύω στη δικαιοσύνη. 624 01:02:29,679 --> 01:02:32,273 Μερικές φορές πρέπει να το φροντίσεις μόνος σου να συμβεί. 625 01:02:34,083 --> 01:02:35,516 Δεν είμαι ο μόνος υποκριτής. 626 01:02:37,887 --> 01:02:39,377 Θέλεις ένα φιλί; 627 01:02:54,937 --> 01:02:56,928 - Συγγνώμη. - Βγες από το αμάξι μου. 628 01:02:57,039 --> 01:02:58,233 Είναι φορτηγό. 629 01:03:03,813 --> 01:03:06,338 Μάλλον σου φάνηκε πολύ αστείο που με μέθυσε. 630 01:03:06,449 --> 01:03:09,179 έχω μεθύσει την εποχή εκείνη. 631 01:03:09,285 --> 01:03:11,116 Τι ακριβώς συνέβη; 632 01:03:11,220 --> 01:03:12,619 Δεν θυμάσαι; 633 01:03:14,056 --> 01:03:15,887 Όλα είναι πολύ θολά. 634 01:03:15,992 --> 01:03:18,586 Μου ζήτησε να τη φιλήσω και το έκανα. 635 01:03:24,300 --> 01:03:29,203 Δεν χρειάστηκε να με φιλήσεις γιατί σε ρώτησα. 636 01:03:29,305 --> 01:03:31,705 Ήθελα να το κάνω. 637 01:03:41,217 --> 01:03:42,912 Γιατί; 638 01:03:43,019 --> 01:03:45,112 Είναι πολύ ηλίθια ερώτηση. 639 01:03:47,690 --> 01:03:49,157 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. 640 01:03:50,660 --> 01:03:52,685 Δεν φταίω εγώ που έχω μπερδευτεί. 641 01:03:52,795 --> 01:03:55,593 Να είσαι καλόγρια, Η γλώσσα του είναι τρομερή. 642 01:03:59,869 --> 01:04:01,803 Ποιος φταίει; 643 01:04:22,658 --> 01:04:24,751 Ήταν ο εκπαιδευτής μου γυμναστική 644 01:04:30,166 --> 01:04:32,157 Ήταν στη Βαρσοβία. 645 01:04:37,273 --> 01:04:39,798 Ο πατέρας μου με έκανε κάνε γυμναστική 646 01:04:39,909 --> 01:04:44,812 Ήθελα να γίνω χορεύτρια... 647 01:04:44,914 --> 01:04:46,677 ...αλλά εκείνος αρνήθηκε. 648 01:04:58,694 --> 01:05:00,787 Αν είχα γίνει χορεύτρια... 649 01:05:00,897 --> 01:05:02,421 ...δεν θα είχε συμβεί. 650 01:05:11,841 --> 01:05:14,139 Ο εκπαιδευτής μου άρχισε να... 651 01:05:21,884 --> 01:05:25,320 άρχισε να το κάνει όταν ήμουν 10 χρονών. 652 01:05:32,762 --> 01:05:34,855 Το έκανε 17 φορές. 653 01:05:38,301 --> 01:05:40,326 Ήταν η 18η. ώρα. 654 01:05:54,317 --> 01:05:57,252 για πολύ καιρό Νόμιζα ότι θα πήγαινα στην κόλαση. 655 01:06:00,456 --> 01:06:02,185 Από τότε που ήμουν τόσο μικρός... 656 01:06:04,160 --> 01:06:06,958 ...αποφάσισαν να μην με στείλουν στη φυλακή 657 01:06:13,169 --> 01:06:15,763 Αντίθετα, με έστειλαν σε μοναστήρι. 658 01:06:25,881 --> 01:06:27,143 Τζόι, εγώ... 659 01:06:31,921 --> 01:06:34,981 Δεν το είχα πει ποτέ σε κανέναν. 660 01:06:43,132 --> 01:06:44,463 Θέλεις να οδηγήσω; 661 01:06:44,567 --> 01:06:47,593 Θέλω κάποιον να οδηγεί. 662 01:07:03,386 --> 01:07:05,013 Θα είναι καλά εδώ. 663 01:07:15,297 --> 01:07:16,992 Πώς θα φτάσετε σπίτι; 664 01:07:20,436 --> 01:07:22,996 Είμαι γκάνγκστερ. Θα κλέψω ένα αυτοκίνητο. 665 01:07:30,212 --> 01:07:32,908 θα περπατήσω. 666 01:07:33,015 --> 01:07:35,176 Είναι ένα όμορφο πρωινό. 667 01:07:40,056 --> 01:07:42,183 Κριστίνα, τελικά... 668 01:07:42,291 --> 01:07:44,919 ...Έβγαλα τη στολή μου και έφυγα τρέχοντας. 669 01:07:48,397 --> 01:07:50,456 Και κοίτα τι έπαθες. 670 01:08:03,579 --> 01:08:05,740 Αδελφή Χριστίνα, Είμαι βαθιά έκπληκτος. 671 01:08:07,383 --> 01:08:09,681 Υποβάλετε την αίτηση να πάει στην Αφρική. 672 01:08:09,785 --> 01:08:12,549 Η προτίμησή μου είναι η Mission del Valle στη Σιέρα Λεόνε. 673 01:08:12,655 --> 01:08:15,590 Και η δουλειά σου εδώ, στην αποστολή του Σόχο; 674 01:08:15,691 --> 01:08:18,558 Η Αφρική ήταν πάντα μέρος του σχεδίου ζωής μου. 675 01:08:18,661 --> 01:08:20,754 Ναι, σε δύο χρόνια. 676 01:08:20,863 --> 01:08:23,457 Θέλω άδεια να το προωθήσει. 677 01:08:23,566 --> 01:08:26,364 Αλλά γιατί; 678 01:08:26,469 --> 01:08:29,700 Βρίσκω πάρα πολλούς περισπασμούς στο Λονδίνο. 679 01:08:31,774 --> 01:08:33,207 Κοκκινίζει. 680 01:08:33,309 --> 01:08:35,106 Εδώ κάνει λίγο ζέστη. 681 01:08:35,211 --> 01:08:36,803 Είναι ακόμα πιο ζεστό στη Σιέρα Λεόνε. 682 01:08:36,912 --> 01:08:38,436 κάνει πολύ ζέστη. 683 01:08:38,547 --> 01:08:41,277 Θα βάλω ένα καπέλο. 684 01:08:48,023 --> 01:08:50,457 Ζήτησε να φύγει σε αυτό το τρίμηνο. 685 01:08:50,559 --> 01:08:53,892 Είμαι έτοιμος να πάω μετά την 1η Οκτωβρίου. 686 01:09:04,673 --> 01:09:09,042 Τζόι, είπαν ότι ήθελες μίλα με το αφεντικό. 687 01:09:12,515 --> 01:09:13,675 Ελα μαζί μου. 688 01:09:22,191 --> 01:09:23,488 Κάτσε κάτω. 689 01:09:26,695 --> 01:09:27,821 Μαντάμ Τσόι. 690 01:09:29,398 --> 01:09:32,299 Κυρία, ξέρετε τι συμβαίνει στο δικό του σπίτι. 691 01:09:34,170 --> 01:09:37,105 Αν ένας άντρας πληρώσει για ένα κορίτσι και είναι βίαιο... 692 01:09:37,206 --> 01:09:39,174 ...γίνεται σύντομα διάσημος. 693 01:09:48,150 --> 01:09:49,777 Αρνούμαστε να ασχοληθούμε μαζί του. 694 01:09:49,885 --> 01:09:52,353 Οι Ρώσοι θα σας χρεώσουν μόνο διπλό. 695 01:09:52,454 --> 01:09:55,252 Καταλαβαίνω ότι έχετε μαύρη λίστα των βίαιων ανδρών. 696 01:09:59,562 --> 01:10:03,464 Ψάχνω για ένα πολύ βίαιο που επιτίθεται σε κορίτσια. 697 01:10:05,568 --> 01:10:08,196 Είναι νέος, περίπου 30 ετών. 698 01:10:09,738 --> 01:10:11,968 και έχει μια ουλή πάνω από το μάτι. 699 01:10:16,445 --> 01:10:18,504 Φοράει ακριβά κοστούμια. 700 01:10:18,614 --> 01:10:19,911 Τον ξέρουμε. 701 01:10:20,015 --> 01:10:23,314 �Η περιγραφή Δεν σου φαίνεται πολύ ασαφές; 702 01:10:23,419 --> 01:10:24,852 έχουμε μια επιχείρηση να προστατεύει. 703 01:10:24,954 --> 01:10:28,048 Κυρία, μπορείτε να βρείτε το όνομά σου; 704 01:10:33,329 --> 01:10:35,388 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για μας; 705 01:10:36,899 --> 01:10:39,163 Θα μπορούσαμε να σας δώσουμε τη δουλειά που κανείς δεν θέλει. 706 01:10:48,744 --> 01:10:50,473 Η μια χάρη για την άλλη. 707 01:12:05,321 --> 01:12:07,255 Μόνο το αριστερό χέρι. 708 01:12:07,623 --> 01:12:09,454 Κάντε μια γροθιά. 709 01:12:45,194 --> 01:12:46,889 Κάντε μια γροθιά. 710 01:13:51,827 --> 01:13:54,728 -Σου το είπαν; - Τι; 711 01:13:57,299 --> 01:13:59,164 Δεν σου είπαν. 712 01:14:03,872 --> 01:14:07,433 Όχι, όχι, σταμάτα. 713 01:14:07,543 --> 01:14:09,306 Δεν σου είπαν. 714 01:14:37,706 --> 01:14:39,333 Ψηλά. 715 01:14:45,614 --> 01:14:47,605 SAIZ AND PARR INVESTMENTS ΖΗΤΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΑΣ 716 01:14:47,716 --> 01:14:49,741 ΣΤΗ ΔΕΞΙΩΣΗ ΚΟΚΤΕΪΛ ΣΤΟ ΣΤΕΓΗ ΔΕΥΤΕΡΑ 1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 7:30 μ.μ. 717 01:15:18,480 --> 01:15:20,141 58. 718 01:15:21,783 --> 01:15:24,013 Μερικοί είναι αγόρια. 719 01:15:24,119 --> 01:15:26,553 Και είναι μερικά κορίτσια. Θέλετε ένα; 720 01:15:29,491 --> 01:15:32,585 Ζήτησα και εγώ πληροφορίες. 721 01:15:32,694 --> 01:15:34,628 Έρχεται, ναι; 722 01:15:34,863 --> 01:15:37,331 Ξύπνα. Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο. 723 01:15:39,067 --> 01:15:41,433 όλα σου τα όνειρα έχουν γίνει πραγματικότητα. 724 01:16:45,801 --> 01:16:51,205 1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 725 01:16:59,147 --> 01:17:01,240 Είναι το τελευταίο. Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 726 01:17:01,350 --> 01:17:02,578 Ναι, φυσικά. 727 01:17:02,684 --> 01:17:06,552 Θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά σε έναν επαγγελματία να το κάνει. 728 01:17:06,655 --> 01:17:09,021 Ναι, αλλά σε αγάπησα. 729 01:17:15,030 --> 01:17:16,520 Για ποιους απευθύνονται; οι φωτογραφίες; 730 01:17:16,632 --> 01:17:18,566 Για την κόρη μου. 731 01:17:18,667 --> 01:17:20,430 Έχεις κόρη; 732 01:17:20,535 --> 01:17:22,332 Εννιά χρονών. 733 01:17:24,906 --> 01:17:26,840 Ήρθα εδώ μαζί της μια φορά όταν ήμουν μικρός. 734 01:17:26,942 --> 01:17:28,739 Ίσως το θυμάστε. 735 01:17:28,844 --> 01:17:31,779 Θέλω να έχετε περισσότερες φωτογραφίες μοιάζει με κανονικό άντρα. 736 01:17:34,783 --> 01:17:36,307 Τι πιστεύεις; 737 01:17:37,386 --> 01:17:39,684 "Τοιουτοτροπώς;" 738 01:17:41,189 --> 01:17:42,349 Χαμόγελο. 739 01:17:42,457 --> 01:17:45,654 Γιατί; 740 01:17:45,761 --> 01:17:48,093 Στην πραγματικότητα φαίνεσαι καλά. 741 01:17:49,598 --> 01:17:51,896 Φαίνομαι καλός άνθρωπος; 742 01:17:53,235 --> 01:17:54,964 Τι εννοείς; 743 01:17:56,405 --> 01:17:58,669 Θέλω να πιστέψεις ότι είμαι ένας καλός άνθρωπος 744 01:18:00,008 --> 01:18:02,602 Ναι, φαίνεσαι καλός άνθρωπος. 745 01:18:02,711 --> 01:18:04,804 Βγάλε τη φωτογραφία λοιπόν. 746 01:18:09,151 --> 01:18:11,244 Η κόρη σου σου ζήτησε φωτογραφίες; 747 01:18:11,353 --> 01:18:13,014 Όχι, αλλά όταν μεγαλώσω... 748 01:18:13,121 --> 01:18:15,453 ...Θέλω να έχει κάτι να με θυμάσαι. 749 01:18:15,557 --> 01:18:17,115 Δεν θα την δεις; 750 01:18:17,225 --> 01:18:20,661 Δεν νομίζω ότι με βλέπει έτσι πολύ περισσότερο. 751 01:18:24,966 --> 01:18:27,025 Γιατί όχι; 752 01:18:27,135 --> 01:18:29,000 Γιατί δεν πρέπει να μείνω έτσι; 753 01:18:29,104 --> 01:18:31,095 Απλώς τραβήξτε τη φωτογραφία. 754 01:18:38,780 --> 01:18:39,780 Θα πρέπει να πάρετε ένα τέτοιο. 755 01:18:39,881 --> 01:18:41,348 Πιο φυσικό. 756 01:18:41,450 --> 01:18:44,010 Ο επιχειρηματίας που πίνει τον πρωινό σας καφέ. 757 01:18:44,119 --> 01:18:45,586 Είναι τόσο επιτυχημένος άνθρωπος. 758 01:18:45,687 --> 01:18:46,881 Τόσο πλούσιος. 759 01:18:46,988 --> 01:18:49,013 - Φιλανθρωπικό. - Καθαρά. 760 01:18:49,124 --> 01:18:51,319 Θα είναι πολύ περήφανη για σένα. 761 01:18:51,426 --> 01:18:52,757 Αρκετά. 762 01:18:55,597 --> 01:18:56,757 αρκετά είπα. 763 01:18:59,634 --> 01:19:01,465 Επιτέλους γελάς. 764 01:19:04,506 --> 01:19:07,270 Ματιά. σε αλλάζω. 765 01:19:12,981 --> 01:19:14,414 Στείλε τα σε μένα. 766 01:19:14,516 --> 01:19:16,245 Θα τους πάω στην Αφρική. 767 01:19:23,425 --> 01:19:24,653 Θα πας στην Αφρική; 768 01:19:24,760 --> 01:19:27,695 Σε μια κοιλάδα στη Σιέρα Λεόνε όπου δεν υπάρχει νερό. 769 01:19:27,796 --> 01:19:30,264 Πότε φεύγει; 770 01:19:30,365 --> 01:19:32,230 Αύριο. 771 01:19:39,341 --> 01:19:41,935 Αυτό είναι το τέλος από την τρελή μου περίοδο, Τζόι. 772 01:19:44,346 --> 01:19:47,406 Και αποφάσισα ότι θέλω τελειώστε το μαζί σας. 773 01:20:21,016 --> 01:20:23,007 αθλητικά μπουφάν, σορτς... 774 01:20:23,118 --> 01:20:24,449 ΟΛΟ ΤΟ ΑΠΟΘΕΜΑ ΕΚΠΤΩΣΗ 50%. 775 01:20:24,553 --> 01:20:26,248 Μπλουζάκια στη μισή τιμή. 776 01:20:26,354 --> 01:20:28,822 Αδιάβροχα μπουφάν στη μισή τιμή. 777 01:20:28,924 --> 01:20:30,687 Fleece στη μισή τιμή. 778 01:20:30,792 --> 01:20:34,455 Παπούτσια πεζοπορίας μισής τιμής. Παντελόνι, μισή τιμή. 779 01:20:34,563 --> 01:20:35,655 Αποθηκεύστε την αλλαγή. 780 01:20:35,764 --> 01:20:38,494 ...μισοτιμής. Τεράστια έκπτωση 50... 781 01:20:38,600 --> 01:20:40,693 ...στη μισή τιμή. 782 01:20:40,802 --> 01:20:43,362 Αδιάβροχα μπουφάν στη μισή τιμή. 783 01:20:58,119 --> 01:20:59,848 Γειά σου; Ποιος είναι εκεί; 784 01:21:02,157 --> 01:21:04,318 Γειά σου; 785 01:21:07,963 --> 01:21:09,590 Χριστίνα. 786 01:21:15,871 --> 01:21:19,272 Ποιος στο διάολο είσαι; 787 01:21:22,043 --> 01:21:23,340 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα, θέλεις; 788 01:21:23,445 --> 01:21:26,107 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά άνοιξε την πόρτα. 789 01:21:32,754 --> 01:21:34,119 Άνοιξε την πόρτα. 790 01:21:34,222 --> 01:21:35,814 Με άκουσες; Είπα να ανοίξω την πόρτα. 791 01:21:46,868 --> 01:21:49,632 Χριστίνα. 792 01:21:49,738 --> 01:21:52,866 Υπάρχουν αρκετά χρήματα εδώ να πάει 793 01:21:52,974 --> 01:21:54,202 μπορούσαμε να πάμε σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου. 794 01:21:54,309 --> 01:21:55,435 Όχι Τζόι... 795 01:21:57,913 --> 01:22:00,143 Αν θες να είσαι καλός άνθρωπος... 796 01:22:00,248 --> 01:22:02,341 ...να είσαι καλός άνθρωπος. 797 01:22:09,557 --> 01:22:12,924 Τζόι, θα έρθεις μαζί μου; στο μπαλέτο απόψε; 798 01:22:13,028 --> 01:22:16,657 Έχω ένα κουτί. Υπάρχει χώρος για δύο. 799 01:22:16,765 --> 01:22:18,596 Απόψε στις 7:00. 800 01:22:35,183 --> 01:22:39,017 Ο χρόνος μου σε αυτήν την αποστολή Ήταν πολύ ικανοποιητικό. 801 01:22:39,120 --> 01:22:41,020 Υπήρχαν πολλές εκπλήξεις. 802 01:22:41,122 --> 01:22:44,523 Η αποστολή μας είχε κάποιες αποτυχίες. 803 01:22:44,626 --> 01:22:47,652 Μερικές τραγωδίες... 804 01:22:47,762 --> 01:22:50,230 Ίζαμπελ, αυτό το φτωχό κορίτσι. 805 01:22:50,332 --> 01:22:52,300 Είχαμε όμως και επιτυχίες. 806 01:22:52,400 --> 01:22:55,028 Και είχαμε επίσης κάποια πράγματα που... 807 01:22:55,136 --> 01:22:57,900 ...παρά ό,τι φαίνονται... 808 01:22:58,006 --> 01:23:00,133 ...μας αποδεικνύουν ότι έχουμε δίκιο να έχεις ελπίδα. 809 01:23:17,892 --> 01:23:19,382 Ποιος είσαι; 810 01:23:19,494 --> 01:23:22,292 Έχω κάτι για τη μητέρα σου. 811 01:23:27,902 --> 01:23:29,233 Και κάτι για σένα. 812 01:23:40,148 --> 01:23:42,048 Μπορώ να σου κρατήσω το χέρι μια στιγμή; 813 01:23:54,696 --> 01:23:56,459 Ρούμπι, ποιος είναι; 814 01:24:06,841 --> 01:24:09,105 Να είσαι καλά, εντάξει; 815 01:24:25,827 --> 01:24:27,920 Κυρίες και κύριοι... 816 01:24:28,029 --> 01:24:29,519 ...καλώς ήρθατε στη Βασιλική Όπερα... 817 01:24:29,631 --> 01:24:31,997 ...και στην αποχαιρετιστήρια παράσταση από τη Μαρία Ζιελίνσκα. 818 01:25:06,367 --> 01:25:09,928 ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ SP 819 01:25:20,882 --> 01:25:23,442 Η αποψινή παράσταση Θα ξεκινήσει σε πέντε λεπτά. 820 01:25:23,551 --> 01:25:25,746 Παρακαλώ καθίστε. 821 01:25:28,022 --> 01:25:30,320 Οι πόρτες κλείνουν. 822 01:25:53,181 --> 01:25:55,012 Φυσικά και όχι. 823 01:26:05,827 --> 01:26:09,285 Κυρίες και κύριοι, Μαρία Ζιελίνσκα. 824 01:26:51,005 --> 01:26:52,632 Μαξ; 825 01:26:52,740 --> 01:26:54,071 Μαξ Φόρεστερ; 826 01:26:55,543 --> 01:26:57,067 Ναί. Ποιος είσαι; 827 01:26:57,178 --> 01:26:59,373 Τι θα λέγατε για το μπόνους σας φέτος; Ήταν καλό; 828 01:26:59,480 --> 01:27:02,108 Ήταν πολύ καλό. 829 01:27:02,217 --> 01:27:03,878 �Είναι από τη Cisco ή American Eagle; 830 01:27:03,985 --> 01:27:06,681 Όχι. Είμαι από εκεί κάτω. 831 01:27:08,223 --> 01:27:10,623 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 832 01:27:10,725 --> 01:27:13,216 Απλώς πήγαινα για ποτό. 833 01:27:13,328 --> 01:27:14,795 -Ποιος είσαι; -Ποιος είμαι; 834 01:27:14,896 --> 01:27:16,761 Άσε με να σκεφτώ... 835 01:27:23,204 --> 01:27:25,104 Τι στο διάολο θέλεις; 836 01:27:25,206 --> 01:27:27,140 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρω πώς είναι να είσαι εκεί κάτω. 837 01:27:27,242 --> 01:27:28,869 Τι; 838 01:27:43,358 --> 01:27:47,624 Αναφέρουν ένα θάνατο. Υπάρχουν γιατροί. 839 01:27:47,729 --> 01:27:50,459 Μάρτυρες λένε ότι τον έσπρωξαν ή πεταμένο από τη στέγη. 840 01:27:50,565 --> 01:27:53,898 Αναφορά αναφοράς AR630 της Στρατιωτικής Αστυνομίας. 841 01:27:54,002 --> 01:27:57,165 Οι εικόνες παρακολούθησης ταιριάζουν με τον Τζόζεφ Σμιθ. 842 01:27:57,272 --> 01:27:59,502 Υπουργείο Άμυνας, έχει χαθεί. 843 01:27:59,607 --> 01:28:02,474 - Το έχεις στη θέα; - Αρνητικό, δεν τον είδαν ξανά. 844 01:29:33,835 --> 01:29:35,462 Τι κάνεις εδώ; 845 01:29:37,672 --> 01:29:39,799 Περίμενα τη Μαρία Ζιελίνσκα. 846 01:29:41,943 --> 01:29:43,308 Μετά τη συναυλία έγινε πάρτι. 847 01:29:43,411 --> 01:29:44,776 Θέλω να τη δω να περπατάει στο αυτοκίνητό του. 848 01:30:05,633 --> 01:30:07,601 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 849 01:30:13,641 --> 01:30:15,666 Όταν είμαι νηφάλιος... 850 01:30:18,646 --> 01:30:20,773 ...όταν είμαι υγιής και καλά... 851 01:30:24,385 --> 01:30:26,080 ...Πονώ τους ανθρώπους. 852 01:30:28,222 --> 01:30:30,190 Είμαι θνητός. 853 01:30:32,226 --> 01:30:34,956 Πίνω για να αδυνατίσω τη μηχανή που δημιούργησαν. 854 01:30:38,599 --> 01:30:41,295 Έχω τελειώσει τη δουλειά τι έπρεπε να κάνω. 855 01:30:55,750 --> 01:30:58,082 Και κοίτα τώρα. 856 01:31:01,389 --> 01:31:02,686 Τις βλέπεις; 857 01:31:05,460 --> 01:31:07,451 Κολίμπρι. 858 01:31:16,404 --> 01:31:19,373 Εκεί ήταν τα κολίβρια εκείνη την ημέρα. 859 01:31:21,342 --> 01:31:24,072 Με αντιγράφουν; 860 01:31:24,178 --> 01:31:27,705 UAV επιτήρησης Είδαν τι έγινε. 861 01:31:27,815 --> 01:31:29,749 Κατανοητό. Το Κολίμπρι μπορεί να το δει. 862 01:31:29,851 --> 01:31:31,250 Έχει όπλο... 863 01:31:31,352 --> 01:31:33,980 Τώρα πυροβολήστε στον αέρα. 864 01:31:38,926 --> 01:31:40,553 Έχεις τον λάθος άνθρωπο. 865 01:31:41,796 --> 01:31:42,796 - Δεν το έκανε. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 866 01:31:42,864 --> 01:31:44,161 Δεν το έκανε! 867 01:31:53,140 --> 01:31:55,540 Ο εχθρός σκότωσε σε πέντε δικούς μας... 868 01:32:02,750 --> 01:32:05,150 ...έτσι σκότωσα σε πέντε δικούς του. 869 01:32:08,489 --> 01:32:10,855 Τα πρώτα πέντε που μπορούσα να βρω. 870 01:32:15,530 --> 01:32:18,294 Άφησα τον πατέρα κρεμασμένο. 871 01:33:10,985 --> 01:33:12,543 Την βλέπεις; 872 01:33:15,056 --> 01:33:17,183 Είναι μάρτυράς μου. 873 01:33:17,291 --> 01:33:21,921 ΜΑΡΙΑ ΖΙΕΛΙΝΣΚΑ - ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΕΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ 874 01:34:04,772 --> 01:34:06,399 Αδερφή. 875 01:34:26,260 --> 01:34:28,125 "Αγαπητή Κριστίνα: 876 01:34:28,229 --> 01:34:31,892 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για τη λήψη των φωτογραφιών. 877 01:34:31,999 --> 01:34:33,330 Ενώ εγώ Είμαι μέσα τους... 878 01:34:33,434 --> 01:34:36,699 ...βγήκαν αρκετά καλά. 879 01:34:36,804 --> 01:34:38,795 Έδωσα το καλύτερο στην κόρη μου... 880 01:34:38,906 --> 01:34:42,364 ...άρα σας άφησα τους άσχημους και αυτά που τρομάζουν. 881 01:34:42,476 --> 01:34:43,534 Συγγνώμη. 882 01:34:45,179 --> 01:34:47,170 Έστειλε στον Ντέιμον τα χρήματα που έβγαλα από τον λογαριασμό σας... 883 01:34:47,281 --> 01:34:49,249 ...και πρόσθεσε κάτι επιπλέον προς ενοικίαση. 884 01:34:51,085 --> 01:34:54,521 Άφησε χρήματα για τα αγόρια από την αποστολή για πίτσα... 885 01:34:54,622 --> 01:34:57,921 ...και έστειλε στοιχεία των διακινητών ανθρώπων στην Αστυνομία. 886 01:34:59,827 --> 01:35:02,261 Ελευθέρωσε επίσης την πόλη ενός κακού ανθρώπου. 887 01:35:02,363 --> 01:35:04,593 Ξέρω ότι αυτό δεν μου επιστρέφει καλός άνθρωπος... 888 01:35:04,699 --> 01:35:07,395 ...αλλά προσπάθησα να κάνω το σωστό. 889 01:35:11,338 --> 01:35:14,068 Τώρα θα επιστρέψω στο δρόμο και εξαφανίζονται�. 890 01:35:14,175 --> 01:35:17,201 Έζησα ξανά για ένα καλοκαίρι. 891 01:35:17,311 --> 01:35:18,903 Χαίρομαι που το πέρασα μαζί σου. 892 01:35:20,915 --> 01:35:22,746 Ελπίζω η Αφρική να σας φέρεται καλά. 893 01:35:22,850 --> 01:35:25,751 Με όλη την αγάπη, Τζόζεφ Σμιθ." 894 01:35:27,688 --> 01:35:29,087 Η εικόνα επιβεβαιώθηκε. 895 01:35:29,190 --> 01:35:32,159 Το προφίλ της κάμερας παρακολούθησης ταιριάζει με αυτό του Τζόζεφ Σμιθ. 896 01:35:32,259 --> 01:35:33,726 Λευκό στη θέα. Το βλέπουμε. 897 01:35:33,828 --> 01:35:35,523 Λευκά κεφάλια ανατολικά κατά μήκος της οδού Μπρούερ... 898 01:35:35,629 --> 01:35:36,721 ...προς την οδό Glasshouse. 899 01:35:36,831 --> 01:35:38,355 Απουσία χωρίς άδεια. 900 01:35:38,466 --> 01:35:40,764 Αρχείο 0-4-0 για προφίλ και οπτικό. 901 01:35:40,868 --> 01:35:42,768 Επαναλαμβάνω ότι πάει ανατολικά... ανατολικά στην οδό Brewer. 902 01:35:42,870 --> 01:35:45,236 ...αντιστοιχεί στον Τζόζεφ Σμιθ. 903 01:35:45,339 --> 01:35:46,806 Προσεγγίστε με εξαιρετική προσοχή. 904 01:35:46,907 --> 01:35:48,169 Νομίζω ότι το έχουμε. 905 01:35:48,275 --> 01:35:49,503 Εντάξει, ο στόχος εν όψει. Πηγαίνετε. 906 01:35:49,610 --> 01:35:50,872 Ναι, το έχουμε. Διαγράψτε το. 907 01:35:51,756 --> 01:35:57,756 Υπότιτλοι από ARGENTeaM www.argenteam.net