1
00:00:00,080 --> 00:00:02,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เติบโตในกองทัพ ทำงานในกองทัพ

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}บอกเสมอว่าจะไปที่ไหน เมื่อไรจะไปที่นั่น

3
00:00:03,870 --> 00:00:05,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันอยากเห็นประเทศของฉันตามเงื่อนไขของตัวเอง

4
00:00:05,500 --> 00:00:07,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}โมเทล เงินสด ชื่อปลอม ไฟเดินทาง

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ส่วนใหญ่ ฉันนั่งรถประจำทางหรือโบกรถ

6
00:00:10,090 --> 00:00:11,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว

7
00:00:11,260 --> 00:00:15,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ผู้บัญชาการที่หน่วยสืบสวนพิเศษที่ 110 ของตำรวจทหาร

8
00:00:15,550 --> 00:00:18,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ใช่แค่เพราะคุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง และไม่ใช่เพราะคุณรักเจ้าตัวเล็ก

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เป็นเพราะคุณเกลียดคนตัวใหญ่

10
00:00:20,810 --> 00:00:24,270
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}คุณเกลียดไอ้พวกเลวทรามที่คิดว่าพวกเขาสามารถหนีจากสิ่งต่างๆ ได้

11
00:00:24,350 --> 00:00:25,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณเพิ่งเข้าใจเรื่องนี้ใช่ไหม

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เมื่อหลายแสนปีก่อน

13
00:00:38,120 --> 00:00:41,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มีทั้งคนที่อยู่ข้างกองไฟและคนที่เร่ร่อน

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเป็นผู้สืบทอดสายตรงประเภทพเนจร

15
00:00:46,580 --> 00:00:48,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันเป็นใคร

16
00:01:15,700 --> 00:01:21,700


17
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}หวือหวา

18
00:03:36,380 --> 00:03:38,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันอยากเห็นมือของคุณ

19
00:03:42,590 --> 00:03:43,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม

20
00:03:45,550 --> 00:03:46,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ปล่อยฉันไว้คนเดียว

21
00:03:46,470 --> 00:03:48,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

22
00:03:50,980 --> 00:03:52,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ออกไปเลย

23
00:03:52,230 --> 00:03:54,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}บนรถไฟมีเพียงไม่กี่คน

24
00:03:56,190 --> 00:03:58,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}หากคุณรอจนถึงชั่วโมงเร่งด่วน แผนของคุณก็จะมีประสิทธิภาพมากขึ้น

25
00:04:02,070 --> 00:04:02,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เพียง...

26
00:04:04,110 --> 00:04:04,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มือเดียว

27
00:04:07,240 --> 00:04:08,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แค่เอามือข้างหนึ่งออก

28
00:04:09,790 --> 00:04:11,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันทำไม่ได้

29
00:04:11,210 --> 00:04:12,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ใช่ คุณทำได้

30
00:04:12,870 --> 00:04:14,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}สิ่งที่คุณมีอยู่ในนั้นเป็นอันตรายมาก

31
00:04:15,040 --> 00:04:17,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ยิ่งคุณติดต่อกับมันน้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

32
00:04:18,340 --> 00:04:19,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ง่าย ๆ

33
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อย่าทำอะไรที่ยกเลิกไม่ได้

34
00:04:24,680 --> 00:04:25,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แสดงมือข้างเดียวให้ฉันดู

35
00:04:28,890 --> 00:04:29,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ได้โปรด

36
00:04:41,360 --> 00:04:42,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ขอบคุณ

37
00:04:46,450 --> 00:04:47,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ตอนนี้...

38
00:04:49,830 --> 00:04:51,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}...แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง

39
00:04:52,450 --> 00:04:53,540
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันต้องเห็นมัน

40
00:04:53,620 --> 00:04:54,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ได้โปรด

41
00:04:57,790 --> 00:04:58,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ออกไปเลย

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

43
00:05:00,380 --> 00:05:01,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- เพราะเหตุใด - เพราะตอนนี้ฉันมีส่วนร่วมแล้ว

44
00:05:01,550 --> 00:05:04,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร ฉันก็อยู่ในนั้นเหมือนกัน

45
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แค่... นำมันออกจากกระเป๋า

46
00:05:16,100 --> 00:05:18,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ดีกว่าระเบิดที่ฉันคิดว่าคุณมี

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณไม่มีปัญหากับฉัน

48
00:05:21,320 --> 00:05:22,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

49
00:05:25,610 --> 00:05:26,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}จบแล้ว

50
00:05:27,910 --> 00:05:29,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มันจบลงแล้ว

51
00:05:29,990 --> 00:05:30,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คืออะไร?

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แค่คุยกับฉัน

53
00:05:36,870 --> 00:05:37,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันช่วยคุณได้

54
00:05:40,170 --> 00:05:41,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันเป็นตำรวจ

55
00:05:47,380 --> 00:05:48,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณเป็นตำรวจเหรอ?

56
00:05:52,720 --> 00:05:54,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ตอนนี้ไม่มีใครช่วยฉันได้แล้ว

57
00:05:55,100 --> 00:05:56,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}โอ้ ให้ตายเถอะเพื่อน!

58
00:06:06,780 --> 00:06:11,700


59
00:06:06,780 --> 00:06:11,700


60
00:06:37,350 --> 00:06:39,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณ รีชเชอร์ นักสืบชอน โดเชอร์ตี้

61
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}นี่คือนักสืบ Tamara Green ซึ่งเป็นคู่หูของฉัน

62
00:06:41,940 --> 00:06:43,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เรามีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ

63
00:06:44,270 --> 00:06:47,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ควรใช้เวลานานเกินไปหากคุณซื่อสัตย์และให้ความร่วมมือ

64
00:06:47,530 --> 00:06:48,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ง่ายพอแล้วใช่ไหม

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ใช่ไหม? ดังนั้น...

66
00:06:54,660 --> 00:06:56,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เอาล่ะ คุณ เอ่อ

67
00:06:56,500 --> 00:07:00,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณมีหนังสือเดินทางติดตัว แต่ไม่มีใบขับขี่

68
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่มีคำตอบใช่ไหม

69
00:07:03,960 --> 00:07:05,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ใช่คำถาม

70
00:07:08,510 --> 00:07:09,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ปัจจุบันคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

71
00:07:09,760 --> 00:07:11,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ที่อยู่ของอาคารนี้คืออะไร?

72
00:07:11,340 --> 00:07:13,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- เพราะเหตุใด - เป็นที่ที่ฉันอาศัยอยู่ในปัจจุบัน

73
00:07:13,550 --> 00:07:15,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- บ้านคุณอยู่ไหน ไอ้สารเลว? - ไม่มีเลย

74
00:07:16,520 --> 00:07:18,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- แสดงว่าคุณไม่มีที่อยู่อาศัย - ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงเป็นนักสืบ

75
00:07:19,020 --> 00:07:23,150
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไอ้เวร! คุณคิดว่าฉันไม่เคยจัดการกับคนฉลาดมาก่อนเหรอ?

76
00:07:23,230 --> 00:07:24,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เอาล่ะ โอเค

77
00:07:24,980 --> 00:07:28,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มาลองดูกัน คุณอยู่ที่ไหนก่อนขึ้นรถไฟใต้ดิน รีชเชอร์?

78
00:07:28,190 --> 00:07:30,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ย่านอัพทาวน์ในแฟรงก์ฟอร์ต การฟังเพลง

79
00:07:30,610 --> 00:07:34,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- จากนั้นคุณก็ตรงไปที่สถานีรถไฟใต้ดิน - ไม่ แล้วฉันก็ได้ชีสสเต็กมา

80
00:07:34,160 --> 00:07:36,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- คุณกินชีสสเต็กตอนตี 2 เหรอ? - ฉันอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย

81
00:07:36,910 --> 00:07:39,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- เพราะเหตุใด - เพราะพวกเขารสชาติดี

82
00:07:39,540 --> 00:07:41,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ทำไม-- พระเยซูทรงเต้นระบำพระคริสต์

83
00:07:41,540 --> 00:07:44,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ทำไมคุณถึงอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย เพราะคุณดูไม่เหมือนคุณมาจากที่นี่

84
00:07:44,540 --> 00:07:47,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Phillies มีลูกที่ขว้างมากกว่า 100 ครั้งอย่างสม่ำเสมอ

85
00:07:47,250 --> 00:07:49,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อยากเห็นเขาเล่นก่อนที่เขาจะปล่อยแขนออก

86
00:07:49,420 --> 00:07:51,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แต่กลับทำให้ผู้หญิงสมองแตกแทน

87
00:07:51,720 --> 00:07:54,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

88
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เหตุผลเดียวที่ฉันติดต่อเธอคือเพราะว่าเธอมีหลายคน

89
00:07:56,850 --> 00:07:59,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} ตัวบ่งชี้พฤติกรรมของมือระเบิดฆ่าตัวตาย

90
00:07:59,390 --> 00:08:01,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- เช่นอะไร? - คุณไม่รู้จักพวกเขาเหรอ?

91
00:08:01,140 --> 00:08:03,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}นับตั้งแต่เหตุการณ์ 9/11 ตำรวจทุกเมืองในอเมริการู้จักพวกเขา

92
00:08:03,520 --> 00:08:04,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณรู้จักพวกเขาได้อย่างไร

93
00:08:05,020 --> 00:08:07,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คำถามเล็กๆ น้อยๆ อยู่ด้านหลังกล่องครีเอทีนหรือเปล่า

94
00:08:07,690 --> 00:08:08,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันเป็น MP

95
00:08:09,610 --> 00:08:11,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}และฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่วิตกกังวล เหงื่อออกมาก

96
00:08:11,450 --> 00:08:13,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อยู่ไม่สุข พึมพำ อาจกำลังสวดภาวนา มองตรงไปข้างหน้า

97
00:08:13,700 --> 00:08:15,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเห็นคนที่คุณกำลังจะฆ่า

98
00:08:15,530 --> 00:08:17,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}สวมเสื้อโค้ทหนาในช่วงเวลาของปีเพื่อซ่อนวัตถุระเบิด

99
00:08:17,620 --> 00:08:20,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มีกระเป๋าใบใหญ่ เธอกำลังทำเครื่องหมายทุกช่อง

100
00:08:20,330 --> 00:08:24,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}รวมถึงเหตุการณ์ที่เธอฆ่าใครไม่ได้นอกจากตัวเธอเอง

101
00:08:24,460 --> 00:08:26,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร - เรื่องโง่ๆ?

102
00:08:28,000 --> 00:08:29,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันคิดว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

103
00:08:29,760 --> 00:08:32,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มีพยานอยู่บนรถไฟ ถามพวกเขา. พวกเขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

104
00:08:33,050 --> 00:08:36,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เราทำได้ พวกเขาไม่ได้ บางคนหลับอยู่ บางคนไม่ได้มอง

105
00:08:36,180 --> 00:08:38,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- มีพยานสี่คนและไม่มีใครเห็นอะไรเลยเหรอ? - สาม.

106
00:08:39,010 --> 00:08:40,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มีสี่คน

107
00:08:40,310 --> 00:08:43,520
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}ผู้หญิงฮิสแปนิกตัวเล็กในวัย 40 ปี ชายผิวดำในวัย 30 ปี

108
00:08:43,600 --> 00:08:46,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เหนื่อยทั้งคู่ ออกจากกะกลางคืนทั้งคู่ ผู้อพยพบอลข่าน อายุ 20 กลางๆ

109
00:08:46,810 --> 00:08:48,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นผู้อพยพจากบอลข่าน

110
00:08:48,610 --> 00:08:53,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}การระบายสี ความสูง ผู้คนจากภูมิภาคนั้นสูงกว่าโดยเฉลี่ย

111
00:08:53,110 --> 00:08:55,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เขาใส่ซอสมะเขือเทศบนพิซซ่าซึ่งมีต้นกำเนิดในแอลเบเนีย

112
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}และเขาสวมเสื้อรัฐโคโลราโดที่สะกดด้วยตัว "O" ทั้งหมด

113
00:08:58,910 --> 00:09:00,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มอบเสื้อไม่สม่ำเสมอให้กับองค์กรการกุศล

114
00:09:00,910 --> 00:09:05,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}และเขาสวมชุดอะไรก็ได้ที่พอดีตัว ดังนั้นบัลข่าน ผู้อพยพ

115
00:09:06,500 --> 00:09:09,420
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}เอาล่ะ Sherlock Has-No-Holmes นั่นคือสาม คุณบอกว่าสี่

116
00:09:09,500 --> 00:09:13,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ชายคอเคเซียน กลางทศวรรษที่ 50 สุดปลายรถ. กางเกงสีแทน เสื้อกอล์ฟ.

117
00:09:13,880 --> 00:09:15,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่มีใครแบบนั้นที่นั่น

118
00:09:15,800 --> 00:09:19,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}จากนั้นเขาก็เริ่มสับสน ปืน ศพ เหตุผลมากมายที่ต้องหนี

119
00:09:19,890 --> 00:09:21,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}บางทีเขาอาจจะบอกภรรยาของเขาว่าเขาไปทำธุรกิจ

120
00:09:21,640 --> 00:09:23,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แต่เขากำลังนั่งรถไฟไปพบแฟนสาว

121
00:09:23,890 --> 00:09:26,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันไม่รู้ ใครให้อึ? แต่เขาอยู่ที่นั่น

122
00:09:27,020 --> 00:09:28,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณฆ่า Anna Merrick หรือไม่ นั่นคือปืนของคุณเหรอ?

123
00:09:29,060 --> 00:09:31,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}นี่มันอะไรกัน ตำรวจเก่ง ตำรวจโง่?

124
00:09:31,190 --> 00:09:33,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เธอถูกสังหารด้วยกระสุน .357 Magnum

125
00:09:33,320 --> 00:09:35,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันไม่มีเลือดสักหยดและยังมีปืนติดอยู่ที่ข้อมือด้วย

126
00:09:35,900 --> 00:09:37,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แต่เมื่อฉันไปถึงที่นี่ คุณก็ตามฉันเข้าไปในห้องน้ำ

127
00:09:38,070 --> 00:09:39,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}และให้ฉันล้างมือ

128
00:09:39,450 --> 00:09:41,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณคงไม่ทำแบบนั้นถ้าคิดว่าฉันยิงผู้หญิงคนนี้

129
00:09:41,830 --> 00:09:43,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณคงจะพิมพ์ลายนิ้วมือและเลียนแบบฉัน

130
00:09:45,750 --> 00:09:46,580
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณกำลังหยุดชะงัก

131
00:09:54,460 --> 00:09:57,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณพูดถูก เราคอยคุณเพราะว่าเราได้รับสาย

132
00:09:57,470 --> 00:09:59,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มีคนอื่นอยากถามคำถามคุณบ้าง

133
00:09:59,970 --> 00:10:00,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Feds จาก D.C.

134
00:10:00,930 --> 00:10:02,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณรู้ได้อย่างไร

135
00:10:02,220 --> 00:10:04,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ถ้าเป็น FBI พวกเขาคงตั้งคำถามกับฉันอยู่แล้ว

136
00:10:04,270 --> 00:10:07,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เพราะพวกเขามีสำนักงานสาขาใจกลางเมือง

137
00:10:07,100 --> 00:10:11,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ต้องเป็นเจ้าหน้าที่จาก D.C. CIA, DEA, DOD,

138
00:10:11,110 --> 00:10:13,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ใครก็ตามจากแก๊งตัวอักษร

139
00:10:13,400 --> 00:10:15,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ปรากฎว่าการฆ่าตัวตายของเราได้ผลกับรัฐบาลกลาง

140
00:10:15,900 --> 00:10:18,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}นั่นทำให้ทุกอย่างซับซ้อนขึ้นเล็กน้อย

141
00:10:18,450 --> 00:10:22,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันขอถามคุณดีๆ หน่อยว่าคุณจะอยู่ต่ออีกสักหน่อยได้ไหม

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}จนกว่าพวกเขาจะมาถึงที่นี่และทุกอย่างจะคลี่คลาย

143
00:10:25,790 --> 00:10:29,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันจะอยู่ต่อเพราะ Feds อาจรู้อะไรบางอย่างว่าทำไมเธอถึงฆ่าตัวตาย และฉันอยากจะรู้

144
00:10:29,960 --> 00:10:32,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณบอกว่าคุณไม่รู้จักเหยื่อ ทำไมคุณถึงสนใจ?

145
00:10:32,420 --> 00:10:34,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เพราะเธอหมดหวังและต้องการความช่วยเหลือ...

146
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}และฉันไม่ได้ช่วยเธอ

147
00:10:39,680 --> 00:10:42,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เอาล่ะ ดังนั้นเราจึงรอสักครู่

148
00:10:42,220 --> 00:10:45,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ทั้งหมดนี้ คุณเป็นตำรวจ คุณก็รู้ว่าเราต้องแหย่ไปทั่ว

149
00:10:45,810 --> 00:10:48,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แม้ว่าเราจะรู้ว่าคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นก็ตาม

150
00:10:49,350 --> 00:10:51,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ก็ใช่ อาจจะไม่ใช่โดยตรง แต่...

151
00:10:52,360 --> 00:10:55,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ทำอะไรจนกว่าคุณจะวิ่งชนเธอ

152
00:10:55,400 --> 00:10:57,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} ทำให้เธอทำงานเต็มที่จนพอใจ

153
00:10:57,860 --> 00:11:00,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เห็นการฆ่าตัวตายในระบบขนส่งสาธารณะหลายครั้ง

154
00:11:00,320 --> 00:11:01,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ผู้คนกระโดดกันหน้ารถไฟ

155
00:11:01,990 --> 00:11:04,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่มีใครโผล่มาด้านบนเลย

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}บางครั้งผู้คนที่อยู่ขอบถนนก็ถูกผลักให้ข้ามขอบนั้น

157
00:11:07,200 --> 00:11:10,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}บางทีคุณอาจเป็นคนเร่งเร้า

158
00:11:10,420 --> 00:11:13,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}และคุณจะอยู่ที่นี่เพราะฉันบอกให้คุณอยู่ต่อ

159
00:11:14,380 --> 00:11:16,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณคิดว่าจะให้ฉันทำอะไรได้จริงๆ เหรอ

160
00:11:30,520 --> 00:11:32,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}หัวหอม พริกไทย และชีสเพิ่มเติม

161
00:11:32,730 --> 00:11:33,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เพื่ออะไร?

162
00:11:33,900 --> 00:11:36,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ชีสสเต็กของฉัน อีกสักพักหนึ่ง

163
00:11:37,820 --> 00:11:38,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}จะตี 5 แล้ว

164
00:11:40,110 --> 00:11:41,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย

165
00:11:49,960 --> 00:11:51,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ไม่ใช่อาหารเช้าที่ไม่ดีนัก - บอกแล้ว.

166
00:11:55,920 --> 00:11:57,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}นั่นมันอะไรน่ะ?

167
00:11:57,090 --> 00:11:57,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เยี่ยมจริงๆ

168
00:12:00,170 --> 00:12:01,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มาสคอตของ Flyers เหรอ?

169
00:12:02,840 --> 00:12:03,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ใช่คนฮ็อกกี้

170
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}กำลังจะพลาด การผสมผสานที่ลงตัวระหว่างความเร็ว ทักษะ และสภาพร่างกาย

171
00:12:06,760 --> 00:12:08,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}สองคนสู้กันเต็มที่

172
00:12:08,850 --> 00:12:10,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่มีการเมือง ไม่มีเรื่องไร้สาระ

173
00:12:10,430 --> 00:12:11,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ก็...

174
00:12:13,020 --> 00:12:13,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เรื่องไร้สาระ

175
00:12:16,520 --> 00:12:17,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อย่าทำตัวน่ารังเกียจกับ Gritty ของฉัน

176
00:12:21,320 --> 00:12:23,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- แล้วคุณทำให้ใครไม่พอใจล่ะ? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

177
00:12:23,660 --> 00:12:26,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณฉลาดมาก ฉลาดกว่าคู่ของคุณอย่างชัดเจน

178
00:12:26,580 --> 00:12:29,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แต่คุณติดอยู่กะกลางคืนและถูกมอบหมายให้ฆ่าตัวตาย

179
00:12:29,410 --> 00:12:31,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}นั่นคือรายงานเหตุการณ์ ไม่ใช่งานของตำรวจ

180
00:12:32,580 --> 00:12:33,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แล้วคุณทำให้ใครโกรธล่ะ?

181
00:12:35,790 --> 00:12:36,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

182
00:12:43,630 --> 00:12:45,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}นั่นคือ Jacob น้องชายของ Anna

183
00:12:46,470 --> 00:12:47,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cop จากเจอร์ซีย์

184
00:12:48,390 --> 00:12:51,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เขาทำท่าเหมือนมีคนยังตกใจอยู่

185
00:12:51,100 --> 00:12:53,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไหล่ลงแล้วกลิ้งไปข้างหน้า หลังงอ

186
00:12:53,480 --> 00:12:55,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}สัญชาตญาณเบื้องต้นในการปกป้องตัวคุณเอง

187
00:12:56,980 --> 00:12:57,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มันใช้งานไม่ได้

188
00:13:03,400 --> 00:13:05,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Feds จะมาถึงในอีกไม่กี่นาที เสร็จสิ้น.

189
00:13:28,890 --> 00:13:31,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ดูเหมือนคุณไม่ได้กังวลมากนักว่าเรามาที่นี่เพื่อสอบถามคุณ

190
00:13:31,560 --> 00:13:34,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันถูก Philly P.D. สอบปากคำแล้ว

191
00:13:34,140 --> 00:13:37,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ทำได้ดีทีเดียว คิดว่าคราวนี้ฉันจะทำให้ดีขึ้นเท่านั้น

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แล้วพวกคุณเป็นเอเจนซี่ไหนล่ะ?

193
00:13:42,980 --> 00:13:44,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณชื่ออะไร

194
00:13:49,700 --> 00:13:50,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เอาล่ะ

195
00:13:51,280 --> 00:13:53,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันจะเรียกคุณว่า Snap, Crackle และ Pop

196
00:13:53,750 --> 00:13:55,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แล้วอะไรล่ะที่ดึงเด็ก ๆ จากทีม B มาที่ Philly

197
00:13:55,870 --> 00:13:57,540
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อะไรทำให้คุณคิดว่าเราเป็นทีม B

198
00:13:57,620 --> 00:14:00,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ลุกจากเตียงเพื่อขับรถเกือบสามชั่วโมงกลางดึก

199
00:14:00,380 --> 00:14:02,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เพื่อสอบถามคนที่คุณรู้ว่าไม่ได้เกี่ยวข้องกับเหตุกราดยิง

200
00:14:02,500 --> 00:14:04,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เพราะว่าตำรวจเมืองกรอกใบสมัครให้คุณแล้ว

201
00:14:04,550 --> 00:14:07,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณอยู่ที่นี่เพื่อให้หัวหน้าของคุณสามารถตรวจสอบได้เล็กน้อย

202
00:14:07,430 --> 00:14:11,260
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}ในกล่องเล็กๆ ที่บอกว่าคุณสัมภาษณ์คนสุดท้ายที่คุยกับ Anna Merrick

203
00:14:11,350 --> 00:14:14,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}หากคุณมีกำลังใจที่จะปฏิเสธ คุณก็ยังไม่ต้องทำอะไรเลย

204
00:14:15,850 --> 00:14:16,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ทีม B

205
00:14:19,190 --> 00:14:20,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อาจจะเป็น C.

206
00:14:22,020 --> 00:14:24,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันอยากรู้ว่าทำไมรัฐบาลถึงสนใจมาก

207
00:14:24,150 --> 00:14:25,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} หนึ่งในพนักงานของบริษัทฆ่าตัวตาย

208
00:14:25,940 --> 00:14:30,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}วิธีการทำงาน ดูสิ คุณตอบคำถามของเราหรือเปล่า

209
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ทำไมคุณถึงคุยกับ Anna Merrick

210
00:14:32,160 --> 00:14:34,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันคิดว่าเธอคงจะระเบิดรถไฟ

211
00:14:34,580 --> 00:14:37,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณเป็นทหาร คุณ Reacher มีเกียรติอย่างสูง

212
00:14:37,330 --> 00:14:39,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แต่คุณไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดที่ดีที่สุด

213
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มีปัญหาอะไรกับกองทัพหรือรัฐบาล

214
00:14:43,800 --> 00:14:44,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ตัน

215
00:14:45,130 --> 00:14:47,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เพียงพอที่จะทำอะไรกับมันหรือยัง

216
00:14:47,550 --> 00:14:48,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ชอบอะไร?

217
00:14:48,470 --> 00:14:49,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}กบฏ

218
00:14:51,180 --> 00:14:52,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ใช่สไตล์ของฉันจริงๆ

219
00:14:55,600 --> 00:14:57,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณได้รับอะไรจาก Anna หรือไม่

220
00:14:58,730 --> 00:14:59,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}รับอะไร?

221
00:14:59,770 --> 00:15:02,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}บางทีเธออาจจะให้บางอย่างกับคุณ แต่คุณก็ทิ้งมันไป

222
00:15:02,520 --> 00:15:03,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}จะกลับไปหาในภายหลัง

223
00:15:04,770 --> 00:15:06,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ดูสิ เสียงแตก

224
00:15:06,990 --> 00:15:10,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันถูกค้นหาบนแพลตฟอร์ม และตอนนี้ คุณได้เลือกรถไฟใต้ดินที่สะอาดแล้ว

225
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ตรวจสอบแพลตฟอร์ม มองใต้ที่นั่ง

226
00:15:12,620 --> 00:15:13,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่พบอะไรเลยนอกจากหมากฝรั่งและเหล้า

227
00:15:14,080 --> 00:15:16,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ถ้าฉันทิ้งอะไรไว้บนรถไฟ ตอนนี้คุณคงจะเจอมันแล้ว

228
00:15:17,040 --> 00:15:19,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ทำไมรัฐบาลถึงกังวลขนาดนี้ว่าเธออาจจะให้ฉัน

229
00:15:21,880 --> 00:15:23,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

230
00:15:23,250 --> 00:15:27,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เราพร้อมตอบคำถามอีกครั้ง คุณมาที่นี่เพื่อตอบพวกเขา

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว Snap

232
00:15:38,100 --> 00:15:40,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม โดยไม่มีข้อกล่าวหา

233
00:15:40,520 --> 00:15:41,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}วันที่ดีกว่าที่ฉันเคยมี

234
00:15:41,900 --> 00:15:43,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน จะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของฉัน

235
00:15:44,690 --> 00:15:45,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ดูแลตัวเองด้วยนะ Tamara

236
00:15:47,360 --> 00:15:48,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ใช่แล้ว

237
00:16:08,000 --> 00:16:10,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม

238
00:16:11,470 --> 00:16:13,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณแค่สละเวลาของฉันไป

239
00:16:13,260 --> 00:16:16,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ผู้หญิงที่เสียชีวิตในรถไฟใต้ดิน เธอให้อะไรคุณหรือเปล่า?

240
00:16:17,060 --> 00:16:18,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}จนถึงตอนนี้ ไม่มีอะไรนอกจากความยุ่งยาก

241
00:16:18,680 --> 00:16:20,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณมอบมันให้ตำรวจหรือเปล่า?

242
00:16:20,930 --> 00:16:21,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ให้อะไรกับตำรวจบ้าง?

243
00:16:23,350 --> 00:16:25,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แฟลชไดรฟ์

244
00:16:25,810 --> 00:16:27,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันรู้จักเด็กส่งสารเมื่อเจอพวกเขา

245
00:16:28,860 --> 00:16:31,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แล้วใครคือเจ้านายของคุณ?

246
00:16:52,010 --> 00:16:53,930


247
00:17:03,980 --> 00:17:05,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ตอบโต้หากเป็นแค่กาแฟ

248
00:17:12,900 --> 00:17:13,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}จาค็อบ?

249
00:17:15,280 --> 00:17:16,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ใช่

250
00:17:19,490 --> 00:17:20,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า

251
00:17:20,450 --> 00:17:23,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ แต่ฉันเป็นคนสุดท้ายที่คุยกับน้องสาวของคุณ

252
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันเป็นอดีตตำรวจ ฉันสามารถช่วยได้

253
00:17:27,000 --> 00:17:27,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณตัดสินใจแล้วใช่ไหม

254
00:17:29,790 --> 00:17:32,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉ-ฉันคิดว่าฉัน... ฉันเก่งเรื่องกาแฟ

255
00:17:32,670 --> 00:17:34,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ตอบโต้หากเป็นแค่กาแฟ

256
00:17:41,390 --> 00:17:42,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อีกไม่นานแล้ว

257
00:17:47,730 --> 00:17:48,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณทราบไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

258
00:17:48,980 --> 00:17:50,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันรู้แค่สิ่งที่เห็นเท่านั้น

259
00:17:50,650 --> 00:17:51,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ผู้หญิงที่สิ้นหวัง

260
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ชายสองคนข้างนอกเข้ามาหาฉันเพื่อที่ Anna น่าจะมี

261
00:17:55,570 --> 00:17:56,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม

262
00:17:56,910 --> 00:17:58,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- โดนใจใช่ไหม - ใช่.

263
00:17:58,620 --> 00:17:59,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}สำหรับไดรฟ์

264
00:18:00,620 --> 00:18:02,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เหมือนกับ... เหมือนธัมบ์ไดรฟ์ใช่ไหม?

265
00:18:03,080 --> 00:18:04,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เห็นได้ชัด

266
00:18:04,410 --> 00:18:07,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ใช่ ไม่ ฉัน-ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย ฉัน...

267
00:18:08,460 --> 00:18:12,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันเพิ่งรู้ว่าน้องสาวของฉันฆ่าตัวตายไม่มีทาง

268
00:18:12,170 --> 00:18:13,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันเห็นเธอทำ

269
00:18:13,460 --> 00:18:14,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณเห็น

270
00:18:16,800 --> 00:18:18,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เธอเป็นคนที่มีความสุข

271
00:18:19,760 --> 00:18:22,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เธอรักงานของเธอ เธอ...

272
00:18:23,470 --> 00:18:25,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}รัก Ben หลานชายของฉัน

273
00:18:27,770 --> 00:18:28,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ทุกอย่าง...

274
00:18:30,610 --> 00:18:31,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

275
00:18:31,860 --> 00:18:34,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เธอดูไม่สมบูรณ์แบบเลย

276
00:18:34,900 --> 00:18:38,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- เธอดูหวาดกลัว - สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

277
00:18:38,150 --> 00:18:40,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงสวมโค้ตกันหนาวในฤดูร้อน

278
00:18:40,780 --> 00:18:43,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ใช่ ฉัน-ฉัน-ฉัน... ฉันไม่รู้.

279
00:18:43,200 --> 00:18:46,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}บางที เอ่อ... บางทีเธออาจซ่อนปืนไว้ในนั้น

280
00:18:47,370 --> 00:18:50,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gun อยู่ในกระเป๋า เธอรู้ไหมว่าเธอไปเอาปืนมาจากไหน?

281
00:18:51,290 --> 00:18:53,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ก่อนที่พ่อของเราจะเสียชีวิต เขาได้มอบให้เธอ

282
00:18:54,000 --> 00:18:57,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ผู้หญิงโสดที่อาศัยอยู่ตามลำพัง รู้ไหมเขากังวล

283
00:18:57,170 --> 00:18:58,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}พ่อของเบ็นเหรอ?

284
00:18:58,300 --> 00:18:59,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไอ้สารเลวนั่นตายไปแล้ว

285
00:19:00,550 --> 00:19:03,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}หนามแหลมหายไปทันทีที่การทดสอบแสดงเส้นสีชมพูสองเส้น

286
00:19:04,220 --> 00:19:07,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่กี่เดือนต่อมา เขาก็พันรถไว้รอบต้นไม้

287
00:19:07,350 --> 00:19:09,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มี Johnnie Walker ครึ่งขวดอยู่ในตัว

288
00:19:10,190 --> 00:19:12,150
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}รู้ไหม ฉันช่วยเลี้ยงดูหลานชายของฉัน

289
00:19:14,190 --> 00:19:16,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}จ่ายค่าจัดฟันเมื่อเจอเรื่องลำบาก

290
00:19:17,820 --> 00:19:19,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ซื้อลูกฟุตบอลนัดแรกให้เขา

291
00:19:20,910 --> 00:19:22,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เขาเป็นกองหลังที่ เอ่อ เทมเพิล

292
00:19:24,450 --> 00:19:25,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ลุยเต็มที่

293
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันไม่รู้จะบอกเขายังไง

294
00:19:32,080 --> 00:19:35,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- เขาไม่รู้ว่าแม่ของเขาเสียชีวิตแล้วเหรอ? - ไม่ ฉันไม่สามารถจับเขาได้

295
00:19:35,590 --> 00:19:36,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ปกติเหรอ?

296
00:19:38,760 --> 00:19:42,390
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}ฉันเดานะ ฉันหมายถึง เขา... เขาเป็นเด็กอายุ 20 ปี

297
00:19:42,470 --> 00:19:44,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณรู้ไหม เขามีเรื่องให้ทำมากกว่าการกระโดดโลดเต้น

298
00:19:44,260 --> 00:19:46,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เมื่อลุงของเขาโทรหาเขาเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

299
00:19:46,560 --> 00:19:50,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ตำรวจ Philly กล่าวว่า Anna ทำงานให้กับรัฐบาลกลาง

300
00:19:50,640 --> 00:19:52,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ส่วนไหน?

301
00:19:52,100 --> 00:19:53,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}กรมทหารบก ทรัพยากรบุคคล

302
00:19:53,730 --> 00:19:56,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}สำหรับบางคน เอ่อ ทั่วไปหรืออะไรสักอย่าง

303
00:19:56,520 --> 00:19:58,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ต้องเป็นสาขาของผู้บังคับบัญชา

304
00:19:58,530 --> 00:20:00,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}สหรัฐอเมริกา กองทัพบก กองทรัพยากรบุคคล. ฝ่ายบุคคล.

305
00:20:00,570 --> 00:20:01,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เอกสารและบันทึก

306
00:20:02,070 --> 00:20:04,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น

307
00:20:04,490 --> 00:20:06,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เธอตื่นเต้นมาก

308
00:20:09,080 --> 00:20:10,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ออกเดินทางจากชานเมืองเจอร์ซีย์

309
00:20:12,370 --> 00:20:13,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ย้ายไปที่ D.C.

310
00:20:16,540 --> 00:20:18,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันจำได้ว่าเธอภูมิใจแค่ไหนเมื่อ...

311
00:20:24,590 --> 00:20:25,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ขออภัย

312
00:20:30,560 --> 00:20:31,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เราทั้งคู่ได้รับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

313
00:20:34,770 --> 00:20:36,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}และเรา... เราไม่เคยทะเลาะกันเลย

314
00:20:38,360 --> 00:20:39,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ใช่ครั้งเดียว

315
00:20:41,280 --> 00:20:42,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันคิดมาตลอดว่าฉันโชคดีมาก

316
00:20:45,320 --> 00:20:48,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ในบรรดาเด็กๆ ทั่วโลกที่ต้องการครอบครัว

317
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันให้เธอเป็นน้องสาวของฉัน

318
00:20:52,500 --> 00:20:53,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}พวกเขากลับมาแล้ว

319
00:20:56,130 --> 00:20:56,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อะไรนะ? WHO?

320
00:20:57,040 --> 00:20:59,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คนที่ตามฉันมาเพื่อขับรถให้พี่สาวคุณ

321
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}รู้จักพวกเขาไหม

322
00:21:04,470 --> 00:21:05,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ใช่

323
00:21:11,020 --> 00:21:12,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}50 เหรียญสำหรับ Jump Drive ของคุณ

324
00:21:12,890 --> 00:21:14,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เพราะเหตุใด

325
00:21:14,100 --> 00:21:16,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณมักจะถามคำถามเมื่อมีคนเสนอมูลค่าของบางสิ่งบางอย่างให้คุณถึงห้าเท่าใช่หรือไม่

326
00:21:17,020 --> 00:21:18,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เอาล่ะ ตกลง

327
00:21:20,320 --> 00:21:21,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณกำลังทำอะไรอยู่?

328
00:21:22,780 --> 00:21:26,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}พวกนั้นเต็มใจที่จะตามฉันมา เพราะพวกเขาคิดว่าแอนนาให้อะไรบางอย่างกับฉันบนรถไฟ

329
00:21:26,570 --> 00:21:28,870
{\fn微软雅黑\fs14}- ฉันจะหาคำตอบว่าทำไม - ทำไมคุณถึงสนใจ?

330
00:21:30,830 --> 00:21:33,750
{\fn微软雅黑\fs14}พี่สาวของคุณเกี่ยวข้องกับเรื่องใหญ่พอที่จะทำให้รัฐบาลกลางกังวล

331
00:21:33,830 --> 00:21:36,830
{\fn微软雅黑\fs14}และผู้คนพยายามจะให้ฉันทำงานบนถนนเพราะเหตุนี้

332
00:21:36,920 --> 00:21:40,090
{\fn微软雅黑\fs14}ใหญ่โตจนเธอมองไม่เห็นทางออกเลย เธอจึงฆ่าตัวตายเพื่อมัน

333
00:21:40,590 --> 00:21:44,470
{\fn微软雅黑\fs14}ฉันเป็นคนสุดท้ายที่สามารถช่วยเหลือเธอจากสถานการณ์ใดก็ตามที่เธอติดอยู่

334
00:21:45,340 --> 00:21:46,180
{\fn微软雅黑\fs14}แต่ฉันไม่ทำ

335
00:21:47,010 --> 00:21:49,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ถ้าอย่างนั้นฉันก็มา - ไม่ คุณอยู่ในเครื่องแบบ

336
00:21:49,470 --> 00:21:51,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณมีแต่จะทำให้เรื่องยุ่งยากเท่านั้น

337
00:21:51,310 --> 00:21:54,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อยู่ที่นี่ พยายามติดต่อกับหลานชายของคุณต่อไป

338
00:21:54,140 --> 00:21:57,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง ฉันจะกลับมาใน 90 นาที

339
00:22:01,480 --> 00:22:05,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ดูสิว่าฉันได้รับอะไร เจ้านายของคุณอยากได้มัน และฉันก็อยากได้เงินและคำตอบด้วย

340
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณจะจัดการประชุมหรือจะลองจัดก็ได้

341
00:22:07,240 --> 00:22:08,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}และฉันสามารถเตะก้นของคุณอีกครั้ง

342
00:22:09,030 --> 00:22:10,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ทั้งสองตัวเลือกก็โอเคสำหรับฉัน

343
00:22:25,300 --> 00:22:27,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ขอบคุณที่พบปะกับฉัน

344
00:22:27,260 --> 00:22:28,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มันเป็นความคิดของฉัน

345
00:22:29,300 --> 00:22:32,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ใช่ แต่หลังจากที่ลูกพี่ลูกน้องของฉันล้ำเส้นกับคุณ

346
00:22:33,140 --> 00:22:35,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันหมดความหวังที่จะได้พูดคุยกัน

347
00:22:35,390 --> 00:22:38,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ดังนั้น ขอขอบคุณที่ไม่ถือพฤติกรรมของพวกเขาต่อฉัน

348
00:22:38,100 --> 00:22:42,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}พวกเขาอาจปกป้องฉันและป้าของพวกเขาได้ดีมาก แม่ของฉัน อามิชา โฮธ

349
00:22:45,650 --> 00:22:46,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันชื่อไลล่า

350
00:22:47,530 --> 00:22:48,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เครื่องมือเข้าถึง

351
00:22:50,160 --> 00:22:50,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แม่ของคุณเหรอ?

352
00:22:51,070 --> 00:22:54,620
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}เธอคบกับฉันตอนอายุ 19 ปี และตั้งแต่นั้นมาก็มีแค่เราสองคน

353
00:22:54,700 --> 00:22:57,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เธอต้องการ Jump Drive เหมือนกันหรือแค่คุณ?

354
00:23:00,790 --> 00:23:02,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เดินไปกับฉัน ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

355
00:23:10,510 --> 00:23:13,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกสถานที่นี้ว่าเมืองแห่งความรักฉันพี่น้อง

356
00:23:14,390 --> 00:23:15,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันชอบแบบนั้น

357
00:23:16,310 --> 00:23:18,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แฟนๆ ปาหิมะใส่ซานตาคลอส

358
00:23:20,440 --> 00:23:21,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันไม่เข้าใจ

359
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่สำคัญ

360
00:23:25,360 --> 00:23:27,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ดูสิ ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

361
00:23:29,700 --> 00:23:31,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ดีที่สุด ฉันเริ่มจากจุดเริ่มต้น

362
00:23:32,740 --> 00:23:36,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ในยุค 90 แม่ของฉันได้พบกับทหารสหรัฐฯ ชื่อ John

363
00:23:36,120 --> 00:23:37,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เขาอยู่ใน Delta Force

364
00:23:38,200 --> 00:23:41,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เธอไม่เคยรู้นามสกุลของเขาเลย แต่พวกเขาก็มีความสัมพันธ์กัน

365
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}และโดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังเดินไปกับผลลัพธ์ของการรวมกลุ่มนั้น

366
00:23:44,960 --> 00:23:45,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เอาล่ะ

367
00:23:48,340 --> 00:23:50,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณกำลังเดินร่วมกับคนที่ป่วยหนักเช่นกัน

368
00:23:52,050 --> 00:23:53,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว

369
00:23:55,350 --> 00:23:56,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}รอยฟกช้ำที่แขนของคุณเหรอ?

370
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แพทย์ของฉันบอกว่าฉันต้องการการปลูกถ่ายไขกระดูก

371
00:23:59,560 --> 00:24:01,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แต่การแข่งขันนั้นหาได้ยาก

372
00:24:01,350 --> 00:24:04,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}และเมื่อคุณเป็นคนเชื้อชาติผสม ก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

373
00:24:04,560 --> 00:24:05,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แล้วแม่ของคุณล่ะ?

374
00:24:06,480 --> 00:24:09,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}โรคไต เธอจึงบริจาคไม่ได้

375
00:24:10,150 --> 00:24:12,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ความหวังเดียวของคุณคือการตามหา John ใช่ไหม? - ใช่.

376
00:24:14,280 --> 00:24:16,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันรู้แค่ว่าเขาประจำการอยู่ที่อินโดนีเซียในปี 1998

377
00:24:17,790 --> 00:24:20,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันจึงได้ติดต่อกับกองทัพบก กลุ่มทหารผ่านศึก และหน่วยย่อยของกองทัพแล้ว

378
00:24:20,540 --> 00:24:22,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่มีอะไรทำงาน

379
00:24:24,500 --> 00:24:25,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ในที่สุดฉันก็โทรหาเพนตากอน

380
00:24:25,960 --> 00:24:28,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แต่เพิ่งถูกส่งต่อจากแผนกหนึ่งไปอีกแผนกหนึ่ง

381
00:24:28,420 --> 00:24:31,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}จนกระทั่งในที่สุดฉันก็ได้ติดต่อกับผู้หญิงที่วิเศษที่สุด

382
00:24:31,420 --> 00:24:32,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ที่ทำงานด้านทรัพยากรบุคคล

383
00:24:33,260 --> 00:24:34,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แอนนา เมอร์ริก

384
00:24:34,470 --> 00:24:36,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เธอถูกรับเลี้ยงมา ดังนั้นเธอจึงเข้าใจถึงความคับข้องใจ

385
00:24:36,600 --> 00:24:39,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ทราบประวัติทางชีววิทยาทั้งหมดของตน

386
00:24:39,560 --> 00:24:43,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เธอกังวลว่าถ้าลูกชายของเธอป่วย เธอก็ไม่รู้จะช่วยเหลือเขามากเพียงพอ

387
00:24:43,850 --> 00:24:46,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เธอสัญญาว่าจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อตามหาพ่อของฉัน และเธอก็ทำ

388
00:24:47,440 --> 00:24:48,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คนสำคัญ

389
00:24:50,900 --> 00:24:52,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณได้ดูไดรฟ์แล้วหรือยัง

390
00:24:53,400 --> 00:24:55,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ แต่ Feds คงไม่ถามถึงเรื่องนี้

391
00:24:55,990 --> 00:24:57,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เว้นแต่จะเป็นคนสำคัญ

392
00:24:58,700 --> 00:25:00,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}สมาชิกสภาคองเกรส John Sampson

393
00:25:01,450 --> 00:25:04,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ตัวแทนจากนอร์ธแคโรไลนา คุณรู้จักเขาเหรอ?

394
00:25:04,210 --> 00:25:07,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่จริง เห็นชื่อในข่าว..

395
00:25:07,840 --> 00:25:10,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ผู้เข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของพรรค

396
00:25:11,010 --> 00:25:12,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}และโอกาสของเขาก็ดี

397
00:25:12,550 --> 00:25:15,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ให้ฉันเดาหน่อย เขาไม่อยากพูด

398
00:25:15,470 --> 00:25:17,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ข้อความของฉันไม่ได้รับการส่งคืน

399
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณจะแบล็กเมล์พร้อมข้อมูลให้เขา

400
00:25:18,720 --> 00:25:21,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna ขโมยให้คุณจากกระทรวงกลาโหม

401
00:25:22,850 --> 00:25:25,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- นั่นคือสิ่งที่อยู่ในไดรฟ์ - ฉันรู้ว่ามันน่ารังเกียจ

402
00:25:25,600 --> 00:25:27,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แต่ฉันอายุ 29 ปี Reacher

403
00:25:28,110 --> 00:25:29,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันไม่อยากตาย

404
00:25:29,520 --> 00:25:32,860
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}แอนนามีเอกสารที่พิสูจน์ว่า Sampson อยู่ในอินโดนีเซียตอนที่ฉันตั้งครรภ์

405
00:25:32,940 --> 00:25:35,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}และพร้อมกับคำให้การของแม่ฉัน

406
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันหวังว่าจะสร้างแรงกดดันต่อสาธารณะได้มากพอ

407
00:25:37,280 --> 00:25:40,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}พาเขาไปตรวจ DNA

408
00:25:40,370 --> 00:25:43,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}และถ้าเขาตรงกัน คงเป็นการฆ่าตัวตายทางการเมือง

409
00:25:43,870 --> 00:25:45,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เพื่อให้เขาไม่บริจาคไขกระดูกให้ลูกของตัวเองใช่ไหม?

410
00:25:46,040 --> 00:25:48,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เหตุใด Anna จึงอยากพบที่ฟิลาเดลเฟีย

411
00:25:48,750 --> 00:25:51,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}She said D.C. was the most surveilled city in the world,

412
00:25:51,170 --> 00:25:54,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}and technically, she was committing espionage by giving me these files.

413
00:25:54,300 --> 00:25:57,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}I was supposed to meet her at my hotel, but, of course, she never showed up.

414
00:25:57,590 --> 00:25:58,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}She killed herself.

415
00:26:00,470 --> 00:26:02,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ใช่ I saw the news.

416
00:26:03,180 --> 00:26:04,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เพราะเหตุใด

417
00:26:05,770 --> 00:26:06,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}I wish I knew.

418
00:26:07,650 --> 00:26:10,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}But it kills me if what I asked of her somehow led to it.

419
00:26:11,480 --> 00:26:12,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Look, um,

420
00:26:13,440 --> 00:26:14,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันมีไม่มาก...

421
00:26:16,070 --> 00:26:17,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}...แต่คุณสามารถมีได้ทั้งหมดสำหรับไดรฟ์

422
00:26:20,030 --> 00:26:23,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ขออภัยที่ให้ความหวัง ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

423
00:26:36,970 --> 00:26:38,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่มีอะไรนอกจากภาพร่าง

424
00:26:38,590 --> 00:26:40,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ตรวจสอบอีกครั้ง

425
00:26:40,090 --> 00:26:43,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันได้มาจากนักศึกษาศิลปะ นั่นคือทั้งหมดที่มี

426
00:26:44,470 --> 00:26:45,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันไม่ทราบสถานการณ์ของคุณ

427
00:26:46,810 --> 00:26:50,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันเป็นอดีตนักสืบ มันเป็นธรรมชาติของฉันที่ต้องการข้อมูล

428
00:26:52,860 --> 00:26:54,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ตำรวจก็ต้องมีคนขับรถ

429
00:26:55,070 --> 00:26:55,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อาจจะ

430
00:26:56,690 --> 00:26:59,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แต่ถ้าพวกเขาทำ Feds คงไม่ถามว่า Anna มอบมันให้ฉันเมื่อเช้านี้หรือเปล่า

431
00:27:01,030 --> 00:27:02,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ใช่ ฉัน-ฉันเข้าใจ

432
00:27:02,990 --> 00:27:06,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉัน-ฉันพักที่ The Carter Hotel ที่ 10th Street

433
00:27:06,660 --> 00:27:08,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}จนกว่าจะมีการจัดงานศพของ Anna

434
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันหมายถึง เธอเป็นเพื่อนที่เสียชีวิตเพื่อช่วยเหลือฉัน

435
00:27:11,960 --> 00:27:13,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

436
00:27:13,960 --> 00:27:17,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}นี่คือเซลล์ของฉันและหมายเลขห้องของฉัน

437
00:27:22,930 --> 00:27:24,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}หากคุณพบสิ่งใด โปรด

438
00:27:25,350 --> 00:27:28,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะมองหาต่อไป

439
00:27:30,140 --> 00:27:32,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อย่างที่คุณบอก คุณเป็นอดีตนักสืบ

440
00:27:32,860 --> 00:27:34,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มันเป็นธรรมชาติของคุณที่ต้องการข้อมูล

441
00:27:39,030 --> 00:27:39,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}โชคดีนะ Lila

442
00:28:03,340 --> 00:28:04,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันให้เงินเธอ $40

443
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เกินหนึ่งชั่วโมงแล้ว เธอ-เธอเริ่มโกรธแล้ว

444
00:28:07,720 --> 00:28:09,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}หลานชายของคุณทราบข่าวนี้อย่างไร

445
00:28:09,480 --> 00:28:10,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันยังไม่ได้ติดตามเขาเลย

446
00:28:12,140 --> 00:28:14,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แล้วคุณล่ะ? แล้ว...คุณเจออะไรมั้ย?

447
00:28:14,150 --> 00:28:17,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ใช่ ดูเหมือนว่าน้องสาวของคุณอาจจะขโมยความลับบางอย่างไป

448
00:28:17,690 --> 00:28:19,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ถึงแม้ว่าข้อมูลจะค่อนข้างเป็นมิตรเกี่ยวกับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร John Sampson

449
00:28:20,070 --> 00:28:22,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เพื่อช่วยผู้หญิงพิสูจน์ว่าเขาคือพ่อของเธอ

450
00:28:22,740 --> 00:28:23,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มีอะไรอีกบ้าง

451
00:28:24,450 --> 00:28:25,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}นั่นแหละ

452
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}จอห์น แซมป์สัน?

453
00:28:29,250 --> 00:28:30,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}จอห์น แซมป์สัน

454
00:28:32,620 --> 00:28:33,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณจะไปไหน?

455
00:28:35,460 --> 00:28:37,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันจะค้นหาทุกอย่างที่ทำได้เกี่ยวกับ John Sampson

456
00:28:39,210 --> 00:28:42,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน แต่รัฐบาลกลางกำลังพิจารณาเรื่องนี้อยู่

457
00:28:42,800 --> 00:28:45,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณคิดว่าตำรวจเดี่ยวจากเมืองเล็กๆ ในเจอร์ซีย์จะทำอะไรได้บ้าง

458
00:28:45,680 --> 00:28:47,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันไม่รู้

459
00:28:48,760 --> 00:28:51,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แต่น้องสาวของฉันเสียชีวิตเพราะเธอพยายามช่วยใครสักคนตามหาพ่อของพวกเขา

460
00:28:53,480 --> 00:28:55,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}นั่นคือสิ่งที่ Anna เป็นจริงๆ

461
00:28:56,270 --> 00:28:57,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เธอไม่เคยทำให้ใครผิดหวัง

462
00:28:57,690 --> 00:28:59,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}และฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง

463
00:29:03,200 --> 00:29:04,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เอาล่ะ

464
00:29:05,240 --> 00:29:06,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไปกันเลย

465
00:29:08,080 --> 00:29:08,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณกำลังมาเหรอ?

466
00:29:12,160 --> 00:29:14,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันไม่ปล่อยให้คนอื่นทำอะไรไม่ถูก

467
00:29:26,930 --> 00:29:28,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

468
00:29:28,850 --> 00:29:29,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}กำลังรับไฟล์ของเรา

469
00:29:31,100 --> 00:29:33,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไฟล์ของคุณอยู่ใน D.C. โต๊ะของฉันอยู่ตรงนี้

470
00:29:33,560 --> 00:29:36,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ง่ายนิดเดียว พวกเขากำลังควบคุมการฆ่าตัวตายของแอนนา เมอร์ริค

471
00:29:36,100 --> 00:29:39,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มีอะไรที่จะเข้ามาแทนที่? คดีสิ้นสุดลงเมื่อผู้หญิงคนนั้นเสียชีวิต

472
00:29:39,360 --> 00:29:40,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}โปรดใช้ไฟล์นี้ คุณนักสืบ

473
00:29:40,900 --> 00:29:42,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}กัปตันลงนามแล้ว

474
00:29:54,250 --> 00:29:55,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไอ้สารเลว

475
00:29:55,250 --> 00:29:56,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ทำไมคุณถึงสนใจล่ะ?

476
00:29:57,580 --> 00:30:00,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เครื่องจักรทำให้คุณตะแคง คุณยังไม่ได้เรียนรู้เหรอ?

477
00:30:00,170 --> 00:30:01,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เจาะเข้า เจาะออก

478
00:30:01,880 --> 00:30:03,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}หวังว่าโทรศัพท์จะไม่ดังระหว่างนั้น

479
00:30:03,710 --> 00:30:05,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มันเป็นเรื่องของรายได้ ไม่ใช่ผลลัพธ์

480
00:30:06,010 --> 00:30:07,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันรู้

481
00:30:08,090 --> 00:30:08,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แต่ยังคง

482
00:30:10,510 --> 00:30:11,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แตะต้องตัวฉันเลย

483
00:30:15,180 --> 00:30:16,730


484
00:30:16,810 --> 00:30:17,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่มีเรื่องอื้อฉาว

485
00:30:17,900 --> 00:30:22,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่มีรอยดำ ไม่มีนักการเมืองคนไหนสะอาดเท่านี้

486
00:30:25,110 --> 00:30:26,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ทำไมคุณถึงพิมพ์มัน?

487
00:30:27,780 --> 00:30:29,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เป็นข้อมูลเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

488
00:30:30,490 --> 00:30:32,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มันช่างไร้สาระจริงๆ

489
00:30:34,620 --> 00:30:35,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มัน... มันเป็นพื้นหลัง

490
00:30:36,040 --> 00:30:37,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันต้องการข้อมูลทางการทหารของเขา

491
00:30:37,960 --> 00:30:41,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}บันทึกของ Delta Force จะเป็นความลับ แต่อาจมีเอกสารของรัฐบาล

492
00:30:41,090 --> 00:30:44,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ที่พูดถึงภารกิจในต่างประเทศโดยทั่วไปที่ Sampson อาจมีส่วนร่วมด้วย

493
00:30:44,880 --> 00:30:46,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ช่วยให้กระจ่างได้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร

494
00:30:48,930 --> 00:30:52,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ขออภัย หอจดหมายเหตุทางทหารของคุณอยู่ที่ไหน?

495
00:30:52,180 --> 00:30:54,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}โอ้ ชอบของเก่าเหรอ? ของเก่าอยู่ในห้องใต้ดิน

496
00:30:56,850 --> 00:30:59,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เดาว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องใต้ดินเพื่อค้นหา "ของเก่า"

497
00:32:19,350 --> 00:32:20,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ขอไดรฟ์หน่อย

498
00:32:22,900 --> 00:32:23,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ใช่

499
00:33:35,930 --> 00:33:38,680


500
00:34:01,540 --> 00:34:04,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เราต้องไปแล้ว ไลลา ฮอธกำลังประสบปัญหา

501
00:34:12,800 --> 00:34:16,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ถังขยะเหรอ? ฉันเป็นตำรวจ! คุณไม่สามารถทำเรื่องไร้สาระแบบนั้นได้

502
00:34:16,630 --> 00:34:17,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}หุบปาก

503
00:34:19,180 --> 00:34:22,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไลลา นี่ Reacher มีคนวิ่งเข้ามาหาฉัน พวกเขาอาจจะตามคุณมา

504
00:34:22,390 --> 00:34:23,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ออกจากโรงแรมของคุณ

505
00:34:26,140 --> 00:34:27,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อีกไกลแค่ไหน?

506
00:34:27,100 --> 00:34:28,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}สักครู่

507
00:34:30,060 --> 00:34:30,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันโทรมาอีกครั้ง

508
00:35:06,350 --> 00:35:07,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อยู่ที่ชั้นบนสุด

509
00:35:07,770 --> 00:35:09,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ห้อง 506 ขึ้นบันไดทิศตะวันตก

510
00:35:15,980 --> 00:35:16,990


511
00:35:41,760 --> 00:35:43,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไลลา!

512
00:35:43,260 --> 00:35:44,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อยู่ตรงนั้น!

513
00:36:55,000 --> 00:36:56,130
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}โอ้ ให้ตายเถอะ

514
00:36:59,500 --> 00:37:00,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อะไรนะ?

515
00:37:06,930 --> 00:37:07,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}กลับเข้าไปข้างใน

516
00:37:17,810 --> 00:37:18,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณโอเคไหม?

517
00:37:19,320 --> 00:37:20,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันก็คิดอย่างนั้น

518
00:37:25,280 --> 00:37:26,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันคิดว่าจมูกของฉันแตก

519
00:37:27,530 --> 00:37:29,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ตำรวจจะมาที่นี่ทุกเมื่อ ย้ายกันเถอะ

520
00:37:29,580 --> 00:37:30,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แต่เราก็เป็นคนดี

521
00:37:30,740 --> 00:37:32,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณต้องการตอบคำถามว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

522
00:37:32,960 --> 00:37:35,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}การแบล็กเมล์ถือเป็นอาชญากรรมไม่ว่าเหตุผลจะดีแค่ไหนก็ตาม

523
00:37:37,210 --> 00:37:38,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน - การได้รับอาหาร

524
00:37:38,880 --> 00:37:40,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันจะโทรไปบอกพวกเขาว่าอย่ากลับมาที่นี่

525
00:37:40,920 --> 00:37:42,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ทำหลังจากแต่งตัวแล้ว

526
00:37:42,590 --> 00:37:44,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เราต้องย้ายแล้ว

527
00:37:51,770 --> 00:37:53,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ต้องคิดมาก

528
00:37:53,270 --> 00:37:55,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ถอดผ้าเช็ดตัวออก - มีเลือดออก.

529
00:37:58,400 --> 00:37:59,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เมนู

530
00:38:07,490 --> 00:38:10,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ยังมีอีกมาก พนักงานโรงแรมจะสามารถอธิบายเกี่ยวกับคุณได้

531
00:38:10,740 --> 00:38:13,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ สีเทา น้ำเงินเข้ม สีที่ไม่ออกเสียง

532
00:38:13,700 --> 00:38:15,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- เพราะเหตุใด - เพราะคุณไม่ต้องการโดดเด่น

533
00:38:16,250 --> 00:38:18,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}และผู้หญิงเช่นคุณโดดเด่นมากพอที่เป็นอยู่

534
00:38:19,290 --> 00:38:22,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไปพบแม่ของคุณ หาห้องเช่าสุดห่วย ที่ใช้เงินสดทั้งหมด

535
00:38:23,130 --> 00:38:24,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อาจจะไม่ดีนัก แต่ก็ปลอดภัย

536
00:38:25,050 --> 00:38:26,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณจะไปไหน?

537
00:38:26,130 --> 00:38:27,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันต้องไปหาตำรวจ

538
00:38:37,640 --> 00:38:40,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ ไม่เป็นไร มันคือ. เอาล่ะเอาล่ะ

539
00:38:40,190 --> 00:38:42,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เมื่อเขากลับมา คุณต้องให้เขาโทรหาฉัน

540
00:38:42,190 --> 00:38:44,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}นี่สำคัญจริงๆ โอเคไหม?

541
00:38:45,940 --> 00:38:46,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ขอบคุณ

542
00:38:49,070 --> 00:38:50,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}พี่ชายคนหนึ่งของ Ben

543
00:38:50,820 --> 00:38:53,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}พูดว่าเมื่อหนึ่งวันก่อนครึ่งที่แล้ว เขาออกจากบาร์กับผู้หญิงสวยๆ

544
00:38:53,740 --> 00:38:55,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}และเขายังไม่กลับมาที่วิทยาเขตเลย

545
00:38:57,000 --> 00:38:58,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันจะปล่อยให้เขาสนุก

546
00:38:58,870 --> 00:39:00,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}โลกทั้งใบของเขากำลังจะสั่นสะเทือนในไม่ช้านี้เมื่อฉันคุยกับเขา

547
00:39:01,000 --> 00:39:03,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- หรือเมื่อเขาเห็นข่าวนี้ - นี่เธออยู่

548
00:39:05,260 --> 00:39:06,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เป็นบ้าอะไรตอนนี้?

549
00:39:07,090 --> 00:39:10,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- คุณกำลังรอฉันอยู่เหรอ? - จำเป็นต้องถามคุณบางอย่าง

550
00:39:10,800 --> 00:39:13,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}นักสืบทามารา กรีน ขออภัยเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

551
00:39:14,260 --> 00:39:15,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ดูสิ ฉันเพิ่งเจาะเข้าไป

552
00:39:15,520 --> 00:39:17,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณควรเข้ามาตอนที่ฉันยังได้รับเงินเพื่อจัดการกับสาธารณะ

553
00:39:17,930 --> 00:39:21,560
{\fn微软雅黑\fs14}คงไม่มี โดเชอร์ตี้ไม่ชอบฉัน คงจะห้ามคุณไม่ให้ช่วยฉันหรอก

554
00:39:21,650 --> 00:39:23,820
{\fn微软雅黑\fs14}ชายชราคนนั้นพูดจาไร้สาระกับฉันไม่ได้

555
00:39:24,940 --> 00:39:25,820
{\fn微软雅黑\fs14}คุณต้องการอะไร?

556
00:39:25,900 --> 00:39:27,690
{\fn微软雅黑\fs14}ตั้งแต่ฉันออกไปเมื่อเช้านี้มีรถจั๊มไดรฟ์ไหม?

557
00:39:27,780 --> 00:39:31,280
{\fn微软雅黑\fs14}- ตอนนี้คุณดูเหมือน Feds เลย - พวกเขาก็กำลังมองหามันเช่นกัน

558
00:39:31,360 --> 00:39:34,580
{\fn微软雅黑\fs14}สิ่งแรกที่พวกเขาขอ ฉันกำลังบอกคุณในสิ่งเดียวกับที่ฉันบอกพวกเขา

559
00:39:34,660 --> 00:39:37,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันได้รวบรวมหลักฐานและทรัพย์สินส่วนตัวทั้งหมดก่อนที่จะไปถึงที่นั่น

560
00:39:37,370 --> 00:39:39,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}และไม่มีแฟลชไดรฟ์

561
00:39:42,000 --> 00:39:44,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- เพราะเหตุใด อะไรอยู่บนนั้น? - ไม่รู้.

562
00:39:44,290 --> 00:39:47,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แต่ผู้คนคิดว่า Anna Merrick ให้ฉันอันหนึ่ง มีคนสองคนพยายามจะฆ่าฉันเพราะเรื่องนั้น

563
00:39:47,710 --> 00:39:50,130
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- ตั้งแต่ฉันเห็นคุณเมื่อเช้านี้เหรอ? - วันที่วุ่นวาย

564
00:39:50,220 --> 00:39:52,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คนหนึ่งมาหาฉันที่ห้องสมุด คนหนึ่งที่โรงแรม

565
00:39:52,720 --> 00:39:54,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านั้น

566
00:39:55,970 --> 00:39:56,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}พวกเขาหนีไปแล้ว

567
00:39:56,890 --> 00:40:00,020
{\fn微软雅黑\fs14}มีโอกาสไหมที่ Feds อาจจะพูดอะไรเกี่ยวกับสาเหตุที่พวกเขา--

568
00:40:00,100 --> 00:40:03,110
{\fn微软雅黑\fs14}ดูสิ ฉันรู้แค่ว่าผู้หญิงคนหนึ่งฆ่าตัวตายบนรถไฟใต้ดินสายหนึ่งของฉัน

569
00:40:03,190 --> 00:40:05,770
{\fn微软雅黑\fs14}เธอมีความสำคัญมากพอที่ Feds จะเข้ามารับเรื่องนี้อย่างเป็นทางการ

570
00:40:05,860 --> 00:40:08,280
{\fn微软雅黑\fs14}ตอนนี้คุณบอกว่ามีคนมาตามคุณเพื่อกระโดดรถใช่ไหม?

571
00:40:08,360 --> 00:40:10,150
{\fn微软雅黑\fs14}และฉันคิดว่าคุณอาจทำเรื่องเลวร้ายกับพวกเขา

572
00:40:10,240 --> 00:40:12,740
{\fn微软雅黑\fs14}อย่างที่ฉันบอก พวกมันหนีไปแล้ว

573
00:40:12,820 --> 00:40:15,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ข้อนิ้วของคุณถูกยกขึ้นทั้งหมด ใบหน้าของคุณมีรอยฟกช้ำ

574
00:40:15,330 --> 00:40:18,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- และคุณมีเลือดแห้งหลังใบหู - เลือดไม่ใช่ของฉัน

575
00:40:21,290 --> 00:40:24,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}รู้อะไรไหม ไม่ใช่ลิงของฉัน ไม่ใช่ละครสัตว์ของฉัน

576
00:40:24,130 --> 00:40:27,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันจัดการกับพวกขี้ยา OD และการทุบตี Wawa

577
00:40:27,170 --> 00:40:29,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}อยากวิ่งไปรอบๆ เหมือนคาวบอย ทำเลย

578
00:40:29,340 --> 00:40:31,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันเหลือเวลาอีกห้าปีแล้วจึงรับเงินบำนาญ

579
00:40:31,550 --> 00:40:33,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันจะพักสองคืน

580
00:40:33,680 --> 00:40:37,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันจะกลับบ้าน ดู SportsCenter แล้วลุยงาน

581
00:40:37,310 --> 00:40:41,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือไม่ คุณมีบาร์นีย์ ไฟฟ์ ขออภัยอีกครั้งสำหรับการสูญเสียของคุณ

582
00:40:43,980 --> 00:40:44,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แล้วไงต่อ?

583
00:40:46,020 --> 00:40:48,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เราคุยกับ Sampson คุณกำลังขับรถ.

584
00:40:48,780 --> 00:40:49,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ถึงดี.ซี.?

585
00:40:49,780 --> 00:40:50,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เพียงหนึ่งหรือสองวัน

586
00:40:50,940 --> 00:40:53,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่ ไม่ ฉันขึ้นเรือลาดตระเวนไม่ได้ ฉันจะเดือดร้อน

587
00:40:54,450 --> 00:40:56,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ฉันต้องนำมันกลับไปที่ Jersey

588
00:40:56,660 --> 00:41:00,750
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}เวลา 18.00 น. รถไฟไปดีซีทุกคืนจากสถานีเพนน์

589
00:41:00,830 --> 00:41:01,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}แล้วไปพบคุณที่นั่น

590
00:41:03,290 --> 00:41:04,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เอาล่ะ

591
00:41:06,960 --> 00:41:07,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เอาล่ะ

592
00:41:09,170 --> 00:41:10,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เอาล่ะ

593
00:41:23,310 --> 00:41:24,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เราอยากคุยกับคุณ

594
00:41:25,020 --> 00:41:28,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}คนแปลกหน้าในชุดสูทที่อยากคุยตอนกลางวันใช่ไหม

595
00:41:28,320 --> 00:41:29,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}พวกคุณแจกหอสังเกตการณ์เหรอ?

596
00:41:31,230 --> 00:41:32,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ปืน Tranq?

597
00:41:32,490 --> 00:41:34,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}มากพอที่จะโค่นกอริลลาได้

598
00:41:34,490 --> 00:41:35,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เราจะได้เห็นกัน

599
00:41:36,990 --> 00:41:37,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}รับเขาไป

600
00:41:43,290 --> 00:41:46,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามต่อสู้ คุณ Reacher ยาคืออัล--

601
00:41:49,340 --> 00:41:50,750


602
00:41:52,420 --> 00:41:53,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}เอาน่า

603
00:44:01,090 --> 00:44:03,090


604
00:44:03,180 --> 00:44:05,180