1
00:00:06,048 --> 00:00:07,507
Prethodno u Reacheru...
2
00:00:07,508 --> 00:00:08,925
Paul Van Hoven.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,719
- Razbacio si se s ovim tipom, šefe?
- Nadajući se da neću morati.
4
00:00:11,887 --> 00:00:13,388
Ruski gangsteri.
5
00:00:13,389 --> 00:00:14,889
Quinn im duguje novac,
pa su ga uhvatili za jaja.
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,307
Dobit ćeš svoj novac, ne brini.
7
00:00:16,308 --> 00:00:17,934
Nisam ja taj koji treba brinuti.
8
00:00:17,935 --> 00:00:20,019
- Imaju oružje.
- Pitanje je, za koga?
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
- Što je sve to na njemu?
- Quinnova kazna.
10
00:00:22,189 --> 00:00:25,066
Kupci lete
negdje danas iz Jemena.
11
00:00:25,067 --> 00:00:26,818
Za teroristički napad.
12
00:00:26,819 --> 00:00:27,861
Istodobno tempirani napadi
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,446
- u prepunim mjestima.
- Totalni pokolj.
14
00:00:29,447 --> 00:00:31,489
Nemaš pojma koliko si sretan
15
00:00:31,490 --> 00:00:33,742
imaš crvenu kosu.
16
00:00:33,743 --> 00:00:35,702
Ista je vrsta koju si ti imao
kad si bio dijete.
17
00:00:35,703 --> 00:00:38,621
Ovdje se oštetio, ali ja sam to popravio.
18
00:00:38,622 --> 00:00:40,040
Imam ideju.
19
00:00:41,250 --> 00:00:42,333
Dobio sam detalje od McCabea.
20
00:00:42,334 --> 00:00:44,586
Kupnja se događa
u Bullhead Salvage Yardu.
21
00:00:44,587 --> 00:00:46,671
Mislimo da bismo trebali donijeti ATF
u ovome.
22
00:00:46,672 --> 00:00:50,633
Bit ćete najmanje 50 jardi od točke,
u kombiju za nadzor.
23
00:00:50,634 --> 00:00:52,510
Razmjena je u 9:00.
Naći ćemo se tamo.
24
00:00:52,511 --> 00:00:53,803
Imaš li negdje važnije mjesto?
25
00:00:53,804 --> 00:00:56,306
Da. Moj je jebeni rođendan.
26
00:00:56,307 --> 00:00:59,225
9:00, želim da se vratiš gore
u svoju sobu ovdje i zaključaj vrata.
27
00:00:59,226 --> 00:01:00,810
- Moran, prijavi se.
- Na tvoj poziv.
28
00:01:00,811 --> 00:01:02,437
- Martinez?
- U pripravnosti.
29
00:01:02,438 --> 00:01:04,564
Quinn će izaći
tog automobila, ravno u moj nišan.
30
00:01:04,565 --> 00:01:06,483
- Kupci su ovdje.
- Kako to misliš, kupci su ovdje?
31
00:01:06,484 --> 00:01:08,526
- Još uvijek ih pratim.
- Idu prema Beckovoj kući.
32
00:01:08,527 --> 00:01:09,736
Tamo se sklapa dogovor.
33
00:01:09,737 --> 00:01:11,029
Quinn nije ovdje.
34
00:01:11,030 --> 00:01:12,114
To je zamka.
35
00:01:19,205 --> 00:01:20,538
Reacher?
36
00:01:20,539 --> 00:01:21,956
Kakvu vrstu zamke?
37
00:01:21,957 --> 00:01:24,250
Reacher? Reacher?
38
00:01:24,251 --> 00:01:25,418
Prokletstvo.
39
00:01:25,419 --> 00:01:27,253
Odgovori mi.
40
00:01:27,254 --> 00:01:29,214
Reacher, kakva zamka?
41
00:01:29,215 --> 00:01:30,883
Moram ići, Neagley.
42
00:02:17,471 --> 00:02:18,805
To je zasjeda!
43
00:02:22,268 --> 00:02:23,893
Vozi, Villy!
44
00:02:23,894 --> 00:02:26,020
Pazite na leđa i krenite!
45
00:02:26,021 --> 00:02:27,480
Idi, idi, idi!
46
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
Uđi unutra! požuri!
47
00:03:15,571 --> 00:03:16,571
Oh, sranje.
48
00:03:16,572 --> 00:03:18,240
Sranje! Sranje!
49
00:03:30,961 --> 00:03:32,003
Ti idi na istok.
50
00:03:32,004 --> 00:03:33,546
- Samo budi siguran, u redu?
- Kako?
51
00:03:33,547 --> 00:03:34,882
Ne znam, samo učini to.
52
00:04:06,163 --> 00:04:08,791
Mislio sam da sam te bacio na klupu.
53
00:04:25,808 --> 00:04:26,934
Sranje.
54
00:05:05,014 --> 00:05:08,475
Pitam se što bih našao
kad bih pogledao ispod ovog trailera.
55
00:05:12,938 --> 00:05:14,023
Jebeni štakor.
56
00:05:17,484 --> 00:05:19,403
Izlazi ovamo.
57
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
Reacher, jesi li dobro?
58
00:05:25,034 --> 00:05:28,369
Slušaj, nisam znao
ovo bi se dogodilo ovako.
59
00:05:28,370 --> 00:05:29,787
Quinn je i meni smjestila.
60
00:05:29,788 --> 00:05:31,164
Dogovor se sklapa na vašoj zabavi.
61
00:05:31,165 --> 00:05:32,498
Što je s Richardom?
62
00:05:32,499 --> 00:05:34,167
Iskoristit će ga kao taoca, ako bude potrebno.
63
00:05:34,168 --> 00:05:36,127
ako ne...
64
00:05:36,128 --> 00:05:37,170
Jebeno će ga ubiti.
65
00:05:37,171 --> 00:05:38,421
Je li Teresa u kući?
66
00:05:38,422 --> 00:05:40,548
Doveli su je prije zabave.
67
00:05:40,549 --> 00:05:42,759
Bila je poput zombija.
Mislim da su je drogirali.
68
00:05:42,760 --> 00:05:43,843
Gdje su je stavili?
69
00:05:43,844 --> 00:05:45,470
Negdje gore, nisam vidio.
70
00:05:57,024 --> 00:05:58,524
Izbrisati.
71
00:05:59,943 --> 00:06:01,194
Sada upišite ovo.
72
00:06:23,550 --> 00:06:24,842
♪ Ne, ne, ne-na...
73
00:06:47,199 --> 00:06:48,825
Bilo je i vrijeme. gdje smo mi
74
00:06:48,826 --> 00:06:50,326
Svi osim nas troje,
75
00:06:50,327 --> 00:06:52,203
Beck i jedan od Quinnovih momaka su mrtvi.
76
00:06:52,204 --> 00:06:54,288
- ATF agenti?
- Svi.
77
00:06:54,289 --> 00:06:56,541
Quinn je smjestila Becka
uzeti pad za zasjedu,
78
00:06:56,542 --> 00:06:58,292
učiniti da izgleda kao
poginuo je u unakrsnoj vatri.
79
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
Dakle, znao je da nam Beck pomaže.
80
00:07:00,254 --> 00:07:02,171
Ili je možda to uvijek bio plan.
81
00:07:02,172 --> 00:07:05,466
Zapali ga, nestani s njegovim milijunima,
izroniti negdje drugdje.
82
00:07:05,467 --> 00:07:08,052
Preuzima drugu operaciju,
vratio se u posao.
83
00:07:08,053 --> 00:07:09,762
- Već je to radio.
- Još mora platiti
84
00:07:09,763 --> 00:07:12,014
Rusi prije nego što potrči.
85
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
Neagley, tvoj status?
86
00:07:13,142 --> 00:07:16,352
Nitko nije ostao otkad su kupci stigli,
pa dogovor još nije sklopljen.
87
00:07:16,353 --> 00:07:18,646
Kako ćemo ući?
88
00:07:18,647 --> 00:07:19,814
Mogao bi snajperizirati Paulieja.
89
00:07:19,815 --> 00:07:22,692
Pucnjava će podići uzbunu u kući.
90
00:07:22,693 --> 00:07:24,443
Quinnovi ljudi su trebali
da vrati kamione
91
00:07:24,444 --> 00:07:26,821
za transport oružja
gdje god su ih kupci htjeli.
92
00:07:26,822 --> 00:07:29,240
Kažem da vratimo kamione.
93
00:07:29,241 --> 00:07:30,783
Lokalni policajci za pojačanje?
94
00:07:30,784 --> 00:07:32,910
Okružna policija udaljena je 40 minuta.
Ne možemo čekati toliko dugo.
95
00:07:32,911 --> 00:07:34,370
Ovo radimo sami.
96
00:07:34,371 --> 00:07:36,122
Ušunjaj se, dovedi Richarda i Teresu,
97
00:07:36,123 --> 00:07:38,457
spriječiti kupce da pobjegnu
s oružjem.
98
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
Onda ću se ja pozabaviti Quinnom.
99
00:07:40,002 --> 00:07:42,420
Što je s vratarom?
100
00:07:42,421 --> 00:07:45,381
Izbacit ćemo ga iz Empire Statea
Graditi s dvokrilcima?
101
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
Jer sranje, Reacher.
102
00:07:48,719 --> 00:07:50,845
Ostavi ga za mene.
103
00:07:50,846 --> 00:07:53,055
Dugujem mu.
104
00:08:18,290 --> 00:08:20,416
Tko vozi drugi kamion?
105
00:08:20,417 --> 00:08:22,835
Villanueva. Jedva.
106
00:08:22,836 --> 00:08:26,172
Da, on stvarno brusi te zupčanike.
107
00:08:26,173 --> 00:08:27,590
Jedini izbor koji sam imao.
108
00:08:27,591 --> 00:08:29,509
Ubio sam drugog vozača.
109
00:08:36,850 --> 00:08:39,227
U redu.
110
00:08:39,228 --> 00:08:41,854
Mislio sam da si rekao da znaš
kako voziti ovu stvar.
111
00:08:41,855 --> 00:08:45,900
Rekao sam da je moj ujak bio vozač kamiona
i s njim sam katkad išao na put.
112
00:08:45,901 --> 00:08:48,527
Sranje, bit će mi drago da te se riješim
kad ovo završi.
113
00:08:48,528 --> 00:08:50,948
Ti ćeš uskoro biti Maureenin problem.
114
00:08:54,409 --> 00:08:56,202
Volim te, mali.
115
00:08:56,203 --> 00:08:57,995
Volim i tebe, stari.
116
00:08:57,996 --> 00:08:59,080
♪ Samo bih te htio učiniti svojim...
117
00:08:59,081 --> 00:09:01,791
Gospodo. Drago mi je da si mogao
doći na zabavu.
118
00:09:01,792 --> 00:09:03,000
Naravno.
119
00:09:03,001 --> 00:09:04,961
Mi smo među nekima
srednjoatlantskog područja
120
00:09:04,962 --> 00:09:06,712
najmoćniji poslovni ljudi i igrači.
121
00:09:06,713 --> 00:09:10,633
Šampanjac je neusporediv
i jastoga, najboljeg na svijetu.
122
00:09:10,634 --> 00:09:13,761
I dok smo na temi
prepuštanja užicima,
123
00:09:13,762 --> 00:09:16,222
kao ispriku zbog kašnjenja s isporukom
124
00:09:16,223 --> 00:09:19,850
i kao znak naše zahvalnosti
za naš odnos--
125
00:09:19,851 --> 00:09:22,520
sada i u budućnosti--
126
00:09:22,521 --> 00:09:26,149
Htio bih ti ponuditi dar.
127
00:09:28,860 --> 00:09:30,444
- Za tebe.
- Prelijepo.
128
00:09:30,445 --> 00:09:32,238
Kosa kao vatra.
129
00:09:32,239 --> 00:09:34,031
Ona je sva tvoja.
130
00:09:34,032 --> 00:09:36,534
Imat ću svoje ljude
natovariti svoj teret iz staje
131
00:09:36,535 --> 00:09:38,744
dok provedete neko vrijeme
s ovom lijepom ženom.
132
00:09:38,745 --> 00:09:42,164
Dakle, ako želite izaći van
da pogledam vašu robu
133
00:09:42,165 --> 00:09:44,125
kako bismo bili sigurni da zadovoljava vaše odobrenje,
134
00:09:44,126 --> 00:09:47,128
možemo zaključiti našu transakciju
i prijeći na druge poslove.
135
00:09:47,129 --> 00:09:49,213
Vi Amerikanci,
136
00:09:49,214 --> 00:09:51,465
uvijek dajući prednost poslu.
137
00:09:51,466 --> 00:09:53,301
Posao će doći.
138
00:09:53,302 --> 00:09:55,803
Prvo, malo glazbe, malo pića.
139
00:09:55,804 --> 00:09:57,805
Tada će doći vrijeme za zadovoljstvo.
140
00:09:57,806 --> 00:10:00,600
A onda ćemo voditi naš posao.
141
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
Kad budeš spreman.
142
00:10:04,771 --> 00:10:07,858
Ona je gore.
Treća spavaća soba desno.
143
00:10:13,530 --> 00:10:17,409
Samo pogledaj Paulieja,
to će biti zadnje što ćeš učiniti.
144
00:10:21,330 --> 00:10:22,371
Showtime.
145
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Povucite ga nisko i pokušajte voziti
kao da znaš što radiš.
146
00:11:05,916 --> 00:11:07,917
♪ Pokreni te, sve je u redu...
147
00:11:07,918 --> 00:11:09,335
Što ćemo s njim?
148
00:11:09,336 --> 00:11:13,214
Ostavljamo ga iza sebe,
narcizira nas za pet minuta.
149
00:11:13,215 --> 00:11:15,966
Bolje se nadaj
Ovdje mogu pronaći uže.
150
00:11:15,967 --> 00:11:19,261
♪ U redu, u redu...
151
00:11:19,262 --> 00:11:21,139
Richard je unutra.
152
00:11:22,599 --> 00:11:23,974
hej
153
00:11:23,975 --> 00:11:28,229
Ako misliš nešto učiniti,
Zabit ću te u guzicu upravo ovdje.
154
00:11:28,230 --> 00:11:30,106
Želiš me testirati?
155
00:11:30,107 --> 00:11:32,066
Ne želim ništa
događa se vašem djetetu,
156
00:11:32,067 --> 00:11:34,360
ali ne na štetu mog C.I.
157
00:11:34,361 --> 00:11:37,196
Dakle, slijedimo Reacherovo vodstvo
i nadamo se da ćemo svi otići odavde.
158
00:11:37,197 --> 00:11:40,324
Ona to ozbiljno misli.
Ona će te ubosti pravo u govna.
159
00:11:40,325 --> 00:11:41,492
hej
160
00:11:41,493 --> 00:11:43,494
nevolja.
161
00:11:43,495 --> 00:11:46,080
Trebao si parkirati
s druge strane kućice za kočije.
162
00:11:46,081 --> 00:11:48,707
Ne možemo ga upucati. Čut će iznutra.
163
00:11:51,461 --> 00:11:53,003
- Hej.
- Reci vozaču
164
00:11:53,004 --> 00:11:55,131
ispričati se
i reci da ćemo premjestiti kamione.
165
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Malo kasno za to.
166
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
zajebavaš me?
167
00:11:59,094 --> 00:12:01,011
Nisam mogao pronaći nikakvo uže.
168
00:12:01,012 --> 00:12:03,305
- Dobro, što ćemo sada?
- Ja ću se pobrinuti za Paulieja.
169
00:12:03,306 --> 00:12:05,182
Vi ostali, uđite u kuću,
pronaći Richarda i Teresu.
170
00:12:05,183 --> 00:12:07,269
Kopirati. Idemo.
171
00:12:08,437 --> 00:12:10,479
Što si ti, gluh?
172
00:12:10,480 --> 00:12:12,231
Pomakni kamion.
173
00:12:12,232 --> 00:12:14,066
hajde
174
00:12:14,067 --> 00:12:15,609
Na drugu stranu.
175
00:12:15,610 --> 00:12:16,944
Možemo ući
kroz podrum.
176
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
slijedi me
177
00:12:19,656 --> 00:12:22,826
Kretenu, tebi se obraćam.
178
00:12:24,411 --> 00:12:26,495
Što dovraga?
179
00:12:50,979 --> 00:12:54,315
Pronaći ću Quinna, paziti na njega,
tako da znamo kada posao padne.
180
00:12:54,316 --> 00:12:56,108
Napao te je. Ne misliš
on zna kako izgledaš?
181
00:12:56,109 --> 00:12:58,944
Izrađen hit
na temelju istraživanja izvan uzgoja?
182
00:12:58,945 --> 00:13:00,321
Mogao bi, ali sumnjam.
183
00:13:00,322 --> 00:13:02,449
- A ako griješiš?
- Uskoro ćemo znati.
184
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
Što nose ugostitelji?
185
00:13:04,534 --> 00:13:06,327
Bijela košulja, crne hlače, prsluci,
186
00:13:06,328 --> 00:13:07,745
- crna leptir mašna.
- Košulja poput tvoje?
187
00:13:07,746 --> 00:13:09,538
- Više kao njegov.
- Daj mi.
188
00:13:09,539 --> 00:13:11,332
Tvoj prsluk i kravata. požuri
189
00:13:22,427 --> 00:13:25,387
Dakle, imamo 20.000 četvornih stopa
kuće tamo gore.
190
00:13:25,388 --> 00:13:27,056
Pronalaženje Terese moglo bi potrajati minutu.
191
00:13:27,057 --> 00:13:28,349
Vjerojatno je u istočnom krilu
od kuće,
192
00:13:28,350 --> 00:13:30,017
- daleko od zabave.
- I vrata su vjerojatno zaključana.
193
00:13:30,018 --> 00:13:32,144
Udaranje će privući pozornost.
194
00:13:32,145 --> 00:13:34,021
Nema potrebe. Ovdje.
195
00:13:34,022 --> 00:13:35,272
Kalauz.
196
00:13:35,273 --> 00:13:37,149
Otvara svaka vrata
unutar kuće.
197
00:13:37,150 --> 00:13:38,567
Ti nađi djevojku, ja ću po Richarda.
198
00:13:38,568 --> 00:13:39,735
Negativan. Quinn ti je smjestila
199
00:13:39,736 --> 00:13:40,945
biti ubijen na otpadu.
200
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
Vidi te, gotovo je,
201
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
a tvoj sin je kao mrtav.
202
00:13:44,199 --> 00:13:45,616
- Dovest ću ga.
- On je moj sin.
203
00:13:45,617 --> 00:13:47,368
Želiš li mu povećati šanse za život?
204
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Ostani ovdje dolje
i neka ovaj tip radi svoj posao.
205
00:13:51,248 --> 00:13:52,665
Rekao sam mu da do sada bude u svojoj spavaćoj sobi.
206
00:13:52,666 --> 00:13:54,667
shvaćam
207
00:13:54,668 --> 00:13:57,127
Podrumske stepenice
dovesti do batlerove smočnice.
208
00:13:57,128 --> 00:13:59,338
Presijeci treći kat,
spustite se na drugu.
209
00:13:59,339 --> 00:14:01,048
- To su prva vrata na koja dolazite.
- Razumio.
210
00:14:01,049 --> 00:14:02,842
Idemo.
211
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
Bez oružja.
212
00:14:17,691 --> 00:14:20,192
Radimo ovo kao muškarci.
213
00:14:20,193 --> 00:14:21,860
Fino.
214
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
Kao muškarci.
215
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
Ovo će biti zabavno.
216
00:15:19,085 --> 00:15:20,544
Hajde, debeli.
217
00:15:20,545 --> 00:15:21,920
Je li to sve što imaš?
218
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
tko si ti
219
00:17:02,230 --> 00:17:03,397
Vodoinstalater.
220
00:17:03,398 --> 00:17:05,984
Ovo je WC zbog kojeg ste zvali?
221
00:17:06,985 --> 00:17:08,527
Da, nisam mislio da ćeš ga kupiti.
222
00:17:08,528 --> 00:17:09,654
Natrag unutra.
223
00:17:11,114 --> 00:17:12,906
Idemo.
224
00:17:12,907 --> 00:17:15,033
U redu, sad izvadi pištolj.
225
00:17:15,034 --> 00:17:16,911
Samo prst i palac.
226
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
Lijepo i polako.
227
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
Sad ga baci u WC.
228
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
Zatvorite poklopac.
229
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Sada se vratite.
230
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
Odmakni se.
231
00:19:00,723 --> 00:19:03,475
Da vidimo kako vam se sviđa
biti davljen, šupčino.
232
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Jebi se.
233
00:20:33,858 --> 00:20:35,651
Kučkin sin.
234
00:21:06,683 --> 00:21:08,225
Što radiš ovdje?
235
00:21:08,226 --> 00:21:10,268
Došao sam te spasiti.
236
00:24:10,616 --> 00:24:13,034
♪ To je tako lijep i prirodan prizor...
237
00:24:13,035 --> 00:24:14,911
sta to radis
Gledao sam te.
238
00:24:14,912 --> 00:24:16,997
Lutaš besciljno.
239
00:24:16,998 --> 00:24:18,456
Koja vam je dodijeljena stanica?
240
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
A tko ti je rekao da možeš nositi
tamne traperice a ne hlače?
241
00:24:21,169 --> 00:24:23,795
- Je li to bio Murray?
- Znaš li čuvati tajnu?
242
00:24:23,796 --> 00:24:25,464
dođi ovamo
243
00:24:30,511 --> 00:24:31,887
Ja sam angažirani privatni istražitelj
244
00:24:31,888 --> 00:24:34,014
da sazna tko je krao
iz vaše tvrtke.
245
00:24:34,015 --> 00:24:36,183
Korporacija misli da je Murray.
246
00:24:36,184 --> 00:24:38,226
Taj seronja.
247
00:24:38,227 --> 00:24:39,853
Trebaš mi da držiš oči otvorene
248
00:24:39,854 --> 00:24:43,273
i prijaviti sve sumnjivo
izravno meni nakon zabave.
249
00:24:43,274 --> 00:24:44,774
Misliš da to možeš?
250
00:24:44,775 --> 00:24:46,401
Gledat ću ga kao soko.
251
00:24:46,402 --> 00:24:47,611
Znao sam da mogu računati na tebe.
252
00:24:53,284 --> 00:24:55,869
♪ To je tako lijep i prirodan prizor...
253
00:24:55,870 --> 00:24:57,204
sranje
254
00:25:09,967 --> 00:25:11,636
Mora da se šališ.
255
00:25:23,189 --> 00:25:24,648
Ti i tvoj otac
256
00:25:24,649 --> 00:25:26,566
sjediti čvrsto u podrumu
dok ovo ne završi.
257
00:25:26,567 --> 00:25:27,859
Čekati. Ostaješ li kod nas?
258
00:25:27,860 --> 00:25:30,487
ne mogu Moram pomoći Duffyju da pronađe Teresu
i odvedite ih odavde.
259
00:25:30,488 --> 00:25:32,948
Ako te netko zajebava, neka me nazove.
260
00:25:32,949 --> 00:25:34,616
Pričekaj ovdje Rustyja.
261
00:25:34,617 --> 00:25:37,369
Želim da budeš spremna da ga otpratiš
van u staju s kupcima.
262
00:25:37,370 --> 00:25:39,455
Sklopit ću ovaj posao.
263
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
Znaš li drugi izlaz?
264
00:26:26,877 --> 00:26:29,921
Nisi se trebao zajebavati sa mnom.
Ja sam veći od tebe.
265
00:26:29,922 --> 00:26:32,091
Jači sam od tebe.
266
00:26:38,431 --> 00:26:41,683
Možda budeš veći i jači...
267
00:26:41,684 --> 00:26:43,977
ali ja sam pametniji.
268
00:26:43,978 --> 00:26:46,354
Izvukao sam metak iz pojasa
i začepio cijev.
269
00:27:41,077 --> 00:27:43,036
♪ Svima je toplo...
270
00:27:44,121 --> 00:27:45,705
Tereza...
271
00:27:45,706 --> 00:27:46,998
Tereza. Med.
272
00:27:46,999 --> 00:27:48,166
Dušo, čuješ li me?
273
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
Ovdje Susan Duffy. U redu?
274
00:27:50,252 --> 00:27:52,003
Hajde, moramo te izvući odavde.
275
00:27:52,004 --> 00:27:53,088
hajde
276
00:27:53,089 --> 00:27:55,215
hej
277
00:27:55,216 --> 00:27:57,717
Bit ćeš dobro, u redu?
Ne, ne!
278
00:27:57,718 --> 00:27:59,302
Ostani sa mnom. hajde
279
00:27:59,303 --> 00:28:00,720
Tereza.
280
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
Olakšavaš to.
281
00:28:04,558 --> 00:28:08,686
Waleed. Žao mi je što ovo radim,
ali večeras moram održati sastanak,
282
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
tako da se stvarno moramo dogovoriti sada.
283
00:28:10,523 --> 00:28:14,609
Rusty će vas otpratiti do staje
tako da možete pregledati robu,
284
00:28:14,610 --> 00:28:16,194
i onda ga možemo napuniti za vas,
285
00:28:16,195 --> 00:28:18,738
dok ste vi i Nasser
nastavi uživati u zabavi
286
00:28:18,739 --> 00:28:20,950
koliko god želite.
287
00:28:22,576 --> 00:28:24,119
Usput, gdje je Nasser?
288
00:28:24,120 --> 00:28:27,831
Otišao je gore uživati
dar koji ste dali.
289
00:28:27,832 --> 00:28:29,165
Dobro.
290
00:28:29,166 --> 00:28:30,543
Molim.
291
00:28:32,962 --> 00:28:34,379
U redu.
292
00:28:34,380 --> 00:28:35,880
Teresa, hajde.
293
00:28:35,881 --> 00:28:37,632
Trebaš mi hodati.
294
00:28:37,633 --> 00:28:38,676
Možeš li hodati umjesto mene?
295
00:28:43,889 --> 00:28:45,098
Otvori vrata.
296
00:28:45,099 --> 00:28:47,435
- Pazi da nas ne ometaju.
- Da, gospodine.
297
00:28:55,943 --> 00:28:57,318
Pogledaj se.
298
00:28:57,319 --> 00:28:59,070
Još ljepši od tvoje fotografije.
299
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
Jeste li spremni za zabavu?
300
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
Nema odgovora.
301
00:29:10,291 --> 00:29:13,252
Nadam se da se McCabe nije drogirao
sav život iz tebe.
302
00:29:15,629 --> 00:29:18,214
Volim malu svađu kod žena.
303
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
Onda ćeš me voljeti.
304
00:29:19,758 --> 00:29:21,968
Ostavite ih gdje jesu.
305
00:29:21,969 --> 00:29:25,763
Trebao bih ti upucati kurac
za ono što si namjeravao učiniti.
306
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
Ali nećeš, zar ne?
307
00:29:27,183 --> 00:29:29,684
Zato što je moj čovjek odmah ispred vrata.
308
00:29:29,685 --> 00:29:31,644
Ti pucaš, on ulazi i puca u tebe.
309
00:29:31,645 --> 00:29:34,397
- Ne ako ga ja prvi uhvatim.
- Mogao bi.
310
00:29:34,398 --> 00:29:37,692
Ali možda je ubije u unakrsnoj vatri.
311
00:29:37,693 --> 00:29:40,403
Ili možda moji drugi ljudi dolje čuju
a oni dođu i ubiju te.
312
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
Ili to rade McCabeovi ljudi.
313
00:29:42,656 --> 00:29:44,574
Kako god bilo, ako povučeš okidač,
314
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
niti jedan od vas
otići će odavde živ.
315
00:30:36,377 --> 00:30:39,003
Dosta municije.
Siguran sam da ćete biti vrlo zadovoljni.
316
00:30:39,004 --> 00:30:41,173
Ako ti tako kažeš.
317
00:30:41,799 --> 00:30:42,841
Ah, jebote.
318
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Bilal!
319
00:30:58,440 --> 00:30:59,524
Tereza. hej
320
00:30:59,525 --> 00:31:02,235
jesi dobro Hej, pogledaj me.
Bit ćeš dobro. Idemo.
321
00:31:02,236 --> 00:31:03,945
hajde Gore.
322
00:31:03,946 --> 00:31:07,240
ti si dobro hajde Idemo.
323
00:31:07,241 --> 00:31:09,743
hajde Bit ćeš dobro.
324
00:31:21,505 --> 00:31:23,382
Izađi van.
325
00:31:38,689 --> 00:31:41,399
♪ Nemoj prevrnuti čamac...
326
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
Što se događa? Gdje su svi?
327
00:31:52,828 --> 00:31:54,413
Makni se s puta! Dođite do ulaznih vrata!
328
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
Richard...
329
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
Zadržat ću ih. Gubi se odavde.
330
00:32:34,745 --> 00:32:36,080
Bok, Richie.
331
00:32:38,332 --> 00:32:41,250
Sada si mi više od koristi
kao talac, ali ako pokušaš pobjeći...
332
00:32:41,251 --> 00:32:42,502
Prostrijelit ću ti metak u jebenu glavu,
333
00:32:42,503 --> 00:32:43,795
razumiješ li me?
334
00:32:56,016 --> 00:32:58,852
Ostani tamo dok dobijem više vatrene moći.
335
00:33:08,070 --> 00:33:09,613
Pusti mog sina.
336
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
Baci Uzi!
337
00:33:15,160 --> 00:33:17,286
Misliš da te neću upucati?
338
00:33:17,287 --> 00:33:20,332
Sve o čemu sam razmišljao godinama
tako bih te ubio.
339
00:33:21,458 --> 00:33:23,292
Kako bih te natjerao da platiš
340
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
jer si povrijedio mog dječaka.
341
00:33:25,838 --> 00:33:28,716
Kako se usuđuješ dirati mog sina?!
342
00:33:40,519 --> 00:33:42,228
Richarde, dođi ovamo k meni.
343
00:33:42,229 --> 00:33:44,981
Ne brini. Ako se pomakne zbog toga,
344
00:33:44,982 --> 00:33:46,400
on umre.
345
00:34:06,044 --> 00:34:06,920
Sići.
346
00:34:07,755 --> 00:34:09,380
Usprotivi mi se, govno jedno!
347
00:34:09,381 --> 00:34:11,507
Govno jedno!
348
00:34:13,761 --> 00:34:14,928
Jebi se!
349
00:34:22,895 --> 00:34:24,896
Richard...
350
00:34:24,897 --> 00:34:26,648
tata?
351
00:34:29,067 --> 00:34:30,943
D-tata?
352
00:34:30,944 --> 00:34:32,321
molim te...
353
00:34:35,699 --> 00:34:38,451
rekla sam ti...
354
00:34:38,452 --> 00:34:40,412
Ne bih dopustio da te opet povrijede.
355
00:35:41,890 --> 00:35:44,225
gospodine Taktarov,
Upravo sam krenuo da te vidim.
356
00:35:44,226 --> 00:35:47,479
Zakasnio si,
i umorio sam se od čekanja.
357
00:35:49,106 --> 00:35:50,774
Gdje je moj novac?
358
00:35:54,278 --> 00:35:55,111
Uzmi ga
359
00:35:55,112 --> 00:35:56,737
Ne, ne, ne, ne, ne. Imam novac!
360
00:35:56,738 --> 00:35:58,031
Oprostite, ljudi. On je moj.
361
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
Tko je dovraga ovo čudovište?
362
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
Netko tko nema problema s tobom...
363
00:36:05,831 --> 00:36:08,124
a moje ime je Reacher.
364
00:36:08,125 --> 00:36:09,250
Pa, Reacher...
365
00:36:09,251 --> 00:36:11,711
Imam nedovršena posla s ovim čovjekom.
366
00:36:11,712 --> 00:36:14,505
- I ja isto.
- Pogledaj oko sebe, Reacher.
367
00:36:14,506 --> 00:36:17,216
Ima toliko oružja,
a ti si sasvim sam.
368
00:36:17,217 --> 00:36:18,759
Ne sasvim.
369
00:36:21,930 --> 00:36:23,723
U redu, znači imate dva pištolja.
370
00:36:23,724 --> 00:36:24,975
Tri.
371
00:36:27,644 --> 00:36:30,188
- Gdje je Teresa?
- Na sigurnom je.
372
00:36:32,232 --> 00:36:35,026
- I ti bi trebao otići odavde.
- Nisi napustio ni nju ni mene.
373
00:36:35,027 --> 00:36:36,611
Vraški sam siguran da te neću ostaviti.
374
00:36:36,612 --> 00:36:38,905
Onda umireš nizašto.
375
00:36:38,906 --> 00:36:41,240
Vidite, imam ljude kojima moram odgovarati.
376
00:36:41,241 --> 00:36:44,869
Dakle, bez obzira na cijenu,
377
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
Ne mogu ti dopustiti da imaš ovog čovjeka.
378
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
Što ako smo ga kupili od tebe?
379
00:36:50,584 --> 00:36:52,543
Vidjeti? Rekao sam ti da ga imam. Ukrali su ga.
380
00:36:53,795 --> 00:36:54,879
mlada dama.
381
00:36:56,423 --> 00:36:57,840
Daj mi moj novac.
382
00:36:57,841 --> 00:36:59,675
Novac za njega.
383
00:37:02,387 --> 00:37:04,096
Što ako uzmemo oboje?
384
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
Onda ne dobijete ni jedno ni drugo.
385
00:37:20,572 --> 00:37:23,240
Došli smo po novac,
odlazimo s novcem.
386
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
Sve dok to isporučujem
mojim prijateljima kod kuće,
387
00:37:26,328 --> 00:37:29,998
što se događa s ovim čovjekom
nije moja briga.
388
00:37:40,842 --> 00:37:42,052
Dobra večer.
389
00:37:42,678 --> 00:37:43,636
Dobra večer.
390
00:38:08,620 --> 00:38:10,998
Želite staviti pribadaču
natrag u tu granatu sada?
391
00:38:12,082 --> 00:38:15,167
Deaktiviran, s uklonjenim eksplozivom.
392
00:38:15,168 --> 00:38:16,753
Beck ga je koristio kao uteg za papir.
393
00:38:18,630 --> 00:38:21,757
Govoreći o Becku,
klinac je prilično potresen.
394
00:38:21,758 --> 00:38:23,760
Imam ga.
395
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
Pozvat ću joj hitnu pomoć.
396
00:38:27,305 --> 00:38:30,474
Trebat će im vremena da dođu ovdje,
397
00:38:30,475 --> 00:38:32,518
tako da imaš malo vremena.
398
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
Učini što moraš, šefe.
399
00:38:47,242 --> 00:38:50,662
Slušaj, koji god da je tvoj problem,
možemo to riješiti.
400
00:38:51,913 --> 00:38:54,041
Ti me se stvarno ne sjećaš, zar ne?
401
00:38:55,125 --> 00:38:56,500
br.
402
00:38:56,501 --> 00:38:58,919
- Tko si ti, dovraga?
- Nije važno.
403
00:38:58,920 --> 00:39:03,007
Sve što je važno je njezino ime
bila je Dominique.
404
00:39:14,561 --> 00:39:16,813
Sada se sjećate.
405
00:39:39,377 --> 00:39:41,463
Hoćeš li srušiti tu stvar?
406
00:39:43,465 --> 00:39:44,966
iskreno?
407
00:39:46,259 --> 00:39:47,885
Ne znam što želim raditi.
408
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
Da, imaš.
409
00:39:52,516 --> 00:39:53,891
Pun je goriva i spreman za rad.
410
00:39:53,892 --> 00:39:56,602
Federalci će imati bankovni račun tvog oca
smrznuto za nekoliko sati,
411
00:39:56,603 --> 00:39:59,188
pa uzmi sve što je novca
u kući s tobom.
412
00:39:59,189 --> 00:40:01,273
Rekao si da sanjaš
otimanja kompleta ključeva automobila,
413
00:40:01,274 --> 00:40:04,235
pušući kroz tu kapiju
i nestati jednog dana.
414
00:40:04,236 --> 00:40:05,737
Danas je taj dan.
415
00:40:07,948 --> 00:40:10,908
Bio si u pravu...
416
00:40:10,909 --> 00:40:12,576
o mom tati.
417
00:40:12,577 --> 00:40:15,538
Sa mnom je radio najbolje što je mogao.
418
00:40:15,539 --> 00:40:19,292
Drago mi je što sam to vidio
ono dobro u njemu prije smrti.
419
00:40:22,129 --> 00:40:26,883
Samo bih volio vidjeti više toga
dok je još bio živ.
420
00:40:28,093 --> 00:40:30,344
prema mom iskustvu,
421
00:40:30,345 --> 00:40:33,431
ako provodite puno vremena
razmišljajući o boli iz prošlosti...
422
00:40:35,433 --> 00:40:39,687
...pa, vjerojatno nije dobra stvar.
423
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
Većina ljudi ne podnosi to dobro.
424
00:40:44,317 --> 00:40:46,443
Čuvajte se.
425
00:40:46,444 --> 00:40:48,113
Što je s tobom?
426
00:40:49,573 --> 00:40:52,909
Što radiš kad ne možeš zaboraviti
grozne stvari iz tvoje prošlosti?
427
00:40:54,202 --> 00:40:58,289
Pronađem užasnu stvar, a zatim je ubijem.
428
00:41:11,636 --> 00:41:14,388
- Villanueva.
- Hej.
429
00:41:14,389 --> 00:41:16,432
- Spremni da ga objesite?
- Da.
430
00:41:16,433 --> 00:41:19,393
Sada, ako mogu preživjeti samo par
desetljećima s Maureen svaki dan.
431
00:41:19,394 --> 00:41:21,061
Ne bih se brinuo oko toga.
432
00:41:21,062 --> 00:41:24,481
U tvom obliku,
nemaš par desetljeća.
433
00:41:24,482 --> 00:41:26,817
Znaš, kad sam bio tvojih godina,
Mogao sam te isprašiti.
434
00:41:26,818 --> 00:41:27,943
Ne, nisi mogao.
435
00:41:27,944 --> 00:41:29,487
Ne, ne bih mogao.
436
00:41:31,198 --> 00:41:32,823
Čuvaj se, Reacher.
437
00:41:32,824 --> 00:41:34,743
I ti također.
438
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
Kako je bilo s ATF-om?
439
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
Kad se sve uzme u obzir, prilično dobro.
440
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
A DEA?
441
00:41:46,463 --> 00:41:48,173
Vrijeme je da krenem dalje.
442
00:41:49,424 --> 00:41:51,050
žao mi je
443
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
Nakon svega ovoga, spreman sam za polazak.
444
00:41:58,183 --> 00:42:00,851
Ako tražite posao,
Znam nekoliko P.I.-a.
445
00:42:00,852 --> 00:42:03,312
Mogu reći dobru riječ za vas.
446
00:42:03,313 --> 00:42:06,607
Cijenim to, ali za sada,
Samo ću si uzeti malo vremena.
447
00:42:06,608 --> 00:42:11,487
Uh, kad smo kod P.I.-ja, ti i Neagley
nisu krivi za sve ovo.
448
00:42:11,488 --> 00:42:12,905
Što si im rekao?
449
00:42:12,906 --> 00:42:15,699
Istina, u osnovi.
450
00:42:15,700 --> 00:42:19,036
Vi ste bivši vojni istražitelji
koga sam zamolio da se posavjetuje o jednom slučaju
451
00:42:19,037 --> 00:42:20,871
koji uključuje jednog od vaših starih osumnjičenika.
452
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
- Ovdje je pucnjava bila samoobrana.
- Što je s Quinn?
453
00:42:23,667 --> 00:42:26,127
Što se njih tiče,
Rusi su to učinili.
454
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Hvala.
455
00:42:30,465 --> 00:42:32,883
Gledaj, um,
456
00:42:32,884 --> 00:42:37,221
ovaj slučaj,
bila je to prilično pojačana stvar.
457
00:42:37,222 --> 00:42:40,808
I to je na neki način dovelo do tebe i mene
imajući prilično pojačanu stvar.
458
00:42:40,809 --> 00:42:41,976
I bilo je super.
459
00:42:41,977 --> 00:42:44,186
Super, imam pola pameti
da te bacim u stražnji dio staje
460
00:42:44,187 --> 00:42:46,188
i proživite najbolje dijelove upravo sada.
461
00:42:46,189 --> 00:42:49,733
Ali stvar je u tome,
Nisam baš "lijep za tebe,
462
00:42:49,734 --> 00:42:52,611
neka potraje, idemo u Pottery Barn
i odabrati svjetiljke
463
00:42:52,612 --> 00:42:55,906
za naše novo mjesto" vrsta djevojke, znaš?
464
00:42:55,907 --> 00:43:00,787
Volim što ne moram provjeravati ljude,
i bolji sam u obavljanju svojih stvari.
465
00:43:02,414 --> 00:43:05,124
Što je sranje jer,
od bilo koga s kim sam ikada proveo vrijeme,
466
00:43:05,125 --> 00:43:07,918
možda si baš moj favorit.
467
00:43:09,254 --> 00:43:10,462
U redu.
468
00:43:10,463 --> 00:43:12,715
To je to? "U redu"?
469
00:43:12,716 --> 00:43:16,510
Pa, ukrao si govor koji inače držim.
470
00:43:16,511 --> 00:43:17,970
Oh.
471
00:43:17,971 --> 00:43:19,973
Drago mi je da sam te mogao poštedjeti nevolja.
472
00:43:23,393 --> 00:43:27,981
Znaš, moj djed bi
nazvao te povratkom i pol.
473
00:43:40,243 --> 00:43:42,329
Drži glavu dolje, Reacher.
474
00:43:58,053 --> 00:43:59,803
Pronađite način da je lako iznevjerite?
475
00:43:59,804 --> 00:44:02,639
Nije mi dala priliku.
476
00:44:02,640 --> 00:44:05,267
- Hoćeš malo peciva?
- Ne mogu.
477
00:44:05,268 --> 00:44:07,644
- Klimavi zubi.
- Hm.
478
00:44:07,645 --> 00:44:10,064
Paulie te je dobro sredio, ha?
479
00:44:10,065 --> 00:44:11,900
Nije tako dobar kao što sam ga ja dobio.
480
00:44:15,653 --> 00:44:17,404
Skužio sam to.
481
00:44:17,405 --> 00:44:18,947
Što je to?
482
00:44:18,948 --> 00:44:20,699
Zašto radiš to što radiš.
483
00:44:20,700 --> 00:44:23,077
Nije samo zato što ti trebaš
da stvari isprave.
484
00:44:23,078 --> 00:44:26,955
I nije zato
voliš malog čovjeka.
485
00:44:26,956 --> 00:44:28,791
To je zato što mrziš velikog tipa.
486
00:44:28,792 --> 00:44:32,419
Mrziš velike, moćne,
samodopadni kurvini sinovi koji misle
487
00:44:32,420 --> 00:44:35,089
mogu se jednostavno izvući sa stvarima.
488
00:44:35,090 --> 00:44:36,423
Pa se pobrinite da to ne učine.
489
00:44:36,424 --> 00:44:39,176
Upravo ste to shvatili?
490
00:44:39,177 --> 00:44:42,262
I ovdje, sve ovo vrijeme,
Mislio sam da me poznaješ, Neagley.
491
00:45:59,466 --> 00:46:00,841
Pozdrav, ljepotice.
492
00:46:06,639 --> 00:46:07,848
Uđi ovamo.
493
00:47:00,902 --> 00:47:02,236
Jeste li spremni za povratak kući?
494
00:47:04,072 --> 00:47:05,280
Da, jesam.
495
00:47:10,286 --> 00:47:12,246
Baka?