1
00:00:06,048 --> 00:00:07,173
Wcześniej Reacher...
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,425
[Duffy] Byłeś
twarzą w twarz z facetem.
3
00:00:08,426 --> 00:00:10,218
- Mogłeś go zabić.
- To nie był czas.
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,053
[Duffy] Ponieważ się dowiedziałeś
Teresa jeszcze żyje?
5
00:00:12,054 --> 00:00:12,971
Czy to ten policjant, którego zabiłeś?
6
00:00:12,972 --> 00:00:14,347
- w mojej szkole?
- [Reacher] Ci ludzie tam
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,390
byli agentami DEA.
8
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
Poprosili mnie, abym pomógł im znaleźć
zaginiona kobieta, która pracowała dla twojego ojca.
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,311
[Quinn] Jakiś wojskowy punk
i PI w Chicago
10
00:00:20,312 --> 00:00:22,021
dostęp do plików moich ludzi.
11
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
Obaj w 110. Dywizji Specjalnych.
12
00:00:24,275 --> 00:00:25,942
- Reacher był na 110.
- Idź strzel
13
00:00:25,943 --> 00:00:27,861
w jego pieprzonej głowie!
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,988
[Reacher] Musisz po mnie przyjść.
Moja przykrywka została zdemaskowana.
15
00:00:29,989 --> 00:00:31,614
Kilku zawodowych złoczyńców
po prostu na mnie naskoczył.
16
00:00:31,615 --> 00:00:34,535
Powiedział, że został wysłany
przez kogoś o imieniu Costopoulos.
17
00:00:35,578 --> 00:00:38,037
- Zrób to jeszcze raz!
- [Quinn] Nie! Proszę!
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,038
Dam ci wszystko.
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
Chcę pasujący zestaw.
20
00:00:40,958 --> 00:00:43,126
- [Reacher] Teresa jest na Sweet Marie.
- [mruczy]
21
00:00:43,127 --> 00:00:45,253
- Gdzie ona teraz jest?
- [Harley] Przenieśli ją gdzieś
więc McCabe
22
00:00:45,254 --> 00:00:47,338
mógł ją sam obserwować.
23
00:00:47,339 --> 00:00:49,299
[Duffy] To nasz ostatni trop
24
00:00:49,300 --> 00:00:50,341
pali się tam.
25
00:00:50,342 --> 00:00:52,135
[Reacher] To nie do końca prawda.
26
00:00:52,136 --> 00:00:53,428
Spakuj krem przeciwsłoneczny, Duffy.
27
00:00:53,429 --> 00:00:55,097
Jedziemy do Los Angeles.
28
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
[♪ Idy marcowe: „Pojazd”]
29
00:01:05,065 --> 00:01:07,984
{\an8♪ Hej, cóż, jestem przyjaznym nieznajomym
w czarnym sedanie ♪
30
00:01:07,985 --> 00:01:10,904
{\an8♪ Nie wskoczysz do mojego samochodu? ♪
31
00:01:10,905 --> 00:01:12,322
♪ Mam zdjęcia, mam słodycze...
32
00:01:12,323 --> 00:01:14,324
To nie jest droga na lotnisko.
33
00:01:14,325 --> 00:01:16,785
Uh, najpierw muszę coś załatwić.
34
00:01:16,786 --> 00:01:17,911
Jakie zadanie?
35
00:01:17,912 --> 00:01:19,954
- Muszę się z kimś spotkać.
- Kto?
36
00:01:19,955 --> 00:01:22,957
Kim jesteś, pieprzoną sową?
Muszę coś załatwić.
37
00:01:22,958 --> 00:01:25,794
Skąd wiesz
tak dobrze poruszasz się po Bostonie?
38
00:01:25,795 --> 00:01:27,337
Byłem w Fenway kilka razy.
39
00:01:27,338 --> 00:01:28,922
Fan Soxa?
40
00:01:28,923 --> 00:01:30,757
- Jankesi.
- Pieprz się.
41
00:01:30,758 --> 00:01:33,719
♪ Wielki Boże w niebie,
wiesz, że cię kocham ♪
42
00:01:34,887 --> 00:01:35,887
[kobieta] Kto to jest?
43
00:01:35,888 --> 00:01:38,015
To Susan, pani D.
44
00:01:40,100 --> 00:01:43,019
Cześć, kochanie. Jestem w podomce.
45
00:01:43,020 --> 00:01:45,814
- Jest wcześnie. Czy wszystko jest w porządku?
- Tak, nie, przykro mi.
46
00:01:45,815 --> 00:01:48,358
przechodziłem
i chciałem się tylko zameldować.
47
00:01:48,359 --> 00:01:53,071
- Kto jest wysokim napojem wodnym?
- Jest ze mną doradcą w klinice.
48
00:01:53,072 --> 00:01:55,115
Oh. Wejdź.
49
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
[radio gra niewyraźnie]
50
00:02:03,624 --> 00:02:07,210
Wykonujesz dzieło Boże. Panie...
51
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
Po prostu Reachera.
52
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
Jakieś wieści o mojej wnuczce?
53
00:02:13,717 --> 00:02:15,051
Robimy postępy.
54
00:02:15,052 --> 00:02:18,221
Cała społeczność odpadła
szukam Teresy dzień i noc.
55
00:02:18,222 --> 00:02:20,598
Ona też radziła sobie świetnie.
56
00:02:20,599 --> 00:02:24,018
Taki nawrót dopadł jej matkę.
57
00:02:24,019 --> 00:02:27,480
Ale nie miała Susan Duffy
będę się nią opiekować, to pewne.
58
00:02:27,481 --> 00:02:31,568
Jesteś głodny?
Wiem, że lubisz zupę na śniadanie.
59
00:02:31,569 --> 00:02:34,863
Och, jesteś za dużo.
60
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
Chodź, założę Folgery.
61
00:02:43,873 --> 00:02:45,915
- [♪ „Światła wielkiego miasta”]
- ♪ Nie wrócę ♪
62
00:02:45,916 --> 00:02:48,918
♪ Do tej jednopokojowej chaty...
63
00:02:48,919 --> 00:02:51,629
Bierzesz dziś pigułki?
64
00:02:51,630 --> 00:02:53,631
Zaraz po tym jak wstałem.
65
00:02:53,632 --> 00:02:55,551
Lekarz powiedział: „Z jedzeniem”.
66
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
Biorę je z jedzeniem, dostaję gazu.
67
00:03:01,515 --> 00:03:04,393
Więc jak długo jesteście razem?
68
00:03:05,978 --> 00:03:08,104
Nasza relacja ma charakter ściśle profesjonalny.
69
00:03:08,105 --> 00:03:10,774
Och, jak cholera.
70
00:03:11,817 --> 00:03:12,984
Pokazuje się twój irlandzki.
71
00:03:12,985 --> 00:03:15,153
Musisz sięgnąć po oczy
sprawdzone, starsza pani.
72
00:03:15,154 --> 00:03:17,447
Tak, jestem stary.
73
00:03:17,448 --> 00:03:20,158
Więc wiem jedno i dwa
o jednej lub dwóch rzeczach.
74
00:03:20,159 --> 00:03:22,410
Jak wtedy, gdy młodzi ludzie nawiązali kontakt.
75
00:03:22,411 --> 00:03:25,914
Widzę to po tym, jak na ciebie patrzy
a ty na niego.
76
00:03:25,915 --> 00:03:27,415
Zamknij tego.
77
00:03:27,416 --> 00:03:29,834
Jest dobrym jajkiem.
78
00:03:29,835 --> 00:03:31,711
Podobnie jak moja Teresa.
79
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
Ona chce mnie tylko dla mojego ciała.
80
00:03:34,006 --> 00:03:37,468
- [kaszle, chichocze]
- [śmiech]
81
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Widziałeś kiedyś taką twarz?
82
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
Jakiś beor, co?
83
00:03:48,062 --> 00:03:50,146
Jest piękna, pani Daniel.
84
00:03:50,147 --> 00:03:51,898
[Pani. Daniel] I dzieciak stand-up.
85
00:03:51,899 --> 00:03:53,942
wiesz,
kiedy była w trzeciej klasie,
86
00:03:53,943 --> 00:03:57,153
wszystkie piłki do kopnięcia zniknęły
z siłowni.
87
00:03:57,154 --> 00:03:59,113
A Teresa przyjęła rap
88
00:03:59,114 --> 00:04:02,493
więc jej przyjaciel Mikey Gilemi by tego nie zrobił
mieć kłopoty za ich kradzież.
89
00:04:03,827 --> 00:04:06,120
Dyrektor nękał ją przez godzinę.
90
00:04:06,121 --> 00:04:08,499
Ale moja wnuczka nie jest szczurem.
91
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
Ona jest niezła.
92
00:04:12,962 --> 00:04:14,963
Dzieciak ma swoje problemy.
93
00:04:14,964 --> 00:04:17,006
Ale jej przejdzie.
94
00:04:17,007 --> 00:04:19,634
[gra nostalgiczna muzyka]
95
00:04:19,635 --> 00:04:21,553
Ona do mnie wróci.
96
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
Wyśledzisz ją.
97
00:04:26,976 --> 00:04:29,227
Tak, proszę pani.
98
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
Przyprowadzę ją do domu.
99
00:04:53,711 --> 00:04:55,211
[wzdycha]
100
00:04:55,212 --> 00:04:56,505
- [kurty pistoletowe]
- [Neagley] Dzień dobry.
101
00:04:57,840 --> 00:04:59,716
Kto cię przysłał?
102
00:04:59,717 --> 00:05:01,300
Zrobiłeś.
103
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
Kiedy dwójka twoich przyjaciół
próbował mnie zabić zeszłej nocy.
104
00:05:04,179 --> 00:05:05,681
Odwracać się.
105
00:05:07,933 --> 00:05:11,311
Jesteś, uh, jesteś panią Neagley.
106
00:05:12,813 --> 00:05:14,856
I nie żyjesz, chyba że mi powiesz
107
00:05:14,857 --> 00:05:16,900
który zlecił uderzenie, pan Costopoulos.
108
00:05:18,402 --> 00:05:19,861
Juliusz McCabe?
109
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
To pytanie?
110
00:05:22,031 --> 00:05:24,450
Może chciałeś powiedzieć Xavier Quinn?
111
00:05:27,703 --> 00:05:30,455
Przy życiu zostało już tylko kilka osób
kto zna to imię.
112
00:05:30,456 --> 00:05:33,417
Zaraz będzie o jednego mniej, chyba że
powiesz mi, gdzie znaleźć swojego szefa.
113
00:05:35,002 --> 00:05:36,627
Pozwól, że wyjaśnię twoją sytuację.
114
00:05:36,628 --> 00:05:40,506
Jest wcześnie. Wszyscy twoi sąsiedzi śpią.
115
00:05:40,507 --> 00:05:42,341
Za chwilę usłyszą strzał.
116
00:05:42,342 --> 00:05:45,386
Zanim dotarli do okna
i wyjrzyj na zewnątrz, już mnie nie ma.
117
00:05:45,387 --> 00:05:47,805
Nie mam z tobą żadnych powiązań, moja broń jest czysta
118
00:05:47,806 --> 00:05:50,808
i mam program na laptopie
to sprawi, że będzie wyglądać, że byłem w domu
119
00:05:50,809 --> 00:05:54,020
wyszukiwanie stolików końcowych na Wayfair
kiedy umarłeś.
120
00:05:54,021 --> 00:05:56,230
Więc jedyna rzecz
powstrzymaj mnie przed zabiciem ciebie
121
00:05:56,231 --> 00:05:58,149
jest moja cierpliwość.
122
00:05:58,150 --> 00:06:00,235
[odtwarza napięta muzyka]
123
00:06:02,863 --> 00:06:04,405
Słuchaj, on nie jest już moim szefem,
124
00:06:04,406 --> 00:06:06,866
ale ja byłem naprawiaczem Quinna
kiedy tu był.
125
00:06:06,867 --> 00:06:09,702
- Był w Chicago?
- Aż do jakichś pięciu lat temu.
126
00:06:09,703 --> 00:06:11,871
Przejąłem rodzinną firmę eksportową,
127
00:06:11,872 --> 00:06:14,624
ale gówno poszło naprawdę w kształcie gruszki.
128
00:06:14,625 --> 00:06:17,001
- Jak?
- Uh, rodzina miała dość.
129
00:06:17,002 --> 00:06:19,378
Groził rozmową z władzami
gdyby Quinn nie zostawił ich w spokoju,
130
00:06:19,379 --> 00:06:21,507
więc wszyscy okazali się martwi.
131
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
Nawet dzieci.
132
00:06:27,554 --> 00:06:28,763
A potem?
133
00:06:28,764 --> 00:06:31,432
Znalazł inny biznes
mógłby wkroczyć dalej,
134
00:06:31,433 --> 00:06:33,726
w pieprzonym Portland, Maine.
135
00:06:33,727 --> 00:06:35,312
Jaki biznes?
136
00:06:36,772 --> 00:06:38,898
Dziwny Bazar.
137
00:06:38,899 --> 00:06:41,526
Gunrunner sam się poddał
jako swego rodzaju król dywanów.
138
00:06:41,527 --> 00:06:44,153
Quinn prawdopodobnie domyślił się,
wiesz, facet jest już brudny,
139
00:06:44,154 --> 00:06:46,197
więc jest mniejsze prawdopodobieństwo, że doniesie.
140
00:06:46,198 --> 00:06:48,032
Ale jeśli wynajmuje hity,
141
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
wtedy coś poszło nie tak.
142
00:06:51,370 --> 00:06:54,080
Tak, sprząta
zanim ponownie podniesie kotwicę.
143
00:06:54,081 --> 00:06:57,208
I ta rodzina w Maine
zaraz nabierze ciała,
144
00:06:57,209 --> 00:06:58,960
zupełnie jak ten w Chicago.
145
00:06:58,961 --> 00:07:02,547
Dziwny Bazar. Portland.
Martwa rodzina. Rozumiem.
146
00:07:02,548 --> 00:07:05,843
Więc zastrzelisz mnie?
Tuż przed dziećmi?
147
00:07:10,305 --> 00:07:11,305
Nie.
148
00:07:11,306 --> 00:07:12,306
[chichocze cicho]
149
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
[stęka, jęczy]
150
00:07:16,436 --> 00:07:19,523
Następnym razem, gdy będziesz chciał mnie zabić,
wyślij więcej chłopaków.
151
00:07:25,529 --> 00:07:27,321
- [♪ Howard Tate: „Przestań”]
- [Duffy] Pięć stóp w lewo
152
00:07:27,322 --> 00:07:29,615
a ta kamera na słupie byłaby na terenie publicznym
153
00:07:29,616 --> 00:07:31,742
i to wszystko byłoby dopuszczalne.
154
00:07:31,743 --> 00:07:33,077
Szczegóły mają znaczenie.
155
00:07:33,078 --> 00:07:34,662
♪ Przejdę przez podłogę...
156
00:07:34,663 --> 00:07:37,081
On nie jest dokładnie
próbując ukryć swój zawód.
157
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
Samochód, ubrania, siła ognia...
158
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
w porządku
podręcznika narkotykowego kingpina.
159
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
[Duffy] Tak.
160
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Darien robi i lubi je wydawać.
161
00:07:44,298 --> 00:07:46,257
To też mądry mały chuj.
162
00:07:46,258 --> 00:07:49,051
Tnie swoje śmiecie za pomocą wystarczającej ilości badziewia
aby zwiększyć zyski
163
00:07:49,052 --> 00:07:52,096
i dodaje do niego odpowiednią ilość fentanylu
żeby było bardziej uzależniające.
164
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
Osobiście widziałem
165
00:07:53,807 --> 00:07:56,517
pół tuzina 15-latków
w Ogrodach Hawajskich
166
00:07:56,518 --> 00:07:58,352
niebieski i wzdęty od swojego produktu.
167
00:07:58,353 --> 00:08:01,063
- Są jacyś konkurenci?
- Już prawie nie.
168
00:08:01,064 --> 00:08:03,816
Konkurencja, którą miał
wszystko w tajemniczy sposób umarło
169
00:08:03,817 --> 00:08:05,735
zatrucia ołowiem pociskiem
170
00:08:05,736 --> 00:08:08,654
z broni dostarczonej przez Becka i Quinna.
171
00:08:08,655 --> 00:08:11,240
Ma siłę ognia małej armii.
172
00:08:11,241 --> 00:08:13,492
I nigdy nie pociąga za spust.
173
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Ma tylko dwa przekonania,
kiedy miał jakieś 20 lat:
174
00:08:16,371 --> 00:08:18,247
napaść z użyciem śmiercionośnej broni i baterii.
175
00:08:18,248 --> 00:08:20,541
Quinn sprzedaje poważne maszyny.
176
00:08:20,542 --> 00:08:24,253
Nawet przy dopuszczalnych dowodach
aresztowanie mogłoby być rzezią.
177
00:08:24,254 --> 00:08:27,883
Darien mógł uciec lub złapać kulę,
i potrzebujemy go żywego i mówiącego.
178
00:08:29,468 --> 00:08:30,843
Masz jeszcze jakieś taśmy?
179
00:08:30,844 --> 00:08:36,557
Mhm. Niektóre, ale są warte prawie nic.
180
00:08:36,558 --> 00:08:39,769
Na początku Eliot i ja poszliśmy za nimi
jego poruszanie się po mieście,
181
00:08:39,770 --> 00:08:41,103
ale to było dość oczywiste
182
00:08:41,104 --> 00:08:44,649
nie miał zamiaru nosić produktu
w granicach miasta, tylko na terenach wiejskich.
183
00:08:44,650 --> 00:08:46,651
Więc po kilku dniach pozbyliśmy się ogona,
184
00:08:46,652 --> 00:08:49,403
ale dowiedzieliśmy się kilku rzeczy.
185
00:08:49,404 --> 00:08:50,947
Trzyma się ścisłej rutyny.
186
00:08:50,948 --> 00:08:52,031
Bierze lunch
187
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
w tym samym ekskluzywnym barze douchey.
188
00:08:54,618 --> 00:08:56,828
- [Reacher] Toczy się z dużą ilością
ochroniarzy.
- Mhm.
189
00:08:58,538 --> 00:09:00,414
Możesz to powiększyć?
190
00:09:00,415 --> 00:09:02,291
To właśnie powiedziała.
191
00:09:02,292 --> 00:09:04,378
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
192
00:09:05,796 --> 00:09:09,006
Właśnie tam. Widzisz to?
193
00:09:09,007 --> 00:09:11,218
Tak. Co to oznacza?
194
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
To znaczy, że go mamy.
195
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
[grzmot]
196
00:09:28,151 --> 00:09:29,443
[♪ Howard Tate:
„Nauczyłem się tego na własnej skórze”]
197
00:09:29,444 --> 00:09:31,279
- ♪ Nauczyłem się tego na własnej skórze...
- [Reacher] OK.
198
00:09:31,280 --> 00:09:33,739
Do zobaczenia wkrótce. Jestem ci coś winien.
199
00:09:33,740 --> 00:09:36,158
♪ Że żałowałem za swoje grzechy...
200
00:09:36,159 --> 00:09:38,452
Tak, wiem.
201
00:09:38,453 --> 00:09:40,121
Gra Twojego kontaktu?
202
00:09:40,122 --> 00:09:41,205
Dobrze iść.
203
00:09:41,206 --> 00:09:43,874
Kurwa A.
204
00:09:43,875 --> 00:09:45,459
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę twarz Darien
205
00:09:45,460 --> 00:09:47,920
kiedy złożymy wszystko dla tego kutasa.
206
00:09:47,921 --> 00:09:50,131
Wiesz, wszystkie wady wyglądają tak samo.
207
00:09:50,132 --> 00:09:51,716
Ten, który robi twój chłopak
208
00:09:51,717 --> 00:09:54,261
kiedy się podciągniesz
SMS-y twojej kuzynki Rhondy na jego telefonie.
209
00:09:55,345 --> 00:09:57,930
- To konkretne.
- Tak. Mój były był kawał roboty.
210
00:09:57,931 --> 00:09:59,015
♪ Och, kochanie...
211
00:09:59,016 --> 00:10:00,683
Podobnie moja kuzynka Rhonda.
212
00:10:00,684 --> 00:10:02,935
Jeśli cię oszukał, jest idiotą.
213
00:10:02,936 --> 00:10:04,812
♪ Na własnej skórze ♪
214
00:10:04,813 --> 00:10:08,816
♪ To jest moje prawdziwe wyznanie, kochanie...
215
00:10:08,817 --> 00:10:10,943
Tak, cóż...
216
00:10:10,944 --> 00:10:13,822
podrap gościa z Fort Point,
znajdź dupka.
217
00:10:15,574 --> 00:10:18,826
A więc naprawdę... mamy szanse
dobre wieści dla pani Danieli?
218
00:10:18,827 --> 00:10:21,454
Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem
jutro nasze szanse na sukces znikną
219
00:10:21,455 --> 00:10:23,497
od zera do 25%.
220
00:10:23,498 --> 00:10:25,374
Całkiem nieźle.
221
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
Jeden na czterech? To dobrze?
222
00:10:27,336 --> 00:10:29,086
Gdyby ktoś Ci powiedział, że masz 25% szans
223
00:10:29,087 --> 00:10:30,588
wygranej na loterii,
kupiłbyś bilet.
224
00:10:30,589 --> 00:10:32,423
OK, ale szanse na sukces...
225
00:10:32,424 --> 00:10:35,009
znalezienie Teresy czy zabicie Quinna?
226
00:10:35,010 --> 00:10:38,220
♪ Och, kochanie, nauczyłem się wszystkiego...
227
00:10:38,221 --> 00:10:41,015
Teresa nie będzie ustępować Quinnowi.
228
00:10:41,016 --> 00:10:43,684
Już nie. Masz moje słowo.
229
00:10:43,685 --> 00:10:45,561
Co zmieniło Twoje zdanie?
230
00:10:45,562 --> 00:10:47,897
Zrobiłeś.
231
00:10:47,898 --> 00:10:49,398
Widziałem, jak pracujesz.
232
00:10:49,399 --> 00:10:51,484
Widziałem, jakie masz priorytety.
233
00:10:51,485 --> 00:10:53,444
Jesteś bezinteresowny, masz uczciwość.
234
00:10:53,445 --> 00:10:56,405
Więc jeśli Teresa jest dla ciebie ważna,
ona jest dla mnie ważna.
235
00:10:56,406 --> 00:10:58,032
Nie mogę niczego zagwarantować.
236
00:10:58,033 --> 00:10:59,617
♪ Będziesz miał kłopoty
nigdy nie jesteś...
237
00:10:59,618 --> 00:11:01,827
Ale nie mówiłbym tego, gdybym nie miał tego na myśli.
238
00:11:01,828 --> 00:11:03,621
♪ Tak, jeśli słyszysz mój głos...
239
00:11:03,622 --> 00:11:06,248
Mam nadzieję, że to cię uczyni
poczuj się lepiej, jeśli chodzi o szanse.
240
00:11:06,249 --> 00:11:07,375
Hmm.
241
00:11:07,376 --> 00:11:09,001
♪ Proszę, uwierz, tym razem...
242
00:11:09,002 --> 00:11:11,253
Naprawdę chcesz, żebym poczuł się lepiej?
243
00:11:11,254 --> 00:11:13,381
♪ Och...
244
00:11:13,382 --> 00:11:15,092
Mam pomysł.
245
00:11:16,134 --> 00:11:17,510
♪ Nauczyłem się wszystkiego...
246
00:11:17,511 --> 00:11:19,720
Poczekaj. Czekać.
247
00:11:19,721 --> 00:11:21,430
Myślałem, że powiedziałeś
nie mogliśmy tego zrobić ponownie.
248
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
To było wcześniej.
249
00:11:22,808 --> 00:11:23,891
Przed czym?
250
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
Widziałem kim naprawdę jesteś.
251
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
♪ A moja poduszka byłaby taka mokra od łez ♪
252
00:11:27,938 --> 00:11:30,689
♪ Myślę o moim dziecku ♪
253
00:11:30,690 --> 00:11:35,027
♪ Kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie ♪
254
00:11:35,028 --> 00:11:38,030
♪ Nie widzisz
że cię kocham, dziewczynko ♪
255
00:11:38,031 --> 00:11:40,282
♪ Och, czasami ♪
256
00:11:40,283 --> 00:11:42,827
♪ Chodzę po ulicach
całą noc w deszczu ♪
257
00:11:42,828 --> 00:11:45,037
♪ Szukam mojego dziecka ♪
258
00:11:45,038 --> 00:11:46,956
[muzyka otoczenia odtwarzana na głośnikach]
259
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
[niewyraźna paplanina]
260
00:11:51,336 --> 00:11:53,295
Poczekaj, aż spróbujesz tego.
261
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
To jak całowanie diabła.
262
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
[Duffy] Wow. Nie służą
pije tak w Worcester.
263
00:12:00,429 --> 00:12:03,055
Pobierają dodatkową opłatę za głupstwo?
264
00:12:03,056 --> 00:12:05,975
[Darien] Jaka gałąź rządu
jesteśmy tu dzisiaj z nami, hmm?
265
00:12:05,976 --> 00:12:08,352
FBI? DEA?
266
00:12:08,353 --> 00:12:11,021
Jesteśmy z GUD.
Oznacza „wstawaj, kutasie”.
267
00:12:11,022 --> 00:12:13,441
Ty i ja wiemy
że nie muszę tego robić.
268
00:12:13,442 --> 00:12:14,775
Bo nie widzę nakazu.
269
00:12:14,776 --> 00:12:16,735
Nie ma papieru, nie ma współpracy.
270
00:12:16,736 --> 00:12:18,070
Cóż, dobrze.
271
00:12:18,071 --> 00:12:19,865
Ale nie musiałeś jej z tego powodu popychać.
272
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
Kurwa, mówisz o „pchnięciu”?
273
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
Po prostu wstałeś i popchnąłeś agenta DEA
274
00:12:25,287 --> 00:12:27,622
który po prostu chciał
żeby zadać Ci kilka pytań.
275
00:12:28,748 --> 00:12:32,126
To właśnie będzie mówił mój raport.
To przestępstwo federalne.
276
00:12:32,127 --> 00:12:33,669
Możemy cię aresztować już teraz,
277
00:12:33,670 --> 00:12:37,131
zagłuszają cię na lata datami sądowymi
i drogich prawników.
278
00:12:37,132 --> 00:12:39,425
Odpoczniemy
aby mieć pewność, że zostaniesz skazany.
279
00:12:39,426 --> 00:12:41,302
Mógłbym nawet spędzić kilka miesięcy w środku.
280
00:12:41,303 --> 00:12:43,345
Albo...
281
00:12:43,346 --> 00:12:46,725
możesz iść z nami,
porozmawiać.
282
00:12:49,269 --> 00:12:51,438
To jakieś brudne gówno.
283
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
[silnik zatrzymuje się]
284
00:13:00,322 --> 00:13:02,615
Naprawdę? To jest twój plan. Moja galeria?
285
00:13:02,616 --> 00:13:04,074
Myślisz, że coś tu znajdziesz?
286
00:13:04,075 --> 00:13:07,286
Przeszukiwano to kilkanaście razy,
policja nie znalazła żadnego gówna.
287
00:13:07,287 --> 00:13:09,956
Odblokuj je, zanim otworzę twoją głową.
288
00:13:18,215 --> 00:13:20,341
[gwiżdże]
289
00:13:20,342 --> 00:13:22,593
Widziałem pranie pieniędzy w barach,
290
00:13:22,594 --> 00:13:25,137
gabinety masażu, a kiedyś nawet małe zoo,
291
00:13:25,138 --> 00:13:27,056
ale to jakieś wysokiej klasy gówno, Darien.
292
00:13:27,057 --> 00:13:28,766
[Darien] Cieszę się, że to doceniasz.
293
00:13:28,767 --> 00:13:30,434
I jest to legalny biznes.
294
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
Nic nie wiem
o praniu pieniędzy.
295
00:13:32,229 --> 00:13:36,024
[Reacher] Czy jesteś znajomy
z 18 sekcją 3559-C Kodeksu USA?
296
00:13:37,317 --> 00:13:39,652
Znany również jako
federalne prawo „trzech uderzeń”?
297
00:13:39,653 --> 00:13:41,612
Może.
298
00:13:41,613 --> 00:13:43,614
Pozwól, że ci to ogłupię.
299
00:13:43,615 --> 00:13:45,491
Popełniłeś trzy poważne przestępstwa z użyciem przemocy
300
00:13:45,492 --> 00:13:48,244
i jest to obowiązkowy wyrok dożywocia.
301
00:13:48,245 --> 00:13:49,828
Masz już dwóch priorytetów.
302
00:13:49,829 --> 00:13:53,082
Cóż, wygląda na to, że brakuje ci jednego,
więc pierdol się.
303
00:13:53,083 --> 00:13:54,959
Dość ciężka rozmowa.
304
00:13:54,960 --> 00:13:57,253
Walczyłbym z tobą, ale nigdy bym tego nie zrobił
pobić osobę niepełnosprawną.
305
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Czy to twój samochód?
306
00:14:00,882 --> 00:14:02,216
Wiesz, że tak jest.
307
00:14:02,217 --> 00:14:04,009
To twoja tabliczka z niepełnosprawnością
w szybie?
308
00:14:04,010 --> 00:14:06,762
[chichocze]
Czekaj, czy to właśnie masz na mnie...
309
00:14:06,763 --> 00:14:09,640
- jakieś naruszenia zasad parkowania?
- [Reacher] To coś więcej.
310
00:14:09,641 --> 00:14:11,976
Namierzyliśmy lekarza
kto potwierdził twoje...
311
00:14:11,977 --> 00:14:13,852
dolegliwość.
312
00:14:13,853 --> 00:14:15,396
Wygląda na to, że groziłeś mu przemocą
313
00:14:15,397 --> 00:14:18,816
gdyby nie powiedział, że tak
ciężkie zapalenie stawów w obu kolanach.
314
00:14:18,817 --> 00:14:20,693
To jest zdobycie czegoś
poprzez groźbę użycia siły,
315
00:14:20,694 --> 00:14:22,987
zwane także wymuszeniami,
316
00:14:22,988 --> 00:14:25,030
zwane także brutalnym przestępstwem.
317
00:14:25,031 --> 00:14:27,658
Jeden, dwa, trzy uderzenia.
318
00:14:27,659 --> 00:14:28,909
Masz przejebane, dupku.
319
00:14:28,910 --> 00:14:30,828
To bzdura!
320
00:14:30,829 --> 00:14:33,205
Nie groziłem temu lekarzowi.
Zapytałem go
321
00:14:33,206 --> 00:14:36,000
- i zrobił to.
- Tak, to właśnie powiedział.
322
00:14:36,001 --> 00:14:38,043
Wtedy mu groziłem
z utratą licencji lekarskiej
323
00:14:38,044 --> 00:14:41,755
oraz federalna opłata za oszustwo drogą elektroniczną
odkąd wysłał e-mailem swoje oświadczenie do DMV.
324
00:14:41,756 --> 00:14:44,883
Zmienił tonację.
Powie wszystko, co mu powiemy.
325
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
Jedyna osoba, która to robi
wymuszenie tutaj to ty.
326
00:14:47,095 --> 00:14:48,762
Teraz to dostaje.
327
00:14:48,763 --> 00:14:50,973
Więc spędzasz resztę swojego istnienia
328
00:14:50,974 --> 00:14:53,601
w więzieniu, albo wyświadczysz nam przysługę.
329
00:14:53,602 --> 00:14:55,312
Fu...
330
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
Jakiego rodzaju przysługa?
331
00:14:59,816 --> 00:15:02,568
Tak, jutro rano.
332
00:15:02,569 --> 00:15:05,154
Nie. Nie ma mowy, żebym naskoczył na czerwone oczy
333
00:15:05,155 --> 00:15:07,365
z siedmioma figurkami w torbie podróżnej.
334
00:15:08,992 --> 00:15:11,744
Mam kogoś w Baltimore
to podjedzie.
335
00:15:11,745 --> 00:15:15,539
Spotkamy się o 10:00 z gotówką.
To samo miejsce co ostatnim razem.
336
00:15:15,540 --> 00:15:17,416
Słuchaj, nie chcę słyszeć żadnych wymówek.
337
00:15:17,417 --> 00:15:20,044
Jestem tu w środku wojny
i potrzebuję tego, czego potrzebuję.
338
00:15:20,045 --> 00:15:23,006
Przyjemność robienia interesów
z panem, panie Beck.
339
00:15:24,841 --> 00:15:27,176
Teraz jest nam dobrze? Wypierdalaj stąd.
340
00:15:27,177 --> 00:15:28,677
Nie sądzę.
341
00:15:28,678 --> 00:15:30,679
Lipny?
342
00:15:30,680 --> 00:15:31,889
Wyślij ich.
343
00:15:31,890 --> 00:15:33,891
- [drzwi otwierają się]
- Mieliśmy umowę, stary.
344
00:15:33,892 --> 00:15:35,476
[Reacher] O fałszywej karcie parkingowej.
345
00:15:35,477 --> 00:15:37,519
Nie o tym, co tu znajdą.
346
00:15:37,520 --> 00:15:40,481
Nic się nie okazuje,
nie masz się o co martwić.
347
00:15:40,482 --> 00:15:42,816
Ale wszelkie zamówienia zakupu, dowody wpłaty,
wpływy z wypłaty
348
00:15:42,817 --> 00:15:44,943
które nie prowadzą do śladu wstecz
do krystalicznie czystych źródeł--
349
00:15:44,944 --> 00:15:48,239
cóż, może warto zadzwonić do prawnika.
350
00:15:49,991 --> 00:15:51,784
Jest twarz!
351
00:15:51,785 --> 00:15:54,703
Oto twarz kuzynki Rhondy,
właśnie tam.
352
00:15:54,704 --> 00:15:56,790
{\an8}[odtwarzanie intrygującej muzyki]
353
00:16:09,469 --> 00:16:11,637
[Villanueva] A co jeśli Beck się nie pojawi?
354
00:16:11,638 --> 00:16:15,308
Quinn potrzebuje pieniędzy. Sprawi, że Beck się pojawi.
355
00:16:17,352 --> 00:16:19,019
Dostroiłeś się do tej łodzi mieszkalnej?
356
00:16:19,020 --> 00:16:21,563
Nie, to tylko podpalenie dywanu.
357
00:16:21,564 --> 00:16:23,692
No cóż, jak można przypalić dywanik na...
358
00:16:25,402 --> 00:16:26,652
Wkurzasz mnie.
359
00:16:26,653 --> 00:16:29,947
Wy dwoje byliście
powinien pracować w Los Angeles.
360
00:16:29,948 --> 00:16:33,242
Ustaliliśmy to wszystko,
więc zamknij się, stary.
361
00:16:33,243 --> 00:16:35,327
[Reacher] Beck tu jest.
362
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
363
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
[Duffy] Co się z nim dzieje?
364
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
Kara Quinna.
365
00:16:53,138 --> 00:16:54,304
- Cholera.
- Nadal myślę
366
00:16:54,305 --> 00:16:56,014
Ja lub Duff powinniśmy się tym zająć.
367
00:16:56,015 --> 00:16:59,101
Harley widział, że jesteście federalni
od szybkiego spojrzenia w ciemnym magazynie.
368
00:16:59,102 --> 00:17:02,187
W świetle dziennym równie dobrze mogłoby być
noszenie odznaki na szyi.
369
00:17:02,188 --> 00:17:03,857
Zaczynamy.
370
00:17:12,782 --> 00:17:14,324
Witam, panie Beck.
371
00:17:14,325 --> 00:17:17,536
Po prostu działaj dalej
jakbyśmy zawierali umowę na broń, ok?
372
00:17:17,537 --> 00:17:21,583
Reacher mnie przysłał.
Jedyny sposób, w jaki mógł się do ciebie dostać.
373
00:17:22,959 --> 00:17:25,502
Ten sukinsyn odciął mi ucho.
374
00:17:25,503 --> 00:17:27,045
Dlaczego miałbym chcieć
mieć z nim coś wspólnego?
375
00:17:27,046 --> 00:17:28,965
Ponieważ ty i Richard
są martwi, jeśli tego nie zrobisz.
376
00:17:30,925 --> 00:17:34,261
Czy zwróciłeś uwagę? Dobry.
377
00:17:34,262 --> 00:17:37,556
Twój szef, McCabe...
jego prawdziwe nazwisko to Xavier Quinn.
378
00:17:37,557 --> 00:17:41,018
Zanim przybył do Maine, przejął władzę
firmę taką jak twoja w Chicago.
379
00:17:41,019 --> 00:17:44,563
Gdy tylko poczuł się zagrożony,
zabił całą rodzinę, która była jego właścicielem,
380
00:17:44,564 --> 00:17:46,607
stworzył nową tożsamość i zniknął.
381
00:17:46,608 --> 00:17:49,193
I zamierza zrobić to samo
teraz dla ciebie i twojego dziecka.
382
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
- Skąd cię znam...
- Że jestem legalny?
383
00:17:53,990 --> 00:17:57,243
Quinn kiedykolwiek wspominał o detektywie z Chicago
że próbował zabić?
384
00:17:58,328 --> 00:18:00,746
- Jestem nią.
- Bez cholery.
385
00:18:00,747 --> 00:18:03,373
Reacher musi wiedzieć, kiedy i gdzie
nadchodzą wielkie zakupy
386
00:18:03,374 --> 00:18:05,793
aby mógł zaopiekować się Quinnem
zanim Quinn się tobą zaopiekuje.
387
00:18:05,794 --> 00:18:07,461
Słuchaj, już nie wiem.
388
00:18:07,462 --> 00:18:09,671
McCabe – lub Quinn –
389
00:18:09,672 --> 00:18:11,799
przeniósł go, gdy się o tym dowiedzieliśmy
Reacher był rośliną.
390
00:18:11,800 --> 00:18:13,383
Nie powie ci nowego planu?
391
00:18:13,384 --> 00:18:16,011
Przyprowadziłem dwóch tajnych federalnych
do domu.
392
00:18:16,012 --> 00:18:17,387
On mi nie ufa.
393
00:18:17,388 --> 00:18:19,139
Mówi, że powinnam
załóż moją małą urodzinową czapeczkę
394
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
- i skup się na mojej imprezie.
- Jaka impreza?
395
00:18:21,226 --> 00:18:24,478
Moje urodziny. Quinn nie pozwoli mi tego odwołać.
396
00:18:24,479 --> 00:18:26,897
Myśli, że teraz federalni obserwują,
coś niezwykłego
397
00:18:26,898 --> 00:18:29,692
jak wyciągnięcie wtyczki w ostatniej chwili
postawi ich w stan gotowości.
398
00:18:30,902 --> 00:18:32,694
Więc przepraszam,
ale nic nie mogę zrobić.
399
00:18:32,695 --> 00:18:35,155
W takim razie sądzę, że jesteś dla nas bezużyteczny.
400
00:18:35,156 --> 00:18:36,406
Powodzenia.
401
00:18:36,407 --> 00:18:39,244
Hej, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
402
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
Musisz nas wydostać.
403
00:18:41,913 --> 00:18:45,499
McCabe stworzył mojego syna
zagraj przede mną w rosyjską ruletkę.
404
00:18:45,500 --> 00:18:47,209
Więc mogę sobie tylko wyobrazić
co by zrobił Richardowi
405
00:18:47,210 --> 00:18:48,919
jeśli dowie się, że go zdradziłem.
406
00:18:48,920 --> 00:18:51,296
Nie zdradzisz go,
nie będziesz musiał sobie tego wyobrażać.
407
00:18:51,297 --> 00:18:53,340
Oboje wiecie za dużo, żeby was utrzymać przy życiu.
408
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
Reacher jest twoją ostatnią nadzieją.
409
00:19:03,726 --> 00:19:05,644
Słuchaj, wiem tylko tyle
410
00:19:05,645 --> 00:19:08,856
kupcy przylatują
gdzieś dzisiaj z Jemenu.
411
00:19:08,857 --> 00:19:12,901
Gdzieś niedaleko jest prywatne lotnisko.
Nie wiem które.
412
00:19:12,902 --> 00:19:15,362
- Jak długo są w mieście?
- Nie mam pojęcia.
413
00:19:15,363 --> 00:19:16,822
Zostałem zdegradowany do roli „muszę wiedzieć”.
414
00:19:16,823 --> 00:19:18,574
Cóż, więc zrób to tak, żebyś wiedział.
415
00:19:18,575 --> 00:19:20,993
Dowiedz się kiedy i gdzie
kupujący dostają broń
416
00:19:20,994 --> 00:19:22,411
i kobieta, którą trzyma Quinn.
417
00:19:22,412 --> 00:19:24,037
Co, dziewczyna?
418
00:19:24,038 --> 00:19:25,497
Nie mam pojęcia
gdzie ją trzymają.
419
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
Ja wiem.
420
00:19:26,583 --> 00:19:29,961
Reacher myślał, że tak, jego ręce
będzie już na twojej szyi.
421
00:19:33,006 --> 00:19:34,131
Hej. A co z Darienem?
422
00:19:34,132 --> 00:19:36,759
McCabe na mnie czeka
wrócić z gotówką.
423
00:19:37,886 --> 00:19:40,929
Powiedz mu, że próbowałem renegocjować cenę
i poszedłeś.
424
00:19:40,930 --> 00:19:43,098
A teraz wróć wcześniej
Twój kierowca nabierze podejrzeń.
425
00:19:43,099 --> 00:19:44,183
Słuchać.
426
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
Najlepszy scenariusz tutaj...
427
00:19:48,730 --> 00:19:52,107
...przeżyję, wydam
resztę mojego życia w więzieniu.
428
00:19:52,108 --> 00:19:54,902
Ale chcę, żeby jedna rzecz była jasna.
429
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Mój syn nie miał z tym nic wspólnego.
430
00:19:59,157 --> 00:20:00,324
Jest czysty.
431
00:20:00,325 --> 00:20:02,242
Reacher wie.
432
00:20:02,243 --> 00:20:04,037
Twój syn nie ma się czym martwić.
433
00:20:18,092 --> 00:20:20,010
[silnik zatrzymuje się]
434
00:20:20,011 --> 00:20:22,096
[śpiew ptaków]
435
00:20:29,854 --> 00:20:31,939
[drzwi zamykają się]
436
00:20:31,940 --> 00:20:34,233
[odtwarza ponurą muzykę]
437
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
♪ ♪
438
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
Ludzie cię szukali.
439
00:21:14,941 --> 00:21:16,441
Gdyby to nie było takie ważne
440
00:21:16,442 --> 00:21:19,028
żebyście byli mili dla kupujących...
441
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
Mógłbym mieć cię całą dla siebie.
442
00:21:25,702 --> 00:21:27,787
Wykorzystam cię.
443
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
Następnie odetnij wszystkie piękne kawałki.
444
00:21:38,089 --> 00:21:41,718
A potem wrzucę cię do przypływu jak kumpla
kiedy zabawa się skończy.
445
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
Cii...
446
00:22:21,340 --> 00:22:23,300
[Teresa wzdycha cicho]
447
00:22:23,301 --> 00:22:25,178
[trzaski opaski uciskowej]
448
00:22:31,726 --> 00:22:33,977
Nie masz pojęcia, jakie masz szczęście
449
00:22:33,978 --> 00:22:35,772
masz rude włosy.
450
00:22:41,277 --> 00:22:44,279
Człowiek. Nie jadłem od czasu mojego lotu.
451
00:22:44,280 --> 00:22:46,281
Cóż, znam bułki z homarem
452
00:22:46,282 --> 00:22:48,450
nie są dobrym kompromisem
za pomoc nam dzisiaj,
453
00:22:48,451 --> 00:22:50,702
ale przynajmniej tyle mogę zrobić.
454
00:22:50,703 --> 00:22:53,663
Pomagam Reacherowi od lat.
Nigdy nie kupił mi lunchu.
455
00:22:53,664 --> 00:22:55,040
Nigdy nie pytałeś.
456
00:22:55,041 --> 00:22:58,710
Wiesz, zaczynam łapać
dlaczego tak wielu ludzi próbuje cię zabić.
457
00:22:58,711 --> 00:23:02,380
[Villanueva] Mamy więc masę
dostawa broni trafia do jednej grupy nabywców
458
00:23:02,381 --> 00:23:05,008
z niestabilnego kraju
ze złymi stosunkami z USA.
459
00:23:05,009 --> 00:23:06,301
To mniej więcej podsumowuje?
460
00:23:06,302 --> 00:23:08,428
To za atak terrorystyczny.
461
00:23:08,429 --> 00:23:10,430
To będzie ambitne
i będzie tu, w domu.
462
00:23:10,431 --> 00:23:13,725
- Co sprawia, że tak myślisz?
- Beck jest ekspertem w dziedzinie logistyki wysyłkowej.
463
00:23:13,726 --> 00:23:16,394
Quinn mógł z łatwością kazać mu rzucić broń
tuż pod drzwiami kupującego.
464
00:23:16,395 --> 00:23:17,938
Jedynym powodem, dla którego tak się nie stało...
465
00:23:17,939 --> 00:23:19,981
Czy jeśli broń już jest
gdzie będziesz ich używać.
466
00:23:19,982 --> 00:23:23,652
Dokładnie. Właśnie tu, w USA
467
00:23:23,653 --> 00:23:25,445
Kiedyś powiedział mi to mój brat Joe
Szacunki ojczyzny
468
00:23:25,446 --> 00:23:27,697
jest kilkaset uśpionych komórek
rozsiane po całych Stanach Zjednoczonych
469
00:23:27,698 --> 00:23:28,907
w dowolnym momencie.
470
00:23:28,908 --> 00:23:31,868
Jemeńscy kupcy rozprowadzają broń Becka
do kilku śpiących,
471
00:23:31,869 --> 00:23:34,496
mogli uderzyć
centra kongresowe, stadiony, lotniska.
472
00:23:34,497 --> 00:23:37,999
- Jednoczesne ataki w czasie
w zatłoczonych miejscach.
- Totalna rzeź.
473
00:23:38,000 --> 00:23:41,211
Beck wie na razie tyle
lądują dziś na prywatnym lotnisku.
474
00:23:41,212 --> 00:23:43,421
Obstawiam lotnisko regionalne w Sanford.
475
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
Używają go krzaki
kiedy przybędą do Kennebunkport.
476
00:23:45,758 --> 00:23:48,260
To dyskretne i chętne
przymykać oczy na przepisy.
477
00:23:48,261 --> 00:23:50,929
Moglibyśmy znaleźć manifest lotu.
478
00:23:50,930 --> 00:23:53,723
Mam na myśli, ile prywatnych samolotów
przyjedzie dzisiaj z Jemenu?
479
00:23:53,724 --> 00:23:55,559
Czy masz przyjaciół w FAA?
480
00:23:55,560 --> 00:23:57,687
Wykonam kilka telefonów.
481
00:24:03,192 --> 00:24:05,194
[sygnał dźwiękowy telefonu]
482
00:24:13,619 --> 00:24:16,163
Powiedziałeś mi, że Quinn nie żyje.
483
00:24:16,164 --> 00:24:17,581
Więc jak to się stało, że przeżył?
484
00:24:17,582 --> 00:24:20,751
Pocisk małego kalibru,
zimna woda, pech.
485
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
Kiedy niewłaściwi ludzie
są pod ziemią, to zawsze boli.
486
00:24:27,675 --> 00:24:31,428
Nigdy nie spotkałem Kohla,
twój pierwszy protegowany, ale...
487
00:24:31,429 --> 00:24:33,138
Wiem, co do niej czułeś.
488
00:24:33,139 --> 00:24:36,434
czułem do niej
to samo co czuję do ciebie.
489
00:24:42,023 --> 00:24:45,984
To nie są fałszerze z Margrave
lub byłych gliniarzy w Nowym Jorku.
490
00:24:45,985 --> 00:24:49,321
Quinn i jego ludzie to wyszkoleni żołnierze
z zapasem kiepskiej broni
491
00:24:49,322 --> 00:24:51,156
- to może nas rozerwać na pół.
- Tak.
492
00:24:51,157 --> 00:24:53,283
Chciałem tylko powiedzieć to na głos.
493
00:24:53,284 --> 00:24:55,077
Bo zmusza cię to do ponownego rozważenia?
494
00:24:56,370 --> 00:24:57,495
Bo powinno.
495
00:24:57,496 --> 00:24:59,539
Bo chcę, żebyś wiedział
Znam ryzyko.
496
00:24:59,540 --> 00:25:01,958
Już namierzyłem Costopoulosa
żebym mógł dowiedzieć się gdzie jesteś.
497
00:25:01,959 --> 00:25:04,461
Więc kiedy zadzwoniłem do ciebie, żebyś poznał Becka...
498
00:25:04,462 --> 00:25:06,880
Mój bilet lotniczy do Portland
był już zarezerwowany.
499
00:25:06,881 --> 00:25:09,049
Przychodziłem tak czy inaczej.
500
00:25:09,050 --> 00:25:11,384
Przykro mi, że przyszli po ciebie
i cię zaangażowałem.
501
00:25:11,385 --> 00:25:13,762
Byłem zaangażowany w tej chwili
przyszli po ciebie.
502
00:25:13,763 --> 00:25:15,848
[pulsująca muzyka]
503
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
Skoro mowa o zaangażowaniu...
504
00:25:22,939 --> 00:25:25,690
Myślę, że Duffy powinien to przeczekać.
505
00:25:25,691 --> 00:25:26,816
Dlaczego?
506
00:25:26,817 --> 00:25:29,946
Zawsze potrafię rozpoznać, kiedy to zrobiłeś
złapałem do kogoś uczucia.
507
00:25:31,030 --> 00:25:33,823
Mówię tylko, że może zostać ranna.
508
00:25:33,824 --> 00:25:37,077
Lubię ją, bo ją to nie obchodzi
może zostać zraniona.
509
00:25:37,078 --> 00:25:39,704
Poza tym nie ma
zmuszając ją do wycofania się.
510
00:25:39,705 --> 00:25:41,790
Ma swoje własne powody, żeby tu być.
511
00:25:41,791 --> 00:25:43,750
A stary?
512
00:25:43,751 --> 00:25:46,378
Bez kolan i bez pleców.
513
00:25:46,379 --> 00:25:47,838
Całe serce.
514
00:25:50,091 --> 00:25:51,884
Więc to jest nasz zespół.
515
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
To jest nasz zespół.
516
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
[Beck] Richie.
517
00:26:06,065 --> 00:26:07,565
O, hej, tato.
518
00:26:07,566 --> 00:26:10,902
Co... Myślałam, że dzisiaj pracujesz.
519
00:26:10,903 --> 00:26:12,696
Co włożyłeś pod tę szmatkę?
520
00:26:12,697 --> 00:26:15,783
Um, nic, po prostu sprzątam.
521
00:26:17,868 --> 00:26:19,327
Ukrywasz coś przede mną?
522
00:26:19,328 --> 00:26:20,537
Nie.
523
00:26:20,538 --> 00:26:22,580
Powiedz mi, co jest pod szmatką, Rich.
524
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
Ponieważ z miejsca, w którym stoję,
525
00:26:24,458 --> 00:26:26,584
strasznie przypominało pistolet.
526
00:26:26,585 --> 00:26:27,919
- Ech...
- I ostatnia rzecz
527
00:26:27,920 --> 00:26:30,213
- Potrzebuję teraz mojego syna
robiąc coś głupiego.
- Poczekaj, tato,
528
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
czekaj...
529
00:26:34,343 --> 00:26:36,929
To ten sam rodzaj, który miałeś
kiedy byłeś dzieckiem.
530
00:26:37,930 --> 00:26:40,849
Tutaj uległo uszkodzeniu, ale naprawiłem to.
531
00:26:40,850 --> 00:26:43,769
To zajmie dzień
aby żywica epoksydowa całkowicie się związała, ale...
532
00:26:45,229 --> 00:26:47,689
Tak.
533
00:26:47,690 --> 00:26:49,566
[chichocze]
534
00:26:49,567 --> 00:26:51,485
Dostałem to, gdy miałem cztery lata.
535
00:26:54,447 --> 00:26:57,032
Cały dzień biegałem po lesie
z tą rzeczą.
536
00:26:57,033 --> 00:26:59,160
Jak prawdziwy zachodni bohater.
537
00:27:03,831 --> 00:27:06,292
Ty też taki byłeś
kiedy miałeś cztery lata.
538
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
Byłeś najszczęśliwszym dzieckiem.
539
00:27:14,342 --> 00:27:17,177
Potem, po śmierci twojej mamy...
540
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
to tak, jakby zgasło w tobie światło.
541
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Zrobiłeś się taki cichy.
542
00:27:25,269 --> 00:27:29,148
Po prostu... złamałeś się.
543
00:27:33,235 --> 00:27:36,112
Dopiero teraz zdałem sobie sprawę, że...
544
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
może dlatego byłem
taki sukinsyn.
545
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Taki zły ojciec.
546
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Tak. Byłeś.
547
00:27:51,504 --> 00:27:54,464
Ale ty nie jesteś... nie jesteś złym człowiekiem.
548
00:27:54,465 --> 00:27:56,966
[cichy śmiech]
549
00:27:56,967 --> 00:27:59,177
Byłem dla ciebie draniem,
550
00:27:59,178 --> 00:28:01,638
odkąd związałam się z McCabe.
551
00:28:01,639 --> 00:28:03,681
Byłem okrutny.
552
00:28:03,682 --> 00:28:06,018
Zimno. Odległy.
553
00:28:08,396 --> 00:28:10,147
Zrobiłem to celowo, Richie.
554
00:28:12,358 --> 00:28:14,609
Wiesz, jeśli przegrasz...
555
00:28:14,610 --> 00:28:17,404
wspaniałą matką
556
00:28:17,405 --> 00:28:20,532
tak bardzo cię skrzywdziłem,
557
00:28:20,533 --> 00:28:23,077
cóż, może nie byłoby tak źle,
stracić kogoś takiego jak ja.
558
00:28:25,538 --> 00:28:27,497
Wiem, że to pokrętna logika, wiesz,
559
00:28:27,498 --> 00:28:29,874
ale nikt nie przechodzi szkolenia
o tym, jak być tatą
560
00:28:29,875 --> 00:28:33,045
chyba że to dostaniesz
od własnego taty, wiesz?
561
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Uch, nie zrobiłem tego.
562
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
Nie zrobiłem tego.
563
00:28:41,262 --> 00:28:44,389
Po prostu nie chciałem, żebyś cierpiała
po moim odejściu,
564
00:28:44,390 --> 00:28:46,851
tak jak wtedy, gdy zmarła twoja matka.
565
00:28:49,687 --> 00:28:52,355
Bo szczerze mówiąc, nigdy siebie nie widziałem
566
00:28:52,356 --> 00:28:54,400
wyjść z tej sytuacji żywy.
567
00:28:55,484 --> 00:28:57,277
Nie mów tak.
568
00:28:57,278 --> 00:28:59,696
Zamiast Cię odpychać,
569
00:28:59,697 --> 00:29:01,698
Powinienem był cię przyciągnąć bliżej do siebie.
570
00:29:01,699 --> 00:29:03,659
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
571
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Jesteś bardzo dobrym człowiekiem, Rich.
572
00:29:10,916 --> 00:29:14,587
Jesteś wszystkim
jakiego kiedykolwiek chciałam u syna.
573
00:29:20,843 --> 00:29:22,177
[pociąga nosem]
574
00:29:22,178 --> 00:29:23,971
przepraszam...
575
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
...Sprawiłem, że tak bardzo cię zraniłeś.
576
00:29:33,439 --> 00:29:36,149
Ale obiecuję ci,
577
00:29:36,150 --> 00:29:38,194
Nigdy więcej nie pozwolę im cię skrzywdzić.
578
00:29:41,780 --> 00:29:43,198
Kocham to.
579
00:29:43,199 --> 00:29:44,867
[obaj chichoczą]
580
00:29:49,914 --> 00:29:51,582
Chodź tutaj.
581
00:29:53,209 --> 00:29:57,087
Kocham cię, synu. Kocham cię.
582
00:30:12,645 --> 00:30:14,647
[dzwoni telefon]
583
00:30:17,900 --> 00:30:20,276
- [Reacher] Sprawdzanie FAA?
- Na pieniądze.
584
00:30:20,277 --> 00:30:22,028
Kupujący się przeprowadzają.
585
00:30:22,029 --> 00:30:23,531
Dobra.
586
00:30:24,782 --> 00:30:26,784
[odtwarza napięta muzyka]
587
00:30:27,993 --> 00:30:29,537
[silnik uruchamia się]
588
00:30:37,795 --> 00:30:39,797
♪ ♪
589
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
Właśnie wyszedłem z klaksonu
z magazynem.
590
00:31:10,578 --> 00:31:12,745
Wszystko gotowe do zakupu.
591
00:31:12,746 --> 00:31:13,955
Dobry.
592
00:31:13,956 --> 00:31:17,292
Udaj się tam teraz i policz zapasy
podczas gdy moi ludzie ładują ciężarówki.
593
00:31:17,293 --> 00:31:18,627
Kopia.
594
00:31:20,713 --> 00:31:23,881
Chociaż nadal mi nie powiedziałeś
gdzie i kiedy je wysłać.
595
00:31:23,882 --> 00:31:25,968
[gra złowroga muzyka]
596
00:31:27,845 --> 00:31:30,263
Składowisko złomu, 9:00.
597
00:31:30,264 --> 00:31:32,224
Podczas imprezy?
598
00:31:35,060 --> 00:31:37,979
Będzie czas na ciasto
z Richiem po zakupie.
599
00:31:37,980 --> 00:31:39,522
Richard będzie w kinie.
600
00:31:39,523 --> 00:31:41,984
Dzieciak w jego wieku, nie chce się spotykać
z grupą starych ludzi, wiesz?
601
00:31:44,820 --> 00:31:46,280
[jęczy cicho]
602
00:31:48,991 --> 00:31:50,659
Pozwólcie, że wyrażę się jasno.
603
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
Moja karta przetargowa
zostaje w tym domu na imprezie,
604
00:31:56,999 --> 00:32:00,793
gdzie moi ludzie będą mogli go mieć na oku
dopóki to się nie skończy.
605
00:32:00,794 --> 00:32:02,503
Nie potrzebujesz karty przetargowej.
606
00:32:02,504 --> 00:32:05,591
Po prostu zrobię, co mi powiesz,
jak zawsze.
607
00:32:08,636 --> 00:32:10,803
Dlaczego tak bardzo chcesz, żeby się stąd wydostał?
608
00:32:10,804 --> 00:32:12,640
Hmm?
609
00:32:15,351 --> 00:32:18,645
Nie myślisz
chcesz mnie przelecieć, prawda?
610
00:32:18,646 --> 00:32:22,441
Nie. Dlaczego miałbym w ogóle...
611
00:32:24,026 --> 00:32:26,903
[mruczy]
612
00:32:26,904 --> 00:32:29,198
Dopilnuję, żeby tu został.
613
00:32:31,784 --> 00:32:33,118
Ataboy.
614
00:32:35,537 --> 00:32:37,164
Teraz...
615
00:32:42,419 --> 00:32:45,005
...wynoś się z mojego biura.
616
00:33:01,939 --> 00:33:06,317
Kupujący dotarli w pewne miejsce
zwany Martine Inn and Spa.
617
00:33:06,318 --> 00:33:08,528
[Reacher] OK, dobrze. Zostań z nimi.
618
00:33:08,529 --> 00:33:10,697
Dopóki Beck, mam nadzieję, nie przejdzie?
619
00:33:10,698 --> 00:33:12,365
Nawet jeśli tak się stanie, Quinn jest śliski,
620
00:33:12,366 --> 00:33:13,866
więc musimy rozegrać to mądrze.
621
00:33:13,867 --> 00:33:17,286
Atakuj problem z obu stron:
kupujących i sprzedających.
622
00:33:17,287 --> 00:33:20,498
- [dzwoni telefon]
- Muszę iść.
623
00:33:20,499 --> 00:33:21,708
Skinienie.
624
00:33:21,709 --> 00:33:23,418
Mam szczegóły od McCabe'a.
625
00:33:23,419 --> 00:33:24,919
OK, jestem gotowy.
626
00:33:24,920 --> 00:33:27,672
Następuje zakup
w Bullhead złomowisku
627
00:33:27,673 --> 00:33:30,174
poza miastem, godzina 21:00,
podczas mojej imprezy.
628
00:33:30,175 --> 00:33:32,427
Wykorzystuje każdą okazję, by mnie poniżyć.
629
00:33:32,428 --> 00:33:35,012
Ufam ci.
Gdybym tego nie zrobił, nie rozmawiałbym z tobą.
630
00:33:35,013 --> 00:33:38,850
Ale jeśli coś pójdzie źle, Rich i ja zginiemy.
631
00:33:38,851 --> 00:33:40,226
Quinn zostanie pokonany.
632
00:33:40,227 --> 00:33:41,477
[rozłącza się]
633
00:33:41,478 --> 00:33:43,564
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
634
00:33:56,285 --> 00:33:57,786
[Duffy] Odzysk Bullheada.
635
00:33:58,871 --> 00:34:00,788
Niedaleko stąd.
636
00:34:00,789 --> 00:34:03,708
Mamy trochę czasu.
Powinniśmy zbadać lokalizację.
637
00:34:03,709 --> 00:34:06,462
Zastanów się, gdzie się rozmieścimy.
638
00:34:09,256 --> 00:34:10,340
Co?
639
00:34:13,719 --> 00:34:15,470
Zadałem pytanie.
640
00:34:15,471 --> 00:34:17,472
Villy i ja rozmawialiśmy,
641
00:34:17,473 --> 00:34:19,807
i myślimy
powinniśmy zaangażować w tę sprawę ATF.
642
00:34:19,808 --> 00:34:22,226
Będzie dużo broni
i będziemy mieć znaczną przewagę liczebną.
643
00:34:22,227 --> 00:34:24,145
Zawsze to wiedzieliśmy.
644
00:34:24,146 --> 00:34:28,065
I zawsze wiedzieliśmy, że będziemy potrzebować pomocy
kiedy w końcu nadszedł ten czas.
645
00:34:28,066 --> 00:34:30,818
Mieliśmy nadzieję
przyszedłbyś sam.
646
00:34:30,819 --> 00:34:32,028
Nie.
647
00:34:32,029 --> 00:34:35,239
Reacher, musimy się dać
najlepszą możliwą szansę
648
00:34:35,240 --> 00:34:38,326
o uratowaniu Teresy i zatrzymaniu broni
z rąk kupujących.
649
00:34:38,327 --> 00:34:40,495
Nie musisz mi o tym przypominać
o co tu chodzi.
650
00:34:40,496 --> 00:34:43,289
Na podstawie tej rozmowy z Beckiem,
brzmi, jakbym to zrobił.
651
00:34:43,290 --> 00:34:46,459
Bo nie słyszałem żadnej wzmianki
powstrzymania terrorystów lub uratowania dziewczynki.
652
00:34:46,460 --> 00:34:47,669
Właśnie usłyszałem „Quinn”.
653
00:34:49,171 --> 00:34:50,630
Dotrzymam słowa.
654
00:34:50,631 --> 00:34:52,757
Teresa zostanie odnaleziona.
Ale Quinn zabił mojego przyjaciela.
655
00:34:52,758 --> 00:34:55,468
Moje też. Eliot jest tak samo martwy jak Kohl.
656
00:34:55,469 --> 00:34:57,470
Podobnie jak agent ATF.
657
00:34:57,471 --> 00:34:59,514
Na tym etapie należy ich uświadomić.
658
00:34:59,515 --> 00:35:01,432
Nigdy nie pozwolą mi pokonać Quinna,
659
00:35:01,433 --> 00:35:03,601
i to jest jedyny powód
Zgodziłem się zrobić to wszystko.
660
00:35:03,602 --> 00:35:06,479
Quinn stanie przed wymiarem sprawiedliwości
za to, co zrobił.
661
00:35:06,480 --> 00:35:08,981
Sprawiedliwość?
662
00:35:08,982 --> 00:35:10,858
Powiesił Kohla jak kawałek mięsa
663
00:35:10,859 --> 00:35:13,236
i wykrwawili ją jak bydło.
664
00:35:13,237 --> 00:35:15,696
Nie chcę sprawiedliwości.
665
00:35:15,697 --> 00:35:18,324
Chcę zemsty.
666
00:35:18,325 --> 00:35:21,620
Tak, cóż, między nami dwoma,
jest tylko jedna odznaka.
667
00:35:22,704 --> 00:35:25,122
Organizuję spotkanie z ATF.
668
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Nie podoba Ci się to? Nie przychodź.
669
00:35:27,292 --> 00:35:29,378
[złowieszcza muzyka gra]
670
00:35:33,757 --> 00:35:35,759
Idę po kawę.
671
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
Opóźnienie w przekazaniu nam tych informacji
672
00:36:03,537 --> 00:36:07,498
to poziom niestosowności
z jakim nigdy w swojej karierze się nie spotkałem.
673
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
Próbowaliśmy chronić informatora, sir.
Niewinny cywil.
674
00:36:10,961 --> 00:36:13,754
Właśnie zginął jeden z naszych.
675
00:36:13,755 --> 00:36:15,840
I dopiero teraz się o tym dowiadujemy.
676
00:36:15,841 --> 00:36:18,175
Nie znałem twojego agenta
677
00:36:18,176 --> 00:36:20,344
ale biorąc pod uwagę ryzyko, jakie podjęła
działać pod przykrywką,
678
00:36:20,345 --> 00:36:21,971
Muszę wierzyć, że ona by nas chciała
679
00:36:21,972 --> 00:36:23,431
aby również doprowadzić sprawę do końca.
680
00:36:23,432 --> 00:36:25,391
Nie, nie znałeś jej.
681
00:36:25,392 --> 00:36:27,269
zrobiłem.
682
00:36:29,730 --> 00:36:32,315
Dzisiejsze zakupy – gdzie się odbywają?
683
00:36:32,316 --> 00:36:35,152
Uh, przydzielono nam tę lokalizację.
684
00:36:42,159 --> 00:36:44,243
Wyślemy tam zespół
685
00:36:44,244 --> 00:36:46,829
i zająć się wszelkimi dalszymi dochodzeniami.
686
00:36:46,830 --> 00:36:48,414
ASAC Wolcott, przejmij prowadzenie.
687
00:36:48,415 --> 00:36:49,916
[Wolcott] Tak, proszę pana.
688
00:36:49,917 --> 00:36:52,418
Hej, poczekaj chwilę, poczekaj...
Ho-Trzymaj się. Trzymać się.
689
00:36:52,419 --> 00:36:55,421
Chcieliśmy sprowadzić ATF
w tej sprawie z nami,
690
00:36:55,422 --> 00:36:57,006
żeby go nie oddać.
691
00:36:57,007 --> 00:36:58,925
To jest sprawa z bronią.
692
00:36:58,926 --> 00:37:00,635
Nigdy nie powinieneś
byłem na tym w pierwszej kolejności.
693
00:37:00,636 --> 00:37:02,595
Jest to również przypadek, którego nawet byś nie miał
694
00:37:02,596 --> 00:37:05,514
bez tego, żebyśmy ci zaserwowali to popiersie
jak frytki i pieprzona cola.
695
00:37:05,515 --> 00:37:07,141
Wykonaliśmy tutaj całą pracę nóg.
696
00:37:07,142 --> 00:37:10,311
Zrobiono to nielegalnie, nieoficjalnie.
697
00:37:10,312 --> 00:37:13,230
Unosisz się, agencie Duffy.
698
00:37:13,231 --> 00:37:14,565
Ruchomy?
699
00:37:14,566 --> 00:37:15,608
Brak nóg, na których można stanąć.
700
00:37:15,609 --> 00:37:16,943
Och, to urocze. Cienki.
701
00:37:16,944 --> 00:37:18,778
Ale straciliśmy agenta w tej sprawie,
tak jak ty.
702
00:37:18,779 --> 00:37:22,031
Steven Eliot był dobrym młodym człowiekiem.
Postawiłem go w tej sprawie
703
00:37:22,032 --> 00:37:23,824
i nigdy nie wróci do domu
z tego powodu.
704
00:37:23,825 --> 00:37:27,788
A to mój informator jest wciąż w niebezpieczeństwie, sir.
705
00:37:31,583 --> 00:37:33,043
Proszę.
706
00:37:36,797 --> 00:37:39,799
Będziesz co najmniej 50 jardów od punktu,
707
00:37:39,800 --> 00:37:41,842
w furgonetce obserwacyjnej.
708
00:37:41,843 --> 00:37:43,219
Tylko obserwacja.
709
00:37:43,220 --> 00:37:45,805
Brak pozwolenia na zaangażowanie.
710
00:37:45,806 --> 00:37:47,306
Tak, proszę pana.
711
00:37:47,307 --> 00:37:48,933
Nie wszyscy ludzie Quinna tam będą.
712
00:37:48,934 --> 00:37:50,726
Niektórzy będą na przyjęciu w domu Becka
713
00:37:50,727 --> 00:37:52,269
strzegąc Ryszarda, jego syna,
714
00:37:52,270 --> 00:37:54,188
aby zachęcić Becka do sfinalizowania transakcji.
715
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
Trzeba tam wysłać kilku ludzi.
716
00:37:56,358 --> 00:37:58,317
A ty jesteś?
717
00:37:58,318 --> 00:38:00,444
Reacher.
718
00:38:00,445 --> 00:38:02,238
[Duffy] Mieliśmy go
wewnątrz u Becka.
719
00:38:02,239 --> 00:38:04,657
To były śledczy wojskowy.
720
00:38:04,658 --> 00:38:06,325
Więc co tu teraz robisz?
721
00:38:06,326 --> 00:38:07,910
Marnuję czas.
722
00:38:07,911 --> 00:38:10,955
Nie chciał, żebyśmy cię w to wciągali.
723
00:38:10,956 --> 00:38:12,498
Dlaczego nie?
724
00:38:12,499 --> 00:38:13,916
[Reacher] Człowiek, który za tym stoi,
725
00:38:13,917 --> 00:38:15,835
Xaviera Quinna,
726
00:38:15,836 --> 00:38:18,087
był mój, zanim był twój.
727
00:38:18,088 --> 00:38:19,672
Albo ich.
728
00:38:19,673 --> 00:38:21,048
Uciekł ponad dekadę temu,
729
00:38:21,049 --> 00:38:23,259
ale obiecano mi, że będę tym jedynym
żeby go teraz zdjąć.
730
00:38:23,260 --> 00:38:25,553
Nic ci nie obiecałem.
731
00:38:25,554 --> 00:38:27,847
Ten Quinn, McCabe, czy kimkolwiek on jest...
732
00:38:27,848 --> 00:38:29,682
on jest nasz.
733
00:38:29,683 --> 00:38:32,686
Możesz spędzać czas w furgonetce monitorującej
ze swoimi kumplami z DEA.
734
00:38:34,438 --> 00:38:35,563
Nie.
735
00:38:35,564 --> 00:38:39,484
Inną opcją jest spierdalanie.
736
00:38:53,999 --> 00:38:55,583
Zaczeka z nami w furgonetce.
737
00:38:55,584 --> 00:38:58,544
Kiedy uporamy się z aresztowaniami
w punkcie sprzedaży,
738
00:38:58,545 --> 00:39:00,921
pójdziemy bezpośrednio do Becka
739
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
i posprzątaj resztę bałaganu.
740
00:39:08,096 --> 00:39:12,892
Jestem pewien, że byłeś świadomy
co by się stało z twoją karierą
741
00:39:12,893 --> 00:39:14,935
kiedy zdecydowałeś się tu dzisiaj wejść.
742
00:39:14,936 --> 00:39:17,104
Ponieważ, jak możesz sobie wyobrazić,
743
00:39:17,105 --> 00:39:20,191
Nie mam wyboru
ale żeby zadzwonić do DEA
744
00:39:20,192 --> 00:39:22,026
odnośnie Twojego postępowania w tej sprawie.
745
00:39:22,027 --> 00:39:25,029
Agencie Sears,
Jestem starszym oficerem agenta Duffy'ego.
746
00:39:25,030 --> 00:39:26,947
Wykonywała tylko moje polecenia.
747
00:39:26,948 --> 00:39:28,324
Zamknij się, Guillermo.
748
00:39:28,325 --> 00:39:32,369
Każda decyzja
to doprowadziło do tego, to było moje wezwanie.
749
00:39:32,370 --> 00:39:34,039
Ciepło jest moje.
750
00:39:35,957 --> 00:39:37,583
Nie martwiłbym się.
751
00:39:37,584 --> 00:39:39,419
Będzie mnóstwo ciepła.
752
00:39:48,845 --> 00:39:50,013
[jęki]
753
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
- Weź też to.
- Rozumiem.
754
00:40:05,278 --> 00:40:06,822
Jesteś na mnie zły.
755
00:40:07,989 --> 00:40:09,698
Jestem wściekły, że Quinnowi uchodzi to na sucho.
756
00:40:09,699 --> 00:40:10,783
Nie jest.
757
00:40:10,784 --> 00:40:13,495
Aresztują go
i dostanie to, na co zasługuje.
758
00:40:14,746 --> 00:40:18,499
Nie. Dostanie jedzenie, telewizję,
759
00:40:18,500 --> 00:40:21,335
koc i łóżeczko
niewiele gorsze od tego łóżka.
760
00:40:21,336 --> 00:40:23,338
To więcej, niż na to zasługuje.
761
00:40:24,631 --> 00:40:25,924
Zasługuje na ból.
762
00:40:29,469 --> 00:40:31,554
Wiesz, kiedy zostaje zamknięty,
763
00:40:31,555 --> 00:40:33,180
Założę się, że jest winien Rosjanom pieniądze
764
00:40:33,181 --> 00:40:35,307
wykończ go od środka.
765
00:40:35,308 --> 00:40:37,601
Nie chcesz nikogo innego
766
00:40:37,602 --> 00:40:39,854
to zrobić, ale ty.
767
00:40:39,855 --> 00:40:43,692
Chcesz spojrzeć mu w oczy
w chwili, gdy wiesz, że on umiera.
768
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Chcę chwili dla mojej kuzynki Rhondy.
769
00:40:52,284 --> 00:40:54,077
Ja wiem.
770
00:40:55,287 --> 00:40:57,873
Ale to nie może się zdarzyć
kosztem Teresy.
771
00:41:00,041 --> 00:41:03,169
Co mawiał twój stary szef Garber?
772
00:41:03,170 --> 00:41:07,047
„Nigdy się nie rozpraszaj
od konkretnej pracy, którą wykonujesz.”
773
00:41:07,048 --> 00:41:10,051
Cóż, moją dokładną pracą jest Teresa.
774
00:41:16,933 --> 00:41:19,186
Nie mogę pozwolić, żeby stała się moim Kohlem.
775
00:41:20,562 --> 00:41:22,772
Czy możesz to zrozumieć?
776
00:41:25,275 --> 00:41:26,526
Tak.
777
00:41:37,120 --> 00:41:38,580
Dziękuję.
778
00:41:59,559 --> 00:42:01,977
Hej, Latham.
779
00:42:01,978 --> 00:42:04,272
Ile to jeszcze potrwa?
780
00:42:05,273 --> 00:42:06,273
Trzydzieści, 40 minut.
781
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
OK, wymiana jest o 9:00.
782
00:42:08,026 --> 00:42:09,360
Upewnij się, że ciężarówki się nie spóźnią.
783
00:42:09,361 --> 00:42:10,694
- Spotkamy się tam.
- Dlaczego?
784
00:42:10,695 --> 00:42:12,071
Masz coś ważniejszego do zrobienia?
785
00:42:12,072 --> 00:42:15,158
Tak, muszę się ubrać.
To moje pieprzone urodziny.
786
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
- [niewyraźna paplanina]
- [bębny rozgrzewają się w oddali]
787
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
[zespół kontynuuje rozgrzewkę w oddali]
788
00:42:50,568 --> 00:42:51,653
Hej.
789
00:42:52,654 --> 00:42:53,654
Hej.
790
00:42:53,655 --> 00:42:56,365
- Potrzebujesz pomocy?
- Tak, dzięki.
791
00:42:56,366 --> 00:42:57,992
Tak.
792
00:42:57,993 --> 00:42:59,286
Pozwól mi zobaczyć.
793
00:43:07,085 --> 00:43:09,212
- [chichocze]
- Co?
794
00:43:10,338 --> 00:43:12,966
Nie, czasami po prostu mnie to uderza
jak bardzo jesteś podobny do swojej matki.
795
00:43:15,343 --> 00:43:17,261
Więc słuchaj.
796
00:43:17,262 --> 00:43:19,888
Muszę na chwilę wyjść.
797
00:43:19,889 --> 00:43:22,850
Co? Zaraz zaczyna się impreza.
Uh, goście niedługo się pojawią.
798
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
Nie mam wyboru.
799
00:43:27,564 --> 00:43:28,772
Czy wszystko będzie w porządku?
800
00:43:28,773 --> 00:43:30,358
Tak.
801
00:43:32,277 --> 00:43:33,820
To koniec tego wszystkiego.
802
00:43:35,405 --> 00:43:37,323
Ale musisz coś dla mnie zrobić.
803
00:43:37,324 --> 00:43:39,408
Dziś wieczorem, 9:00,
804
00:43:39,409 --> 00:43:42,494
Chcę, żebyś wrócił na górę
do swojego pokoju i zamknij drzwi.
805
00:43:42,495 --> 00:43:44,872
- [wzdycha]
- Możesz to dla mnie zrobić?
806
00:43:44,873 --> 00:43:46,874
- [wzdycha] Tato, ja--
- Richard.
807
00:43:46,875 --> 00:43:49,878
Proszę, możesz to zrobić? 9:00.
808
00:43:51,921 --> 00:43:53,256
Tak, OK.
809
00:43:56,551 --> 00:43:57,844
Kocham cię, synu.
810
00:44:02,098 --> 00:44:05,769
Dotykając, ale jesteś potrzebny gdzie indziej.
811
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
[odtwarza napięta muzyka]
812
00:44:25,288 --> 00:44:26,414
[wydycha]
813
00:44:37,759 --> 00:44:39,385
- [Wolcott] Moran, melduj się.
- [Moran] Na twoim telefonie.
814
00:44:39,386 --> 00:44:41,178
- Martineza.
- [Martinez] W pogotowiu.
815
00:44:41,179 --> 00:44:42,721
- Harrisa?
- [Harris] Gotowy.
816
00:44:42,722 --> 00:44:44,223
- Breslin.
- [Breslin] Tutaj gotowe.
817
00:44:44,224 --> 00:44:45,766
- Kimmick.
- [Kimmick] Kopiuj.
818
00:44:45,767 --> 00:44:47,059
Żadnego zaangażowania, dopóki nie otrzymam sygnału
819
00:44:47,060 --> 00:44:49,020
po wizualnym potwierdzeniu paczki.
820
00:44:50,647 --> 00:44:53,315
Hej, pamiętaj, musimy mieć oko na Teresę
zanim padnie jakikolwiek strzał.
821
00:44:53,316 --> 00:44:54,733
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
822
00:44:54,734 --> 00:44:57,112
To nie jest wystarczająco dobre.
Ona na nas liczy.
823
00:44:59,364 --> 00:45:01,657
Gdy tylko uda nam się dotrzeć do Teresy,
824
00:45:01,658 --> 00:45:03,283
Osobiście przeniosę ją w bezpieczne miejsce.
825
00:45:03,284 --> 00:45:05,786
[Moran] Mamy towarzystwo.
826
00:45:05,787 --> 00:45:07,705
Kopiuj. Oskar Mike.
827
00:45:10,542 --> 00:45:14,420
[Duffy] OK, to będzie broń.
828
00:45:14,421 --> 00:45:18,006
I Becka, Quinna i Teresę.
829
00:45:18,007 --> 00:45:19,551
Jesteśmy prawie w domu.
830
00:45:33,815 --> 00:45:36,025
- [Villanueva] Dokąd idziesz?
- Zaczerpnąć powietrza.
831
00:45:38,820 --> 00:45:40,779
Jest wkurzony.
832
00:45:40,780 --> 00:45:43,616
Nie mogę powiedzieć, że go winię.
833
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
[jęczy cicho]
834
00:46:03,219 --> 00:46:04,845
Srasz mnie?
835
00:46:04,846 --> 00:46:06,180
Powinieneś wrócić do furgonetki.
836
00:46:06,181 --> 00:46:08,348
Powiedziałeś, że rozumiesz moje stanowisko.
837
00:46:08,349 --> 00:46:10,184
Rozumiem to.
Po prostu się z tym nie zgadzam.
838
00:46:10,185 --> 00:46:13,103
Nie ciągnij za semantykę Reachera
bzdury ze mną.
839
00:46:13,104 --> 00:46:16,273
Duffy, szanuję cię zawodowo
i lubię cię osobiście.
840
00:46:16,274 --> 00:46:18,400
Ale Quinn wysiądzie z samochodu
prosto na mój celownik
841
00:46:18,401 --> 00:46:20,027
i już nie ucieknie.
842
00:46:20,028 --> 00:46:21,320
Więc tak to się robi, co?
843
00:46:21,321 --> 00:46:23,363
Mówisz mi to co chcę usłyszeć,
potem idziesz do sklepu z bronią
844
00:46:23,364 --> 00:46:26,700
i kup karabin snajperski, kiedy powiesz
wychodzisz napić się kawy?
845
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
To był lombard.
846
00:46:28,536 --> 00:46:30,621
ATF nie pozwoli ci tego uniknąć.
847
00:46:30,622 --> 00:46:32,748
Będziesz miał federalnych na tyłku
resztę swojego życia.
848
00:46:32,749 --> 00:46:34,500
Będziesz musiał skakać od miasta do miasta,
849
00:46:34,501 --> 00:46:36,084
zawsze w ruchu, na zawsze.
850
00:46:36,085 --> 00:46:38,921
W takim razie nie robi to na mnie większego wrażenia, prawda?
Chyba, że teraz
851
00:46:38,922 --> 00:46:40,714
myślisz, że możesz
wypuść mi tę broń z rąk
852
00:46:40,715 --> 00:46:42,383
nie zabijając mnie, cofnij się.
853
00:47:01,361 --> 00:47:03,196
Wszystko w porządku?
854
00:47:07,242 --> 00:47:08,952
[dzwoni telefon]
855
00:47:10,495 --> 00:47:11,995
Szefie?
856
00:47:11,996 --> 00:47:14,456
Drugie to już koniec
musisz wyrzucić karty SIM swojego telefonu,
857
00:47:14,457 --> 00:47:16,708
wyczyść serwery i usuń wszystko
która łączy cię ze mną
858
00:47:16,709 --> 00:47:19,294
- przez ostatni tydzień.
- Bo masz zamiar coś zrobić
859
00:47:19,295 --> 00:47:20,921
to wkurzy wiele osób
w rządzie federalnym?
860
00:47:20,922 --> 00:47:22,840
Bo mam zamiar coś zrobić
Nie chcę, żebyś się z tym łączył.
861
00:47:32,433 --> 00:47:35,519
Kupcy są tutaj. Muszę iść.
862
00:47:35,520 --> 00:47:36,937
Oderwij się i zrób, co powiedziałem.
863
00:47:36,938 --> 00:47:38,480
Co masz na myśli, mówiąc: „kupiciele tu są?”
864
00:47:38,481 --> 00:47:40,483
Nadal ich śledzę.
865
00:47:44,988 --> 00:47:46,488
Właśnie podjechał czarny SUV.
866
00:47:46,489 --> 00:47:48,365
Ktokolwiek to jest, nie są to kupujący.
867
00:47:48,366 --> 00:47:50,617
Byłem na nich, odkąd opuścili hotel.
868
00:47:50,618 --> 00:47:52,411
Kieruję się dwupasmową drogą leśną
869
00:47:52,412 --> 00:47:54,788
z wyłączonymi światłami przez około
teraz siedem, osiem mil.
870
00:47:54,789 --> 00:47:58,417
Droga, którą podążasz...
czy podąża wzdłuż wybrzeża?
871
00:47:58,418 --> 00:48:00,252
Tak. Dlaczego?
872
00:48:00,253 --> 00:48:02,671
Jadą do domu Becka.
873
00:48:02,672 --> 00:48:04,381
To tam dochodzi do transakcji.
874
00:48:04,382 --> 00:48:06,049
Nie pozwól im cię zobaczyć.
875
00:48:06,050 --> 00:48:08,844
Trzymaj się blisko kompleksu
na wypadek, gdyby próbowali wyjechać z Teresą.
876
00:48:08,845 --> 00:48:10,429
nie podążam.
877
00:48:10,430 --> 00:48:13,391
Quinna tu nie ma. To pułapka.
878
00:48:18,146 --> 00:48:20,064
{\an8}[♪ Twoje nakrycie głowy: „Pełnoetatowy plagiator”]
879
00:48:25,403 --> 00:48:28,780
{\an8♪ Uosabianie zwykłej świadomości ♪
880
00:48:28,781 --> 00:48:32,701
{\an8♪ Nie chcę tylko zaimponować ♪
881
00:48:32,702 --> 00:48:36,538
{\an8♪ Samochwalący się propagandysta ♪
882
00:48:36,539 --> 00:48:40,584
{\an8♪ Leniwy poeta, któremu nie można się oprzeć ♪
883
00:48:40,585 --> 00:48:44,087
{\an8♪ Ewangelista Johna Lee Hookera ♪
884
00:48:44,088 --> 00:48:47,758
{\an8♪ Apologeta Louisa-Ferdinanda Céline’a ♪
885
00:48:47,759 --> 00:48:51,720
{\an8♪ Przyjmowanie porażek, a nie sukcesów ♪
886
00:48:51,721 --> 00:48:55,432
{\an8♪ Znajdowanie wszystkich twoich bzdur
trudne do strawienia ♪
887
00:48:55,433 --> 00:48:59,478
{\an8♪ Porzuć Boże drzewa,
całun i mgła ♪
888
00:48:59,479 --> 00:49:02,981
{\an8♪ Uznany za pełnoetatowego plagiatora ♪
889
00:49:02,982 --> 00:49:04,859
{\an8♪ Ale całkiem oryginalny ♪
890
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
{\an8♪ Niemniej jednak ♪
891
00:49:14,619 --> 00:49:18,372
{\an8♪ Recytowanie kodu, wgłębianie się w kod ♪
892
00:49:18,373 --> 00:49:22,125
{\an8♪ Na końcu zajęć
udawanie zainteresowania ♪
893
00:49:22,126 --> 00:49:26,004
{\an8♪ Wykonujemy wszystkie czynności
ale nigdy do końca nie łapię sedna ♪
894
00:49:26,005 --> 00:49:29,675
{\an8♪ Maltretowany mały chłopiec
z wydrążoną klatką piersiową ♪
895
00:49:29,676 --> 00:49:33,261
{\an8♪ Ale 40-letni mężczyzna kiedyś opętał ♪
896
00:49:33,262 --> 00:49:37,391
{\an8♪ Wciąż szukam życzliwej pieszczoty Boga ♪
897
00:49:37,392 --> 00:49:41,269
{\an8♪ Opisany przez policję
jako osoba zainteresowana ♪
898
00:49:41,270 --> 00:49:44,648
{\an8♪ Protekcjonista Billie Holiday ♪
899
00:49:44,649 --> 00:49:48,860
{\an8♪ Patolog Roberta Johnsona ♪
900
00:49:48,861 --> 00:49:52,656
{\an8♪ Uznany za pełnoetatowego plagiatora ♪
901
00:49:52,657 --> 00:49:54,534
{\an8♪ Ale całkiem oryginalny ♪
902
00:49:55,785 --> 00:49:57,370
{\an8♪ Niemniej jednak ♪