1 00:00:06,048 --> 00:00:07,173 Prethodno u Reacheru... 2 00:00:07,174 --> 00:00:08,425 [Duffy] Bio si licem u lice s tipom. 3 00:00:08,426 --> 00:00:10,218 - Mogla si ga ubiti. - Nije bilo vrijeme. 4 00:00:10,219 --> 00:00:12,053 [Duffy] Jer si saznao Teresa je još živa? 5 00:00:12,054 --> 00:00:12,971 Je li to policajac kojeg si ubio 6 00:00:12,972 --> 00:00:14,347 - u mojoj školi? - [Reacher] Oni ljudi tamo straga 7 00:00:14,348 --> 00:00:15,390 bili agenti DEA-e. 8 00:00:15,391 --> 00:00:17,559 Zamolili su me da im pomognem pronaći nestala žena koja je radila za tvog oca. 9 00:00:17,560 --> 00:00:20,311 [Quinn] Neki vojni propalica i PI u Chicagu 10 00:00:20,312 --> 00:00:22,021 pristupio datotekama o momcima. 11 00:00:22,022 --> 00:00:24,274 Obojica u 110. specijalnih istražitelja. 12 00:00:24,275 --> 00:00:25,942 - Reacher je bio u 110. - Idi ispali metak 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,861 u njegovoj jebenoj glavi! 14 00:00:27,862 --> 00:00:29,988 [Reacher] Moram te doći po mene. Moja maska je razotkrivena. 15 00:00:29,989 --> 00:00:31,614 Nekoliko profesionalnih negativaca samo se naletio na mene. 16 00:00:31,615 --> 00:00:34,535 Rekao je da je poslan netko po imenu Costopoulos. 17 00:00:35,578 --> 00:00:38,037 - Učini to opet! - [Quinn] Ne! Molim! 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,038 Dat ću ti bilo što. 19 00:00:39,039 --> 00:00:40,957 Želim odgovarajući set. 20 00:00:40,958 --> 00:00:43,126 - [Reacher] Teresa je na Sweet Marie. - [gunđa] 21 00:00:43,127 --> 00:00:45,253 - Gdje je ona sada? - [Harley] Premjestili su je negdje pa McCabe 22 00:00:45,254 --> 00:00:47,338 mogao ju sam promatrati. 23 00:00:47,339 --> 00:00:49,299 [Duffy] To je naš posljednji trag 24 00:00:49,300 --> 00:00:50,341 gori vani. 25 00:00:50,342 --> 00:00:52,135 [Reacher] To baš i nije točno. 26 00:00:52,136 --> 00:00:53,428 Spakuj kremu za sunčanje, Duffy. 27 00:00:53,429 --> 00:00:55,097 Idemo u Los Angeles. 28 00:00:57,224 --> 00:00:59,226 [♪ Ožujske ide: "Vozilo"] 29 00:01:05,065 --> 00:01:07,984 {\an8}♪ Hej, pa ja sam prijateljski stranac u crnoj limuzini ♪ 30 00:01:07,985 --> 00:01:10,904 {\an8}♪ Hoćeš li uskočiti u moj auto? ♪ 31 00:01:10,905 --> 00:01:12,322 ♪ Imam slike, slatkiše... 32 00:01:12,323 --> 00:01:14,324 Ovo nije put do zračne luke. 33 00:01:14,325 --> 00:01:16,785 Uh, prvo moram obaviti neki zadatak. 34 00:01:16,786 --> 00:01:17,911 Kakav zadatak? 35 00:01:17,912 --> 00:01:19,954 - Moram vidjeti nekoga. - WHO? 36 00:01:19,955 --> 00:01:22,957 Što si ti, jebena sova? Moram obaviti jedan posao. 37 00:01:22,958 --> 00:01:25,794 Kako znaš kako se dobro snalaziš u Bostonu? 38 00:01:25,795 --> 00:01:27,337 Bio sam u Fenwayu nekoliko puta. 39 00:01:27,338 --> 00:01:28,922 Obožavatelj Soxa? 40 00:01:28,923 --> 00:01:30,757 - Jenkiji. - Jebi se. 41 00:01:30,758 --> 00:01:33,719 ♪ Veliki Bože na nebu, znaš da te volim ♪ 42 00:01:34,887 --> 00:01:35,887 [žena] Tko je to? 43 00:01:35,888 --> 00:01:38,015 Ovdje Susan, gospođa D. 44 00:01:40,100 --> 00:01:43,019 Zdravo, srce. U kućnom sam ogrtaču. 45 00:01:43,020 --> 00:01:45,814 - Rano je. Je li sve u redu? - Da, ne, žao mi je. 46 00:01:45,815 --> 00:01:48,358 Bio sam u prolazu i samo sam se htjela prijaviti. 47 00:01:48,359 --> 00:01:53,071 - Tko je veliki napitak vode? - On je savjetnik u klinici sa mnom. 48 00:01:53,072 --> 00:01:55,115 Oh. uđi. 49 00:01:59,453 --> 00:02:01,455 [radio svira nerazgovjetno] 50 00:02:03,624 --> 00:02:07,210 Ti radiš Božji posao. gospodine... 51 00:02:07,211 --> 00:02:09,338 Samo Reacher. 52 00:02:11,006 --> 00:02:12,758 Ima li novosti o mojoj unuci? 53 00:02:13,717 --> 00:02:15,051 Napredujemo. 54 00:02:15,052 --> 00:02:18,221 Cijela zajednica je vani tražeći Terezu, dan i noć. 55 00:02:18,222 --> 00:02:20,598 I njoj je tako dobro išlo. 56 00:02:20,599 --> 00:02:24,018 Ovakav recidiv uzeo je njezinu majku. 57 00:02:24,019 --> 00:02:27,480 Ali nije imala Susan Duffy paziti na nju, to je sigurno. 58 00:02:27,481 --> 00:02:31,568 Jeste li gladni? Znam da voliš juhu za doručak. 59 00:02:31,569 --> 00:02:34,863 Oh, ti si previše. 60 00:02:34,864 --> 00:02:37,741 Hajde, stavit ću Folgerove. 61 00:02:43,873 --> 00:02:45,915 - [♪ "Svjetla velikog grada"] - ♪ Ne vraćam se ♪ 62 00:02:45,916 --> 00:02:48,918 ♪ U ovu jednosobnu kolibu... 63 00:02:48,919 --> 00:02:51,629 Uzimaš li tablete danas? 64 00:02:51,630 --> 00:02:53,631 Čim sam ustao. 65 00:02:53,632 --> 00:02:55,551 Liječnik je rekao: "S hranom." 66 00:02:56,635 --> 00:02:59,638 Uzimam ih s hranom, dobivam plinove. 67 00:03:01,515 --> 00:03:04,393 Dakle, koliko dugo ste vas dvoje zajedno? 68 00:03:05,978 --> 00:03:08,104 Naš odnos je strogo profesionalan. 69 00:03:08,105 --> 00:03:10,774 Oh, kao da je pakao. 70 00:03:11,817 --> 00:03:12,984 Vidi se tvoj irski. 71 00:03:12,985 --> 00:03:15,153 Moraš dobiti svoje oči provjereno, stara. 72 00:03:15,154 --> 00:03:17,447 Da, star sam. 73 00:03:17,448 --> 00:03:20,158 Tako da znam par stvari o stvari ili dvije. 74 00:03:20,159 --> 00:03:22,410 Kao kad su mladi dobili vezu. 75 00:03:22,411 --> 00:03:25,914 Vidim to po tome kako te gleda a ti na njega. 76 00:03:25,915 --> 00:03:27,415 Zaključaj ovu. 77 00:03:27,416 --> 00:03:29,834 Ona je dobro jaje. 78 00:03:29,835 --> 00:03:31,711 Kao moja Tereza. 79 00:03:31,712 --> 00:03:34,005 Želi me samo zbog mog tijela. 80 00:03:34,006 --> 00:03:37,468 - [kašlje, smije se] - [smijeh] 81 00:03:42,556 --> 00:03:44,433 Jeste li ikada vidjeli takvo lice? 82 00:03:46,268 --> 00:03:48,061 Neki beor, ha? 83 00:03:48,062 --> 00:03:50,146 Prelijepa je, gospođo Daniel. 84 00:03:50,147 --> 00:03:51,898 [Gospođa. Daniel] I stand-up klinac. 85 00:03:51,899 --> 00:03:53,942 znaš, kada je bila treći razred, 86 00:03:53,943 --> 00:03:57,153 sve su lopte nestale iz teretane. 87 00:03:57,154 --> 00:03:59,113 I Teresa je prihvatila udarac 88 00:03:59,114 --> 00:04:02,493 pa njezin prijatelj Mikey Gilemi ne bi upasti u nevolju jer si ih ukrao. 89 00:04:03,827 --> 00:04:06,120 Ravnatelj ju je pekao na roštilju sat vremena. 90 00:04:06,121 --> 00:04:08,499 Ali moja unuka nije štakor. 91 00:04:09,833 --> 00:04:11,502 Ona je dobro sranje. 92 00:04:12,962 --> 00:04:14,963 Dijete ima svojih problema. 93 00:04:14,964 --> 00:04:17,006 Ali proći će ona. 94 00:04:17,007 --> 00:04:19,634 [svira nostalgična glazba] 95 00:04:19,635 --> 00:04:21,553 Vratit će mi se. 96 00:04:25,140 --> 00:04:26,975 Ući ćeš u trag njoj. 97 00:04:26,976 --> 00:04:29,227 Da, gospođo. 98 00:04:29,228 --> 00:04:30,854 Dovest ću je kući. 99 00:04:53,711 --> 00:04:55,211 [uzdahne] 100 00:04:55,212 --> 00:04:56,505 - [puške] - [Neagley] Dobro jutro. 101 00:04:57,840 --> 00:04:59,716 Tko te je poslao? 102 00:04:59,717 --> 00:05:01,300 Jesi. 103 00:05:01,301 --> 00:05:04,178 Kad dva tvoja prijatelja pokušao me ubiti sinoć. 104 00:05:04,179 --> 00:05:05,681 Zaokrenuti. 105 00:05:07,933 --> 00:05:11,311 Vi ste, uh, vi ste gospođa Neagley. 106 00:05:12,813 --> 00:05:14,856 I mrtav si, osim ako mi ne kažeš 107 00:05:14,857 --> 00:05:16,900 tko je naredio ubojstvo, g. Costopoulos. 108 00:05:18,402 --> 00:05:19,861 Julius McCabe? 109 00:05:19,862 --> 00:05:22,030 Je li to pitanje? 110 00:05:22,031 --> 00:05:24,450 Jeste li možda htjeli reći Xavier Quinn? 111 00:05:27,703 --> 00:05:30,455 Ostalo je samo nekoliko ljudi živih koji znaju to ime. 112 00:05:30,456 --> 00:05:33,417 Bit će jedan manje osim ako ti mi reci gdje da nađem svog šefa. 113 00:05:35,002 --> 00:05:36,627 Dopustite mi da objasnim vašu situaciju. 114 00:05:36,628 --> 00:05:40,506 Rano je. Svi tvoji susjedi spavaju. 115 00:05:40,507 --> 00:05:42,341 Uskoro će čuti pucanj. 116 00:05:42,342 --> 00:05:45,386 Dok dođu do prozora i pogledaj van, nema me. 117 00:05:45,387 --> 00:05:47,805 Nemam nikakve veze s tobom, moj pištolj je čist 118 00:05:47,806 --> 00:05:50,808 i imam program na laptopu tako će izgledati da sam bio kod kuće 119 00:05:50,809 --> 00:05:54,020 tražeći krajnje stolove na Wayfairu kad si umrla. 120 00:05:54,021 --> 00:05:56,230 Dakle jedina stvar sprječavajući me da te ubijem 121 00:05:56,231 --> 00:05:58,149 je moje strpljenje. 122 00:05:58,150 --> 00:06:00,235 [svira napeta glazba] 123 00:06:02,863 --> 00:06:04,405 Vidi, on-on mi više nije šef, 124 00:06:04,406 --> 00:06:06,866 ali ja sam bio Quinnin fikser kad je bio postavljen ovdje. 125 00:06:06,867 --> 00:06:09,702 - Bio je u Chicagu? - Do prije otprilike pet godina. 126 00:06:09,703 --> 00:06:11,871 Preuzeo je obiteljski izvozni posao, 127 00:06:11,872 --> 00:06:14,624 ali sranje je išlo baš kruškoliko. 128 00:06:14,625 --> 00:06:17,001 - Kako? - Uh, obitelji je bilo dosta. 129 00:06:17,002 --> 00:06:19,378 Prijetio da će razgovarati s vlastima ako ih Quinn ne ostavi na miru, 130 00:06:19,379 --> 00:06:21,507 pa su svi ispali mrtvi. 131 00:06:22,716 --> 00:06:23,926 Čak i djeca. 132 00:06:27,554 --> 00:06:28,763 I onda? 133 00:06:28,764 --> 00:06:31,432 Našao je drugi posao mogao bi se probiti, 134 00:06:31,433 --> 00:06:33,726 vani u Portlandu jebeni Maine. 135 00:06:33,727 --> 00:06:35,312 Kakav posao? 136 00:06:36,772 --> 00:06:38,898 Bizarni bazar. 137 00:06:38,899 --> 00:06:41,526 Gunrunner se prešao kao nekakav kralj tepiha. 138 00:06:41,527 --> 00:06:44,153 Quinn je vjerojatno shvatio, znaš, tip je već prljav, 139 00:06:44,154 --> 00:06:46,197 pa je manja vjerojatnost da će cinkariti. 140 00:06:46,198 --> 00:06:48,032 Ali ako iznajmljuje hitove, 141 00:06:48,033 --> 00:06:49,910 onda je nešto pošlo po zlu. 142 00:06:51,370 --> 00:06:54,080 Da, on čisti prije nego što ponovno digne svoje sidro. 143 00:06:54,081 --> 00:06:57,208 I ta obitelj u Maineu uskoro će se utjeloviti, 144 00:06:57,209 --> 00:06:58,960 baš kao i onaj u Chicagu. 145 00:06:58,961 --> 00:07:02,547 Bizarni bazar. Portland. Mrtva obitelj. shvaćam 146 00:07:02,548 --> 00:07:05,843 Dakle, upucat ćeš me? Baš pred djecom? 147 00:07:10,305 --> 00:07:11,305 br. 148 00:07:11,306 --> 00:07:12,306 [tiho se nasmije] 149 00:07:12,307 --> 00:07:14,393 [gunđa, stenje] 150 00:07:16,436 --> 00:07:19,523 Sljedeći put kad me želiš ubiti, pošalji još momaka. 151 00:07:25,529 --> 00:07:27,321 - [♪ Howard Tate: "Stani"] - [Duffy] Pet stopa lijevo 152 00:07:27,322 --> 00:07:29,615 a ta bi kamera na stupu bila na javnoj površini 153 00:07:29,616 --> 00:07:31,742 i sve bi to bilo dopustivo. 154 00:07:31,743 --> 00:07:33,077 Detalji su važni. 155 00:07:33,078 --> 00:07:34,662 ♪ Proći ću kroz pod... 156 00:07:34,663 --> 00:07:37,081 On baš i nije pokušavajući sakriti svoj posao. 157 00:07:37,082 --> 00:07:39,083 Auto, odjeća, vatrena moć... 158 00:07:39,084 --> 00:07:40,835 sve u redu van priručnika o kralju droge. 159 00:07:40,836 --> 00:07:41,919 [Duffy] Da. 160 00:07:41,920 --> 00:07:44,297 Darien ga radi i rado troši. 161 00:07:44,298 --> 00:07:46,257 I on je mali pametnjaković. 162 00:07:46,258 --> 00:07:49,051 Reže svoje smeće s dovoljno sranja za povećanje profita 163 00:07:49,052 --> 00:07:52,096 i popuni ga s dovoljno fentanila kako bi ga više stvarala ovisnost. 164 00:07:52,097 --> 00:07:53,806 Osobno sam vidio 165 00:07:53,807 --> 00:07:56,517 pola tuceta 15-godišnjaka u Havajskim vrtovima 166 00:07:56,518 --> 00:07:58,352 modar i napuhan od svog proizvoda. 167 00:07:58,353 --> 00:08:01,063 - Ima li konkurencije? - Teško, više. 168 00:08:01,064 --> 00:08:03,816 Konkurencija koju je imao sve je misteriozno umrlo 169 00:08:03,817 --> 00:08:05,735 od trovanja olovom projektila 170 00:08:05,736 --> 00:08:08,654 iz oružja koje su isporučili Beck i Quinn. 171 00:08:08,655 --> 00:08:11,240 Ima vatrenu moć male vojske. 172 00:08:11,241 --> 00:08:13,492 I nikada ne povlači obarač. 173 00:08:13,493 --> 00:08:16,370 Ima samo dvije osude, kad je imao otprilike 20 godina: 174 00:08:16,371 --> 00:08:18,247 napad smrtonosnim oružjem i baterijom. 175 00:08:18,248 --> 00:08:20,541 Quinn prodaje ozbiljne strojeve. 176 00:08:20,542 --> 00:08:24,253 Čak i uz prihvatljive dokaze, uhićenje bi moglo biti krvoproliće. 177 00:08:24,254 --> 00:08:27,883 Darien bi mogao pobjeći ili uhvatiti metak, i trebamo ga živog i da priča. 178 00:08:29,468 --> 00:08:30,843 Imate li još kaseta? 179 00:08:30,844 --> 00:08:36,557 Mm. Nešto, ali ne vrijedi gotovo ništa. 180 00:08:36,558 --> 00:08:39,769 Rano, Eliot i ja smo ga slijedili njegova kretanja po gradu, 181 00:08:39,770 --> 00:08:41,103 ali bilo je prilično očito 182 00:08:41,104 --> 00:08:44,649 nije htio nositi proizvod u granicama grada, samo vani u divljini. 183 00:08:44,650 --> 00:08:46,651 Tako smo uklonili rep nakon nekoliko dana, 184 00:08:46,652 --> 00:08:49,403 ali naučili smo nekoliko stvari. 185 00:08:49,404 --> 00:08:50,947 Drži strogu rutinu. 186 00:08:50,948 --> 00:08:52,031 Uzima ručak 187 00:08:52,032 --> 00:08:54,617 u istom otmjenom idiotskom baru. 188 00:08:54,618 --> 00:08:56,828 - [Reacher] Rolls s obiljem tjelohranitelja. - Mm-hmm. 189 00:08:58,538 --> 00:09:00,414 Možete li to povećati? 190 00:09:00,415 --> 00:09:02,291 To je ona rekla. 191 00:09:02,292 --> 00:09:04,378 [dramatična glazba svira] 192 00:09:05,796 --> 00:09:09,006 Upravo tamo. Vidiš li to? 193 00:09:09,007 --> 00:09:11,218 Da. Što to znači? 194 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 To znači da ga imamo. 195 00:09:15,138 --> 00:09:17,140 [grmljavina] 196 00:09:28,151 --> 00:09:29,443 [♪ Howard Tate: "Sve sam to naučio na težak način"] 197 00:09:29,444 --> 00:09:31,279 - ♪ Sve sam naučio na teži način... - [Reacher] U redu. 198 00:09:31,280 --> 00:09:33,739 Vidimo se uskoro. Dužan sam ti. 199 00:09:33,740 --> 00:09:36,158 ♪ Da sam se pokajao za svoje grijehe... 200 00:09:36,159 --> 00:09:38,452 Da, znam. 201 00:09:38,453 --> 00:09:40,121 Igra vašeg kontakta? 202 00:09:40,122 --> 00:09:41,205 Dobro je krenuti. 203 00:09:41,206 --> 00:09:43,874 Jebeni A. 204 00:09:43,875 --> 00:09:45,459 Jedva čekam vidjeti Darienovo lice 205 00:09:45,460 --> 00:09:47,920 kad sve izložimo tom kretenu. 206 00:09:47,921 --> 00:09:50,131 Znate, svi nedostaci izgledaju isto. 207 00:09:50,132 --> 00:09:51,716 Onaj koji pravi tvoj dečko 208 00:09:51,717 --> 00:09:54,261 kad se povučeš tvoja sestrična Rhonda šalje poruke na telefon. 209 00:09:55,345 --> 00:09:57,930 - To je konkretno. - Da. Moj bivši je bio komad posla. 210 00:09:57,931 --> 00:09:59,015 ♪ Oh, dušo... 211 00:09:59,016 --> 00:10:00,683 Kao i moja sestrična Rhonda. 212 00:10:00,684 --> 00:10:02,935 Ako te prevario, on je idiot. 213 00:10:02,936 --> 00:10:04,812 ♪ Na teži način ♪ 214 00:10:04,813 --> 00:10:08,816 ♪ Ovo je moja prava ispovijest, draga... 215 00:10:08,817 --> 00:10:10,943 Da, pa... 216 00:10:10,944 --> 00:10:13,822 ogrebi tipa iz Fort Pointa, nađi seronju. 217 00:10:15,574 --> 00:10:18,826 Dakle, stvarno-- šanse imamo dobre vijesti za gospođu Daniel? 218 00:10:18,827 --> 00:10:21,454 Bude li sve išlo po planu sutra naši izgledi za uspjeh padaju 219 00:10:21,455 --> 00:10:23,497 od nula do 25%. 220 00:10:23,498 --> 00:10:25,374 Dakle, prilično dobro. 221 00:10:25,375 --> 00:10:27,335 Jedan od četiri? to je dobro? 222 00:10:27,336 --> 00:10:29,086 Kad bi vam netko rekao da imate 25% šanse 223 00:10:29,087 --> 00:10:30,588 dobitka na lutriji, ti bi kupio kartu. 224 00:10:30,589 --> 00:10:32,423 U redu, ali šanse za uspjeh za što-- 225 00:10:32,424 --> 00:10:35,009 pronalaženje Terese ili uklanjanje Quinna? 226 00:10:35,010 --> 00:10:38,220 ♪ Oh, dušo, sve sam naučio... 227 00:10:38,221 --> 00:10:41,015 Teresa neće ustuknuti za Quinn. 228 00:10:41,016 --> 00:10:43,684 Ne više. Imate moju riječ. 229 00:10:43,685 --> 00:10:45,561 Što ti se predomislilo? 230 00:10:45,562 --> 00:10:47,897 Jesi. 231 00:10:47,898 --> 00:10:49,398 Vidio sam kako radiš. 232 00:10:49,399 --> 00:10:51,484 Vidio sam koji su ti prioriteti. 233 00:10:51,485 --> 00:10:53,444 Nesebičan si, imaš integritet. 234 00:10:53,445 --> 00:10:56,405 Pa ako ti je Teresa važna, ona mi je važna. 235 00:10:56,406 --> 00:10:58,032 Ne mogu ništa jamčiti. 236 00:10:58,033 --> 00:10:59,617 ♪ Imat ćeš problema ti nikad nisi... 237 00:10:59,618 --> 00:11:01,827 Ali ne bih to rekao da ne mislim tako. 238 00:11:01,828 --> 00:11:03,621 ♪ Da, ako čujete moj glas... 239 00:11:03,622 --> 00:11:06,248 Nadamo se da vas to čini osjećajte se bolje u vezi s izgledima. 240 00:11:06,249 --> 00:11:07,375 Hmm. 241 00:11:07,376 --> 00:11:09,001 ♪ Molim vjerujte, ovaj put... 242 00:11:09,002 --> 00:11:11,253 Stvarno želiš učiniti da se osjećam bolje? 243 00:11:11,254 --> 00:11:13,381 ♪ Oh... 244 00:11:13,382 --> 00:11:15,092 Imam ideju. 245 00:11:16,134 --> 00:11:17,510 ♪ Sve sam naučio... 246 00:11:17,511 --> 00:11:19,720 čekaj Čekati. 247 00:11:19,721 --> 00:11:21,430 Mislio sam da si rekao nismo mogli ovo ponoviti. 248 00:11:21,431 --> 00:11:22,807 To je bilo prije. 249 00:11:22,808 --> 00:11:23,891 Prije čega? 250 00:11:23,892 --> 00:11:25,976 Vidio sam tko si ti zapravo. 251 00:11:25,977 --> 00:11:27,937 ♪ I moj bi jastuk bio tako mokar od suza ♪ 252 00:11:27,938 --> 00:11:30,689 ♪ Razmišljam o svojoj bebi ♪ 253 00:11:30,690 --> 00:11:35,027 ♪ Baby, baby, baby, baby, baby, baby ♪ 254 00:11:35,028 --> 00:11:38,030 ♪ Zar ne vidiš da te volim, djevojčice ♪ 255 00:11:38,031 --> 00:11:40,282 ♪ Oh, ponekad ♪ 256 00:11:40,283 --> 00:11:42,827 ♪ Hodam ulicama cijelu noć na kiši ♪ 257 00:11:42,828 --> 00:11:45,037 ♪ Tražim svoje dijete ♪ 258 00:11:45,038 --> 00:11:46,956 [ambijentalna glazba svira na zvučnicima] 259 00:11:46,957 --> 00:11:48,917 [nerazgovjetno brbljanje] 260 00:11:51,336 --> 00:11:53,295 Čekaj da probaš ovo. 261 00:11:53,296 --> 00:11:55,340 To je kao da ljubiš vraga. 262 00:11:57,467 --> 00:12:00,428 [Duffy] Vau. Oni ne služe tako pije u Worcesteru. 263 00:12:00,429 --> 00:12:03,055 Naplaćuju dodatno za glupost? 264 00:12:03,056 --> 00:12:05,975 [Darien] Koja grana vlade imamo s nama danas, hmm? 265 00:12:05,976 --> 00:12:08,352 FBI? DEA? 266 00:12:08,353 --> 00:12:11,021 Mi smo s GUD-om. Skraćuje za "ustani, seronjo". 267 00:12:11,022 --> 00:12:13,441 I ti i ja znamo da to ne moram učiniti. 268 00:12:13,442 --> 00:12:14,775 Jer ne vidim nalog. 269 00:12:14,776 --> 00:12:16,735 Nema papira, nema suradnje. 270 00:12:16,736 --> 00:12:18,070 Pa dobro. 271 00:12:18,071 --> 00:12:19,865 Ali nisi je morao gurnuti preko toga. 272 00:12:21,408 --> 00:12:22,950 Jebi se, pričaš o "guranju"? 273 00:12:22,951 --> 00:12:25,286 Upravo si ustao i gurnuo DEA agenta 274 00:12:25,287 --> 00:12:27,622 koji je jednostavno htio da vam postavim nekoliko pitanja. 275 00:12:28,748 --> 00:12:32,126 To će reći moje izvješće. To je federalni zločin. 276 00:12:32,127 --> 00:12:33,669 Možemo te uhititi odmah, 277 00:12:33,670 --> 00:12:37,131 gnjaviti te godinama sa suđenjem i skupi odvjetnici. 278 00:12:37,132 --> 00:12:39,425 Lagat ćemo guzice kako bi bili sigurni da ste osuđeni. 279 00:12:39,426 --> 00:12:41,302 Možda čak i nekoliko mjeseci unutra. 280 00:12:41,303 --> 00:12:43,345 ili... 281 00:12:43,346 --> 00:12:46,725 možeš poći s nama, voditi razgovor. 282 00:12:49,269 --> 00:12:51,438 To je neko prljavo sranje. 283 00:12:54,191 --> 00:12:55,734 [motor se zaustavlja] 284 00:13:00,322 --> 00:13:02,615 Stvarno? Ovo je tvoj plan-- moja galerija? 285 00:13:02,616 --> 00:13:04,074 Misliš da ćeš ovdje nešto pronaći? 286 00:13:04,075 --> 00:13:07,286 Pretražena je desetak puta, policija nije našla ništa. 287 00:13:07,287 --> 00:13:09,956 Otključaj ga prije nego ga otvorim tvojom glavom. 288 00:13:18,215 --> 00:13:20,341 [zvižduci] 289 00:13:20,342 --> 00:13:22,593 Vidio sam kako se novac pere kroz barove, 290 00:13:22,594 --> 00:13:25,137 saloni za masažu, čak i zoološki vrt za kućne ljubimce jednom, 291 00:13:25,138 --> 00:13:27,056 ali ovo je sranje visoke klase, Dariene. 292 00:13:27,057 --> 00:13:28,766 [Darien] Drago mi je da to cijeniš. 293 00:13:28,767 --> 00:13:30,434 A ovo je legitiman posao. 294 00:13:30,435 --> 00:13:32,228 ništa ne znam o pranju novca. 295 00:13:32,229 --> 00:13:36,024 [Reacher] Jeste li upoznati s 18 američkih zakona, odjeljak 3559-C? 296 00:13:37,317 --> 00:13:39,652 Također poznat kao savezni zakon o "tri udarca"? 297 00:13:39,653 --> 00:13:41,612 Možda. 298 00:13:41,613 --> 00:13:43,614 Dopusti mi da zaglupim umjesto tebe. 299 00:13:43,615 --> 00:13:45,491 Počinili ste tri teška nasilna kaznena djela 300 00:13:45,492 --> 00:13:48,244 i to je obavezna doživotna robija. 301 00:13:48,245 --> 00:13:49,828 Već imate dvije prethodne. 302 00:13:49,829 --> 00:13:53,082 Pa, izgleda da ti nedostaje jedan, pa jebi se. 303 00:13:53,083 --> 00:13:54,959 Prilično težak razgovor. 304 00:13:54,960 --> 00:13:57,253 Borio bih se protiv tebe, ali nikad pretući nekoga tko je hendikepiran. 305 00:13:57,254 --> 00:13:59,339 Je li to tvoj auto? 306 00:14:00,882 --> 00:14:02,216 Znaš da jest. 307 00:14:02,217 --> 00:14:04,009 To je tvoj plakat za hendikep u vjetrobranu? 308 00:14:04,010 --> 00:14:06,762 [smijeh] Čekaj, to imaš o meni... 309 00:14:06,763 --> 00:14:09,640 - neki prekršaji parkiranja? - [Reacher] Malo je više od toga. 310 00:14:09,641 --> 00:14:11,976 Pronašli smo doktora koji je potvrdio vaše... 311 00:14:11,977 --> 00:14:13,852 oboljenje. 312 00:14:13,853 --> 00:14:15,396 Čini se da ste mu prijetili nasiljem 313 00:14:15,397 --> 00:14:18,816 ako nije rekao da imaš teški artritis u oba koljena. 314 00:14:18,817 --> 00:14:20,693 To je dobivanje nečega prijetnjom sile, 315 00:14:20,694 --> 00:14:22,987 poznato i kao iznuđivanje, 316 00:14:22,988 --> 00:14:25,030 također poznat kao nasilni zločin. 317 00:14:25,031 --> 00:14:27,658 Jedan, dva, tri udarca. 318 00:14:27,659 --> 00:14:28,909 Sjeban si, seronjo. 319 00:14:28,910 --> 00:14:30,828 To je sranje! 320 00:14:30,829 --> 00:14:33,205 Nisam prijetio tom liječniku. pitala sam ga 321 00:14:33,206 --> 00:14:36,000 - i uspio je. - Da, to je ono što je rekao. 322 00:14:36,001 --> 00:14:38,043 Tada sam mu zaprijetio uz gubitak liječničke licence 323 00:14:38,044 --> 00:14:41,755 i federalna optužba za prijevaru putem interneta budući da je svoju izjavu pod prisegom poslao e-poštom DMV-u. 324 00:14:41,756 --> 00:14:44,883 Promijenio je melodiju. Reći će sve što mu mi kažemo. 325 00:14:44,884 --> 00:14:47,094 Jedina osoba koja radi iznuda ovdje si ti. 326 00:14:47,095 --> 00:14:48,762 Sad ga shvaća. 327 00:14:48,763 --> 00:14:50,973 Dakle, provodite ostatak svog postojanja 328 00:14:50,974 --> 00:14:53,601 u zatvor ili nam činiš uslugu. 329 00:14:53,602 --> 00:14:55,312 jebo... 330 00:14:57,230 --> 00:14:58,815 Kakvu uslugu? 331 00:14:59,816 --> 00:15:02,568 Da, sutra ujutro. 332 00:15:02,569 --> 00:15:05,154 Ne. Nema šanse da skočim na crvenilo očiju 333 00:15:05,155 --> 00:15:07,365 sa sedam figura u platnenoj torbi. 334 00:15:08,992 --> 00:15:11,744 Imam nekoga u Baltimoreu koji će voziti gore. 335 00:15:11,745 --> 00:15:15,539 Vidimo se u 10:00 s gotovinom. Isto mjesto kao prošli put. 336 00:15:15,540 --> 00:15:17,416 Gledajte, ne želim čuti nikakve isprike. 337 00:15:17,417 --> 00:15:20,044 Ovdje sam usred rata i trebam ono što trebam. 338 00:15:20,045 --> 00:15:23,006 Zadovoljstvo je poslovati s vama, g. Beck. 339 00:15:24,841 --> 00:15:27,176 Jesmo li sada dobro? Odjebi odavde. 340 00:15:27,177 --> 00:15:28,677 Ne mislim tako. 341 00:15:28,678 --> 00:15:30,679 Duff? 342 00:15:30,680 --> 00:15:31,889 Pošaljite ih unutra. 343 00:15:31,890 --> 00:15:33,891 - [vrata se otvaraju] - Imali smo dogovor, čovječe. 344 00:15:33,892 --> 00:15:35,476 [Reacher] O lažnoj parkirnoj propusnici. 345 00:15:35,477 --> 00:15:37,519 Ne o onome što pronađu ovdje. 346 00:15:37,520 --> 00:15:40,481 Ništa se ne pojavljuje, nemaš razloga za brigu. 347 00:15:40,482 --> 00:15:42,816 Ali sve narudžbenice, potvrde o depozitu, potvrde o povlačenju 348 00:15:42,817 --> 00:15:44,943 koji ne prate unazad do kristalno bistrih izvora-- 349 00:15:44,944 --> 00:15:48,239 pa, možda biste trebali pozvati odvjetnika. 350 00:15:49,991 --> 00:15:51,784 Eno ga lice! 351 00:15:51,785 --> 00:15:54,703 Tu je lice rođakinje Rhonde, točno tamo. 352 00:15:54,704 --> 00:15:56,790 {\an8}[svira intrigantna glazba] 353 00:16:09,469 --> 00:16:11,637 [Villanueva] Što ako se Beck ne pojavi? 354 00:16:11,638 --> 00:16:15,308 Quinn treba novac. Natjerat će Becka da se pojavi. 355 00:16:17,352 --> 00:16:19,019 Ugođaj na onom brodu? 356 00:16:19,020 --> 00:16:21,563 Ne, to je samo opekotina na tepihu. 357 00:16:21,564 --> 00:16:23,692 Pa, kako opeći tepih na... 358 00:16:25,402 --> 00:16:26,652 Zajebavaš me. 359 00:16:26,653 --> 00:16:29,947 Vas dvoje ste bili trebao raditi u L.A. 360 00:16:29,948 --> 00:16:33,242 Postavili smo cijelu stvar, pa šuti, stari. 361 00:16:33,243 --> 00:16:35,327 [Reacher] Beck je ovdje. 362 00:16:35,328 --> 00:16:37,414 [napeta glazba svira] 363 00:16:45,922 --> 00:16:47,590 [Duffy] Što je sve to na njemu? 364 00:16:49,759 --> 00:16:52,095 Quinnova kazna. 365 00:16:53,138 --> 00:16:54,304 - Sranje. - Još uvijek mislim 366 00:16:54,305 --> 00:16:56,014 ja ili Duff bismo trebali ovo riješiti. 367 00:16:56,015 --> 00:16:59,101 Harley bi mogao reći da ste federalci od brzog pogleda u mračnom skladištu. 368 00:16:59,102 --> 00:17:02,187 Moglo bi biti i na dnevnom svjetlu noseći značku oko vrata. 369 00:17:02,188 --> 00:17:03,857 Idemo. 370 00:17:12,782 --> 00:17:14,324 Pozdrav, g. Beck. 371 00:17:14,325 --> 00:17:17,536 Samo nastavi glumiti kao da se dogovaramo s oružjem, u redu? 372 00:17:17,537 --> 00:17:21,583 Poslao me Reacher. Jedini način na koji je mogao doći do tebe. 373 00:17:22,959 --> 00:17:25,502 Taj kurvin sin mi je odsjekao uho. 374 00:17:25,503 --> 00:17:27,045 Zašto bih htio imati ikakve veze s njim? 375 00:17:27,046 --> 00:17:28,965 Jer ti i Richard mrtvi su ako to ne učinite. 376 00:17:30,925 --> 00:17:34,261 Dobili ste pozornost? Dobro. 377 00:17:34,262 --> 00:17:37,556 Vaš šef, McCabe-- njegovo pravo ime je Xavier Quinn. 378 00:17:37,557 --> 00:17:41,018 Prije nego što je došao u Maine, preuzeo je dužnost posao poput vašeg u Chicagu. 379 00:17:41,019 --> 00:17:44,563 Čim se osjetio ugroženim, ubio je cijelu obitelj koja ga je posjedovala, 380 00:17:44,564 --> 00:17:46,607 stvorio novi identitet i nestao. 381 00:17:46,608 --> 00:17:49,193 I on se sprema učiniti istu stvar tebi i tvom djetetu sada. 382 00:17:49,194 --> 00:17:51,613 - Otkud te znam... - Da sam legitiman? 383 00:17:53,990 --> 00:17:57,243 Quinn je ikada spomenuo PI u Chicagu da je pokušao ubiti? 384 00:17:58,328 --> 00:18:00,746 - Ja sam ona. - Ne seri. 385 00:18:00,747 --> 00:18:03,373 Reacher mora znati kada i gdje događa se velika kupnja 386 00:18:03,374 --> 00:18:05,793 kako bi se mogao brinuti za Quinn prije nego što se Quinn pobrine za tebe. 387 00:18:05,794 --> 00:18:07,461 Gle, ne znam više. 388 00:18:07,462 --> 00:18:09,671 McCabe-- ili Quinn-- 389 00:18:09,672 --> 00:18:11,799 premjestio ga je nakon što smo saznali Reacher je bio biljka. 390 00:18:11,800 --> 00:18:13,383 Neće ti reći novi plan? 391 00:18:13,384 --> 00:18:16,011 Doveo sam dva agenta na tajnom zadatku u kuću. 392 00:18:16,012 --> 00:18:17,387 On mi ne vjeruje. 393 00:18:17,388 --> 00:18:19,139 Kaže da bih samo trebala stavi moju malu rođendansku kapu 394 00:18:19,140 --> 00:18:21,225 - i usredotoči se na moju zabavu. - Koja zabava? 395 00:18:21,226 --> 00:18:24,478 moj rođendan. Quinn mi ne dopušta da to otkažem. 396 00:18:24,479 --> 00:18:26,897 On misli da sada federalci gledaju, nešto neobično 397 00:18:26,898 --> 00:18:29,692 kao da povučeš utikač u zadnji čas će ih staviti u pripravnost. 398 00:18:30,902 --> 00:18:32,694 pa, žao mi je, ali ne mogu ništa učiniti. 399 00:18:32,695 --> 00:18:35,155 Onda nam valjda nisi od koristi. 400 00:18:35,156 --> 00:18:36,406 Sretno. 401 00:18:36,407 --> 00:18:39,244 Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 402 00:18:40,745 --> 00:18:41,912 Moraš nas izvući. 403 00:18:41,913 --> 00:18:45,499 McCabe je napravio mog sina igraj ruski rulet preda mnom. 404 00:18:45,500 --> 00:18:47,209 Tako da mogu samo zamisliti što bi učinio Richardu 405 00:18:47,210 --> 00:18:48,919 kad bi saznao da sam ga izdala. 406 00:18:48,920 --> 00:18:51,296 Ne izdaješ ga, nećete morati zamišljati. 407 00:18:51,297 --> 00:18:53,340 Oboje znate previše da biste ostali živi. 408 00:18:53,341 --> 00:18:55,260 Reacher je vaša posljednja nada. 409 00:19:03,726 --> 00:19:05,644 Vidi, sve što znam je to 410 00:19:05,645 --> 00:19:08,856 kupci lete negdje danas iz Jemena. 411 00:19:08,857 --> 00:19:12,901 To je privatni aerodrom negdje u blizini. Ne znam koji. 412 00:19:12,902 --> 00:19:15,362 - Koliko su dugo u gradu? - Nemam pojma. 413 00:19:15,363 --> 00:19:16,822 Prebačen sam u "trebam znati". 414 00:19:16,823 --> 00:19:18,574 Pa, onda neka bude tako da moraš znati. 415 00:19:18,575 --> 00:19:20,993 Saznajte kada i gdje kupci dobivaju oružje 416 00:19:20,994 --> 00:19:22,411 i žena koju Quinn drži. 417 00:19:22,412 --> 00:19:24,037 Što, djevojka? 418 00:19:24,038 --> 00:19:25,497 Nemam pojma gdje je drže. 419 00:19:25,498 --> 00:19:26,582 ja znam 420 00:19:26,583 --> 00:19:29,961 Reacher je mislio da jesi, njegove ruke već bi ti bio oko vrata. 421 00:19:33,006 --> 00:19:34,131 hej Što je s Darienom? 422 00:19:34,132 --> 00:19:36,759 McCabe me očekuje vratiti se s gotovinom. 423 00:19:37,886 --> 00:19:40,929 Reci mu da sam pokušao ponovno pregovarati o cijeni a ti si hodao. 424 00:19:40,930 --> 00:19:43,098 Sada se vrati prije vaš vozač postaje sumnjičav. 425 00:19:43,099 --> 00:19:44,183 Slušati. 426 00:19:45,602 --> 00:19:47,270 Najbolji scenarij ovdje... 427 00:19:48,730 --> 00:19:52,107 ...preživjet ću, potrošit ću ostatak života u zatvoru. 428 00:19:52,108 --> 00:19:54,902 Ali jedno mi treba da bude jasno. 429 00:19:54,903 --> 00:19:57,822 Moj sin nije imao ništa s tim. 430 00:19:59,157 --> 00:20:00,324 On je čist. 431 00:20:00,325 --> 00:20:02,242 Reacher zna. 432 00:20:02,243 --> 00:20:04,037 Vaš sin nema razloga za brigu. 433 00:20:18,092 --> 00:20:20,010 [motor se zaustavlja] 434 00:20:20,011 --> 00:20:22,096 [pjev ptica] 435 00:20:29,854 --> 00:20:31,939 [vrata se zatvaraju] 436 00:20:31,940 --> 00:20:34,233 [svira zamišljena glazba] 437 00:20:52,502 --> 00:20:54,504 ♪ ♪ 438 00:21:11,771 --> 00:21:13,773 Ljudi su te tražili. 439 00:21:14,941 --> 00:21:16,441 Da nije tako važno 440 00:21:16,442 --> 00:21:19,028 da vam sve bude lijepo za kupce... 441 00:21:20,780 --> 00:21:22,907 ...mogao sam te imati samo za sebe. 442 00:21:25,702 --> 00:21:27,787 Iskoristiti te. 443 00:21:29,664 --> 00:21:31,541 Zatim odrežite sve svoje lijepe komade. 444 00:21:38,089 --> 00:21:41,718 Onda te baci u bujicu kao prijatelja kad je zabava gotova. 445 00:21:58,693 --> 00:22:00,987 Ššš... 446 00:22:21,340 --> 00:22:23,300 [Teresa tiho dahće] 447 00:22:23,301 --> 00:22:25,178 [podveze pucketaju] 448 00:22:31,726 --> 00:22:33,977 Nemaš pojma koliko si sretan 449 00:22:33,978 --> 00:22:35,772 imaš crvenu kosu. 450 00:22:41,277 --> 00:22:44,279 Čovjek. Nisam jeo od svog leta. 451 00:22:44,280 --> 00:22:46,281 Pa, znam rolice od jastoga 452 00:22:46,282 --> 00:22:48,450 nisu dobra zamjena što si nam danas pomogao, 453 00:22:48,451 --> 00:22:50,702 ali to je najmanje što mogu učiniti. 454 00:22:50,703 --> 00:22:53,663 Pomagao sam Reacheru godinama. Nikad mi nije kupio ručak. 455 00:22:53,664 --> 00:22:55,040 Nikad nisi pitao. 456 00:22:55,041 --> 00:22:58,710 Znaš, počinjem dobivati zašto te toliko ljudi pokušava ubiti. 457 00:22:58,711 --> 00:23:02,380 [Villanueva] Dakle, imamo veliku isporuka oružja ide jednom skupu kupaca 458 00:23:02,381 --> 00:23:05,008 iz nestabilne zemlje s lošim odnosima s SAD-om. 459 00:23:05,009 --> 00:23:06,301 To otprilike sažima sve? 460 00:23:06,302 --> 00:23:08,428 To je za teroristički napad. 461 00:23:08,429 --> 00:23:10,430 Bit će ambiciozno i bit će ovdje kod kuće. 462 00:23:10,431 --> 00:23:13,725 - Zašto to misliš? - Beck je stručnjak za transportnu logistiku. 463 00:23:13,726 --> 00:23:16,394 Quinn bi ga lako mogla natjerati da baci oružje odmah na pragu kupca. 464 00:23:16,395 --> 00:23:17,938 Jedini razlog zašto se to ne bi učinilo... 465 00:23:17,939 --> 00:23:19,981 Je li oružje već gdje ćeš ih upotrijebiti. 466 00:23:19,982 --> 00:23:23,652 Točno. Upravo ovdje u SAD-u 467 00:23:23,653 --> 00:23:25,445 Moj brat Joe mi je jednom rekao Domovinske procjene 468 00:23:25,446 --> 00:23:27,697 postoji nekoliko stotina ćelija spavača proširio se diljem SAD-a 469 00:23:27,698 --> 00:23:28,907 u bilo kojem trenutku. 470 00:23:28,908 --> 00:23:31,868 Jemenski kupci distribuiraju Beckovo oružje nekolicini spavača, 471 00:23:31,869 --> 00:23:34,496 mogli su pogoditi kongresni centri, stadioni, zračne luke. 472 00:23:34,497 --> 00:23:37,999 - Istodobno tempirani napadi u prepunim područjima. - Totalni pokolj. 473 00:23:38,000 --> 00:23:41,211 Sve što Beck zna od sada je to danas slijeću na privatnu pistu. 474 00:23:41,212 --> 00:23:43,421 Kladim se na Sanford Regional Airfield. 475 00:23:43,422 --> 00:23:45,757 Buše ga koriste kad dođu u Kennebunkport. 476 00:23:45,758 --> 00:23:48,260 Diskretan je i voljan zažmiriti na propise. 477 00:23:48,261 --> 00:23:50,929 Mogli bismo pronaći manifest leta. 478 00:23:50,930 --> 00:23:53,723 Mislim, koliko privatnih aviona će danas doći iz Jemena? 479 00:23:53,724 --> 00:23:55,559 Ima li prijatelja u FAA-i? 480 00:23:55,560 --> 00:23:57,687 Obavit ću neke pozive. 481 00:24:03,192 --> 00:24:05,194 [zvučni signal telefona] 482 00:24:13,619 --> 00:24:16,163 Rekao si mi da je Quinn mrtav. 483 00:24:16,164 --> 00:24:17,581 Kako je onda ostao živ? 484 00:24:17,582 --> 00:24:20,751 Malokalibarski metak, hladna voda, loša sreća. 485 00:24:23,421 --> 00:24:26,591 Kad krivi ljudi su pod zemljom, uvijek boli. 486 00:24:27,675 --> 00:24:31,428 Nikad nisam upoznao Kohla, tvoj prvi štićenik, ali... 487 00:24:31,429 --> 00:24:33,138 Znam što si osjećao prema njoj. 488 00:24:33,139 --> 00:24:36,434 Osjećao sam se prema njoj isto što i ja osjećam prema tebi. 489 00:24:42,023 --> 00:24:45,984 Ovo nisu krivotvoritelji u Margraveu ili bivši policajci u New Yorku. 490 00:24:45,985 --> 00:24:49,321 Quinn i njegovi ljudi obučeni su vojnici sa zalihama gadnog oružja 491 00:24:49,322 --> 00:24:51,156 - to nas može prepoloviti. - Da. 492 00:24:51,157 --> 00:24:53,283 Samo sam to htio reći naglas. 493 00:24:53,284 --> 00:24:55,077 Jer te tjera da se preispitaš? 494 00:24:56,370 --> 00:24:57,495 Jer bi trebalo. 495 00:24:57,496 --> 00:24:59,539 Jer želim da znaš Znam rizike. 496 00:24:59,540 --> 00:25:01,958 Već sam pronašao Costopoulosa kako bih mogao saznati gdje si. 497 00:25:01,959 --> 00:25:04,461 Pa kad sam te nazvao da se nađemo s Beckom... 498 00:25:04,462 --> 00:25:06,880 Moja avionska karta za Portland već je rezerviran. 499 00:25:06,881 --> 00:25:09,049 Dolazio sam na ovaj ili onaj način. 500 00:25:09,050 --> 00:25:11,384 Žao mi je što su krenuli za tobom i uključio vas. 501 00:25:11,385 --> 00:25:13,762 Bio sam uključen u trenutku došli su za tobom. 502 00:25:13,763 --> 00:25:15,848 [svira pulsirajuća glazba] 503 00:25:19,352 --> 00:25:21,229 Govoreći o uključenosti... 504 00:25:22,939 --> 00:25:25,690 Mislim da bi Duffy ovo trebao odsjesti. 505 00:25:25,691 --> 00:25:26,816 Zašto? 506 00:25:26,817 --> 00:25:29,946 Uvijek mogu reći kad jesi uhvaćeni osjećaji prema nekome. 507 00:25:31,030 --> 00:25:33,823 Samo kažem, mogla bi se ozlijediti. 508 00:25:33,824 --> 00:25:37,077 Sviđa mi se jer je nije briga mogla bi se ozlijediti. 509 00:25:37,078 --> 00:25:39,704 Osim toga, nema natjerati je da ustukne. 510 00:25:39,705 --> 00:25:41,790 Ona ima svoje razloge zašto je ovdje. 511 00:25:41,791 --> 00:25:43,750 A stari? 512 00:25:43,751 --> 00:25:46,378 Nema koljena, nema leđa. 513 00:25:46,379 --> 00:25:47,838 Svim srcem. 514 00:25:50,091 --> 00:25:51,884 Dakle, ovo je naš tim. 515 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 Ovo je naš tim. 516 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 [Beck] Richie. 517 00:26:06,065 --> 00:26:07,565 Oh, hej, tata. 518 00:26:07,566 --> 00:26:10,902 Št... Mislio sam da danas radiš. 519 00:26:10,903 --> 00:26:12,696 Što si stavio ispod te tkanine? 520 00:26:12,697 --> 00:26:15,783 Hm, ništa, samo pospremam. 521 00:26:17,868 --> 00:26:19,327 Kriješ nešto od mene? 522 00:26:19,328 --> 00:26:20,537 br. 523 00:26:20,538 --> 00:26:22,580 Reci mi što je ispod tkanine, Rich. 524 00:26:22,581 --> 00:26:24,457 Jer s mjesta gdje stojim, 525 00:26:24,458 --> 00:26:26,584 izgledao je jako poput pištolja. 526 00:26:26,585 --> 00:26:27,919 - Uh... - I zadnja stvar 527 00:26:27,920 --> 00:26:30,213 - Trenutačno mi treba moj sin učiniti nešto glupo. - Čekaj, tata, 528 00:26:30,214 --> 00:26:31,549 čekaj... 529 00:26:34,343 --> 00:26:36,929 Ista je vrsta koju si ti imao kad si bio dijete. 530 00:26:37,930 --> 00:26:40,849 Ovdje se oštetio, ali ja sam to popravio. 531 00:26:40,850 --> 00:26:43,769 Trajat će dan da se epoksid potpuno stegne, ali... 532 00:26:45,229 --> 00:26:47,689 Da. 533 00:26:47,690 --> 00:26:49,566 [smijeh] 534 00:26:49,567 --> 00:26:51,485 Dobio sam ga kad sam imao četiri godine. 535 00:26:54,447 --> 00:26:57,032 Trčao bih po šumi cijeli dan s ovom stvari. 536 00:26:57,033 --> 00:26:59,160 Kao pravi heroj vesterna. 537 00:27:03,831 --> 00:27:06,292 I ti si bila takva kad si imao četiri godine. 538 00:27:08,586 --> 00:27:10,546 Bio si najsretnije dijete. 539 00:27:14,342 --> 00:27:17,177 Zatim, nakon što je tvoja mama umrla... 540 00:27:17,178 --> 00:27:19,138 kao da se u tebi ugasilo svjetlo. 541 00:27:21,057 --> 00:27:22,475 Tako si tih. 542 00:27:25,269 --> 00:27:29,148 Upravo si... pukla. 543 00:27:33,235 --> 00:27:36,112 Tek sad shvaćam da... 544 00:27:36,113 --> 00:27:38,532 možda sam zato i bio takav kurvin sin. 545 00:27:40,576 --> 00:27:42,578 Tako loš otac. 546 00:27:46,582 --> 00:27:49,293 Da. Bio si. 547 00:27:51,504 --> 00:27:54,464 Ali ti nisi... ti nisi loš čovjek. 548 00:27:54,465 --> 00:27:56,966 [tihi smijeh] 549 00:27:56,967 --> 00:27:59,177 Bio sam ti gad, 550 00:27:59,178 --> 00:28:01,638 otkako sam se zamotao s McCabeom. 551 00:28:01,639 --> 00:28:03,681 Bio sam okrutan. 552 00:28:03,682 --> 00:28:06,018 hladno. Daleki. 553 00:28:08,396 --> 00:28:10,147 Namjerno sam to učinio, Richie. 554 00:28:12,358 --> 00:28:14,609 Znate, ako izgubite... 555 00:28:14,610 --> 00:28:17,404 divna majka 556 00:28:17,405 --> 00:28:20,532 toliko te oštetio, 557 00:28:20,533 --> 00:28:23,077 pa, možda i ne bi bilo tako loše, izgubiti nekoga poput mene. 558 00:28:25,538 --> 00:28:27,497 Znam da je to sjebana logika, znaš, 559 00:28:27,498 --> 00:28:29,874 ali nitko ne prolazi obuku o tome kako biti tata 560 00:28:29,875 --> 00:28:33,045 osim ako ga ne dobijete od vlastitog oca, znaš? 561 00:28:35,297 --> 00:28:37,507 Uh, nisam. 562 00:28:37,508 --> 00:28:39,260 Nisam. 563 00:28:41,262 --> 00:28:44,389 Samo te nisam htio povrijediti nakon što sam otišao, 564 00:28:44,390 --> 00:28:46,851 kao kad ti je majka umrla. 565 00:28:49,687 --> 00:28:52,355 Jer, iskreno, nikad se nisam vidio 566 00:28:52,356 --> 00:28:54,400 izvući se živ iz ove situacije. 567 00:28:55,484 --> 00:28:57,277 ne govori to 568 00:28:57,278 --> 00:28:59,696 Umjesto da te odgurnem, 569 00:28:59,697 --> 00:29:01,698 Trebao sam te privući bliže sebi. 570 00:29:01,699 --> 00:29:03,659 [nježna glazba svira] 571 00:29:05,327 --> 00:29:07,746 Ti si tako dobra osoba, Rich. 572 00:29:10,916 --> 00:29:14,587 Ti si sve koju sam ikada želio u sinu. 573 00:29:20,843 --> 00:29:22,177 [šmrcanje] 574 00:29:22,178 --> 00:29:23,971 žao mi je... 575 00:29:25,973 --> 00:29:28,142 ...Toliko sam te povrijedio. 576 00:29:33,439 --> 00:29:36,149 Ali obećavam ti, 577 00:29:36,150 --> 00:29:38,194 Nikad više neću dopustiti da te povrijede. 578 00:29:41,780 --> 00:29:43,198 volim to 579 00:29:43,199 --> 00:29:44,867 [oboje se smiju] 580 00:29:49,914 --> 00:29:51,582 dođi ovamo 581 00:29:53,209 --> 00:29:57,087 Volim te, sine. volim te 582 00:30:12,645 --> 00:30:14,647 [telefon zvoni] 583 00:30:17,900 --> 00:30:20,276 - [Reacher] FAA provjerila? - Na novcu. 584 00:30:20,277 --> 00:30:22,028 Kupci se sele. 585 00:30:22,029 --> 00:30:23,531 U redu. 586 00:30:24,782 --> 00:30:26,784 [svira napeta glazba] 587 00:30:27,993 --> 00:30:29,537 [motor se pokreće] 588 00:30:37,795 --> 00:30:39,797 ♪ ♪ 589 00:31:07,741 --> 00:31:10,577 Upravo se oglasio sa skladištem. 590 00:31:10,578 --> 00:31:12,745 Sve je spremno za kupovinu. 591 00:31:12,746 --> 00:31:13,955 Dobro. 592 00:31:13,956 --> 00:31:17,292 Idi sada tamo i prebroji zalihe dok moji dečki utovare kamione. 593 00:31:17,293 --> 00:31:18,627 Kopirati. 594 00:31:20,713 --> 00:31:23,881 Iako mi još uvijek nisi rekao gdje ili kada ih poslati. 595 00:31:23,882 --> 00:31:25,968 [svira zlokobna glazba] 596 00:31:27,845 --> 00:31:30,263 Otpadno dvorište, 9:00. 597 00:31:30,264 --> 00:31:32,224 Tijekom zabave? 598 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 Bit će vremena za kolače s Richiejem nakon kupnje. 599 00:31:37,980 --> 00:31:39,522 Richard će biti u kinu. 600 00:31:39,523 --> 00:31:41,984 Klinac njegovih godina, ne želi se družiti s hrpom starih ljudi, znaš? 601 00:31:44,820 --> 00:31:46,280 [tiho zagunđa] 602 00:31:48,991 --> 00:31:50,659 Da budem jasan. 603 00:31:53,078 --> 00:31:56,998 Moj adut u pregovaranju ostaje u ovoj kući na zabavi, 604 00:31:56,999 --> 00:32:00,793 gdje ga moji dečki mogu držati na oku dok sve ovo ne završi. 605 00:32:00,794 --> 00:32:02,503 Ne treba vam pregovarački adut. 606 00:32:02,504 --> 00:32:05,591 Samo ću učiniti ono što mi kažeš, kao i uvijek. 607 00:32:08,636 --> 00:32:10,803 Zašto toliko želiš da ode odavde? 608 00:32:10,804 --> 00:32:12,640 Hmm? 609 00:32:15,351 --> 00:32:18,645 Ne razmišljaš zajebavati me, zar ne? 610 00:32:18,646 --> 00:32:22,441 Ne. Zašto bih uopće... 611 00:32:24,026 --> 00:32:26,903 [gunđa] 612 00:32:26,904 --> 00:32:29,198 Pobrinut ću se da ostane ovdje. 613 00:32:31,784 --> 00:32:33,118 Tako dečko. 614 00:32:35,537 --> 00:32:37,164 sad... 615 00:32:42,419 --> 00:32:45,005 ...odjebi iz mog ureda. 616 00:33:01,939 --> 00:33:06,317 Kupci su stigli na neko mjesto pod nazivom Martine Inn and Spa. 617 00:33:06,318 --> 00:33:08,528 [Reacher] U redu, dobro. Ostani s njima. 618 00:33:08,529 --> 00:33:10,697 Nadajmo se dok Beck ne dođe? 619 00:33:10,698 --> 00:33:12,365 Čak i ako hoće, Quinn je sklizak, 620 00:33:12,366 --> 00:33:13,866 pa moramo igrati ovako pametno. 621 00:33:13,867 --> 00:33:17,286 Napadnite problem s obje strane: kupaca i prodavača. 622 00:33:17,287 --> 00:33:20,498 - [zvučni signal telefona] - Moram ići. 623 00:33:20,499 --> 00:33:21,708 Beck. 624 00:33:21,709 --> 00:33:23,418 Dobio sam detalje od McCabea. 625 00:33:23,419 --> 00:33:24,919 U redu, spreman sam. 626 00:33:24,920 --> 00:33:27,672 Kupnja se događa u Bullhead Salvage Yard, 627 00:33:27,673 --> 00:33:30,174 izvan grada, 21:00, tijekom moje zabave. 628 00:33:30,175 --> 00:33:32,427 Svaku priliku da me omalovaži, on je koristi. 629 00:33:32,428 --> 00:33:35,012 Vjerujem ti. Ne bih razgovarao s tobom da nisam. 630 00:33:35,013 --> 00:33:38,850 Ali ako ovo krene loše, Rich i ja smo mrtvi. 631 00:33:38,851 --> 00:33:40,226 Quinn će biti skinut. 632 00:33:40,227 --> 00:33:41,477 [spušta slušalicu] 633 00:33:41,478 --> 00:33:43,564 [dramatična glazba svira] 634 00:33:56,285 --> 00:33:57,786 [Duffy] Bullhead spašavanje. 635 00:33:58,871 --> 00:34:00,788 Ne predaleko odavde. 636 00:34:00,789 --> 00:34:03,708 Imamo malo vremena. Trebali bismo izvidjeti lokaciju. 637 00:34:03,709 --> 00:34:06,462 Odredite gdje ćemo se smjestiti. 638 00:34:09,256 --> 00:34:10,340 Što? 639 00:34:13,719 --> 00:34:15,470 postavio sam pitanje. 640 00:34:15,471 --> 00:34:17,472 Villy i ja smo razgovarali, 641 00:34:17,473 --> 00:34:19,807 i mislimo trebali bismo uključiti ATF u ovo. 642 00:34:19,808 --> 00:34:22,226 Bit će puno oružja i bit ćemo brojčano nadjačani. 643 00:34:22,227 --> 00:34:24,145 Oduvijek smo to znali. 644 00:34:24,146 --> 00:34:28,065 I oduvijek smo znali da će nam trebati pomoć kad je konačno došlo vrijeme. 645 00:34:28,066 --> 00:34:30,818 Nadali smo se došao bi sam. 646 00:34:30,819 --> 00:34:32,028 br. 647 00:34:32,029 --> 00:34:35,239 Reacheru, moramo dati sebe najbolja moguća prilika 648 00:34:35,240 --> 00:34:38,326 spašavanja Terese i zadržavanja oružja iz ruku kupaca. 649 00:34:38,327 --> 00:34:40,495 Ne moraš me podsjećati što je ovdje u pitanju. 650 00:34:40,496 --> 00:34:43,289 Na temelju tog razgovora s Beckom, zvuči kao da jesam. 651 00:34:43,290 --> 00:34:46,459 Jer nisam čuo da se nešto spominje zaustavljanja terorista ili spašavanja djevojke. 652 00:34:46,460 --> 00:34:47,669 Upravo sam čuo "Quinn." 653 00:34:49,171 --> 00:34:50,630 Održat ću obećanje. 654 00:34:50,631 --> 00:34:52,757 Tereza će se pronaći. Ali Quinn je ubio mog prijatelja. 655 00:34:52,758 --> 00:34:55,468 I moj također. Eliot je mrtav koliko i Kohl. 656 00:34:55,469 --> 00:34:57,470 Kao i ATF sredstvo. 657 00:34:57,471 --> 00:34:59,514 U ovoj fazi ih treba osvijestiti. 658 00:34:59,515 --> 00:35:01,432 Nikad mi neće dopustiti da sredim Quinna, 659 00:35:01,433 --> 00:35:03,601 i to je jedini razlog Pristao sam učiniti bilo što od ovoga. 660 00:35:03,602 --> 00:35:06,479 Quinn će se suočiti s pravdom za ono što je učinio. 661 00:35:06,480 --> 00:35:08,981 Pravda? 662 00:35:08,982 --> 00:35:10,858 Nanizao je Kohla kao komad mesa 663 00:35:10,859 --> 00:35:13,236 i iskrvarili je kao stoku. 664 00:35:13,237 --> 00:35:15,696 Ne želim pravdu. 665 00:35:15,697 --> 00:35:18,324 Želim osvetu. 666 00:35:18,325 --> 00:35:21,620 Da, pa, između nas dvoje, postoji samo jedna značka. 667 00:35:22,704 --> 00:35:25,122 Dogovaram sjedenje s ATF-om. 668 00:35:25,123 --> 00:35:27,291 Ne sviđa ti se? ne dolazi 669 00:35:27,292 --> 00:35:29,378 [zloslutna glazba svira] 670 00:35:33,757 --> 00:35:35,759 Idem po kavu. 671 00:36:00,534 --> 00:36:03,536 Vaše kašnjenje u davanju ove informacije 672 00:36:03,537 --> 00:36:07,498 je razina neprikladnosti Nikada se nisam susreo u svojoj karijeri. 673 00:36:07,499 --> 00:36:10,960 Pokušavali smo zaštititi C.I.-ja, gospodine. Nevini civil. 674 00:36:10,961 --> 00:36:13,754 Jedan od naših je upravo ubijen. 675 00:36:13,755 --> 00:36:15,840 A mi to tek sada doznajemo. 676 00:36:15,841 --> 00:36:18,175 Nisam poznavao vašeg agenta 677 00:36:18,176 --> 00:36:20,344 ali, s obzirom na rizik koji je preuzela na tajnom zadatku, 678 00:36:20,345 --> 00:36:21,971 Moram vjerovati da bi nas htjela 679 00:36:21,972 --> 00:36:23,431 da se i slučaj vidi. 680 00:36:23,432 --> 00:36:25,391 Ne, nisi je poznavao. 681 00:36:25,392 --> 00:36:27,269 jesam. 682 00:36:29,730 --> 00:36:32,315 Večerašnja kupovina-- gdje se održava? 683 00:36:32,316 --> 00:36:35,152 Uh, dobili smo ovu lokaciju. 684 00:36:42,159 --> 00:36:44,243 Poslat ćemo tim tamo 685 00:36:44,244 --> 00:36:46,829 i voditi svaku daljnju istragu. 686 00:36:46,830 --> 00:36:48,414 ASAC Wolcott, preuzmi vodstvo. 687 00:36:48,415 --> 00:36:49,916 [Wolcott] Da, gospodine. 688 00:36:49,917 --> 00:36:52,418 Hej, čekaj malo, čekaj... Samo malo. izdrži. 689 00:36:52,419 --> 00:36:55,421 Htjeli smo dovesti ATF u ovom slučaju s nama, 690 00:36:55,422 --> 00:36:57,006 da ga ne preda. 691 00:36:57,007 --> 00:36:58,925 Ovo je kutija za oružje. 692 00:36:58,926 --> 00:37:00,635 Nikad nisi trebao bio na tome na prvom mjestu. 693 00:37:00,636 --> 00:37:02,595 To je također slučaj koji ne biste ni imali 694 00:37:02,596 --> 00:37:05,514 a da vam mi ne poslužimo ovo poprsje poput krumpirića i jebene Cole. 695 00:37:05,515 --> 00:37:07,141 Ovdje smo obavili sav posao. 696 00:37:07,142 --> 00:37:10,311 To je učinjeno nelegalno, mimo knjiga. 697 00:37:10,312 --> 00:37:13,230 Lebdite, agentice Duffy. 698 00:37:13,231 --> 00:37:14,565 Floating? 699 00:37:14,566 --> 00:37:15,608 No legs to stand on. 700 00:37:15,609 --> 00:37:16,943 Oh, to je slatko. Fino. 701 00:37:16,944 --> 00:37:18,778 Ali izgubili smo agenta zbog ovoga, baš kao i ti. 702 00:37:18,779 --> 00:37:22,031 Steven Eliot bio je dobar mladić. I put him on this case 703 00:37:22,032 --> 00:37:23,824 i nikad ne ide kući on account of that. 704 00:37:23,825 --> 00:37:27,788 A moj doušnik je još uvijek u opasnosti, gospodine. 705 00:37:31,583 --> 00:37:33,043 Molim. 706 00:37:36,797 --> 00:37:39,799 Bit ćete najmanje 50 jardi od točke, 707 00:37:39,800 --> 00:37:41,842 u kombiju za nadzor. 708 00:37:41,843 --> 00:37:43,219 Samo promatranje. 709 00:37:43,220 --> 00:37:45,805 Nema dopuštenja za uključivanje. 710 00:37:45,806 --> 00:37:47,306 Da gospodine. 711 00:37:47,307 --> 00:37:48,933 Neće svi Quinnovi ljudi biti tamo. 712 00:37:48,934 --> 00:37:50,726 Neki će biti na zabavi u Beckovoj kući 713 00:37:50,727 --> 00:37:52,269 čuvajući Richarda, njegovog sina, 714 00:37:52,270 --> 00:37:54,188 potaknuti Becka da sklopi posao. 715 00:37:54,189 --> 00:37:56,357 Morate tamo poslati neke ljude. 716 00:37:56,358 --> 00:37:58,317 A ti si? 717 00:37:58,318 --> 00:38:00,444 Reacher. 718 00:38:00,445 --> 00:38:02,238 [Duffy] Imali smo ga s unutarnje strane kod Becka. 719 00:38:02,239 --> 00:38:04,657 On je bivši vojni istražitelj. 720 00:38:04,658 --> 00:38:06,325 Pa što sad radiš ovdje? 721 00:38:06,326 --> 00:38:07,910 Gubim vrijeme. 722 00:38:07,911 --> 00:38:10,955 Nije htio da vas umiješamo. 723 00:38:10,956 --> 00:38:12,498 Zašto ne? 724 00:38:12,499 --> 00:38:13,916 [Reacher] Čovjek koji stoji iza ovoga, 725 00:38:13,917 --> 00:38:15,835 Xavier Quinn, 726 00:38:15,836 --> 00:38:18,087 bio je moj prije nego što je bio tvoj. 727 00:38:18,088 --> 00:38:19,672 Ili njihova. 728 00:38:19,673 --> 00:38:21,048 Pobjegao je prije više od deset godina, 729 00:38:21,049 --> 00:38:23,259 ali obećano mi je da ću ja biti taj da ga sad skinem. 730 00:38:23,260 --> 00:38:25,553 Nisam ti ništa obećao. 731 00:38:25,554 --> 00:38:27,847 Ovaj Quinn ili McCabe ili tko god on bio... 732 00:38:27,848 --> 00:38:29,682 on je naš. 733 00:38:29,683 --> 00:38:32,686 Možeš se družiti u kombiju za nadzor sa svojim DEA prijateljima. 734 00:38:34,438 --> 00:38:35,563 br. 735 00:38:35,564 --> 00:38:39,484 Druga ti je opcija da odjebeš. 736 00:38:53,999 --> 00:38:55,583 Čekat će s nama u kombiju. 737 00:38:55,584 --> 00:38:58,544 Jednom kada riješimo uhićenja na prodajnom mjestu, 738 00:38:58,545 --> 00:39:00,921 otići ćemo izravno do Becka 739 00:39:00,922 --> 00:39:03,675 i počisti ostatak svog nereda. 740 00:39:08,096 --> 00:39:12,892 Sigurna sam da ste bili svjesni što bi se dogodilo s vašim karijerama 741 00:39:12,893 --> 00:39:14,935 kad si odlučio danas ući ovamo. 742 00:39:14,936 --> 00:39:17,104 Jer, kao što možete zamisliti, 743 00:39:17,105 --> 00:39:20,191 Nemam izbora ali nazvati DEA-u 744 00:39:20,192 --> 00:39:22,026 u vezi vašeg ponašanja u ovom slučaju. 745 00:39:22,027 --> 00:39:25,029 Agent Sears, Ja sam viši časnik agentice Duffy. 746 00:39:25,030 --> 00:39:26,947 Samo je slijedila moje naredbe. 747 00:39:26,948 --> 00:39:28,324 Začepi, Guillermo. 748 00:39:28,325 --> 00:39:32,369 Svaka odluka to je dovelo do ovoga bio je moj poziv. 749 00:39:32,370 --> 00:39:34,039 Toplina je moja. 750 00:39:35,957 --> 00:39:37,583 Ne bih se brinuo. 751 00:39:37,584 --> 00:39:39,419 Bit će dosta topline za obilazak. 752 00:39:48,845 --> 00:39:50,013 [stenje] 753 00:39:56,186 --> 00:39:58,105 - Uzmi i ovo. - Shvaćam. 754 00:40:05,278 --> 00:40:06,822 Ljut si na mene. 755 00:40:07,989 --> 00:40:09,698 Ljuta sam što se Quinn izvlači s tim. 756 00:40:09,699 --> 00:40:10,783 On nije. 757 00:40:10,784 --> 00:40:13,495 Uhitit će ga i dobit će ono što zaslužuje. 758 00:40:14,746 --> 00:40:18,499 Ne. Dobit će hranu, TV, 759 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 pokrivač i krevetić nije puno gore od ovog kreveta. 760 00:40:21,336 --> 00:40:23,338 To je više nego što zaslužuje. 761 00:40:24,631 --> 00:40:25,924 Zaslužuje bol. 762 00:40:29,469 --> 00:40:31,554 Znaš, kad ga zatvore, 763 00:40:31,555 --> 00:40:33,180 Kladim se u Ruse kojima duguje novac 764 00:40:33,181 --> 00:40:35,307 izvadite ga iznutra. 765 00:40:35,308 --> 00:40:37,601 Ne želiš nikog drugog 766 00:40:37,602 --> 00:40:39,854 učiniti to ali ti. 767 00:40:39,855 --> 00:40:43,692 Želiš ga pogledati u oči trenutak kad znaš da umire. 768 00:40:45,235 --> 00:40:47,445 Želim trenutak moje sestrične Rhonde. 769 00:40:52,284 --> 00:40:54,077 ja znam 770 00:40:55,287 --> 00:40:57,873 Ali to se ne može dogoditi na Terezin trošak. 771 00:41:00,041 --> 00:41:03,169 Što je govorio vaš stari šef Garber? 772 00:41:03,170 --> 00:41:07,047 "Nikad se nemoj omesti od točno posla koji je pri ruci." 773 00:41:07,048 --> 00:41:10,051 Pa, moj točan posao pri ruci je Teresa. 774 00:41:16,933 --> 00:41:19,186 Ne mogu joj dopustiti da postane moj Kohl. 775 00:41:20,562 --> 00:41:22,772 Možete li to razumjeti? 776 00:41:25,275 --> 00:41:26,526 Da. 777 00:41:37,120 --> 00:41:38,580 Onda hvala. 778 00:41:59,559 --> 00:42:01,977 Hej, Latham. 779 00:42:01,978 --> 00:42:04,272 Koliko će ovo još trajati? 780 00:42:05,273 --> 00:42:06,273 Trideset, 40 minuta. 781 00:42:06,274 --> 00:42:08,025 U redu, razmjena je u 9:00. 782 00:42:08,026 --> 00:42:09,360 Pobrinite se da kamioni ne kasne. 783 00:42:09,361 --> 00:42:10,694 - Naći ćemo se tamo. - Zašto? 784 00:42:10,695 --> 00:42:12,071 Imaš li negdje važnije mjesto? 785 00:42:12,072 --> 00:42:15,158 Da, moram se obući. Moj je jebeni rođendan. 786 00:42:19,454 --> 00:42:21,456 - [nerazgovjetno brbljanje] - [bubnjevi se zagrijavaju u daljini] 787 00:42:38,640 --> 00:42:40,642 [bend nastavlja zagrijavanje u daljini] 788 00:42:50,568 --> 00:42:51,653 hej 789 00:42:52,654 --> 00:42:53,654 hej 790 00:42:53,655 --> 00:42:56,365 - Trebaš pomoć? - Da, hvala. 791 00:42:56,366 --> 00:42:57,992 Da. 792 00:42:57,993 --> 00:42:59,286 Daj da vidim. 793 00:43:07,085 --> 00:43:09,212 - [smije se] - Što? 794 00:43:10,338 --> 00:43:12,966 Ne, ponekad me jednostavno pogodi koliko ličiš na svoju majku. 795 00:43:15,343 --> 00:43:17,261 Dakle, slušajte. 796 00:43:17,262 --> 00:43:19,888 Moram izaći na neko vrijeme. 797 00:43:19,889 --> 00:43:22,850 Što? Zabava samo što nije počela. Uh, gosti će se uskoro pojaviti. 798 00:43:22,851 --> 00:43:24,352 Nemam izbora. 799 00:43:27,564 --> 00:43:28,772 hoćeš li biti dobro 800 00:43:28,773 --> 00:43:30,358 Da. 801 00:43:32,277 --> 00:43:33,820 Ovo je kraj svega ovoga. 802 00:43:35,405 --> 00:43:37,323 Ali trebaš mi učiniti nešto za mene. 803 00:43:37,324 --> 00:43:39,408 Večeras, 9:00, 804 00:43:39,409 --> 00:43:42,494 Želim da se vratiš gore u svoju sobu ovdje i zaključaj vrata. 805 00:43:42,495 --> 00:43:44,872 - [uzdahne] - Možeš li to učiniti za mene? 806 00:43:44,873 --> 00:43:46,874 - [uzdahne] Tata, ja... - Richard. 807 00:43:46,875 --> 00:43:49,878 Molim te, možeš li to učiniti? 9:00. 808 00:43:51,921 --> 00:43:53,256 Da, u redu. 809 00:43:56,551 --> 00:43:57,844 Volim te, sine. 810 00:44:02,098 --> 00:44:05,769 Dirljivo, ali potreban si drugdje. 811 00:44:08,563 --> 00:44:10,231 [svira napeta glazba] 812 00:44:25,288 --> 00:44:26,414 [izdahne] 813 00:44:37,759 --> 00:44:39,385 - [Wolcott] Moran, javi se. - [Moran] Na tvoj poziv. 814 00:44:39,386 --> 00:44:41,178 - Martinez. - [Martinez] U pripravnosti. 815 00:44:41,179 --> 00:44:42,721 - Harris? - [Harris] Spreman. 816 00:44:42,722 --> 00:44:44,223 - Breslin. - [Breslin] Spremni ovdje. 817 00:44:44,224 --> 00:44:45,766 - Kimmick. - [Kimmick] Primljeno. 818 00:44:45,767 --> 00:44:47,059 Nema angažmana do mog signala 819 00:44:47,060 --> 00:44:49,020 na vizualnoj potvrdi paketa. 820 00:44:50,647 --> 00:44:53,315 Hej, zapamti, trebamo oči na Teresi prije nego što se ispali bilo kakav hitac. 821 00:44:53,316 --> 00:44:54,733 Učinit ćemo sve što možemo. 822 00:44:54,734 --> 00:44:57,112 To nije dovoljno dobro. Ona računa na nas. 823 00:44:59,364 --> 00:45:01,657 U trenutku kada možemo doći do Tereze, 824 00:45:01,658 --> 00:45:03,283 Osobno ću je premjestiti na sigurno. 825 00:45:03,284 --> 00:45:05,786 [Moran] Imamo društvo. 826 00:45:05,787 --> 00:45:07,705 Kopiraj. Oscar Mike. 827 00:45:10,542 --> 00:45:14,420 [Duffy] U redu, to će biti oružje. 828 00:45:14,421 --> 00:45:18,006 I Beck i Quinn i Teresa. 829 00:45:18,007 --> 00:45:19,551 Skoro smo kod kuće. 830 00:45:33,815 --> 00:45:36,025 - [Villanueva] Kamo ideš? - Na zrak. 831 00:45:38,820 --> 00:45:40,779 On je ljut. 832 00:45:40,780 --> 00:45:43,616 Ne mogu reći da ga krivim. 833 00:45:51,875 --> 00:45:53,376 [tiho zagunđa] 834 00:46:03,219 --> 00:46:04,845 Zajebavaš me? 835 00:46:04,846 --> 00:46:06,180 Trebao bi se vratiti u kombi. 836 00:46:06,181 --> 00:46:08,348 Rekao si da razumiješ moj stav. 837 00:46:08,349 --> 00:46:10,184 Razumijem to. Jednostavno se ne slažem s tim. 838 00:46:10,185 --> 00:46:13,103 Ne povlačite Reacherovu semantiku sranje sa mnom. 839 00:46:13,104 --> 00:46:16,273 Duffy, poštujem te profesionalno i ti se meni osobno sviđaš. 840 00:46:16,274 --> 00:46:18,400 Ali Quinn će izaći iz auta ravno u moj nišan 841 00:46:18,401 --> 00:46:20,027 i više ne pobjegne. 842 00:46:20,028 --> 00:46:21,320 Dakle, ovako se radi, ha? 843 00:46:21,321 --> 00:46:23,363 Ti mi reci ono što želim čuti, onda ideš u trgovinu oružjem 844 00:46:23,364 --> 00:46:26,700 i kupi snajper kad ti kažeš izlaziš po kavu? 845 00:46:26,701 --> 00:46:28,535 Bila je to zalagaonica. 846 00:46:28,536 --> 00:46:30,621 ATF vam neće dopustiti da se izvučete s ovim. 847 00:46:30,622 --> 00:46:32,748 Imat ćeš federalce na guzici ostatak svog života. 848 00:46:32,749 --> 00:46:34,500 Morat ćeš skakati od grada do grada, 849 00:46:34,501 --> 00:46:36,084 uvijek u pokretu, zauvijek. 850 00:46:36,085 --> 00:46:38,921 Onda to baš i ne utječe na mene, zar ne? Sada, osim ako 851 00:46:38,922 --> 00:46:40,714 misliš da možeš makni mi ovaj pištolj iz ruku 852 00:46:40,715 --> 00:46:42,383 bez da me ubiješ, odstupi. 853 00:47:01,361 --> 00:47:03,196 Sve u redu? 854 00:47:07,242 --> 00:47:08,952 [telefon zvoni] 855 00:47:10,495 --> 00:47:11,995 šefe? 856 00:47:11,996 --> 00:47:14,456 Drugi je ovo gotovo morate baciti SIM kartice svog telefona, 857 00:47:14,457 --> 00:47:16,708 obrišite svoje poslužitelje i obrišite bilo što to te povezuje sa mnom 858 00:47:16,709 --> 00:47:19,294 - za prošli tjedan. - Zato što ćeš nešto učiniti 859 00:47:19,295 --> 00:47:20,921 to će razbjesniti mnoge ljude u saveznoj vladi? 860 00:47:20,922 --> 00:47:22,840 Zato što ću nešto učiniti Ne želim da si povezan s. 861 00:47:32,433 --> 00:47:35,519 Kupci su ovdje. Moram ići. 862 00:47:35,520 --> 00:47:36,937 Odlijepi se i učini što sam rekao. 863 00:47:36,938 --> 00:47:38,480 Kako to mislite, "kupci su ovdje?" 864 00:47:38,481 --> 00:47:40,483 Trenutno ih još uvijek pratim. 865 00:47:44,988 --> 00:47:46,488 Upravo se zaustavio crni SUV. 866 00:47:46,489 --> 00:47:48,365 Tko god bio, to nisu kupci. 867 00:47:48,366 --> 00:47:50,617 Pratim ih otkad su otišli iz hotela. 868 00:47:50,618 --> 00:47:52,411 Spuštam se nekom dvotračnom šumskom cestom 869 00:47:52,412 --> 00:47:54,788 s ugašenim svjetlima otprilike sada sedam, osam milja. 870 00:47:54,789 --> 00:47:58,417 Cesta na kojoj si... prati li obalu? 871 00:47:58,418 --> 00:48:00,252 Da. Zašto? 872 00:48:00,253 --> 00:48:02,671 Idu prema Beckovoj kući. 873 00:48:02,672 --> 00:48:04,381 Tamo se sklapa dogovor. 874 00:48:04,382 --> 00:48:06,049 Ne daj da te vide. 875 00:48:06,050 --> 00:48:08,844 Ostanite blizu kompleksa u slučaju da pokušaju otići s Teresom. 876 00:48:08,845 --> 00:48:10,429 ne pratim. 877 00:48:10,430 --> 00:48:13,391 Quinn nije ovdje. To je zamka. 878 00:48:18,146 --> 00:48:20,064 {\an8}[♪ Thee Headcoats: "Plagijator s punim radnim vremenom"] 879 00:48:25,403 --> 00:48:28,780 {\an8}♪ Utjelovljenje obične svijesti ♪ 880 00:48:28,781 --> 00:48:32,701 {\an8}♪ Nije samo impresionirati ♪ 881 00:48:32,702 --> 00:48:36,538 {\an8}♪ Samo"hvalio" propagandist ♪ 882 00:48:36,539 --> 00:48:40,584 {\an8}♪ Lijeni pjesnik kojem jednostavno ne možeš odoljeti ♪ 883 00:48:40,585 --> 00:48:44,087 {\an8}♪ Evanđelist Johna Lee Hookera ♪ 884 00:48:44,088 --> 00:48:47,758 {\an8}♪ Apologeta Louis-Ferdinand Céline ♪ 885 00:48:47,759 --> 00:48:51,720 {\an8}♪ Prihvaćanje neuspjeha, a ne uspjeha ♪ 886 00:48:51,721 --> 00:48:55,432 {\an8}♪ Pronaći sva tvoja sranja teško probavljiv ♪ 887 00:48:55,433 --> 00:48:59,478 {\an8}♪ Napusti Božje drveće, pokrov i magla ♪ 888 00:48:59,479 --> 00:49:02,981 {\an8}♪ Označen kao plagijator s punim radnim vremenom ♪ 889 00:49:02,982 --> 00:49:04,859 {\an8}♪ Ali prilično originalno ♪ 890 00:49:06,152 --> 00:49:07,695 {\an8}♪ Ipak ♪ 891 00:49:14,619 --> 00:49:18,372 {\an8}♪ Recitiranje koda, uvlačenje koda ♪ 892 00:49:18,373 --> 00:49:22,125 {\an8}♪ Na kraju razreda, glumiti zanimanje ♪ 893 00:49:22,126 --> 00:49:26,004 {\an8}♪ Prolazi kroz pokrete ali nikad ne shvaćam bit ♪ 894 00:49:26,005 --> 00:49:29,675 {\an8}♪ Zlostavljani mali dječak s izdubljenim prsima ♪ 895 00:49:29,676 --> 00:49:33,261 {\an8}♪ Ali 40-godišnjak je jednom posjedovao ♪ 896 00:49:33,262 --> 00:49:37,391 {\an8}♪ Još uvijek tražim Božje milovanje ♪ 897 00:49:37,392 --> 00:49:41,269 {\an8}♪ Opisala policija kao osoba od interesa ♪ 898 00:49:41,270 --> 00:49:44,648 {\an8}♪ Zaštitnik Billie Holiday ♪ 899 00:49:44,649 --> 00:49:48,860 {\an8}♪ Patolog Roberta Johnsona ♪ 900 00:49:48,861 --> 00:49:52,656 {\an8}♪ Označen kao plagijator s punim radnim vremenom ♪ 901 00:49:52,657 --> 00:49:54,534 {\an8}♪ Ali prilično originalno ♪ 902 00:49:55,785 --> 00:49:57,370 {\an8}♪ Ipak ♪