1
00:00:06,048 --> 00:00:07,257
Poprzednio w Reacherze...

2
00:00:07,258 --> 00:00:08,633
110. Specjalni Śledczy.

3
00:00:08,634 --> 00:00:09,843
Potrzebuję twojej pomocy, Powell.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,010
Sprawdź dla mnie tablicę rejestracyjną.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
- To McCabe odciął ci ucho?
- Tak.

6
00:00:13,097 --> 00:00:14,431
Znaleziono to w pokoju pokojówki.

7
00:00:14,432 --> 00:00:16,808
Podawała szczegóły
o naszej firmie.

8
00:00:16,809 --> 00:00:18,643
McCabe będzie mnie za to winić.

9
00:00:18,644 --> 00:00:20,687
- Zatrudniłem ją.
- Pozwól mi z nią porozmawiać.

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,313
Jeśli chcesz porozmawiać z Frenchie,

11
00:00:22,314 --> 00:00:23,940
będziesz potrzebować tabliczki Ouija.

12
00:00:23,941 --> 00:00:25,817
Beck i ja byliśmy
wezwany na Bizarre Bazaar.

13
00:00:25,818 --> 00:00:27,318
Zobaczysz się z Quinnem.

14
00:00:27,319 --> 00:00:28,987
Przeszedł obok mnie
w Portland i Wirginii.

15
00:00:28,988 --> 00:00:30,822
Zbliżę się do niego, to się więcej nie powtórzy.

16
00:00:30,823 --> 00:00:33,491
Co, więc go zabijesz
i spróbować wystrzelić?

17
00:00:33,492 --> 00:00:36,161
Mógłby mnie rozpoznać
i mogę nie mieć wyboru.

18
00:00:36,162 --> 00:00:38,329
A on może nie mieć o tym pojęcia
kim kurwa jesteś.

19
00:00:38,330 --> 00:00:40,165
Miał amnezję, pamiętasz?

20
00:00:40,166 --> 00:00:42,500
Zabijasz Quinna,
to zabijasz też Teresę,

21
00:00:42,501 --> 00:00:45,336
Bo z tego, co wiemy, Quinna
jedyną osobą, która wie, gdzie ona jest.

22
00:00:45,337 --> 00:00:47,046
Przynajmniej nie wyłączaj telefonu
w kieszeni.

23
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
- Myślisz, że będziemy dzisiaj chodzić i wychodzić?
- - Nie wiem.

24
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Jesteś gotowy na spotkanie z szefem?

25
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
czekałem
na tę chwilę już od jakiegoś czasu.

26
00:01:17,703 --> 00:01:19,663
Świetnie. Tu jest kurwa.

27
00:01:26,170 --> 00:01:29,672
Co za idiota zatrudnia agenta ATF
żeby, kurwa, posprzątać jego dom?

28
00:01:29,673 --> 00:01:31,758
To znaczy, mówię to na głos,

29
00:01:31,759 --> 00:01:33,927
nikt nie mógłby być aż tak głupi.

30
00:01:33,928 --> 00:01:35,470
Z wyjątkiem ciebie.

31
00:01:35,471 --> 00:01:37,013
Prawda, Becku?

32
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
To jest Quinn.

33
00:01:38,349 --> 00:01:40,350
Jeśli rozpozna Reachera, będzie martwy.

34
00:01:40,351 --> 00:01:41,643
To nie jest pytanie retoryczne.

35
00:01:41,644 --> 00:01:43,144
Chcę odpowiedzi.

36
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
Tak.

37
00:01:45,731 --> 00:01:46,940
Tak?

38
00:01:46,941 --> 00:01:48,733
Przeliteruj mi to.

39
00:01:48,734 --> 00:01:50,735
Tak.

40
00:01:50,736 --> 00:01:52,821
Nikt poza mną nie mógłby być aż tak głupi.

41
00:01:52,822 --> 00:01:55,240
Serdecznie przepraszam

42
00:01:55,241 --> 00:01:57,659
że zatrudniłem agenta ATF,

43
00:01:57,660 --> 00:01:59,494
ale sytuacja została opanowana, proszę pana.

44
00:01:59,495 --> 00:02:00,912
Przez moich chłopaków.

45
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
Siedziałeś tam
z kciukiem w dupie

46
00:02:03,165 --> 00:02:06,334
podczas gdy ona zbierała dowody, aby cię postawić
w więzieniu do końca życia.

47
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
I znam cię, Beck.

48
00:02:08,587 --> 00:02:10,338
Jesteś słaby.

49
00:02:10,339 --> 00:02:12,298
Schodzisz na dół, zabierasz mnie ze sobą.

50
00:02:12,299 --> 00:02:14,342
Co powinienem zrobić
to wpakować ci kulkę w głowę,

51
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
wrzucić cię do oceanu
i skończę z tobą.

52
00:02:19,849 --> 00:02:22,392
Ale to twój szczęśliwy dzień.

53
00:02:22,393 --> 00:02:25,562
Kupujący Cię znają,
spodziewać się, że będę miał do czynienia z tobą.

54
00:02:25,563 --> 00:02:27,690
I nie mogę ryzykować kolejnych zakłóceń.

55
00:02:33,529 --> 00:02:34,530
Wytrzymać.

56
00:02:35,614 --> 00:02:37,240
Kim jest ten facet?

57
00:02:37,241 --> 00:02:38,783
To sukienka.

58
00:02:38,784 --> 00:02:40,201
To musi być dla Teresy.

59
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Ona wciąż żyje.

60
00:02:43,330 --> 00:02:44,957
Awrielena.

61
00:02:46,292 --> 00:02:47,542
Awrielena.

62
00:02:47,543 --> 00:02:50,628
Jedyna mądra rzecz, jaką zrobiłeś od tygodni
to zatrudnić tego faceta.

63
00:02:50,629 --> 00:02:52,964
To on wyciągnął Angel Doll

64
00:02:52,965 --> 00:02:55,258
i odebrałem laptopa od federalnych.

65
00:02:55,259 --> 00:02:57,428
Jak znowu masz na imię?

66
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Reacher.

67
00:03:04,518 --> 00:03:06,227
Amnezja wsteczna to nie bzdura.

68
00:03:06,228 --> 00:03:08,229
Quinn go nie pamięta.

69
00:03:08,230 --> 00:03:09,982
Juliusza McCabe’a.

70
00:03:19,909 --> 00:03:23,286
Podoba ci się ta sukienka,
powinieneś zobaczyć, co do niego wkładam.

71
00:03:23,287 --> 00:03:24,579
Chciałbym.

72
00:03:24,580 --> 00:03:26,915
Tak. Cóż, nie ma jej tutaj.

73
00:03:26,916 --> 00:03:28,583
Cholera.

74
00:03:28,584 --> 00:03:31,044
Nie pomyślałbym o człowieku tak zajętym jak ty
miałby czas na związek.

75
00:03:31,045 --> 00:03:32,545
Relacja?

76
00:03:32,546 --> 00:03:35,006
Jakaś sekretarka, którą wynajął ten kretyn.

77
00:03:35,007 --> 00:03:36,841
Coś usłyszała
nie powinna.

78
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Suka byłaby pokarmem dla ryb,
ale ona jest ruda.

79
00:03:39,929 --> 00:03:42,513
Klientka ma słabość do rudych.

80
00:03:42,514 --> 00:03:44,766
Więc pomyślałem, że dorzucę egzotyczny poczęstunek

81
00:03:44,767 --> 00:03:46,726
kiedy zamkniemy transakcję
powinno załagodzić sprawę.

82
00:03:46,727 --> 00:03:49,480
Jezus. Zrobią Teresę
słodka oferta.

83
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
Co to do cholery jest?

84
00:03:58,781 --> 00:04:00,531
Dobra.

85
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
Są tutaj.

86
00:04:02,201 --> 00:04:03,701
Reacherze,

87
00:04:03,702 --> 00:04:05,453
Paulie.

88
00:04:05,454 --> 00:04:08,998
Stań za mną i wyglądaj groźnie.

89
00:04:08,999 --> 00:04:11,751
Reszta z was, dupki, też przyjdzie.

90
00:04:11,752 --> 00:04:14,837
Ale nikt nie wyciąga broni
chyba że zobaczysz, że robię to pierwszy.

91
00:04:16,757 --> 00:04:18,299
Dobra.

92
00:04:18,300 --> 00:04:19,885
chodźmy.

93
00:04:28,727 --> 00:04:31,063
OK, wyraziliśmy swoje zdanie.

94
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
Panie Taktarow.

95
00:04:43,409 --> 00:04:44,409
Cienki.

96
00:04:46,412 --> 00:04:49,581
Powinieneś wiedzieć, że to tylko zainteresowanie
w torbie, bez kapitału.

97
00:04:50,624 --> 00:04:52,792
To nie była nasza umowa.

98
00:04:52,793 --> 00:04:55,169
Wiem o tym i przepraszam.

99
00:04:55,170 --> 00:04:57,046
Sprzedaż została opóźniona.

100
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
Jedyne o co proszę to kilka dni więcej.

101
00:05:00,259 --> 00:05:02,719
Wiesz, moi ludzie,

102
00:05:02,720 --> 00:05:05,054
mamy powiedzenie.

103
00:05:08,434 --> 00:05:10,560
„Daj człowiekowi paznokieć,

104
00:05:10,561 --> 00:05:13,063
weźmie za przedramię.”

105
00:05:14,398 --> 00:05:16,065
Wystarczająco blisko.

106
00:05:16,066 --> 00:05:18,317
Nie będzie już żadnych opóźnień.

107
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
Dostaniesz pieniądze, nie martw się.

108
00:05:20,529 --> 00:05:23,031
Panie McCabe,

109
00:05:23,032 --> 00:05:25,909
To nie ja muszę się martwić.

110
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
Sasza.

111
00:05:36,920 --> 00:05:39,757
Zabierz go sprzed moich oczu.

112
00:05:42,760 --> 00:05:45,386
Nie mogę sobie pozwolić na więcej niespodzianek
jak pokojówka.

113
00:05:45,387 --> 00:05:47,472
Skontaktuj się z moim facetem w Arlington.

114
00:05:47,473 --> 00:05:50,767
Każdy, kto sprawdzał
do mojej operacji, muszę o tym wiedzieć.

115
00:05:50,768 --> 00:05:53,895
Powiedz mu, żeby koniecznie zajrzał
pod wszystkimi skałami, rozumiesz?

116
00:05:53,896 --> 00:05:55,355
Tak, proszę pana.

117
00:05:57,941 --> 00:05:59,025
O co chodziło?

118
00:05:59,026 --> 00:06:02,111
Kiedy McCabe przeniósł swoją placówkę
z powrotem na wschodnie wybrzeże,

119
00:06:02,112 --> 00:06:03,529
potrzebował kapitału zalążkowego.

120
00:06:03,530 --> 00:06:04,947
Nie mógł iść do banku.

121
00:06:04,948 --> 00:06:06,449
Poszedł więc do rosyjskiej mafii.

122
00:06:06,450 --> 00:06:09,118
I byli więcej niż szczęśliwi
aby pomóc mu wszystko ułożyć.

123
00:06:09,119 --> 00:06:11,621
– Przygotuj wszystko.

124
00:06:11,622 --> 00:06:15,208
Czy to eufemizm na porwanie Richarda?
i przejęcie Twojej firmy?

125
00:06:15,209 --> 00:06:18,503
Wiele osób idzie na skróty
w żegludze międzynarodowej.

126
00:06:18,504 --> 00:06:21,089
Pech, że cię wyróżnił.

127
00:06:21,090 --> 00:06:22,131
Do czegoś zmierzasz?

128
00:06:22,132 --> 00:06:24,133
Tylko fakt
że po tym wszystkim, przez co przeszło twoje dziecko,

129
00:06:24,134 --> 00:06:25,510
może zasługuje na poznanie prawdy.

130
00:06:25,511 --> 00:06:28,930
Nie byłeś zwykłym facetem w białych kołnierzykach
smarowanie kół handlu.

131
00:06:28,931 --> 00:06:30,473
Byłeś handlarzem bronią,

132
00:06:30,474 --> 00:06:34,519
który został wchłonięty wbrew swojej woli
przez bardziej okrutnego i brutalnego strzelca.

133
00:06:34,520 --> 00:06:37,355
To było wrogie przejęcie i przegrałeś.

134
00:06:37,356 --> 00:06:40,733
Richard został przy tym ranny, a ty
nic nie zrobił, tylko okłamał go w tej sprawie.

135
00:06:40,734 --> 00:06:42,276
Co byś zrobił?

136
00:06:42,277 --> 00:06:43,694
Nie byłem strzelcem.

137
00:06:43,695 --> 00:06:45,780
Tak, cóż, dobrze dla ciebie.

138
00:06:45,781 --> 00:06:48,032
- Dlaczego McCabe musiał przenieść się na wschód?
- Nie mam pojęcia.

139
00:06:48,033 --> 00:06:51,494
Po prostu dostarczam jego produkt tam, gdzie jest potrzebny
iść, a Richard i ja pozostaniemy przy życiu.

140
00:06:51,495 --> 00:06:54,997
I McCabe, jak długo przeżyje, jeśli
nie daje Rosjanom pieniędzy?

141
00:06:54,998 --> 00:06:56,749
Niedługo.

142
00:06:56,750 --> 00:06:58,668
Z tymi chłopakami nie ma żartów.

143
00:06:58,669 --> 00:07:00,253
A jeśli wykona ruch w sprawie Taktarowa

144
00:07:00,254 --> 00:07:02,547
i strój w Sankt Petersburgu
dowiaduje się o tym,

145
00:07:02,548 --> 00:07:04,799
zastąpią go w jeden dzień.

146
00:07:04,800 --> 00:07:07,218
Odciąłeś głowę,
a na jego miejscu rosną dwa kolejne.

147
00:07:07,219 --> 00:07:08,803
Dlatego nie zszedł na ziemię

148
00:07:08,804 --> 00:07:10,847
mimo że wie
ATF przygląda się jego operacji.

149
00:07:10,848 --> 00:07:13,307
Od dokonania tej sprzedaży zależy jego życie.

150
00:07:13,308 --> 00:07:14,892
Jak zalegał z płatnościami?

151
00:07:14,893 --> 00:07:18,187
On ma wszystko zapięte
w tej ogromnej wyprzedaży, która maleje.

152
00:07:18,188 --> 00:07:21,107
Ale zła pogoda
w sprawie opóźnionych dostaw na Morzu Czerwonym.

153
00:07:21,108 --> 00:07:23,359
Kupujący prawie się wycofali.

154
00:07:23,360 --> 00:07:25,278
McCabe ledwo trzyma się umowy.

155
00:07:25,279 --> 00:07:27,155
I to go denerwuje.

156
00:07:27,156 --> 00:07:29,949
A kiedy się denerwuje, złe rzeczy
zdarza się ludziom takim jak ty i ja.

157
00:07:29,950 --> 00:07:32,368
No, może tylko ty.

158
00:07:32,369 --> 00:07:34,454
Wygląda na to, że mnie lubi.

159
00:07:41,670 --> 00:07:43,212
Musimy go śledzić.

160
00:07:43,213 --> 00:07:45,298
Nie mogliśmy ogonować
ci goście, żeby znaleźli dom Becka

161
00:07:45,299 --> 00:07:47,091
zanim byli w stanie pogotowia.

162
00:07:47,092 --> 00:07:48,801
Mamy cholernego pecha, Duff.

163
00:07:48,802 --> 00:07:50,554
To była porażka.

164
00:07:54,016 --> 00:07:55,474
Może nie.

165
00:07:55,475 --> 00:07:58,060
♪ Hej, nie pójdziesz ♪

166
00:07:58,061 --> 00:08:00,104
♪ Nie pojedziesz do centrum...

167
00:08:00,105 --> 00:08:01,731
Musimy porozmawiać z właścicielem.

168
00:08:01,732 --> 00:08:03,107
Już są.

169
00:08:03,108 --> 00:08:04,400
Jesteśmy tutaj
o jedną z twoich sukienek.

170
00:08:04,401 --> 00:08:07,153
Zielony,
prawdopodobnie wyszedł dziś rano.

171
00:08:07,154 --> 00:08:09,530
O, tak, rudowłosa.

172
00:08:09,531 --> 00:08:11,157
Widziałeś ją?

173
00:08:11,158 --> 00:08:13,868
Nie, ale mam jej wymiary.

174
00:08:13,869 --> 00:08:17,622
Facet powiedział, że jego szef chciał kupić
coś seksownego dla swojej dziewczyny.

175
00:08:17,623 --> 00:08:21,000
niespodzianka,
więc nie mogła przyjść na przymiarkę.

176
00:08:21,001 --> 00:08:23,127
Chciał żeby dobrze wyszło z rudą,

177
00:08:23,128 --> 00:08:24,962
więc powiedziałem: „To musi być zielone”.

178
00:08:24,963 --> 00:08:27,256
- Dlaczego?
- Widziałeś kiedyś Swingera?

179
00:08:27,257 --> 00:08:30,384
Ann-Margret tańczy wokoło
w tym zielonym swetrze?

180
00:08:30,385 --> 00:08:32,428
Ooch.

181
00:08:32,429 --> 00:08:34,389
Zrobił wrażenie na dzieciaku.

182
00:08:35,474 --> 00:08:36,891
Potrzebujemy nazwiska kupującego.

183
00:08:36,892 --> 00:08:38,643
Nie. Nie mam tego.

184
00:08:38,644 --> 00:08:40,102
Zapłacił gotówką.

185
00:08:40,103 --> 00:08:41,812
Ale...

186
00:08:41,813 --> 00:08:44,815
zostawił numer, pod który zadzwonię, kiedy skończę.

187
00:08:44,816 --> 00:08:46,067
Czy chciałbyś tego?

188
00:08:46,068 --> 00:08:47,318
Prawdopodobnie palnik.

189
00:08:47,319 --> 00:08:49,862
To wszystko co mamy,
więc pracujemy nad wskazówkami, które mamy.

190
00:08:49,863 --> 00:08:52,532
Teraz zaczynasz mówić jak on.

191
00:09:32,990 --> 00:09:35,366
Skoki niczego nie rozwiążą.

192
00:09:38,328 --> 00:09:40,413
Tak. Byłbym jeszcze jednym ciałem

193
00:09:40,414 --> 00:09:42,332
mój tata wrzucił do oceanu.

194
00:09:43,709 --> 00:09:45,459
Nie szukaj wymówek dla swojego ojca,

195
00:09:45,460 --> 00:09:48,171
ale jeśli ktoś zanieczyszcza Atlantyk,
to McCabe.

196
00:09:49,506 --> 00:09:51,507
Tak, chyba.

197
00:09:54,011 --> 00:09:56,971
Co powiesz na to, żebyśmy jechali do miasta
i zdobyć trochę żywicy epoksydowej, żeby naprawić ten zabawkowy pistolet?

198
00:09:56,972 --> 00:09:59,515
Impreza twojego taty jest w sobotę.

199
00:09:59,516 --> 00:10:01,601
Nie mogę pojawić się bez prezentu.

200
00:10:06,523 --> 00:10:08,149
Już to kupiłeś.

201
00:10:08,150 --> 00:10:10,068
Równie dobrze mógłby mu to dać.

202
00:10:33,133 --> 00:10:35,176
Spotkamy się za kilka minut.

203
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
Idę napić się kawy.

204
00:10:40,057 --> 00:10:42,016
Hej.

205
00:10:42,017 --> 00:10:44,185
Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie.

206
00:10:44,186 --> 00:10:46,479
Widziałem szansę na ucieczkę na godzinę,
więc to wziąłem.

207
00:10:46,480 --> 00:10:50,025
- Chciałem ci to zwrócić
zanim ktoś go znalazł.
- Dzięki.

208
00:10:51,443 --> 00:10:54,570
Więc Villy i ja namierzyliśmy gościa
kto uszył sukienkę, którą widziałeś.

209
00:10:54,571 --> 00:10:56,072
Jedyne, co miał, to numer.

210
00:10:56,073 --> 00:10:57,365
Próbowaliśmy, ale bez odpowiedzi.

211
00:10:57,366 --> 00:10:59,158
Quinn i jego ludzie
prawdopodobnie porzucili palniki

212
00:10:59,159 --> 00:11:00,868
po tym jak się dowiedzieli
Beck wpuścił lisa do kurnika.

213
00:11:00,869 --> 00:11:02,328
Tak. O tym samym pomyśleliśmy,

214
00:11:02,329 --> 00:11:04,538
ale Villy ma kontakt
u usługodawcy.

215
00:11:04,539 --> 00:11:06,957
Mając nadzieję, że uda mu się zajrzeć
w rejestrze połączeń dla tego numeru.

216
00:11:06,958 --> 00:11:08,959
Może to nam coś da.

217
00:11:08,960 --> 00:11:10,211
Może.

218
00:11:10,212 --> 00:11:12,588
A co z tymi chłopakami
przed Dziwnym Bazarem?

219
00:11:12,589 --> 00:11:14,215
Rosyjscy gangsterzy.

220
00:11:14,216 --> 00:11:15,883
Quinn jest im winien pieniądze,
więc trzymają go za jaja.

221
00:11:15,884 --> 00:11:19,387
Dlatego tak bardzo się stara
aby utrzymać umowę razem.

222
00:11:19,388 --> 00:11:22,515
Ok, musisz zostać u Quinna
dobrej strony wystarczająco długo, żeby się przekonać

223
00:11:22,516 --> 00:11:24,600
gdzie i kiedy ma miejsce ta transakcja.

224
00:11:24,601 --> 00:11:26,477
Teresa tam będzie.

225
00:11:26,478 --> 00:11:27,979
Dobra.

226
00:11:31,566 --> 00:11:32,900
Dziękuję.

227
00:11:32,901 --> 00:11:34,235
Po co?

228
00:11:34,236 --> 00:11:36,028
Byłaś twarzą w twarz z chłopakiem.

229
00:11:36,029 --> 00:11:37,279
Mogłeś go zabić.

230
00:11:37,280 --> 00:11:38,906
To nie był czas.

231
00:11:38,907 --> 00:11:41,367
Ponieważ się dowiedziałeś
Teresa jeszcze żyje?

232
00:11:41,368 --> 00:11:43,994
W końcu zabiję Quinna.

233
00:11:43,995 --> 00:11:46,122
To nie znaczy, że potrzebuję
narażać swojego informatora.

234
00:11:46,123 --> 00:11:48,040
Nadal możemy się upewnić, że będzie bezpieczna.

235
00:11:48,041 --> 00:11:50,419
Wiem, że to dla ciebie ważne,
więc chcę się upewnić, że...

236
00:11:55,132 --> 00:11:57,299
Co do cholery?

237
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
Co?

238
00:11:58,301 --> 00:11:59,969
To się nie zdarza dwa razy!

239
00:11:59,970 --> 00:12:01,929
Nawet nie wiedziałem
to miało się kiedyś wydarzyć.

240
00:12:01,930 --> 00:12:04,265
Nie, nie angażuję się
z kimś, z kim pracuję.

241
00:12:04,266 --> 00:12:05,558
Zrozumiany.

242
00:12:05,559 --> 00:12:07,518
Ale dla jasności, pocałowałeś mnie.

243
00:12:07,519 --> 00:12:09,645
Tak, i to po raz pierwszy
i ostatni raz, kolego.

244
00:12:09,646 --> 00:12:11,439
Hej, musiałem przestawić samochód

245
00:12:11,440 --> 00:12:12,690
blok w dół, bo
ponownie malują ulice.

246
00:12:12,691 --> 00:12:14,525
- Co on tu robi?
- Podwiózł mnie.

247
00:12:14,526 --> 00:12:16,360
Ciebie też miło widzieć, dupku.

248
00:12:16,361 --> 00:12:20,364
Powiedziałem, że chcę cię zobaczyć.
Zabierz go stąd, natychmiast.

249
00:12:20,365 --> 00:12:22,659
- Jaki jest problem?
- Co się dzieje?

250
00:12:24,661 --> 00:12:26,997
Czy to ten policjant, którego zabiłeś w mojej szkole?

251
00:12:28,999 --> 00:12:30,708
To jest problem.

252
00:12:46,224 --> 00:12:48,309
Więc całe porwanie było sfingowane?

253
00:12:48,310 --> 00:12:50,227
To był jakiś układ?

254
00:12:50,228 --> 00:12:52,229
Kim jesteś, policjantem? Fed?
Gdzie-gdzie mnie zabierasz?

255
00:12:52,230 --> 00:12:54,733
Co do cholery, Reacherze?

256
00:13:07,120 --> 00:13:10,539
Zatrzymywać się! Zabieraj się, zabieraj ręce ode mnie!
Zejdź ze mnie!

257
00:13:10,540 --> 00:13:12,291
- Wysiadaj.
- Zamknąć się.

258
00:13:13,335 --> 00:13:15,169
Po pierwsze, przepraszam
o fałszywym porwaniu,

259
00:13:15,170 --> 00:13:17,630
ale to był najlepszy sposób, żeby dostać się do środka
organizacja twojego ojca.

260
00:13:17,631 --> 00:13:20,758
Po drugie, wszystko
Mówiłem ci o mnie, to prawda.

261
00:13:20,759 --> 00:13:22,802
Po prostu nie powiedziałem ci wszystkiego.

262
00:13:24,971 --> 00:13:26,680
Ci ludzie tam byli agentami DEA.

263
00:13:26,681 --> 00:13:29,517
Poprosili mnie o pomoc w odnalezieniu zaginionego
kobieta, która pracowała dla twojego ojca.

264
00:13:29,518 --> 00:13:32,311
Widziałem dowody, że była przetrzymywana
w piwnicy pod wozownią.

265
00:13:32,312 --> 00:13:35,105
- Wiesz coś o niej?
- Nie. I...

266
00:13:35,106 --> 00:13:36,398
i po tym, przez co przeszedłem,

267
00:13:36,399 --> 00:13:39,279
Nie wierzę, że mój tata by to zrobił dobrowolnie
uczestniczyć w czymś takim.

268
00:13:40,070 --> 00:13:41,111
To musiał być McCabe.

269
00:13:41,112 --> 00:13:44,949
McCabe jest kolejnym powodem, dla którego tu jestem.
Zakończę go.

270
00:13:51,039 --> 00:13:54,584
Więc dokąd to prowadzi mojego tatę?
Wyślesz go do więzienia?

271
00:13:56,127 --> 00:13:58,128
nie wiem,

272
00:13:58,129 --> 00:14:01,174
ale on jest już w więzieniu. Ty też.

273
00:14:02,342 --> 00:14:03,842
McCabe ma was oboje pod kontrolą,

274
00:14:03,843 --> 00:14:05,963
i jestem twoją najlepszą szansą
w wydostaniu się z tego żywego.

275
00:14:07,055 --> 00:14:08,265
Więc...

276
00:14:09,558 --> 00:14:11,158
Czy mogę ci ufać, że nie zdemaskujesz mojej przykrywki?

277
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
Chyba, że ​​masz zamiar mnie zabić
po prostu będziesz musiał, prawda?

278
00:14:17,649 --> 00:14:20,234
Nie przesadzaj, dzieciaku.

279
00:14:20,235 --> 00:14:22,612
Nie lubię cię aż tak bardzo.

280
00:14:25,448 --> 00:14:27,700
Mam smokingi, panie Beck.

281
00:14:27,701 --> 00:14:30,494
Och, dobrze. Bałem się, że wyjdą.

282
00:14:30,495 --> 00:14:34,498
Prawie byli.
Połowa miasta przyjdzie na twoją imprezę.

283
00:14:34,499 --> 00:14:37,918
Wiesz, Agnes, chciałbym zobaczyć listę
wszystkich, którzy przesłali odpowiedź.

284
00:14:37,919 --> 00:14:39,461
Annette to robiła.

285
00:14:39,462 --> 00:14:42,256
Ci mężczyźni prawdopodobnie to zabrali, kiedy
dziś rano pozbyli się jej rzeczy.

286
00:14:42,257 --> 00:14:45,551
Nie mogę uwierzyć
po prostu zostawiła wszystko za sobą.

287
00:14:45,552 --> 00:14:48,679
Nie mogę znaleźć niezawodnej pomocy,
zwłaszcza Francuzi.

288
00:14:48,680 --> 00:14:52,766
Może mógłbyś po prostu tam pójść
do jej pokoju i rzucić okiem?

289
00:14:52,767 --> 00:14:55,186
- Na wszelki wypadek, co?
- Oczywiście.

290
00:15:02,902 --> 00:15:05,738
Agnes kupiła dla ciebie smokingi.

291
00:15:05,739 --> 00:15:08,199
Wypróbuj je, żebyśmy wiedzieli
jeśli trzeba je zmienić.

292
00:15:09,451 --> 00:15:11,369
Pomyślałem, że po prostu założę garnitur.

293
00:15:12,370 --> 00:15:15,040
Czarny krawat tej imprezy.
To nie jest formalne, synu.

294
00:15:19,961 --> 00:15:22,630
Hej. Co jest nie tak?

295
00:15:22,631 --> 00:15:24,214
Nic.

296
00:15:24,215 --> 00:15:25,634
Nie okłamuj mnie.

297
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
Czy był jakiś problem w mieście?

298
00:15:36,853 --> 00:15:38,729
Uch, ci goście znowu tam byli.

299
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
Ci, którzy cię popychali?

300
00:15:40,440 --> 00:15:44,402
Tak, ale... wszystko w porządku.

301
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
Reacher się tym zajął.

302
00:15:52,494 --> 00:15:55,205
Śmieszny. Nie pamiętam cię
w sali porodowej.

303
00:15:58,041 --> 00:15:59,249
Przepraszam?

304
00:15:59,250 --> 00:16:01,460
Nie było cię na sali porodowej
kiedy urodził się Ryszard,

305
00:16:01,461 --> 00:16:03,295
a jednak tu jesteś,

306
00:16:03,296 --> 00:16:06,424
znowu zachowuje się jak ojciec.

307
00:16:07,592 --> 00:16:09,803
Jeśli jakiś prześladowca nęka mojego syna...

308
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
Poradzę sobie z tym.

309
00:16:15,475 --> 00:16:18,268
Po prostu o niego dbałem.

310
00:16:18,269 --> 00:16:20,938
Opiekuję się wami obojgiem.

311
00:16:20,939 --> 00:16:22,606
Za to mi płacą.

312
00:16:22,607 --> 00:16:24,150
Cóż...

313
00:16:26,069 --> 00:16:28,404
historycznie rzecz biorąc,

314
00:16:28,405 --> 00:16:32,784
osób z tym opisem stanowiska
mają skłonność do łapania kul.

315
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
Zastanawiam się, kiedy przyjdzie twój.

316
00:16:45,171 --> 00:16:48,090
To Samuel Abernathy
z sąsiedztwa.

317
00:16:48,091 --> 00:16:51,719
Wystąpił problem z ciśnieniem wody
w górę i w dół bloku.

318
00:16:51,720 --> 00:16:53,429
Czy to na ciebie wpływa?

319
00:16:53,430 --> 00:16:56,890
U mnie wszystko w porządku, panie Abernathy.
Właśnie szykowałem się do pracy.

320
00:16:56,891 --> 00:16:58,767
Przepraszam, synu.

321
00:16:58,768 --> 00:17:00,770
Nie próbuj niczego mądrego.

322
00:17:04,232 --> 00:17:06,775
Wszystko w porządku, panie Abernathy?

323
00:17:06,776 --> 00:17:08,069
Było mu lepiej.

324
00:17:13,658 --> 00:17:15,325
Mamy chłopca-żołnierza, pana McCabe.

325
00:17:15,326 --> 00:17:18,496
I ci goście w Chicago
powinien już się wprowadzić.

326
00:17:37,515 --> 00:17:40,350
♪ Rikki, nie zgub tego numeru ♪

327
00:17:40,351 --> 00:17:44,314
♪ Nie chcesz już do nikogo dzwonić...

328
00:18:01,748 --> 00:18:05,751
♪ Możesz tego użyć, jeśli poczujesz się lepiej ♪

329
00:20:23,806 --> 00:20:26,643
Możesz to zakończyć.
Kto kazał ci śledzić tablicę rejestracyjną?

330
00:20:27,685 --> 00:20:29,020
Jaka tablica rejestracyjna?

331
00:20:35,109 --> 00:20:39,404
OK, byłem tu już wcześniej.
Wiem, kiedy żołnierz nie chce mówić.

332
00:20:39,405 --> 00:20:41,658
Może chłopaki z Chicago
będzie miał więcej szczęścia.

333
00:20:43,242 --> 00:20:45,282
Wypatrosz go od języka aż po skazę,
i pozwól mu się wykrwawić.

334
00:20:46,162 --> 00:20:48,246
Mamy tłumiki.
Możemy po prostu wpakować w niego kulkę.

335
00:20:50,541 --> 00:20:52,502
Gdzie w tym zabawa?

336
00:21:09,477 --> 00:21:12,312
Proszę zadzwonić pod numer 911.

337
00:21:12,313 --> 00:21:13,480
Poważnie?

338
00:21:13,481 --> 00:21:16,191
Chcesz, żebym wyświadczył ci przysługę?

339
00:21:16,192 --> 00:21:17,943
To była tylko praca.

340
00:21:17,944 --> 00:21:20,988
To nie było osobiste.

341
00:21:20,989 --> 00:21:24,075
To nie sprawia, że ​​jest lepiej.

342
00:21:28,413 --> 00:21:30,164
Przenosić.

343
00:21:33,292 --> 00:21:34,961
Nie zmuszaj mnie, żebym to zrobił za ciebie.

344
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
Potrzebuję lekarza.

345
00:22:15,168 --> 00:22:16,502
Powiem ci co...

346
00:22:18,755 --> 00:22:20,839
podaj mi imię
osoby, która Cię zatrudniła,

347
00:22:20,840 --> 00:22:23,383
i może zadzwonię do ciebie po karetkę.

348
00:22:23,384 --> 00:22:25,385
Kosztopoulos.

349
00:22:25,386 --> 00:22:27,554
Costopoulos nas chciał

350
00:22:27,555 --> 00:22:29,807
żeby dowiedzieć się dlaczego...

351
00:22:31,476 --> 00:22:32,934
rozglądałam się za kilkoma chłopakami.

352
00:22:32,935 --> 00:22:35,729
- Którzy chłopaki?
- Nie wiem.

353
00:22:35,730 --> 00:22:38,232
Anioł czy...

354
00:22:39,692 --> 00:22:41,610
coś. Może Pauli.

355
00:22:41,611 --> 00:22:43,154
Dobra.

356
00:22:44,697 --> 00:22:46,156
A teraz, kiedy mnie znalazłeś,

357
00:22:46,157 --> 00:22:48,993
kim byliście ty i twój zmarły przyjaciel
zrobisz ze mną?

358
00:22:50,745 --> 00:22:53,164
Tak właśnie myślałem.

359
00:22:59,587 --> 00:23:03,632
Hej. Wiadomo, że rozmowy telefoniczne są
trochę niebezpieczne w tej chwili, ale kilka

360
00:23:03,633 --> 00:23:05,473
zawodowych złoczyńców
po prostu na mnie naskoczył.

361
00:23:06,469 --> 00:23:07,719
Wszystko w porządku?

362
00:23:07,720 --> 00:23:09,679
- Nigdy lepiej.
- Czy to 911?

363
00:23:09,680 --> 00:23:11,640
Zamknąć się.

364
00:23:11,641 --> 00:23:14,267
Zostały wysłane ze względu na te nazwiska
kazałeś mi pobiec.

365
00:23:14,268 --> 00:23:16,353
Jackass krwawi na podłodze
powiedział, że został wysłany

366
00:23:16,354 --> 00:23:18,146
przez kogoś o imieniu Costopoulos.

367
00:23:18,147 --> 00:23:19,648
Takiego imienia używa teraz Quinn?

368
00:23:19,649 --> 00:23:22,651
Nie. On nazywa siebie McCabe.

369
00:23:22,652 --> 00:23:24,611
OK, sprawdzę Costopoulos.

370
00:23:24,612 --> 00:23:26,446
Gówno.

371
00:23:26,447 --> 00:23:28,448
Jeśli Quinn wysłał za tobą ludzi,
to znaczy, że nadejdzie

372
00:23:28,449 --> 00:23:30,326
dla każdego, kto go sprawdza.

373
00:23:31,327 --> 00:23:33,078
Muszę iść.

374
00:23:33,079 --> 00:23:34,913
Reacher?

375
00:23:34,914 --> 00:23:36,498
OK, teraz...

376
00:23:36,499 --> 00:23:40,128
Powiedziałem ci wszystko, co musisz wiedzieć.

377
00:23:41,129 --> 00:23:43,338
Hej, możesz wezwać karetkę?

378
00:23:43,339 --> 00:23:44,966
Dobra.

379
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
Jesteś karetką.

380
00:23:51,597 --> 00:23:54,057
Brak poczucia humoru.

381
00:23:54,058 --> 00:23:55,976
Proszę. Proszę.

382
00:23:55,977 --> 00:23:59,105
Cienki. Jeśli tylko masz zamiar
marudź o tym dalej.

383
00:24:01,232 --> 00:24:03,233
911.
Jaki jest Twój nagły wypadek?

384
00:24:03,234 --> 00:24:06,820
Mam GSW w brzuch
i kilka innych miejsc,

385
00:24:06,821 --> 00:24:08,113
na 14 piętrze

386
00:24:08,114 --> 00:24:09,656
- budynku Higgins na State.
- Sanitariusze będą tam za pięć minut.

387
00:24:09,657 --> 00:24:11,617
Dobra. Dzięki.

388
00:24:13,619 --> 00:24:16,872
Dobra wiadomość jest taka, że karetka
będzie tu za pięć minut.

389
00:24:16,873 --> 00:24:19,250
Zła wiadomość, za jednym razem zginiesz.

390
00:24:25,798 --> 00:24:28,300
110. Specjalni Śledczy.
Wade przemawia.

391
00:24:28,301 --> 00:24:31,636
Muszę porozmawiać
z chorążym Powellem, ASAP.

392
00:24:31,637 --> 00:24:34,347
Ja też. Miał
być tu, żeby mnie odciążyć,

393
00:24:34,348 --> 00:24:36,725
- ale spóźnił się pół godziny.
- To dla niego normalne?

394
00:24:36,726 --> 00:24:38,143
Nie bardzo.

395
00:24:38,144 --> 00:24:41,188
- Próbowałem do niego zadzwonić, ale...
- Czy on mieszka w bazie?

396
00:24:41,189 --> 00:24:42,606
Z kim rozmawiam?

397
00:24:42,607 --> 00:24:45,401
Mówi emerytowany major Jack Reacher.

398
00:24:46,485 --> 00:24:47,861
Oh.

399
00:24:47,862 --> 00:24:49,404
OK, hm...

400
00:24:49,405 --> 00:24:52,866
Powell nie mieszka w bazie, proszę pana.
Wynajmuje mieszkanie na obrzeżach Rock Creek.

401
00:24:52,867 --> 00:24:55,035
Wyślij tam teraz kogoś.

402
00:24:55,036 --> 00:24:57,579
Właściwie wyślij trzy osoby.

403
00:24:57,580 --> 00:24:59,164
I upewnij się, że są uzbrojeni.

404
00:25:47,838 --> 00:25:49,881
Kogo wkurzyłbyś w wojsku?

405
00:25:49,882 --> 00:25:52,342
- Nikt.
- Na pewno?

406
00:25:52,343 --> 00:25:55,428
Bo mój facet w Waszyngtonie zrobił przeszukanie
dla każdego, kto przygląda się mojej operacji,

407
00:25:55,429 --> 00:26:00,350
i jak się okazuje, jakiś punk wojskowy niższej rangi
oznaczyli tablice na jednym z naszych samochodów

408
00:26:00,351 --> 00:26:03,103
i PI w Chicago
uzyskałem dostęp do plików moich ludzi.

409
00:26:03,104 --> 00:26:05,230
Obaj byli w tej samej jednostce.

410
00:26:05,231 --> 00:26:07,692
110. Specjalni Śledczy.

411
00:26:10,361 --> 00:26:11,945
Co?

412
00:26:11,946 --> 00:26:13,739
Reacher był na 110.

413
00:26:14,824 --> 00:26:16,616
Gdzie on jest?

414
00:26:16,617 --> 00:26:18,702
Jest w swoim pokoju.

415
00:26:18,703 --> 00:26:21,247
Idź, wpakuj mu kulkę w pieprzoną głowę.

416
00:26:35,678 --> 00:26:36,887
Pierdolić.

417
00:26:39,682 --> 00:26:41,100
Gówno!

418
00:26:55,197 --> 00:26:56,824
Chcę jego śmierci!

419
00:27:30,191 --> 00:27:33,234
Więc myślisz, że dzieciaka
dorzucisz Reachera?

420
00:27:33,235 --> 00:27:36,071
Nie. Wie, że Reacher to jego największa szansa
przetrwania tej rzeczy.

421
00:27:38,991 --> 00:27:41,659
- Reacherze?
- - Musisz po mnie przyjść.

422
00:27:41,660 --> 00:27:43,995
Czekaj, co masz na myśli mówiąc „dostanę cię”?
Gdzie do cholery jesteś?

423
00:27:43,996 --> 00:27:46,081
Woods, niedaleko Beck's.

424
00:27:46,082 --> 00:27:48,375
Mój pojazd jest do niczego, a moja przykrywka zdemaskowana.

425
00:27:48,376 --> 00:27:50,377
- Cholera. Dzieciak się przewrócił?
- Nie.

426
00:27:50,378 --> 00:27:52,879
Quinn musiał w jakiś sposób...

427
00:27:54,090 --> 00:27:55,799
Cholera.

428
00:27:55,800 --> 00:27:57,510
Pierdolić.

429
00:28:19,824 --> 00:28:20,950
Ach!

430
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
Gówno.

431
00:29:02,450 --> 00:29:03,908
Rozczapierzyć.

432
00:31:49,908 --> 00:31:52,661
Jak się czujecie
o wcześniejszym zamknięciu dzisiaj wieczorem?

433
00:32:32,743 --> 00:32:34,370
Gówno.

434
00:32:57,059 --> 00:32:58,686
Dziękuję.

435
00:33:15,953 --> 00:33:18,372
To najlepsza kawa, jaką piłem od kilku dni.

436
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
Ostatni kubek, który wypiłem, pochodził z kociej dupy.

437
00:33:31,969 --> 00:33:34,637
Nic nie przebije ząbkowanego noża.

438
00:33:34,638 --> 00:33:38,516
Zęby chwytają miąższ pomidora
i przekrój na wylot.

439
00:33:38,517 --> 00:33:42,062
To znaczy, spójrz na to, co? To jest idealne.

440
00:33:55,492 --> 00:33:57,243
Poproś Richarda, aby do nas dołączył.

441
00:33:57,244 --> 00:33:59,204
Quinn...

442
00:34:00,706 --> 00:34:02,248
Proszę, nie mieszaj w to Richarda.

443
00:34:02,249 --> 00:34:03,958
To nie jego wina, to moja.

444
00:34:03,959 --> 00:34:05,710
Zatrudniłem Reachera, zatrudniłem pokojówkę...

445
00:34:07,045 --> 00:34:08,796
Bądź cicho.

446
00:34:10,090 --> 00:34:12,009
Co? To jest...

447
00:34:17,639 --> 00:34:19,265
Przepraszam, synu.

448
00:34:19,266 --> 00:34:21,267
Kurwa, mówiłem ci?

449
00:34:21,268 --> 00:34:24,353
Miałem zły dzień, Rich.

450
00:34:24,354 --> 00:34:25,980
Właściwie to miałem cholernie zły tydzień,

451
00:34:25,981 --> 00:34:29,108
więc to, czego teraz potrzebuję
to trochę rozrywka, wiesz?

452
00:34:29,109 --> 00:34:31,486
Oderwij moje myśli od różnych spraw.
Masz ochotę mi pomóc?

453
00:34:31,487 --> 00:34:32,904
Uch...

454
00:34:32,905 --> 00:34:34,698
Tak.

455
00:34:46,960 --> 00:34:48,586
Nie.

456
00:34:48,587 --> 00:34:52,007
- Usiądź, albo twoja ściana zostanie pomalowana.
- Hmm...

457
00:35:00,015 --> 00:35:01,724
Chodź, Rich.

458
00:35:01,725 --> 00:35:03,226
Pamiętasz jak grać.

459
00:35:03,227 --> 00:35:07,314
Tym razem będzie zabawniej, bo teraz
właściwie będziemy mieli kulę w rewolwerze.

460
00:35:09,066 --> 00:35:10,275
Pospiesz się.

461
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
Zagrajmy naprawdę.

462
00:35:14,404 --> 00:35:16,406
Zacznę od ciebie.

463
00:35:20,577 --> 00:35:23,371
Quinna? Quinn, posłuchaj mnie.

464
00:35:23,372 --> 00:35:25,623
Naprawię wszystko, dobrze?

465
00:35:25,624 --> 00:35:27,667
Proszę, po prostu przestań.

466
00:35:27,668 --> 00:35:30,796
Ty... Zawsze miałeś całą moc.

467
00:35:31,672 --> 00:35:33,674
Cholera, mam rację.

468
00:35:34,675 --> 00:35:36,092
Masz szczęście, że nie mam Pauliego

469
00:35:36,093 --> 00:35:38,928
pochyl swoje dziecko nad ladą
i rozerwij go w więziennym stylu.

470
00:35:38,929 --> 00:35:41,472
Teraz trzymaj gębę na kłódkę,

471
00:35:41,473 --> 00:35:44,767
albo jego szanse na przeżycie znacznie wzrosną
niż co piąty.

472
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
Zrób to.

473
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
Uch.

474
00:36:21,305 --> 00:36:23,055
Chcesz mnie zastrzelić?

475
00:36:23,056 --> 00:36:24,932
Twoje jaja w końcu opadły?

476
00:36:24,933 --> 00:36:28,269
OK, śmiało. Pociągnij za spust.

477
00:36:28,270 --> 00:36:30,271
Masz 20% szans, że mnie zabijesz.

478
00:36:30,272 --> 00:36:31,939
Ale nawet jeśli pokonasz te szanse,

479
00:36:31,940 --> 00:36:35,110
Paulie nadal zabija twojego staruszka,
wtedy nadejdzie twoja kolej.

480
00:36:36,153 --> 00:36:39,280
Jesteś w tej samej sytuacji
twój tata był, kiedy cię porwaliśmy...

481
00:36:39,281 --> 00:36:41,699
z opcji.

482
00:36:45,704 --> 00:36:47,663
A teraz odłóż ten pieprzony pistolet

483
00:36:47,664 --> 00:36:49,123
do twojej pieprzonej głowy

484
00:36:49,124 --> 00:36:50,959
i pociągnij za spust!

485
00:37:06,016 --> 00:37:08,100
- Ponownie.
- Chodź, Quinn. Zatrzymaj to!

486
00:37:08,101 --> 00:37:09,727
Powiedziałem, zrób to jeszcze raz!

487
00:37:09,728 --> 00:37:11,729
Quinn, błagam cię!

488
00:37:11,730 --> 00:37:13,064
Zrób to jeszcze raz!

489
00:37:13,065 --> 00:37:14,315
Proszę!

490
00:37:14,316 --> 00:37:16,400
Zrób to jeszcze raz! Zrób to jeszcze raz! Pospiesz się.

491
00:37:16,401 --> 00:37:18,444
NIE!

492
00:37:18,445 --> 00:37:20,613
Proszę, przestań!

493
00:37:20,614 --> 00:37:22,657
Dam ci, kurwa, wszystko.

494
00:37:22,658 --> 00:37:24,284
Dam ci wszystko.

495
00:37:44,721 --> 00:37:47,265
Chcę pasujący zestaw.

496
00:37:50,686 --> 00:37:52,353
Ja wiem.

497
00:37:52,354 --> 00:37:54,063
Słuchaj, to już ostatni.

498
00:37:54,064 --> 00:37:55,648
Zanim się zorientujesz, każdej nocy jestem w domu,

499
00:37:55,649 --> 00:37:58,026
i gotuję ci obiad, dobrze?

500
00:37:59,653 --> 00:38:00,903
Muszę iść.

501
00:38:00,904 --> 00:38:02,655
Porozmawiaj wkrótce. Kocham cię.

502
00:38:02,656 --> 00:38:05,700
Znaleziono go nagiego, grającego w madżonga
z kilkoma geriatriami.

503
00:38:05,701 --> 00:38:08,119
Osoba kontaktowa firmy telefonicznej skontaktuje się z Tobą
o numer ze sklepu z sukienkami?

504
00:38:08,120 --> 00:38:10,746
Jeszcze nie, ale moja żona dzwoniła dwa razy.

505
00:38:10,747 --> 00:38:12,415
- Martwi się.
- Powinna.

506
00:38:12,416 --> 00:38:15,209
To stało się szalone.
Mam na myśli rosyjskich gangsterów?

507
00:38:15,210 --> 00:38:18,504
Może powinniśmy po prostu wezwać wsparcie
i napadnij na magazyn Quinna,

508
00:38:18,505 --> 00:38:21,674
skonfiskować całą tę broń
i zobacz, jakie ładunki możemy przykleić.

509
00:38:21,675 --> 00:38:23,718
Kilka godzin temu wybiegłam z domu Becka.

510
00:38:23,719 --> 00:38:25,469
Broń zostałaby już przeniesiona.

511
00:38:25,470 --> 00:38:27,680
Tak,
i zmieni cały swój proces,

512
00:38:27,681 --> 00:38:29,682
cokolwiek myśli
Reacher mógł o tym wiedzieć.

513
00:38:29,683 --> 00:38:31,267
Więc teraz nie wiemy
gdzie jest broń,

514
00:38:31,268 --> 00:38:33,185
kiedy są sprzedawane lub komu,

515
00:38:33,186 --> 00:38:35,229
lub nawet gdzie ma miejsce sprzedaż.

516
00:38:35,230 --> 00:38:38,233
A Teresa wciąż może być gdziekolwiek. Pierdolić!

517
00:38:39,693 --> 00:38:42,069
Pieprzyć to! Zadzwońmy do ATF.

518
00:38:42,070 --> 00:38:43,654
Powiedz im, że stracili agenta,

519
00:38:43,655 --> 00:38:46,115
niech wtargną do domu Becka
i, kurwa, spalić to.

520
00:38:46,116 --> 00:38:48,951
I mam nadzieję, że ktoś przemówi,
i znajdziemy ją żywą.

521
00:38:48,952 --> 00:38:50,703
Ludzie Quinna nigdy nie będą gliniarzami
do innego ciała.

522
00:38:50,704 --> 00:38:53,998
To oskarżenie o porwanie,
morderstwo agenta rządowego.

523
00:38:53,999 --> 00:38:55,750
Gwarantowana federalna kara śmierci.

524
00:38:55,751 --> 00:38:58,377
Nikt nie będzie mówił, a Teresa umrze
w jakiejkolwiek dziurze, w której ją trzymają.

525
00:38:58,378 --> 00:39:00,337
Kontakt przyszedł.

526
00:39:00,338 --> 00:39:03,007
Wygląda na to, że większość połączeń
pochodzi z tego numeru

527
00:39:03,008 --> 00:39:06,385
z miejsca zwanego... "Port Rome".

528
00:39:06,386 --> 00:39:08,804
Port Rzym. Dobra.

529
00:39:08,805 --> 00:39:12,099
Setki budynków,
nie mówiąc już o konstrukcjach off-the-grid,

530
00:39:12,100 --> 00:39:15,186
domki w lesie,
piwnice w ziemi.

531
00:39:18,440 --> 00:39:20,566
Wiem dokładnie, gdzie szukać.

532
00:39:20,567 --> 00:39:23,027
Port Rome będzie miał właścicieli łodzi.

533
00:39:23,028 --> 00:39:25,321
To był numer Harleya.

534
00:39:25,322 --> 00:39:27,114
Teresa jest na Sweet Marie.

535
00:39:31,078 --> 00:39:32,995
Myślisz, że ona tam jest?

536
00:39:32,996 --> 00:39:36,165
Zakotwiczony w dokach,
z dala od innych łodzi?

537
00:39:36,166 --> 00:39:38,668
Zdecydowanie podejrzane.

538
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
Masz ochotę popływać?

539
00:39:56,019 --> 00:39:57,520
Wszystko w porządku?

540
00:39:57,521 --> 00:39:59,606
Jest za ciasno.

541
00:40:13,745 --> 00:40:15,413
Teresa tu była.

542
00:40:16,414 --> 00:40:18,291
Miał ją związaną.

543
00:40:21,628 --> 00:40:23,170
I odurzony.

544
00:41:02,794 --> 00:41:04,880
Nie patrz na mnie. Ja też się jej boję.

545
00:41:24,191 --> 00:41:27,067
Nigdzie nie pójdziesz, śmieciu.

546
00:41:36,953 --> 00:41:39,331
Zejdź ze mnie!

547
00:41:50,425 --> 00:41:52,801
Rozmawiaj, dupku!

548
00:41:52,802 --> 00:41:54,554
Pieprz się, suko.

549
00:41:57,891 --> 00:41:59,600
Spróbujmy tego jeszcze raz.

550
00:42:02,520 --> 00:42:04,563
Musimy zejść z tej łodzi
zanim ogień dotrze do zbiornika paliwa

551
00:42:04,564 --> 00:42:06,732
i cała ta sprawa wybucha.

552
00:42:06,733 --> 00:42:08,150
- Lepiej mów szybko.
- Dobra.

553
00:42:08,151 --> 00:42:10,694
Dobra.

554
00:42:12,197 --> 00:42:14,198
McCabe płacił mi tysiąc dziennie

555
00:42:14,199 --> 00:42:16,283
trzymać ją tutaj, żeby nikt jej nie znalazł.

556
00:42:16,284 --> 00:42:19,328
- Gdzie ona teraz jest?
- Kiedy ten facet odleciał,

557
00:42:19,329 --> 00:42:20,704
McCabe po prostu...

558
00:42:20,705 --> 00:42:22,289
Oszalał,
i wszystko odmienił.

559
00:42:22,290 --> 00:42:24,041
Nie ufa już nikomu.

560
00:42:24,042 --> 00:42:27,628
Więc przeniósł ją w nowe miejsce
żeby mógł sam ją obserwować.

561
00:42:27,629 --> 00:42:29,714
- Gdzie ją zabrał?
- Nie wiem.

562
00:42:32,050 --> 00:42:34,718
- Na pewno?
- Nie wiem!

563
00:42:34,719 --> 00:42:36,303
Wierzysz mu?

564
00:42:36,304 --> 00:42:38,931
Gdybym był Quinnem,
Nic bym temu dupkowi nie powiedział.

565
00:42:38,932 --> 00:42:41,016
Kim do cholery jest Quinn?!

566
00:42:41,017 --> 00:42:42,518
A co ze sprzedażą broni?

567
00:42:42,519 --> 00:42:45,145
Wszystko zmienił.

568
00:42:45,146 --> 00:42:47,731
Nie wiemy gdzie i kiedy.

569
00:42:47,732 --> 00:42:49,316
Powiedziałem ci wszystko.

570
00:42:49,317 --> 00:42:52,111
Po prostu daj mi spokój z tą rzeczą
zanim wybuchnie.

571
00:42:52,112 --> 00:42:54,905
Proszę. Proszę.

572
00:42:54,906 --> 00:42:57,199
Jak myślisz?

573
00:42:57,200 --> 00:42:59,327
Uważam, że ten kapitan powinien odejść
ze swoim statkiem.

574
00:43:00,370 --> 00:43:01,996
Tak.

575
00:43:01,997 --> 00:43:04,039
Nie. Nie, czekaj.

576
00:43:06,084 --> 00:43:08,377
NIE!

577
00:43:12,465 --> 00:43:14,133
Nie zostawiaj mnie tutaj!

578
00:43:14,134 --> 00:43:15,801
Oh!

579
00:43:15,802 --> 00:43:18,679
Pierdol się, Reacherze!

580
00:43:18,680 --> 00:43:20,764
Pieprz się!

581
00:43:34,404 --> 00:43:36,238
Zwijać się. Policjanci są w drodze.

582
00:43:36,239 --> 00:43:37,990
Spieszę się.

583
00:43:37,991 --> 00:43:39,783
Ukradkiem zaglądasz.

584
00:43:39,784 --> 00:43:41,535
Przepraszam? nie jestem.

585
00:43:41,536 --> 00:43:43,203
Cholernie dużo spojrzeń z boku na osobę

586
00:43:43,204 --> 00:43:45,080
która nie chce się angażować
z kimś, z kim pracuje.

587
00:43:45,081 --> 00:43:46,332
Pieprzyć cię.

588
00:43:46,333 --> 00:43:47,499
Nie denerwuj się tak.

589
00:43:47,500 --> 00:43:49,335
Jak nie jesteś zdenerwowany?

590
00:43:49,336 --> 00:43:50,962
Jak często robisz takie głupoty?

591
00:43:52,005 --> 00:43:54,757
- Co jakiś czas.
- Co to w ogóle znaczy?

592
00:43:54,758 --> 00:43:57,760
To nasz ostatni trop
płonie tam, wiesz?

593
00:43:57,761 --> 00:44:01,472
I z tobą odsłoniętym,
nie mamy nikogo w operacji Quinna.

594
00:44:01,473 --> 00:44:04,726
Lecimy teraz na ślepo,
bez możliwości dotarcia do Teresy.

595
00:44:07,979 --> 00:44:10,230
To nie do końca prawda.
Mamy w środku człowieka.

596
00:44:10,231 --> 00:44:11,858
Po prostu jeszcze tego nie wie.

597
00:44:13,234 --> 00:44:14,443
Spakuj krem ​​​​przeciwsłoneczny, Duffy.

598
00:44:14,444 --> 00:44:16,571
Jedziemy do Los Angeles.

599
00:44:28,375 --> 00:44:30,542
♪ Otwórz oczy ♪

600
00:44:30,543 --> 00:44:33,337
♪ Zobacz zupełnie nowy dzień ♪

601
00:44:33,338 --> 00:44:38,133
♪ Nic poza błękitnym niebem i promieniami słońca ♪

602
00:44:38,134 --> 00:44:41,261
♪ To nie będzie transmitowane w telewizji ♪

603
00:44:41,262 --> 00:44:43,847
♪ Żadnych pogłosek ♪

604
00:44:43,848 --> 00:44:46,600
♪ Nie musisz zostawać w środku ♪

605
00:44:46,601 --> 00:44:48,561
♪ Wyjdź i zagraj ♪

606
00:44:49,562 --> 00:44:51,897
♪ Chodź podejdź ♪

607
00:44:51,898 --> 00:44:54,858
♪ Powiedz mi teraz, ile czasu minęło? ♪

608
00:44:54,859 --> 00:44:56,944
♪ Chodź podejdź ♪

609
00:44:56,945 --> 00:45:00,322
♪ Nie mogę się doczekać, aż znowu cię zobaczę ♪

610
00:45:00,323 --> 00:45:02,449
♪ Chodź podejdź ♪

611
00:45:02,450 --> 00:45:05,077
♪ Miło cię widzieć, przyjacielu ♪

612
00:45:05,078 --> 00:45:07,996
♪ Mam wrażenie, że minęło tyle czasu ♪

613
00:45:07,997 --> 00:45:10,999
♪ Nie musisz być sam ♪

614
00:45:11,000 --> 00:45:13,086
♪ Chodź ♪

615
00:45:21,928 --> 00:45:24,221
♪ Powiedz mi, co widzisz ♪

616
00:45:24,222 --> 00:45:26,765
♪ Posłuchaj dźwięków ♪

617
00:45:26,766 --> 00:45:29,309
♪ Latarnie uliczne w mieście ♪

618
00:45:29,310 --> 00:45:32,020
♪ Stopy na ziemi ♪

619
00:45:32,021 --> 00:45:34,565
♪ Zjednoczcie się tak swobodnie ♪

620
00:45:34,566 --> 00:45:37,651
♪ Możesz żyć głośno ♪

621
00:45:37,652 --> 00:45:40,237
♪ Sprawy nie są już takie jak dawniej ♪

622
00:45:40,238 --> 00:45:41,738
♪ Więc po prostu wyjdź ♪

623
00:45:41,739 --> 00:45:43,323
♪ Hej! ♪

624
00:45:43,324 --> 00:45:45,576
♪ Chodź podejdź ♪

625
00:45:45,577 --> 00:45:48,537
♪ Powiedz mi teraz, ile czasu minęło? ♪

626
00:45:48,538 --> 00:45:50,956
♪ Chodź podejdź ♪

627
00:45:50,957 --> 00:45:54,042
♪ Nie mogę się doczekać, aż znowu cię zobaczę ♪

628
00:45:54,043 --> 00:45:56,378
♪ Chodź podejdź ♪

629
00:45:56,379 --> 00:45:59,006
♪ Miło cię widzieć, przyjacielu ♪

630
00:45:59,007 --> 00:46:01,717
♪ Mam wrażenie, że minęło tyle czasu ♪

631
00:46:01,718 --> 00:46:04,678
♪ Nie musisz być sam ♪

632
00:46:04,679 --> 00:46:06,055
♪ Chodź ♪