1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 Poprzednio w Reacherze... 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,093 Susan Duffy, poznaj Angel Doll. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,970 Dziękuję za rękę, Angel Doll. 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,055 -To McCabe cię porwał? -Tak. 5 00:00:13,139 --> 00:00:15,975 Słyszałeś kiedyś McCabe'a albo twojego tatę używać nazwiska Xavier Quinn? 6 00:00:16,058 --> 00:00:17,184 Nie żebym pamiętał. 7 00:00:17,268 --> 00:00:19,103 Beck potwierdził McCabe’a kieruje całą tą sprawą. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,063 To musi być Julius McCabe, prawda? 9 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 Znam go jako Xaviera Quinna. 10 00:00:22,523 --> 00:00:23,649 Facet, o którym myślałeś, że nie żyje? 11 00:00:23,733 --> 00:00:26,110 Facet, którego myślałem, że zabiłem. Jak się ma ochroniarz? 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,654 Załataliśmy go, rzucił się na niego kilka razy, 13 00:00:28,738 --> 00:00:30,948 - ale on nie mówi bzdur. - Dostałem telefon od McCabe'a. 14 00:00:31,031 --> 00:00:34,201 Wysłał kogoś na Bizarre Bazaar aby odzyskać laptopa Angel Doll, 15 00:00:34,285 --> 00:00:36,620 ponieważ miał na sobie aplikację śledzącą w przypadku jego zgubienia lub kradzieży. 16 00:00:36,704 --> 00:00:38,581 Oto adres. 17 00:00:38,664 --> 00:00:42,334 Ktoś w środku nie powinien tam być? Zabijamy ich. 18 00:00:51,343 --> 00:00:53,387 - Tak? - Eliot, czy Duffy jest z tobą? 19 00:00:53,471 --> 00:00:55,473 - Uch, nie. - Chodź, stary, 20 00:00:55,556 --> 00:00:56,599 Chcę zagrać w Feud. 21 00:00:56,682 --> 00:00:57,975 No dalej... hej, dupku! 22 00:00:58,058 --> 00:00:59,769 Ona i Villanueva zostawili mnie tutaj ponownie opiekować się dzieckiem 23 00:00:59,852 --> 00:01:01,479 podczas gdy oni sprawdzają jakiś trop. 24 00:01:01,562 --> 00:01:03,481 Miejsce na dywaniki i rurki. 25 00:01:03,564 --> 00:01:04,774 Dlaczego? Wszystko w porządku? 26 00:01:04,857 --> 00:01:06,233 Ludzie Quinna szukają do laptopa Angel Doll. 27 00:01:06,317 --> 00:01:08,569 Będą na nich w każdej chwili, i nikt nie odbiera ich telefonów. 28 00:01:08,652 --> 00:01:11,322 Gówno. Sprawdzę nazwę firmy i zadzwoń do nich. 29 00:01:11,405 --> 00:01:13,032 Zrób to. 30 00:01:44,521 --> 00:01:46,899 To jak co 20 minut z tobą. 31 00:01:46,982 --> 00:01:48,818 Sprawdź to. 32 00:01:48,901 --> 00:01:50,027 zrobiłem. 33 00:01:50,110 --> 00:01:52,029 Przepisali mnie na Flomax i jak to się nazywa? 34 00:01:52,112 --> 00:01:54,031 Palma sabałowa. 35 00:01:54,114 --> 00:01:55,616 Cóż, zwiększ dawkę. 36 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 Wolałbym o tym nie rozmawiać. 37 00:01:57,576 --> 00:02:01,622 Wolałbym nie być ciągle przetrzymywany przez twoją prostatę wielkości mango. 38 00:02:03,207 --> 00:02:06,168 Dlaczego ktoś miałby być dzwonisz tutaj, kiedy jest zamknięte? 39 00:02:06,252 --> 00:02:07,586 Może zostawię wiadomość. 40 00:02:07,670 --> 00:02:09,964 To sklep komercyjny. 41 00:02:10,047 --> 00:02:11,674 Ludzie nie przychodzą tu tylko po to, żeby kupić gówno. 42 00:02:11,757 --> 00:02:14,635 Robisz interesy z tym miejscem, znasz godziny. 43 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Nasze komórki tu nie działają. 44 00:02:21,141 --> 00:02:24,353 Coś jest nie tak. Odpowiadam. 45 00:02:27,523 --> 00:02:28,732 Rury. 46 00:02:28,816 --> 00:02:30,860 Wynoś się stamtąd teraz. Quinn przysłał ludzi. 47 00:02:57,303 --> 00:03:00,139 Musimy się ruszać, bo inaczej zginiemy. 48 00:04:28,936 --> 00:04:30,229 On jest ostatni. 49 00:04:30,312 --> 00:04:33,774 Będzie wyglądać podejrzanie, jeśli tak będzie kolejna zasadzka i tylko ja ocalałem. 50 00:04:33,857 --> 00:04:35,401 Skieruj się do południowego wyjścia. 51 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 Kiedy się zbliżysz, krzyknij, żeby Villanueva poszedł za tobą. 52 00:04:37,945 --> 00:04:39,530 Upewnię się, że wyjdziesz. 53 00:04:39,613 --> 00:04:42,366 Śledzą laptopa Angel Doll. Gdzie to jest? 54 00:04:42,449 --> 00:04:44,118 W samochodzie. 55 00:04:44,201 --> 00:04:46,787 Kiedy odjedziesz, wyrzuć to przez okno. 56 00:04:46,870 --> 00:04:47,997 Iść. 57 00:05:14,982 --> 00:05:17,192 Wyjście południowe. Uciekajmy stąd! 58 00:05:31,623 --> 00:05:33,000 Gówno. 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,477 Pozbądź się tego! 60 00:05:51,560 --> 00:05:52,978 Wejdź. 61 00:05:53,062 --> 00:05:54,521 Kim ty kurwa jesteś? 62 00:05:54,605 --> 00:05:55,731 Zastępca Duke'a. 63 00:05:58,442 --> 00:05:59,568 Iść! 64 00:06:04,823 --> 00:06:06,617 Iść! 65 00:06:12,456 --> 00:06:14,583 Opony utknęły. 66 00:06:14,666 --> 00:06:17,044 -Będziemy musieli ją wypchnąć. -Do cholery. 67 00:06:32,558 --> 00:06:35,104 Nasi konkurenci nie zatrudniają kobiety i starzy mężczyźni. 68 00:06:35,187 --> 00:06:37,314 A jeden z nich miał Glocka 26 Gen3. 69 00:06:37,397 --> 00:06:38,565 Są to dokumenty wydane przez rząd. 70 00:06:38,649 --> 00:06:40,859 Mówię ci, to są agenci federalni. 71 00:06:42,069 --> 00:06:43,987 Dobra. 72 00:06:44,071 --> 00:06:46,824 Policjant-- 73 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Jezus. 74 00:06:48,408 --> 00:06:51,912 Szef jest wkurzony jak miedziak. To nie jest dobre. 75 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 To wcale nie jest dobre. 76 00:07:09,346 --> 00:07:10,556 Pozdrawiam. 77 00:07:12,057 --> 00:07:14,017 Co tutaj świętujemy? 78 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 Po dzisiejszym dniu? A co z oddychaniem? 79 00:07:16,603 --> 00:07:19,648 Nie znaleźliśmy Teresy. Powinniśmy nadal szukać. 80 00:07:19,731 --> 00:07:21,984 Rozumiem to i zrobimy to. 81 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 -Ale potrzebuję też, żebyś był... -Być czym? 82 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 -Nic. -Powiedz to. 83 00:07:26,697 --> 00:07:28,574 Nie mówię bzdur. 84 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Pamiętasz tego dzieciaka Menjivara? 85 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 Cztery lata, zniknął z podwórka, 86 00:07:34,288 --> 00:07:35,998 wszyscy myśleli, że jakiś chomo go załatwił. 87 00:07:36,081 --> 00:07:37,916 Mija, to jest inny rodzaj sprawy. 88 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Głupie gadanie. Brakuje, brakuje. 89 00:07:40,210 --> 00:07:42,588 Nikt w bostońskiej policji o tym nie myślał ten dzieciak wracał do domu 90 00:07:42,671 --> 00:07:44,631 w czymkolwiek innym niż pudełko. 91 00:07:44,715 --> 00:07:47,384 Do Święta Dziękczynienia wiadomości przestały o tym mówić, 92 00:07:47,467 --> 00:07:48,927 rodzice się poddali, 93 00:07:49,011 --> 00:07:51,180 miał pogrzeb z pustą trumną u św. Joachima, 94 00:07:51,263 --> 00:07:52,264 co się wtedy stanie? 95 00:07:52,347 --> 00:07:53,849 Connora Lafferty’ego. 96 00:07:53,932 --> 00:07:56,727 Stary, pieprzony Lafferty, idzie mały Marco Menjivar 97 00:07:56,810 --> 00:08:00,355 prosto do Salesbury's na lody, jak każdy inny dzień. 98 00:08:00,439 --> 00:08:01,732 Do dziś pamiętam kolejność: 99 00:08:01,815 --> 00:08:03,734 kamienista droga i dieta doktora Peppera. 100 00:08:03,817 --> 00:08:06,361 Tu nie chodzi o słodycze starszy pan chory na Alzheimera 101 00:08:06,445 --> 00:08:08,822 to zabrało dziecko do domu myśląc, że to jego wnuk. 102 00:08:08,906 --> 00:08:11,283 Faceci, którzy porwali Teresę należą do pierwszej ligi. 103 00:08:11,366 --> 00:08:14,578 Chodzi mi o to, że szanse zostaną pokonane. 104 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 Marco Menjivar był zaginął przez dziewięć miesięcy. 105 00:08:17,581 --> 00:08:20,500 Statystyki mówią, że jego ciało było gnicie na wysypisku śmieci lub beczce po oleju, 106 00:08:20,584 --> 00:08:22,461 i nawet nie został ranny! 107 00:08:22,544 --> 00:08:25,756 Karmiono go, oglądano kreskówki, się zajęto. 108 00:08:25,839 --> 00:08:27,925 Teraz ma 14 lat, prawie tego nie pamięta, 109 00:08:28,008 --> 00:08:29,259 dzieciak był odbiornikiem obejmującym całe hrabstwo 110 00:08:29,343 --> 00:08:30,385 -ostatni sezon. -Ciasny koniec. 111 00:08:30,469 --> 00:08:33,679 Mówię tylko, że to niezłe gówno wciąż może się zdarzyć. 112 00:08:35,140 --> 00:08:39,394 Zatem albo zostań na pokładzie i uwierz trochę dobra nadchodzi, 113 00:08:39,477 --> 00:08:42,898 wierzyć, że szanse zostaną pokonane, albo zamknij się na ten temat. 114 00:08:44,983 --> 00:08:46,235 Dobra. 115 00:08:49,363 --> 00:08:50,656 Wróćmy do pracy. 116 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Pierdolić. 117 00:09:05,462 --> 00:09:06,630 Hej, Paulie. 118 00:09:06,713 --> 00:09:09,758 Mamy małe „Towarzystwo Neptuna” sprawa się dzieje. 119 00:09:09,841 --> 00:09:10,926 Chcesz nam pomóc? 120 00:09:15,389 --> 00:09:17,432 OK, zatem. 121 00:09:42,040 --> 00:09:43,667 Podnieś go, twardzielu. 122 00:09:46,628 --> 00:09:47,671 Proszę bardzo. 123 00:09:50,173 --> 00:09:52,926 Rzuciłem żywego, oddychającego gościa raz tutaj. 124 00:09:53,010 --> 00:09:55,637 Paulie złamał kręgosłup. 125 00:09:55,721 --> 00:09:58,098 Biedny drań nie mógł chodzić. 126 00:09:58,181 --> 00:09:59,599 Kiedy czekaliśmy na falę, 127 00:09:59,683 --> 00:10:02,477 błagał, żebym go zastrzelił zamiast pozwolić mu utonąć. 128 00:10:04,855 --> 00:10:06,106 Co zrobiłeś? 129 00:10:06,189 --> 00:10:09,401 Pozwoliłem mu się utopić. 130 00:10:17,617 --> 00:10:19,077 Bomby daleko. 131 00:10:26,835 --> 00:10:31,006 Hej, ty! Spójrz na to. Toaleta natury. 132 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Przypływ jest najsilniejszy o tej porze dnia. 133 00:10:33,467 --> 00:10:36,470 Ciągnie wszystko w tej zatoce na zewnątrz jak próżnia. 134 00:10:36,553 --> 00:10:38,722 Undertow jest brutalny. 135 00:10:38,805 --> 00:10:40,182 Chodźmy po tego drugiego. 136 00:11:01,328 --> 00:11:03,789 Nie wyglądasz na zbyt załamanego o tym, że twoi kumple zostali zabici. 137 00:11:03,872 --> 00:11:06,792 To nie są moi kumple. Są mięsem armatnim. 138 00:11:06,875 --> 00:11:10,253 Ciepłe ciała do zrobienia rzeczy McCabe musi być zrobione wtedy, kiedy tego potrzebuje. 139 00:11:11,838 --> 00:11:14,132 Ściąga ich ze wszystkich stron... 140 00:11:14,216 --> 00:11:17,302 niehonorowe zwolnienia ze służby, 141 00:11:17,386 --> 00:11:21,723 chłopaki wyrzuceni z akademii policyjnej za niezaliczenie oceny psychologicznej, byli więźniowie, 142 00:11:21,807 --> 00:11:26,269 osoby chronicznie aspołeczne i nie nadające się do zatrudnienia. 143 00:11:26,353 --> 00:11:27,854 Bez urazy. 144 00:11:28,980 --> 00:11:30,607 Do jakiej kategorii się zaliczasz? 145 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 Jestem jak Tony Soprano. 146 00:11:32,526 --> 00:11:34,861 Zajmuję się gospodarką odpadami. 147 00:11:44,538 --> 00:11:47,665 To gówno nigdy się nie starzeje. 148 00:11:47,749 --> 00:11:50,544 Co zrobisz, jeśli przypływ nie posprząta twojego bałaganu? 149 00:11:50,627 --> 00:11:52,504 Te rozdarcia mogą ciągnąć Clydesdale do morza. 150 00:11:52,587 --> 00:11:54,464 Znam te prądy jak tył mojej dłoni. 151 00:11:57,426 --> 00:12:00,429 Mówiąc o grzbiecie dłoni, Właśnie zdałem sobie sprawę, kim jesteś. 152 00:12:00,512 --> 00:12:03,181 Duke mi o tobie opowiadał. 153 00:12:03,265 --> 00:12:06,226 To ty stworzyłeś Pauliego wybić się. 154 00:12:06,309 --> 00:12:08,728 Nie na zewnątrz. Tylko w dół. 155 00:12:08,812 --> 00:12:12,149 Tak czy inaczej, Paulie cię rozpieprzy. 156 00:12:12,232 --> 00:12:14,276 Lepiej bądź ostrożny. 157 00:12:14,359 --> 00:12:15,735 Dlaczego się przejmujesz? 158 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 Ja nie. 159 00:12:17,028 --> 00:12:19,531 Po prostu nie chcę mieć żeby zaciągnąć tu swój wielki tyłek. 160 00:12:19,614 --> 00:12:20,991 To nie jest tak, że płacą mi za funty. 161 00:12:35,046 --> 00:12:36,256 Reacher. 162 00:12:36,339 --> 00:12:38,675 Tak. Wszystko w porządku? 163 00:12:38,758 --> 00:12:39,801 Jesteśmy dobrzy. 164 00:12:39,885 --> 00:12:42,512 Dziękuję, że uratowałeś mi dziś tyłek. 165 00:12:42,596 --> 00:12:43,597 Jestem ci winien. 166 00:12:43,680 --> 00:12:47,100 Ratowanie życia dobrego człowieka to dość niska poprzeczka pochwały. 167 00:12:47,184 --> 00:12:48,393 Następne ruchy? 168 00:12:48,477 --> 00:12:50,520 Villy wrócił do chaty po swój samochód. 169 00:12:50,604 --> 00:12:52,397 Rozdzielimy się, żeby objąć większy teren, 170 00:12:52,481 --> 00:12:55,400 sprawdź niektóre adresy z laptopa Angel Doll. 171 00:12:55,484 --> 00:12:57,194 Zapisałeś je? 172 00:12:57,277 --> 00:12:59,237 Dlaczego miałbym to zrobić? Byli na laptopie. 173 00:12:59,321 --> 00:13:00,739 Dobry punkt. 174 00:13:00,822 --> 00:13:02,908 Nie, zapamiętaliśmy około pięciu z nich. 175 00:13:02,991 --> 00:13:05,327 Uderzę w pewne miejsce która produkuje skrzynie do przechowywania. 176 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Myślę, że używają ich do przesuwania dywaników. 177 00:13:07,078 --> 00:13:10,832 Villy ucieknie jakaś przemysłowa fabryka smarów. 178 00:13:10,916 --> 00:13:13,752 Nie mam pojęcia, po co to jest, ale z tego co znalazłem w internecie, 179 00:13:13,835 --> 00:13:17,839 Quinn wygląda na legalną operację z jakiegoś powodu może kupić produkt od. 180 00:13:17,923 --> 00:13:19,174 Jego ludzie mogą na ciebie czekać 181 00:13:19,257 --> 00:13:20,800 teraz, gdy Quinn już o tym wie Federalni węszą. 182 00:13:20,884 --> 00:13:22,511 Nie mamy wyboru. 183 00:13:22,594 --> 00:13:25,722 Ich lokalizacja została zagrożona, więc będą musieli przenieść Teresę. 184 00:13:25,805 --> 00:13:27,933 Jeśli będziemy mieli szczęście, może złapiemy ich na gorącym uczynku. 185 00:13:28,016 --> 00:13:30,810 A jeśli to zrobimy, wyeliminuję ich. 186 00:13:30,894 --> 00:13:32,479 Brzmi jak plan. 187 00:13:33,855 --> 00:13:35,315 -Coś jeszcze? -Tak. 188 00:13:35,398 --> 00:13:36,900 Mam twoją odznakę. 189 00:13:38,026 --> 00:13:40,529 Gówno. Nie zauważyłem, że to straciłem. 190 00:13:40,612 --> 00:13:42,572 Oddaj mi to Następnym razem, gdy cię zobaczę. 191 00:13:42,656 --> 00:13:44,407 Sięgacz! 192 00:13:44,491 --> 00:13:45,784 Muszę iść. 193 00:13:47,118 --> 00:13:49,538 Reacherze, gdzie do cholery jesteś? 194 00:13:49,621 --> 00:13:51,790 Co do cholery robiłeś tam z tyłu? 195 00:13:51,873 --> 00:13:53,083 Musiałem się odlać. 196 00:13:53,165 --> 00:13:55,252 Mam w tym domu dziewięć łazienek. 197 00:13:55,335 --> 00:13:58,338 Tak, ale byłem na zewnątrz. 198 00:13:58,421 --> 00:14:01,550 Właśnie dostałem telefon od McCabe'a. Czy ci goście naprawdę byli federalnymi? 199 00:14:01,633 --> 00:14:04,344 Nie jestem pewien. Harley widział lepiej niż ja. 200 00:14:04,427 --> 00:14:05,971 Cóż, McCabe wysłał dwóch jego ludzi tutaj. 201 00:14:06,054 --> 00:14:07,764 -Są teraz w kuchni. -To twój dom. 202 00:14:07,847 --> 00:14:10,225 -Jeśli ci się to nie podoba, powiedz im, żeby wyszli. -To nie działa w ten sposób. 203 00:14:10,308 --> 00:14:11,935 McCabe nie wygłupia się. 204 00:14:12,018 --> 00:14:14,396 Najpierw bzdury o Angel Doll, a teraz ci federalni. 205 00:14:14,479 --> 00:14:17,983 Jest zdenerwowany i wkurzony. Dwie rzeczy, którymi nie chcesz, żeby ten facet był. 206 00:14:18,066 --> 00:14:20,610 Jesteś moim szefem ochrony. Rób swoje, kurwa, robotę. 207 00:14:35,292 --> 00:14:37,252 Słyszałem, że ostatnio jest ciężko. 208 00:14:37,335 --> 00:14:38,962 Nie martw się, księżniczko. 209 00:14:39,045 --> 00:14:40,714 Kawaleria jest tutaj. 210 00:14:43,883 --> 00:14:46,303 Gorący jak cholera, czarny jak smoła. 211 00:14:46,386 --> 00:14:47,846 Dziękuję. 212 00:14:51,266 --> 00:14:52,809 Lubisz kawę? 213 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 Jest w porządku. 214 00:14:55,645 --> 00:14:58,106 To z kociego tyłka. 215 00:14:58,189 --> 00:15:01,067 Jakąś elegancką markę, którą lubi Zachary. 216 00:15:01,151 --> 00:15:03,278 Karmią koty ziarnami kawy, 217 00:15:03,361 --> 00:15:06,656 następnie przeszukaj kuwetę po tym jak je przepuszczą. 218 00:15:06,740 --> 00:15:08,450 Po co? 219 00:15:08,533 --> 00:15:11,745 Coś w ich układzie pokarmowym poprawia smak. 220 00:15:12,996 --> 00:15:14,914 Smakuje jak kawa. 221 00:15:14,998 --> 00:15:16,458 Może warto zostawić kota z dala od tego. 222 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 Wisisz mi 20 dolców. 223 00:15:18,335 --> 00:15:21,421 Mówiłem ci. Nie lubi cipek. 224 00:15:21,504 --> 00:15:23,006 Mówiąc o cipce, 225 00:15:23,089 --> 00:15:25,467 Nigdy nie byłam taka zazdrosna widelca w moim życiu. 226 00:15:27,093 --> 00:15:28,887 Lubisz krem? 227 00:15:28,970 --> 00:15:31,431 - Wiem, gdzie możesz dostać więcej. - Mhm. 228 00:15:31,514 --> 00:15:32,891 Oui, de ta mere. 229 00:15:34,517 --> 00:15:35,894 Co powiedziała? 230 00:15:37,771 --> 00:15:39,981 Powiedziała, że ​​krem ​​pochodzi od twojej matki. 231 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Pewnie dlatego, że jest dużą, tłustą krową. 232 00:15:42,275 --> 00:15:43,860 Więc teraz jest zabawna? 233 00:15:48,990 --> 00:15:51,076 Masz jakiś pomysł na deser? 234 00:15:51,159 --> 00:15:52,577 Nie, stary. 235 00:15:52,661 --> 00:15:54,579 Mam cukrzycę. 236 00:16:02,212 --> 00:16:04,214 Koci dupek? 237 00:17:14,032 --> 00:17:16,327 Hej, bracie? 238 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 Możesz zdjąć te mankiety? 239 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Zabijają mnie, stary. 240 00:17:19,455 --> 00:17:20,874 Absolutnie nie. 241 00:17:20,957 --> 00:17:21,790 Och, daj spokój, stary. 242 00:17:21,875 --> 00:17:22,791 Zabijają mnie. 243 00:17:22,876 --> 00:17:24,877 Mam na myśli moje nadgarstki nie bolało tak bardzo 244 00:17:24,961 --> 00:17:28,798 odkąd miałem 13 lat i znalazłem Elle MacPherson Playboy mojego wujka. 245 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Jezus Chrystus. 246 00:17:31,551 --> 00:17:33,803 Hej, spójrz, stary, spotykamy się od kilku dni. 247 00:17:33,887 --> 00:17:36,806 Oglądanie telewizji, strzelamy do gówna jak zwykli faceci. 248 00:17:36,890 --> 00:17:39,809 Ale potem musisz mnie nakarmić chow mein jakbym był małym ptaszkiem. 249 00:17:41,144 --> 00:17:43,104 To cholernie upokarzające. 250 00:17:43,188 --> 00:17:46,065 Jeśli mi nie pozwolisz jedz jak zwykły facet i 251 00:17:46,149 --> 00:17:48,151 jakbym zdjął te kajdanki, 252 00:17:48,234 --> 00:17:50,111 przynajmniej mógłbyś to zrobić to daj mi Chesterfielda. 253 00:17:50,195 --> 00:17:52,280 Mówiłem ci, że istnieją regulacje. 254 00:17:52,363 --> 00:17:53,573 Chodź, stary. 255 00:17:53,656 --> 00:17:56,284 Nikt ze mnie, który tu jestem, nie przestrzega przepisów. 256 00:17:58,620 --> 00:18:00,455 -Nienawidzę dymu. -Rozbij okno. 257 00:18:00,538 --> 00:18:03,291 Jedyne co to zrobi zabierz siedem minut mojego życia, nie twojego. 258 00:18:05,126 --> 00:18:06,669 Chodź, brachu. 259 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 Przednia prawa kieszeń kurtki. 260 00:18:10,507 --> 00:18:12,050 No dalej, zrób mi solidnie. 261 00:18:17,055 --> 00:18:18,389 Proszę. 262 00:18:23,436 --> 00:18:24,646 Tylko raz. 263 00:18:24,729 --> 00:18:26,898 W porządku. 264 00:18:26,981 --> 00:18:27,899 Tylko raz. 265 00:18:28,900 --> 00:18:32,028 I nigdy nie chcę słyszeć o pieprzonym papierosie nigdy więcej. 266 00:18:39,869 --> 00:18:41,663 W porządku. 267 00:18:41,746 --> 00:18:43,289 Pewnego razu. 268 00:18:43,373 --> 00:18:45,250 Niech to się liczy. 269 00:18:45,333 --> 00:18:46,501 Zrozumiany? 270 00:19:14,779 --> 00:19:16,573 Dziękuję za dym. 271 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 Mam nadzieję, że masz dobre wieści. 272 00:19:26,374 --> 00:19:28,126 Brzmi jak jest taki sam jak twój. 273 00:19:28,209 --> 00:19:29,836 Te miejsca były stratą czasu. 274 00:19:29,919 --> 00:19:30,879 Gdzie jesteś teraz? 275 00:19:30,962 --> 00:19:32,213 Zatrzymałem się, żeby zatankować. 276 00:19:32,297 --> 00:19:33,464 Jesteś wystarczająco napalony. 277 00:19:33,548 --> 00:19:35,550 Rzuć wszystko, co zostało tego, co jesz. 278 00:19:35,633 --> 00:19:38,511 Zamówię ci sałatkę w domku. 279 00:20:01,326 --> 00:20:03,161 Stevena. 280 00:20:03,244 --> 00:20:05,330 Steven! Stevena? 281 00:20:05,413 --> 00:20:07,165 O mój Boże. 282 00:20:07,248 --> 00:20:09,459 O mój Boże! Stevena? 283 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 Stevena? 284 00:20:11,586 --> 00:20:12,587 Stevena? 285 00:20:16,299 --> 00:20:17,926 Pierdolić! 286 00:20:41,824 --> 00:20:43,534 Nie ma mowy, żebyś ryzykował, że mnie zabijesz 287 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 dzwoniąc, chyba że tak było coś naprawdę ważnego. 288 00:20:45,578 --> 00:20:47,121 Eliot nie żyje, a ochroniarz zniknął. 289 00:20:47,205 --> 00:20:48,373 Musisz się stamtąd wydostać. 290 00:20:48,456 --> 00:20:51,084 Do tej pory powiedział już Beckowi próba porwania była fałszywa. 291 00:20:51,167 --> 00:20:54,128 Gdyby tak było, Paulie byłby tutaj teraz odrywam głowę. 292 00:20:54,212 --> 00:20:55,380 Czy Cooper ma swój telefon? 293 00:20:55,463 --> 00:20:57,256 Nie, było zamknięte w drugim pokoju. 294 00:20:57,340 --> 00:21:00,134 Uh, zgaduję, że po prostu uciekł stąd jak najszybciej. 295 00:21:00,218 --> 00:21:01,636 Wtedy nie będzie mógł zadzwonić do Becka. 296 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 Cóż, może iść do baru i skorzystać z ich telefonu. 297 00:21:03,680 --> 00:21:05,098 Mówiłeś, że numer Becka jest zastrzeżony. 298 00:21:05,181 --> 00:21:06,474 Ile liczb zapamiętałeś? 299 00:21:06,557 --> 00:21:08,851 Jego jedyną sztuką jest przyjazd tutaj osobiście. 300 00:21:08,935 --> 00:21:10,269 Ile mam czasu? 301 00:21:10,353 --> 00:21:12,063 nie wiem... 302 00:21:12,146 --> 00:21:13,231 Czekaj! 303 00:21:13,314 --> 00:21:14,857 Czekaj, uh... 304 00:21:14,941 --> 00:21:18,027 Mówi jego smartwatch że jego tętno wzrosło 305 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 a potem przestał... 306 00:21:19,904 --> 00:21:21,364 dziesięć minut temu. 307 00:21:21,447 --> 00:21:22,448 Gdzie Villanueva? 308 00:21:22,532 --> 00:21:24,075 Wraca tutaj. 309 00:21:24,158 --> 00:21:25,284 Dobra. 310 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 Będę potrzebować jego pomocy jeśli mam przechwycić 311 00:21:26,911 --> 00:21:28,287 ochroniarza, zanim dotrze do domu. 312 00:21:28,371 --> 00:21:30,790 Jaki powód dasz Beckowi za odejście? 313 00:21:30,873 --> 00:21:32,667 Nie dam mu tego. 314 00:21:32,750 --> 00:21:33,876 Jesteś. 315 00:21:41,384 --> 00:21:42,385 Reacher? 316 00:21:42,468 --> 00:21:44,178 Dotrzyj do ślepego zakrętu, który prowadzi do domu Becka. 317 00:21:44,262 --> 00:21:46,139 Pociągnij ponad 40 metrów na południe i opróżnij samochód. 318 00:21:46,222 --> 00:21:48,016 Uczyń go tak lekkim, jak to możliwe. 319 00:21:48,099 --> 00:21:49,559 Będę tam tak szybko, jak to możliwe. 320 00:21:49,642 --> 00:21:50,727 Co się do cholery dzieje? 321 00:21:50,810 --> 00:21:52,061 Ochroniarz zabił Eliota. 322 00:21:52,145 --> 00:21:53,980 Jeśli nie zrobisz dokładnie tego, co mówię, 323 00:21:54,063 --> 00:21:56,065 dzieciak umrze na darmo. 324 00:22:11,414 --> 00:22:12,874 To duży chłopiec. 325 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 Wszystkie telefony stacjonarne też nie działają. 326 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 Co się do cholery dzieje? 327 00:22:39,817 --> 00:22:41,027 Ktoś musiał odciąć prąd. 328 00:22:41,110 --> 00:22:42,361 Kto? 329 00:22:42,445 --> 00:22:44,363 Może chłopaki Z którym pracowała Angel Doll. 330 00:22:44,447 --> 00:22:46,783 Zabiliśmy grupę ich ludzi w ciągu ostatnich 24 godzin. 331 00:22:46,866 --> 00:22:48,451 Może to być zemsta. 332 00:22:48,534 --> 00:22:50,119 Może przyjdzie po twojego syna. 333 00:22:50,203 --> 00:22:52,663 W całej posiadłości nie ma prądu. 334 00:22:52,747 --> 00:22:54,957 Bramy domyślnie się otwierają gdy nastąpi przerwa w dostawie prądu. 335 00:22:55,041 --> 00:22:56,292 Jest otwarte? 336 00:22:56,375 --> 00:22:57,460 No i kto to do cholery ogląda? 337 00:22:57,543 --> 00:22:59,670 Jeden z nowych ludzi, których przysłał McCabe. 338 00:22:59,754 --> 00:23:01,506 Cóż, idź tam z nimi. Być może pójdziemy na wojnę. 339 00:23:01,589 --> 00:23:03,091 Odpieprz się. Nie jesteś moim szefem. 340 00:23:03,174 --> 00:23:04,759 Nie, McCabe jest. 341 00:23:04,842 --> 00:23:07,220 I chcesz zobaczyć, co z tobą zrobi jeśli jego operacja zostanie zniszczona 342 00:23:07,303 --> 00:23:08,554 a nie jesteś na swoim stanowisku? 343 00:23:14,060 --> 00:23:15,561 OK, spójrz, 344 00:23:15,645 --> 00:23:17,563 Pójdę do końca drogi która prowadzi do posesji. 345 00:23:17,647 --> 00:23:19,398 To jedyne wejście i wyjście stąd. 346 00:23:19,482 --> 00:23:22,026 Jeśli ktoś myśli, że wejdą, najpierw będą musieli przejść przeze mnie. 347 00:23:22,110 --> 00:23:23,444 Co się dzieje? 348 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Wróć do swojego pokoju i zamknij drzwi. Wszystko będzie dobrze. 349 00:23:27,949 --> 00:23:30,326 Nie, Richard, chodź tu ze mną. Będę cię mieć na oku. 350 00:23:30,409 --> 00:23:31,994 Na górze jest bezpieczniejszy. 351 00:23:32,078 --> 00:23:33,079 Chcę go tam, gdzie będę go widział. 352 00:23:33,162 --> 00:23:35,039 Richardzie, rób, co mówię. 353 00:24:14,954 --> 00:24:17,415 Nie wiem. To się po prostu stało kilka minut temu. 354 00:24:19,667 --> 00:24:22,587 No cóż, naprawdę nie sądzę to konieczne, ale... 355 00:24:24,130 --> 00:24:25,631 W porządku. 356 00:24:25,715 --> 00:24:27,508 Rozumiem. 357 00:24:27,592 --> 00:24:29,635 Zrobię to teraz. 358 00:24:30,970 --> 00:24:33,556 McCabe chce przeszukał cały personel. 359 00:24:33,639 --> 00:24:35,683 Pokojówka, kucharka, sprzątaczka. 360 00:24:35,766 --> 00:24:38,436 Weź też mechanika. Przewróć wszystkie ich pokoje. 361 00:24:38,519 --> 00:24:40,855 Jeśli jest inny szczur, McCabe chce, żeby go złapano. 362 00:24:41,856 --> 00:24:43,149 chodźmy. 363 00:24:45,067 --> 00:24:46,652 Wyjdź z łóżka. 364 00:24:46,736 --> 00:24:49,155 Wyjdź teraz. Chodźmy, chodź. 365 00:24:49,238 --> 00:24:52,491 -Zejdź ze mnie! Co się do cholery dzieje? -Na dole. 366 00:24:52,575 --> 00:24:54,577 -Teraz na dole. Tak, ty też. -Zejdź na dół. 367 00:24:54,660 --> 00:24:55,912 - Zejdź na dół. - Na litość boską. 368 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Teraz. Rusz dupy. 369 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 Nie mamy dużo czasu. 370 00:25:29,028 --> 00:25:30,988 -Wyciągnij samochód na środek drogi. -Dlaczego? 371 00:25:31,072 --> 00:25:33,032 Przewrócimy to. 372 00:25:33,115 --> 00:25:34,992 Oczywiście, że tak. 373 00:25:52,760 --> 00:25:54,595 Podążaj za mną. 374 00:25:54,679 --> 00:25:57,181 Wykorzystamy zbocze na naszą korzyść. 375 00:25:57,265 --> 00:25:59,058 Wejdź pod to i daj z siebie wszystko. 376 00:25:59,141 --> 00:26:02,728 -Nie sądzę, że możemy to zrobić. - Wykonam 90% pracy. 377 00:26:02,812 --> 00:26:04,772 Po prostu umieść za nim swoją wagę. 378 00:26:04,855 --> 00:26:07,525 Kiedy mówię „podnieś”, podnieś. Gotowy? 379 00:26:07,608 --> 00:26:09,360 Winda. 380 00:26:12,238 --> 00:26:13,197 Oh! 381 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 -Pospiesz się. Naciskać! -Naciskam! 382 00:26:16,951 --> 00:26:19,704 Założę się, że gdyby pod spodem były pączki, 383 00:26:19,787 --> 00:26:21,914 byłbyś w stanie to obrócić. 384 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 Pieprzyć cię. 385 00:26:37,138 --> 00:26:38,389 Dobra. 386 00:26:40,057 --> 00:26:42,810 Jaki dokładnie masz plan? 387 00:26:42,893 --> 00:26:46,522 To najwęższa część drogi. Nie ma innego wyjścia. 388 00:26:46,605 --> 00:26:48,566 Będzie musiał wyjść swojego samochodu, aby ci pomóc. 389 00:26:48,649 --> 00:26:49,567 Ratunku? 390 00:26:49,650 --> 00:26:51,068 Będziesz w samochodzie. 391 00:26:53,446 --> 00:26:54,905 Cholera. 392 00:27:21,932 --> 00:27:23,851 Co jest takiego zabawnego? 393 00:27:23,934 --> 00:27:26,437 Mam przejść na emeryturę za pięć miesięcy. 394 00:27:26,520 --> 00:27:29,690 Miałem zamiar wyjechać za biurko do końca roku, 395 00:27:29,774 --> 00:27:31,150 zacznij wbijać czeki emerytalne, 396 00:27:31,233 --> 00:27:34,528 ale kiedy sprawy Duffa potoczyły się nie tak... 397 00:27:35,946 --> 00:27:37,948 Byłem z nią odkąd była butem. 398 00:27:41,369 --> 00:27:43,579 Rzecz najbliższa dziecku, jaką kiedykolwiek będę mieć. 399 00:27:45,581 --> 00:27:49,168 Teraz jestem jak każdy doświadczony policjant w każdym filmie o gliniarzach. 400 00:27:49,251 --> 00:27:51,337 Cale od złotego zegarka, 401 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 ale zginę, kiedy ten facet wylatuje zza rogu 402 00:27:54,340 --> 00:27:56,050 i wbija mi się prosto w tyłek. 403 00:27:56,133 --> 00:27:58,719 Naciśnie hamulec jak tylko wyjdzie za róg. 404 00:27:58,803 --> 00:28:02,848 Jeśli będzie miał 70 lat, przyjedzie do całkowitego zatrzymania się na dystansie nieco ponad 490 stóp. 405 00:28:02,932 --> 00:28:04,350 Jesteśmy 500 stóp od zakrętu. 406 00:28:04,433 --> 00:28:06,519 Zostało dziesięć stóp? 407 00:28:06,602 --> 00:28:08,187 To nie jest zbyt duże pole manewru. 408 00:28:08,270 --> 00:28:11,816 Są szanse, że pojedzie na tej drodze poniżej 70 mil na godzinę. 409 00:28:11,899 --> 00:28:14,610 Obiecaj, że wszystko będzie dobrze. Matematyka nigdy się nie myli. 410 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 A co jeśli za późno naciśnie hamulec? 411 00:28:22,410 --> 00:28:24,537 Zrób swoje emerytury przekazać żonie? 412 00:28:24,620 --> 00:28:26,163 Dupek. 413 00:28:27,331 --> 00:28:29,792 Zamknąć się. Słyszę samochód. 414 00:28:34,505 --> 00:28:36,090 Gówno! 415 00:29:00,322 --> 00:29:01,323 Co do cholery? 416 00:29:03,159 --> 00:29:04,493 To dla Eliota. 417 00:29:20,176 --> 00:29:21,510 Dobra robota. 418 00:29:21,594 --> 00:29:24,430 Muszę wcześniej wrócić do Becka wysyłają kogoś, żeby mnie sprawdził. 419 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Wrzućmy gościa do bagażnika. 420 00:29:31,979 --> 00:29:34,648 Ukryj samochód w zaroślach. 421 00:29:34,732 --> 00:29:36,400 Pomogę ci to przewrócić. 422 00:29:36,484 --> 00:29:37,818 Zrozumiałem. 423 00:29:37,902 --> 00:29:41,655 Obiecałem, że samochód cię nie potrąci, nie mogę zatrzymać zawału serca. 424 00:29:41,739 --> 00:29:43,991 Dupek. 425 00:29:48,579 --> 00:29:52,208 Tak, cóż, to była zimna sprawa, kilka lat. 426 00:29:52,291 --> 00:29:55,127 Podążał za anonimową wskazówką 427 00:29:55,211 --> 00:29:58,464 w kręgu narkotykowym z Worcester, i wygląda na to, że to była konfiguracja. 428 00:30:00,382 --> 00:30:03,052 Panie Eliot, chcę tylko, żeby pan wiedział, nie będziemy odpoczywać 429 00:30:03,135 --> 00:30:06,514 dopóki nie dorwiemy każdej osoby odpowiedzialny za to, co się stało. 430 00:30:06,597 --> 00:30:10,559 Przepraszam. Czy mogę jeszcze raz zapytać o twoje imię, agencie? 431 00:30:10,643 --> 00:30:13,270 Oczywiście. To Susan Duffy. 432 00:30:13,354 --> 00:30:15,105 pamiętam. 433 00:30:15,189 --> 00:30:18,567 Poznaliśmy się na przyjęciu bożonarodzeniowym. 434 00:30:18,651 --> 00:30:22,071 M-pan. Eliot, ja, hm... 435 00:30:22,154 --> 00:30:26,825 Dziś rano byłem w niebezpieczeństwie, i Eliot mnie ostrzegł. 436 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 Uratował mi życie. 437 00:30:29,912 --> 00:30:33,040 Pański syn był doskonałym agentem, sir. 438 00:30:33,123 --> 00:30:35,251 Dziękuję, agencie Duffy. 439 00:30:43,384 --> 00:30:44,343 Hej. 440 00:30:44,426 --> 00:30:46,387 Mężczyzna który zabił Eliota, nie żyje. 441 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Dobry. Teraz zabierzmy się za resztę. 442 00:30:48,264 --> 00:30:49,848 Co powiesz DEA? 443 00:30:49,932 --> 00:30:51,850 Same bzdury Powiedziałem ojcu Eliota. 444 00:30:51,934 --> 00:30:53,852 Powinno nam kupić trochę czasu, niewiele, 445 00:30:53,936 --> 00:30:56,105 ale mam nadzieję, że znajdę Teresę. 446 00:30:57,273 --> 00:30:58,983 Kiedy to wszystko się skończy, wyjaśnię wszystko. 447 00:30:59,066 --> 00:31:00,651 Będzie cię to kosztować pracę. 448 00:31:00,734 --> 00:31:02,152 Dobry. Powinno. 449 00:31:03,571 --> 00:31:05,197 Jestem ci winien podziękowania. 450 00:31:05,281 --> 00:31:06,991 Po co? 451 00:31:07,074 --> 00:31:08,867 Gdybyś nie zgasił świateł, Nie mogłabym nigdy odejść 452 00:31:08,951 --> 00:31:10,578 a Cooper wróciłby do domu i byłbym martwy. 453 00:31:11,662 --> 00:31:15,249 Ratowanie życia dobrego człowieka to dość niska poprzeczka pochwały. 454 00:31:15,332 --> 00:31:17,585 Dobra. 455 00:31:17,668 --> 00:31:20,754 Podjeżdżam teraz do Becka. Bądź bezpieczny. 456 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 Ty też bądź bezpieczny, Reacher. 457 00:32:33,369 --> 00:32:34,578 Co się dzieje? 458 00:32:34,662 --> 00:32:38,290 Ty mi powiedz. Co się tam wydarzyło? 459 00:32:38,374 --> 00:32:40,376 Nic. 460 00:32:40,459 --> 00:32:43,629 Zasłyszane w radiu, pijany uderzył w transformator mocy, 461 00:32:43,712 --> 00:32:46,507 wyłączyli światła w połowie hrabstwa. 462 00:32:46,590 --> 00:32:48,425 Nie chciałem wywołać niepotrzebnego niepokoju, 463 00:32:48,509 --> 00:32:50,761 ale biorąc pod uwagę wszystko, co się wydarzyło, 464 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 lepiej się zabezpieczyć niż żałować. 465 00:32:52,262 --> 00:32:54,682 Tak też myślał szef. 466 00:32:54,765 --> 00:32:56,934 Więc kiedy cię nie było, przeszukaliśmy całe miejsce. 467 00:32:57,017 --> 00:32:59,186 Twój szef jest mądry. 468 00:33:00,229 --> 00:33:03,774 Znalazłeś coś? Wszystko w porządku? 469 00:33:04,858 --> 00:33:05,943 Nie. 470 00:33:07,444 --> 00:33:08,696 To nie jest. 471 00:33:12,783 --> 00:33:14,702 Okazuje się, 472 00:33:14,785 --> 00:33:17,037 Wpuściłem kogoś do swojego domu 473 00:33:17,121 --> 00:33:18,997 to współpraca z federalnymi. 474 00:33:20,791 --> 00:33:22,376 Cóż, myślisz, że kogoś znasz, prawda? 475 00:33:22,459 --> 00:33:24,378 Zapraszasz ich do swojego domu, 476 00:33:24,461 --> 00:33:26,046 chronisz ich, 477 00:33:26,130 --> 00:33:27,381 karmisz je. 478 00:33:27,464 --> 00:33:29,633 Powierzasz im swoją rodzinę. 479 00:33:30,718 --> 00:33:32,511 I jak Ci się odwdzięczają? 480 00:33:32,594 --> 00:33:34,847 Ze zdradą. 481 00:33:52,114 --> 00:33:55,659 - Znaleziono to w pokoju pokojówki. -Co to do cholery jest? 482 00:33:55,743 --> 00:33:57,786 Jakiś telefon. 483 00:33:57,870 --> 00:34:00,330 Podawała szczegóły o naszej firmie-- 484 00:34:00,414 --> 00:34:03,500 kiedy będzie następna dostawa, 485 00:34:03,584 --> 00:34:05,043 przybliżona wielkość ładunku, 486 00:34:05,127 --> 00:34:07,921 nawet kto będzie na moich cholernych urodzinach. 487 00:34:08,005 --> 00:34:11,300 Pieprzony Judasz wysyłał SMS-y do jej ludzi 488 00:34:11,382 --> 00:34:14,636 co dwa tygodnie i najnowszy wpis 489 00:34:14,719 --> 00:34:17,723 było dziesięć dni temu, więc mamy cztery dni zanim ktokolwiek będzie jej szukał. 490 00:34:17,806 --> 00:34:19,516 Kto by jej szukał? 491 00:34:19,600 --> 00:34:21,018 Pieprzony ATF, głupcze. 492 00:34:21,101 --> 00:34:23,187 Kto jeszcze? 493 00:34:23,270 --> 00:34:26,190 McCabe będzie mnie za to winić. Zatrudniłem ją. 494 00:34:26,273 --> 00:34:29,359 Pozwól mi z nią porozmawiać. Byłem M. P. 495 00:34:29,443 --> 00:34:31,487 Wiem, jak przesłuchiwać i wyciągaj informacje od ludzi. 496 00:34:31,570 --> 00:34:35,282 Jeśli chcesz porozmawiać z Frenchie, będziesz potrzebować tabliczki Ouija. 497 00:34:35,364 --> 00:34:37,242 Zabiłeś ją? 498 00:34:37,326 --> 00:34:38,659 Nie ja. 499 00:34:38,744 --> 00:34:41,789 Uderzyłem ją w głowę nakłonić ją do współpracy. 500 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 Ups. 501 00:34:43,706 --> 00:34:45,333 Myślisz, że to zabawne? 502 00:34:45,417 --> 00:34:49,087 Dlaczego jesteś taki wygięty w formie? Pieprzysz ją? 503 00:34:49,170 --> 00:34:50,547 Jestem wkurzony, bo zabiłeś źródło 504 00:34:50,630 --> 00:34:52,132 zanim dostałem szansę aby uzyskać jakąkolwiek informację. 505 00:34:52,216 --> 00:34:53,634 To właśnie powiedziałem. 506 00:34:53,717 --> 00:34:55,636 To było głupie posunięcie głupiego człowieka. 507 00:34:55,719 --> 00:34:57,346 Zrób coś z tym. 508 00:35:05,729 --> 00:35:08,023 Widzieć? To nie zabija wszystkich. 509 00:35:29,336 --> 00:35:31,547 Hej, Punch i Judy, mamy pracę do wykonania. 510 00:35:31,630 --> 00:35:33,549 Rusz tyłek. 511 00:35:48,689 --> 00:35:53,694 Człowieku, zadzwonił do ciebie, jakby szkoła się skończyła. 512 00:35:55,612 --> 00:35:57,030 Ostrzegałem cię, że po ciebie przyjdzie. 513 00:35:57,114 --> 00:35:59,449 Wyszłeś szczęśliwie. Mógł zabić twój tyłek. 514 00:35:59,533 --> 00:36:02,536 I miałbym sam rzucić pokojówkę. 515 00:36:02,619 --> 00:36:04,705 Swoją drogą, trzymaj gębę na kłódkę 516 00:36:04,788 --> 00:36:07,374 wokół personelu domu o jej śmierci. 517 00:36:07,457 --> 00:36:11,086 Nikt nic nie widział ponieważ wydarzyło się to w kuchni. 518 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 Powiedzieliśmy wszystkim, że została zwolniona za okradzenie firmy Becka. 519 00:36:15,257 --> 00:36:18,427 Oni się nie znają, i musimy tak trzymać. 520 00:36:20,888 --> 00:36:22,472 Zasilanie wróciło. 521 00:36:22,556 --> 00:36:24,016 Założę się, że czujesz się jak osioł, 522 00:36:24,099 --> 00:36:26,059 myśląc, że ktoś był przyjdę i zabiję nas wszystkich 523 00:36:26,143 --> 00:36:29,187 kiedy prawdziwe niebezpieczeństwo był w domu przez cały czas? 524 00:36:29,271 --> 00:36:31,648 Iść. 525 00:36:48,165 --> 00:36:50,626 Spójrz, co zrobił ten wielki idiota. 526 00:36:50,709 --> 00:36:53,503 OK, chodźmy ją przepłukać. 527 00:36:53,587 --> 00:36:56,256 Naprawdę cała ta sprawa pokrzyżowałem moje plany, wiesz? 528 00:36:56,340 --> 00:37:01,053 Załadowałem łódź do Port Rome które naprawiam, Słodka Marie. 529 00:37:01,136 --> 00:37:03,388 Miałem zamiar trochę powędkować w sobotę. 530 00:37:03,472 --> 00:37:07,142 Teraz, gdy Angel Doll nie żyje, Będę musiał napisać nowe ogłoszenie 531 00:37:07,225 --> 00:37:10,228 dla nowej służącej i prześlij go na wszystkie strony z ofertami pracy. 532 00:37:10,312 --> 00:37:11,939 Ledwo wiem jak to gówno zrobić. 533 00:37:12,022 --> 00:37:14,066 Nie jestem Stevem Jobsem. 534 00:37:14,149 --> 00:37:16,818 Wtedy będę musiał przejrzyj wszystkie CV. 535 00:37:16,902 --> 00:37:19,071 Znasz McCabe’a naprawdę będzie mi w dupie 536 00:37:19,154 --> 00:37:21,365 aby sprawdzić przeszłość wszystkich. 537 00:37:21,448 --> 00:37:24,034 Ten pieprzony ślimakożerca naprawdę zrujnowało mój weekend. 538 00:37:26,119 --> 00:37:28,664 Dobry. Znalazłem wyłącznik. 539 00:37:45,430 --> 00:37:46,807 Wszystko w porządku? 540 00:37:48,100 --> 00:37:49,476 Nic mi nie jest. 541 00:37:54,106 --> 00:37:57,526 Wiem, że porzuciłeś ciało Annette w oceanie z Harleyem. 542 00:37:59,361 --> 00:38:01,613 Musiałem. 543 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Pracuję dla nich. 544 00:38:03,073 --> 00:38:05,117 Mówię „nie”, jestem następny w wodzie. 545 00:38:05,200 --> 00:38:07,035 Boisz się Pauliego. 546 00:38:10,747 --> 00:38:12,499 Nie boję się go. 547 00:38:12,582 --> 00:38:14,584 Po prostu jeszcze go nie rozwiązałem. 548 00:38:15,752 --> 00:38:17,754 Tacy są duzi faceci zwykle nie są takie szybkie. 549 00:38:17,838 --> 00:38:19,923 Zaskoczył mnie. 550 00:38:22,217 --> 00:38:23,552 To się nie powtórzy. 551 00:38:23,635 --> 00:38:26,096 To w porządku bać się tych facetów. 552 00:38:26,179 --> 00:38:28,265 Mój tata jest. 553 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 Ja też. 554 00:39:01,631 --> 00:39:03,383 Reacher? 555 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 Pokojówką była ATF. 556 00:39:05,552 --> 00:39:07,095 Ona odeszła. 557 00:39:07,179 --> 00:39:08,513 Zabili ją. 558 00:39:08,597 --> 00:39:10,223 Gówno. 559 00:39:10,307 --> 00:39:12,392 Jesteś z DEA, pokojówka z ATF. 560 00:39:12,476 --> 00:39:14,227 To Alphabet City w tym miejscu. 561 00:39:14,311 --> 00:39:17,314 Handlują bronią, a nie narkotykami. 562 00:39:18,356 --> 00:39:19,691 To wszystko ma sens. 563 00:39:19,775 --> 00:39:21,943 Beck spotkał się z Darienem Prado. 564 00:39:22,027 --> 00:39:25,864 Międzynarodowi handlarze narkotyków potrzebują dużo wysokiej klasy, niewykrywalnej broni. 565 00:39:25,947 --> 00:39:28,658 Nie rozumiałem, dlaczego Beck tego potrzebował mechanik samochodów mało używanych, 566 00:39:28,742 --> 00:39:30,452 ale Quinn potrzebuje go, żeby się upewnić 567 00:39:30,535 --> 00:39:32,746 broń jest w idealnym stanie przed ich sprzedażą. 568 00:39:32,829 --> 00:39:36,583 Dlatego uznałem to za industrialne firma produkująca smary na laptopie Angel Doll. 569 00:39:36,666 --> 00:39:39,669 Kupują olej hurtowo, przetestuj broń, nasmaruj ją. 570 00:39:39,753 --> 00:39:42,089 To służba w białych rękawiczkach przy zakupie od Quinn. 571 00:39:42,172 --> 00:39:44,591 Dlatego też pies Nie mogłem nic wyczuć w tej ciężarówce. 572 00:39:44,674 --> 00:39:48,178 Nie było narkotyków, tylko broń. 573 00:39:48,261 --> 00:39:51,389 Quinn szykuje wielką wyprzedaż. 574 00:39:51,473 --> 00:39:53,934 To będzie niezłe gówno nielegalnej siły ognia. 575 00:39:54,017 --> 00:39:55,393 Pytanie brzmi: dla kogo? 576 00:39:55,477 --> 00:39:58,021 Wiemy już, że zaopatrują handlarzy narkotyków. 577 00:39:58,105 --> 00:39:59,523 Chętnych jest mnóstwo aby dostać się do ich rąk 578 00:39:59,606 --> 00:40:01,691 o tym, co widziałeś w tym magazynie... 579 00:40:01,775 --> 00:40:05,487 milicje, terroryści, watażkowie, kartele... 580 00:40:05,570 --> 00:40:08,782 dowolna liczba kupujących z wielu powodów. 581 00:40:08,865 --> 00:40:10,033 Żaden z nich nie jest dobry. 582 00:40:13,120 --> 00:40:15,122 Jesteś cicho. 583 00:40:15,205 --> 00:40:17,207 Myślałem o pokojówce. 584 00:40:18,708 --> 00:40:21,086 Jeśli zabili Fed kiedy wiedzieli, że jest agentką federalną, 585 00:40:21,169 --> 00:40:23,588 co do cholery mogli zrobić Teresie? 586 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 - Zostaliśmy wezwani do magazynu. -My? 587 00:40:38,395 --> 00:40:41,022 Tak. Konkretnie ty i ja. 588 00:40:41,106 --> 00:40:43,358 Spałeś ostatniej nocy? 589 00:40:43,441 --> 00:40:44,818 Nie. 590 00:40:44,901 --> 00:40:46,528 Cóż, wyczerpany ochroniarz nie ma dla mnie zastosowania. 591 00:40:46,611 --> 00:40:48,405 Jaki jest twój problem, do cholery? 592 00:40:49,489 --> 00:40:51,783 Bez problemu. 593 00:40:51,867 --> 00:40:53,285 chodźmy. 594 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 Reacher? 595 00:40:55,120 --> 00:40:57,122 Nadal masz krew pokojówki na twoich rękach. 596 00:40:58,248 --> 00:41:01,209 Dlaczego się nie umyjesz i weź się w garść? 597 00:41:12,220 --> 00:41:13,847 Hej. Co słychać? 598 00:41:13,930 --> 00:41:16,016 Nie wiem dokładnie co się dzieje, ale zarówno Beck, jak i ja byliśmy 599 00:41:16,099 --> 00:41:17,350 wezwany na Bizarre Bazaar. 600 00:41:17,434 --> 00:41:20,312 Tylko jedna osoba ma taką władzę. 601 00:41:20,395 --> 00:41:21,771 Zobaczysz się z Quinnem. 602 00:41:21,855 --> 00:41:23,899 Z jakiegoś powodu chce z tobą porozmawiać. 603 00:41:23,982 --> 00:41:26,109 A może zrobimy krok do środka jego magazyn 604 00:41:26,193 --> 00:41:29,487 i spotkaj się z plutonem egzekucyjnym w sprawie wynajmu agent federalny infiltruje jego operację. 605 00:41:29,571 --> 00:41:32,199 Cóż, Beck, rozumiem, zatrudnił ją. 606 00:41:32,282 --> 00:41:34,409 -Ale dlaczego ty? -Jestem jego szefem ochrony. 607 00:41:34,492 --> 00:41:36,620 A Quinn jest psychopatą. 608 00:41:37,704 --> 00:41:39,122 Nie idź. 609 00:41:39,206 --> 00:41:40,540 Nie masz wyboru. 610 00:41:40,624 --> 00:41:42,250 Przynajmniej trzymaj telefon w kieszeni. 611 00:41:42,334 --> 00:41:44,419 Villy i ja pojedziemy tam, wytypuj to miejsce. 612 00:41:44,502 --> 00:41:47,047 Jeśli zostaniesz skompromitowany, wkroczymy, wesprzemy cię. 613 00:41:47,130 --> 00:41:49,007 Będę otoczony przez wyszkolonych zabójców. 614 00:41:49,090 --> 00:41:51,051 Więc po prostu cię tam zostawiam dać się zabić? 615 00:41:51,134 --> 00:41:53,762 Nie obchodzi mnie, jakie ma wobec mnie plany. 616 00:41:53,845 --> 00:41:55,513 Mam co do niego plany. 617 00:41:55,597 --> 00:41:57,057 Negatywny. 618 00:41:57,140 --> 00:41:59,017 Wyprzedził mnie w Portland i Wirginii. 619 00:41:59,100 --> 00:42:01,061 Zbliżę się do niego, to się więcej nie powtórzy. 620 00:42:01,144 --> 00:42:03,730 Co, więc go zabijesz i spróbować wystrzelić? 621 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 Mógłby mnie rozpoznać, i mogę nie mieć wyboru. 622 00:42:06,483 --> 00:42:08,818 A on może nie mieć o tym pojęcia kim kurwa jesteś. 623 00:42:08,902 --> 00:42:10,403 Miał amnezję, pamiętasz? 624 00:42:10,487 --> 00:42:11,947 Może to zrobił. 625 00:42:12,030 --> 00:42:13,406 Może sfałszował. 626 00:42:13,490 --> 00:42:15,784 Reacherze, to samobójstwo. I zabójstwo. 627 00:42:15,867 --> 00:42:17,953 Zabijasz Quinna, to zabijasz też Teresę, 628 00:42:18,036 --> 00:42:20,956 Bo z tego, co wiemy, Quinna jedyną osobą, która wie, gdzie ona jest. 629 00:42:21,039 --> 00:42:23,541 - Ktoś z jego załogi będzie wiedział. -Nawet jeśli ktoś z jego załogi 630 00:42:23,625 --> 00:42:25,752 zna jej lokalizację, prawdopodobnie ją zabiją 631 00:42:25,835 --> 00:42:29,130 po tym jak się dowiedzą w mieszance jest jeszcze trzeci infiltrator. 632 00:42:29,214 --> 00:42:31,299 Ograniczą straty, posprzątaj bałagan i idź dalej. 633 00:42:31,383 --> 00:42:32,550 Duffy'ego. 634 00:42:32,634 --> 00:42:34,636 Ona już nie żyje. 635 00:42:34,719 --> 00:42:35,971 Pieprzyć cię. 636 00:42:36,054 --> 00:42:37,264 Dowiedzieli się, że pokojówka działała pod przykrywką, 637 00:42:37,347 --> 00:42:38,515 i w ciągu kilku minut zmarła. 638 00:42:38,598 --> 00:42:40,767 Niemożliwe, że już tego nie zrobili zaczął sprzątać swój bałagan. 639 00:42:41,768 --> 00:42:43,103 Ona odeszła. 640 00:42:45,563 --> 00:42:47,565 Jesteś tam? 641 00:42:48,775 --> 00:42:50,652 Duffy, muszę iść. 642 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 Zostawię włączony telefon. 643 00:42:59,077 --> 00:43:01,288 Gówno. 644 00:43:12,007 --> 00:43:14,551 Często jesteś tak wzywany? 645 00:43:14,634 --> 00:43:16,261 Nie. 646 00:43:16,344 --> 00:43:19,472 McCabe zwykle przychodzi do mojego domu i wchodzi i wychodzi, jakby to było jego. 647 00:43:19,556 --> 00:43:21,975 Myślisz, że to zrobimy wejść i wyjść dzisiaj? 648 00:43:23,435 --> 00:43:25,270 Albo po prostu wejść? 649 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 Nie wiem. 650 00:43:36,906 --> 00:43:38,992 Ooch. Zaczynamy. 651 00:43:49,294 --> 00:43:50,920 Jak twarz? 652 00:44:30,752 --> 00:44:33,338 Jesteś gotowy na spotkanie z szefem? 653 00:44:34,422 --> 00:44:36,132 Tak. 654 00:44:39,803 --> 00:44:42,305 Czekałem na ten moment już od jakiegoś czasu.