2 00:02:54,252 --> 00:02:56,015 Naaalala ko ang mga tagay na iyon, 3 00:02:56,621 --> 00:02:58,213 tumutunog pa rin sila sa aking tenga, 4 00:02:58,323 --> 00:03:01,156 at sa loob ng maraming taon nananatili sila sa aking isipan, 5 00:03:01,259 --> 00:03:02,590 Dahil isang gabi, 6 00:03:02,694 --> 00:03:04,753 Hinubad ko ang aking damit, at anong ginawa ko? 7 00:03:04,863 --> 00:03:06,990 Nakalimutan kong magsuot ng shorts. 8 00:03:08,867 --> 00:03:12,667 Naaalala ko ang bawat pagbagsak, bawat kawit, bawat suntok, 9 00:03:13,204 --> 00:03:15,934 ang pinakamasamang paraan ng isang lalaki mapupuksa ang kanyang flab, 10 00:03:16,040 --> 00:03:18,338 tulad ng alam mo, hindi naging magulo ang buhay ko. 11 00:03:19,711 --> 00:03:21,178 Kahit na marami akong... 12 00:03:22,213 --> 00:03:24,511 Kahit na mas gusto kitang marinig cheer kapag nagde-deve ka-- 13 00:03:24,616 --> 00:03:27,585 Kahit na mas gugustuhin kong marinig kang magsaya kapag nalaman ko ang Shakespeare... 14 00:03:28,219 --> 00:03:30,449 "Isang kabayo! Isang kabayo! Aking kaharian para sa isang kabayo!" 15 00:03:30,555 --> 00:03:32,523 Wala pa akong nanalo sa anim na buwan. 16 00:03:37,228 --> 00:03:40,163 At kahit na hindi ako si Olivier, Mas gugustuhin kong... 17 00:03:42,233 --> 00:03:44,861 At kahit na hindi ako si Olivier, kung nakipag-away siya kay Sugar Ray, 18 00:03:44,969 --> 00:03:47,802 sasabihin niya ang bagay na iyon hindi ang singsing, ito ang dula. 19 00:03:47,906 --> 00:03:51,307 Kaya, bigyan mo ako ng isang yugto kung saan ang toro dito ay maaaring magalit, 20 00:03:51,409 --> 00:03:54,378 at kahit kaya kong lumaban, Mas gugustuhin ko pang mag-recite. 21 00:03:55,513 --> 00:03:57,037 Libangan yan. 22 00:04:02,654 --> 00:04:04,087 Libangan yan. 23 00:04:04,189 --> 00:04:05,816 Jake La Motta at Jimmy Reeves 24 00:04:05,924 --> 00:04:07,391 sa Cleveland Arena. 25 00:04:07,492 --> 00:04:10,518 Ang La Motta ay walang talo, ngunit siya ay nasa likod ng mga puntos. 26 00:04:10,628 --> 00:04:13,722 Nakuha na ng Bronx Bull maraming parusa sa laban na ito. 27 00:04:13,832 --> 00:04:17,097 Naputol ang kaliwang mata ni Jake. Na-outbox siya ni Jimmy Reeves... 28 00:04:17,202 --> 00:04:20,501 Jack, sabihin mo sa akin, bakit tayo nagkakaganito Kailangang pumunta sa Cleveland para sa iyo 29 00:04:20,605 --> 00:04:21,731 para mabugbog ng isang mulignane? 30 00:04:21,840 --> 00:04:23,740 Halika, gawin mo ang tama. 31 00:04:23,842 --> 00:04:26,003 Nakuha ka niya sa pamamagitan ng mga bola, outpointed ka. 32 00:04:26,110 --> 00:04:28,738 Ikaw ay darating para sa ikasampu, kailangan mo siyang patumbahin. 33 00:04:28,847 --> 00:04:31,008 Gusto ko siyang kagatin, sipain, gawin mo lahat ng dapat mong gawin. 34 00:04:31,115 --> 00:04:32,946 Walang tumitingin, alam mo na ang gagawin. 35 00:04:33,051 --> 00:04:35,019 Parang bahay lang-- sa buong fuckin' moolies. 36 00:04:35,119 --> 00:04:37,917 Patalsikin mo ang bastos. Naiintindihan mo? Patumbahin mo siya. 37 00:04:38,022 --> 00:04:40,286 Uy, gusto mong pumasok diyan? Gusto mo bang pumasok at gawin ito? 38 00:04:44,329 --> 00:04:45,455 Tulong! 39 00:04:47,232 --> 00:04:49,029 Kailangan natin ng knockout, mag knockout tayo, 40 00:04:49,133 --> 00:04:50,100 na kung saan ito ay sa. 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,897 Ikasampu at huling round. Good luck sa inyong dalawa. 42 00:04:53,004 --> 00:04:55,029 La Motta fighting mula sa kalahating pagyuko. 43 00:04:55,139 --> 00:04:57,130 Kalaban ni Reeves isang matapang na manlalaban, 44 00:04:57,242 --> 00:04:59,210 isang lalaking walang alam paano mag back up. 45 00:04:59,310 --> 00:05:02,871 Ang La Motta ay patuloy na nababagot, sa labas ng bob at habi, 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,472 ikinawit ang kaliwang kamay sa panga, at nakababa si Reeves! 47 00:05:07,185 --> 00:05:09,483 Hinihimok ng karamihan si Jake. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,486 Ang referee ay tolling kay Reeves. Kailangan niyang bumangon. 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,219 Si La Motta ay muling lumapit sa kanya, Namimiss ni Reeves ang isang karapatan, 50 00:05:16,327 --> 00:05:19,228 kumaliwa, at kumaliwa ang isa, isang matigas na kaliwang kamay sa panga, 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,764 at nakababa si Reeves sa pangalawang pagkakataon. 52 00:05:21,866 --> 00:05:25,097 Isang determinadong Jake La Motta ay gumagawa ng isang mahusay na pagbabalik 53 00:05:25,203 --> 00:05:26,670 dito sa ikasampung round. 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,836 Bumangon na naman si Reeves. Lumapit sa kanya si La Motta. 55 00:05:30,942 --> 00:05:34,105 Isang kaliwang kawit sa panga, isa pang kaliwa, at isang kanan sa katawan. 56 00:05:34,212 --> 00:05:36,840 Tatlo pang kaliwa sa midsection, isang kawit sa panga, 57 00:05:36,948 --> 00:05:39,940 dalawa pang kaliwa sa ulo, isang kanan at isang kaliwa sa panga. 58 00:05:40,051 --> 00:05:42,042 Bumaba si Reeves sa ikatlong pagkakataon, 59 00:05:42,153 --> 00:05:44,417 at ang referee hinihila si La Motta palayo. 60 00:05:44,522 --> 00:05:46,513 dalawa... tatlo... 61 00:05:46,624 --> 00:05:48,114 apat... lima... 62 00:05:48,226 --> 00:05:50,717 - Ang referee ay nagbibilang kay Reeves, - anim... pito... 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,853 - ngunit ang oras ay tumatakbo ... - walo... siyam... 64 00:05:52,964 --> 00:05:54,431 ...at may kampana. 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,624 Hindi siya makalakad, ngunit si Reeves ay nai-save ng kampana. 66 00:05:58,736 --> 00:06:00,636 Ngunit ginawa ang La Motta gawin ito sa lalong madaling panahon? 67 00:06:00,738 --> 00:06:02,171 Jack, Jack, halika dito. 68 00:06:02,273 --> 00:06:05,140 Hindi maganda. Ito ay Ohio, hindi New York! 69 00:06:05,243 --> 00:06:07,575 - Naghintay ka ng napakatagal! - Ang piping bastard na iyon! 70 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Isuot mo ang robe sa kanan, ha? Isuot mo ang aking robe sa kanan! 71 00:06:11,783 --> 00:06:13,808 Mga binibini at ginoo... 72 00:06:15,186 --> 00:06:19,350 ...sa ilalim ng mga tuntunin ng ang Ohio Boxing Commission, 73 00:06:20,124 --> 00:06:22,092 pagkatapos ng sampung round, 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,753 ang nanalo, sa pamamagitan ng nagkakaisang desisyon, 75 00:06:27,932 --> 00:06:30,730 - Jimmy Reeves! - Ang makulay na Jake La Motta, 76 00:06:30,835 --> 00:06:33,861 ang Bronx Bull, ay natalo sa kanyang unang laban. 77 00:06:37,875 --> 00:06:41,106 Away ni Jake yan! Halika, laban ni Jake yan! 78 00:06:41,212 --> 00:06:42,577 Nanalo si Jake sa laban na yun! 79 00:06:42,680 --> 00:06:45,615 Huwag kang umalis. Huwag kang lumabas ang fuckin' ring. Manatili dito. 80 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 You won-- hayaan mo muna siya. Manatili sa loob, sinasabi ko sa iyo. 81 00:06:48,653 --> 00:06:51,349 La Motta floored Reeves pitong beses sa laban, 82 00:06:51,456 --> 00:06:53,754 ngunit natalo pa rin ang La Motta sa laban. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,796 Jake! Jake! Jake! Jake! 84 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 Tulong! 85 00:07:41,873 --> 00:07:44,364 ...sa kanyang likod, hinawakan nila ang braso niya, patay na siya. 86 00:07:44,475 --> 00:07:46,966 Sinabi nila sa kanya na nanalo siya sa laban. Nagwala ang mga tao. 87 00:07:47,078 --> 00:07:50,013 Hindi mangyayari ang kalokohang iyon kung Nandoon si Tommy na nag-aalaga. 88 00:07:50,114 --> 00:07:53,345 Kailangan niyang kasama si Tommy para lumaban sa New York, para makakuha ng title shot. 89 00:07:53,451 --> 00:07:55,385 Mawawala na siya suntok-lasing, kapatid mo. 90 00:07:55,486 --> 00:07:56,714 - Alam ko. - Alam mo. 91 00:07:56,821 --> 00:08:00,279 Kailangan mong ipaintindi sa kanya ito ang pinakamagandang bagay para sa lahat ng kasangkot. 92 00:08:00,391 --> 00:08:02,291 - sabi ko alam ko. - Alam mo, 93 00:08:02,393 --> 00:08:05,021 ngunit kailangan mong ipaalam sa kanya, ipaintindi mo sa kanya. 94 00:08:05,129 --> 00:08:06,460 Hesukristo, gusto mo bang tumigil? 95 00:08:06,564 --> 00:08:08,464 Kapag ang fuck titigil ka na sa mga bagay na yan? 96 00:08:08,566 --> 00:08:10,397 sabi ko sayo, Naiintindihan ko lahat. 97 00:08:10,501 --> 00:08:12,469 Gusto lang niyang gawin bagay para sa kanyang sarili. 98 00:08:12,570 --> 00:08:14,470 - Mahirap intindihin? - Ito ay dahil siya ay may ulo 99 00:08:14,572 --> 00:08:16,472 - parang kongkreto. - Pinapatawa mo ako. 100 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 Sa tingin mo madali lang? Bakit hindi mo siya kausapin? 101 00:08:18,776 --> 00:08:20,573 - Alam mo kung ano ang sasabihin. - Alam mong hindi ko siya makakausap. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,578 - Bakit hindi mo siya makausap? - 'Dahil hindi niya ako gusto. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,341 Walang may gusto sayo, dapat sanay ka na. 104 00:08:26,284 --> 00:08:27,410 Alam nila. 105 00:08:28,519 --> 00:08:29,952 Alam nila kung sino ang amo. 106 00:08:33,791 --> 00:08:36,419 Hindi alam ng mga judges. Sino ang nakakaalam anong nangyari sa kanila? 107 00:08:36,961 --> 00:08:38,326 Alam ng mga tao. 108 00:08:39,430 --> 00:08:42,763 Hindi ka naniniwala sa akin, naisip mo Nagloloko ako doon, ha? 109 00:08:42,867 --> 00:08:45,836 Akala mo ako'y niloloko, hindi ba? Sabihin mo sa akin ang totoo. 110 00:08:45,937 --> 00:08:47,871 Wala akong ginagawang lokohan. 111 00:08:47,972 --> 00:08:51,135 - Yan ang nasa isip mo. - Oo, ano? 112 00:08:51,242 --> 00:08:54,700 Ang championship belt na iyon sa akin, dun ako nagloloko. 113 00:08:57,715 --> 00:08:58,773 tapos na ba? 114 00:08:59,417 --> 00:09:01,248 Hindi, hindi pa tapos. 115 00:09:01,352 --> 00:09:04,048 Huwag masyadong lutuin ito. Overcook ka, hindi maganda. 116 00:09:05,156 --> 00:09:07,283 Tinatalo nito ang sariling layunin. 117 00:09:11,529 --> 00:09:14,123 Anong ginagawa mo? Ang sabi ko lang ay huwag masyadong lutuin. 118 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Masyado mo itong niluto, dalhin mo. 119 00:09:16,400 --> 00:09:18,459 - Gusto mo ng iyong steak? - Dalhin mo. 120 00:09:19,170 --> 00:09:20,694 Dalhin mo! 121 00:09:20,805 --> 00:09:23,899 Ito ay tulad ng isang piraso ng uling! Dalhin mo dito! 122 00:09:24,008 --> 00:09:26,408 - Gusto mo ng iyong steak? - Oo, ngayon din! 123 00:09:26,511 --> 00:09:29,173 Mabuti. Ayan na ang katangahan mong steak. 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,748 - Hindi makapaghintay na magawa ito? - Hindi, hindi ako makapaghintay. 125 00:09:31,849 --> 00:09:33,840 Mabuti. Okay? Masaya? 126 00:09:33,951 --> 00:09:35,509 - Masaya? - Iyon lang ang gusto ko. 127 00:09:35,620 --> 00:09:37,485 Iyan ay-- diyan, hindi, higit pa. doon. 128 00:09:38,489 --> 00:09:42,186 Iniistorbo ako tungkol sa isang steak, ha? Iniistorbo mo ako sa steak?! 129 00:09:42,293 --> 00:09:44,261 Sumasang-ayon ako sa iyo. Dapat kasama niya si Tommy. 130 00:09:44,362 --> 00:09:47,195 Kung maganda ang mood niya, kakausapin ko siya. Anong kalokohan ang gusto mong gawin ko? 131 00:09:47,298 --> 00:09:49,095 sabi sa akin ni Tommy araw araw para kausapin ka 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,690 at kausapin si Jake upang ituwid ang bagay na ito, 133 00:09:50,802 --> 00:09:52,326 Mababaliw na ako sa gitna. 134 00:09:52,436 --> 00:09:53,733 Nasa gitna ka? Kapatid niya ako. 135 00:09:53,838 --> 00:09:56,033 - Niloko niya ako. - Ikaw ang kanyang kapatid. 136 00:09:56,140 --> 00:09:58,506 Kung hindi mo siya kayang kausapin, sinong kakausap sa kanya? 137 00:10:00,211 --> 00:10:02,111 - Kakausapin ko siya. - Gawin mo ang iyong makakaya, iyon lang. 138 00:10:02,213 --> 00:10:03,942 - Iyan lang ang itatanong ko sa iyo. - Magkita tayo bukas. 139 00:10:04,048 --> 00:10:06,346 - Hayaan mo akong umakyat. - Sige? Saan ka pupunta? 140 00:10:06,450 --> 00:10:08,441 Pupunta ako sa gym o ang kabilang joint, isa sa dalawa. 141 00:10:08,553 --> 00:10:10,453 - Sasaluhin kita sa may gym. - Sige. Sal? 142 00:10:10,555 --> 00:10:11,544 Oo? 143 00:10:14,325 --> 00:10:16,452 Magreklamo pa, Gusto kong marinig. 144 00:10:16,561 --> 00:10:19,462 - Magreklamo? Carrots ang tawag mo sa mga iyon? - Tama. 145 00:10:19,564 --> 00:10:21,395 - Tinatawag mong pagkain iyon? - Kinain mo sila. Kinain mo ba sila? 146 00:10:21,499 --> 00:10:23,194 Tinatawag mo itong pagkain? Wala akong choice! 147 00:10:23,301 --> 00:10:24,996 - Naiinis na ako sayo! - Wala akong choice! 148 00:10:25,102 --> 00:10:28,970 - Hindi ako makapaniwala sa iyo! - Wala akong choice! 149 00:10:29,073 --> 00:10:31,633 Wala kang choice? Lumayo ka sa akin! 150 00:10:31,742 --> 00:10:34,040 - Pakiusap! - Pumasok ka diyan. Pumasok ka dyan! 151 00:10:34,145 --> 00:10:36,739 Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin, lumayo ka sa akin! 152 00:10:36,848 --> 00:10:38,748 Fuck! Naiinis ako sayo! 153 00:10:38,850 --> 00:10:40,875 Ano bang problema mo, mga hayop kayo? 154 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 - Ano?! - Jack, halika! 155 00:10:42,653 --> 00:10:44,644 - Mga hayop kayo! - Halika, ha? 156 00:10:44,755 --> 00:10:46,882 Itong anak ng asungot tinatawag akong hayop. 157 00:10:46,991 --> 00:10:49,391 - Hoy, ikaw! - Halika, Jack. 158 00:10:49,493 --> 00:10:52,155 Hahawakan ko ang asong iyon, at kakainin ko ito ng tanghalian! 159 00:10:52,263 --> 00:10:54,697 Naririnig mo ba ang sinasabi ko? Naririnig mo ba ako, Larry? 160 00:10:54,799 --> 00:10:57,996 - Larry? - Lokong hayop! 161 00:10:58,102 --> 00:11:00,570 Sinong hayop? Hayop ang nanay mo! 162 00:11:00,671 --> 00:11:02,536 Anak ka! 163 00:11:02,640 --> 00:11:05,700 Hahanapin mo ang iyong aso na patay na sa hallway bukas, ya bum. 164 00:11:05,810 --> 00:11:07,277 - Hindi ko kaya! - Ang buong bloke, 165 00:11:07,378 --> 00:11:09,437 - maririnig ka ng mga tao. - Papatayin ko ang buong pamilya. 166 00:11:09,547 --> 00:11:11,105 - Umupo, magpahinga. - Hindi ko na kaya ito! 167 00:11:11,215 --> 00:11:13,115 Nasira mo ang kahit ano doon, papatayin kita! 168 00:11:13,217 --> 00:11:16,015 I swear to God, gagawin ko pumasok ka dyan at patayin kita. 169 00:11:16,120 --> 00:11:17,587 Oo, sigurado. 170 00:11:20,558 --> 00:11:21,855 Gusto mong kumalma? 171 00:11:23,895 --> 00:11:24,862 Oh, fuck! 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,023 Anong ginawa ko? 173 00:11:28,232 --> 00:11:31,201 Halika, mahal, maging magkaibigan tayo. 174 00:11:31,903 --> 00:11:34,701 - Truce, okay? - Hindi ayos lang! 175 00:11:35,907 --> 00:11:37,306 Hindi mo kaya, sinasabi ko sa iyo-- 176 00:11:37,408 --> 00:11:40,172 hindi ka makakain at uminom na parang hayop, 177 00:11:40,278 --> 00:11:42,542 magtiis itong fuckin' brasciole dito. 178 00:11:42,647 --> 00:11:44,911 Hindi mo ito magagawa. sinasabi ko sayo. 179 00:11:45,016 --> 00:11:48,782 Kalimutan ang tungkol sa bagay na Reeves, mayroon kang isang milyong iba pang mga laban na darating. 180 00:11:48,886 --> 00:11:50,854 Hindi mo lang ito mapapatuloy. 181 00:11:52,456 --> 00:11:53,582 anong mali? 182 00:11:56,761 --> 00:11:58,888 May problema, anong meron? 183 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 Alam mo kung ano ang bumabagabag sa akin? 184 00:12:10,207 --> 00:12:11,333 Ang mga kamay ko. 185 00:12:12,209 --> 00:12:15,007 Ang iyong mga kamay? Paano ang tungkol sa kanila? 186 00:12:16,881 --> 00:12:20,510 Nakuha ko itong maliliit na kamay. Nakuha ko ang mga kamay ng isang maliit na babae. 187 00:12:20,618 --> 00:12:22,745 Nakuha ko rin sila. Ano ang pinagkaiba? 188 00:12:24,889 --> 00:12:26,356 Alam kung ano ang ibig sabihin nito? 189 00:12:27,558 --> 00:12:29,617 Gaano man ako kalaki, kahit sino pa ang kalabanin ko, 190 00:12:29,727 --> 00:12:33,185 kahit anong gawin ko, Hindi ko kailanman lalabanan si Joe Louis. 191 00:12:33,731 --> 00:12:36,529 Tama, siya ay isang matimbang, ikaw ay isang middleweight. 192 00:12:37,234 --> 00:12:39,998 Hindi ako kailanman magkakaroon ng pagkakataon upang labanan ang pinakamahusay na mayroon. 193 00:12:40,104 --> 00:12:42,868 At may alam ka? Mas maganda ako sa kanila. 194 00:12:42,974 --> 00:12:44,908 Hindi ako kailanman magkakaroon ng pagkakataon. 195 00:12:47,578 --> 00:12:49,205 Tinatanong mo ako kung ano ang mali. 196 00:12:51,749 --> 00:12:54,582 Baliw ka kahit na mag-isip tungkol sa isang bagay na tulad nito. 197 00:12:54,685 --> 00:12:56,710 Siya ay isang fuckin' heavyweight, ikaw ay isang middleweight. 198 00:12:56,821 --> 00:13:00,587 Imposible, hinding-hindi mangyayari, kaya bakit nababaliw sa pag-iisip tungkol dito? 199 00:13:00,691 --> 00:13:01,817 Hindi ito normal. 200 00:13:05,863 --> 00:13:07,660 Bigyan mo ako ng pabor. 201 00:13:07,765 --> 00:13:10,563 - Oo, ano? - Gusto kong hampasin mo ako sa mukha. 202 00:13:11,369 --> 00:13:14,133 - Ano? - Gusto kong hampasin mo ako sa mukha. 203 00:13:14,839 --> 00:13:16,136 Kalimutan mo na ito. 204 00:13:16,240 --> 00:13:18,367 Gusto kong suntukin mo ako sa mukha, sige. 205 00:13:18,476 --> 00:13:21,468 - Kunin ang iyong pinakamahusay na pagbaril. - Kalimutan mo na 'to, hindi ko 'to ginagawa. 206 00:13:21,579 --> 00:13:24,013 Lagi kaming nag-aaway-- nag-aalala ka ba ngayon? 207 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 Hampasin mo ako sa mukha. Sige na. 208 00:13:25,349 --> 00:13:26,680 - Hindi. - Ano, natatakot ka ba? 209 00:13:26,784 --> 00:13:27,773 Takot sa ano? 210 00:13:27,885 --> 00:13:30,183 Halika, huwag medyo bading, tamaan mo ako. 211 00:13:31,222 --> 00:13:34,123 - Hindi ako bading. - Kunin ang iyong pinakamahusay na pagbaril, sige. 212 00:13:34,225 --> 00:13:37,456 Halika na. Ikaw ay dapat maging isang tunay na hatak, gusto mo suntukin kita sa mukha. 213 00:13:38,229 --> 00:13:41,630 Diba sabi ko sayo lang gawin mo? Ngayon sinasabi ko sa iyo, kailangan mong gawin ito. 214 00:13:43,067 --> 00:13:44,193 Hindi kita sinaktan. 215 00:13:44,301 --> 00:13:47,202 Ako ang kuya mo, Joey. May sinasabi ako sayo. 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,101 Alam ko ang sinabi mo. Hindi ko ginagawa. 217 00:13:50,908 --> 00:13:52,876 Wala akong pakialam kung magalit ka, Hindi ko ginagawa. 218 00:13:54,078 --> 00:13:55,545 Fuckin' nut. 219 00:13:57,415 --> 00:13:59,474 Hindi ko ginagawa, Hindi ko gagawin. 220 00:14:00,684 --> 00:14:03,278 Wala akong gloves. Ano ako hahampasin kita ng mesa? 221 00:14:03,387 --> 00:14:05,082 - Hindi ko ginagawa. - Gamitin mo yan dyan. 222 00:14:05,189 --> 00:14:08,317 - Ano? - Tama yan, gamitin mo yan. 223 00:14:09,427 --> 00:14:12,658 Balutin mo sa kamay mo! Ilang beses ko bang sasabihin sayo? 224 00:14:12,763 --> 00:14:14,492 - Hindi masyadong marami. - Sige na. 225 00:14:14,598 --> 00:14:15,895 - Gusto mong hampasin kita? - Gusto kong suntukin mo ako 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,094 sa lahat ng nakuha mo. gusto kita sa fuckin' lay out me, sige. 227 00:14:19,203 --> 00:14:20,170 - Sigurado ka? - Oo. 228 00:14:20,271 --> 00:14:21,533 - Sige na. - Sige. 229 00:14:21,639 --> 00:14:23,732 - Mas mahirap. - Oo? 230 00:14:23,841 --> 00:14:26,503 Maghagis ka ng suntok like gawin mo ito up ang asno, halika na. 231 00:14:26,610 --> 00:14:28,271 Mas mahirap, mas mahirap. 232 00:14:28,379 --> 00:14:30,176 - Mas mahirap. - Mahirap yan, fuck. 233 00:14:30,281 --> 00:14:31,543 - Ano ang gusto mo? - Tanggalin mo. 234 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 - Tanggalin mo. - Halika, gusto mong huminto ngayon? 235 00:14:34,151 --> 00:14:35,413 - Tama na yan-- - Tanggalin mo. 236 00:14:35,519 --> 00:14:36,645 Halika na. 237 00:14:36,754 --> 00:14:37,880 - Halika. - Huwag kang makialam. 238 00:14:37,988 --> 00:14:39,580 - Ano ka, babae? - Oh, babae, ha? 239 00:14:39,690 --> 00:14:41,317 Sasampalin na naman kita, ihagis muli. 240 00:14:41,425 --> 00:14:42,517 - Tama na. - Sige na. 241 00:14:42,626 --> 00:14:44,423 - Sabi ko tama na! - Mas mahirap, mas mahirap. 242 00:14:44,528 --> 00:14:47,190 Hindi, ang iyong fuckin' cuts ay nagbubukas at lahat. 243 00:14:47,731 --> 00:14:49,824 Ano ang sinusubukan mong patunayan? Ano ang patunay nito? 244 00:15:06,217 --> 00:15:07,445 Hey, Vito. 245 00:15:12,556 --> 00:15:13,989 Joey, ano? 246 00:15:14,925 --> 00:15:16,324 Jake, ang ganda mo. 247 00:15:21,699 --> 00:15:22,893 kamusta ka na? 248 00:15:24,835 --> 00:15:26,632 Huwag manatili dito. 249 00:15:27,571 --> 00:15:28,697 Joey. 250 00:15:29,573 --> 00:15:30,699 Halika dito. 251 00:15:34,078 --> 00:15:35,909 Oo, mukha siyang galit, ha? 252 00:15:36,013 --> 00:15:37,207 Mukhang baliw. 253 00:15:37,314 --> 00:15:39,748 Kinausap siya kahapon, hindi ko alam. 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,784 Sinabi mo bang pumunta sila dito? 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,146 Sagutin mo ako kapag kausap kita. 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,052 Oo, bakit? Hindi ko pwedeng isama ang mga kaibigan ko dito? 257 00:15:46,724 --> 00:15:49,352 - Narinig kong hindi nanalo sa laban ang fucker na ito. - Dahan dahan lang. 258 00:15:49,460 --> 00:15:51,553 Huwag na huwag mo silang dadalhin dito ulit, pakinggan mo ako? 259 00:15:51,662 --> 00:15:52,629 Pakinggan mo ako? Halika na. 260 00:15:53,898 --> 00:15:56,867 - Halika! - Mukha silang dalawang bading doon. 261 00:16:13,817 --> 00:16:15,978 Pupunta kami, Tawagan kita bukas ha? 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,417 Hoy Jake, magbantay ka huwag mong saktan ang sarili mo. 263 00:16:24,128 --> 00:16:26,255 kamusta asawa mo? Ayos ba ang lahat? 264 00:16:26,363 --> 00:16:28,763 Kahit sinong umaabala sa iyo, balitaan mo ako, okay? 265 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 Oo. Oo, kumaway ka. Kaibigan mo sila. 266 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 Ano bang problema mo?! You gotta make a fuckin' jerk out of me. 267 00:16:34,071 --> 00:16:37,199 Umakyat lang sila dito dahil kay Tommy sinabihan silang lumapit para subukang tulungan kami. 268 00:16:37,308 --> 00:16:40,243 Ano bang problema mo, tulungan mo kung sino? Ano bang problema mo? 269 00:16:41,378 --> 00:16:44,006 Paano nila ako tutulungan? Ano, sa pamamagitan ng pagkuha ng aking pera? 270 00:16:44,548 --> 00:16:47,108 Iyan ba ang pinag-uusapan mo, kinukuha ang pera ko? 271 00:16:47,218 --> 00:16:49,311 Nandito ako, hindi sila. 272 00:16:50,054 --> 00:16:52,318 Huwag na huwag mo silang dadalhin dito na naman, naririnig mo ba ako? 273 00:16:52,423 --> 00:16:53,481 ano ka, bastos dyan? 274 00:16:53,591 --> 00:16:56,151 Ako ay isang jerk? Ikaw ay isang fuckin 'asshole. 275 00:16:56,260 --> 00:16:58,626 ano ba naman Binatukan mo ako, ha?! 276 00:16:58,729 --> 00:17:00,720 Oo, oo, mahirap, subukan ito. 277 00:17:00,831 --> 00:17:02,628 Baka hindi mo kaya, ha? 278 00:17:10,107 --> 00:17:11,074 Ya fuck! 279 00:17:26,690 --> 00:17:28,157 Halika, bigyan mo ako ng Coke. 280 00:17:31,462 --> 00:17:34,090 Hoy, tulak ka. Pupunta ka sa sayaw? 281 00:17:34,632 --> 00:17:35,758 Pumunta sa sayaw? 282 00:17:43,540 --> 00:17:45,474 - Sino ang babaeng iyon doon? - Yung kausap ko? 283 00:17:45,576 --> 00:17:46,543 - Oo. - Ang blonde? 284 00:17:46,644 --> 00:17:48,111 - Oo. - Vickie, ibig mong sabihin. 285 00:17:51,315 --> 00:17:54,182 - Saan siya galing? - Siya ay mula sa kapitbahayan, 286 00:17:54,285 --> 00:17:56,344 isa siyang kapitbahay na babae. 287 00:17:56,453 --> 00:17:58,387 Ano ang kanyang apelyido? 288 00:17:58,489 --> 00:18:01,981 Vickie, yan lang ang alam ko. Vickie ang tawag nila sa kanya. 289 00:18:04,228 --> 00:18:05,354 Kilala niya sila? 290 00:18:06,497 --> 00:18:09,432 Kilala niya sila, kilala nila siya, araw-araw siyang pumupunta sa pool. 291 00:18:09,533 --> 00:18:12,195 Kilala ng lahat ang isa't isa-- alam mo kung paano gumagana ang tae na iyon. 292 00:18:12,303 --> 00:18:14,430 - Sumama siya sa kanila? - Hindi siya sumama sa sinuman. 293 00:18:14,538 --> 00:18:16,904 Siya ay 15 taong gulang, saan siya pupunta? 294 00:18:17,007 --> 00:18:18,770 Saan mo siya dadalhin, ang Copacabana? 295 00:18:20,344 --> 00:18:21,971 Balita ko meron isang babaeng kasama niya 296 00:18:22,079 --> 00:18:24,138 iyon ay isang napakaganda batang babae, blonde. 297 00:18:24,682 --> 00:18:26,980 - Oo? - Hindi siya? 298 00:18:28,018 --> 00:18:29,781 I doubt it very much. 299 00:18:29,887 --> 00:18:32,117 ano ka ba pinag-iisipan, anyway? 300 00:18:32,222 --> 00:18:34,656 Hindi siya yung tipong babae kakalimot ka lang. 301 00:18:34,758 --> 00:18:36,248 Joey, ilang beses Kailangan kong sabihin sa iyo? 302 00:18:36,360 --> 00:18:38,885 bakit lagi kang nagmumura kapag kausap kita? 303 00:18:38,996 --> 00:18:41,829 Huwag gawin ito sa paligid ko. Gawin ito sa paligid ng iyong mga kaibigan. 304 00:18:41,932 --> 00:18:44,560 - Ito ang bagay na iyon, huwag lang gawin ito. - Sige, siya ay-- 305 00:18:44,668 --> 00:18:47,637 Yung tipong babae ka bang and forget about-- hindi siya ganun. 306 00:18:47,738 --> 00:18:50,332 Kailangan mong magpalipas ng oras sa kanya, makisali ka. 307 00:18:50,441 --> 00:18:51,669 Alam mo, ito ay... 308 00:18:53,711 --> 00:18:55,008 Binatukan mo ba siya? 309 00:18:55,112 --> 00:18:57,171 - Hindi. - Sabihin mo sa akin ang totoo. 310 00:18:57,281 --> 00:18:59,715 Sinabi ko lang sayo ang totoo. Sinasabi ko sa iyo ang totoo sa unang pagkakataon, 311 00:18:59,817 --> 00:19:01,785 hindi mo na ako kailangang tanungin ulit, Hindi ko ginagawa iyon. 312 00:19:01,885 --> 00:19:04,979 Lagi kong sinasabi sayo ang totoo. Kung ginawa ko ito, malalaman mo. 313 00:19:06,156 --> 00:19:08,420 Inilabas ko siya ilang beses. 314 00:19:08,525 --> 00:19:10,891 Sumama ka sa kanya? Hindi mo sinubukang ligawan siya? 315 00:19:10,994 --> 00:19:13,053 Sinusubukan kong manloko ng kahit ano, alam mo yun. 316 00:19:13,163 --> 00:19:15,461 - Hindi siya sumama sayo? - Hindi, hindi siya pumunta para dito. 317 00:19:15,566 --> 00:19:17,227 - Natural. - Natural? 318 00:19:17,334 --> 00:19:19,564 - Mas alam niya. - Ano ang ibig mong sabihin, mas alam niya? 319 00:19:20,270 --> 00:19:21,328 Alam niyang hayop ka, 320 00:19:21,438 --> 00:19:23,406 alam niyang hindi ito maganda kung sasama ka sa kanya. 321 00:19:23,507 --> 00:19:25,304 Masisira ang reputasyon niya. 322 00:19:26,243 --> 00:19:28,211 Akala ko siya na Kinakausap kita, Vickie. 323 00:19:28,779 --> 00:19:30,246 -Iyon ay-- - Iyon ang parehong lalaki? 324 00:19:30,347 --> 00:19:32,076 - Oo, ito ay ang parehong tao. - Kailangan kong baliin ang kanyang mga binti. 325 00:19:32,182 --> 00:19:33,171 Nandito siya kahapon. 326 00:19:33,283 --> 00:19:34,580 - Nandito siya kahapon? - Na-miss mo siya. 327 00:19:34,685 --> 00:19:37,085 Umakyat ako sa bahay kahapon. Hindi ko alam na nandito siya. 328 00:19:37,187 --> 00:19:39,485 - Manatili ka diyan, hahanapin ko siya. - Hindi, mahuli ko siya. 329 00:19:39,590 --> 00:19:42,582 Ang iyong mga kaibigan, sila ay nasa isang tsikahan. Malaking business meeting. 330 00:19:43,627 --> 00:19:45,652 Halika sa tabi ng pool, umupo sila at nag-uusap. 331 00:19:45,763 --> 00:19:48,357 Malaking deal. Sinisigurado nilang maririnig niya. 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,900 Hoy, tulad ng malaking tao. Umalis ka na dito. 333 00:19:53,871 --> 00:19:55,839 Saan ka pupunta, lumusong sa tubig? 334 00:19:55,939 --> 00:19:57,304 Huwag basain ang iyong buhok. 335 00:20:00,544 --> 00:20:01,670 Malaking shot. 336 00:20:03,213 --> 00:20:06,011 Dalhin mo siyang mag-isa sa silid sa likod, Hampasin mo siya, wala nang malaking shot-- 337 00:20:06,116 --> 00:20:07,413 wala ang kanyang baril. 338 00:20:09,052 --> 00:20:11,350 Oo, talagang matigas guys. 339 00:20:13,223 --> 00:20:16,192 - Lahat sila ay matitigas na lalaki. - Ano ang iniisip mo? 340 00:20:16,293 --> 00:20:19,854 Patuloy na tumingin. Saan ka pupunta? Patay ka, may asawa ka na. 341 00:20:19,963 --> 00:20:23,865 May asawa ka na, tapos na ang lahat. Iwanan ang mga batang babae para sa akin. 342 00:20:28,238 --> 00:20:29,364 Malaking shot. 343 00:20:34,912 --> 00:20:37,039 Umalis na tayo dito. Mananatili ka dito buong gabi? 344 00:20:37,147 --> 00:20:38,273 Hinding hindi tayo makakalagpas. 345 00:20:38,982 --> 00:20:40,609 Where the hell sa tingin mo pupunta ka sa ganitong oras? 346 00:20:40,717 --> 00:20:42,708 Ano ka, pulis? lalabas na ako. negosyo. 347 00:20:42,820 --> 00:20:44,879 Fuckin' uod. Lumabas ka, lalabas ako. 348 00:20:44,988 --> 00:20:46,615 Gawin mo ang iyong gagawin, anong pakialam ko? 349 00:20:46,723 --> 00:20:47,690 Tumakbo sa labas, tingnan kung may pakialam ako. 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,554 Hindi ako pupunta dito kapag nakabalik ka! 351 00:20:49,660 --> 00:20:50,786 Fuckin' bungkos ng guineas. 352 00:20:50,894 --> 00:20:52,361 - Lagi kayong magkasama! - Bakit hindi ka tumigil? 353 00:20:52,463 --> 00:20:54,488 Bakit hindi ka tumigil? Hindi ka papasok sa negosyo. 354 00:20:54,598 --> 00:20:56,828 - Magsisipsip kayo sa isa't isa! - Bakit wala kang respeto? 355 00:20:56,934 --> 00:20:59,164 - Naririnig ka ng buong buildin. - Sipsipin mo siya! Sipsipin mo siya, baby! 356 00:20:59,269 --> 00:21:02,705 Hoy, Larry! Ngayon nakuha mo na may pag-uusapan 357 00:21:02,806 --> 00:21:05,172 kasama ang asong iyon, at ito sa itaas. 358 00:21:05,275 --> 00:21:07,402 Fuckin' Jew cunt, bakit ayaw mo hampasin siya ng paniki sa ulo? 359 00:21:07,511 --> 00:21:08,944 Huwag mo siyang tawaging walang pangalan, asawa ko pa rin siya. 360 00:21:09,046 --> 00:21:10,809 - Gaano karaming pang-aabuso ang gusto mong gawin? - Sapat na ang tama ko sa kanya. 361 00:21:10,914 --> 00:21:12,506 - Ano ang dapat kong gawin? - Patayin ang fuck. 362 00:21:12,616 --> 00:21:15,016 Sige na! Iwan mo na lang ako dito na parang aso! 363 00:21:15,118 --> 00:21:17,916 Ikaw at ang iyong fuckin' ass-- ikaw din-- lumabas ka! 364 00:21:18,021 --> 00:21:20,649 - Ano bang problema mo?! - Ano ang problema mo? 365 00:21:20,757 --> 00:21:22,122 - Kailangan mo ba akong iwan dito?! - Hinayaan mong marinig ka ng buong block. 366 00:21:22,226 --> 00:21:25,127 - Ano bang problema mo?! - Maaari akong magbigay ng isang tae, ya fuckin 'queer! 367 00:21:25,229 --> 00:21:26,890 - Bastos! Itaas mo ito sa kanyang pwet! - Anong sabi mo?! 368 00:21:34,371 --> 00:21:36,498 Oh! Beans! 369 00:21:38,575 --> 00:21:39,701 Jack. 370 00:21:47,584 --> 00:21:50,018 May table sa likod si Beansy, sabi niya pwede daw kaming umupo sa kanila. 371 00:21:50,120 --> 00:21:51,644 Beansy sino? Aling Beansy? 372 00:21:51,755 --> 00:21:53,416 - Huh? - Sino si Beansy? 373 00:21:53,524 --> 00:21:55,151 Beans, alam mo, isa siya sa mga lalaki. 374 00:21:55,259 --> 00:21:57,489 - Makikilala mo siya kapag nakita mo siya. - Pupunta siya doon? 375 00:21:57,594 --> 00:21:59,994 Hindi ko alam, pero makikita mo mula doon, hindi bababa sa. 376 00:22:00,097 --> 00:22:03,498 - Halika, umalis na tayo. - Ayokong magmukhang mahirap. 377 00:22:12,209 --> 00:22:13,767 - Hello, Joe, kamusta ka na? - Beansy, ano ito? 378 00:22:13,877 --> 00:22:14,866 Salamat sa mga upuan. 379 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 - Hi, Joey. - Hoy, anong meron? Hey. 380 00:22:17,414 --> 00:22:20,679 wala. Nagkaproblema ako sa dalawang ito mga greaseball ng ina sa ibaba, 381 00:22:20,784 --> 00:22:23,184 - nabaliw nila ako. - Hello, Ama, kumusta ka? 382 00:22:23,287 --> 00:22:25,619 - Hoy, Ama, ano ito? - Oh, ho, Ama! 383 00:22:25,722 --> 00:22:27,485 Gusto mong maligo? Sigurado ka? 384 00:22:27,591 --> 00:22:30,025 - Sigurado ka? - Uy, hindi, hindi. 385 00:22:30,127 --> 00:22:32,755 Ama, saan ka pupunta? Pagpalain ang mesa, bigyan kami ng isang shot. 386 00:22:33,463 --> 00:22:35,590 Maglagay ka ng pera sa basket ngayong linggo? 387 00:22:54,585 --> 00:22:56,382 - Nakikita mo siya doon? - Nakita ko, nakita ko. 388 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 - Okay? - Nakita ko. 389 00:23:03,026 --> 00:23:05,085 - Sumama sila sa kanya. - Huwag mag-alala tungkol sa kanila, sige. 390 00:23:05,195 --> 00:23:06,162 Sige na. 391 00:23:53,076 --> 00:23:55,306 Umalis ka na, ikaw greaseball bastard! 392 00:23:55,412 --> 00:23:56,879 Lumabas ka! Lumabas ka! 393 00:23:56,980 --> 00:23:58,277 Ikaw din, lumabas ka. 394 00:23:58,382 --> 00:24:01,078 Umalis ka dito, kalokohan mo, oo! 395 00:24:01,184 --> 00:24:03,584 - Mga bulok na bastos! - Bumalik ka kung saan ka nanggaling. 396 00:24:06,857 --> 00:24:07,983 Hoy, Vickie! 397 00:24:17,367 --> 00:24:18,891 - Hi, Joey. - Kamusta ka na? 398 00:24:19,002 --> 00:24:21,937 - Okay lang ako, anong ginagawa mo? - Wala masyado, anong ginagawa mo? 399 00:24:22,039 --> 00:24:25,133 - Yung kotse mo? - Hindi, ito ay sa aking kapatid. 400 00:24:25,242 --> 00:24:26,834 Nakilala mo ba ang kapatid ko? 401 00:24:26,943 --> 00:24:29,741 - Hindi, siya ba iyon? - Oo. Gusto mo siyang makilala? 402 00:24:30,947 --> 00:24:33,177 - Sige. - Hoy, Jack! 403 00:24:35,552 --> 00:24:36,678 doon. 404 00:24:44,828 --> 00:24:48,457 Vickie, ito ang kapatid kong si Jake. Siya ang susunod na kampeon. 405 00:24:48,565 --> 00:24:49,691 Hi. 406 00:24:50,400 --> 00:24:51,526 kamusta ka na? 407 00:24:54,071 --> 00:24:55,197 Ikinagagalak kitang makilala. 408 00:24:58,575 --> 00:25:01,976 - Magandang kotse. - Gusto mo ang kotse na iyon? 409 00:25:02,512 --> 00:25:03,945 Oo. Ang ganda. 410 00:25:14,024 --> 00:25:15,150 taga saan ka? 411 00:25:16,660 --> 00:25:17,786 Sa paligid dito. 412 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 Gusto mong sumakay? 413 00:25:24,868 --> 00:25:28,668 Sige. Bigyan mo ako ng ilang minuto, Kailangan kong magbago, okay? 414 00:25:29,873 --> 00:25:30,999 - Sige? - Sige. 415 00:25:31,108 --> 00:25:32,632 - Babalik ako saglit - Pupunta ako diyan. 416 00:25:32,743 --> 00:25:33,869 Okay. 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,345 Lumipat. 418 00:25:57,134 --> 00:25:58,294 - Hindi ko kailanman nilaro ang larong ito. - Sige na. 419 00:25:58,401 --> 00:26:01,859 Ito lang ang paraan para matutunan mo. Dito, ipapakita ko sa iyo kung paano ito gagawin. 420 00:26:04,341 --> 00:26:05,740 Ganyan ang paraan, tama. 421 00:26:05,842 --> 00:26:06,968 - Ganito? - Oo, tama iyan. 422 00:26:07,077 --> 00:26:08,738 - Pindutin ito? - Pindutin mo lang ng maganda. 423 00:26:08,845 --> 00:26:10,244 Pindutin ang gitna. 424 00:26:23,693 --> 00:26:24,819 Nakikita mo? 425 00:26:26,730 --> 00:26:27,856 Hindi. 426 00:26:43,713 --> 00:26:45,180 Ano ang ibig sabihin nito? 427 00:26:46,716 --> 00:26:48,183 Ibig sabihin tapos na ang laro. 428 00:26:49,219 --> 00:26:50,516 Tara, alis na tayo. 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,854 Daddy? 430 00:27:02,332 --> 00:27:04,630 Tatay? Pumasok ka na. 431 00:27:08,839 --> 00:27:11,603 Malamang nag shopping o kung ano, tingnan ko. 432 00:27:19,015 --> 00:27:21,506 Oo, dapat mayroon siya nag shopping. Umupo ka. 433 00:27:26,356 --> 00:27:28,324 - Gusto mo ng makakain? - Hindi. 434 00:27:28,425 --> 00:27:30,222 - Sigurado ka? - Mm-hmm. 435 00:27:40,871 --> 00:27:42,168 Saludo. 436 00:27:58,555 --> 00:28:01,615 Bakit hindi ka umupo dito? Umupo ng medyo malapit. 437 00:28:02,993 --> 00:28:05,791 Ang layo mo, parang ikaw sa kabilang side ng kwarto. 438 00:28:24,681 --> 00:28:26,876 Halika dito, halika dito. 439 00:28:26,983 --> 00:28:28,951 Halika dito. Umupo ka dito. 440 00:28:29,052 --> 00:28:30,815 Halika, akyat ka dyan. 441 00:28:35,692 --> 00:28:36,750 mas maganda yun. 442 00:28:40,530 --> 00:28:42,361 Hindi, salamat pa rin. 443 00:28:44,534 --> 00:28:45,865 Ilang tubig? 444 00:28:56,212 --> 00:28:58,043 Gustong makita ang iba ng lugar? 445 00:28:59,316 --> 00:29:00,374 Sige. 446 00:29:00,483 --> 00:29:02,951 Binili ko ito para sa aking ama. Binili ko ang gusali. 447 00:29:03,053 --> 00:29:04,179 Ay, oo? 448 00:29:05,822 --> 00:29:08,620 - Mula sa pakikipaglaban? - Oo. 449 00:29:10,160 --> 00:29:11,286 ano pa ba 450 00:29:19,502 --> 00:29:20,799 Ito ang dining room. 451 00:29:23,006 --> 00:29:24,473 Ibon iyon. 452 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 Isa itong ibon. Ito ay patay na ngayon, sa tingin ko. 453 00:29:40,690 --> 00:29:41,816 Ang banyo. 454 00:29:50,533 --> 00:29:51,522 Umupo ka. 455 00:30:12,555 --> 00:30:15,183 Ako at ang kapatid ko. Naglolokohan kami. 456 00:30:15,291 --> 00:30:16,588 alam ko. 457 00:30:18,061 --> 00:30:19,392 Maganda ka naman. 458 00:30:25,902 --> 00:30:27,369 Anong nginingitian mo? 459 00:30:28,238 --> 00:30:29,364 hindi ko alam. 460 00:30:35,912 --> 00:30:37,709 Alam mo kung gaano ka kaganda? 461 00:30:39,749 --> 00:30:41,546 Kahit sinong magsasabi sa iyo ang ganda mo? 462 00:30:41,651 --> 00:30:43,414 Oo, sinasabi nila sa iyo sa lahat ng oras. 463 00:31:21,091 --> 00:31:23,457 Sugar Ray Robinson at Jake La Motta sa Detroit 464 00:31:23,560 --> 00:31:24,788 para sa kanilang ikalawang laban. 465 00:31:24,894 --> 00:31:26,862 Ang walang talo na Sugar Ray natalo si Jake 466 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 sa Madison Square Garden noong nakaraang Oktubre. 467 00:31:30,233 --> 00:31:32,201 Makikita mo ang kaibahan sa kanilang mga istilo-- 468 00:31:32,302 --> 00:31:35,465 ang mabilis na Ray Robinson sa kanyang mga paa, ang dancing master. 469 00:31:35,572 --> 00:31:38,598 La Motta ang brawler gumagalaw sa flat-footed halos lahat ng oras. 470 00:31:38,708 --> 00:31:40,505 Ngayon ay nasaktan niya si Robinson. 471 00:31:42,312 --> 00:31:43,870 Darating ang La Motta sa Robinson ulit, 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,073 dalawang kamay sa ulo, isang kaliwa at isang kanan sa panga. 473 00:31:46,182 --> 00:31:48,912 Isang matigas na kaliwang kamay sa katawan itinapon ng La Motta. 474 00:31:49,018 --> 00:31:52,784 Round 8, at ito ay laban ng sinuman sa puntong ito. 10-rounder. 475 00:31:52,889 --> 00:31:55,949 Ang La Motta ay nagmamaneho ng dalawang kamay sa ulo, nanakit muli kay Robinson. 476 00:31:56,059 --> 00:31:58,550 Ikinawit ang kaliwang kamay sa panga, isang karapatan sa katawan. 477 00:31:59,095 --> 00:32:00,995 Bumalik si Robinson na may karapatan sa ilong. 478 00:32:01,097 --> 00:32:04,225 Pinatawid siya ng La Motta ang singsing, isang kaliwa at isang kanan sa ulo. 479 00:32:04,334 --> 00:32:07,235 Isang matigas na kaliwang kamay sa katawan, at si Robinson ay pinalayas sa ring 480 00:32:07,337 --> 00:32:09,396 para sa unang pagbagsak ng kanyang karera. 481 00:32:10,507 --> 00:32:13,635 Ito ang pinakamalapit Si Robinson ay natalo. 482 00:32:23,052 --> 00:32:26,453 Malapit na matapos ang laban. Ang La Motta ang namahala sa laban. 483 00:32:26,556 --> 00:32:29,855 Ang walang talo na Sugar Ray-- ang kanyang mga paraan ng pagkapanalo ay nasa panganib. 484 00:32:29,959 --> 00:32:33,087 La Motta na muling lumapit sa kanya. La Motta, nagkukunwaring kaliwang kamay. 485 00:32:42,572 --> 00:32:44,130 Pagkatapos ng sampung round, 486 00:32:44,240 --> 00:32:48,108 Judge Rossi, 8-2, La Motta. 487 00:32:49,412 --> 00:32:53,109 Judge Murphy, 7-3, La Motta. 488 00:32:53,917 --> 00:32:56,886 Nanalo ang La Motta sa laban! 489 00:32:56,986 --> 00:32:58,817 Isang nagkakaisang desisyon para sa Bronx Bull. 490 00:32:58,922 --> 00:33:01,447 Pag-abot ni Jake La Motta Sugar Ray Robinson 491 00:33:01,558 --> 00:33:05,255 ang kanyang unang pagkawala bilang isang propesyonal, at ayaw ni Robinson. 492 00:33:05,361 --> 00:33:08,524 Sa nakamamanghang tagumpay na ito, Sinira ng La Motta ang itinuturing 493 00:33:08,631 --> 00:33:11,566 ang imposible-- ang hindi matatalo na rekord ni Sugar Ray. 494 00:33:11,668 --> 00:33:13,829 Pinatunayan ni La Motta ang kanyang sarili isang mahusay na mandirigma, 495 00:33:13,937 --> 00:33:16,462 at hindi siya dapat tanggihan ng isang shot sa middleweight na korona. 496 00:33:21,678 --> 00:33:23,509 Sigurado ka bang dapat nating gawin ito? 497 00:33:24,380 --> 00:33:25,438 Halika dito. 498 00:33:25,548 --> 00:33:28,016 Sabi mo wag na wag kang hihipuin bago ang away. 499 00:33:30,553 --> 00:33:32,350 Halika dito, bago kita bigyan ng beatin'. 500 00:33:32,455 --> 00:33:34,855 Sabi mo hindi ko kaya. Dalawang linggo ka nang magaling. 501 00:33:35,725 --> 00:33:36,851 Halika dito. 502 00:33:47,237 --> 00:33:48,363 Halika dito. 503 00:33:57,046 --> 00:33:58,411 Pindutin ang aking boo-boos. 504 00:34:05,755 --> 00:34:06,847 "Boo-ba?" 505 00:34:06,956 --> 00:34:09,823 Boo-boo. Bigyan ng halik ang boo-boo. 506 00:34:10,526 --> 00:34:11,823 Pagbutihin mo. 507 00:34:27,877 --> 00:34:29,367 Tanggalin mo ang pantalon ko. 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,677 Alam mo kung paano tanggalin ang pantalon ko? 509 00:34:49,899 --> 00:34:51,264 Ngayon alisin ang natitira. 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,338 Pinangako mo ako hindi para maexcite ka. 511 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 Sige, gawin mo. 512 00:35:14,857 --> 00:35:16,484 Tanggalin mo yang panty mo. 513 00:36:04,307 --> 00:36:05,774 Gusto ko ang amoy ng gym. 514 00:36:07,143 --> 00:36:08,132 ano? 515 00:36:10,680 --> 00:36:12,545 Gusto ko ang amoy ng gym. 516 00:36:39,742 --> 00:36:42,336 Hindi, hindi, hindi, hindi. Sapat na, sapat na. 517 00:36:43,212 --> 00:36:45,680 Wala na akong magagawa. Kung gagawin ko pa, lulubog ako. 518 00:36:47,717 --> 00:36:50,345 Kailangan kong labanan si Robinson, Hindi ko kayang magpakatanga. 519 00:37:22,852 --> 00:37:23,876 Anong ginagawa mo? 520 00:37:23,986 --> 00:37:26,113 Anong ginagawa mo? Anong ginagawa mo sa akin? 521 00:38:02,925 --> 00:38:04,722 Jake La Motta at Sugar Ray Robinson 522 00:38:04,827 --> 00:38:06,158 magkita sa ikatlong pagkakataon. 523 00:38:06,262 --> 00:38:09,663 Ang mga lalaking ito ay kakaiba, nagiging klasikong karibal. 524 00:38:09,765 --> 00:38:12,393 Ang dalawang lalaking ito-- mabangis, makapangyarihang mandirigma, 525 00:38:12,502 --> 00:38:15,835 delikado-- so much so that walang ibang manlalaban na lalapit sa kanila. 526 00:38:15,938 --> 00:38:18,873 At kaya, nag-away sila sa isa't isa, tatlong linggo ang pagitan. 527 00:38:18,975 --> 00:38:20,306 Isa-isa silang nanalo, 528 00:38:20,409 --> 00:38:23,640 at malamang mag-away na naman sila, ang hitsura nito ngayon. 529 00:38:24,413 --> 00:38:26,711 Pumunta sila sa malapit na quarters sa kampana. 530 00:38:31,621 --> 00:38:34,249 Ika-7 Round, na may Sugar Ray na nangunguna sa mga puntos, 531 00:38:34,357 --> 00:38:36,154 Maaaring kailanganin ng La Motta ang isang knockout. 532 00:38:37,860 --> 00:38:39,088 Ang kaliwang kawit sa panga, 533 00:38:39,195 --> 00:38:42,187 at bumaba si Robinson sa pangalawang pagkakataon sa kanyang karera. 534 00:38:42,298 --> 00:38:44,493 Nakababa siya sa huling laban din. 535 00:38:44,600 --> 00:38:47,865 Pinapanood ng La Motta ang Sugar Ray kunin ang bilang mula sa referee. 536 00:38:47,970 --> 00:38:50,632 - Robinson sinusubukang bumangon. - ...anim... pito... 537 00:38:50,740 --> 00:38:52,970 - walo... - Nakatayo na siya ngayon, 538 00:38:53,075 --> 00:38:56,067 at nagpupunas na ang referee kanyang guwantes. Natulala siya. 539 00:38:57,346 --> 00:38:58,836 Lumapit sa kanya si La Motta. 540 00:38:58,948 --> 00:39:02,281 Kahit na natumba, Si Robinson ay nangunguna sa mga puntos. 541 00:39:02,385 --> 00:39:06,082 Ikinawit niya ang isang kaliwa sa panga, isang kaliwa at karapatan sa ulo ni Robinson. 542 00:39:07,657 --> 00:39:09,454 Ang iyong pansin, mga tagahanga. 543 00:39:09,559 --> 00:39:11,220 Judge Joe Lanahan 544 00:39:11,327 --> 00:39:15,127 score ito 8-1, 1-even, 545 00:39:15,231 --> 00:39:17,791 pabor ng Sugar Ray Robinson! 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,128 Boo! Boo! 547 00:39:19,235 --> 00:39:22,136 Isang malaking boto para sa Sugar Ray Robinson. 548 00:39:22,238 --> 00:39:25,469 ...ng 6-2, at 2-even, 549 00:39:25,575 --> 00:39:29,011 para sa nanalo sa pamamagitan ng nagkakaisang desisyon, 550 00:39:29,111 --> 00:39:32,603 Sugar Ray Robinson! 551 00:39:33,215 --> 00:39:35,183 Mga sabong! Gusto kong magalit-- 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,354 - Para kay Kristo! - Papatayin ko ang mga sabungero na yan! 553 00:39:43,359 --> 00:39:44,917 Binigyan lang nila siya ang desisyong iyon 554 00:39:45,027 --> 00:39:47,621 'dahil pupunta siya' sa Army next week, yun lang ang dahilan. 555 00:39:47,730 --> 00:39:50,494 pinatumba ko siya, Hindi ko alam kung ano pa ang kailangan kong gawin. 556 00:39:50,600 --> 00:39:53,125 - Ano ang kailangan kong gawin? - Nanalo ka at ninakawan ka nila! 557 00:39:53,235 --> 00:39:55,601 Sila ay miserable, dahil kinukuha ito ng kanilang mga ina 558 00:39:55,705 --> 00:39:57,229 the fuckin' ass, kaya pala! 559 00:39:59,208 --> 00:40:02,644 Marami na akong nagawang masama, Joey. Baka bumalik na sa akin. 560 00:40:03,913 --> 00:40:06,780 Sino ang nakakaalam? Isa akong jinx, siguro. Sino ang nakakaalam? 561 00:40:06,983 --> 00:40:09,144 Kalimutan ang lahat ng kalokohan na iyon-- ito ang iyong shot. 562 00:40:09,719 --> 00:40:11,880 Ninakawan nila tayo! Ninakawan nila tayo! 563 00:40:11,988 --> 00:40:15,219 - Si Vickie, gusto mo siyang kausapin? - Ayokong makipag-usap sa sinuman. 564 00:40:17,226 --> 00:40:19,660 - Joey, iuwi mo siya. - Sige. 565 00:40:25,701 --> 00:40:28,033 - Magiging okay ka lang? - Oo, magiging okay ako. 566 00:40:28,137 --> 00:40:29,297 Sigurado ka? 567 00:40:29,405 --> 00:40:31,930 - Siguraduhing ayos lang siya. - Sige. 568 00:43:55,744 --> 00:43:59,305 Oo, anak. Babalik ako at bash ikaw sa iyong ulo ng isa pang beses. 569 00:43:59,849 --> 00:44:01,544 Huwag kailanman gawin ang kalokohan na naman ni Janiro, 570 00:44:01,650 --> 00:44:03,709 wala nang deal na ganyan, Naririnig mo ba ang sinasabi ko? 571 00:44:03,819 --> 00:44:05,753 - Ano ang pinag-uusapan mo? - Ano ang pinag-uusapan ko? 572 00:44:05,855 --> 00:44:08,085 Tingnan mo iyon-- 168 pounds. 573 00:44:08,190 --> 00:44:10,385 - Tumigil ka sa pagkain. - Ano ang mayroon sa matalinong mga sagot? 574 00:44:10,492 --> 00:44:12,653 Sinabi ko sa iyo na hindi ko gustong gawin ito in the first place, di ba? 575 00:44:12,761 --> 00:44:13,853 Hindi, hindi mo sinabi iyon. 576 00:44:13,963 --> 00:44:16,864 Ikaw ang nagsabi sa akin maaari kang bumaba sa 155 pounds. 577 00:44:16,966 --> 00:44:18,831 Saan ko nakuha? Hinugot ko ba ito sa hangin? 578 00:44:18,934 --> 00:44:20,765 Hindi ko alam kung gagawin ko ibaba ito sa 155. 579 00:44:20,870 --> 00:44:22,929 Maswerte ako na umabot ako sa 160. 580 00:44:23,038 --> 00:44:25,404 At sa ibabaw nito, pipirmahan mo ako para sa isang laban sa 155, 581 00:44:25,507 --> 00:44:28,499 at Kung hindi ko gagawin yung 155, nawawala ako ng $15,000?! 582 00:44:28,611 --> 00:44:30,772 - Tama. - Ikaw ay dapat na maging isang manager! 583 00:44:30,880 --> 00:44:32,404 Dapat alam mo anong ginagawa mo. 584 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 - Ginawa ko lang ang gusto kong gawin. - Iyan ang inaalala ko, ikaw-- 585 00:44:35,551 --> 00:44:37,109 - Gusto mo ng title shot? - Ano ang pinag-uusapan niyo? 586 00:44:37,219 --> 00:44:40,279 - Gusto mo ba ng title shot? - Ano ako, nasa isang sirko dito? 587 00:44:40,389 --> 00:44:42,914 Tanong ko sa kanya, mas may sense siya tungkol dito. Anong ginagawa mo? 588 00:44:43,025 --> 00:44:45,289 Pinatay mo ang sarili mo sa loob ng tatlong taon, tama ba? 589 00:44:45,394 --> 00:44:49,694 Wala nang natitira para ipaglaban mo. Lahat ay natatakot na ipaglaban ka. 590 00:44:49,798 --> 00:44:52,198 Kasabay nito ang batang si Janiro. Wala na siyang alam. 591 00:44:52,301 --> 00:44:54,826 Siya ay isang bata, bumangon at darating, kakalabanin niya kahit kanino. 592 00:44:54,937 --> 00:44:56,199 Buti kalaban mo siya. 593 00:44:56,305 --> 00:44:59,638 Bust ang kanyang butas. Hiwalayin mo siya. Ano ang inaalala mo? 594 00:44:59,742 --> 00:45:01,403 Ano ang pinakamalaking bagay kailangan mong mag-alala? 595 00:45:01,510 --> 00:45:03,375 - Nag-aalala ako tungkol sa bigat. - Nag-aalala ka tungkol sa bigat? 596 00:45:03,479 --> 00:45:05,379 Ano ang pinagtatalunan natin? Ang bigat lang sabi ko. 597 00:45:05,481 --> 00:45:07,847 Sabihin na nating talo ka dahil sa bigat mo. 598 00:45:07,950 --> 00:45:09,645 Mag-iisip ba sila hindi ka kasing matigas dati? 599 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 Hindi kayo ang parehong manlalaban? 600 00:45:11,587 --> 00:45:13,316 Mabuti. Papantayan ka nila kasama ang lahat ng mga lalaki 601 00:45:13,422 --> 00:45:15,185 takot silang magtugma kasama mo kanina. 602 00:45:15,291 --> 00:45:18,419 Ano ang mangyayari? Papatayin mo sila. At kailangan ka nilang bigyan ng title shot. 603 00:45:18,527 --> 00:45:21,621 - Dalhan mo ako ng kape, pakiusap. - Bakit? Walang ibang tao. 604 00:45:21,730 --> 00:45:22,754 Walang natira. 605 00:45:22,865 --> 00:45:24,924 - Kanino nila ito ibibigay? - Kape. 606 00:45:25,034 --> 00:45:26,001 - Sa isang minuto. - Nakikinig ka sa akin? 607 00:45:26,101 --> 00:45:28,365 - Please, honey, dalhan mo ako ng kape. - Sige, sandali lang. 608 00:45:28,470 --> 00:45:31,735 - Hanggang kailan ako maghihintay?! - Nakikinig ka ba? 609 00:45:31,840 --> 00:45:34,365 Ngayon sabihin nating panalo ka, tinalo mo si Janiro. 610 00:45:34,476 --> 00:45:37,172 Na ikaw ay tiyak dapat talunin siya, tama? 611 00:45:37,279 --> 00:45:38,507 - Oo. - Tama? 612 00:45:38,614 --> 00:45:39,672 - Oo. - Kailangan pa rin nilang bigyan ka 613 00:45:39,782 --> 00:45:42,080 isang shot sa pamagat. Alam mo kung bakit? 614 00:45:42,184 --> 00:45:43,708 - Bakit? - Dahil ang parehong bagay tulad ng dati, 615 00:45:43,819 --> 00:45:46,014 walang natira, walang tao sa paligid. 616 00:45:46,121 --> 00:45:47,486 Kailangang bigyan ka nila ng shot. 617 00:45:47,589 --> 00:45:49,784 Naiintindihan mo? Kung nanalo ka, panalo ka. 618 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 Kung matalo ka, panalo ka pa rin. 619 00:45:51,593 --> 00:45:54,357 Walang paraan na matatalo ka, at gawin mo ito sa iyong sarili, 620 00:45:54,463 --> 00:45:57,023 sa paraang gusto mong gawin, nang walang tulong mula sa sinuman. 621 00:45:57,132 --> 00:46:00,624 Naiintindihan mo? Bumaba ka na lang hanggang 155 pounds, yaong mataba na bastard. 622 00:46:00,736 --> 00:46:04,365 Tumigil ka na sa pagkain. anong problema? Stop eatin', yun lang, kaya mo yan. 623 00:46:04,473 --> 00:46:06,373 Wala kang naiintindihan, naiintindihan mo ba yun? 624 00:46:06,475 --> 00:46:08,705 Tama si Joey, itong Janiro ay isang paparating na manlalaban, 625 00:46:08,811 --> 00:46:10,369 maganda siya, sikat siya. 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,447 - Tinalo mo siya ngayon-- - Excuse me, ano ang ibig mong sabihin, 627 00:46:12,548 --> 00:46:14,482 - maganda? - Hindi ko sinasabing 'good-lookin', 628 00:46:14,583 --> 00:46:16,983 - Sinasabi ko na sikat. Kung manalo ka-- - Pero ano ang sinabi mo 629 00:46:17,086 --> 00:46:18,576 - tungkol sa magandang hitsura, sikat? - Wala akong sinasabi. 630 00:46:18,687 --> 00:46:21,884 - Sinasabi ko lang sayo na tama si Joey. - Ikaw ba ay isang awtoridad, o ano? 631 00:46:21,991 --> 00:46:23,788 -Walang-- - Umalis ka dito. 632 00:46:23,892 --> 00:46:26,918 Umalis ka na dito. Kunin mo ang bata at umalis ka rito. 633 00:46:28,364 --> 00:46:30,525 Lahat ng biglaan isang awtoridad tungkol dito. 634 00:46:30,632 --> 00:46:33,567 Saan niya nalaman maganda siya, una sa lahat? 635 00:46:33,669 --> 00:46:34,897 Hindi niya sinasadya. 636 00:46:37,806 --> 00:46:39,273 Sino nagtanong sayo? 637 00:46:39,375 --> 00:46:41,036 Magsisimula ka na sa akin ngayon? 638 00:46:41,143 --> 00:46:43,111 Kapag nag-uusap ang mga tao, hindi ka humahadlang. 639 00:46:43,212 --> 00:46:46,841 Ito ay wala sa iyong negosyo, lalo na kung kapatid ko at asawa niya. 640 00:46:46,949 --> 00:46:48,314 Walang kinalaman sa iyo. 641 00:46:48,417 --> 00:46:51,011 Lumabas ka dito, pumasok ka sa loob. Dalhin ang sanggol sa loob. 642 00:46:51,120 --> 00:46:54,453 Halika na. alis na tayo ang mga grouches dito, okay? 643 00:46:54,556 --> 00:46:57,116 - Halika. - Palitan mo ang kanyang mga lampin, hindi mo ba nakikita? 644 00:46:57,226 --> 00:46:59,990 - Iiyak siya, mabaho siya. - Pinaiyak mo siya. 645 00:47:00,562 --> 00:47:04,020 - paiiyakin kita. - Oo. Mm-hmm. Halika na. 646 00:47:07,903 --> 00:47:10,201 - Sila ay isang pares ng mga sanggol. - 155 pounds-- 647 00:47:10,305 --> 00:47:12,239 punta tayo sa training camp. 648 00:47:12,341 --> 00:47:15,640 Walang distractions, walang asawa, walang tawag sa telepono. 649 00:47:15,744 --> 00:47:18,542 Walang tao sa paligid para mang-istorbo sa iyo. Isusulat ko ang iyong karaniwang iskedyul, 650 00:47:18,647 --> 00:47:21,309 - ang iyong karaniwang diyeta-- - Makinig, may gusto akong itanong sa iyo. 651 00:47:21,417 --> 00:47:24,318 Kapag wala ako, mapapansin mo may nakakatawa ba sa kanya? 652 00:47:24,420 --> 00:47:26,149 - Sino, Vickie? - Oo. 653 00:47:26,255 --> 00:47:27,586 Parang ano? 654 00:47:27,689 --> 00:47:29,657 Ano sa tingin mo ang ibig kong sabihin? 655 00:47:30,526 --> 00:47:32,824 Wala, wala akong napapansin. 656 00:47:32,928 --> 00:47:34,987 Gusto kong panatilihin mo Isang mata sa kanya, okay? 657 00:47:35,097 --> 00:47:37,065 Para saan, Jack? Wala siyang ginagawang masama. 658 00:47:37,166 --> 00:47:39,964 Gusto kong bantayan mo sa kanya kapag wala ako, okay? 659 00:47:40,069 --> 00:47:43,004 Nagsisimula ka lang ng problema para sa wala, Sinasabi ko sa iyo, nababaliw ka. 660 00:47:43,105 --> 00:47:44,436 May dahilan naman ako diba? 661 00:47:44,540 --> 00:47:47,202 Alam mo at ako pareho, kahit sinong babae, bibigyan ng tamang oras, 662 00:47:47,309 --> 00:47:50,176 tamang lugar, tamang sitwasyon, gagawin nila ang lahat, tama ba? 663 00:47:50,279 --> 00:47:52,770 Ibig kong sabihin, kahit ano ay posible. Sige? 664 00:47:52,881 --> 00:47:54,109 - Tama ka. - Dapat alam mo. 665 00:47:54,216 --> 00:47:57,549 Hindi ka nagkakamali, ngunit pinipili mo sa babaeng ito, dahil nakita na kita noon. 666 00:47:57,653 --> 00:47:59,280 Nag-aalala ka sa iyong timbang, lalo kang naaagrabyado, 667 00:47:59,388 --> 00:48:02,949 at sasabihin mo sa kanya, "Ano ka--? Pumasok ka sa loob. Sino nagtanong sayo?" 668 00:48:03,058 --> 00:48:05,526 Abalahin mo siya para diyan, gagawin mo bigyan mo siya ng dahilan para lumabas. 669 00:48:06,228 --> 00:48:08,719 - Siya ay nagsasalita tungkol sa isang lalaki. - Kaya? 670 00:48:08,831 --> 00:48:11,026 Kaya ano? Siya ay nagsasalita sa ngalan mo, hindi siya-- 671 00:48:11,133 --> 00:48:14,102 Sa ngalan ko? Pinag-uusapan niya isang magandang bata, sinasabing maganda siya. 672 00:48:14,203 --> 00:48:15,261 Anong pinag-uusapan niyo? 673 00:48:15,370 --> 00:48:17,065 Kaya pinapapangit mo siya, ano ang pinagkaiba? 674 00:48:17,172 --> 00:48:18,434 - Kaya pala? - Di bale, gawin mo na lang. 675 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 Sige. 676 00:48:21,009 --> 00:48:23,978 Alam mo kung ano ang dapat mong gawin? Pumasok ka sa loob at maging mabait sa kanya. 677 00:48:24,079 --> 00:48:25,637 Make up sa kanya. 678 00:48:25,747 --> 00:48:27,840 Sabihin mo sa kanya na pupunta ka ilabas mo siya, lalabas tayo. 679 00:48:27,950 --> 00:48:29,713 Gusto mong lumabas kanina umalis ka na diba? 680 00:48:29,818 --> 00:48:31,217 Sa ganitong paraan, umalis ka na may malinaw na ulo. 681 00:48:31,320 --> 00:48:32,309 Alam mong pinaalis mo siya, 682 00:48:32,421 --> 00:48:34,719 kinain mo siya, nagsaya ka. 683 00:48:34,823 --> 00:48:35,790 Sige? 684 00:48:36,325 --> 00:48:38,919 Sige. Saan mo gustong pumunta? 685 00:48:39,027 --> 00:48:41,587 - Well, "out" out, alam mo. - Sige. 686 00:48:41,697 --> 00:48:44,996 Makinig, ngunit, kung sasabihin mo sa kanya ngayon, hilahin siya sa tagiliran. 687 00:48:45,100 --> 00:48:47,261 wag kang magsabi ng wala sa harap ni Lenore... 688 00:48:47,369 --> 00:48:49,360 - Hindi ko kasi siya kinukuha. - Ito ay nasa iyong ulo. 689 00:48:49,471 --> 00:48:51,632 - Sige. - Makakaalis tayo nang wala siya. 690 00:48:51,740 --> 00:48:54,573 - Gawin mo ang gagawin mo. - Oh, ako. 691 00:48:59,181 --> 00:49:00,307 Halika dito. 692 00:49:26,608 --> 00:49:27,575 magandang gabi, mga binibini at ginoo, 693 00:49:27,676 --> 00:49:29,803 ang sarap bumalik sa Copa Lounge. 694 00:49:29,912 --> 00:49:31,243 Napakahusay na madla. 695 00:49:31,346 --> 00:49:34,315 Halika, ginang, tumawa ito-- Natawa ako nung pumasok ka. 696 00:49:35,684 --> 00:49:39,245 Ngunit seryoso, mga tao, may kasama tayong espesyal na bisita ngayong gabi. 697 00:49:39,354 --> 00:49:43,256 Gusto kong ipakilala ang mundo nangungunang middleweight contender, 698 00:49:43,358 --> 00:49:46,054 ang Bronx Bull, ang nagngangalit na toro. 699 00:49:46,161 --> 00:49:49,653 Pakinggan natin ito para sa dakila Jake La Motta, mga binibini at mga ginoo. 700 00:49:55,470 --> 00:49:56,869 Ano nga ulit pangalan mo? 701 00:49:56,972 --> 00:49:59,463 - Janet. - Janet, sorry, oo, kanina lang... 702 00:50:00,108 --> 00:50:02,372 Ito ay, uh, toast time. 703 00:50:04,279 --> 00:50:08,477 Hinampas niya ako ng kaliwang kawit-- walang kamay, kawit lang meron siya. 704 00:50:09,718 --> 00:50:12,016 - Saan ka pupunta? - Pupunta sa banyo. 705 00:50:16,458 --> 00:50:17,823 Uy, Vickie. 706 00:50:17,926 --> 00:50:19,587 - Hi. - Gee, ang ganda mo. 707 00:50:19,695 --> 00:50:20,855 - Salamat. - Joe dito? 708 00:50:20,963 --> 00:50:22,430 Oo, nandoon sila. Nandito na rin si Jake. 709 00:50:22,531 --> 00:50:24,260 Magaling yan. Makinig, nandito ako 710 00:50:24,366 --> 00:50:25,856 kasama si Tommy at ilan sa lumang gang. 711 00:50:25,968 --> 00:50:27,458 Magkakaroon ka ng pagkakataon, halika at uminom. 712 00:50:27,569 --> 00:50:28,695 See you later. 713 00:50:31,440 --> 00:50:34,432 - Hello, Jake, kamusta ka? - Kamusta ka na? 714 00:50:34,543 --> 00:50:36,101 Hindi ka umiinom, di ba? 715 00:50:37,246 --> 00:50:39,874 - Joey, kamusta ka? - Kumusta ka, Sal? 716 00:50:39,982 --> 00:50:42,212 mukhang mayroon ka isang bola dito. 717 00:50:42,317 --> 00:50:43,443 Kasama ko doon si Tommy Como. 718 00:50:43,552 --> 00:50:44,746 Bakit hindi ka lumapit at uminom? 719 00:50:44,853 --> 00:50:47,413 Nandito si Tommy? Hindi ko man lang siya nakitang pumasok. 720 00:50:47,522 --> 00:50:49,080 Charlie Rocks, anong gagawin natin dito? 721 00:50:49,191 --> 00:50:50,852 Ano ang nakuha mo? Ano ang posibilidad? 722 00:50:55,197 --> 00:50:56,789 Magkita tayo mamaya, Joey. 723 00:50:57,432 --> 00:51:00,060 Uy, isang suit iyon. Mukha siyang mabait, ha, Jack? 724 00:51:02,938 --> 00:51:05,634 Akala ko iyon na ang pinakamagandang biro ko. 725 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 Rita, tingnan mo kung sino ang nandito. 726 00:51:11,780 --> 00:51:14,248 Hi, Vickie. 727 00:51:14,349 --> 00:51:15,475 Uy, Vickie. 728 00:51:15,584 --> 00:51:17,882 - Kamustahin mo si Tommy. - Kamusta ka, honey? 729 00:51:17,986 --> 00:51:20,853 Buti nakita kita. Kamustahin mo si Charlie. 730 00:51:20,956 --> 00:51:23,049 - Umupo ka, uminom ka. - Hindi ko kaya, kailangan kong bumalik kay Jake. 731 00:51:23,158 --> 00:51:26,889 - Dumaan lang ako para kumustahin. - Sige, honey, salamat sa pagpunta. 732 00:51:26,995 --> 00:51:30,795 - Hindi masamang bata, ang Vickie na iyon, alam mo. - Kasama niya ang bakulaw na iyon. 733 00:51:30,899 --> 00:51:32,764 Siguradong nahuli niya isang daang beatin na ang lalaking iyon. 734 00:51:36,305 --> 00:51:39,604 - Ano ang matagal mo? - Pumunta ako sa table ni Tommy para kumustahin. 735 00:51:39,708 --> 00:51:42,939 Nakita kong kinamusta mo silang lahat. Ngunit ano ang nagtagal sa iyo? 736 00:51:43,712 --> 00:51:46,875 Wala lang, hello ako. bumalik ako. 737 00:51:47,482 --> 00:51:50,451 - Ano pa ang sinabi mo? - Tinanong niya ako kung gusto ko ng inumin. 738 00:51:50,552 --> 00:51:53,521 Sabi ko, "Hindi, Jake at Joey andito na tayo" at umalis na ako. 739 00:51:53,622 --> 00:51:55,715 Anong pinag-usapan niyo ni Salvy? 740 00:51:56,425 --> 00:51:58,655 Tinanong niya ako kung nandoon si Joey, Sabi ko, "Nandiyan siya." 741 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 Pagkatapos ay sinabi niya, "Nandiyan si Tommy, bakit hindi ka kumusta?" At ginawa ko. 742 00:52:03,098 --> 00:52:04,725 Interesado ka ba sa kanya? 743 00:52:04,833 --> 00:52:06,824 Hindi, bakit ako magiging interesado sa kanya? 744 00:52:06,935 --> 00:52:08,835 Sigurado ka bang hindi ka interesado sa kanya? 745 00:52:08,937 --> 00:52:09,904 Oo. 746 00:52:11,273 --> 00:52:13,901 Sa madaling salita, hindi ka interesado sa kanya, ngunit maaari kang maging interesado 747 00:52:14,009 --> 00:52:17,376 - sa isang tao? - Jake, huwag kang magsimula. 748 00:52:17,479 --> 00:52:20,607 Anong kailangan mong--? Hoy, tumahimik ka, o sasampalin kita sa mukha. 749 00:52:20,716 --> 00:52:22,411 Pinahiya mo ako. 750 00:52:22,517 --> 00:52:25,145 Ito ay mula kay Mr. Como. 751 00:52:28,890 --> 00:52:30,221 Kukunin ko ba ang...? 752 00:52:31,059 --> 00:52:32,651 - Ano? - Dapat ko bang kunin ito? 753 00:52:32,761 --> 00:52:34,661 - Tapos ka na ba? - Hindi pa ako tapos. 754 00:52:34,763 --> 00:52:37,323 - Okay. - Ito ang mga biro, mga tao. 755 00:52:37,432 --> 00:52:41,425 Sinasabi ko sa iyo ang totoo, kaya-- Hi, kumusta ka, kalbo mong bakla? 756 00:52:45,440 --> 00:52:47,704 - Hoy, Joey. - Tommy, salamat sa mga inumin. 757 00:52:47,809 --> 00:52:49,436 - Halika, anumang oras. - Charlie, kamusta ka? 758 00:52:49,544 --> 00:52:51,307 Kamusta, Joey? Kumusta ang lahat? 759 00:52:51,413 --> 00:52:53,813 - Nasaan si Jake? - Nandiyan siya, ayaw niyang sumama. 760 00:52:57,018 --> 00:52:59,578 - Kung tatawagan mo siya, darating siya. - Sige. 761 00:53:02,090 --> 00:53:04,081 - Babalik ako kaagad. - Heto siya. 762 00:53:04,192 --> 00:53:06,092 Ano ito? Hindi ka na tumatawag kahit kanino. 763 00:53:06,194 --> 00:53:09,493 Hindi ka na namin nakikita. Para umiyak ng malakas. 764 00:53:09,598 --> 00:53:13,090 Hindi ka na babalik? Hindi ka man lang makatawag? Ano ito? 765 00:53:13,268 --> 00:53:15,634 busy ako, Aalis ako para makipaglaban, busy ako. 766 00:53:15,737 --> 00:53:19,002 Busy, busy. Tumingin siya sa akin na seryoso. 767 00:53:19,107 --> 00:53:21,837 Niloloko lang kita, what a fuckin' bata. 768 00:53:21,943 --> 00:53:24,173 - Iyan ang pinakamahusay na manlalaban sa paligid. - Hoy, Jake. 769 00:53:24,279 --> 00:53:26,247 - Kamusta ka na? - Mulignanes sila. 770 00:53:26,348 --> 00:53:28,816 kalimutan mo na, takot silang lahat na kalabanin ka. 771 00:53:28,917 --> 00:53:31,147 - Ano ang pakiramdam mo, okay? - Ayos lang ako. 772 00:53:31,253 --> 00:53:33,983 - Mabuti? malakas? - Malakas, oo. Okay lang ako. 773 00:53:34,089 --> 00:53:36,353 Pagkatapos ay kailangan ni Janiro panoorin ang kanyang puwit, tama? 774 00:53:37,192 --> 00:53:38,250 Sa tingin ko dapat niya. 775 00:53:38,727 --> 00:53:41,025 Huling tatlo, apat na beses, Wala akong napanalunan kundi pera sa lalaki. 776 00:53:41,129 --> 00:53:43,188 Hindi siya piraso ng cake, magaling na manlalaban yan. 777 00:53:43,298 --> 00:53:45,391 Napaka-kaakit-akit na lalaki. Lahat ng babae may gusto sa kanya. 778 00:53:45,500 --> 00:53:47,525 Walang marka, malinis. 779 00:53:50,238 --> 00:53:52,638 Jake, mali ba ako? Nadagdagan ka ba ng ilang pounds? 780 00:53:52,741 --> 00:53:55,471 Ilang libra. Ipapatumba ko ito kaagad, bagaman, walang problema. 781 00:53:55,577 --> 00:53:57,340 Kaagad, kaagad. 782 00:53:58,580 --> 00:54:02,914 Tingnan mo, may itatanong ako sayo. Kakausap ko lang, kausap lang. 783 00:54:03,018 --> 00:54:06,818 Lumapit ako sa iyo, at sasabihin ko sa iyo na itataya kita ng maraming pera 784 00:54:06,922 --> 00:54:09,288 sa laban nitong si Janiro diba? 785 00:54:09,391 --> 00:54:10,517 Oo? 786 00:54:11,059 --> 00:54:14,495 Ano ang sasabihin mo sa akin? Ano ang masasabi mo sa akin? 787 00:54:14,596 --> 00:54:16,564 sasabihin ko taya lahat ng nakuha mo. 788 00:54:17,098 --> 00:54:18,895 - Lahat? - Lahat. 789 00:54:19,868 --> 00:54:21,665 'Dahil pupunta ako buksan ang kanyang butas ng ganito. 790 00:54:21,770 --> 00:54:23,397 Excuse my French, girls. 791 00:54:24,506 --> 00:54:27,407 - Pahihirapan ko siya. - Ano ang problema ng lalaking ito? 792 00:54:27,509 --> 00:54:30,672 Ipapahiling ko sa kanyang ina siya ay hindi kailanman nagkaroon sa kanya. 793 00:54:30,779 --> 00:54:33,179 - Ito ba ay isang bagay na personal? - Gawin siyang karne ng aso. ano? 794 00:54:33,281 --> 00:54:36,216 - May sinabi ba siya sa mga papel? - Hindi, mabait siyang bata. 795 00:54:36,318 --> 00:54:37,876 Siya ay isang magandang bata, masyadong. 796 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 Hindi ko alam, may problema ako-- kung dapat ko ba siyang ipaglaban o ipaglaban. 797 00:54:42,858 --> 00:54:46,259 Dapat baliw. Fuck him or awayin mo siya. 798 00:54:46,361 --> 00:54:49,626 May pananagutan ka talagang magalit sa batang ito, mag-ingat ka. 799 00:54:49,731 --> 00:54:51,289 - Kanino? - Janiro. 800 00:54:51,399 --> 00:54:53,458 Ibig mong sabihin gusto mo ako para manligaw siya sayo? 801 00:54:53,568 --> 00:54:54,592 - Ako? - Oo. 802 00:54:54,703 --> 00:54:57,331 - Hindi, hindi ko gustong i-fuck niya ako. - Madali kong magagawa iyon. 803 00:54:57,439 --> 00:54:58,406 Paano mo gagawin iyon? 804 00:54:58,507 --> 00:55:00,702 Kukunin ko kayong dalawa sa ring at bigyan kayong dalawa ng isang fuckin' beatin', 805 00:55:00,809 --> 00:55:02,367 at pareho kayong maaaring magloko sa isa't isa. 806 00:55:03,578 --> 00:55:06,570 - Mapupuno ako ng lahat ng dugo. - Sanay ka na diyan. 807 00:55:08,550 --> 00:55:10,950 Halika, uminom ka. Ginger ale yan, Jake. 808 00:55:11,052 --> 00:55:12,713 - Halika, saludo. - Saludo. 809 00:55:13,455 --> 00:55:15,446 - Jake, good luck. - Saludo. Good luck, Jake. 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,319 Uy, Vick. 811 00:55:58,233 --> 00:56:00,565 - Ano? - Gising ka na? 812 00:56:01,603 --> 00:56:02,695 Hindi. 813 00:56:05,173 --> 00:56:08,108 - Naririnig mo ba ako? - Ano? 814 00:56:13,682 --> 00:56:15,479 Naisip mo na ng kahit sino pa... 815 00:56:17,519 --> 00:56:18,816 kapag tayo ay nasa kama? 816 00:56:19,854 --> 00:56:22,414 - Ano ang ibig mong sabihin? - Alam mo, kapag nagmahalan tayo. 817 00:56:24,025 --> 00:56:26,084 Wala, walang tao, mahal kita. 818 00:56:27,963 --> 00:56:30,261 Pano mo nasabi yung tungkol kay Janiro? 819 00:56:31,366 --> 00:56:34,665 - Ano ang sinabi ko? - Sabi mo maganda mukha niya. 820 00:56:35,870 --> 00:56:37,633 Hindi ko na napansin ang mukha niya. 821 00:56:38,873 --> 00:56:40,841 Paano mo nasabi iyan? 822 00:56:42,544 --> 00:56:46,173 Hindi ko nga alam ang sinabi ko. Ni hindi ko nga alam kung anong itsura niya. 823 00:56:47,048 --> 00:56:48,345 Matulog ka na. 824 00:58:04,715 --> 00:58:08,173 - Hindi na siya maganda. - Talagang ginulo niya siya. 825 00:58:11,055 --> 00:58:14,547 At ang nanalo sa pamamagitan ng nagkakaisang desisyon 826 00:58:14,659 --> 00:58:18,322 sa sampung round, Jake La Motta! 827 00:58:43,154 --> 00:58:46,453 Bigyan mo ako ng isang maliit na piraso ng yelo, isang hiwa lang, para lang sa dila ko. 828 00:58:47,058 --> 00:58:49,856 - Walang tubig! - Halika, mamamatay na ako. 829 00:58:50,661 --> 00:58:52,458 Fuckin' hard-on. 830 00:58:54,365 --> 00:58:55,764 Apat na libra. 831 00:58:56,300 --> 00:58:58,860 Patuloy na magtrabaho. Putulin ang kalokohan. 832 00:59:06,610 --> 00:59:08,669 Nakita ko siyang nag-away ni Janiro, Hindi ako makapaniwala-- 833 00:59:08,779 --> 00:59:10,872 sinira ang taong ito, ito ay talagang hindi kapani-paniwala. 834 00:59:10,981 --> 00:59:13,279 Kinatok niya ang kanyang ilong mula ang isang bahagi ng kanyang mukha sa kabila. 835 00:59:13,384 --> 00:59:16,012 - Nagpapatawa ka talaga. - Ang fuckin' thing was hangin' off. 836 00:59:16,120 --> 00:59:18,281 Sino ang susunod mong laban? Maaari mo bang sabihin sa akin? 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,118 hindi ko alam. Hindi mo alam ang mga bagay na ito-- 838 00:59:20,224 --> 00:59:22,954 Sa lahat ng nakita ko, kailangan nilang bigyan siya ng titulong iyon. 839 00:59:23,828 --> 00:59:24,988 Jackie Curtie, Joey. 840 00:59:25,096 --> 00:59:26,427 - Dapat magkakilala kayo. - Hi, Joey. 841 00:59:26,530 --> 00:59:28,430 Kasiyahan-- narinig ng marami ng magagandang bagay tungkol sa iyo. 842 00:59:28,532 --> 00:59:29,863 Makukuha namin ang title shot din. 843 00:59:29,967 --> 00:59:32,834 sigurado ako. Gusto ko ang kapatid mo. Malaki ang kinita sa kanya. 844 00:59:32,937 --> 00:59:34,632 Marahil higit pa sa ginawa niya, sigurado yan. 845 00:59:34,739 --> 00:59:36,969 Gumawa ng magandang repolyo sa laban ni Oscar Jackson. 846 00:59:37,508 --> 00:59:38,770 Ano ang nangyari kay Oscar? 847 00:59:38,876 --> 00:59:41,504 - May nakakakita na ba sa kanya? - Siya ay masuntok, malamang na namatay. 848 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Who the fuck cares? 849 00:59:43,214 --> 00:59:44,511 - Gawing komportable ang iyong sarili. - Ito ay isang magandang mesa. 850 00:59:44,615 --> 00:59:46,310 - Ang pinakamasamang mesa sa bahay. - At nagrereklamo siya. 851 00:59:46,417 --> 00:59:47,714 Ito ay isang magandang mesa. 852 00:59:47,818 --> 00:59:49,979 Nagtatrabaho siya sa downtown, malaking gusali-- gumagawa ng elevator. 853 00:59:50,087 --> 00:59:51,418 Nangyari ay naroon noong isang araw. 854 00:59:51,522 --> 00:59:53,956 Hindi ako Italyano, wala akong pakialam. 855 00:59:54,058 --> 00:59:55,787 - Dinala ako kaagad. - Uy, ang Oscar ay palaging 856 00:59:55,893 --> 00:59:57,918 isang stand-up na lalaki, si Joey, marami siyang nagawang kabutihan sa iyo. 857 00:59:58,028 --> 00:59:59,586 Binigay ang kapatid mo isang impiyerno ng isang labanan, masyadong. 858 00:59:59,697 --> 01:00:02,632 Oo, Mickey? Cutty Sark at tubig. 859 01:00:02,733 --> 01:00:03,757 Paumanhin sa isang minuto, guys. 860 01:00:03,868 --> 01:00:05,392 - Babalik ako kaagad. - Bumalik ka, Joey. 861 01:00:05,503 --> 01:00:07,528 Bumalik ka na. Okay. 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,007 - Hoy. - Hoy. 863 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Hoy, Joe. 864 01:00:12,410 --> 01:00:15,777 - Hoy, Joey. - Tingnan kung paano siya tumingin sa amin. 865 01:00:15,880 --> 01:00:18,110 - May nangyayari. - May problema siya. 866 01:00:18,215 --> 01:00:21,810 - Nag-aalala ka tungkol dito? - Nakaupo lang ako doon at umiinom! 867 01:00:21,919 --> 01:00:23,682 - Manahimik ka. Panatilihin ang iyong bibig. - Pareho kayong pareho. 868 01:00:23,788 --> 01:00:24,777 Para akong preso. 869 01:00:24,889 --> 01:00:27,881 Hindi ako makalakad, may tinitingnan ako sa maling paraan, nasampal ako. 870 01:00:28,726 --> 01:00:30,523 Sa tingin mo ikaw ay tama o kung ano man, the way you're fuckin' yellin'? 871 01:00:30,628 --> 01:00:32,027 - Tama ako. - Nagkakamali ka. 872 01:00:32,129 --> 01:00:33,858 tama ako. Pagod na akong lumingon 873 01:00:33,964 --> 01:00:36,057 at mayroon kayong dalawa up ang aking asno sa lahat ng oras. 874 01:00:37,601 --> 01:00:38,932 - Manahimik ka. - Hindi. 875 01:00:39,036 --> 01:00:40,503 -Huwag mo akong gawing-- - Pagod na akong makinig sayo 876 01:00:40,604 --> 01:00:43,664 - at ang iyong kapatid. hindi ako nagkakamali. - Huwag mo akong gawing baliw sa lugar na ito. 877 01:00:43,774 --> 01:00:44,900 Ano ang dapat kong gawin? 878 01:00:45,042 --> 01:00:47,203 20 years old na ako, kailangan ko nang umuwi at matulog mag-isa tuwing gabi? 879 01:00:47,311 --> 01:00:49,074 - Para saan mo siya pinakasalan? - Dahil mahal ko siya. 880 01:00:49,180 --> 01:00:50,841 - Gawin mo? - Oo, mahal ko siya. 881 01:00:50,948 --> 01:00:53,917 Ano ang dapat kong gawin? Ang lalaking ito ay ayaw man lang akong lokohin. 882 01:00:55,085 --> 01:00:56,643 Kanina lang siya masyadong mahaba ang isang kalaban. 883 01:00:56,754 --> 01:00:59,882 Magiging maayos din siya sa sandaling makuha niya ang kanyang shot, at pagkatapos ay magiging okay ang lahat. 884 01:00:59,990 --> 01:01:02,652 Hindi mo na kailangang mag-fuckin' tumatakbo habang ginagawa niya. 885 01:01:02,760 --> 01:01:05,126 Hindi kailanman magiging champ si Jake. Masyadong maraming tao ang galit sa kanya. 886 01:01:05,229 --> 01:01:07,754 - At umiinom ka sa kanila! - At tatapusin ko ang aking inumin 887 01:01:07,865 --> 01:01:10,663 - at ako ay magkakaroon ng magandang oras. - Kunin ang iyong mga gamit. 888 01:01:15,606 --> 01:01:16,834 Sabi ko hindi ka mananatili dito. 889 01:01:16,941 --> 01:01:17,930 - Kunin ang iyong mga gamit. - Nananatili ako. 890 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 Gumagawa ka ng asshole labas sa kapatid ko, kunin mo na ang gamit mo. 891 01:01:20,110 --> 01:01:21,338 - Halika, magpahinga. - Manahimik ka. 892 01:01:21,445 --> 01:01:23,140 Isipin ang iyong fuckin' negosyo at tumahimik ka. 893 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 - Nagkakamali ka sa lahat ng ito. - Sabi ko tumahimik ka diba?! 894 01:01:25,950 --> 01:01:27,850 Ano bang problema mo? Walang nangyayari dito. 895 01:01:27,952 --> 01:01:30,079 Ito ay inosente. Kaunti lang ang iniinom namin. 896 01:01:31,422 --> 01:01:33,617 - Relax, walang problema. - Halika, mas alam mo iyon. 897 01:01:33,724 --> 01:01:37,091 - Sige. Kalmado tayong lahat. - Relax ka lang, halika. 898 01:01:37,194 --> 01:01:38,286 - Matagal na tayong magkaibigan. - Naiinis lang ako. 899 01:01:38,395 --> 01:01:40,989 - Asawa ng kapatid ko... - Walang nangyayari dito. 900 01:01:41,098 --> 01:01:42,087 I'm sorry, ako talaga. 901 01:01:42,199 --> 01:01:43,496 Magkaibigan tayo, maaari nating ituwid ito-- 902 01:01:44,034 --> 01:01:46,264 tama? Walang nangyayari?! 903 01:01:46,370 --> 01:01:49,498 Walang nangyayari?! Oh dirty cocksucker! 904 01:01:53,077 --> 01:01:56,240 - Fuckin' hard-on! - Bumaba ka na! Alisin mo siya! 905 01:01:56,347 --> 01:01:59,510 Kagatin ko ang ulo mo, yaong sabungero! 906 01:01:59,617 --> 01:02:02,518 Umalis ka dito, Joey! Anong kalokohan ang ginagawa mo?! 907 01:02:03,254 --> 01:02:05,222 - Madali, madali! Halika na! - Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin! 908 01:02:05,322 --> 01:02:07,085 - Halika! - Halika! 909 01:02:08,808 --> 01:02:10,139 Fuckin' puki. 910 01:02:11,243 --> 01:02:12,471 Lumabas ka! Umalis ka sa daan! 911 01:02:13,079 --> 01:02:15,877 Oh, hamak! Sipsipin ko ang mga mata mo! 912 01:02:16,849 --> 01:02:20,910 Hoy, kalokohan mo-- ano ka ba, baliw?! 913 01:02:21,020 --> 01:02:22,044 Wag mong banggitin si Tommy. 914 01:02:22,154 --> 01:02:24,213 Gawin mo ang ginagawa mo, at ginagawa namin ang dapat naming gawin. 915 01:02:24,323 --> 01:02:26,154 - Huwag magbanggit ng walang pangalan. - Hindi, nagkakamali ka, Joe. 916 01:02:26,258 --> 01:02:28,283 Mali siya. Walang fuckin' problema sa joint. 917 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Sabi ko umalis ka na dito, ikaw fuckin' mamone! 918 01:02:36,936 --> 01:02:39,632 Bumalik ka doon, ay fuck, oo! 919 01:02:40,606 --> 01:02:42,335 Dahan-dahan lang, mga tao. Halika, ngayon, dahan-dahan. 920 01:02:44,610 --> 01:02:46,840 nakuha mo na, rat bastard ka! 921 01:03:05,297 --> 01:03:07,458 Kayo meron maraming taon sa pagitan ninyo, 922 01:03:07,566 --> 01:03:09,591 at nagawa mo na maraming bagay na magkasama. 923 01:03:09,702 --> 01:03:12,296 Naiintindihan ko, Joey, asawa iyon ng kapatid mo. 924 01:03:12,404 --> 01:03:13,172 Ngunit hindi mo itinaas ang iyong mga kamay, 925 01:03:13,207 --> 01:03:14,002 Ngunit hindi mo itinaas ang iyong mga kamay, 926 01:03:14,173 --> 01:03:17,438 hindi ka gumagawa ng eksena ganyan sa lugar na ganyan. 927 01:03:17,543 --> 01:03:20,273 Ngayon, narinig na namin ang pananaw ng lahat dito, 928 01:03:20,379 --> 01:03:22,540 at makakalimutan natin ito. 929 01:03:22,648 --> 01:03:26,106 Hindi ko dapat kalimutan ang tungkol dito, pero kakalimutan na natin yun. 930 01:03:26,752 --> 01:03:27,878 tama? 931 01:03:27,987 --> 01:03:30,046 Ang gusto kong gawin mo ngayon, kayong dalawa, 932 01:03:30,156 --> 01:03:33,250 Nais kong makipagkamay ka, kalimutan ang lahat ng ito, 933 01:03:33,359 --> 01:03:34,883 at walang sama ng loob. 934 01:03:34,994 --> 01:03:37,792 Iyon ang pinakamahalagang bagay-- walang sama ng loob. 935 01:03:38,764 --> 01:03:40,561 Ngayon, halika, makipagkamay. 936 01:03:45,271 --> 01:03:47,739 Ayos lang sa akin kung ayos lang sayo. 937 01:03:47,840 --> 01:03:48,966 Sige? 938 01:03:49,875 --> 01:03:52,002 Wish ko lang ang bagay na ito hindi nangyari. 939 01:03:52,111 --> 01:03:53,942 Nais nating lahat na hindi ito nangyari. 940 01:03:54,046 --> 01:03:57,174 tama? Malalampasan mo ito. 941 01:03:57,283 --> 01:04:00,411 Salvy, hayaan mo akong magsalita kasama siya sa isang minuto. 942 01:04:00,519 --> 01:04:01,645 Oo, sige. 943 01:04:03,822 --> 01:04:06,120 Magkita tayo sa Lunes, Martes o kung ano pa man, okay? 944 01:04:06,225 --> 01:04:08,250 pasensya na, Nakalimutan ko na lahat. 945 01:04:08,794 --> 01:04:11,592 Ano ka ba? Pinapatay mo ako. 946 01:04:16,502 --> 01:04:19,369 Bukod sa lahat ng iba pa, maayos ba ang pamilya? 947 01:04:19,471 --> 01:04:22,235 Oo, ayos lang sila. Ayos ang lahat. 948 01:04:25,978 --> 01:04:28,037 Anong meron sayo? Hindi ka makapagsalita? 949 01:04:28,147 --> 01:04:29,671 - Nagsasalita ako, anong ibig mong sabihin? - Alam ko. 950 01:04:29,782 --> 01:04:33,047 Bakit mayroon kang ganitong nakakatawang ugali? Hindi kita maisip. 951 01:04:33,586 --> 01:04:37,215 Ano ito sa lahat ng mabilis na sagot? "Oo, ayos lang sila. Oo." 952 01:04:38,424 --> 01:04:40,483 Gusto mong umalis dito mabilis o ano? 953 01:04:40,593 --> 01:04:41,958 Hindi, hindi ganoon. 954 01:04:42,061 --> 01:04:44,962 Lahat lang ng paglala at lahat at... 955 01:04:45,531 --> 01:04:46,998 lahat ng away at lahat. 956 01:04:48,767 --> 01:04:51,201 Makinig ka sa akin. Ngayon, Jake... 957 01:04:52,137 --> 01:04:54,731 naging lalaki na isang kahihiyan. 958 01:04:55,441 --> 01:04:58,569 Pinapahiya niya ako kasama ang ilang mga tao, 959 01:04:58,677 --> 01:05:00,941 at ako ay tumingin ' napakasama. 960 01:05:01,614 --> 01:05:04,913 Hindi ko maihatid ang isang bata mula sa sarili kong kapitbahayan. 961 01:05:05,451 --> 01:05:06,509 Anong meron sa kanya? 962 01:05:06,619 --> 01:05:09,588 Bakit kailangan niyang gawin sobrang hirap sa sarili niya? 963 01:05:09,688 --> 01:05:12,316 Lumapit siya sa akin, Pinapadali ko sa kanya. 964 01:05:15,294 --> 01:05:17,421 Ang lalaki ay may ulo ng bato. 965 01:05:22,067 --> 01:05:24,865 Alam mo, mahirap para ipaliwanag, Tommy, siya... 966 01:05:25,571 --> 01:05:26,868 Nirerespeto ka ni Jack. 967 01:05:26,972 --> 01:05:29,440 I mean, ayaw niya kamustahin ang sinuman. 968 01:05:29,541 --> 01:05:31,839 Ikaw ang kausap niya, gusto ka niya. 969 01:05:33,345 --> 01:05:35,939 Kaya lang kapag nakuha na niya may nasa isip niya, 970 01:05:36,048 --> 01:05:39,040 matigas ang ulo niya, gusto niyang gawin ang mga bagay sa sarili niyang paraan. 971 01:05:39,151 --> 01:05:41,517 Magagawa ni Jesucristo bumaba sa krus minsan, 972 01:05:41,620 --> 01:05:44,054 hindi siya nagbibiro, gagawin niya ang gusto niyang gawin, 973 01:05:44,156 --> 01:05:47,182 gusto niyang gawin ito sa kanyang sarili. Sa tingin niya ay kaya niyang gawin ito nang mag-isa. 974 01:05:47,293 --> 01:05:48,590 Gawin ito sa kanyang sarili. 975 01:05:48,694 --> 01:05:53,757 Sa tingin niya ay papasok siya doon at maging kampeon sa kanyang sarili? 976 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - Siya ay baliw. Alam mong baliw siya. - Oo, baliw siya. 977 01:05:57,436 --> 01:06:00,837 At wala siyang paggalang sa sinuman, hindi siya nakikinig sa sinuman. 978 01:06:00,939 --> 01:06:02,236 Hindi yan baliw. 979 01:06:02,341 --> 01:06:05,742 - Kahit na iginagalang ka niya. - Hindi niya iginagalang ang sinuman. 980 01:06:05,844 --> 01:06:07,971 Ngayon, gawin mo ito para sa akin, naiintindihan mo? 981 01:06:08,080 --> 01:06:13,279 Sabihin mo sa kanya na wala akong pakialam kung gaano siya kakulay, kung gaano siya kagaling. 982 01:06:13,385 --> 01:06:15,012 Kaya niyang talunin ang lahat ang Sugar Ray Robinsons 983 01:06:15,120 --> 01:06:17,145 at ang Tony Janiros sa mundo. 984 01:06:17,256 --> 01:06:20,817 Ngunit hindi siya makakakuha ng isang shot sa pamagat na iyon, hindi kung wala tayo, hindi siya. 985 01:06:21,660 --> 01:06:23,753 Ngayon, isa kang matalinong bata. 986 01:06:24,129 --> 01:06:26,256 Pumunta ka sa kanya, sabihin mo sa kanya... 987 01:06:31,403 --> 01:06:32,700 Anak ng aso. 988 01:06:33,739 --> 01:06:35,366 Dalawampung dolyar na sapatos dito. 989 01:06:42,581 --> 01:06:44,549 Hindi mo ba gagawin ask me anong nangyari? 990 01:06:48,754 --> 01:06:49,880 Ano ang problema? 991 01:06:52,591 --> 01:06:55,219 - Ano ang mali? - Naalala ko nung nakilala ko siya dito. 992 01:06:56,261 --> 01:06:58,388 - WHO? - Vickie. 993 01:07:01,433 --> 01:07:04,402 Bakit, ano ang problema? Anong ginawa niya ngayon? 994 01:07:07,740 --> 01:07:10,675 Alam kong may ginagawa siya, Minsan ko na lang siyang mahuli. 995 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 Minsan lang. 996 01:07:15,514 --> 01:07:18,483 Hoy, Jack. Gusto mong gawin ang iyong sarili ng isang pabor? 997 01:07:19,017 --> 01:07:21,247 Bust her fuckin' butas, itapon mo siya. 998 01:07:21,787 --> 01:07:24,347 Either that, or live with her at hayaan siyang sirain ang iyong buhay, 999 01:07:24,456 --> 01:07:26,253 'yan kasi ang nangyayari. 1000 01:07:29,061 --> 01:07:32,030 Magkano ang maaari mong kunin? Gaano karaming tae ang maaari mong gawin? 1001 01:07:41,907 --> 01:07:43,465 Kaya, ano ang sinabi ng lalaking iyon? 1002 01:07:44,410 --> 01:07:47,038 Binigay niya sa akin ang luma "good news, bad news" routine. 1003 01:07:47,579 --> 01:07:48,637 Ang magandang balita ay 1004 01:07:48,747 --> 01:07:50,874 makukuha mo ang kuha sa pamagat. 1005 01:07:50,983 --> 01:07:55,215 Ang masamang balita ay gusto ka nila na gawin ang lumang flip-flop para sa kanila. 1006 01:07:56,321 --> 01:07:58,312 - Kaya, ano pa ang bago? - Ano ang inaasahan mo? 1007 01:07:58,424 --> 01:07:59,857 Hindi mo alam na darating iyon? 1008 01:08:00,926 --> 01:08:02,587 May panalo ka, may nawawala ka. 1009 01:08:02,694 --> 01:08:04,161 Itong isa, talo na tayo. 1010 01:08:06,498 --> 01:08:07,624 Billy Fox. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:11,967 173 at 3/4 pounds. 1012 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 - Jake La Motta. 167... - Sa palagay ko narinig mo na ngayon 1013 01:08:18,944 --> 01:08:22,209 ang daming gamit niyan naglilibot, ang daming tsismis. 1014 01:08:22,748 --> 01:08:26,047 Sa totoo lang, kanina lang ikaw ay isang malaking paborito, 1015 01:08:26,151 --> 01:08:28,517 at bigla na lang, ikaw ay isang 12-5 underdog, 1016 01:08:28,620 --> 01:08:30,611 at nag-uusap ang mga tao, ito ay kasing simple nito. 1017 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 - Nakakatuwa, wala akong narinig. - Ito ay nasa labas, bagaman, 1018 01:08:33,625 --> 01:08:34,683 at hindi maganda. 1019 01:08:34,793 --> 01:08:36,761 Kung tutuusin, ang taya sa isang ito. 1020 01:08:36,862 --> 01:08:38,693 Walang mangyayari sa isang ito. 1021 01:08:38,797 --> 01:08:42,631 Sa totoo lang, matalinong pera ang sinasabi na ikaw ay naghahanda sa pagtama sa tangke. 1022 01:08:42,734 --> 01:08:44,929 - Iyan ay kalokohan. - Oo, iyon ay kalokohan. 1023 01:08:45,904 --> 01:08:47,201 May pera ka gusto mong tumaya? 1024 01:08:47,306 --> 01:08:48,864 - Halika. - Ako na ang gagawa, sige. 1025 01:08:48,974 --> 01:08:51,772 Itinaya mo ito sa Fox, dahil ako ang mananalo. 1026 01:08:51,877 --> 01:08:54,209 Walang paraan na bumaba ako. Hindi ako bumaba para walang tao. 1027 01:08:54,313 --> 01:08:56,110 - Iyan ang gusto kong marinig. - Gusto kong malaman mo iyon. 1028 01:08:56,215 --> 01:08:57,682 - Sige. - Sige, Koronel. 1029 01:08:57,783 --> 01:08:59,273 Okay, yun lang. 1030 01:08:59,384 --> 01:09:00,715 Bumaba ka lang dito para sa kalokohan na yan? 1031 01:09:00,819 --> 01:09:02,514 - Iyon lang? - Iyon lang. 1032 01:09:12,965 --> 01:09:14,557 magandang gabi, mga binibini at ginoo. 1033 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 Maligayang pagdating sa ang Madison Square Garden 1034 01:09:17,669 --> 01:09:19,762 tampok na atraksyon. 1035 01:09:19,872 --> 01:09:24,434 - Sa sulok na ito, tumitimbang ng 175 pounds... - Commissioner, paano ang tungkol sa isang larawan? 1036 01:09:24,543 --> 01:09:26,340 Fellas, makukuha ba natin isang larawan dito? 1037 01:09:26,445 --> 01:09:30,245 ...ang walang talo na si Billy Fox. 1038 01:09:34,052 --> 01:09:36,111 Hi, Steve. Ang kapatid mo nakalabas ng hospital? 1039 01:09:36,221 --> 01:09:39,213 - Sa tingin nila ayos lang. - Lumabas ba siya? Mabuti. 1040 01:09:41,026 --> 01:09:43,494 - Charlie, hayaan mo akong maupo diyan. - Oo, sigurado. 1041 01:09:44,897 --> 01:09:47,593 Tommy, anong problema? Ayos lang ang lahat? 1042 01:09:47,699 --> 01:09:49,132 Ayos lang, oo. 1043 01:09:49,234 --> 01:09:50,895 Pindutin ang mga guwantes ngayon, lumabas sa boxing. 1044 01:09:51,003 --> 01:09:52,800 Limang segundo, Alex. 1045 01:10:05,417 --> 01:10:08,113 Halika, tumayo ka-- halika, tumayo ka! 1046 01:10:08,220 --> 01:10:10,916 Anong ginagawa mo? Sampalin mo ako, ikaw fuckin' bum, halika. 1047 01:10:11,590 --> 01:10:12,716 Halika na. 1048 01:10:13,358 --> 01:10:16,759 Anong ginagawa mo, Jake?! Halika, i-box mo siya! 1049 01:10:26,605 --> 01:10:28,402 Ano ba naman ang bagay sa iyo? 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,000 Ano sa tingin mo ginagawa mo sa labas?! 1051 01:10:31,109 --> 01:10:32,406 - Huh? - Medyo mabagal, iyon lang. 1052 01:10:32,511 --> 01:10:35,071 - Anong ginagawa mo diyan? - Dahan dahan lang, magiging okay din siya. 1053 01:10:35,180 --> 01:10:38,343 Medyo mabagal siya. Aayusin niya, ano ang inaalala mo? 1054 01:10:38,450 --> 01:10:42,011 Goddamn it. Halika, kunin mo ng konti, Jake, sorry. 1055 01:10:42,120 --> 01:10:44,350 Halika, Jake, May pera ako sayo! 1056 01:10:44,957 --> 01:10:47,118 - Trabaho ng tangke! - Saktan mo siya pabalik, ya bum! 1057 01:10:47,225 --> 01:10:48,522 - Halika. - Saktan mo siya pabalik! 1058 01:10:49,461 --> 01:10:52,396 Ikaw fuck' bum! Sumisid ka sa pang-apat? 1059 01:10:52,931 --> 01:10:55,024 Ibulsa ang iyong maruming pera! 1060 01:10:57,569 --> 01:11:00,197 Ay, huwad kang bastard! Iyan ay isang pag-aayos! 1061 01:11:00,305 --> 01:11:01,863 Itigil na natin ang laban! 1062 01:11:02,441 --> 01:11:05,740 Ano pa ang hinihintay mo para itigil ang laban, ya jerk?! 1063 01:11:06,311 --> 01:11:07,369 At tumayo ka diyan. 1064 01:11:07,479 --> 01:11:10,471 - Bumaba ka na, pwede ba? - Itinigil ng referee ang laban na ito 1065 01:11:10,582 --> 01:11:15,281 sa 2:23 ng ikaapat na round. 1066 01:11:15,387 --> 01:11:18,788 Ang nanalo sa pamamagitan ng teknikal na knockout, 1067 01:11:18,890 --> 01:11:21,051 at hindi pa natatalo, 1068 01:11:21,159 --> 01:11:24,151 Billy Fox! 1069 01:11:25,931 --> 01:11:27,398 Anong ginawa ko?! 1070 01:11:39,611 --> 01:11:40,669 Wag ka na mag away. 1071 01:11:40,779 --> 01:11:43,577 Ito ay isang malayang bansa, wag ka na mag away. 1072 01:11:44,950 --> 01:11:48,750 Aw, anong ginawa ko? Anong ginawa ko? 1073 01:11:53,125 --> 01:11:55,286 Anong ginawa ko? 1074 01:12:02,300 --> 01:12:04,268 - Umalis ka dito! - May interview si Jake-- 1075 01:12:06,304 --> 01:12:09,273 Okay lang yan Jake. ayos lang. 1076 01:12:11,309 --> 01:12:13,777 Bakit ko ginawa? Bakit? 1077 01:12:19,384 --> 01:12:21,682 Kumuha sila ng ilang bola, ilang bola. 1078 01:12:22,921 --> 01:12:25,048 Sumisid ako. Ano pa ba ang gusto nila? 1079 01:12:25,590 --> 01:12:27,148 Gusto nila ako bumaba din? 1080 01:12:27,259 --> 01:12:29,727 Hindi ako bababa. Hindi ako bababa para sa walang tao. 1081 01:12:29,828 --> 01:12:32,456 Bakit hindi mo ako binibigyan ng pabor? Itaas mo lang ang iyong mga kamay. 1082 01:12:32,564 --> 01:12:34,862 May gusto akong ipakita sa iyo. Itaas ang iyong mga kamay. 1083 01:12:36,101 --> 01:12:39,901 - Ano ang fuck ay kaya mahirap tungkol doon? - Hoy, hindi mo naiintindihan. 1084 01:12:41,006 --> 01:12:43,566 Kinailangan kong labanan ang isang palaboy. Siya ay isang palaboy. 1085 01:12:43,675 --> 01:12:46,576 Inaway ko yung lalaki, tinapik ko siya ng ganun, bigla nalang syang nagkaganito 1086 01:12:46,678 --> 01:12:48,305 sa lahat ng dako, anong gagawin ko? 1087 01:12:48,413 --> 01:12:50,506 hindi mo kailangang mag-fuckin kunin siya at tulungan. 1088 01:12:50,615 --> 01:12:52,310 Anong gagawin ko? Kung hindi ko siya susunduin, 1089 01:12:52,417 --> 01:12:54,647 tapos anong gagawin ko? Mas mahihirapan ako. 1090 01:12:55,454 --> 01:12:56,978 hindi ko alam. 1091 01:12:57,089 --> 01:13:00,115 "Purse was withheld--" tingnan mo ito-- "Purse was withheld pending 1092 01:13:00,225 --> 01:13:02,284 pagsisiyasat ni D.A." Tignan mo yan. 1093 01:13:02,394 --> 01:13:04,988 Tingnan mo kung paano nila ako tingnan. 1094 01:13:05,097 --> 01:13:07,122 Parang baliw, parang mammalucco. 1095 01:13:07,799 --> 01:13:08,766 A ano? 1096 01:13:08,867 --> 01:13:11,131 Tulad ng mammalucco ng taon. 1097 01:13:11,236 --> 01:13:12,863 Hindi tayo makakalimutan ni Tommy. 1098 01:13:13,705 --> 01:13:16,265 Makukuha mo ang iyong pagbaril, hangga't hindi siya mamamatay. 1099 01:13:17,476 --> 01:13:19,467 - Hangga't sino ang hindi mamamatay? - Tommy. 1100 01:13:19,578 --> 01:13:21,136 Anong pinag-uusapan niyo? 1101 01:13:21,246 --> 01:13:23,146 Sa madaling salita, Hindi ka makakalimutan ni Tommy, 1102 01:13:23,248 --> 01:13:24,476 makukuha mo ang iyong pagbaril kung hindi siya mamatay. 1103 01:13:24,583 --> 01:13:26,642 - Kailangang tiyakin na ang lalaki ay mananatiling buhay. - Nagkaroon siya ng sakit o kung ano ano? 1104 01:13:26,752 --> 01:13:28,652 Hindi, sinasabi ko lang, Nagbibiro ako, parang. 1105 01:13:28,754 --> 01:13:30,517 Anong meron sa kanya? May mali ba sa kanya? 1106 01:13:30,622 --> 01:13:32,556 Walang mali sa kanya, iyon lang ang paraan para hindi mo makuha 1107 01:13:32,657 --> 01:13:35,558 - ay kung mamatay siya, hindi niya magagawang-- - Para saan ka nagsasalita ng ganyan? 1108 01:13:44,336 --> 01:13:45,826 Anong gusto mong gawin ko? Ito ay isang panlabas na arena. 1109 01:13:45,937 --> 01:13:48,735 Ano ang gusto mong gawin, lumaban sa ulan? Ito ay isang stadium. 1110 01:13:48,840 --> 01:13:50,432 Naghintay ka ng ganito katagal, maaari kang maghintay ng mas matagal. 1111 01:13:51,109 --> 01:13:53,577 Gusto mong maghintay ng 24 oras? Ayokong maghintay ng 24 hours. 1112 01:13:53,678 --> 01:13:56,738 Hindi ko rin, ngunit kailangan nating, kaya maghihintay kami. Hello? 1113 01:13:57,449 --> 01:14:00,509 - Gusto mo bang huminto ngayon? - Bumaba sa telepono sa kanila. 1114 01:14:00,619 --> 01:14:02,177 Bakit mo sila binibigyan ang kasiyahan? 1115 01:14:02,287 --> 01:14:04,585 - Alisin ang telepono sa kanila! - Ayaw niyang makipag-usap kahit kanino. 1116 01:14:04,689 --> 01:14:06,850 Ilang beses na tayo para sabihin sayo? Naririnig mo siyang sumisigaw? 1117 01:14:06,958 --> 01:14:09,518 May sapat na pagkalito dito. Pakiusap, huwag kang tumawag. 1118 01:14:09,628 --> 01:14:12,927 Walang komento. Tama. salamat po. Bye! 1119 01:14:13,031 --> 01:14:15,022 Sakit sa puwet, Hindi ako naniniwala sa kanila. 1120 01:14:15,133 --> 01:14:17,761 Bakit mo sila binibigyan ng kasiyahan? Bakit hindi mo na lang sila ibaba? 1121 01:14:17,869 --> 01:14:19,769 - Iyon lang. - Kukuha ako ng makakain. 1122 01:14:19,871 --> 01:14:21,998 - Ano ang gusto mong kainin? - Wala akong gusto. 1123 01:14:22,541 --> 01:14:23,667 Wala akong gusto. 1124 01:14:23,775 --> 01:14:25,743 Kumain ng kahit ano, kailangan mong kumain ng kahit ano. 1125 01:14:27,913 --> 01:14:30,381 Hindi ka makakaalis nang hindi kumakain. Kumain ng steak. 1126 01:14:30,482 --> 01:14:33,383 Nginuya mo, iluluwa mo, magpapabigat ka pa bukas. 1127 01:14:34,085 --> 01:14:35,518 Nag-aalala ka diyan? 1128 01:14:37,756 --> 01:14:40,054 O-order ako ng steak. Atleast kung gusto mo, nandito lang. 1129 01:14:40,158 --> 01:14:42,058 ayaw mo, gawin mo kung ano ang gusto mo dito. 1130 01:14:42,160 --> 01:14:44,594 - Sige na. - Vickie, ano ang gusto mo? 1131 01:14:45,330 --> 01:14:47,161 Order ako ng isang piraso ng cake. 1132 01:14:47,265 --> 01:14:49,165 Iyon lang ang gusto mo ay isang piraso ng cake? 1133 01:14:49,267 --> 01:14:52,896 Bakit hindi ka kumuha ng cheeseburger, French fries? Ito ay mas mabuti para sa iyo. 1134 01:14:53,004 --> 01:14:54,995 - Ito ay tulad ng isang buong pagkain. - Oo, mabuti iyon. 1135 01:14:55,106 --> 01:14:56,573 mabuti naman, order mo ako ng isa sa mga yan. 1136 01:14:56,675 --> 01:14:58,609 Sandali, anong gusto mong kainin? 1137 01:14:58,710 --> 01:15:00,940 Simula nung ikaw mag-order ng isa sa mga iyon? 1138 01:15:01,713 --> 01:15:03,442 - Yan ang gusto ko. - Ito ay isang malayang bansa. 1139 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 Umorder ka ng gusto mo. Huwag hayaang walang makaimpluwensya sa iyo. 1140 01:15:05,784 --> 01:15:07,911 Hindi ko sinasabi sa kanya kung ano ang makakain, I was just suggesting. 1141 01:15:08,019 --> 01:15:09,953 Ano ang sinasabi mo sa kanya ano ang hihilingin? 1142 01:15:10,055 --> 01:15:13,183 Hindi ko sinasabi sa kanya-- sa personal, Wala akong pake sa kinakain niya. 1143 01:15:13,291 --> 01:15:15,919 Para saan mo sinabi 'yan sa kanya? 1144 01:15:16,027 --> 01:15:17,927 Order ako ng cheeseburger. 1145 01:15:20,899 --> 01:15:23,493 Umorder ka na lang sa kanya isang cheeseburger, iyon lang. 1146 01:15:24,703 --> 01:15:25,931 Anong f--? 1147 01:15:26,037 --> 01:15:29,131 Anong ginagawa niyo ng matagal? Gaano katagal gawin ang bagay na ito? 1148 01:15:29,241 --> 01:15:30,208 Apatnapung segundo. 1149 01:15:30,308 --> 01:15:32,868 Apatnapung segundo ay hindi maganda. Kailangan mong gawin ito sa loob ng 30 segundo. 1150 01:15:32,978 --> 01:15:35,105 Kung kailangan natin siyang tahiin, ilang oras na yan. 1151 01:15:39,584 --> 01:15:40,710 gising na? 1152 01:15:41,253 --> 01:15:43,721 - Ano? - May naririto para makita ka. 1153 01:15:44,856 --> 01:15:46,221 - Hoy, Jack. - Hey, Tommy, kamusta ka na? 1154 01:15:46,324 --> 01:15:47,621 kamusta ka na? 1155 01:15:53,265 --> 01:15:55,062 Kamustahin mo si Charlie. Charlie! 1156 01:15:55,166 --> 01:15:57,794 - Jake, kamusta ka? Maraming swerte. - Hello, Charlie, magandang makita ka. 1157 01:15:58,336 --> 01:15:59,633 salamat po. 1158 01:16:00,772 --> 01:16:03,707 - Ano ang pakiramdam mo? - Ayos na ang pakiramdam ko, salamat. 1159 01:16:03,808 --> 01:16:06,902 - Maayos na ba ang pakiramdam mo? - Masarap ang pakiramdam ko gaya ng mararamdaman ko. 1160 01:16:07,012 --> 01:16:09,480 Kailangan kong pumasok doon at lumaban, saka ko malalaman kung ano ang mararamdaman ko. 1161 01:16:09,581 --> 01:16:12,675 Sige. Dumaan lang kami batiin ka ng swerte at lahat ng iyon. 1162 01:16:12,784 --> 01:16:14,251 - Salamat. - May kailangan ka? 1163 01:16:14,352 --> 01:16:15,717 - Hindi. - Sigurado ka, wala? 1164 01:16:15,820 --> 01:16:16,787 Hindi, salamat, Tommy. 1165 01:16:16,888 --> 01:16:18,947 Sige. Ingat, good luck. 1166 01:16:19,057 --> 01:16:20,752 - Pagpalain ka ng Diyos. - Sige, salamat. 1167 01:16:20,859 --> 01:16:23,157 - Magiging okay ka. - Oo, magiging okay ako. 1168 01:16:23,962 --> 01:16:25,224 See you later, everyone. 1169 01:16:25,330 --> 01:16:27,195 - Vickie, paalam. - Tommy, maghintay. 1170 01:16:27,299 --> 01:16:29,767 Talagang pinahahalagahan namin ang iyong pagdating, Gusto kong malaman mo iyon. 1171 01:16:29,868 --> 01:16:32,029 Ang ganda mo talaga. Pinahahalagahan ko ito. 1172 01:16:32,137 --> 01:16:35,004 - Halika, Joey, anumang oras. - Napakahalaga sa kanya ng panahong tulad nito. 1173 01:16:35,106 --> 01:16:37,404 - Kahit kailan. - Gusto ko lang magpaalam. 1174 01:16:37,509 --> 01:16:40,342 Ang tagal, honey. gusto kita para alagaang mabuti ang lalaking iyon, okay? 1175 01:16:40,445 --> 01:16:42,709 - Ako na ang bahala sa kanya. - Joey, kahit anong maliit na bagay, 1176 01:16:42,814 --> 01:16:45,544 Gusto kong tawagan mo ako. Sobrang kinakabahan siya. Ba-boom, tumawag ka. 1177 01:16:45,650 --> 01:16:46,639 Paalam, honey. 1178 01:16:47,919 --> 01:16:50,285 Titingnan mo ba ang mukha na iyon? Anong mukha. 1179 01:16:50,388 --> 01:16:52,049 Maniniwala ka ba sa babaeng yun? 1180 01:16:52,157 --> 01:16:54,489 Tingnan mo ang kagandahang iyon. Kasing ganda ng dati. 1181 01:16:54,592 --> 01:16:56,787 - Ang pinakamaliit na bagay, okay? - Paalam, Tommy. 1182 01:16:56,895 --> 01:17:00,353 - Napakatagal, lahat. - Napakatagal, Tommy. 1183 01:17:09,941 --> 01:17:11,738 Hoy! Halika dito. 1184 01:17:12,510 --> 01:17:13,807 Halika dito sandali. 1185 01:17:21,219 --> 01:17:22,846 Tungkol saan ang lahat ng iyon? 1186 01:17:23,555 --> 01:17:24,579 Lahat ng ano? 1187 01:17:24,689 --> 01:17:26,452 Alam mo kung ano ang pinag-uusapan ko. Ano ang lahat ng iyon? 1188 01:17:28,226 --> 01:17:31,195 - Kasama niya. - Wala lang, nagpaalam lang ako. 1189 01:17:31,296 --> 01:17:33,389 Bigla ka na lang so friendly sa kanya? 1190 01:17:33,498 --> 01:17:35,193 - Nagpaalam lang ako. - Hindi mo ginagawa iyon. 1191 01:17:35,300 --> 01:17:37,666 Kumusta ka, paalam mo, yun lang, narinig mo? 1192 01:17:37,769 --> 01:17:39,236 - Naririnig ko. - Hoy! 1193 01:17:39,838 --> 01:17:42,466 Naririnig mo ba ang sinabi ko? Ikaw ay hindi kailanman may walang respeto sa akin. 1194 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 Naririnig mo ba ang sinabi ko? 1195 01:17:45,777 --> 01:17:48,575 - Oo, naririnig ko. - Sige. Pumasok ka diyan. 1196 01:17:49,481 --> 01:17:51,449 - Halika dito. - Bakit hindi mo itigil iyan? 1197 01:17:51,549 --> 01:17:53,176 Manahimik ka! tumahimik ka! 1198 01:17:53,284 --> 01:17:55,718 tumahimik ka! ako ay fuckin' bahala ka mamaya! 1199 01:17:55,820 --> 01:17:56,946 tumahimik ka! 1200 01:18:05,363 --> 01:18:07,831 Naiinis sa inyong dalawa. 1201 01:18:12,370 --> 01:18:13,769 Puntahan kita mamaya. 1202 01:18:18,910 --> 01:18:21,378 Ako ang boss, ako ang boss... 1203 01:18:23,915 --> 01:18:25,712 Hit the fuckin' thing, halika! 1204 01:18:27,752 --> 01:18:29,049 Sige, alis na tayo. 1205 01:18:59,951 --> 01:19:01,578 Good luck, Jake! 1206 01:19:41,259 --> 01:19:45,992 Para sa Middleweight Championship ng Mundo, 15 rounds. 1207 01:19:46,097 --> 01:19:49,658 Sa sulok na ito, ang napakakarapat-dapat na maghamon, 1208 01:19:49,767 --> 01:19:53,203 tumitimbang sa 158 1/4 pounds, 1209 01:19:53,304 --> 01:19:57,604 ang Bronx Bull, Jake La Motta! 1210 01:20:04,182 --> 01:20:06,082 makipagkamay, lumabas na nakikipaglaban sa kampana. 1211 01:20:27,972 --> 01:20:29,303 Patayin siya! 1212 01:20:35,180 --> 01:20:36,738 Presyon, presyon, presyon! 1213 01:20:48,426 --> 01:20:51,884 Ngayon tapusin mo siya. Lahat siya stupiada. nakuha mo siya. 1214 01:20:52,430 --> 01:20:53,556 Halika, Jake! 1215 01:20:55,266 --> 01:20:57,700 Pumutok sa kanya, mahuhulog siya para sayo. 1216 01:20:57,802 --> 01:21:00,464 Tingnan mo siya. Maayos ba ang pakiramdam mo? 1217 01:21:03,274 --> 01:21:05,105 - Hindi pwede, ha? - Hindi maaaring magpatuloy? 1218 01:21:05,777 --> 01:21:08,575 Uy, Commissioner? pasok ka, Ihihinto ko na ang laban. 1219 01:21:08,680 --> 01:21:10,147 Oo, nagawa mo, Jake! 1220 01:21:22,227 --> 01:21:25,355 Mga binibini at ginoo, pwede ko bang makuha ang atensyon mo, please? 1221 01:21:25,563 --> 01:21:29,966 Cerdan, hindi makapagpatuloy, itinigil ng referee ang laban. 1222 01:21:30,068 --> 01:21:32,298 At ang nagwagi sa pamamagitan ng isang teknikal na knockout 1223 01:21:32,403 --> 01:21:33,802 sa ikasampung round, 1224 01:21:33,905 --> 01:21:36,669 at ang bago Middleweight Champion ng Mundo, 1225 01:21:36,908 --> 01:21:40,537 ang Bronx Bull, Jake La Motta! 1226 01:21:44,148 --> 01:21:47,117 Jake! Jake! Jake! Jake! 1227 01:22:04,569 --> 01:22:07,732 Wag mong iling yan. Huwag ka ngang iling ng ganyan, sinasabi ko sayo. 1228 01:22:07,839 --> 01:22:09,534 Ito ang pinakamasamang bagay na magagawa mo. 1229 01:22:14,946 --> 01:22:16,243 Oh, nakauwi ka na. 1230 01:22:17,282 --> 01:22:19,682 - Hi, Vick. - Hi, Joe. 1231 01:22:22,453 --> 01:22:24,853 - Hello. - Hi. Nasaan ka? 1232 01:22:24,956 --> 01:22:27,857 lumabas ako. Ano ang problema? 1233 01:22:27,959 --> 01:22:29,426 Hindi gagana ang telebisyon. 1234 01:22:30,295 --> 01:22:31,785 Saan ka nagpunta? 1235 01:22:31,896 --> 01:22:36,196 Lumabas, namili. Nagpunta sa kapatid ko. Alam mo. 1236 01:22:47,578 --> 01:22:51,105 Ano bang problema mo? Anong meron sa halik na ito sa bibig? 1237 01:22:51,215 --> 01:22:53,274 nag-hello lang ako. Hindi ko ba pwedeng halikan ang aking hipag? 1238 01:22:53,384 --> 01:22:54,908 Hindi ba ang pisngi sapat na para sa iyo? 1239 01:22:55,019 --> 01:22:55,986 Halika, ha? 1240 01:22:56,087 --> 01:22:57,645 Ni hindi ko nga hinahalikan si Nanay sa bibig ang paraan ng paghalik mo sa kanya. 1241 01:22:57,755 --> 01:22:59,347 Biglaan, para kang Romeo. 1242 01:22:59,457 --> 01:23:01,391 Hindi ka dapat humalik ang iyong ina sa bibig. 1243 01:23:01,492 --> 01:23:03,119 Iyan ang pinag-uusapan ko. 1244 01:23:07,999 --> 01:23:10,365 - Paano na? - Iyan ay mukhang isang bagay. 1245 01:23:14,439 --> 01:23:17,499 Bumalik ka, wala akong makita sa iyong tiyan sa daan. 1246 01:23:18,710 --> 01:23:20,701 ano ka ba binibigyan ako ng dirty look for? 1247 01:23:23,548 --> 01:23:26,346 Dapat ay isang kampeon, kumain ka na parang wala ng bukas. 1248 01:23:26,451 --> 01:23:28,248 Ayan, sige-- kalimutan mo kung gaano katagal 1249 01:23:28,353 --> 01:23:30,446 upang makarating sa pamagat, lahat ng taon, ang hirap. 1250 01:23:30,555 --> 01:23:33,285 nakalimutan mo. Gagawin mo ipagtanggol ito sa susunod na buwan, patuloy na kumain. 1251 01:23:34,058 --> 01:23:36,686 Bigyan mo ako ng maruming hitsura Hindi ko alam kung ano ang pinagsasasabi ko? 1252 01:23:40,231 --> 01:23:42,859 Anong nangyari sayo at Salvy sa Copa that time? 1253 01:23:42,967 --> 01:23:45,959 - Kailan? - Kapag binigyan mo siya ng beatin'. 1254 01:23:46,738 --> 01:23:48,899 Ibig sabihin nung nahuli ko ang kanyang ulo sa pintuan ng taxi, 1255 01:23:49,006 --> 01:23:51,236 at hinampas ito, hinampas siya ng baso? 1256 01:23:51,342 --> 01:23:53,276 - Oo. - Sinabi ko sa iyo ang tungkol diyan. 1257 01:23:53,911 --> 01:23:55,378 - Hindi ba? - Hindi. 1258 01:23:55,480 --> 01:23:57,880 - Hindi ko sinabi sa iyo? - Hindi, hindi mo sinabi sa akin. 1259 01:23:57,982 --> 01:23:59,313 Ito ay hindi malaking bagay, gayon pa man. 1260 01:23:59,417 --> 01:24:02,215 Sinapak ko siya sa bibig, siya ay lasing, siya ay nagsimula ng ilang mga tae. 1261 01:24:02,320 --> 01:24:04,515 Kailangang pumunta sa downtown, ituwid ang lahat kay Tommy. 1262 01:24:04,622 --> 01:24:06,613 Kinalimutan na ang lahat, kumbaga, anyway. 1263 01:24:06,724 --> 01:24:08,817 Paano ka naman hindi mo sinabi sa akin ang tungkol dito? 1264 01:24:08,926 --> 01:24:11,156 Wala itong dala gawin sa iyo. 1265 01:24:12,764 --> 01:24:14,629 - Walang kinalaman sa akin? - Hindi. 1266 01:24:14,732 --> 01:24:18,463 kanino ito may something may kinalaman kay-- Vickie? 1267 01:24:19,103 --> 01:24:22,004 pinaliwanag ko lang ang buong bagay sa iyo, hindi ba? 1268 01:24:22,106 --> 01:24:24,097 - Oo. - Ito ay sa pagitan namin ni Salvy. 1269 01:24:24,208 --> 01:24:27,609 Kung ito ay may kinalaman sa iyo at Vickie, sasabihin ko sa iyo ang tungkol dito. 1270 01:24:30,882 --> 01:24:32,509 Hindi iyon ang narinig ko, Joe. 1271 01:24:32,617 --> 01:24:34,107 anong ibig mong sabihin, hindi yan ang narinig mo? 1272 01:24:34,218 --> 01:24:36,186 - Hindi iyon ang narinig ko. - Ano ang narinig mo? 1273 01:24:36,287 --> 01:24:37,845 Narinig ko ang ilang bagay. 1274 01:24:38,556 --> 01:24:41,150 - Narinig mo ang tungkol sa akin at Salvy-- - Narinig ko ang mga bagay, Joey. 1275 01:24:41,259 --> 01:24:43,784 Narinig mo na nabasag ko si Salvy sa paligid, ano ang narinig mo? 1276 01:24:43,895 --> 01:24:45,795 - Narinig ko ang mga bagay. - Anong mga bagay ang narinig mo? 1277 01:24:45,897 --> 01:24:46,989 Narinig ko ang ilang bagay. 1278 01:24:47,098 --> 01:24:49,589 Narinig mo ang mga bagay. Gusto mong mag-alala? Huwag simulan ang tae. 1279 01:24:49,700 --> 01:24:51,133 Alam mo kung ano dapat kang mag-alala? 1280 01:24:51,235 --> 01:24:54,295 Mag-alala nakuha mo ang title fight na ito sa susunod na buwan. Iyan ang dapat mong alalahanin. 1281 01:24:55,206 --> 01:24:56,332 Gawin mo yan. 1282 01:25:00,111 --> 01:25:01,237 Kristo! 1283 01:25:06,117 --> 01:25:08,517 - Niloko ba ni Salvy si Vickie? - Ano? 1284 01:25:08,619 --> 01:25:10,211 Niloko ba ni Salvy si Vickie? 1285 01:25:12,156 --> 01:25:14,590 Hoy, Jack, huwag mong simulan ang iyong tae. 1286 01:25:14,692 --> 01:25:16,660 - Hindi, talaga, huwag magsimula. - Joey, tinanong kita. 1287 01:25:16,761 --> 01:25:19,821 - Hindi ba't hiniling ko sa iyo na bantayan siya? - At binantayan ko siya. 1288 01:25:19,931 --> 01:25:21,364 Saka paano ka naman binigyan siya ng beatin'? 1289 01:25:21,466 --> 01:25:23,764 sinabi ko na sayo. Sinabi ko sa iyo kung tungkol saan iyon. 1290 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 Walang kinalaman sa iyo. 1291 01:25:25,603 --> 01:25:28,538 - Sa tingin niya siya ay isang wiseguy-- - Joey, huwag kang magsinungaling sa akin. 1292 01:25:28,639 --> 01:25:30,664 - Hindi ako nagsisinungaling. - Ano ang hitsura ko sa iyo? 1293 01:25:30,775 --> 01:25:32,333 Hoy, kapatid mo ako. 1294 01:25:32,443 --> 01:25:34,502 Dapat maniwala ka sa akin. Wala ka bang tiwala sakin? 1295 01:25:34,612 --> 01:25:36,102 - Hindi, ayoko. - Ayaw mo? maganda yan. 1296 01:25:36,214 --> 01:25:39,149 Wala akong tiwala sayo pagdating sa kanya. Wala akong tiwala kahit kanino. 1297 01:25:40,151 --> 01:25:44,349 - Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari. - Sinabi ko sa iyo nang eksakto kung ano ang nangyari. 1298 01:25:44,455 --> 01:25:46,889 Umalis siya sa linya, Hinampas ko siya sa paligid. 1299 01:25:46,991 --> 01:25:49,755 Inayos ni Tommy ang lahat, at tapos na ang lahat. 1300 01:25:55,733 --> 01:25:57,564 Ibigay mo sa akin yung itsura, Joey. 1301 01:26:00,438 --> 01:26:03,236 Kailangan kong tanggapin ang sagot mo, alam mo? 1302 01:26:03,341 --> 01:26:05,309 Ngunit sinasabi ko sa iyo ngayon, kung may naririnig man ako, 1303 01:26:05,409 --> 01:26:08,071 Sumusumpa ako sa ating ina, papatay ako ng tao. 1304 01:26:09,080 --> 01:26:12,447 - Papatayin ko ang isang tao. - Well, sige at patayin ang lahat! 1305 01:26:12,550 --> 01:26:13,983 Ikaw ang matigas na tao, pumatay ng tao. 1306 01:26:14,085 --> 01:26:16,383 Patayin si Vickie, patayin si Salvy, patayin si Tommy Como, 1307 01:26:16,487 --> 01:26:18,352 patayin mo ako, habang nandyan ka, anong pakialam ko? 1308 01:26:18,456 --> 01:26:21,289 Pinapatay mo ang iyong sarili, ang paraan ng pagkain mo, ikaw taba fuck! 1309 01:26:21,392 --> 01:26:23,292 - Tingnan mo! - Ano ang ibig mong sabihin? 1310 01:26:23,394 --> 01:26:25,294 hindi ko maintindihan, anong ibig mong sabihin, papatayin kita? 1311 01:26:25,396 --> 01:26:29,492 Ako, patayin mo ako! Magsimula dito! Patayin mo muna ako, bigyan mo ako ng pabor! 1312 01:26:29,600 --> 01:26:31,625 'Cause you are driving' me crazy! 1313 01:26:31,736 --> 01:26:34,671 Ikaw ay isang mamamatay, ikaw ay isang malaking pagbaril. Pumatay ka lang, mamamatay ka. 1314 01:26:34,772 --> 01:26:37,002 pasensya na, ano ang ibig mong sabihin sa iyo, bagaman? 1315 01:26:37,108 --> 01:26:39,941 Kaya? Ano ang ibig sabihin nito? Walang ibig sabihin. 1316 01:26:40,044 --> 01:26:42,478 Kahit hindi mo alam ang ibig mong sabihin sa iyo. 1317 01:26:42,580 --> 01:26:45,105 - Huwag mong sabihing wala. - Joey, may ibig sabihin iyon. 1318 01:26:45,216 --> 01:26:47,616 Nabanggit mo si Tommy, Salvy, nabanggit mo na-- 1319 01:26:47,718 --> 01:26:49,151 isinama ka sa kanila. 1320 01:26:49,687 --> 01:26:52,679 Maaari mong sabihin kahit kanino, pero sabi mo ikaw at sila. 1321 01:26:53,724 --> 01:26:56,192 Hinayaan mo talaga tong babaeng to sirain mo ang buhay mo, tingnan mo. 1322 01:26:56,294 --> 01:26:59,195 Talagang ginawa niya ang ilang trabaho sa iyo, alam mo kung gaano ka kabaliw? 1323 01:26:59,297 --> 01:27:01,822 - Tingnan mo kung ano ang ginawa niya sa iyo! - Niloko mo ang asawa ko? 1324 01:27:01,966 --> 01:27:03,900 - Ano?! - Niloko mo ang asawa ko? 1325 01:27:07,572 --> 01:27:09,335 Paano mo ako natanong tanong na ganyan? 1326 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 Paano mo ako natanong? kapatid mo ako. 1327 01:27:11,442 --> 01:27:13,410 Tanong mo sakin yan? 1328 01:27:14,278 --> 01:27:17,076 Saan mo kukunin ang iyong mga bola malaki ba para tanungin ako niyan? 1329 01:27:20,851 --> 01:27:22,148 Sabihin mo lang. 1330 01:27:27,091 --> 01:27:28,854 Hindi ko sinasagot yan. 1331 01:27:28,960 --> 01:27:31,121 Hindi ko sasagutin yan, ito ay katangahan. 1332 01:27:35,199 --> 01:27:36,928 Napakatalino mo, Joey. 1333 01:27:39,203 --> 01:27:42,502 Ibinigay mo sa akin ang lahat ng mga sagot na ito, ngunit hindi mo ako binibigyan ng tamang sagot. 1334 01:27:45,443 --> 01:27:46,967 Tatanungin kita ulit. 1335 01:27:49,714 --> 01:27:51,477 Ikaw ba o hindi? 1336 01:27:52,650 --> 01:27:54,083 Hindi ako sasagot. 1337 01:27:54,185 --> 01:27:56,119 Masakit na tanong yan, ikaw ay isang sakit fuck, 1338 01:27:56,220 --> 01:27:58,279 at hindi naman ako ganoon kasakit na sasagutin ko na. 1339 01:27:58,389 --> 01:28:00,687 Wala akong sinasabi sayo. aalis na ako. 1340 01:28:00,791 --> 01:28:03,760 Kung tumawag si Lenore, sabihin sa kanya na umuwi ako. Hindi ako mananatili sa nuthouse na ito kasama mo. 1341 01:28:03,861 --> 01:28:05,988 Ikaw ay may sakit bastard-- I feel sorry for you, I really do. 1342 01:28:06,097 --> 01:28:07,155 Alam mo kung ano ang dapat mong gawin? 1343 01:28:07,264 --> 01:28:09,858 Subukan ang kaunti pang fuckin' at konting kaunti ang kinakain. 1344 01:28:09,967 --> 01:28:12,128 Hindi ka magkakaroon ng problema sa itaas ng iyong kwarto, 1345 01:28:12,236 --> 01:28:14,363 at hindi mo ito pipiliin sa akin at sa iba pa. 1346 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 Naiintindihan mo ba? Nag-crack up ka. 1347 01:28:19,410 --> 01:28:21,378 Nakaka-screwball, eh. 1348 01:29:04,889 --> 01:29:06,516 Nasaan ka? 1349 01:29:06,624 --> 01:29:07,989 Ako ay nasa aking kapatid na babae. 1350 01:29:08,092 --> 01:29:09,753 Saan ka nagpunta pagkatapos nito? 1351 01:29:11,128 --> 01:29:13,824 - Sa mga pelikula. - Oo, ano ang nakita mo? 1352 01:29:15,900 --> 01:29:17,492 Ama ng Nobya. 1353 01:29:23,407 --> 01:29:25,875 Paanong hindi mo ginawa sabihin sa akin ang tungkol sa Copa? 1354 01:29:28,412 --> 01:29:30,880 - Sabihin mo kung ano ang tungkol dito? - Alam mo. 1355 01:29:31,582 --> 01:29:33,607 Paanong hindi mo ginawa sabihin sa akin ang tungkol dito? 1356 01:29:34,852 --> 01:29:36,979 Bakit hindi mo sinabi ako tungkol dito, ha? 1357 01:29:37,088 --> 01:29:39,056 Hindi ko alam kung ano pinag-uusapan mo. 1358 01:29:40,524 --> 01:29:43,425 Bakit hindi mo sinabi sa akin? Niloko mo ba ang kapatid ko? 1359 01:29:43,527 --> 01:29:45,961 - Umalis ka sa akin, matabang baboy! - Ikaw ba? ikaw ba? 1360 01:29:46,063 --> 01:29:47,360 - Huh? - Hindi! 1361 01:29:54,271 --> 01:29:55,295 Buksan ang pinto. 1362 01:29:55,406 --> 01:29:57,033 - Lumayas ka! - Halika, buksan mo ang pinto. 1363 01:29:57,141 --> 01:29:59,541 - Gusto kitang makausap. - Lumayo ka sa akin, may sakit ka! 1364 01:29:59,643 --> 01:30:02,203 May itatanong lang ako sayo. Bakit mo niloko si Joey? 1365 01:30:02,313 --> 01:30:03,610 - Lumayas ka! - Buksan ang pinto. 1366 01:30:03,714 --> 01:30:04,840 Hindi. 1367 01:30:08,219 --> 01:30:10,414 Bakit mo ginawa? Bakit mo ginawa, ha? 1368 01:30:10,855 --> 01:30:12,186 wala akong ginawa! 1369 01:30:14,391 --> 01:30:17,360 - Bakit mo sila niloko? - Ano ang gagawin? Wala akong ginawa?! 1370 01:30:17,461 --> 01:30:18,450 Niloko ko silang lahat! 1371 01:30:18,562 --> 01:30:20,689 - Ano ang gusto mong sabihin ko? - Anong ibig mong sabihin, sinong niloko mo? 1372 01:30:20,798 --> 01:30:23,358 Niloko ko silang lahat-- Tommy, Salvy, kapatid mo, lahat sila! 1373 01:30:23,467 --> 01:30:26,129 Sinipsip ko ang titi ng kapatid mo! Anong gusto mong sabihin ko?! 1374 01:30:27,238 --> 01:30:29,035 - Sinipsip mo ang kanyang titi? - sinipsip ko ang kanyang titi, 1375 01:30:29,140 --> 01:30:30,971 at lahat ng iba pa ang fuckin' kalye. 1376 01:30:31,075 --> 01:30:34,135 ano gusto mo wala ka lang ngunit isang matabang baboy, makasarili tanga! 1377 01:30:35,746 --> 01:30:37,213 Kalimutan na kita! 1378 01:30:41,752 --> 01:30:45,017 Ang kanyang fuckin' titi's mas malaki rin sa iyo! 1379 01:30:46,423 --> 01:30:48,084 Saan ka pupunta? 1380 01:30:48,192 --> 01:30:50,752 Saan ka pupunta, bastard ka? 1381 01:30:50,861 --> 01:30:52,726 Hayop kang may sakit! Saan ka pupunta? 1382 01:30:52,830 --> 01:30:56,732 Bitawan mo ako! Lumayo ka sa akin, ay isang piraso ng tae! 1383 01:30:56,834 --> 01:30:59,325 Kung nakikita kong inilagay mo ang iyong mga kamay sa plato na iyon minsan pa, 1384 01:30:59,436 --> 01:31:01,336 Sasaksakin kita gamit ang kutsilyong ito, naririnig mo ba ako? 1385 01:31:01,438 --> 01:31:04,066 Sinabi ko sa iyo, panatilihin ang iyong mga kamay labas sa plato! 1386 01:31:05,376 --> 01:31:08,209 Bakit hindi tayo makakain ng mapayapa sa paligid dito? Relax ka lang. 1387 01:31:08,312 --> 01:31:10,246 Kailangan ko bang kumain tulad mo? Parang gavone, parang-- 1388 01:31:10,347 --> 01:31:13,578 Jack! Jack! Ano bang problema mo?! 1389 01:31:13,684 --> 01:31:15,117 Niloko mo ang asawa ko, ha?! 1390 01:31:19,056 --> 01:31:20,250 Lumayo ka sa kanya! 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,623 - Papatayin kita! papatayin kita! - Stop it, hindi niya ginawa! 1392 01:31:29,066 --> 01:31:30,795 Tumawag ng pulis! 1393 01:31:33,370 --> 01:31:34,837 Papatayin kita! 1394 01:31:37,041 --> 01:31:38,167 Lumabas ka! 1395 01:32:32,229 --> 01:32:34,220 Huwag kang umalis, honey, please. 1396 01:33:06,597 --> 01:33:10,465 Honey, tingnan mo-- Ako ay isang palaboy na wala ikaw at ang mga bata, huwag kang pumunta. 1397 01:33:28,585 --> 01:33:29,677 Basta... 1398 01:33:50,841 --> 01:33:53,401 Wala pang isang minuto, at ang La Motta ay nawawalan ng titulo 1399 01:33:53,510 --> 01:33:55,740 na siya ang nanalo ang galante na si Marcel Cerdan. 1400 01:33:55,846 --> 01:33:58,747 Matapos ang malagim na pagbagsak ng eroplano na kumitil sa buhay ni Cerdan. 1401 01:33:58,849 --> 01:34:01,750 Nangako si Laurent Dauthuille para maibalik ang titulo sa France. 1402 01:34:01,852 --> 01:34:04,753 Ngayong gabi, siya na lang ang magtatagal ngayong ikalabinlimang round 1403 01:34:04,855 --> 01:34:07,483 upang makoronahan ang bago Kampeon sa Middleweight. 1404 01:34:08,192 --> 01:34:11,628 Ang La Motta ay tumatanggap ng kakila-kilabot na parusa sa mga lubid habang hinahampas siya ni Dauthuille 1405 01:34:11,729 --> 01:34:15,130 may kaliwa at kanan sa ulo. Isa pang kaliwa, isa pang kanan sa panga. 1406 01:34:15,232 --> 01:34:17,723 Lumingon si La Motta, naglalaro siya ng possum! 1407 01:34:17,835 --> 01:34:20,497 Nasaktan niya si Dauthuille! Pinunit niya ang kanang kamay sa katawan, 1408 01:34:20,604 --> 01:34:23,368 dalawang kaliwang kawit sa panga, isa pang kaliwa at isang kanan sa ulo! 1409 01:34:23,474 --> 01:34:25,772 Si Dauthuille ay umiikot sa ring! 1410 01:34:25,876 --> 01:34:28,140 Ang alon ay umikot, walang tanong tungkol dito! 1411 01:34:31,815 --> 01:34:35,012 At gumugulong siya sa mga lubid at bumaba! 1412 01:34:35,552 --> 01:34:38,350 Nakababa si Dauthuille, at lumapit si referee Lou Handler 1413 01:34:38,455 --> 01:34:41,515 at sinimulan ang pagbibilang. Sinusubukan niyang bumangon. 1414 01:34:41,625 --> 01:34:43,320 Anim... pito... 1415 01:34:43,427 --> 01:34:46,919 Hinding-hindi siya aabot. Siyam... sampu! 1416 01:34:47,031 --> 01:34:48,055 Labas ka na! 1417 01:34:48,165 --> 01:34:49,496 Tapos na ang lahat! 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,727 Siya ay na-knock out, at Jake La Motta, 1419 01:34:51,835 --> 01:34:54,531 may natitira pang 13 segundo sa huling round, 1420 01:34:54,638 --> 01:34:57,106 ay ginawa ang isa sa mga pinaka kapansin-pansing pagbabalik 1421 01:34:57,207 --> 01:34:59,869 - sa lahat ng kasaysayan ng boksing. - Jake La Motta! 1422 01:35:05,082 --> 01:35:06,208 Halika na. 1423 01:35:06,917 --> 01:35:09,215 Sabihin mo lang sa kanya na nagsisisi ka, miss mo na siya. 1424 01:35:14,258 --> 01:35:17,386 Kapatid mo siya, kailangan mo kausapin mo siya sooner or later. 1425 01:35:24,868 --> 01:35:27,268 Idial ko siya para sa iyo, tapos kausapin mo siya. 1426 01:35:27,371 --> 01:35:30,238 Sabihin mo lang sa kanya na nagsisisi ka, pagkatapos ay maaari mong sabihin ang anumang gusto mo. 1427 01:35:43,554 --> 01:35:44,680 Sige na. 1428 01:35:56,066 --> 01:35:58,034 Hoy, champ-- gustong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan. 1429 01:35:58,135 --> 01:36:00,535 - Hindi ngayon. - Naghintay ako ng isang oras para sa iyo. 1430 01:36:00,637 --> 01:36:03,265 - Paumanhin, ang aking asawa ay-- - May magandang anggulo dito... 1431 01:36:03,373 --> 01:36:06,035 Huwag mo akong pakialaman, pakiusap. Umalis ka na dito. 1432 01:36:06,143 --> 01:36:07,371 Halika na. Sige, champ? 1433 01:36:07,478 --> 01:36:10,208 - Ikaw ay isang mahusay na tao. - I asked you nice, will you--? 1434 01:36:21,191 --> 01:36:22,317 Hello? 1435 01:36:29,032 --> 01:36:31,830 Salvy, hindi ito nakakatawa na. 1436 01:36:31,935 --> 01:36:32,993 ikaw ba yan 1437 01:36:33,103 --> 01:36:36,004 Alam kong may tao doon. Naririnig ko ang paghinga mo. 1438 01:36:36,540 --> 01:36:37,837 Nakikinig ka? 1439 01:36:37,975 --> 01:36:42,742 Pangit ang nanay mo fuckin' malaking fuckin' elephant dicks. 1440 01:36:42,846 --> 01:36:44,313 Nakuha mo na? 1441 01:37:32,930 --> 01:37:34,488 Ang laban ng taon. 1442 01:37:34,598 --> 01:37:37,863 Sa susunod na magiliw na bartender sabi, "Ano ang makukuha mo?" 1443 01:37:37,968 --> 01:37:40,937 ibigay sa kanya ang sagot sa buong mundo nagbibigay ng, "Pabst Blue Ribbon." 1444 01:37:44,374 --> 01:37:47,275 Yung mga suntok ni La Motta ipaliwanag ang kanilang mga sarili. 1445 01:37:47,377 --> 01:37:50,608 Limang beses silang nag-away sa pagitan ng 1942 at 1945. 1446 01:37:50,714 --> 01:37:55,549 Ito ay sa ngayon ay isang nagliliyab na labanan para sa Middleweight Championship. 1447 01:37:56,220 --> 01:37:59,587 Sa dakilang aksyon na iyon ng La Motta, hindi siya makaiskor ng malaki. 1448 01:37:59,690 --> 01:38:01,817 yun lang, iyon ang kanyang huling shot. 1449 01:38:04,061 --> 01:38:06,928 Round number 13, ang hard-luck number. 1450 01:38:07,030 --> 01:38:08,622 Nandiyan ang buzzer, 1451 01:38:08,732 --> 01:38:10,723 at sa tingin ko alam mo parehong lalaki. 1452 01:38:21,245 --> 01:38:23,907 Sinaktan ni Robinson ang La Motta, sinasaktan siya ngayon. 1453 01:38:26,917 --> 01:38:29,909 Mayroon siyang La Motta sa queer street, humahawak. 1454 01:38:30,587 --> 01:38:33,283 Tiyak, isa iyon sa mga pinakanakapipinsalang ebidensya 1455 01:38:33,390 --> 01:38:36,223 ng pagsuntok niyan nakita mo sa mga nakaraang taon. 1456 01:38:36,326 --> 01:38:38,055 Halika na! Halika na. 1457 01:38:43,367 --> 01:38:46,996 - Para saan ka nakatayo diyan? - Robinson, tila pagod, 1458 01:38:47,104 --> 01:38:50,005 sinuntok ng "paalam sa iyo," at niyugyog si Jake La Motta 1459 01:38:50,107 --> 01:38:51,768 - sakto sa kanyang takong. - Halika, Ray, halika! 1460 01:39:58,675 --> 01:40:00,540 Ito ay malinis at sumisipol na mga putok. 1461 01:40:00,644 --> 01:40:03,340 Paano siya makakaligtas sa kanila, walang nakakaalam. 1462 01:40:03,447 --> 01:40:05,677 Walang sinumang tao ang makatitiis sa paghampas na ito! 1463 01:40:05,782 --> 01:40:08,546 Natigil ang laban sa... 1464 01:40:08,652 --> 01:40:11,382 ang hudyat kay Frankie Sikora. 1465 01:40:11,521 --> 01:40:14,456 Hilera pagkatapos hilera pagkatapos hilera mula sa singsing, 1466 01:40:14,558 --> 01:40:16,082 ang karamihan ay nakatayo at nagsisigawan, 1467 01:40:16,193 --> 01:40:19,219 bilang kanyoned lang niya Jake La Motta 1468 01:40:19,329 --> 01:40:22,355 - sa isang kamatayang pagkatalo. - Uy, Ray. 1469 01:40:22,466 --> 01:40:25,560 At kapag sinabi ko iyon, ang ibig kong sabihin Ayaw bumitaw ni Jake. 1470 01:40:25,669 --> 01:40:27,796 - Gusto niyang pumunta. - Uy, Ray. 1471 01:40:29,406 --> 01:40:30,930 Hindi kailanman bumaba, Ray. 1472 01:40:32,075 --> 01:40:34,043 Hindi mo ako binigo, Ray. 1473 01:40:34,911 --> 01:40:36,037 Naririnig mo ako? 1474 01:40:36,713 --> 01:40:38,738 Never akong nababa. 1475 01:40:38,849 --> 01:40:41,283 Oo? Tingnan mo, tingnan mo? 1476 01:40:41,385 --> 01:40:44,081 At sa ikalabintatlong round, ang hard-luck round, 1477 01:40:44,187 --> 01:40:47,054 ang kampeonato ng mundo ay nagpalit ng kamay. 1478 01:40:47,924 --> 01:40:48,948 At doon mo makikita... 1479 01:40:49,760 --> 01:40:52,228 isang kampeon ang bumaba upang talunin. 1480 01:40:53,029 --> 01:40:55,361 At kaya, ngayon maghintay kami para sa anunsyo 1481 01:40:55,465 --> 01:40:59,401 mula kay Eddie Flint, ang ring announcer. 1482 01:41:00,103 --> 01:41:02,537 Pagkatapos ay babangon tayo sa ring, sumali sa madla sa radyo 1483 01:41:02,639 --> 01:41:04,072 sa buong mundo, 1484 01:41:04,174 --> 01:41:06,734 at magkaroon ng maikling panayam kasama si Ray Robinson. 1485 01:41:07,444 --> 01:41:10,436 Ngayon ay naghihintay kami ng oras ipahayag. 1486 01:41:10,547 --> 01:41:13,516 At ito ay ipinapasa sa pagitan ang komisyoner at si Eddie Flint. 1487 01:41:13,617 --> 01:41:15,949 Natigil ang laban sa isang senyales mula kay Joe Tryner-- 1488 01:41:16,052 --> 01:41:18,020 Pansin, binibini at ginoo! 1489 01:41:18,121 --> 01:41:21,955 Ang nagwagi sa pamamagitan ng technical knockout sa loob ng dalawang minuto at apat na segundo 1490 01:41:22,058 --> 01:41:23,958 ng ikalabintatlong round, 1491 01:41:24,060 --> 01:41:26,961 at Middleweight ng bagong Mundo Boxing Champion, 1492 01:41:27,063 --> 01:41:28,462 Sugar Ray Robinson! 1493 01:41:36,640 --> 01:41:38,005 Bakit ka bumubunot ng laban noong Miyerkules? 1494 01:41:38,642 --> 01:41:40,872 Tapos na sa akin-- tapos na ang boksing para sa akin. 1495 01:41:41,645 --> 01:41:42,737 tapos na ako. 1496 01:41:44,080 --> 01:41:45,707 Pagod na akong mag-alala tungkol sa timbang. 1497 01:41:45,816 --> 01:41:48,876 Iyon lang ang iniisip ko noon ay timbang, timbang, timbang. 1498 01:41:48,985 --> 01:41:51,419 Pagkaraan ng ilang sandali, napagtanto mo may iba pang bagay sa buhay. 1499 01:41:51,521 --> 01:41:53,921 Ako ay lubos na nagpapasalamat. Naging mabuti sa akin ang boksing. 1500 01:41:54,024 --> 01:41:56,424 Mayroon akong magandang bahay, Mayroon akong tatlong magagaling na anak. 1501 01:41:56,827 --> 01:42:00,388 Nagkaroon ako ng isang kahanga-hanga, magandang asawa. Ano pa ang mahihiling ko? 1502 01:42:02,098 --> 01:42:04,589 - Hoy, anong pangalan mo? - Bob. 1503 01:42:04,701 --> 01:42:05,895 Kumuha ng larawan, Bob. 1504 01:42:06,436 --> 01:42:08,666 Hayaan siyang magpa-picture sa iyo, honey-- para sa amin. 1505 01:42:08,772 --> 01:42:10,399 Sige, ngumiti ka. 1506 01:42:12,642 --> 01:42:13,836 Salamat, Bob. 1507 01:42:13,944 --> 01:42:16,742 Kumuha ng larawan sa ating lahat. Jackie, halika rito, maupo ka rito. 1508 01:42:21,017 --> 01:42:23,315 Sige, lahat, ngumiti. Ngiti. 1509 01:42:26,022 --> 01:42:28,388 Mrs. La Motta, ano ang pakiramdam mo tungkol sa pagreretiro ni Jake? 1510 01:42:28,492 --> 01:42:29,720 Sa tingin ko ito ay mahusay. 1511 01:42:29,826 --> 01:42:32,158 Pinili niya ang tamang oras para tumigil sa pakikipaglaban. 1512 01:42:32,262 --> 01:42:34,059 Kasama namin siya sa bahay sa lahat ng oras ngayon. 1513 01:42:34,197 --> 01:42:36,290 - Ito ay talagang mabuti. - Alam mo kung ano? Nakapasa ka? 1514 01:42:36,399 --> 01:42:38,959 - Excuse me, tapos ka na? - Oo. 1515 01:42:39,069 --> 01:42:41,230 Kakabili ko lang ng club sa Collins Avenue. 1516 01:42:41,338 --> 01:42:44,569 Ito ay isang bar, tindahan ng pakete, lahat. Hulaan mo kung ano ang itatawag ko dito? 1517 01:42:44,674 --> 01:42:45,641 hindi ko alam. 1518 01:42:45,742 --> 01:42:47,539 - Ano ang itatawag mo dito? - Hulaan mo. 1519 01:43:00,257 --> 01:43:02,054 Sige, tumahimik ka. Sapat na, sapat na. 1520 01:43:04,094 --> 01:43:05,083 salamat po. 1521 01:43:10,834 --> 01:43:13,462 Gusto lang makita ano ang mikropono 1522 01:43:13,570 --> 01:43:15,936 sa isang sexy girl sounds like. 1523 01:43:23,380 --> 01:43:24,677 Tingnan kung paano iyon tunog. 1524 01:43:25,749 --> 01:43:27,216 magandang gabi, mga binibini at ginoo. 1525 01:43:27,317 --> 01:43:29,478 Wala pa akong nakikitang talo simula nung huli kong laban 1526 01:43:29,586 --> 01:43:31,053 sa Madison Square Garden. 1527 01:43:33,723 --> 01:43:35,190 Okay, honey. 1528 01:43:36,393 --> 01:43:37,860 Salamat, manika. 1529 01:43:38,728 --> 01:43:40,855 - Hindi ba iyon isang bagay? - Dalhan mo kami ng isa pang inumin. 1530 01:43:40,964 --> 01:43:42,591 - Saludo. - Saludo. 1531 01:43:45,569 --> 01:43:46,934 Tingnan mo itong kahanga-hangang babae. 1532 01:43:47,037 --> 01:43:49,369 Siya yung tipong babae mo Nais mong iuwi sa iyong ama, 1533 01:43:49,472 --> 01:43:51,770 lalo na kung siya ay isang degenerate. 1534 01:43:53,076 --> 01:43:54,202 sinabi ko ba yun? 1535 01:43:56,546 --> 01:43:59,606 Nah, seryoso, mga tao, nakakakilig na nakatayo dito 1536 01:43:59,716 --> 01:44:02,446 bago ang lahat magagandang tao ngayong gabi. 1537 01:44:02,552 --> 01:44:04,850 Sa totoo lang, nakakakilig na nakatayo. 1538 01:44:07,424 --> 01:44:10,450 Kung naniniwala ka na nakakatuwang tumayo bago kayong mga kahanga-hangang tao, kung gayon... 1539 01:44:10,560 --> 01:44:11,754 lahat kayo ay puno ng kalokohan. 1540 01:44:15,265 --> 01:44:17,631 Ako nga pala at ang asawa ko Ikakasal na si Vickie. 1541 01:44:17,734 --> 01:44:19,964 Ano ang pinag-uusapan ko? wala na ako dito. 1542 01:44:22,205 --> 01:44:24,639 Nandito ba siya? Wala siya dito. 1543 01:44:24,741 --> 01:44:26,572 Vickie? Naku, wala siya dito. 1544 01:44:26,676 --> 01:44:29,338 Ako nga pala at ang asawa ko Magdiriwang si Vickie-- 1545 01:44:29,446 --> 01:44:31,914 medyo iba-- ang aming ika-11 na anibersaryo ng kasal. 1546 01:44:32,616 --> 01:44:34,243 salamat po. 1547 01:44:35,885 --> 01:44:37,580 Na nagpapaalala sa akin tungkol sa dalawa kong kaibigan. 1548 01:44:37,687 --> 01:44:39,587 Ang isa ay may asawa, ang isa ay walang asawa. 1549 01:44:39,689 --> 01:44:42,089 Ang lalaking may asawa sabi sa single guy, 1550 01:44:42,192 --> 01:44:43,921 "Ano bang problema mo? 1551 01:44:44,094 --> 01:44:46,187 "Ano bang problema mo? Tumingin ka sa akin, at tumingin sa iyo. 1552 01:44:46,296 --> 01:44:49,094 At tumingin sa akin, at tumingin sa iyo." 1553 01:44:52,068 --> 01:44:53,535 Hayaan mo akong magpatuloy dito. 1554 01:44:54,170 --> 01:44:56,229 "Pag-uwi ko sa gabi, nasa pinto ang asawa ko 1555 01:44:56,339 --> 01:44:57,772 "may hawak na matataas na inumin sa kamay niya. 1556 01:44:57,874 --> 01:45:00,001 "Tapos binibigyan niya ako isang magandang mainit na paliguan, 1557 01:45:00,110 --> 01:45:02,101 "tapos binigay niya sakin isang magandang rubdown, 1558 01:45:02,212 --> 01:45:04,112 "tapos gumawa siya madamdaming pagmamahal sa akin, 1559 01:45:04,214 --> 01:45:05,943 "at pagkatapos ay ginawa niya ako isang magandang hapunan. 1560 01:45:06,049 --> 01:45:08,609 Ano pa ang maaari mong hilingin? Dapat mong subukan iyon." 1561 01:45:08,718 --> 01:45:11,243 Sabi ng ibang kaibigan, "Hoy, ang galing. 1562 01:45:11,354 --> 01:45:12,821 Anong oras ang ginagawa uuwi na ang asawa mo?" 1563 01:45:17,927 --> 01:45:21,158 Alam kong hindi ako si Olivier, pero kung kalabanin niya si Sugar Ray, 1564 01:45:21,264 --> 01:45:22,822 sasabihin niya 1565 01:45:22,932 --> 01:45:26,060 na ang bagay ay hindi ang singsing, 1566 01:45:26,169 --> 01:45:28,069 ito ang dula. 1567 01:45:28,872 --> 01:45:30,669 Kaya bigyan mo ako ng isang yugto 1568 01:45:30,774 --> 01:45:33,072 kung saan ang toro dito ay maaaring magalit, 1569 01:45:33,176 --> 01:45:35,076 at kahit kaya kong lumaban, 1570 01:45:35,178 --> 01:45:37,578 mas gusto ko marinig ang aking sarili na bigkasin. 1571 01:45:39,549 --> 01:45:45,181 entertainment yan! 1572 01:46:09,212 --> 01:46:11,009 Jake, kamusta ka na? 1573 01:46:13,083 --> 01:46:16,143 Hoy! Ang galing mo lang. 1574 01:46:16,286 --> 01:46:18,811 Buti na lang Sugar Ray wala dito ngayong gabi, ha? 1575 01:46:18,922 --> 01:46:21,914 - Sinabi niya ang biro na iyon noong nakaraang linggo. - Halika! 1576 01:46:22,025 --> 01:46:24,493 Inulit niya ang kanyang sarili, medyo nakakatanda. 1577 01:46:25,295 --> 01:46:27,593 Gusto kitang makilala Ang Abugado ng Estado na si Bronson. 1578 01:46:27,697 --> 01:46:29,824 - Kamusta ka na? Ikinagagalak kitang makilala. - At ang kanyang asawa. 1579 01:46:29,933 --> 01:46:31,366 - Ikinagagalak kitang makilala. - Hindi ka dapat narito ngayong linggo. 1580 01:46:31,468 --> 01:46:34,869 Ito ay sa susunod na linggo nakuha namin yung shakedown payments diba? 1581 01:46:36,172 --> 01:46:38,470 Buti na lang nakita kita. 1582 01:46:38,608 --> 01:46:39,836 Iyon ay isang biro, tama ba? 1583 01:46:39,943 --> 01:46:42,173 biro lang-- alam mo lang kung biro lang. 1584 01:46:42,278 --> 01:46:43,905 Nagbibiro lang siya diba? 1585 01:46:44,447 --> 01:46:45,880 Sige, mamaya na natin pag-usapan. 1586 01:46:46,616 --> 01:46:48,743 - Ito ang iyong asawa? - Oo, Mrs. Bronson. 1587 01:46:48,852 --> 01:46:50,649 Napakagandang babae. Charmed na makilala ka. 1588 01:46:50,754 --> 01:46:52,619 - Salamat. - Siya ay talagang isang magandang tao. 1589 01:46:52,722 --> 01:46:55,020 Maaari kang magbiro, hindi mo kaya, manika? 1590 01:46:57,160 --> 01:46:58,821 - I'm sorry. - Ayos lang. 1591 01:47:00,663 --> 01:47:03,689 Uy, Carlo? Carlo! 1592 01:47:04,567 --> 01:47:07,365 Bigyan sila ng isa pang inumin. May nangyari dito. 1593 01:47:08,404 --> 01:47:10,964 - Darling, Linda, halika rito. - Nasaan ang iyong asawa? 1594 01:47:11,074 --> 01:47:12,371 - Asawa ko? - Oo, bakit wala siya dito? 1595 01:47:12,475 --> 01:47:14,033 Ano sa iyo? Sa tingin mo Dadalhin ko siya dito, 1596 01:47:14,144 --> 01:47:17,170 - hayaan mong madamay ka sa kanya? - Halika! 1597 01:47:17,280 --> 01:47:19,510 Lalo na ang Abugado ng Estado dito? 1598 01:47:19,616 --> 01:47:21,914 Madalas siyang pumupunta dito, mahal, bantayan mo siya. 1599 01:47:22,018 --> 01:47:23,576 Alam niyang nagbibiro lang ako. 1600 01:47:23,686 --> 01:47:25,654 - Salamat. - Bantayan mo siya. 1601 01:47:26,089 --> 01:47:27,317 anong problema? 1602 01:47:27,423 --> 01:47:28,447 Wala naman talagang problema. 1603 01:47:28,558 --> 01:47:31,425 Hindi siya mukhang 21, kaya kailangan ko lang humingi ng ilang I.D. 1604 01:47:31,961 --> 01:47:33,588 - Ilang taon ka na, honey? - Dalawampu't isa. 1605 01:47:33,696 --> 01:47:34,993 - Dalawampu't isa? - Mm-hmm. 1606 01:47:35,532 --> 01:47:37,363 Maaari mong patunayan na ikaw ay 21? 1607 01:47:37,467 --> 01:47:39,435 - Mm-hmm. - Patunayan mo sa akin. 1608 01:47:45,041 --> 01:47:48,442 Kahit sinong babae na kayang humalik ng ganyan maaaring uminom sa aking kasukasuan anumang oras. 1609 01:47:48,545 --> 01:47:49,842 ikaw naman? Ilang taon ka na? 1610 01:47:49,946 --> 01:47:52,346 - Dalawampu't isa. - Maaari mo bang patunayan na ikaw ay 21? 1611 01:47:52,448 --> 01:47:54,416 - Oo. - Patunayan mo ba ito sa akin? 1612 01:47:54,517 --> 01:47:55,814 Halika dito. 1613 01:48:07,897 --> 01:48:09,023 Siya ay 21, din? 1614 01:48:10,066 --> 01:48:13,035 Napaniwala niya ako na siya ay 21, din. 1615 01:48:29,185 --> 01:48:31,517 - Panoorin mo habang bumubuhos ako. - Nasa labas ang asawa mo. 1616 01:48:31,621 --> 01:48:34,089 - Siya ay naghihintay para sa iyo. - Bakit hindi mo sabihin sa akin nang mas malakas? 1617 01:48:47,937 --> 01:48:49,234 doon. 1618 01:48:54,711 --> 01:48:55,837 Halika, Jake. 1619 01:49:02,218 --> 01:49:04,152 Mga malungkot na gabi 1620 01:49:05,321 --> 01:49:08,154 I'm so lonely 1621 01:49:08,691 --> 01:49:10,989 Please umuwi ka na 1622 01:49:11,094 --> 01:49:15,394 Malaki ka bukol ng asukal 1623 01:49:15,932 --> 01:49:18,093 miss na miss na kita 1624 01:49:18,201 --> 01:49:20,032 Please umuwi ka na 1625 01:49:20,136 --> 01:49:23,105 Mga malungkot na gabi 1626 01:49:37,754 --> 01:49:40,222 Naging abala ang gabi kagabi. 1627 01:49:41,424 --> 01:49:44,052 - Ayos lang ang lahat? - Maiwan na kita, Jake. 1628 01:49:45,094 --> 01:49:47,585 - Ano pa ang bago? - Hindi. Ang ibig kong sabihin sa pagkakataong ito. 1629 01:49:47,697 --> 01:49:49,995 Hindi ko gustong sabihin sa iyo hanggang sa naayos ko na ang lahat. 1630 01:49:52,769 --> 01:49:53,793 - Lumipat. - Bakit? 1631 01:49:53,903 --> 01:49:56,394 - Kaya maaari mong ilagay ang iyong mga kamay sa akin? - Buksan ang pinto. 1632 01:49:56,506 --> 01:49:57,973 Halika, mahal, buksan ang pinto. 1633 01:49:58,074 --> 01:49:59,598 Mayroon akong abogado, divorce na tayo 1634 01:49:59,709 --> 01:50:01,643 at nakukuha ko na pag-iingat ng mga bata. 1635 01:50:01,744 --> 01:50:04,770 - Papasukin mo ako sandali. - Hindi, nakapagdesisyon na ako. 1636 01:50:05,315 --> 01:50:06,873 Aalis na ako. yun lang. 1637 01:50:06,983 --> 01:50:09,611 Ang mga bata ay makakasama ko, at kung ipapakita mo ang iyong mukha sa paligid, 1638 01:50:09,719 --> 01:50:11,016 Tatawagin kita ng mga pulis. 1639 01:50:11,120 --> 01:50:13,554 - Sige? yun lang. - Huwag kang kumilos ng ganyan, honey. 1640 01:50:40,049 --> 01:50:41,812 Halika, kampeon. Halika, gumising ka. 1641 01:50:41,918 --> 01:50:43,010 Gumising ka na, kampeon. 1642 01:50:46,589 --> 01:50:47,613 Anong meron? 1643 01:50:49,425 --> 01:50:52,326 - Galing kami sa D.A. - Oo, alam ko kung saan ka nanggaling. 1644 01:50:52,428 --> 01:50:54,726 - Gusto ka nilang makausap. - Pareho kayong lahat sa akin. 1645 01:50:54,831 --> 01:50:57,231 - Ano ang pagkakaiba? - Gusto ka nilang makausap. 1646 01:50:57,333 --> 01:50:59,301 - Tungkol saan? - Hindi ko alam, hindi ko pinapatakbo ang joint. 1647 01:50:59,402 --> 01:51:01,802 - Sinabi lang nila sa akin na isama ka. - Ngunit ano ang gusto mo? 1648 01:51:01,904 --> 01:51:03,030 Para saan? 1649 01:51:06,943 --> 01:51:08,808 Kilala mo ba ang babaeng ito? 1650 01:51:10,580 --> 01:51:11,877 Nasa club siya? 1651 01:51:15,385 --> 01:51:17,683 - Ito ay ang parehong babae? - Oo. 1652 01:51:19,322 --> 01:51:21,085 Naku, hindi ko siya kilala. 1653 01:51:21,190 --> 01:51:23,351 Nagpakilala ka daw siya sa ilang lalaki. 1654 01:51:23,459 --> 01:51:27,054 Pinakilala ko siya sa mga lalaki. pagpapakilala ko maraming tao sa maraming tao. 1655 01:51:27,163 --> 01:51:31,463 Sabi mo pinakilala ko siya sa mga lalaki. Pinakilala ko siya sa mga lalaki. 1656 01:51:32,001 --> 01:51:33,628 Pero wala akong sinasabi. 1657 01:51:33,736 --> 01:51:36,637 Siya ay 14. Halika, isuot mo ang iyong sapatos, Jake. 1658 01:51:37,740 --> 01:51:39,571 - Ilang taon na siya? - Labing-apat. 1659 01:51:39,675 --> 01:51:41,643 14 na siya? Tingnan ko nga. 1660 01:51:48,384 --> 01:51:49,908 May itatanong ako sayo. 1661 01:51:51,521 --> 01:51:54,149 Sasabihin mo sa akin yan yung babaeng mukhang 14? 1662 01:51:54,257 --> 01:51:56,384 - Siya ay 14. - I'm gonna ask you man to man. 1663 01:51:56,492 --> 01:51:59,620 Ano ang sasabihin ko? Halika, kailangan na nating umalis. 1664 01:51:59,729 --> 01:52:02,095 - Kailangan nating pumunta sa downtown? - Tama. 1665 01:52:02,765 --> 01:52:04,733 para saan, dahil sa babaeng ito? 1666 01:52:07,270 --> 01:52:09,397 - lasing ka? - Buksan ang pinto, nakapiyansa na ako. 1667 01:52:09,505 --> 01:52:12,338 Kailangan ko lang kunin ang isang bagay at aalis na ako, pangako. 1668 01:52:12,442 --> 01:52:14,137 - Natutulog ang mga bata. - Hindi ko sila guguluhin. 1669 01:52:14,243 --> 01:52:15,870 May kukunin lang ako. 1670 01:52:16,779 --> 01:52:18,610 Sige, wag kang maingay. 1671 01:52:18,714 --> 01:52:19,703 - Ano? - Huwag kang maingay. 1672 01:52:19,816 --> 01:52:21,943 hindi ko gagawin, Kailangan ko lang makuha ang isang bagay na ito. 1673 01:52:24,720 --> 01:52:26,881 - Anong ginagawa mo? - Kailangan kong makakuha ng $10,000. 1674 01:52:26,989 --> 01:52:28,889 Sabi ng abogado ko kung kaya ko kumalat sa 10,000 sa paligid, 1675 01:52:28,991 --> 01:52:31,221 - Maaari ko bang ibagsak ang kaso. - Wala silang kaso laban sa iyo. 1676 01:52:31,327 --> 01:52:32,624 Oh, hindi? Niloloko mo ako, o ano? 1677 01:52:32,728 --> 01:52:35,026 Nakakita ka ng isang 14 na taong gulang tumestigo sa korte? 1678 01:52:37,567 --> 01:52:40,559 Nakita mo ang mga papel-- "La Motta Out sa Vice Rap." 1679 01:52:40,670 --> 01:52:43,002 - Anong ginagawa mo sa sinturon? - Ano ang pagkakaiba nito? 1680 01:52:44,173 --> 01:52:45,834 Hindi mo ba makuha ang pera mula sa iyong mga kaibigan? 1681 01:52:45,942 --> 01:52:47,409 Oo, anong mga kaibigan? 1682 01:52:48,111 --> 01:52:50,705 Gigisingin mo ang mga anak ko! 1683 01:52:50,813 --> 01:52:53,179 Magigising ka na mga bata, itigil mo na yan! 1684 01:53:00,590 --> 01:53:01,579 Ano bang problema mo? 1685 01:53:01,691 --> 01:53:04,182 Huwag mong ilagay ang mga pinggan para hindi sila matumba? 1686 01:53:04,293 --> 01:53:06,386 Paano ang sinturon, Ginoong La Motta? 1687 01:53:07,096 --> 01:53:09,326 Di ba yun ang gusto mo para ibenta sa akin, ang championship belt? 1688 01:53:09,432 --> 01:53:12,401 - Ito ang mga hiyas mula sa sinturon. - Ngunit nasaan ang sinturon? 1689 01:53:12,502 --> 01:53:15,596 Ang sinturon ng isang kampeon ay isang napakabihirang bagay. 1690 01:53:15,705 --> 01:53:18,606 Sana pumunta ka sa akin in the first place, Mr. La Motta. 1691 01:53:18,708 --> 01:53:20,073 Nasa iyo na sana ang sinturon at ang mga hiyas ay magkasama-- 1692 01:53:20,176 --> 01:53:21,609 Bigyan mo ako ng 2,000 para sa kanila. 1693 01:53:21,711 --> 01:53:24,009 - Bigyan mo ako ng 2,000. - 1,500 top, yun lang-- 1694 01:53:24,113 --> 01:53:27,014 - Hindi mo ako mabibigyan ng 2,000? - 1,500 tuktok, Mr. La Motta. 1695 01:53:27,116 --> 01:53:30,017 - I'm sorry. matatalo ako-- - Bigyan mo ako ng mga ito. 1696 01:53:30,553 --> 01:53:32,521 Huwag mong sabihing hindi ka kumita. 1697 01:53:32,622 --> 01:53:36,490 Alam kong nagsisinungaling ka. Pumunta sa kanto, I bet you I get twice what you're offerin'. 1698 01:53:37,894 --> 01:53:40,021 Hindi ko kayang itaas ang 10,000. 1699 01:53:41,230 --> 01:53:44,688 Sinubukan ko, sinubukan ko. Sinubukan ko ang maraming lugar. 1700 01:53:45,401 --> 01:53:46,868 Oo, pero anong gagawin ko? 1701 01:53:47,904 --> 01:53:50,873 Kung iyon ang kanilang gagawin, gagawin nila, ano ang magagawa ko? 1702 01:53:52,408 --> 01:53:55,172 Pagkatapos fuck 'em, hayaan silang gawin kung ano ang kanilang gagawin. 1703 01:53:57,413 --> 01:54:00,041 Pumasok sa selda, ngayon, halika na! 1704 01:54:00,149 --> 01:54:03,744 - Tama, hindi na makakasakit ng mga tao. - Dito mismo. 1705 01:54:05,588 --> 01:54:08,148 Sino ang isang goddamn sinusubukan mong umiwas, ha? 1706 01:54:08,257 --> 01:54:10,555 - Hilahin mo ang iyong kargada dito, anak. - Tama. 1707 01:54:10,660 --> 01:54:14,994 - Ayoko na! - Pumasok ka sa boxdamn box! 1708 01:54:15,097 --> 01:54:18,225 Sisirain kita sa isa sa aking fuckin' bukid, ikaw anak ng isang asong babae! 1709 01:54:18,334 --> 01:54:20,325 - Naririnig mo ba ako? - Puntahan mo ang iyong sarili. 1710 01:54:20,436 --> 01:54:23,166 - Kumapit ka sa kanya sandali lang! - Nakuha ko. 1711 01:54:23,272 --> 01:54:24,739 Tingnan mo? Tingnan mo?! 1712 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 Tingnan mo, anak! Mabuhay dito! 1713 01:54:28,444 --> 01:54:30,571 Sige, anak, manirahan dito! 1714 01:54:30,680 --> 01:54:33,478 - Naiintindihan mo ba iyon? - Sa puki ng iyong ina, kung gayon! 1715 01:54:33,583 --> 01:54:34,709 Ang iyong ina--! 1716 01:54:35,551 --> 01:54:37,610 - Sabungero ka! - Mabuhay dito! 1717 01:54:39,055 --> 01:54:43,014 Hayaan ang anak ng asong iyon umupo, fuck him! 1718 01:54:43,392 --> 01:54:44,620 Fuck you! 1719 01:54:47,063 --> 01:54:48,690 Fuck your mother! 1720 01:55:25,701 --> 01:55:28,829 Dummy, dummy, dummy... 1721 01:55:35,544 --> 01:55:37,671 Bakit? Bakit? Bakit? 1722 01:55:57,233 --> 01:55:58,632 Ikaw na bastos! 1723 01:56:10,913 --> 01:56:12,039 Mga kamay ko! 1724 01:56:15,918 --> 01:56:17,146 Bakit mo ginawa, bakit? 1725 01:56:17,253 --> 01:56:19,653 Napaka tanga mo, napaka tanga mo, 1726 01:56:19,755 --> 01:56:22,155 napaka tanga mo! 1727 01:56:22,258 --> 01:56:24,658 Napaka tanga mo. 1728 01:56:24,760 --> 01:56:27,593 Tinawag nila akong hayop. Hindi ako hayop. 1729 01:56:27,697 --> 01:56:29,096 Hindi ako hayop. 1730 01:56:29,198 --> 01:56:33,601 Bakit nila ako ginaganito? Hindi naman ako ganoon kalala. Hindi naman ako ganoon kalala. 1731 01:56:36,439 --> 01:56:38,407 Hindi ako ang lalaking iyon. 1732 01:56:56,392 --> 01:57:00,351 Umuwi si Guy, hinanap ang kanyang asawa sa kama kasama ng ibang lalaki, sabi ng asawa, 1733 01:57:00,463 --> 01:57:03,398 "Tingnan mo kung sino ang nandito-- malaking bibig. Ngayon malalaman ng buong kapitbahayan." 1734 01:57:05,067 --> 01:57:08,036 Salamat. Salamat sa pagtawa. Ikalat ito nang kaunti. 1735 01:57:09,572 --> 01:57:11,972 Unang gabing nandito ako, Sabi ko sa may-ari ng joint, 1736 01:57:12,074 --> 01:57:15,043 Sabi ko, "Makinig ka, saan ang toilet?" 1737 01:57:15,144 --> 01:57:16,611 Sabi niya, "Nasa loob ka." 1738 01:57:17,747 --> 01:57:19,738 Tara na, alis na tayo. 1739 01:57:19,849 --> 01:57:21,840 Bakit hindi mo ako iiwan? Sinusubukan kong gawin ang routine ko. 1740 01:57:21,951 --> 01:57:22,940 Taas sa iyo. 1741 01:57:24,019 --> 01:57:26,749 Pal, pipilitin mo ako para makabalik. 1742 01:57:26,856 --> 01:57:29,484 - Nakakatawa. - Fuck mo... 1743 01:57:30,192 --> 01:57:31,989 At ang kabayong sinakyan mo. 1744 01:57:33,863 --> 01:57:35,990 At ang buong kabalyero sa likod mo. 1745 01:57:36,866 --> 01:57:37,992 Nakakatawang tao. 1746 01:57:38,701 --> 01:57:40,328 Kaya ako nandito. 1747 01:57:43,038 --> 01:57:44,335 Bigyan mo siya ng isa pang inumin. 1748 01:57:44,874 --> 01:57:46,341 Piss in it for me. 1749 01:57:48,544 --> 01:57:51,445 May ipapakilala akong babae ngayon na gumawa ng pandaigdigang paglilibot 1750 01:57:51,547 --> 01:57:54,516 na may nangungunang pagsingil at lahat ng iyon ibang kalokohan kung saan lahat sila galit sa kanya. 1751 01:57:55,384 --> 01:57:57,113 At gusto ko kayong lahat upang bigyan siya ng mainit na pagtanggap. 1752 01:57:57,219 --> 01:57:59,380 Alam kong kaya ninyong lahat. 1753 01:57:59,488 --> 01:58:01,456 Para kang isang grupo ng mga junkies. 1754 01:58:02,391 --> 01:58:05,690 Ang kanyang pangalan ay Emma 48's. 1755 01:58:08,063 --> 01:58:10,691 Ay, oo! Kunin mo na! 1756 01:58:25,581 --> 01:58:26,775 Taxi! 1757 01:58:38,627 --> 01:58:39,787 honey... 1758 01:58:41,263 --> 01:58:42,958 Makinig, maglalakad ako ng kaunti. 1759 01:58:43,065 --> 01:58:45,590 Mayroon akong ilang bagay Ako dapat ang bahala, okay? 1760 01:58:45,701 --> 01:58:47,396 - Magkikita ba tayo mamaya? - Oo, dito. 1761 01:58:48,938 --> 01:58:50,735 - Kunin mo yan, uuwi ako mamaya. - Salamat. 1762 01:58:52,441 --> 01:58:53,738 Mag-ingat ka. 1763 01:59:08,290 --> 01:59:09,689 Hoy, anong ginagawa mo? 1764 01:59:09,792 --> 01:59:11,054 Joey. 1765 01:59:14,530 --> 01:59:16,828 Halika, Joey. Bakit hindi ka lumingon? 1766 01:59:29,178 --> 01:59:30,907 Halika, Joey, lumingon. 1767 01:59:31,013 --> 01:59:32,776 Hoy Joey, halika na. 1768 01:59:45,928 --> 01:59:48,055 Halika, Joey? Anong ginagawa mo? 1769 01:59:48,163 --> 01:59:51,257 Halika na. ano ka ba galit na galit ka ba? 1770 01:59:51,367 --> 01:59:53,164 Halika, maging kaibigan. 1771 01:59:53,269 --> 01:59:54,793 Halika, kapatid kita. 1772 01:59:54,904 --> 01:59:56,394 - Magkaibigan. - Ako ang iyong kapatid? 1773 01:59:56,505 --> 01:59:59,133 Oo, ikaw fuckin 'bum. Pagbigyan mo na ako, halika na. 1774 01:59:59,241 --> 02:00:00,333 - Halikan mo ako. - Halika, ha? 1775 02:00:00,442 --> 02:00:01,909 Bigyan mo ako ng halik, halika. 1776 02:00:02,444 --> 02:00:05,345 Teka, tawagan ko ang asawa at mga anak ko. Ayaw mo bang makita nila ang halik? 1777 02:00:05,447 --> 02:00:08,905 Magpapatawad at makakalimutan mo? Matagal na, kalimutan mo na. 1778 02:00:09,018 --> 02:00:10,485 Bigyan mo lang ako ng halik, halika na. 1779 02:00:11,287 --> 02:00:12,413 Halika na. 1780 02:00:17,626 --> 02:00:20,186 Ikaw ang aking kapatid. Halika na. 1781 02:00:22,197 --> 02:00:23,664 Halika, halikan mo ako. 1782 02:00:26,569 --> 02:00:28,196 - Ano? - Halika. 1783 02:00:29,738 --> 02:00:31,638 - Kumusta ang lahat, okay? - Mabuti. 1784 02:00:31,740 --> 02:00:33,708 - Okay lang ang lahat? - Oo. 1785 02:00:34,577 --> 02:00:36,545 - Pamilya? - Sige. 1786 02:00:40,749 --> 02:00:41,807 Halika na. 1787 02:00:41,917 --> 02:00:43,885 ayaw mo gawin mo dito, halika. 1788 02:00:44,920 --> 02:00:47,388 Hayaan mong tawagan kita, magsasama-sama tayo sa loob ng ilang araw. 1789 02:00:47,489 --> 02:00:49,457 - Tatawagan mo ako? - gagawin ko. 1790 02:00:50,092 --> 02:00:51,559 Huwag kalimutan. 1791 02:00:52,761 --> 02:00:55,059 - Tatawagan kita. - Sige. 1792 02:01:06,508 --> 02:01:07,805 ...napanalo ito ng lehitimong... 1793 02:01:09,445 --> 02:01:12,937 ...at walang sinuman ang makakakuha nito malayo sa akin, walang tao. 1794 02:01:14,049 --> 02:01:16,108 Ang ilang mga tao ay hindi gaanong masuwerte. 1795 02:01:17,453 --> 02:01:21,082 Tulad ng isang Marlon Brando nilalaro sa On the Waterfront. 1796 02:01:21,190 --> 02:01:23,852 isang up-and-comer na ngayon ay isang down-and-outer. 1797 02:01:23,959 --> 02:01:25,859 Naaalala mo ang eksenang iyon sa likod ng sasakyan 1798 02:01:25,961 --> 02:01:28,555 kasama ang kanyang kapatid na si Charley, isang small-time racket guy? 1799 02:01:28,664 --> 02:01:30,461 At naging ganito. 1800 02:01:33,902 --> 02:01:36,530 "Hindi siya, Charley, ikaw. 1801 02:01:37,239 --> 02:01:39,799 "Naaalala mo ang gabing iyon sa Hardin, pumunta ka sa dressing room ko 1802 02:01:39,908 --> 02:01:44,470 "at sinabi mo, 'Anak, hindi mo ito gabi. We're goin' para sa presyo sa Wilson. 1803 02:01:44,580 --> 02:01:47,310 "Tandaan mo yan? 'Ito ay hindi ang iyong gabi.' 1804 02:01:47,416 --> 02:01:48,713 "Ang gabi ko. 1805 02:01:49,251 --> 02:01:51,719 "Pwede kong kinuha Hiwalay si Wilson nang gabing iyon. 1806 02:01:51,820 --> 02:01:53,219 "So, anong mangyayari? 1807 02:01:53,322 --> 02:01:56,723 "Nakakakuha siya ng title shot sa labas sa ballpark, at ano ang makukuha ko? 1808 02:01:56,825 --> 02:01:58,986 "Isang one-way ticket papuntang palookaville. 1809 02:01:59,094 --> 02:02:02,325 "Hindi ako naging mabuti pagkatapos ng gabing iyon, si Charley. 1810 02:02:02,431 --> 02:02:06,265 "Ito ay tulad ng isang tuktok na iyong naabot, at pagkatapos ito ay pababa. 1811 02:02:08,103 --> 02:02:09,730 "Ikaw pala, Charley. 1812 02:02:10,439 --> 02:02:12,066 "Ikaw ang naging kapatid ko. 1813 02:02:12,608 --> 02:02:15,076 "Dapat ay tumingin ka sa labas para sa akin ng kaunti. 1814 02:02:15,611 --> 02:02:18,341 "Dapat ay tumingin ka sa labas para sa akin konti lang. 1815 02:02:18,447 --> 02:02:21,507 "Dapat nag iingat ka sa akin konti lang, 1816 02:02:21,617 --> 02:02:25,417 "imbes na kunin mo ako sumisid sila para sa short-end na pera. 1817 02:02:25,954 --> 02:02:27,751 "Hindi mo naiintindihan. 1818 02:02:28,457 --> 02:02:32,018 "May klase sana ako. Maaari akong maging isang kalaban. 1819 02:02:32,127 --> 02:02:36,962 "Ako ay maaaring maging isang tao, sa halip na isang palaboy, na kung ano ako. 1820 02:02:37,066 --> 02:02:40,695 "Hayaan na natin-- ikaw pala, Charley. 1821 02:02:41,904 --> 02:02:44,532 "Ikaw pala, Charley." - Kumusta ka, Jake? 1822 02:02:45,074 --> 02:02:47,042 - Ayos lang ang lahat? - Oo. 1823 02:02:47,743 --> 02:02:49,540 - Handa na? - Mayroon kang halos limang minuto. 1824 02:02:50,412 --> 02:02:51,811 - May kailangan ka? - Hindi. 1825 02:02:51,914 --> 02:02:53,040 Sigurado ka? 1826 02:02:54,083 --> 02:02:55,209 sigurado ako. 1827 02:02:59,588 --> 02:03:02,716 - Maraming tao diyan? - Oo, masikip. 1828 02:03:23,378 --> 02:03:25,005 Kunin mo sila, kampeon. 1829 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ako ang boss, ako ang boss... 1830 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ako ang boss, ako ang boss... 1831 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ako ang boss, ako ang boss...