2 00:02:54,252 --> 00:02:56,015 Îmi amintesc acele urale, 3 00:02:56,621 --> 00:02:58,213 încă îmi sună în urechi, 4 00:02:58,323 --> 00:03:01,156 si de ani de zile rămân în gândurile mele, 5 00:03:01,259 --> 00:03:02,590 pentru că într-o noapte, 6 00:03:02,694 --> 00:03:04,753 Mi-am scos halatul, si ce-am facut? 7 00:03:04,863 --> 00:03:06,990 Am uitat să port pantaloni scurți. 8 00:03:08,867 --> 00:03:12,667 Îmi amintesc de fiecare toamnă, fiecare cârlig, fiecare lovitură, 9 00:03:13,204 --> 00:03:15,934 cel mai prost mod un tip poate scăpa de flac, 10 00:03:16,040 --> 00:03:18,338 dupa cum stiti, viața mea nu a fost tristă. 11 00:03:19,711 --> 00:03:21,178 Deși aș fi mult... 12 00:03:22,213 --> 00:03:24,511 Deși aș prefera să te aud bucură-te când te adâncești... 13 00:03:24,616 --> 00:03:27,585 Deși aș prefera să te aud aplaudând când mă adâncesc în Shakespeare... 14 00:03:28,219 --> 00:03:30,449 „Un cal! Un cal! Regatul meu pentru un cal!" 15 00:03:30,555 --> 00:03:32,523 Nu am avut un câștigător in sase luni. 16 00:03:37,228 --> 00:03:40,163 Și deși nu sunt Olivier, Aș prefera mult... 17 00:03:42,233 --> 00:03:44,861 Și deși nu sunt Olivier, dacă s-a luptat cu Sugar Ray, 18 00:03:44,969 --> 00:03:47,802 el ar spune că chestia nu este inelul, este jocul. 19 00:03:47,906 --> 00:03:51,307 Deci, dă-mi o etapă în care acest taur de aici poate să se înfurie, 20 00:03:51,409 --> 00:03:54,378 și deși pot lupta, Aș prefera să recit. 21 00:03:55,513 --> 00:03:57,037 Asta e divertisment. 22 00:04:02,654 --> 00:04:04,087 Asta e divertisment. 23 00:04:04,189 --> 00:04:05,816 Jake La Motta și Jimmy Reeves 24 00:04:05,924 --> 00:04:07,391 în Cleveland Arena. 25 00:04:07,492 --> 00:04:10,518 La Motta este neînvinsă, dar e cu mult în urmă la puncte. 26 00:04:10,628 --> 00:04:13,722 Taurul Bronx a luat multe pedepse în această luptă. 27 00:04:13,832 --> 00:04:17,097 Jake este tăiat în jurul ochiului stâng. Jimmy Reeves l-a scos din boxă... 28 00:04:17,202 --> 00:04:20,501 Jack, spune-mi, de ce naiba facem trebuie să vin în Cleveland pentru tine 29 00:04:20,605 --> 00:04:21,731 să fii bătut de un mulinan? 30 00:04:21,840 --> 00:04:23,740 Haide, fă ce trebuie. 31 00:04:23,842 --> 00:04:26,003 Te prinde de mingi, esti depasit. 32 00:04:26,110 --> 00:04:28,738 Vii pentru al zecelea, va trebui să-l elimini. 33 00:04:28,847 --> 00:04:31,008 Vreau să-l muști, să-l lovești, fă orice trebuie să faci. 34 00:04:31,115 --> 00:04:32,946 Nimeni nu se uită, știi ce să faci. 35 00:04:33,051 --> 00:04:35,019 Exact ca acasă... peste tot nenorocitul de nenorociți. 36 00:04:35,119 --> 00:04:37,917 Dă-l pe nenorocit. Înţelegi? Fă-l KO. 37 00:04:38,022 --> 00:04:40,286 Hei, vrei să intri acolo? Vrei să intri și să o faci? 38 00:04:44,329 --> 00:04:45,455 Ajutor! 39 00:04:47,232 --> 00:04:49,029 Avem nevoie de un knockout, hai să luăm un knockout, 40 00:04:49,133 --> 00:04:50,100 acolo este. 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,897 A zecea și ultima rundă. Mult succes amandoi. 42 00:04:53,004 --> 00:04:55,029 La Motta luptă dintr-o jumătate ghemuită. 43 00:04:55,139 --> 00:04:57,130 Reeves se confruntă un luptător dur, 44 00:04:57,242 --> 00:04:59,210 un om care nu știe cum să faci backup. 45 00:04:59,310 --> 00:05:02,871 La Motta continuă să se plictisească, din bob și țesut, 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,472 agăță mâna stângă de maxilar, iar Reeves a căzut! 47 00:05:07,185 --> 00:05:09,483 Mulțimea îl îndeamnă pe Jake să continue. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,486 Arbitrul bate peste Reeves. Trebuie să se ridice. 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,219 La Motta vine din nou la el, Reeves ratează o dreaptă, 50 00:05:16,327 --> 00:05:19,228 ia la stânga și altul la stânga, o mână stângă tare la maxilar, 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,764 iar Reeves este în jos pentru a doua oară. 52 00:05:21,866 --> 00:05:25,097 Un Jake La Motta hotărât face o revenire grozavă 53 00:05:25,203 --> 00:05:26,670 aici în runda a zecea. 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,836 Reeves s-a trezit din nou. La Motta vine la el. 55 00:05:30,942 --> 00:05:34,105 Un cârlig stâng la maxilar, altul la stânga și unul la dreapta la corp. 56 00:05:34,212 --> 00:05:36,840 Încă trei la stânga la secțiunea mediană, un cârlig pe falcă, 57 00:05:36,948 --> 00:05:39,940 încă două stângi la cap, o dreapta si una stanga la maxilar. 58 00:05:40,051 --> 00:05:42,042 Reeves coboară pentru a treia oară, 59 00:05:42,153 --> 00:05:44,417 si arbitrul o trage pe La Motta. 60 00:05:44,522 --> 00:05:46,513 Doi... trei... 61 00:05:46,624 --> 00:05:48,114 patru... cinci... 62 00:05:48,226 --> 00:05:50,717 - Arbitrul numără peste Reeves, - șase... șapte... 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,853 - dar timpul se scurge... - opt... nouă... 64 00:05:52,964 --> 00:05:54,431 ... și acolo este clopoțelul. 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,624 Nu poate merge, dar Reeves a fost salvat de clopot. 66 00:05:58,736 --> 00:06:00,636 Dar La Motta a făcut-o o faci destul de repede? 67 00:06:00,738 --> 00:06:02,171 Jack, Jack, vino aici. 68 00:06:02,273 --> 00:06:05,140 Nu e bine. Acesta este Ohio, nu New York! 69 00:06:05,243 --> 00:06:07,575 - Ai așteptat prea mult! - Nenorocitul ăla idiot! 70 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Pune halatul pe dreapta, nu? Pune-mi halatul pe dreapta! 71 00:06:11,783 --> 00:06:13,808 Doamnelor si domnilor... 72 00:06:15,186 --> 00:06:19,350 ...sub regulile lui Comisia de box din Ohio, 73 00:06:20,124 --> 00:06:22,092 după zece runde, 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,753 castigatorul, prin decizie unanimă, 75 00:06:27,932 --> 00:06:30,730 - Jimmy Reeves! - Coloratul Jake La Motta, 76 00:06:30,835 --> 00:06:33,861 taurul din Bronx, a pierdut prima luptă. 77 00:06:37,875 --> 00:06:41,106 Asta e lupta lui Jake! Haide, asta e lupta lui Jake! 78 00:06:41,212 --> 00:06:42,577 Jake a câștigat lupta! 79 00:06:42,680 --> 00:06:45,615 Nu pleca. Nu ieși din nenorocitul de inel. Stai aici. 80 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 Vei... lasa-l sa plece primul. Stai înăuntru, îți spun eu. 81 00:06:48,653 --> 00:06:51,349 La Motta l-a lăsat pe Reeves de șapte ori în luptă, 82 00:06:51,456 --> 00:06:53,754 dar La Motta a pierdut încă lupta. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,796 Jake! Jake! Jake! Jake! 84 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 Ajutor! 85 00:07:41,873 --> 00:07:44,364 ...pe al naibii de spate, ei îl ridică de braț, e mort. 86 00:07:44,475 --> 00:07:46,966 I-au spus că a câștigat lupta. Oamenii au luat-o razna. 87 00:07:47,078 --> 00:07:50,013 Rahatul ăsta nu s-ar fi întâmplat niciodată dacă Tommy era acolo, având grijă de asta. 88 00:07:50,114 --> 00:07:53,345 Trebuie să fie cu Tommy ca să lupte la New York, pentru a obține o șansă la titlu. 89 00:07:53,451 --> 00:07:55,385 O să se sfârșească beat-pumn, fratele tău. 90 00:07:55,486 --> 00:07:56,714 - Știu. - Ştii. 91 00:07:56,821 --> 00:08:00,279 Trebuie să-l faci să înțeleagă că este cel mai bun lucru pentru toți cei implicați. 92 00:08:00,391 --> 00:08:02,291 - Am spus că știu. - Știi, 93 00:08:02,393 --> 00:08:05,021 dar trebuie să-l faci să știe, fă-l să înțeleagă. 94 00:08:05,129 --> 00:08:06,460 Iisuse Hristoase, vrei să te oprești? 95 00:08:06,564 --> 00:08:08,464 Când naiba te vei opri cu chestiile astea? 96 00:08:08,566 --> 00:08:10,397 ți-am spus, înțeleg totul. 97 00:08:10,501 --> 00:08:12,469 El vrea doar să facă lucruri pentru sine. 98 00:08:12,570 --> 00:08:14,470 - Greu de înțeles? - Pentru că are un cap 99 00:08:14,572 --> 00:08:16,472 - ca betonul. - Mă faci să râd. 100 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 Crezi că e ușor? De ce nu vorbești cu el? 101 00:08:18,776 --> 00:08:20,573 - Ştii ce să spui. - Știi că nu pot vorbi cu el. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,578 - De ce nu poti vorbi cu el? - Pentru că nu mă place. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,341 Nimeni nu te place, ar trebui să fii obișnuit cu asta. 104 00:08:26,284 --> 00:08:27,410 Ei știau. 105 00:08:28,519 --> 00:08:29,952 Știau cine era șeful. 106 00:08:33,791 --> 00:08:36,419 Judecătorii nu știau. Cine stie ce s-a intamplat cu ei? 107 00:08:36,961 --> 00:08:38,326 Oamenii știau. 108 00:08:39,430 --> 00:08:42,763 Nu mă crezi, te-ai gândit Eram acolo prosti, nu? 109 00:08:42,867 --> 00:08:45,836 Ai crezut că mă prostesc, nu-i asa? Spune-mi adevărul. 110 00:08:45,937 --> 00:08:47,871 Nu mă prostesc. 111 00:08:47,972 --> 00:08:51,135 - Asta e în mintea ta. - Da, ce? 112 00:08:51,242 --> 00:08:54,700 Centura aceea de campionat pe mine, atunci mă prostesc. 113 00:08:57,715 --> 00:08:58,773 Este gata? 114 00:08:59,417 --> 00:09:01,248 Nu, nu sa făcut. 115 00:09:01,352 --> 00:09:04,048 Nu-l găti prea mult. Îl gătiți prea mult, nu e bine. 116 00:09:05,156 --> 00:09:07,283 Își înfrânge propriul scop. 117 00:09:11,529 --> 00:09:14,123 Ce faci? Am spus doar să nu-l gătiți prea mult. 118 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Îl gătiți prea mult, adu-l peste. 119 00:09:16,400 --> 00:09:18,459 - Vrei friptura ta? - Adu-l peste. 120 00:09:19,170 --> 00:09:20,694 Adu-l peste! 121 00:09:20,805 --> 00:09:23,899 E ca o bucată de cărbune! Adu-l aici! 122 00:09:24,008 --> 00:09:26,408 - Vrei friptura ta? - Da, chiar acum! 123 00:09:26,511 --> 00:09:29,173 Bun. Iată friptura ta proastă. 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,748 - De abia astepti sa se termine? - Nu, abia aștept. 125 00:09:31,849 --> 00:09:33,840 Bun. Bine? Fericit? 126 00:09:33,951 --> 00:09:35,509 - Fericit? - Asta e tot ce vreau. 127 00:09:35,620 --> 00:09:37,485 Asta e... acolo, nu, mai mult. Acolo. 128 00:09:38,489 --> 00:09:42,186 Mă deranjezi cu o friptură, nu? Mă deranjezi cu o friptură?! 129 00:09:42,293 --> 00:09:44,261 Sunt de acord cu tine. Ar trebui să fie cu Tommy. 130 00:09:44,362 --> 00:09:47,195 Dacă e bine dispus, o să vorbesc cu el. Ce dracu vrei să fac? 131 00:09:47,298 --> 00:09:49,095 îmi spune Tommy în fiecare zi să vorbesc cu tine 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,690 și vorbește cu Jake să îndrept chestia asta, 133 00:09:50,802 --> 00:09:52,326 O să ajung la mijloc. 134 00:09:52,436 --> 00:09:53,733 Ești la mijloc? Eu sunt fratele lui. 135 00:09:53,838 --> 00:09:56,033 - M-a înnebunit al naibii. - Eşti fratele lui. 136 00:09:56,140 --> 00:09:58,506 Dacă nu poți vorbi cu el, cine va vorbi cu el? 137 00:10:00,211 --> 00:10:02,111 - Voi vorbi cu el. - Fă ce poți, asta-i tot. 138 00:10:02,213 --> 00:10:03,942 - Asta e tot ce te intreb. - Ne vedem mâine. 139 00:10:04,048 --> 00:10:06,346 - Lasă-mă să urc. - În regulă? Unde vei fi? 140 00:10:06,450 --> 00:10:08,441 Voi fi la sală sau cealaltă articulație, una dintre cele două. 141 00:10:08,553 --> 00:10:10,453 - Te prind la sală. - În regulă. Sal? 142 00:10:10,555 --> 00:10:11,544 Da? 143 00:10:14,325 --> 00:10:16,452 Mai plange-te, Vreau să aud. 144 00:10:16,561 --> 00:10:19,462 - Te plângi? Îi spui morcovi? - Asta e corect. 145 00:10:19,564 --> 00:10:21,395 - Îi spui mâncare? - Le-ai mâncat. Le-ai mâncat? 146 00:10:21,499 --> 00:10:23,194 Numiți asta mâncare? Nu am de ales! 147 00:10:23,301 --> 00:10:24,996 - M-am săturat deja de tine! - Nu am de ales! 148 00:10:25,102 --> 00:10:28,970 - Nu pot să te cred! - Nu am de ales! 149 00:10:29,073 --> 00:10:31,633 Nu ai de ales? Pleacă de lângă mine! 150 00:10:31,742 --> 00:10:34,040 - Vă rog! - Intră acolo. Intră acolo! 151 00:10:34,145 --> 00:10:36,739 Ia-ți mâinile de pe mine, pleacă de lângă mine! 152 00:10:36,848 --> 00:10:38,748 La dracu '! M-am săturat de tine! 153 00:10:38,850 --> 00:10:40,875 Ce-i cu tine, voi animalele? 154 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 - Ce?! - Jack, haide! 155 00:10:42,653 --> 00:10:44,644 - Voi animalele! - Hai, nu? 156 00:10:44,755 --> 00:10:46,882 Fiul ăsta de cățea mă numește animal. 157 00:10:46,991 --> 00:10:49,391 - Hei, tu! - Haide, Jack. 158 00:10:49,493 --> 00:10:52,155 O să pun mâna pe câinele ăla, și o să mănânc la prânz! 159 00:10:52,263 --> 00:10:54,697 Auzi ce spun? M-ai auzit, Larry? 160 00:10:54,799 --> 00:10:57,996 - Larry? - Animal nebun! 161 00:10:58,102 --> 00:11:00,570 Cine este un animal? Mama ta este un animal! 162 00:11:00,671 --> 00:11:02,536 fiu de cățea! 163 00:11:02,640 --> 00:11:05,700 Îți vei găsi câinele mort mâine pe hol, prostule. 164 00:11:05,810 --> 00:11:07,277 - Nu pot suporta! - Tot blocul, 165 00:11:07,378 --> 00:11:09,437 - oamenii te puteau auzi. - O să omor toată familia. 166 00:11:09,547 --> 00:11:11,105 - Stai jos, relaxează-te. - Nu mai suport asta! 167 00:11:11,215 --> 00:11:13,115 Rupeți orice acolo, o să te omor! 168 00:11:13,217 --> 00:11:16,015 Îi jur pe Dumnezeu, o voi face intră acolo și te ucide. 169 00:11:16,120 --> 00:11:17,587 Da, sigur. 170 00:11:20,558 --> 00:11:21,855 Vrei să te calmezi? 171 00:11:23,895 --> 00:11:24,862 Oh, la naiba! 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,023 Ce-am făcut? 173 00:11:28,232 --> 00:11:31,201 Hai, dragă, hai sa fim prieteni. 174 00:11:31,903 --> 00:11:34,701 - Armistițiu, bine? - Nu este în regulă! 175 00:11:35,907 --> 00:11:37,306 Nu poți, îți spun... 176 00:11:37,408 --> 00:11:40,172 nu poți mânca al naibii și bea ca un animal, 177 00:11:40,278 --> 00:11:42,542 suporta nenorocita asta de brasciole de aici. 178 00:11:42,647 --> 00:11:44,911 Nu poți face asta. iti spun eu. 179 00:11:45,016 --> 00:11:48,782 Uită de chestia cu Reeves, ai un milion de alte lupte care urmează. 180 00:11:48,886 --> 00:11:50,854 Pur și simplu nu poți continua să faci asta. 181 00:11:52,456 --> 00:11:53,582 Ce s-a întâmplat? 182 00:11:56,761 --> 00:11:58,888 Ceva e problema, ce-i treaba? 183 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 Știi ce mă deranjează? 184 00:12:10,207 --> 00:12:11,333 Mâinile mele. 185 00:12:12,209 --> 00:12:15,007 Mâinile tale? Dar ei? 186 00:12:16,881 --> 00:12:20,510 Am aceste mâini mici. Am mâinile unei fetițe. 187 00:12:20,618 --> 00:12:22,745 Le am și eu. Care este diferența? 188 00:12:24,889 --> 00:12:26,356 Știi ce înseamnă asta? 189 00:12:27,558 --> 00:12:29,617 Oricât de mare aș fi, indiferent cu cine lupt, 190 00:12:29,727 --> 00:12:33,185 indiferent ce fac, Nu mă voi lupta niciodată cu Joe Louis. 191 00:12:33,731 --> 00:12:36,529 Așa e, este un grea, esti un mijlociu. 192 00:12:37,234 --> 00:12:39,998 Nu voi avea niciodată o șansă să lupți cu ce este mai bun. 193 00:12:40,104 --> 00:12:42,868 Și știi ceva? Sunt mai bun decât ei. 194 00:12:42,974 --> 00:12:44,908 Nu voi avea niciodată o șansă. 195 00:12:47,578 --> 00:12:49,205 Mă întrebi ce e în neregulă. 196 00:12:51,749 --> 00:12:54,582 Ești nebun să egalezi gandeste-te la asa ceva. 197 00:12:54,685 --> 00:12:56,710 E un al naibii de greu, esti un mijlociu. 198 00:12:56,821 --> 00:13:00,587 Este imposibil, nu se va întâmpla niciodată, Deci de ce să înnebunești gândindu-te la asta? 199 00:13:00,691 --> 00:13:01,817 Nu este normal. 200 00:13:05,863 --> 00:13:07,660 Fă-mi o favoare. 201 00:13:07,765 --> 00:13:10,563 - Da, ce? - Vreau să mă lovești în față. 202 00:13:11,369 --> 00:13:14,133 - Ce? - Vreau să mă lovești în față. 203 00:13:14,839 --> 00:13:16,136 Uită de asta. 204 00:13:16,240 --> 00:13:18,367 Vreau să mă lovești în față, mergi înainte. 205 00:13:18,476 --> 00:13:21,468 - Fă cea mai bună lovitură. - Uită de asta, nu o fac. 206 00:13:21,579 --> 00:13:24,013 Avem lupte tot timpul... esti ingrijorat acum? 207 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 Lovi-mă în față. Daţi-i drumul. 208 00:13:25,349 --> 00:13:26,680 - Nu. - Ce, ți-e frică? 209 00:13:26,784 --> 00:13:27,773 Ți-e frică de ce? 210 00:13:27,885 --> 00:13:30,183 Haide, nu fi un mic ticălos, lovește-mă. 211 00:13:31,222 --> 00:13:34,123 - Nu sunt un păpuţ. - Fă cea mai bună lovitură, dă-i drumul. 212 00:13:34,225 --> 00:13:37,456 Haide. Trebuie să fii un adevărat prost, vrei să te lovesc în față. 213 00:13:38,229 --> 00:13:41,630 Nu ți-am spus doar să o faci? Acum îți spun, trebuie să o faci. 214 00:13:43,067 --> 00:13:44,193 Nu te lovesc. 215 00:13:44,301 --> 00:13:47,202 Sunt fratele tău mai mare, Joey. Îți spun ceva. 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,101 Știu ce ai spus. Nu o fac. 217 00:13:50,908 --> 00:13:52,876 Nu-mi pasă dacă te enervezi, Nu o fac. 218 00:13:54,078 --> 00:13:55,545 al naibii. 219 00:13:57,415 --> 00:13:59,474 nu o fac, Nu o voi face. 220 00:14:00,684 --> 00:14:03,278 Nu am mănuși. ce sunt eu o să te lovesc cu masa? 221 00:14:03,387 --> 00:14:05,082 - Nu o fac. - Folosește-o acolo. 222 00:14:05,189 --> 00:14:08,317 - Ce? - Așa e, folosește asta. 223 00:14:09,427 --> 00:14:12,658 Înfășurați-l în jurul mâinii tale! De câte ori trebuie să-ți spun? 224 00:14:12,763 --> 00:14:14,492 - Nu prea multe. - Daţi-i drumul. 225 00:14:14,598 --> 00:14:15,895 - Vrei să te lovesc? - Vreau să mă lovești 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,094 cu tot ce ai. te vreau să mă întins, dă-i drumul. 227 00:14:19,203 --> 00:14:20,170 - Sunteţi sigur? - Da. 228 00:14:20,271 --> 00:14:21,533 - Daţi-i drumul. - În regulă. 229 00:14:21,639 --> 00:14:23,732 - Mai tare. - Da? 230 00:14:23,841 --> 00:14:26,503 Dai un pumn ca ia-o în fund, haide. 231 00:14:26,610 --> 00:14:28,271 Mai greu, mai greu. 232 00:14:28,379 --> 00:14:30,176 - Mai tare. - E greu, dracu'. 233 00:14:30,281 --> 00:14:31,543 - Ce vrei? - Scoate-l. 234 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 - Scoate-l. - Haide, vrei să te oprești acum? 235 00:14:34,151 --> 00:14:35,413 - E suficient cu asta... - Scoate-l. 236 00:14:35,519 --> 00:14:36,645 Haide. 237 00:14:36,754 --> 00:14:37,880 - Haide. - Nu te dracu. 238 00:14:37,988 --> 00:14:39,580 - Ce ești, o fată? - O, fată, nu? 239 00:14:39,690 --> 00:14:41,317 O să te lovesc din nou, arunca-l din nou. 240 00:14:41,425 --> 00:14:42,517 - E suficient. - Daţi-i drumul. 241 00:14:42,626 --> 00:14:44,423 - Am spus că e de ajuns! - Mai greu, mai greu. 242 00:14:44,528 --> 00:14:47,190 Nu, tăieturile tale se deschid si tot. 243 00:14:47,731 --> 00:14:49,824 Ce încerci să demonstrezi? Ce demonstrează? 244 00:15:06,217 --> 00:15:07,445 Hei, Vito. 245 00:15:12,556 --> 00:15:13,989 Joey, ce e ce? 246 00:15:14,925 --> 00:15:16,324 Jake, arăți bine. 247 00:15:21,699 --> 00:15:22,893 Ce mai faci'? 248 00:15:24,835 --> 00:15:26,632 Nu sta aici. 249 00:15:27,571 --> 00:15:28,697 Joey. 250 00:15:29,573 --> 00:15:30,699 Vino aici. 251 00:15:34,078 --> 00:15:35,909 Da, pare supărat, nu? 252 00:15:36,013 --> 00:15:37,207 Pare nebun. 253 00:15:37,314 --> 00:15:39,748 Am vorbit cu el ieri, nu stiu. 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,784 Le-ai spus să vină aici? 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,146 Răspunde-mi când vorbesc cu tine. 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,052 Da, de ce? Nu-mi pot avea prietenii aici sus? 257 00:15:46,724 --> 00:15:49,352 - Am auzit că nenorocitul ăsta nu a câștigat lupta. - Ia-o ușurel. 258 00:15:49,460 --> 00:15:51,553 Nu-i aduce niciodată iar aici sus, mă auzi? 259 00:15:51,662 --> 00:15:52,629 Mă auzi? Haide. 260 00:15:53,898 --> 00:15:56,867 - Haide! - Arată ca doi păcăli acolo. 261 00:16:13,817 --> 00:16:15,978 Vom merge, Te sun mâine, nu? 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,417 Hei, Jake, ai grijă nu te răni. 263 00:16:24,128 --> 00:16:26,255 Ce mai face sotia ta? Este totul în regulă? 264 00:16:26,363 --> 00:16:28,763 Te deranjează cineva, anunță-mă, bine? 265 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 Da. Da, undă. Sunt prietenii tăi. 266 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 Ce naiba e cu tine?! Trebuie să faci un nenorocit din mine. 267 00:16:34,071 --> 00:16:37,199 Au venit aici doar pentru că Tommy le-am spus să vină să încerce să ne ajute. 268 00:16:37,308 --> 00:16:40,243 Ce e cu tine, ajută pe cine? Ce-i cu tine? 269 00:16:41,378 --> 00:16:44,006 Cum mă vor ajuta? Ce, luându-mi banii? 270 00:16:44,548 --> 00:16:47,108 Despre asta vorbesti, imi iau banii? 271 00:16:47,218 --> 00:16:49,311 Sunt aici să-mi sparg fundul, nu ei. 272 00:16:50,054 --> 00:16:52,318 Nu-i aduce niciodată iar aici sus, mă auzi? 273 00:16:52,423 --> 00:16:53,481 ce esti, un ticălos acolo? 274 00:16:53,591 --> 00:16:56,151 Sunt un ticălos? Ești un nenorocit. 275 00:16:56,260 --> 00:16:58,626 Ce naiba mă lovești, nu?! 276 00:16:58,729 --> 00:17:00,720 Da, da, al naibii de tare, încearcă asta. 277 00:17:00,831 --> 00:17:02,628 Poate că nu poți, nu? 278 00:17:10,107 --> 00:17:11,074 La naiba! 279 00:17:26,690 --> 00:17:28,157 Haide, dă-mi o Cola. 280 00:17:31,462 --> 00:17:34,090 Hei, împinge-te. Vei merge la dans? 281 00:17:34,632 --> 00:17:35,758 Mergi la dans? 282 00:17:43,540 --> 00:17:45,474 - Cine e fata aia de acolo? - Cel cu care vorbeam? 283 00:17:45,576 --> 00:17:46,543 - Da. - Blonda? 284 00:17:46,644 --> 00:17:48,111 - Da. - Vickie, vrei să spui. 285 00:17:51,315 --> 00:17:54,182 - De unde e? - E din cartier, 286 00:17:54,285 --> 00:17:56,344 e o fată de cartier. 287 00:17:56,453 --> 00:17:58,387 Care este numele ei de familie? 288 00:17:58,489 --> 00:18:01,981 Vickie, asta e tot ce știu. Ei o numesc Vickie. 289 00:18:04,228 --> 00:18:05,354 Ea le cunoaște? 290 00:18:06,497 --> 00:18:09,432 Ea îi cunoaște, ei o cunosc, ea vine la piscină în fiecare zi. 291 00:18:09,533 --> 00:18:12,195 Toată lumea se cunoaște... știi cum funcționează rahatul ăsta. 292 00:18:12,303 --> 00:18:14,430 - Ea merge cu ei? - Ea nu merge cu nimeni. 293 00:18:14,538 --> 00:18:16,904 Ea are 15 ani, unde dracu o să se ducă? 294 00:18:17,007 --> 00:18:18,770 Unde o vei duce, Copacabana? 295 00:18:20,344 --> 00:18:21,971 Am auzit că există o fată cu care a mers 296 00:18:22,079 --> 00:18:24,138 a fost foarte frumos fată tânără, blondă. 297 00:18:24,682 --> 00:18:26,980 - Da? - Nu e ea? 298 00:18:28,018 --> 00:18:29,781 Mă îndoiesc foarte mult. 299 00:18:29,887 --> 00:18:32,117 ce esti tu te gândești, oricum? 300 00:18:32,222 --> 00:18:34,656 Ea nu este genul de fată tu doar dracu și uiți de. 301 00:18:34,758 --> 00:18:36,248 Joey, de câte ori Trebuie să-ți spun? 302 00:18:36,360 --> 00:18:38,885 De ce blestemi mereu când vorbesc cu tine? 303 00:18:38,996 --> 00:18:41,829 Nu face asta în preajma mea. Fă-o în jurul prietenilor tăi. 304 00:18:41,932 --> 00:18:44,560 - Este chestia aia, doar nu o face. - Bine, ea este... 305 00:18:44,668 --> 00:18:47,637 Genul de fată pe care o lovești și uită de... ea nu este așa. 306 00:18:47,738 --> 00:18:50,332 Trebuie să petreci timp cu ea, implică-te. 307 00:18:50,441 --> 00:18:51,669 Știi, este... 308 00:18:53,711 --> 00:18:55,008 Ai lovit-o? 309 00:18:55,112 --> 00:18:57,171 - Nu. - Spune-mi adevărul. 310 00:18:57,281 --> 00:18:59,715 Tocmai ți-am spus adevărul. Îți spun adevărul prima dată, 311 00:18:59,817 --> 00:19:01,785 nu trebuie să mă întrebi din nou, Nu fac asta niciodată. 312 00:19:01,885 --> 00:19:04,979 Îți spun mereu adevărul. Dacă aș face-o, ai ști. 313 00:19:06,156 --> 00:19:08,420 am scos-o afară de câteva ori. 314 00:19:08,525 --> 00:19:10,891 Ai fost cu ea? Nu ai încercat să o tragi? 315 00:19:10,994 --> 00:19:13,053 Încerc să trag orice, știi asta. 316 00:19:13,163 --> 00:19:15,461 - Nu a fost cu tine? - Nu, nu a mers pe ea. 317 00:19:15,566 --> 00:19:17,227 - Desigur. - Desigur? 318 00:19:17,334 --> 00:19:19,564 - Ea știa mai bine. - Ce vrei să spui, ea știa mai bine? 319 00:19:20,270 --> 00:19:21,328 Ea știa că ești un animal, 320 00:19:21,438 --> 00:19:23,406 știa că nu e bine dacă ai merge cu ea. 321 00:19:23,507 --> 00:19:25,304 Reputația ei ar fi distrusă. 322 00:19:26,243 --> 00:19:28,211 Am crezut că era vorbesc cu tine, Vickie. 323 00:19:28,779 --> 00:19:30,246 - Asta e... - E același tip? 324 00:19:30,347 --> 00:19:32,076 - Da, este același tip. - Trebuie să-i rup picioarele. 325 00:19:32,182 --> 00:19:33,171 A fost aici ieri. 326 00:19:33,283 --> 00:19:34,580 - A fost aici ieri? - Ți-a fost dor de el. 327 00:19:34,685 --> 00:19:37,085 Am fost ieri până la casă. Nu știam că e aici. 328 00:19:37,187 --> 00:19:39,485 - Stai acolo, mă duc să-l găsesc. - Nu, pot să-l prind. 329 00:19:39,590 --> 00:19:42,582 Prietenii tăi, sunt într-o grămadă. Mare întâlnire de afaceri. 330 00:19:43,627 --> 00:19:45,652 Vino la piscină, stau și vorbesc. 331 00:19:45,763 --> 00:19:48,357 Oferte mari. Ei se asigură că ea poate auzi. 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,900 Hei, ca omul mare. Pleacă naibii de aici. 333 00:19:53,871 --> 00:19:55,839 Unde te duci, intri in apa? 334 00:19:55,939 --> 00:19:57,304 Nu-ți uda părul. 335 00:20:00,544 --> 00:20:01,670 Lovitură mare. 336 00:20:03,213 --> 00:20:06,011 Du-l singur în camera din spate, plesnește-l în jur, nu mai mare lovitură... 337 00:20:06,116 --> 00:20:07,413 fără arma lui. 338 00:20:09,052 --> 00:20:11,350 Da, băieți adevărați duri. 339 00:20:13,223 --> 00:20:16,192 - Toți sunt niște duri. - La ce te gândeşti? 340 00:20:16,293 --> 00:20:19,854 Caută în continuare. Unde dracu te duci? Ești mort, ești căsătorit. 341 00:20:19,963 --> 00:20:23,865 Ești un bărbat căsătorit, totul s-a terminat. Lasă fetele tinere pentru mine. 342 00:20:28,238 --> 00:20:29,364 Lovitură mare. 343 00:20:34,912 --> 00:20:37,039 Să plecăm de aici. Vei sta aici toată noaptea? 344 00:20:37,147 --> 00:20:38,273 Nu vom trece niciodată. 345 00:20:38,982 --> 00:20:40,609 Unde naiba crezi mergi la ora asta? 346 00:20:40,717 --> 00:20:42,708 Ce ești, polițist? Eu ies. Afaceri. 347 00:20:42,820 --> 00:20:44,879 Al dracului de vierme. Tu ieși, eu ies. 348 00:20:44,988 --> 00:20:46,615 Fă ce vei face, ce imi pasa? 349 00:20:46,723 --> 00:20:47,690 Fugi, vezi dacă îmi pasă. 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,554 Nu voi fi aici cand te intorci! 351 00:20:49,660 --> 00:20:50,786 O grămadă de guinee. 352 00:20:50,894 --> 00:20:52,361 - Întotdeauna petreceți împreună! - De ce nu te oprești deja? 353 00:20:52,463 --> 00:20:54,488 De ce nu te oprești? Nu mergi la afaceri. 354 00:20:54,598 --> 00:20:56,828 - O să vă sugeți unul pe altul! - De ce nu ai ceva respect? 355 00:20:56,934 --> 00:20:59,164 - Întreaga clădire te aude. - Suge-l! Suge-l, iubito! 356 00:20:59,269 --> 00:21:02,705 Hei, Larry! Acum ai primit ceva despre care să vorbim 357 00:21:02,806 --> 00:21:05,172 cu al naibii de câine, si asta acolo sus. 358 00:21:05,275 --> 00:21:07,402 Nenorocitul evreu, de ce nu o faci a lovit-o în cap cu o bâtă? 359 00:21:07,511 --> 00:21:08,944 Nu-i spune fără nume, ea este încă soția mea. 360 00:21:09,046 --> 00:21:10,809 - Cât de mult abuz vrei să fii? - Am lovit-o destul. 361 00:21:10,914 --> 00:21:12,506 - Ce ar trebui să fac? - Omoară dracu'. 362 00:21:12,616 --> 00:21:15,016 Daţi-i drumul! Lasă-mă aici ca pe un câine! 363 00:21:15,118 --> 00:21:17,916 Tu și fundul tău... si tu... iesi afara! 364 00:21:18,021 --> 00:21:20,649 - Ce-i cu tine?! - Ce dracu e cu tine? 365 00:21:20,757 --> 00:21:22,122 - Trebuie să mă lași aici?! - Ai lăsat întregul bloc să te audă. 366 00:21:22,226 --> 00:21:25,127 - Ce-i cu tine?! - Mi-ar păsa un rahat, nenorocit! 367 00:21:25,229 --> 00:21:26,890 - Pătuţ! Du-te să-l bage în fund! - Ce ai spus?! 368 00:21:34,371 --> 00:21:36,498 Oh! Fasole! 369 00:21:38,575 --> 00:21:39,701 Jack. 370 00:21:47,584 --> 00:21:50,018 Beansy are o masă în spate, a spus că putem sta cu ei. 371 00:21:50,120 --> 00:21:51,644 Beansy cine? Care Beansy? 372 00:21:51,755 --> 00:21:53,416 - Nu? - Beansy cine? 373 00:21:53,524 --> 00:21:55,151 Fasole, știi, el este unul dintre băieți. 374 00:21:55,259 --> 00:21:57,489 - Îl vei cunoaşte când îl vei vedea. - Va fi acolo? 375 00:21:57,594 --> 00:21:59,994 Nu știu, dar puteai să vezi de acolo, cel putin. 376 00:22:00,097 --> 00:22:03,498 - Hai, hai să mergem. - Nu vreau să mă uit prea tare. 377 00:22:12,209 --> 00:22:13,767 - Bună, Joe, ce mai faci? - Beansy, ce este? 378 00:22:13,877 --> 00:22:14,866 Mulțumesc pentru locuri. 379 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 - Bună, Joey. - Salut, ce faci? Hei. 380 00:22:17,414 --> 00:22:20,679 Nimic. Am probleme cu astea două al naibii de mingi de unsoare la parter, 381 00:22:20,784 --> 00:22:23,184 - M-au înnebunit. - Bună, părinte, ce mai faci? 382 00:22:23,287 --> 00:22:25,619 - Hei, părinte, ce este? - O, ho, părinte! 383 00:22:25,722 --> 00:22:27,485 Vrei să te culci? Sunteţi sigur? 384 00:22:27,591 --> 00:22:30,025 - Sunteţi sigur? - Hei, nu, nu. 385 00:22:30,127 --> 00:22:32,755 Părinte, unde mergi? Binecuvântează masa, dă-ne o șansă. 386 00:22:33,463 --> 00:22:35,590 Ai pus bani in cos saptamana asta? 387 00:22:54,585 --> 00:22:56,382 - O vezi chiar acolo? - Am văzut, am văzut. 388 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 - Bine? - Am văzut. 389 00:23:03,026 --> 00:23:05,085 - Ei merg cu ea. - Nu-ți face griji pentru ei, continuă. 390 00:23:05,195 --> 00:23:06,162 Daţi-i drumul. 391 00:23:53,076 --> 00:23:55,306 Ieși naiba afară, nenorocitule de greaseball! 392 00:23:55,412 --> 00:23:56,879 Ieși! Ieși! 393 00:23:56,980 --> 00:23:58,277 Ieși și tu afară. 394 00:23:58,382 --> 00:24:01,078 Pleacă de aici, al naibii, da! 395 00:24:01,184 --> 00:24:03,584 - Nenorociți putrezi! - Întoarce-te de unde ai venit. 396 00:24:06,857 --> 00:24:07,983 Hei, Vickie! 397 00:24:17,367 --> 00:24:18,891 - Bună, Joey. - Ce mai faci'? 398 00:24:19,002 --> 00:24:21,937 - Sunt bine, ce faci? - Nimic, ce faci? 399 00:24:22,039 --> 00:24:25,133 - E mașina ta? - Nu, este al fratelui meu. 400 00:24:25,242 --> 00:24:26,834 L-ai întâlnit vreodată pe fratele meu? 401 00:24:26,943 --> 00:24:29,741 - Nu, el este? - Da. Vrei să-l cunoști? 402 00:24:30,947 --> 00:24:33,177 - În regulă. - Hei, Jack! 403 00:24:35,552 --> 00:24:36,678 Acolo. 404 00:24:44,828 --> 00:24:48,457 Vickie, acesta este fratele meu Jake. El va fi următorul campion. 405 00:24:48,565 --> 00:24:49,691 Hi. 406 00:24:50,400 --> 00:24:51,526 Ce mai faci'? 407 00:24:54,071 --> 00:24:55,197 Încântat de cunoştinţă. 408 00:24:58,575 --> 00:25:01,976 - Frumoasă mașină. - Îți place mașina aia? 409 00:25:02,512 --> 00:25:03,945 Da. E frumos. 410 00:25:14,024 --> 00:25:15,150 De unde esti? 411 00:25:16,660 --> 00:25:17,786 Pe aici. 412 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 Vrei să faci o plimbare? 413 00:25:24,868 --> 00:25:28,668 În regulă. Trebuie să-mi las câteva minute, Trebuie să mă schimb, bine? 414 00:25:29,873 --> 00:25:30,999 - În regulă? - În regulă. 415 00:25:31,108 --> 00:25:32,632 - Mă întorc în scurt timp - Voi fi acolo. 416 00:25:32,743 --> 00:25:33,869 Bine. 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,345 Mută-te. 418 00:25:57,134 --> 00:25:58,294 - Nu am jucat niciodată acest joc. - Daţi-i drumul. 419 00:25:58,401 --> 00:26:01,859 Este singurul mod în care vei învăța. Aici, vă voi arăta cum să o faceți. 420 00:26:04,341 --> 00:26:05,740 Așa este, așa e. 421 00:26:05,842 --> 00:26:06,968 - Ca aceasta? - Da, aşa e. 422 00:26:07,077 --> 00:26:08,738 - A lovit-o? - Doar loveşte-o bine. 423 00:26:08,845 --> 00:26:10,244 Loviți pe cel din mijloc. 424 00:26:23,693 --> 00:26:24,819 Îl vezi? 425 00:26:26,730 --> 00:26:27,856 Nu. 426 00:26:43,713 --> 00:26:45,180 Ce înseamnă asta? 427 00:26:46,716 --> 00:26:48,183 Înseamnă că jocul s-a terminat. 428 00:26:49,219 --> 00:26:50,516 Haide, să mergem. 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,854 tati? 430 00:27:02,332 --> 00:27:04,630 tata? Intră. 431 00:27:08,839 --> 00:27:11,603 Probabil a fost la cumpărături sau ceva, lasă-mă să văd. 432 00:27:19,015 --> 00:27:21,506 Da, trebuie să aibă a mers la cumpărături. Aşezaţi-vă. 433 00:27:26,356 --> 00:27:28,324 - Vrei ceva de mâncat? - Nu. 434 00:27:28,425 --> 00:27:30,222 - Eşti sigur? - Mm-hmm. 435 00:27:40,871 --> 00:27:42,168 Salut. 436 00:27:58,555 --> 00:28:01,615 De ce nu stai aici? Stai puțin mai aproape. 437 00:28:02,993 --> 00:28:05,791 Ești atât de departe, așa cum ești pe cealaltă parte a camerei. 438 00:28:24,681 --> 00:28:26,876 Vino aici, vino aici. 439 00:28:26,983 --> 00:28:28,951 Vino aici. Stai aici. 440 00:28:29,052 --> 00:28:30,815 haide, veni de acolo. 441 00:28:35,692 --> 00:28:36,750 E mai bine. 442 00:28:40,530 --> 00:28:42,361 Nu, mulțumesc oricum. 443 00:28:44,534 --> 00:28:45,865 Niște apă? 444 00:28:56,212 --> 00:28:58,043 Vrei să vezi restul a locului? 445 00:28:59,316 --> 00:29:00,374 În regulă. 446 00:29:00,483 --> 00:29:02,951 L-am cumpărat pentru tatăl meu. Am cumpărat clădirea. 447 00:29:03,053 --> 00:29:04,179 Oh da? 448 00:29:05,822 --> 00:29:08,620 - Din luptă? - Da. 449 00:29:10,160 --> 00:29:11,286 Ce altceva? 450 00:29:19,502 --> 00:29:20,799 Aceasta este sala de mese. 451 00:29:23,006 --> 00:29:24,473 Asta e o pasăre. 452 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 Era o pasăre. E mort acum, cred. 453 00:29:40,690 --> 00:29:41,816 Toaleta. 454 00:29:50,533 --> 00:29:51,522 Aşezaţi-vă. 455 00:30:12,555 --> 00:30:15,183 Sunt eu și fratele meu. Ne prosteam. 456 00:30:15,291 --> 00:30:16,588 Știu. 457 00:30:18,061 --> 00:30:19,392 Arăți bine, totuși. 458 00:30:25,902 --> 00:30:27,369 Despre ce zâmbești? 459 00:30:28,238 --> 00:30:29,364 Nu știu. 460 00:30:35,912 --> 00:30:37,709 Știi cât de frumoasă ești? 461 00:30:39,749 --> 00:30:41,546 Ți-a spus cineva vreodată ce frumoasa esti? 462 00:30:41,651 --> 00:30:43,414 Da, îți spun ei tot timpul. 463 00:31:21,091 --> 00:31:23,457 Sugar Ray Robinson și Jake La Motta în Detroit 464 00:31:23,560 --> 00:31:24,788 pentru a doua lor luptă. 465 00:31:24,894 --> 00:31:26,862 Neinvinsa Sugar Ray l-a învins pe Jake 466 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 la Madison Square Garden octombrie trecut. 467 00:31:30,233 --> 00:31:32,201 Puteți vedea contrastul în stilul lor... 468 00:31:32,302 --> 00:31:35,465 rapidul Ray Robinson în picioare, maestrul dansului. 469 00:31:35,572 --> 00:31:38,598 La Motta luptatorul se mișcă cu picioarele plate de cele mai multe ori. 470 00:31:38,708 --> 00:31:40,505 Acum l-a rănit pe Robinson. 471 00:31:42,312 --> 00:31:43,870 La Motta vine la Robinson din nou, 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,073 ambele mâini la cap, o stanga si una dreapta la maxilar. 473 00:31:46,182 --> 00:31:48,912 O mână stângă dură la corp aruncat de La Motta. 474 00:31:49,018 --> 00:31:52,784 Runda 8, și este lupta oricui în acest moment. 10-rotunde. 475 00:31:52,889 --> 00:31:55,949 La Motta conduce ambele mâini la cap, îl doare din nou pe Robinson. 476 00:31:56,059 --> 00:31:58,550 Agăță mâna stângă de maxilar, un drept la trup. 477 00:31:59,095 --> 00:32:00,995 Robinson se întoarce cu un drept pe nas. 478 00:32:01,097 --> 00:32:04,225 La Motta îl duce cu mașina inelul, o stânga și una dreapta la cap. 479 00:32:04,334 --> 00:32:07,235 O mână stângă tare la corp, iar Robinson este alungat din ring 480 00:32:07,337 --> 00:32:09,396 pentru prima doborare a carierei sale. 481 00:32:10,507 --> 00:32:13,635 Acesta este cel mai apropiat Robinson a fost în pierdere. 482 00:32:23,052 --> 00:32:26,453 Lupta se apropie de final. La Motta a preluat conducerea luptei. 483 00:32:26,556 --> 00:32:29,855 Raza de zahăr neînvinsă... căile lui de câștig sunt în pericol. 484 00:32:29,959 --> 00:32:33,087 La Motta venind din nou spre el. La Motta, făcând o mână stângă. 485 00:32:42,572 --> 00:32:44,130 După zece runde, 486 00:32:44,240 --> 00:32:48,108 Judecătorul Rossi, 8-2, La Motta. 487 00:32:49,412 --> 00:32:53,109 Judecătorul Murphy, 7-3, La Motta. 488 00:32:53,917 --> 00:32:56,886 La Motta a câștigat lupta! 489 00:32:56,986 --> 00:32:58,817 O decizie unanimă pentru Bronx Bull. 490 00:32:58,922 --> 00:33:01,447 Înmânarea lui Jake La Motta Sugar Ray Robinson 491 00:33:01,558 --> 00:33:05,255 prima sa pierdere ca profesionist, iar lui Robinson nu-i place. 492 00:33:05,361 --> 00:33:08,524 Cu această victorie uluitoare, La Motta a rupt ceea ce era considerat 493 00:33:08,631 --> 00:33:11,566 imposibilul-- recordul invincibilului Sugar Ray. 494 00:33:11,668 --> 00:33:13,829 La Motta s-a dovedit un mare luptător, 495 00:33:13,937 --> 00:33:16,462 și nu ar trebui să i se refuze o lovitură la coroana mijlocii. 496 00:33:21,678 --> 00:33:23,509 Ești sigur că ar trebui să facem asta? 497 00:33:24,380 --> 00:33:25,438 Vino aici. 498 00:33:25,548 --> 00:33:28,016 Ai spus să nu te ating niciodată înaintea unei lupte. 499 00:33:30,553 --> 00:33:32,350 Vino aici, înainte să-ți dau o bătaie. 500 00:33:32,455 --> 00:33:34,855 Ai spus că nu pot. Ai fost bine de două săptămâni. 501 00:33:35,725 --> 00:33:36,851 Vino aici. 502 00:33:47,237 --> 00:33:48,363 Vino aici. 503 00:33:57,046 --> 00:33:58,411 Atinge-mi huiduieli. 504 00:34:05,755 --> 00:34:06,847 "Boo-ba?" 505 00:34:06,956 --> 00:34:09,823 Boo-buu. Sărută-i lui boo-boo. 506 00:34:10,526 --> 00:34:11,823 Fă-o mai bună. 507 00:34:27,877 --> 00:34:29,367 Scoate-mi pantalonii. 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,677 Știi cum îmi scot pantalonii? 509 00:34:49,899 --> 00:34:51,264 Acum scoate restul. 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,338 M-ai făcut să promit să nu te entuziasmez. 511 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 Haide, fă-o. 512 00:35:14,857 --> 00:35:16,484 Scoate-ți chiloții. 513 00:36:04,307 --> 00:36:05,774 Îmi place mirosul de sală. 514 00:36:07,143 --> 00:36:08,132 Ce? 515 00:36:10,680 --> 00:36:12,545 Îmi place mirosul sălii de sport. 516 00:36:39,742 --> 00:36:42,336 Nu, nu, nu, nu. Destul, destul. 517 00:36:43,212 --> 00:36:45,680 nu mai pot face. Dacă mai fac ceva, o voi scufunda. 518 00:36:47,717 --> 00:36:50,345 Trebuie să mă lupt cu Robinson, Nu pot să mă prostesc. 519 00:37:22,852 --> 00:37:23,876 Ce faci? 520 00:37:23,986 --> 00:37:26,113 Ce faci? Ce-mi faci? 521 00:38:02,925 --> 00:38:04,722 Jake La Motta și Sugar Ray Robinson 522 00:38:04,827 --> 00:38:06,158 se întâlnesc pentru a treia oară. 523 00:38:06,262 --> 00:38:09,663 Acești bărbați sunt unici, devenind rivali clasici. 524 00:38:09,765 --> 00:38:12,393 Acești doi bărbați... luptători înverșunați, puternici, 525 00:38:12,502 --> 00:38:15,835 periculos... atât de mult încât niciun alt luptător nu se va apropia de ei. 526 00:38:15,938 --> 00:38:18,873 Și așa, se luptă între ei, la trei săptămâni distanță. 527 00:38:18,975 --> 00:38:20,306 Fiecare a câștigat câte unul, 528 00:38:20,409 --> 00:38:23,640 și probabil se vor lupta din nou, cum arată acum. 529 00:38:24,413 --> 00:38:26,711 Se duc la închisoare la sonerie. 530 00:38:31,621 --> 00:38:34,249 Runda 7, cu Sugar Ray cu mult înainte la puncte, 531 00:38:34,357 --> 00:38:36,154 La Motta poate avea nevoie de un knockout. 532 00:38:37,860 --> 00:38:39,088 Cârligul stâng la maxilar, 533 00:38:39,195 --> 00:38:42,187 iar Robinson este în jos pentru a doua oară în carieră. 534 00:38:42,298 --> 00:38:44,493 Era jos și în ultima luptă. 535 00:38:44,600 --> 00:38:47,865 La Motta se uită la Sugar Ray ia numărătoarea de la arbitru. 536 00:38:47,970 --> 00:38:50,632 - Robinson încearcă să se ridice. - ...șase... șapte... 537 00:38:50,740 --> 00:38:52,970 - opt... - Se ridică acum, 538 00:38:53,075 --> 00:38:56,067 iar arbitrul șterge mănușile lui. El este uluit. 539 00:38:57,346 --> 00:38:58,836 La Motta vine la el. 540 00:38:58,948 --> 00:39:02,281 În ciuda faptului că a fost doborât, Robinson este cu mult înainte la puncte. 541 00:39:02,385 --> 00:39:06,082 El agăță o stânga de maxilar, o stânga și un drept la cap de Robinson. 542 00:39:07,657 --> 00:39:09,454 Atenția voastră, fani. 543 00:39:09,559 --> 00:39:11,220 Judecătorul Joe Lanahan 544 00:39:11,327 --> 00:39:15,127 înscrie 8-1, 1-par, 545 00:39:15,231 --> 00:39:17,791 în favoarea de Sugar Ray Robinson! 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,128 Boo! Boo! 547 00:39:19,235 --> 00:39:22,136 Un vot mare pentru Sugar Ray Robinson. 548 00:39:22,238 --> 00:39:25,469 ...de 6-2 și 2-pari, 549 00:39:25,575 --> 00:39:29,011 pentru învingător prin decizie unanimă, 550 00:39:29,111 --> 00:39:32,603 Sugar Ray Robinson! 551 00:39:33,215 --> 00:39:35,183 Rașii! Aș vrea să naiba... 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,354 - Pentru numele lui Hristos! - Îi voi omorî pe nenorocii ăia! 553 00:39:43,359 --> 00:39:44,917 Doar i-au dat nenorocită de decizie 554 00:39:45,027 --> 00:39:47,621 pentru că va merge în armată saptamana viitoare, acesta este singurul motiv. 555 00:39:47,730 --> 00:39:50,494 L-am doborât, Nu știu ce altceva trebuie să fac. 556 00:39:50,600 --> 00:39:53,125 - Ce naiba trebuie să fac? - Ai câștigat și te-au jefuit! 557 00:39:53,235 --> 00:39:55,601 Sunt nefericiți, pentru că mamele lor o preiau 558 00:39:55,705 --> 00:39:57,229 nenorocitul de fund, de aceea! 559 00:39:59,208 --> 00:40:02,644 Am făcut multe lucruri rele, Joey. Poate că se întoarce la mine. 560 00:40:03,913 --> 00:40:06,780 Cine ştie? Sunt un ticălos, poate. Cine naiba știe? 561 00:40:06,983 --> 00:40:09,144 Uită de tot rahatul acela... asta a fost lovitura ta. 562 00:40:09,719 --> 00:40:11,880 Ne-au jefuit! Ne-au jefuit! 563 00:40:11,988 --> 00:40:15,219 - Sunt Vickie, vrei să vorbești cu ea? - Nu vreau să vorbesc cu nimeni. 564 00:40:17,226 --> 00:40:19,660 - Joey, du-o acasă. - În regulă. 565 00:40:25,701 --> 00:40:28,033 - Vei fi bine? - Da, voi fi bine. 566 00:40:28,137 --> 00:40:29,297 Sunteţi sigur? 567 00:40:29,405 --> 00:40:31,930 - Asigură-te că e bine. - În regulă. 568 00:43:55,744 --> 00:43:59,305 Da, copile. Mă întorc și mă lovesc tu pe cap încă o dată. 569 00:43:59,849 --> 00:44:01,544 Să nu faci niciodată prostia aia de Janiro din nou, 570 00:44:01,650 --> 00:44:03,709 nu mai fac astfel de oferte, ai auzit ce spun? 571 00:44:03,819 --> 00:44:05,753 - Despre ce vorbesti? - Despre ce vorbesc? 572 00:44:05,855 --> 00:44:08,085 Uită-te la asta... 168 de lire sterline. 573 00:44:08,190 --> 00:44:10,385 - Nu mai mânca. - Ce-i cu răspunsurile inteligente? 574 00:44:10,492 --> 00:44:12,653 Ți-am spus că nu vreau să o fac în primul rând, nu-i așa? 575 00:44:12,761 --> 00:44:13,853 Nu, nu ai spus asta. 576 00:44:13,963 --> 00:44:16,864 Tu ești cel care mi-a spus ai putea coborî la 155 de lire sterline. 577 00:44:16,966 --> 00:44:18,831 De unde l-am luat? L-am scos din aer? 578 00:44:18,934 --> 00:44:20,765 Nu știu dacă voi face reduceți la 155. 579 00:44:20,870 --> 00:44:22,929 Sunt norocos că ajung la 160. 580 00:44:23,038 --> 00:44:25,404 Și pe deasupra, mă semnezi pentru o luptă la 155, 581 00:44:25,507 --> 00:44:28,499 si daca nu fac 155, pierd 15.000 de dolari?! 582 00:44:28,611 --> 00:44:30,772 - Asta e corect. - Ar trebui să fii manager! 583 00:44:30,880 --> 00:44:32,404 Ar trebui să știi ce faci. 584 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 - Am făcut exact ce am vrut să fac. - De asta sunt îngrijorat, tu... 585 00:44:35,551 --> 00:44:37,109 - Vrei o fotografie de titlu? - Despre ce vorbesti? 586 00:44:37,219 --> 00:44:40,279 - Vrei o lovitură de titlu? - Ce sunt eu, într-un circ aici? 587 00:44:40,389 --> 00:44:42,914 Îl întreb, are mai multă minte despre asta. Ce faci? 588 00:44:43,025 --> 00:44:45,289 Te-ai sinucis de trei ani, nu? 589 00:44:45,394 --> 00:44:49,694 Nu a mai rămas nimeni cu care să lupți. Tuturor le este frică să se lupte cu tine. 590 00:44:49,798 --> 00:44:52,198 Vine și acest copil Janiro. El nu știe mai bine. 591 00:44:52,301 --> 00:44:54,826 Este un copil mic, care vine și vine, se va lupta cu oricine. 592 00:44:54,937 --> 00:44:56,199 Bine, te lupți cu el. 593 00:44:56,305 --> 00:44:59,638 Rupe-i gaura. Sfâșie-l. De ce ești îngrijorat? 594 00:44:59,742 --> 00:45:01,403 Care este cel mai mare lucru trebuie să-ți faci griji? 595 00:45:01,510 --> 00:45:03,375 - Sunt îngrijorat de greutate. - Ești îngrijorat de greutate? 596 00:45:03,479 --> 00:45:05,379 Pentru ce certăm? Am spus doar greutatea. 597 00:45:05,481 --> 00:45:07,847 Să zicem că pierzi din cauza greutății tale. 598 00:45:07,950 --> 00:45:09,645 Se vor gândi nu ești la fel de dur ca ai fost? 599 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 Nu ești același luptător? 600 00:45:11,587 --> 00:45:13,316 Bun. Se vor potrivi cu tine cu toți acei tipi 601 00:45:13,422 --> 00:45:15,185 le era frică să se potrivească tu cu tine inainte. 602 00:45:15,291 --> 00:45:18,419 Ce se întâmplă? Îi vei ucide. Și trebuie să-ți dea o șansă la titlu. 603 00:45:18,527 --> 00:45:21,621 - Adu-mi cafea, te rog. - De ce? Nu e nimeni altcineva. 604 00:45:21,730 --> 00:45:22,754 Nimeni nu a mai rămas. 605 00:45:22,865 --> 00:45:24,924 - Cui îi vor da? - Cafea. 606 00:45:25,034 --> 00:45:26,001 - Într-un minut. - Mă asculți? 607 00:45:26,101 --> 00:45:28,365 - Te rog, dragă, adu-mi cafeaua. - Bine, doar un minut. 608 00:45:28,470 --> 00:45:31,735 - Cât trebuie să aștept?! - Asculti? 609 00:45:31,840 --> 00:45:34,365 Acum să zicem că câștigi, l-ai învins pe Janiro. 610 00:45:34,476 --> 00:45:37,172 Pe care tu cu siguranță ar trebui să-l bată, nu? 611 00:45:37,279 --> 00:45:38,507 - Da. - Nu? 612 00:45:38,614 --> 00:45:39,672 - Da. - Tot trebuie să-ți dea 613 00:45:39,782 --> 00:45:42,080 o lovitură la titlu. Știi de ce? 614 00:45:42,184 --> 00:45:43,708 - De ce? - Pentru că același lucru ca înainte, 615 00:45:43,819 --> 00:45:46,014 nu a mai ramas nimeni, nu e nimeni prin preajmă. 616 00:45:46,121 --> 00:45:47,486 Trebuie să-ți dea lovitura. 617 00:45:47,589 --> 00:45:49,784 Înțelegi? Dacă câștigi, câștigi. 618 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 Dacă pierzi, tot câștigi. 619 00:45:51,593 --> 00:45:54,357 Nu ai cum să pierzi, și o faci singur, 620 00:45:54,463 --> 00:45:57,023 exact așa cum ai vrut să faci, fara ajutorul nimanui. 621 00:45:57,132 --> 00:46:00,624 Înțelegi? Doar coboara la 155 de lire sterline, ticălosule gras. 622 00:46:00,736 --> 00:46:04,365 Nu mai mânca. Care este problema? Nu mai mânca, asta e tot, poți să o faci. 623 00:46:04,473 --> 00:46:06,373 nu intelegi nimic, intelegi asta? 624 00:46:06,475 --> 00:46:08,705 Joey are dreptate, acest Janiro este un luptător în curs de dezvoltare, 625 00:46:08,811 --> 00:46:10,369 este arătos, e popular. 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,447 - L-ai bătut acum... - Scuză-mă, ce vrei să spui, 627 00:46:12,548 --> 00:46:14,482 - arătos? - Nu spun că arăt bine, 628 00:46:14,583 --> 00:46:16,983 - Spun că e popular. Daca vei castiga... - Dar ce tocmai spuneai 629 00:46:17,086 --> 00:46:18,576 - despre aspectul frumos, popular? - Nu spun nimic. 630 00:46:18,687 --> 00:46:21,884 - Îți spun doar că Joey are dreptate. - Sunteți o autoritate, sau ce? 631 00:46:21,991 --> 00:46:23,788 -Nimic-- - Pleacă de aici. 632 00:46:23,892 --> 00:46:26,918 Pleacă de aici. Ia copilul și pleacă de aici. 633 00:46:28,364 --> 00:46:30,525 Toată lumea dintr-o dată o autoritate în acest sens. 634 00:46:30,632 --> 00:46:33,567 Unde a aflat ea este arătos, în primul rând? 635 00:46:33,669 --> 00:46:34,897 Ea nu a vrut să spună nimic. 636 00:46:37,806 --> 00:46:39,273 Cine te-a întrebat? 637 00:46:39,375 --> 00:46:41,036 Vei începe cu mine acum? 638 00:46:41,143 --> 00:46:43,111 Când oamenii vorbesc, nu întrerupi. 639 00:46:43,212 --> 00:46:46,841 Nu e treaba ta, mai ales dacă este fratele meu și soția lui. 640 00:46:46,949 --> 00:46:48,314 Nu am nimic de-a face cu tine. 641 00:46:48,417 --> 00:46:51,011 Ieși de aici, intră înăuntru. Du copilul înăuntru. 642 00:46:51,120 --> 00:46:54,453 Haide. Să plecăm mormăiții de aici, bine? 643 00:46:54,556 --> 00:46:57,116 - Haide. - Schimbă-i scutecele, nu vezi? 644 00:46:57,226 --> 00:46:59,990 - O să plângă, pute. - O faci să plângă. 645 00:47:00,562 --> 00:47:04,020 - Am să te fac să plângi. - Da. Mm-hmm. Haide. 646 00:47:07,903 --> 00:47:10,201 - Sunt câțiva bebeluși. - 155 de lire sterline... 647 00:47:10,305 --> 00:47:12,239 să mergem în cantonament. 648 00:47:12,341 --> 00:47:15,640 Fără distrageri, fără soții, fără telefoane. 649 00:47:15,744 --> 00:47:18,542 Nimeni în jur să te deranjeze. Îți voi scrie programul obișnuit, 650 00:47:18,647 --> 00:47:21,309 - dieta ta obisnuita... - Ascultă, vreau să te întreb ceva. 651 00:47:21,417 --> 00:47:24,318 Când sunt plecat, vei observa vreodată se întâmplă ceva amuzant cu ea? 652 00:47:24,420 --> 00:47:26,149 - Cu cine, Vickie? - Da. 653 00:47:26,255 --> 00:47:27,586 Precum ce? 654 00:47:27,689 --> 00:47:29,657 Ce crezi că vreau să spun? 655 00:47:30,526 --> 00:47:32,824 Nu, nu observ nimic. 656 00:47:32,928 --> 00:47:34,987 Vreau să păstrezi un ochi pe ea, bine? 657 00:47:35,097 --> 00:47:37,065 Pentru ce, Jack? Ea nu face nimic rău. 658 00:47:37,166 --> 00:47:39,964 Vreau să fii cu ochii pe ea când sunt plecată, bine? 659 00:47:40,069 --> 00:47:43,004 Doar începi probleme pentru nimic, Îți spun, te slăbești. 660 00:47:43,105 --> 00:47:44,436 Am un motiv, nu? 661 00:47:44,540 --> 00:47:47,202 Amândoi știm, orice femeie, având momentul potrivit, 662 00:47:47,309 --> 00:47:50,176 locul potrivit, circumstanțele potrivite, vor face orice, nu? 663 00:47:50,279 --> 00:47:52,770 Adică, orice este posibil. În regulă? 664 00:47:52,881 --> 00:47:54,109 - Ai dreptate. - Ar trebui să ştii. 665 00:47:54,216 --> 00:47:57,549 Nu te înșeli, dar alegi pe fata asta, pentru că te-am mai văzut. 666 00:47:57,653 --> 00:47:59,280 Ești îngrijorat de greutatea ta, devii agravat, 667 00:47:59,388 --> 00:48:02,949 și îi spui: „Ce ești...? Intră înăuntru. Cine te-a întrebat?" 668 00:48:03,058 --> 00:48:05,526 O deranjezi pentru asta, o vei face dă-i o scuză să iasă. 669 00:48:06,228 --> 00:48:08,719 - Vorbea despre un tip. - Deci? 670 00:48:08,831 --> 00:48:11,026 Şi ce dacă? Ea vorbea în numele tău, ea nu a fost... 671 00:48:11,133 --> 00:48:14,102 În numele meu? Ea vorbea despre un copil drăguț, care spune că este arătos. 672 00:48:14,203 --> 00:48:15,261 Despre ce vorbesti? 673 00:48:15,370 --> 00:48:17,065 Deci îl faci urât, care este diferenta? 674 00:48:17,172 --> 00:48:18,434 - De aceea? - Nu contează, doar fă-o. 675 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 În regulă. 676 00:48:21,009 --> 00:48:23,978 Știi ce ar trebui să faci? Intră înăuntru și fii drăguț cu ea. 677 00:48:24,079 --> 00:48:25,637 Împacă-te cu ea. 678 00:48:25,747 --> 00:48:27,840 Spune-i că vei scoate-o afară, vom ieşi. 679 00:48:27,950 --> 00:48:29,713 Vrei să ieși înainte pleci, nu? 680 00:48:29,818 --> 00:48:31,217 În acest fel, pleci cu capul limpede. 681 00:48:31,320 --> 00:48:32,309 Știi că ai scos-o afară, 682 00:48:32,421 --> 00:48:34,719 ai băut și ai luat masa în ea, te-ai distrat bine. 683 00:48:34,823 --> 00:48:35,790 În regulă? 684 00:48:36,325 --> 00:48:38,919 În regulă. Unde vrei sa mergi? 685 00:48:39,027 --> 00:48:41,587 - Păi, „afară”, știi. - În regulă. 686 00:48:41,697 --> 00:48:44,996 Ascultă, totuși, dacă îi spui acum, trage-o pe o parte. 687 00:48:45,100 --> 00:48:47,261 nu spune nimic in fata lui Lenore... 688 00:48:47,369 --> 00:48:49,360 - Pentru că nu o iau. - E pe capul tău. 689 00:48:49,471 --> 00:48:51,632 - În regulă. - Putem merge fără ea. 690 00:48:51,740 --> 00:48:54,573 - Fă ce vei face. - O, eu sunt. 691 00:48:59,181 --> 00:49:00,307 Vino aici. 692 00:49:26,608 --> 00:49:27,575 buna seara, doamnelor și domnilor, 693 00:49:27,676 --> 00:49:29,803 este grozav să mă întorci în Copa Lounge. 694 00:49:29,912 --> 00:49:31,243 Ce public grozav. 695 00:49:31,346 --> 00:49:34,315 Haide, doamnă, râde... Am râs când intri. 696 00:49:35,684 --> 00:49:39,245 Dar serios vorbind, oameni buni, avem un invitat special cu noi în seara asta. 697 00:49:39,354 --> 00:49:43,256 Aș dori să le prezint pe cele ale lumii concurentul principal la categoria mijlocie, 698 00:49:43,358 --> 00:49:46,054 taurul din Bronx, taurul furios. 699 00:49:46,161 --> 00:49:49,653 Să-l auzim pentru cei mari Jake La Motta, doamnelor și domnilor. 700 00:49:55,470 --> 00:49:56,869 Cum te cheamă din nou? 701 00:49:56,972 --> 00:49:59,463 - Janet. - Janet, îmi pare rău, da, tocmai am fost... 702 00:50:00,108 --> 00:50:02,372 E timpul prăjitului. 703 00:50:04,279 --> 00:50:08,477 Mă lovește cu un cârlig de stânga... nici o mână, doar un cârlig pe care îl avea. 704 00:50:09,718 --> 00:50:12,016 - Unde te duci? - Merg la baie. 705 00:50:16,458 --> 00:50:17,823 Hei, Vickie. 706 00:50:17,926 --> 00:50:19,587 - Bună. - Păi, arăți grozav. 707 00:50:19,695 --> 00:50:20,855 - Mulţumesc. - Joe aici? 708 00:50:20,963 --> 00:50:22,430 Da, sunt acolo. Jake e și el aici. 709 00:50:22,531 --> 00:50:24,260 Grozav. Ascultă, sunt aici 710 00:50:24,366 --> 00:50:25,856 cu Tommy și unii din vechea bandă. 711 00:50:25,968 --> 00:50:27,458 Ai o șansă, vino și bea ceva. 712 00:50:27,569 --> 00:50:28,695 Ne vedem mai târziu. 713 00:50:31,440 --> 00:50:34,432 - Bună, Jake, ce mai faci? - Ce mai faci'? 714 00:50:34,543 --> 00:50:36,101 Nu bei, nu? 715 00:50:37,246 --> 00:50:39,874 - Joey, ce mai faci? - Ce mai faci, Sal? 716 00:50:39,982 --> 00:50:42,212 Arata de parca ai o minge aici. 717 00:50:42,317 --> 00:50:43,443 Sunt acolo cu Tommy Como. 718 00:50:43,552 --> 00:50:44,746 De ce nu vii și bei ceva? 719 00:50:44,853 --> 00:50:47,413 Tommy e aici? Nici măcar nu l-am văzut intrând. 720 00:50:47,522 --> 00:50:49,080 Charlie Rocks, ce vom face aici? 721 00:50:49,191 --> 00:50:50,852 Ce ai? Care sunt șansele? 722 00:50:55,197 --> 00:50:56,789 Ne vedem mai târziu, Joey. 723 00:50:57,432 --> 00:51:00,060 Hei, ăsta e un costum. Arată bine, nu, Jack? 724 00:51:02,938 --> 00:51:05,634 Am crezut că asta e cea mai bună glumă a mea. 725 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 Rita, uite cine e aici. 726 00:51:11,780 --> 00:51:14,248 Bună, Vickie. 727 00:51:14,349 --> 00:51:15,475 Hei, Vickie. 728 00:51:15,584 --> 00:51:17,882 - Salută-l pe Tommy. - Ce mai faci, dragă? 729 00:51:17,986 --> 00:51:20,853 Mă bucur să te văd. Salută-l pe Charlie. 730 00:51:20,956 --> 00:51:23,049 - Stai jos, bea ceva. - Nu pot, trebuie să mă întorc la Jake. 731 00:51:23,158 --> 00:51:26,889 - Am venit doar să salut. - Bine, dragă, mulțumesc că ai trecut. 732 00:51:26,995 --> 00:51:30,795 - Nu e un copil rău, acea Vickie, știi. - E cu nenorocitul de gorilă. 733 00:51:30,899 --> 00:51:32,764 Trebuie să fi prins o sută de bătăi sunt pe tipul ăla. 734 00:51:36,305 --> 00:51:39,604 - Ce ți-a luat atât de mult? - Am trecut la masa lui Tommy să salut. 735 00:51:39,708 --> 00:51:42,939 Te-am văzut salutându-i pe toți. Dar ce ți-a luat atât de mult? 736 00:51:43,712 --> 00:51:46,875 Nimic, am salutat. m-am întors. 737 00:51:47,482 --> 00:51:50,451 - Ce ai mai spus? - M-a întrebat dacă vreau să beau. 738 00:51:50,552 --> 00:51:53,521 Am spus: „Nu, Jake și Joey sunt acolo”, și am plecat. 739 00:51:53,622 --> 00:51:55,715 Pentru ce vorbeai cu Salvy? 740 00:51:56,425 --> 00:51:58,655 M-a întrebat dacă Joey era acolo, Am spus: „El este acolo”. 741 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 Apoi a spus: „Tommy e acolo, de ce nu te duci sa saluti?" Și am făcut-o. 742 00:52:03,098 --> 00:52:04,725 Ești interesat de el? 743 00:52:04,833 --> 00:52:06,824 Nu, de ce aș fi interesat de el? 744 00:52:06,935 --> 00:52:08,835 Ești sigur că nu ești interesat de el? 745 00:52:08,937 --> 00:52:09,904 Da. 746 00:52:11,273 --> 00:52:13,901 Cu alte cuvinte, nu te interesează în el, dar ai putea fi interesat 747 00:52:14,009 --> 00:52:17,376 - în cineva? - Jake, nu începe. 748 00:52:17,479 --> 00:52:20,607 Ce trebuie să--? Hei, taci, sau o să te lovesc în față. 749 00:52:20,716 --> 00:52:22,411 Mă faci de rușine. 750 00:52:22,517 --> 00:52:25,145 Acestea sunt de la domnul Como. 751 00:52:28,890 --> 00:52:30,221 Să iau...? 752 00:52:31,059 --> 00:52:32,651 - Ce? - Ar trebui să iau asta? 753 00:52:32,761 --> 00:52:34,661 - Ai terminat? - Nu am terminat cu asta. 754 00:52:34,763 --> 00:52:37,323 - Bine. - Acestea sunt glumele, oameni buni. 755 00:52:37,432 --> 00:52:41,425 Vă spun adevărul, este atât de... Bună, ce mai faci, ticălosule cu capul chel? 756 00:52:45,440 --> 00:52:47,704 - Hei, Joey. - Tommy, mulțumesc pentru băuturi. 757 00:52:47,809 --> 00:52:49,436 - Haide, oricând. - Charlie, ce mai faci? 758 00:52:49,544 --> 00:52:51,307 Ce mai faci, Joey? Cum e totul? 759 00:52:51,413 --> 00:52:53,813 - Unde e Jake? - E acolo, nu vrea să vină. 760 00:52:57,018 --> 00:52:59,578 - Dacă îl suni, o să vină. - În regulă. 761 00:53:02,090 --> 00:53:04,081 - Mă întorc imediat. - Iată-l că vine. 762 00:53:04,192 --> 00:53:06,092 Ce este? Nu mai suni pe nimeni. 763 00:53:06,194 --> 00:53:09,493 Nu te mai vedem niciodată. Pentru plâns în hohote. 764 00:53:09,598 --> 00:53:13,090 Nu mai vii niciodată? Nici măcar nu poți suna? Ce este? 765 00:53:13,268 --> 00:53:15,634 sunt ocupat, Plec să mă lupt, sunt ocupat. 766 00:53:15,737 --> 00:53:19,002 Ocupat, ocupat. Uită-te la el că mă ia în serios. 767 00:53:19,107 --> 00:53:21,837 Glumesc doar cu tine, ce copil al naibii. 768 00:53:21,943 --> 00:53:24,173 - E cel mai bun luptător din jur. - Hei, Jake. 769 00:53:24,279 --> 00:53:26,247 - Ce mai faci'? - Ei mulignani. 770 00:53:26,348 --> 00:53:28,816 uita de asta, tuturor le este frică să se lupte cu tine. 771 00:53:28,917 --> 00:53:31,147 - Cum te simți, bine? - Sunt bine. 772 00:53:31,253 --> 00:53:33,983 - Bine? Puternic? - Puternic, da. Mă descurc. 773 00:53:34,089 --> 00:53:36,353 Atunci Janiro trebuie uita-te la fund, nu? 774 00:53:37,192 --> 00:53:38,250 Cred că ar trebui. 775 00:53:38,727 --> 00:53:41,025 Ultimele trei, patru ori, Nu câștig decât bani cu tipul ăla. 776 00:53:41,129 --> 00:53:43,188 El nu este o bucată de tort, ăsta e un bun luptător. 777 00:53:43,298 --> 00:53:45,391 Un tip foarte atrăgător. Toate fetele le place. 778 00:53:45,500 --> 00:53:47,525 Fără urme, curat. 779 00:53:50,238 --> 00:53:52,638 Jake, greșesc? Ai luat câteva kilograme? 780 00:53:52,741 --> 00:53:55,471 Câteva kilograme. O voi da jos imediat, însă, nicio problemă. 781 00:53:55,577 --> 00:53:57,340 Imediat, imediat. 782 00:53:58,580 --> 00:54:02,914 Uite, lasă-mă să te întreb ceva. Doar vorbesc acum, doar vorbesc. 783 00:54:03,018 --> 00:54:06,818 Vin la tine și îți spun că voi paria mulți bani pe tine 784 00:54:06,922 --> 00:54:09,288 în lupta asta cu Janiro, nu? 785 00:54:09,391 --> 00:54:10,517 Da? 786 00:54:11,059 --> 00:54:14,495 ce mi-ai spune? Ce ai putea sa-mi spui? 787 00:54:14,596 --> 00:54:16,564 aș spune pariază tot ce ai. 788 00:54:17,098 --> 00:54:18,895 - Totul? - Totul. 789 00:54:19,868 --> 00:54:21,665 Pentru că o voi face deschide-i gaura asa. 790 00:54:21,770 --> 00:54:23,397 Scuzați-mi franceza, fetelor. 791 00:54:24,506 --> 00:54:27,407 - O să-l fac să sufere. - Ce e în neregulă cu tipul ăsta? 792 00:54:27,509 --> 00:54:30,672 O să o fac pe mama lui să-și dorească ea nu l-a avut niciodată. 793 00:54:30,779 --> 00:54:33,179 - Este ceva personal? - Transformă-l în carne de câine. Ce? 794 00:54:33,281 --> 00:54:36,216 - A spus ceva în ziare? - Nu, e un copil drăguţ. 795 00:54:36,318 --> 00:54:37,876 E și un copil drăguț. 796 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 Nu știu, am o problemă... dacă ar trebui să-l trag sau să mă lupt cu el. 797 00:54:42,858 --> 00:54:46,259 Trebuie să fie nebun. Dă-l dracului sau luptă-te cu el. 798 00:54:46,361 --> 00:54:49,626 Ești foarte susceptibil să fii fugit cu acest copil, ai grijă. 799 00:54:49,731 --> 00:54:51,289 - De cine? - Janiro. 800 00:54:51,399 --> 00:54:53,458 Vrei să spui că mă vrei să-l faci să te tragă? 801 00:54:53,568 --> 00:54:54,592 - Eu? - Da. 802 00:54:54,703 --> 00:54:57,331 - Nu, nu vreau să mă tragă. - Aș putea face asta ușor. 803 00:54:57,439 --> 00:54:58,406 Cum vei face asta? 804 00:54:58,507 --> 00:55:00,702 Vă voi aduce pe amândoi în ring și dă-ți amândoi o bătaie, 805 00:55:00,809 --> 00:55:02,367 și amândoi vă puteți dracu unul pe celălalt. 806 00:55:03,578 --> 00:55:06,570 - Voi fi plin de sânge. - Te-ai obișnuit cu asta. 807 00:55:08,550 --> 00:55:10,950 Haide, bea. Asta e bere cu ghimbir, Jake. 808 00:55:11,052 --> 00:55:12,713 - Hai, salut. - Salut. 809 00:55:13,455 --> 00:55:15,446 - Jake, succes. - Salut. Succes, Jake. 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,319 Hei, Vick. 811 00:55:58,233 --> 00:56:00,565 - Ce? - Te-ai trezit? 812 00:56:01,603 --> 00:56:02,695 Nu. 813 00:56:05,173 --> 00:56:08,108 - Mă puteţi auzi? - Ce? 814 00:56:13,682 --> 00:56:15,479 Te gândești vreodată a oricui altcuiva... 815 00:56:17,519 --> 00:56:18,816 cand suntem in pat? 816 00:56:19,854 --> 00:56:22,414 - Ce vrei să spui? - Știi, când facem dragoste. 817 00:56:24,025 --> 00:56:26,084 Nu, nimeni, te iubesc. 818 00:56:27,963 --> 00:56:30,261 Cum de ai spus chestia aia despre Janiro? 819 00:56:31,366 --> 00:56:34,665 - Ce am spus? - Ai spus că are o față drăguță. 820 00:56:35,870 --> 00:56:37,633 Nu i-am observat niciodată fața. 821 00:56:38,873 --> 00:56:40,841 Cum de ai spus asta, atunci? 822 00:56:42,544 --> 00:56:46,173 Nici nu stiu ce am spus. Nici măcar nu știu cum arată. 823 00:56:47,048 --> 00:56:48,345 Du-te la culcare. 824 00:58:04,715 --> 00:58:08,173 - Nu mai e frumos. - Chiar l-a încurcat. 825 00:58:11,055 --> 00:58:14,547 Și câștigătorul prin decizie unanimă 826 00:58:14,659 --> 00:58:18,322 în zece runde, Jake La Motta! 827 00:58:43,154 --> 00:58:46,453 Dă-mi o bucată mică de gheață, doar o bucată, doar pentru limba mea. 828 00:58:47,058 --> 00:58:49,856 - Fara apa! - Hai că mor. 829 00:58:50,661 --> 00:58:52,458 Al naibii de tare. 830 00:58:54,365 --> 00:58:55,764 Patru lire sterline. 831 00:58:56,300 --> 00:58:58,860 Continuă să lucrezi. Tăiați prostiile. 832 00:59:06,610 --> 00:59:08,669 L-am văzut luptându-se cu Janiro, nu-mi venea sa cred... 833 00:59:08,779 --> 00:59:10,872 l-am distrus pe acest tip, a fost absolut incredibil. 834 00:59:10,981 --> 00:59:13,279 Și-a bătut nasul din de o parte a feței pe cealaltă. 835 00:59:13,384 --> 00:59:16,012 - Trebuie să glumeşti. - Nenorocitul de chestia a rămas. 836 00:59:16,120 --> 00:59:18,281 Cu cine te lupți mai departe? Poţi să-mi spui? 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,118 Nu știu. Nu știi niciodată aceste lucruri... 838 00:59:20,224 --> 00:59:22,954 Din tot ce am văzut, trebuie să-i dea lovitura la titlu. 839 00:59:23,828 --> 00:59:24,988 Jackie Curtie, Joey. 840 00:59:25,096 --> 00:59:26,427 - Ar trebui să vă cunoașteți. - Bună, Joey. 841 00:59:26,530 --> 00:59:28,430 Plăcere... am auzit multe de lucruri frumoase despre tine. 842 00:59:28,532 --> 00:59:29,863 Vom primi și fotografia de titlu. 843 00:59:29,967 --> 00:59:32,834 Sunt sigur. Îmi place fratele tău. A făcut mulți bani pe el. 844 00:59:32,937 --> 00:59:34,632 Probabil mai mult decât a făcut el, asta e sigur. 845 00:59:34,739 --> 00:59:36,969 Am făcut niște varză drăguță în lupta cu Oscar Jackson. 846 00:59:37,508 --> 00:59:38,770 Ce sa întâmplat cu Oscar? 847 00:59:38,876 --> 00:59:41,504 - Îl mai vede cineva? - Este îndrăzneț, probabil că a murit. 848 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Cui dracu îi pasă? 849 00:59:43,214 --> 00:59:44,511 - Faceți-vă confortabil. - Este o masă frumoasă. 850 00:59:44,615 --> 00:59:46,310 - Cea mai proastă masă din casă. - Și se plânge. 851 00:59:46,417 --> 00:59:47,714 Este o masă frumoasă. 852 00:59:47,818 --> 00:59:49,979 El lucrează în centrul orașului, clădire mare... lucrând cu liftul. 853 00:59:50,087 --> 00:59:51,418 S-a întâmplat să fi fost acolo zilele trecute. 854 00:59:51,522 --> 00:59:53,956 Nu sunt italian, nu-mi pasă. 855 00:59:54,058 --> 00:59:55,787 - M-a luat imediat. - Hei, acel Oscar e mereu 856 00:59:55,893 --> 00:59:57,918 un tip stand-up, Joey, ți-a făcut mult bine. 857 00:59:58,028 --> 00:59:59,586 I-ai dat fratelui tău o luptă al naibii, de asemenea. 858 00:59:59,697 --> 01:00:02,632 Da, Mickey? Cutty Sark și apă. 859 01:00:02,733 --> 01:00:03,757 Scuzați-mă un minut, băieți. 860 01:00:03,868 --> 01:00:05,392 - Mă întorc imediat. - Întoarce-te, Joey. 861 01:00:05,503 --> 01:00:07,528 Hai înapoi. Bine. 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,007 - Hei. - Hei. 863 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Hei, Joe. 864 01:00:12,410 --> 01:00:15,777 - Hei, Joey. - Uite cum se uită la noi. 865 01:00:15,880 --> 01:00:18,110 - Se întâmplă ceva. - Are o problemă. 866 01:00:18,215 --> 01:00:21,810 - Eşti îngrijorat? - Doar stau acolo și beau ceva! 867 01:00:21,919 --> 01:00:23,682 - Taci. Ține-ți gura. - Amândoi sunteți la fel. 868 01:00:23,788 --> 01:00:24,777 Mă simt de parcă sunt un prizonier. 869 01:00:24,889 --> 01:00:27,881 Nu pot merge, mă uit la cineva în mod greșit, sunt lovit. 870 01:00:28,726 --> 01:00:30,523 Crezi că ai dreptate sau așa ceva, felul în care strigi? 871 01:00:30,628 --> 01:00:32,027 - Am dreptate. - Te înşeli. 872 01:00:32,129 --> 01:00:33,858 am dreptate. M-am săturat să trebuiască să mă întorc 873 01:00:33,964 --> 01:00:36,057 și să vă aveți pe amândoi în fundul meu tot timpul. 874 01:00:37,601 --> 01:00:38,932 - Taci. - Nu. 875 01:00:39,036 --> 01:00:40,503 - Nu mă obliga... - M-am săturat să te ascult 876 01:00:40,604 --> 01:00:43,664 - și fratele tău. nu gresesc. - Nu mă face să mă înnebunesc în locul ăsta. 877 01:00:43,774 --> 01:00:44,900 Ce ar trebui să fac? 878 01:00:45,042 --> 01:00:47,203 Am 20 de ani, trebuie să merg acasă și dorm singură în fiecare noapte? 879 01:00:47,311 --> 01:00:49,074 - Pentru ce dracu te-ai căsătorit cu el? - Pentru că îl iubesc. 880 01:00:49,180 --> 01:00:50,841 - Tu faci? - Da, îl iubesc. 881 01:00:50,948 --> 01:00:53,917 Ce ar trebui să fac? Tipul ăsta nici nu vrea să mă tragă. 882 01:00:55,085 --> 01:00:56,643 Tocmai a fost un concurent prea lung. 883 01:00:56,754 --> 01:00:59,882 O să fie bine de îndată ce va ajunge lovitura lui și apoi totul va fi bine. 884 01:00:59,990 --> 01:01:02,652 Nu va trebui să te duci la naiba alergând când o face. 885 01:01:02,760 --> 01:01:05,126 Jake nu va fi niciodată campion. Prea mulți oameni îl urăsc. 886 01:01:05,229 --> 01:01:07,754 - Și bei cu ei! - Și o să-mi termin băutura 887 01:01:07,865 --> 01:01:10,663 - și o să mă distrez. - Ia-ți lucrurile. 888 01:01:15,606 --> 01:01:16,834 Am spus că nu stai aici. 889 01:01:16,941 --> 01:01:17,930 - Ia-ți lucrurile. - Eu stau. 890 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 Faci un nemernic din fratele meu, ia-ți lucrurile. 891 01:01:20,110 --> 01:01:21,338 - Hai, relaxează-te. - Taci. 892 01:01:21,445 --> 01:01:23,140 Ai grijă de treburile tale si taci. 893 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 - Ați luat totul greșit. - Am zis taci, nu?! 894 01:01:25,950 --> 01:01:27,850 Ce-i cu tine? Nu se întâmplă nimic aici. 895 01:01:27,952 --> 01:01:30,079 Acesta este nevinovat. Bem doar câteva pahare. 896 01:01:31,422 --> 01:01:33,617 - Relaxează-te, nicio problemă. - Hai, știi mai bine decât atât. 897 01:01:33,724 --> 01:01:37,091 - În regulă. Să ne liniștim cu toții. - Relaxează-te, haide. 898 01:01:37,194 --> 01:01:38,286 - Suntem prieteni de multă vreme. - Sunt doar supărat. 899 01:01:38,395 --> 01:01:40,989 - Este sotia fratelui meu... - Nu se întâmplă nimic aici. 900 01:01:41,098 --> 01:01:42,087 Îmi pare rău, chiar sunt. 901 01:01:42,199 --> 01:01:43,496 Suntem prieteni, putem îndrepta asta... 902 01:01:44,034 --> 01:01:46,264 nu? Nu se întâmplă nimic?! 903 01:01:46,370 --> 01:01:49,498 Nu se întâmplă nimic?! ticălosul murdar! 904 01:01:53,077 --> 01:01:56,240 - La naiba! - Coborî! Dă-l jos! 905 01:01:56,347 --> 01:01:59,510 O să-ți mușc dracu’ de cap, ticălosule! 906 01:01:59,617 --> 01:02:02,518 Pleacă de aici, Joey! Ce naiba faci?! 907 01:02:03,254 --> 01:02:05,222 - Ușor, ușor! Haide! - Ia-ți mâinile de pe mine! 908 01:02:05,322 --> 01:02:07,085 - Haide! - Haide! 909 01:02:08,808 --> 01:02:10,139 Nenorocită. 910 01:02:11,243 --> 01:02:12,471 Ieși! Pleacă din drum! 911 01:02:13,079 --> 01:02:15,877 O, ticălosule! O să-ți sug ochii! 912 01:02:16,849 --> 01:02:20,910 Hei, al naibii... ce esti, nebuni?! 913 01:02:21,020 --> 01:02:22,044 Nu-l pomeni pe Tommy. 914 01:02:22,154 --> 01:02:24,213 Tu faci ce faci, și facem ceea ce trebuie să facem. 915 01:02:24,323 --> 01:02:26,154 - Nu spune niciun nume. - Nu, te înșeli, Joe. 916 01:02:26,258 --> 01:02:28,283 El greșește. Fără probleme în articulație. 917 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Am zis să pleci de aici, naibii de mamone! 918 01:02:36,936 --> 01:02:39,632 Întoarce-te acolo, la naiba, da! 919 01:02:40,606 --> 01:02:42,335 Luați-o ușor, oameni buni. Hai, acum, ia-o mai ușor. 920 01:02:44,610 --> 01:02:46,840 L-ai avut, ticălosule de șobolan! 921 01:03:05,297 --> 01:03:07,458 Voi, băieți, aveți multi ani intre voi, 922 01:03:07,566 --> 01:03:09,591 și ai făcut multe lucruri împreună. 923 01:03:09,702 --> 01:03:12,296 Am înțeles, Joey, era soția fratelui tău. 924 01:03:12,404 --> 01:03:13,172 Dar nu ridici mâinile, 925 01:03:13,207 --> 01:03:14,002 Dar nu ridici mâinile, 926 01:03:14,173 --> 01:03:17,438 nu creezi o scenă asa intr-un loc ca acela. 927 01:03:17,543 --> 01:03:20,273 Acum, am auzit punctul de vedere al tuturor aici, 928 01:03:20,379 --> 01:03:22,540 și vom uita de asta. 929 01:03:22,648 --> 01:03:26,106 Nu ar trebui să uit de asta, dar vom uita de asta. 930 01:03:26,752 --> 01:03:27,878 Corect? 931 01:03:27,987 --> 01:03:30,046 Ce vreau să faci acum, voi doi băieți, 932 01:03:30,156 --> 01:03:33,250 Vreau să dai mâna, uită toată chestia asta, 933 01:03:33,359 --> 01:03:34,883 si fara ranchiuni. 934 01:03:34,994 --> 01:03:37,792 Acesta este cel mai important lucru... fara ranchiuni. 935 01:03:38,764 --> 01:03:40,561 Acum, haide, dă mâna. 936 01:03:45,271 --> 01:03:47,739 E în regulă cu mine dacă e în regulă cu tine. 937 01:03:47,840 --> 01:03:48,966 În regulă? 938 01:03:49,875 --> 01:03:52,002 Îmi doresc doar chestia asta nu sa întâmplat niciodată. 939 01:03:52,111 --> 01:03:53,942 Cu toții ne dorim să nu se fi întâmplat niciodată. 940 01:03:54,046 --> 01:03:57,174 Corect? Vei trece peste. 941 01:03:57,283 --> 01:04:00,411 Salvy, lasă-mă să vorbesc cu el singur un minut. 942 01:04:00,519 --> 01:04:01,645 Da, în regulă. 943 01:04:03,822 --> 01:04:06,120 Ne vedem luni, Marți sau ceva, bine? 944 01:04:06,225 --> 01:04:08,250 imi pare rau, Am uitat totul. 945 01:04:08,794 --> 01:04:11,592 Ce ești, nebuni? Mă omori. 946 01:04:16,502 --> 01:04:19,369 În afară de orice altceva, familia este bine? 947 01:04:19,471 --> 01:04:22,235 Da, sunt bine. Toată lumea e bine. 948 01:04:25,978 --> 01:04:28,037 Ce este cu tine? Nu poți vorbi? 949 01:04:28,147 --> 01:04:29,671 - Vorbesc, ce vrei să spui? - Știu. 950 01:04:29,782 --> 01:04:33,047 De ce ai această atitudine amuzantă? Nu pot să-ți dau seama. 951 01:04:33,586 --> 01:04:37,215 Ce este cu toate răspunsurile rapide? "Da, sunt în regulă. Da." 952 01:04:38,424 --> 01:04:40,483 Vrei să pleci de aici repede sau ceva? 953 01:04:40,593 --> 01:04:41,958 Nu, nu e nimic de genul ăsta. 954 01:04:42,061 --> 01:04:44,962 Este doar agravarea si totul si... 955 01:04:45,531 --> 01:04:46,998 toate luptele si tot. 956 01:04:48,767 --> 01:04:51,201 Ascultă la mine. Acum, Jake... 957 01:04:52,137 --> 01:04:54,731 tipul a devenit o jenă. 958 01:04:55,441 --> 01:04:58,569 Mă face de rușine cu anumite persoane, 959 01:04:58,677 --> 01:05:00,941 și arăt foarte rău. 960 01:05:01,614 --> 01:05:04,913 Nu pot naște un copil din propriul meu cartier al naibii. 961 01:05:05,451 --> 01:05:06,509 Ce este cu el? 962 01:05:06,619 --> 01:05:09,588 De ce trebuie să reușească atât de dur cu el însuși? 963 01:05:09,688 --> 01:05:12,316 El vine la mine, Îi fac mai ușor. 964 01:05:15,294 --> 01:05:17,421 Bărbatul are un cap de stâncă. 965 01:05:22,067 --> 01:05:24,865 Știi, e greu să explic, Tommy, el este... 966 01:05:25,571 --> 01:05:26,868 Jack te respectă. 967 01:05:26,972 --> 01:05:29,440 Adică, nici măcar nu salut pe oricine. 968 01:05:29,541 --> 01:05:31,839 Cu tine vorbește, te place. 969 01:05:33,345 --> 01:05:35,939 Doar că atunci când ajunge ceva în mintea lui, 970 01:05:36,048 --> 01:05:39,040 are capul tare, îi place să facă lucrurile în felul lui. 971 01:05:39,151 --> 01:05:41,517 Isus Hristos ar putea de pe cruce uneori, 972 01:05:41,620 --> 01:05:44,054 nu-i pasă, va face ce vrea el, 973 01:05:44,156 --> 01:05:47,182 vrea să o facă singur. El crede că poate reuși singur. 974 01:05:47,293 --> 01:05:48,590 Fă-o singur. 975 01:05:48,694 --> 01:05:53,757 El crede că va intra acolo și să devină campion pe cont propriu? 976 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - E nebun. Știi că e nebun. - Da, e nebun. 977 01:05:57,436 --> 01:06:00,837 Și nu are respect pentru nimeni, nu ascultă de nimeni. 978 01:06:00,939 --> 01:06:02,236 Asta nu e o nebunie. 979 01:06:02,341 --> 01:06:05,742 - El te respectă, totuși. - Nu respectă pe nimeni. 980 01:06:05,844 --> 01:06:07,971 Acum, fă asta pentru mine, intelegi? 981 01:06:08,080 --> 01:06:13,279 Spune-i că nu-mi pasă ce colorat este, ce grozav este. 982 01:06:13,385 --> 01:06:15,012 Ar putea să le învingă pe toate Robinsonii Sugar Ray 983 01:06:15,120 --> 01:06:17,145 și Tony Janiros din lume. 984 01:06:17,256 --> 01:06:20,817 Dar nu va primi o lovitură la acel titlu, nu fără noi, nu este. 985 01:06:21,660 --> 01:06:23,753 Acum, ești un copil deștept. 986 01:06:24,129 --> 01:06:26,256 Du-te la el, spune-i... 987 01:06:31,403 --> 01:06:32,700 fiu de cățea. 988 01:06:33,739 --> 01:06:35,366 Aici pantofi de douăzeci de dolari. 989 01:06:42,581 --> 01:06:44,549 Nu o să faci intreaba-ma ce s-a intamplat? 990 01:06:48,754 --> 01:06:49,880 Ce s-a întâmplat? 991 01:06:52,591 --> 01:06:55,219 - Ce s-a întâmplat? - Îmi amintesc când am cunoscut-o aici. 992 01:06:56,261 --> 01:06:58,388 - OMS? - Vickie. 993 01:07:01,433 --> 01:07:04,402 De ce, care e problema? Ce a făcut ea acum? 994 01:07:07,740 --> 01:07:10,675 Știu că face ceva, Vreau doar s-o prind o dată. 995 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 Doar o dată. 996 01:07:15,514 --> 01:07:18,483 Hei, Jack. Vrei să-ți faci o favoare? 997 01:07:19,017 --> 01:07:21,247 Sparge-i nenorocita gaura, aruncă-o afară. 998 01:07:21,787 --> 01:07:24,347 Ori asta, ori locuiește cu ea și las-o să-ți strice viața, 999 01:07:24,456 --> 01:07:26,253 pentru că asta se întâmplă. 1000 01:07:29,061 --> 01:07:32,030 Cât ai putea lua? Cât rahat ai putea lua? 1001 01:07:41,907 --> 01:07:43,465 Deci, ce a spus tipul acela? 1002 01:07:44,410 --> 01:07:47,038 Mi-a dat cel vechi Rutina „veste bune, vești proaste”. 1003 01:07:47,579 --> 01:07:48,637 Vestea bună este 1004 01:07:48,747 --> 01:07:50,874 vei primi lovitura la titlu. 1005 01:07:50,983 --> 01:07:55,215 Vestea proastă este că te vor să le facă vechiul flip-flop. 1006 01:07:56,321 --> 01:07:58,312 - Deci, ce mai este nou? - La ce te aşteptai? 1007 01:07:58,424 --> 01:07:59,857 Nu știai că vine? 1008 01:08:00,926 --> 01:08:02,587 Câștigi ceva, pierzi ceva. 1009 01:08:02,694 --> 01:08:04,161 Acesta, pierdem. 1010 01:08:06,498 --> 01:08:07,624 Billy Fox. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:11,967 173 și 3/4 de lire sterline. 1012 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 - Jake La Motta. 167... - Presupun că ai auzit până acum 1013 01:08:18,944 --> 01:08:22,209 o mulţime de lucruri care sunt în jur, multe zvonuri. 1014 01:08:22,748 --> 01:08:26,047 De fapt, cu puțin timp în urmă ai fost mare favorit, 1015 01:08:26,151 --> 01:08:28,517 și dintr-o dată, ești un defavorabil de 12-5 ani, 1016 01:08:28,620 --> 01:08:30,611 și oamenii vorbesc, este la fel de simplu. 1017 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 - E amuzant, n-am auzit niciodată nimic. - E acolo, totuși, 1018 01:08:33,625 --> 01:08:34,683 si nu e bine. 1019 01:08:34,793 --> 01:08:36,761 De fapt, pariurile sunt oprite pe acesta. 1020 01:08:36,862 --> 01:08:38,693 Nu se întâmplă nimic în asta. 1021 01:08:38,797 --> 01:08:42,631 De fapt, banii inteligenti spun că te pregătești să lovești rezervorul. 1022 01:08:42,734 --> 01:08:44,929 - Asta e o prostie. - Da, asta e o prostie. 1023 01:08:45,904 --> 01:08:47,201 Ai bani vrei sa pariezi? 1024 01:08:47,306 --> 01:08:48,864 - Haide. - Voi lua măsuri, dă-i drumul. 1025 01:08:48,974 --> 01:08:51,772 Ai pariat pe Fox, pentru că o să câștig. 1026 01:08:51,877 --> 01:08:54,209 Nu am cum să cobor. Eu nu cobor pentru nimeni. 1027 01:08:54,313 --> 01:08:56,110 - Asta am vrut să aud. - Vreau să știi asta. 1028 01:08:56,215 --> 01:08:57,682 - În regulă. - Bine, colonele. 1029 01:08:57,783 --> 01:08:59,273 Bine, asta e. 1030 01:08:59,384 --> 01:09:00,715 Tocmai ai venit aici pentru prostia aia? 1031 01:09:00,819 --> 01:09:02,514 - Asta a fost? - Asta a fost. 1032 01:09:12,965 --> 01:09:14,557 buna seara, doamnelor si domnilor. 1033 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 Bun venit la Madison Square Garden 1034 01:09:17,669 --> 01:09:19,762 caracteristică atracție. 1035 01:09:19,872 --> 01:09:24,434 - În acest colț, cântărind 175 de lire... - Domnule comisar, ce zici de o poză? 1036 01:09:24,543 --> 01:09:26,340 Băieți, putem primi o poza pe aici? 1037 01:09:26,445 --> 01:09:30,245 ...neînvinsul Billy Fox. 1038 01:09:34,052 --> 01:09:36,111 Bună, Steve. Fratele tău a iesit din spital? 1039 01:09:36,221 --> 01:09:39,213 - Ei cred că e în regulă. - A ieșit? Bun. 1040 01:09:41,026 --> 01:09:43,494 - Charlie, lasă-mă să stau acolo. - Da, sigur. 1041 01:09:44,897 --> 01:09:47,593 Tommy, ce se întâmplă? Totul e în regulă? 1042 01:09:47,699 --> 01:09:49,132 E în regulă, da. 1043 01:09:49,234 --> 01:09:50,895 Atinge mănuși acum, ieși la box. 1044 01:09:51,003 --> 01:09:52,800 Cinci secunde, Alex. 1045 01:10:05,417 --> 01:10:08,113 Hai, stai... haide, ridică-te! 1046 01:10:08,220 --> 01:10:10,916 Ce naiba faci? Bate-mă, dracului, haide. 1047 01:10:11,590 --> 01:10:12,716 Haide. 1048 01:10:13,358 --> 01:10:16,759 Ce faci, Jake?! Hai, boxează-l! 1049 01:10:26,605 --> 01:10:28,402 Ce naiba treaba cu tine? 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,000 ce crezi faci acolo?! 1051 01:10:31,109 --> 01:10:32,406 - Nu? - Puțin încet, asta-i tot. 1052 01:10:32,511 --> 01:10:35,071 - Ce faci acolo? - Ia-o ușor, o să fie bine. 1053 01:10:35,180 --> 01:10:38,343 E puțin lent. El o va inventa, de ce esti ingrijorat? 1054 01:10:38,450 --> 01:10:42,011 La naiba. haide, Ia-o puțin, Jake, îmi pare rău. 1055 01:10:42,120 --> 01:10:44,350 Haide, Jake, Am niște bani pe tine! 1056 01:10:44,957 --> 01:10:47,118 - Lucru la rezervor! - Bate-l inapoi, nebunule! 1057 01:10:47,225 --> 01:10:48,522 - Haide. - Lovi-l înapoi! 1058 01:10:49,461 --> 01:10:52,396 Nenorocitule! Faci o scufundare în a patra? 1059 01:10:52,931 --> 01:10:55,024 Puneți în buzunar banii murdari! 1060 01:10:57,569 --> 01:11:00,197 Ah, ticălos fals! Asta e o remediere! 1061 01:11:00,305 --> 01:11:01,863 Oprim lupta! 1062 01:11:02,441 --> 01:11:05,740 Ce dracu mai aștepți pentru a opri lupta, prostule?! 1063 01:11:06,311 --> 01:11:07,369 Și tu stai acolo. 1064 01:11:07,479 --> 01:11:10,471 - Dă-i naiba, vrei? - Arbitrul oprește acest meci 1065 01:11:10,582 --> 01:11:15,281 la 2:23 din runda a patra. 1066 01:11:15,387 --> 01:11:18,788 Câștigătorul prin knockout tehnic, 1067 01:11:18,890 --> 01:11:21,051 și încă neînvins, 1068 01:11:21,159 --> 01:11:24,151 Billy Fox! 1069 01:11:25,931 --> 01:11:27,398 Ce-am facut?! 1070 01:11:39,611 --> 01:11:40,669 Nu te mai certa. 1071 01:11:40,779 --> 01:11:43,577 Este o țară liberă, nu te mai certa. 1072 01:11:44,950 --> 01:11:48,750 Ah, ce-am făcut? Ce-am făcut? 1073 01:11:53,125 --> 01:11:55,286 Ce-am făcut? 1074 01:12:02,300 --> 01:12:04,268 - Pleacă de aici! - Jake are un interviu... 1075 01:12:06,304 --> 01:12:09,273 E în regulă, Jake. E în regulă. 1076 01:12:11,309 --> 01:12:13,777 De ce am făcut-o? De ce? 1077 01:12:19,384 --> 01:12:21,682 Au niște mingi, niste bile. 1078 01:12:22,921 --> 01:12:25,048 Fac scufundarea. Ce vor mai mult? 1079 01:12:25,590 --> 01:12:27,148 Ei mă vor sa cobori si tu? 1080 01:12:27,259 --> 01:12:29,727 Eu nu cobor. Nu mă duc pentru nimeni. 1081 01:12:29,828 --> 01:12:32,456 De ce nu-mi faci o favoare? Doar ridică mâinile. 1082 01:12:32,564 --> 01:12:34,862 Vreau să-ți arăt ceva. Ridică mâinile. 1083 01:12:36,101 --> 01:12:39,901 - Ce dracu este atât de greu în asta? - Hei, nu înțelegi. 1084 01:12:41,006 --> 01:12:43,566 A trebuit să mă lupt cu un vagabond. El este un vagabond. 1085 01:12:43,675 --> 01:12:46,576 M-am luptat cu tipul, l-am lovit așa, dintr-o dată e așa 1086 01:12:46,678 --> 01:12:48,305 peste tot, ce o sa fac? 1087 01:12:48,413 --> 01:12:50,506 nu trebuie sa te draci ridică-l și ajută-l. 1088 01:12:50,615 --> 01:12:52,310 Ce o sa fac? Dacă nu-l ridic, 1089 01:12:52,417 --> 01:12:54,647 atunci ce o sa fac? Voi avea probleme mai grave. 1090 01:12:55,454 --> 01:12:56,978 Nu știu. 1091 01:12:57,089 --> 01:13:00,115 „Poșeta a fost reținută...” uită-te la asta... „Poșeta a fost reținută în așteptare 1092 01:13:00,225 --> 01:13:02,284 Sonda lui D.A.”. Uită-te la asta. 1093 01:13:02,394 --> 01:13:04,988 Uite cum mă fac să arăt. 1094 01:13:05,097 --> 01:13:07,122 Ca un vagabond, ca un mamifer. 1095 01:13:07,799 --> 01:13:08,766 A ce? 1096 01:13:08,867 --> 01:13:11,131 Ca mamalucco-ul anului. 1097 01:13:11,236 --> 01:13:12,863 Tommy nu ne va uita. 1098 01:13:13,705 --> 01:13:16,265 Vei primi lovitura, atâta timp cât nu moare. 1099 01:13:17,476 --> 01:13:19,467 - Cât timp cine nu moare? - Tommy. 1100 01:13:19,578 --> 01:13:21,136 Despre ce vorbesti? 1101 01:13:21,246 --> 01:13:23,146 Cu alte cuvinte, Tommy nu te va uita, 1102 01:13:23,248 --> 01:13:24,476 vei primi lovitura dacă nu moare. 1103 01:13:24,583 --> 01:13:26,642 - Trebuie să mă asigur că tipul rămâne în viață. - Are o boală sau ceva de genul? 1104 01:13:26,752 --> 01:13:28,652 Nu, doar spun, Glumesc, parcă. 1105 01:13:28,754 --> 01:13:30,517 Ce e în neregulă cu el? E ceva în neregulă cu el? 1106 01:13:30,622 --> 01:13:32,556 Nu e nimic în neregulă cu el, doar așa nu ai obține 1107 01:13:32,657 --> 01:13:35,558 - dacă moare, nu va putea... - Pentru ce vorbesti asa? 1108 01:13:44,336 --> 01:13:45,826 Ce vrei să fac? Este o arenă în aer liber. 1109 01:13:45,937 --> 01:13:48,735 ce vrei sa faci, lupta in ploaie? Este un stadion. 1110 01:13:48,840 --> 01:13:50,432 Ai așteptat atât de mult, poti astepta mai mult. 1111 01:13:51,109 --> 01:13:53,577 Vrei să aștepți 24 de ore? Nu vreau să aștept 24 de ore. 1112 01:13:53,678 --> 01:13:56,738 Nici eu, dar trebuie, asa ca vom astepta. Buna ziua? 1113 01:13:57,449 --> 01:14:00,509 - Vrei să te oprești acum? - Ia la telefon cu ei. 1114 01:14:00,619 --> 01:14:02,177 De ce le dai satisfactia? 1115 01:14:02,287 --> 01:14:04,585 - Ia la telefon cu ei! - Nu vrea să vorbească cu nimeni. 1116 01:14:04,689 --> 01:14:06,850 De câte ori avem sa-ti spun? Îl auzi țipând? 1117 01:14:06,958 --> 01:14:09,518 E destulă confuzie aici sus. Te rog, nu suna. 1118 01:14:09,628 --> 01:14:12,927 Fără comentarii. Corect. Multumesc. Pa! 1119 01:14:13,031 --> 01:14:15,022 Dureri la fund, Nu le cred. 1120 01:14:15,133 --> 01:14:17,761 De ce le oferi satisfacția? De ce nu-i închizi? 1121 01:14:17,869 --> 01:14:19,769 - Asta e tot. - O să iau ceva de mâncare. 1122 01:14:19,871 --> 01:14:21,998 - Ce vrei să mănânci? - Nu vreau nimic. 1123 01:14:22,541 --> 01:14:23,667 Nu vreau nimic. 1124 01:14:23,775 --> 01:14:25,743 Mananca ceva, trebuie să mănânci ceva. 1125 01:14:27,913 --> 01:14:30,381 Nu poți merge fără să mănânci. Mănâncă o friptură. 1126 01:14:30,482 --> 01:14:33,383 O mesteci, o scuipi, tot vei face greutatea mâine. 1127 01:14:34,085 --> 01:14:35,518 Ești îngrijorat pentru asta? 1128 01:14:37,756 --> 01:14:40,054 Voi comanda o friptură. Măcar dacă vrei, e aici. 1129 01:14:40,158 --> 01:14:42,058 Tu nu vrei, fă ce vrei cu ea. 1130 01:14:42,160 --> 01:14:44,594 - Daţi-i drumul. - Vickie, ce vrei? 1131 01:14:45,330 --> 01:14:47,161 Comandă-mi o bucată de tort. 1132 01:14:47,265 --> 01:14:49,165 Asta e tot ce vrei este o bucată de tort? 1133 01:14:49,267 --> 01:14:52,896 De ce nu iei un cheeseburger, cartofi prajiti? E mai bine pentru tine. 1134 01:14:53,004 --> 01:14:54,995 - E ca o masă întreagă. - Da, e bine. 1135 01:14:55,106 --> 01:14:56,573 asta e bine, comandă-mi una dintre ele. 1136 01:14:56,675 --> 01:14:58,609 Stai un minut, ce vrei sa mananci? 1137 01:14:58,710 --> 01:15:00,940 De când ai făcut-o comanda una din astea? 1138 01:15:01,713 --> 01:15:03,442 - Asta vreau. - Este o țară liberă. 1139 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 Comanda ce vrei. Nu lăsa pe nimeni să te influențeze. 1140 01:15:05,784 --> 01:15:07,911 Nu-i spun ce să mănânce, Eu doar sugeram. 1141 01:15:08,019 --> 01:15:09,953 Ce-i spui ce sa ceri? 1142 01:15:10,055 --> 01:15:13,183 Nu îi spun... personal, Nu-mi pasă ce mănâncă. 1143 01:15:13,291 --> 01:15:15,919 Pentru ce i-ai spus asta? 1144 01:15:16,027 --> 01:15:17,927 Comandă-mi un cheeseburger. 1145 01:15:20,899 --> 01:15:23,493 Doar comandă-i un cheeseburger, asta-i tot. 1146 01:15:24,703 --> 01:15:25,931 Ce naiba? 1147 01:15:26,037 --> 01:15:29,131 Ce faceți atâta timp? Cât durează lucrul acesta? 1148 01:15:29,241 --> 01:15:30,208 Patruzeci de secunde. 1149 01:15:30,308 --> 01:15:32,868 Patruzeci de secunde nu sunt bune. Trebuie să o faci în 30 de secunde. 1150 01:15:32,978 --> 01:15:35,105 Dacă trebuie să-l cusem, atat timp. 1151 01:15:39,584 --> 01:15:40,710 Ai sus? 1152 01:15:41,253 --> 01:15:43,721 - Ce? - Cineva e aici să te vadă. 1153 01:15:44,856 --> 01:15:46,221 - Hei, Jack. - Hei, Tommy, ce mai faci? 1154 01:15:46,324 --> 01:15:47,621 Ce mai faci? 1155 01:15:53,265 --> 01:15:55,062 Salută-l pe Charlie. Charlie! 1156 01:15:55,166 --> 01:15:57,794 - Jake, ce mai faci? Mult noroc. - Bună, Charlie, mă bucur să te văd. 1157 01:15:58,336 --> 01:15:59,633 Multumesc. 1158 01:16:00,772 --> 01:16:03,707 - Cum te simți? - Mă simt bine, mulțumesc. 1159 01:16:03,808 --> 01:16:06,902 - Te simti bine? - Mă simt la fel de bine pe cât o să mă simt. 1160 01:16:07,012 --> 01:16:09,480 Trebuie să intru acolo și să lupt, atunci voi ști cum mă voi simți. 1161 01:16:09,581 --> 01:16:12,675 În regulă. Doar venim să-ți urez noroc și toate astea. 1162 01:16:12,784 --> 01:16:14,251 - Mulţumesc. - Ai nevoie de ceva? 1163 01:16:14,352 --> 01:16:15,717 - Nu. - Ești sigur, nimic? 1164 01:16:15,820 --> 01:16:16,787 Nu, mulțumesc, Tommy. 1165 01:16:16,888 --> 01:16:18,947 În regulă. Ai grijă, succes. 1166 01:16:19,057 --> 01:16:20,752 - Dumnezeu să te binecuvânteze. - Bine, mulţumesc. 1167 01:16:20,859 --> 01:16:23,157 - Vei fi bine. - Da, voi fi bine. 1168 01:16:23,962 --> 01:16:25,224 Ne vedem mai târziu, toată lumea. 1169 01:16:25,330 --> 01:16:27,195 - Vickie, la revedere. - Tommy, stai. 1170 01:16:27,299 --> 01:16:29,767 Apreciem foarte mult venirea ta, Vreau să știi asta. 1171 01:16:29,868 --> 01:16:32,029 A fost foarte drăguț din partea ta. Apreciez asta. 1172 01:16:32,137 --> 01:16:35,004 - Haide, Joey, oricând. - Un moment ca acesta este foarte important pentru el. 1173 01:16:35,106 --> 01:16:37,404 - Oricând. - Am vrut doar să-mi iau rămas bun. 1174 01:16:37,509 --> 01:16:40,342 Atât de mult, dragă. te vreau să ai grijă de tipul ăla, bine? 1175 01:16:40,445 --> 01:16:42,709 - Am să am grijă de el. - Joey, orice lucru mic, 1176 01:16:42,814 --> 01:16:45,544 Vreau să mă suni. E foarte nervos. Ba-bum, sună. 1177 01:16:45,650 --> 01:16:46,639 La revedere, dragă. 1178 01:16:47,919 --> 01:16:50,285 Te-ai uita la fața aia? Ce chip. 1179 01:16:50,388 --> 01:16:52,049 Îți vine să crezi pe fata aceea? 1180 01:16:52,157 --> 01:16:54,489 Uită-te la frumusețea aceea. La fel de frumos ca întotdeauna. 1181 01:16:54,592 --> 01:16:56,787 - Cel mai mic lucru, bine? - La revedere, Tommy. 1182 01:16:56,895 --> 01:17:00,353 - Atât de mult, toată lumea. - Atât de mult, Tommy. 1183 01:17:09,941 --> 01:17:11,738 Hei! Vino aici. 1184 01:17:12,510 --> 01:17:13,807 Vino aici un minut. 1185 01:17:21,219 --> 01:17:22,846 Despre ce era vorba? 1186 01:17:23,555 --> 01:17:24,579 Toate ce? 1187 01:17:24,689 --> 01:17:26,452 Știi despre ce vorbesc. Despre ce era vorba? 1188 01:17:28,226 --> 01:17:31,195 - Cu el. - Nimic, doar mi-am spus la revedere. 1189 01:17:31,296 --> 01:17:33,389 Dintr-o dată ești atât de prietenos cu el? 1190 01:17:33,498 --> 01:17:35,193 - Tocmai mi-am spus la revedere. - Nu faci asta. 1191 01:17:35,300 --> 01:17:37,666 Spui salut, spui la revedere, asta e tot, ai auzit? 1192 01:17:37,769 --> 01:17:39,236 - Am auzit. - Hei! 1193 01:17:39,838 --> 01:17:42,466 Auzi ce am spus? Nu o faci niciodată ai vreo lipsă de respect pentru mine. 1194 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 Auzi ce am spus? 1195 01:17:45,777 --> 01:17:48,575 - Da, am auzit. - În regulă. Intră acolo. 1196 01:17:49,481 --> 01:17:51,449 - Vino aici. - De ce nu oprești asta? 1197 01:17:51,549 --> 01:17:53,176 Taci, tu! Taci! 1198 01:17:53,284 --> 01:17:55,718 Taci! o sa ma dracuiesc ai grija de tine mai tarziu! 1199 01:17:55,820 --> 01:17:56,946 Taci! 1200 01:18:05,363 --> 01:18:07,831 Dezgustat de voi doi. 1201 01:18:12,370 --> 01:18:13,769 Du-te la tine mai târziu. 1202 01:18:18,910 --> 01:18:21,378 Eu sunt șeful, eu sunt șeful... 1203 01:18:23,915 --> 01:18:25,712 Ia naibii de treaba, haide! 1204 01:18:27,752 --> 01:18:29,049 Bine, hai să mergem. 1205 01:18:59,951 --> 01:19:01,578 Succes, Jake! 1206 01:19:41,259 --> 01:19:45,992 Pentru campionatul la categoria medie al lumii, 15 runde. 1207 01:19:46,097 --> 01:19:49,658 In acest colt, foarte demnul provocator, 1208 01:19:49,767 --> 01:19:53,203 cântărind 158 1/4 de lire sterline, 1209 01:19:53,304 --> 01:19:57,604 taurul din Bronx, Jake La Motta! 1210 01:20:04,182 --> 01:20:06,082 Dă mâna, ieși luptând la clopoțel. 1211 01:20:27,972 --> 01:20:29,303 Omoară-l! 1212 01:20:35,180 --> 01:20:36,738 Presiune, presiune, presiune! 1213 01:20:48,426 --> 01:20:51,884 Acum termină-l. E tot prost. l-ai prins. 1214 01:20:52,430 --> 01:20:53,556 Haide, Jake! 1215 01:20:55,266 --> 01:20:57,700 Loviți-l, va cădea al naibii imediat pentru tine. 1216 01:20:57,802 --> 01:21:00,464 Uită-te la el. Te simți bine? 1217 01:21:03,274 --> 01:21:05,105 - Nicicum, nu? - Nu poți continua? 1218 01:21:05,777 --> 01:21:08,575 Hei, domnule comisar? intră, O să opresc lupta. 1219 01:21:08,680 --> 01:21:10,147 Da, ai făcut-o, Jake! 1220 01:21:22,227 --> 01:21:25,355 Doamnelor și domnilor, pot avea atenția ta, te rog? 1221 01:21:25,563 --> 01:21:29,966 Cerdan, neputând continua, arbitrul oprește lupta. 1222 01:21:30,068 --> 01:21:32,298 Și câștigătorul de un knockout tehnic 1223 01:21:32,403 --> 01:21:33,802 în runda a zecea, 1224 01:21:33,905 --> 01:21:36,669 iar noul Campion mondial la categoria medie, 1225 01:21:36,908 --> 01:21:40,537 taurul din Bronx, Jake La Motta! 1226 01:21:44,148 --> 01:21:47,117 Jake! Jake! Jake! Jake! 1227 01:22:04,569 --> 01:22:07,732 Nu scutura asta. Nu-l agita așa, îți spun eu. 1228 01:22:07,839 --> 01:22:09,534 Este cel mai rău lucru pe care l-ai putea face. 1229 01:22:14,946 --> 01:22:16,243 Oh, ești acasă. 1230 01:22:17,282 --> 01:22:19,682 - Bună, Vick. - Bună, Joe. 1231 01:22:22,453 --> 01:22:24,853 - Buna ziua. - Bună. Unde erai? 1232 01:22:24,956 --> 01:22:27,857 am ieșit. Ce s-a întâmplat? 1233 01:22:27,959 --> 01:22:29,426 Televiziunea nu va funcționa. 1234 01:22:30,295 --> 01:22:31,785 Unde te-ai dus? 1235 01:22:31,896 --> 01:22:36,196 Am ieșit, am făcut cumpărături. M-am dus la sora mea. Ştii. 1236 01:22:47,578 --> 01:22:51,105 Ce-i cu tine? Ce-i cu sărutul ăsta pe gură? 1237 01:22:51,215 --> 01:22:53,274 Tocmai am salutat. Nu pot să-mi sărut cumnata? 1238 01:22:53,384 --> 01:22:54,908 Nu este obrazul suficient de bun pentru tine? 1239 01:22:55,019 --> 01:22:55,986 Haide, nu? 1240 01:22:56,087 --> 01:22:57,645 Nici măcar nu o sărut pe mama pe gură felul în care o săruți. 1241 01:22:57,755 --> 01:22:59,347 Deodată, esti ca un Romeo. 1242 01:22:59,457 --> 01:23:01,391 Nu ar trebui să te săruți mama ta pe gură. 1243 01:23:01,492 --> 01:23:03,119 Despre asta vorbesc. 1244 01:23:07,999 --> 01:23:10,365 - Cum e? - Asta arată ca ceva. 1245 01:23:14,439 --> 01:23:17,499 Întoarce-te, nu văd nimic cu stomacul în cale. 1246 01:23:18,710 --> 01:23:20,701 ce esti tu să-mi dai căutări murdare? 1247 01:23:23,548 --> 01:23:26,346 Ar trebui să fie un campion, mănânci de parcă n-ar fi mâine. 1248 01:23:26,451 --> 01:23:28,248 Asta e, haide-- uita cât ți-a luat 1249 01:23:28,353 --> 01:23:30,446 pentru a ajunge la titlu, toți anii, munca grea. 1250 01:23:30,555 --> 01:23:33,285 Ai uitat. Ai de gând să apără-l luna viitoare, continuă să mănânci. 1251 01:23:34,058 --> 01:23:36,686 Dă-mi aspectul murdar Nu știu despre ce vorbesc? 1252 01:23:40,231 --> 01:23:42,859 Ce sa întâmplat cu tine și Salvy la Copa atunci? 1253 01:23:42,967 --> 01:23:45,959 - Când? - Când i-ai dat o bătaie. 1254 01:23:46,738 --> 01:23:48,899 Adică când am prins capul în ușa taxiului, 1255 01:23:49,006 --> 01:23:51,236 și îl bătea, l-ai lovit cu un pahar? 1256 01:23:51,342 --> 01:23:53,276 - Da. - Ți-am spus despre asta. 1257 01:23:53,911 --> 01:23:55,378 - Nu? - Nu. 1258 01:23:55,480 --> 01:23:57,880 - Nu ți-am spus niciodată? - Nu, nu mi-ai spus niciodată. 1259 01:23:57,982 --> 01:23:59,313 Oricum nu a fost mare lucru. 1260 01:23:59,417 --> 01:24:02,215 L-am pocnit în gură, era beat, a început niște rahat. 1261 01:24:02,320 --> 01:24:04,515 A trebuit să meargă în centru, îndreptă totul cu Tommy. 1262 01:24:04,622 --> 01:24:06,613 Totul este uitat, se presupune, oricum. 1263 01:24:06,724 --> 01:24:08,817 Cum faci tu nu mi-a spus niciodată despre asta? 1264 01:24:08,926 --> 01:24:11,156 Nu avea nimic a face cu tine. 1265 01:24:12,764 --> 01:24:14,629 - Nu a avut nimic de-a face cu mine? - Nu. 1266 01:24:14,732 --> 01:24:18,463 Cine ar avea ceva de-a face cu... Vickie? 1267 01:24:19,103 --> 01:24:22,004 Tocmai am explicat toată treaba pentru tine, nu-i așa? 1268 01:24:22,106 --> 01:24:24,097 - Da. - A fost între mine și Salvy. 1269 01:24:24,208 --> 01:24:27,609 Dacă ar avea vreo legătură cu tine și Vickie, ți-aș fi spus despre asta. 1270 01:24:30,882 --> 01:24:32,509 Nu asta am auzit, Joe. 1271 01:24:32,617 --> 01:24:34,107 ce vrei sa spui, nu asta ai auzit? 1272 01:24:34,218 --> 01:24:36,186 - Nu asta am auzit. - Ce ai auzit? 1273 01:24:36,287 --> 01:24:37,845 Am auzit niște lucruri. 1274 01:24:38,556 --> 01:24:41,150 - Ai auzit de mine și de Salvy... - Am auzit lucruri, Joey. 1275 01:24:41,259 --> 01:24:43,784 Ai auzit că l-am spart pe Salvy peste tot, ce ai auzit? 1276 01:24:43,895 --> 01:24:45,795 - Am auzit lucruri. - Ce lucruri ai auzit? 1277 01:24:45,897 --> 01:24:46,989 Am auzit niște lucruri. 1278 01:24:47,098 --> 01:24:49,589 Ai auzit lucruri. Vrei să-ți faci griji? Nu începe rahatul acela. 1279 01:24:49,700 --> 01:24:51,133 Ştii ce ar trebui să-ți faci griji? 1280 01:24:51,235 --> 01:24:54,295 Vă faceți griji că ați avut această luptă pentru titlu luna viitoare. Pentru asta ar trebui să vă faceți griji. 1281 01:24:55,206 --> 01:24:56,332 Fă asta. 1282 01:25:00,111 --> 01:25:01,237 Hristos! 1283 01:25:06,117 --> 01:25:08,517 - Salvy a tras-o cu Vickie? - Ce? 1284 01:25:08,619 --> 01:25:10,211 Salvy a tras-o cu Vickie? 1285 01:25:12,156 --> 01:25:14,590 Hei, Jack, nu te porni. 1286 01:25:14,692 --> 01:25:16,660 - Nu, într-adevăr, nu începe. - Joey, te-am întrebat. 1287 01:25:16,761 --> 01:25:19,821 - Nu ți-am cerut să fii cu ochii pe ea? - Și am fost cu ochii pe ea. 1288 01:25:19,931 --> 01:25:21,364 Atunci cum de i-a dat o bătaie? 1289 01:25:21,466 --> 01:25:23,764 Ți-am spus asta. Ți-am spus despre ce era vorba. 1290 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 Nu am avut nimic de-a face cu tine. 1291 01:25:25,603 --> 01:25:28,538 - El crede că e un înțelept... - Joey, nu mă minți. 1292 01:25:28,639 --> 01:25:30,664 - Nu mint. - Cum arăt eu pentru tine? 1293 01:25:30,775 --> 01:25:32,333 Hei, sunt fratele tău. 1294 01:25:32,443 --> 01:25:34,502 Ar trebui să mă crezi. Nu ai încredere în mine? 1295 01:25:34,612 --> 01:25:36,102 - Nu, eu nu. - Tu nu? Este frumos. 1296 01:25:36,214 --> 01:25:39,149 Nu am încredere în tine când vine vorba de ea. Nu am încredere în nimeni. 1297 01:25:40,151 --> 01:25:44,349 - Spune-mi ce sa întâmplat. - Ți-am spus exact ce sa întâmplat. 1298 01:25:44,455 --> 01:25:46,889 A ieșit din linie, L-am plesnit. 1299 01:25:46,991 --> 01:25:49,755 Tommy a îndreptat totul, si totul s-a terminat. 1300 01:25:55,733 --> 01:25:57,564 Dă-mi tu privirea aceea, Joey. 1301 01:26:00,438 --> 01:26:03,236 Trebuie să accept răspunsul tău, știi? 1302 01:26:03,341 --> 01:26:05,309 Dar iti spun acum, daca aud ceva, 1303 01:26:05,409 --> 01:26:08,071 Jur pe mama noastră, O să omor pe cineva. 1304 01:26:09,080 --> 01:26:12,447 - O să omor pe cineva. - Ei bine, mergeți înainte și ucideți pe toți! 1305 01:26:12,550 --> 01:26:13,983 Tu ești tipul dur, du-te să omori oameni. 1306 01:26:14,085 --> 01:26:16,383 Omoară-l pe Vickie, omoară-l pe Salvy, ucide-l pe Tommy Como, 1307 01:26:16,487 --> 01:26:18,352 ucide-mă, în timp ce faci asta, ce imi pasa? 1308 01:26:18,456 --> 01:26:21,289 Te sinucizi, felul în care mănânci, dracu’ gras! 1309 01:26:21,392 --> 01:26:23,292 - Uită-te la tine! - Ce vrei să spui? 1310 01:26:23,394 --> 01:26:25,294 nu inteleg, ce vrei să spui, să te omoare? 1311 01:26:25,396 --> 01:26:29,492 Mă, ucide-mă! Începeți de aici! Omoară-mă mai întâi, fă-mi o favoare! 1312 01:26:29,600 --> 01:26:31,625 Pentru că mă înnebunești! 1313 01:26:31,736 --> 01:26:34,671 Ești un ucigaș, ești un mare împușcat. Doar ucide, ești un ucigaș. 1314 01:26:34,772 --> 01:26:37,002 scuza-ma, ce vrei sa spui cu tine, totusi? 1315 01:26:37,108 --> 01:26:39,941 Aşa? Ce înseamnă asta? Nu înseamnă nimic. 1316 01:26:40,044 --> 01:26:42,478 Nici măcar tu nu știi ce ai vrut sa spui prin tine. 1317 01:26:42,580 --> 01:26:45,105 - Nu înseamnă nimic. - Joey, asta însemna ceva. 1318 01:26:45,216 --> 01:26:47,616 Ai menționat Tommy, Salvy, te-ai pomenit... 1319 01:26:47,718 --> 01:26:49,151 te-ai inclus cu ei. 1320 01:26:49,687 --> 01:26:52,679 Ai putea spune oricui, dar ai spus tu și ei. 1321 01:26:53,724 --> 01:26:56,192 Chiar ai lăsat-o pe fata asta distruge-ți viața, uită-te la tine. 1322 01:26:56,294 --> 01:26:59,195 Chiar a făcut ceva cu tine, știi cât de nebun ești? 1323 01:26:59,297 --> 01:27:01,822 - Uite ce ți-a făcut! - Îți dai naiba cu soția mea? 1324 01:27:01,966 --> 01:27:03,900 - Ce?! - Îți dai naiba cu soția mea? 1325 01:27:07,572 --> 01:27:09,335 Cum ai putut să mă întrebi o intrebare ca asta? 1326 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 Cum ai putut să mă întrebi? Sunt fratele tău. 1327 01:27:11,442 --> 01:27:13,410 Mă întrebi asta? 1328 01:27:14,278 --> 01:27:17,076 De unde îți iei bilele suficient de mare ca să mă întrebi asta? 1329 01:27:20,851 --> 01:27:22,148 Doar spune-mi. 1330 01:27:27,091 --> 01:27:28,854 Nu răspund la asta. 1331 01:27:28,960 --> 01:27:31,121 Nu voi răspunde la asta, este o prostie. 1332 01:27:35,199 --> 01:27:36,928 Ești foarte inteligent, Joey. 1333 01:27:39,203 --> 01:27:42,502 Îmi dai toate aceste răspunsuri, dar nu-mi dai răspunsul corect. 1334 01:27:45,443 --> 01:27:46,967 O să te întreb din nou. 1335 01:27:49,714 --> 01:27:51,477 Ai făcut-o sau nu? 1336 01:27:52,650 --> 01:27:54,083 Nu voi răspunde. 1337 01:27:54,185 --> 01:27:56,119 E o întrebare bolnavă, esti un dracului bolnav, 1338 01:27:56,220 --> 01:27:58,279 si nu sunt asa bolnava că o să-i răspund. 1339 01:27:58,389 --> 01:28:00,687 Nu-ți spun nimic. Am să plec. 1340 01:28:00,791 --> 01:28:03,760 Dacă sună Lenore, spune-i că am plecat acasă. Nu stau cu tine în această casă. 1341 01:28:03,861 --> 01:28:05,988 Ești un ticălos bolnav... Îmi pare rău pentru tine, chiar da. 1342 01:28:06,097 --> 01:28:07,155 Știi ce ar trebui să faci? 1343 01:28:07,264 --> 01:28:09,858 Încearcă puțin mai mult și puțin mai puțin. 1344 01:28:09,967 --> 01:28:12,128 Nu vei avea probleme sus, în dormitorul tău, 1345 01:28:12,236 --> 01:28:14,363 și nu o vei alege pe mine și pe toți ceilalți. 1346 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 Înțelegi, nenorocitule? Te încurci. 1347 01:28:19,410 --> 01:28:21,378 Al naibii, da. 1348 01:29:04,889 --> 01:29:06,516 Unde erai? 1349 01:29:06,624 --> 01:29:07,989 Am fost la sora mea. 1350 01:29:08,092 --> 01:29:09,753 Unde te-ai dus după asta? 1351 01:29:11,128 --> 01:29:13,824 - La filme. - Da, ce ai văzut? 1352 01:29:15,900 --> 01:29:17,492 Tatăl miresei. 1353 01:29:23,407 --> 01:29:25,875 Cum de nu ai făcut-o spune-mi despre Copa? 1354 01:29:28,412 --> 01:29:30,880 - Sa-ti spun ce e cu asta? - Ştii. 1355 01:29:31,582 --> 01:29:33,607 Cum de nu ai făcut-o spune-mi despre asta? 1356 01:29:34,852 --> 01:29:36,979 De ce nu ai spus eu despre asta, nu? 1357 01:29:37,088 --> 01:29:39,056 nu stiu ce despre care vorbești. 1358 01:29:40,524 --> 01:29:43,425 De ce nu mi-ai spus? Mi-ai tras fratele? 1359 01:29:43,527 --> 01:29:45,961 - Ia-te de pe mine, porc gras! - Ai făcut-o? Ai făcut-o? 1360 01:29:46,063 --> 01:29:47,360 - Nu? - Nu! 1361 01:29:54,271 --> 01:29:55,295 Deschide ușa. 1362 01:29:55,406 --> 01:29:57,033 - Fugi! - Haide, deschide ușa. 1363 01:29:57,141 --> 01:29:59,541 - Vreau să vorbesc cu tine. - Pleacă de lângă mine, ești bolnav! 1364 01:29:59,643 --> 01:30:02,203 Vreau doar să te întreb un lucru. De ce l-ai dracu cu Joey? 1365 01:30:02,313 --> 01:30:03,610 - Fugi! - Deschide usa. 1366 01:30:03,714 --> 01:30:04,840 Nu. 1367 01:30:08,219 --> 01:30:10,414 De ce ai făcut-o? De ce ai făcut-o, nu? 1368 01:30:10,855 --> 01:30:12,186 Nu am făcut nimic! 1369 01:30:14,391 --> 01:30:17,360 - De ce i-ai dracu? - Fă ce? nu am facut nimic?! 1370 01:30:17,461 --> 01:30:18,450 Le-am tras pe toate! 1371 01:30:18,562 --> 01:30:20,689 - Ce vrei să spun? - Ce vrei să spui, cu cine te-ai dracu? 1372 01:30:20,798 --> 01:30:23,358 Le-am tras pe toate... Tommy, Salvy, fratele tău, toți! 1373 01:30:23,467 --> 01:30:26,129 I-am sut penisul fratelui tău! Ce vrei să spun?! 1374 01:30:27,238 --> 01:30:29,035 - I-ai sut penisul? - I-am sut penisul, 1375 01:30:29,140 --> 01:30:30,971 și pe toți ceilalți nenorocita de stradă. 1376 01:30:31,075 --> 01:30:34,135 ce vrei? tu nu esti nimic dar un porc gras, prost egoist! 1377 01:30:35,746 --> 01:30:37,213 Uită să te tragi cu tine! 1378 01:30:41,752 --> 01:30:45,017 Nenorocitul lui de penis mai mare decât a ta! 1379 01:30:46,423 --> 01:30:48,084 Unde te duci? 1380 01:30:48,192 --> 01:30:50,752 Unde te duci, ticălosule? 1381 01:30:50,861 --> 01:30:52,726 animal bolnav! Unde te duci? 1382 01:30:52,830 --> 01:30:56,732 Lasă-mă! Pleacă de pe mine, rahat! 1383 01:30:56,834 --> 01:30:59,325 Dacă văd că pui mâinile în farfuria aceea încă o dată, 1384 01:30:59,436 --> 01:31:01,336 Am să te înjunghi cu acest cuțit, mă auzi? 1385 01:31:01,438 --> 01:31:04,066 Ți-am spus, ține-ți mâinile din farfurie! 1386 01:31:05,376 --> 01:31:08,209 De ce nu putem mânca în pace pe aici? Doar relaxează-te. 1387 01:31:08,312 --> 01:31:10,246 Trebuie să mănânc ca tine? Ca o gavonă, ca... 1388 01:31:10,347 --> 01:31:13,578 Jack! Jack! Ce-i cu tine?! 1389 01:31:13,684 --> 01:31:15,117 Mi-ai tras nevasta, nu?! 1390 01:31:19,056 --> 01:31:20,250 Pleacă de pe el! 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,623 - Te omor! te omor! - Încetează, nu a făcut-o! 1392 01:31:29,066 --> 01:31:30,795 Chemați poliția! 1393 01:31:33,370 --> 01:31:34,837 O să te omor! 1394 01:31:37,041 --> 01:31:38,167 Ieși! 1395 01:32:32,229 --> 01:32:34,220 Nu pleca, dragă, te rog. 1396 01:33:06,597 --> 01:33:10,465 Dragă, uite... sunt un vagabond fără tu și copiii, nu mergeți. 1397 01:33:28,585 --> 01:33:29,677 Doar... 1398 01:33:50,841 --> 01:33:53,401 Mai puțin de un minut, iar La Motta pierde titlul 1399 01:33:53,510 --> 01:33:55,740 din care a câștigat galantul Marcel Cerdan. 1400 01:33:55,846 --> 01:33:58,747 După tragicul accident de avion care i-a luat viaţa lui Cerdan. 1401 01:33:58,849 --> 01:34:01,750 Laurent Dauthuille a jurat pentru a aduce titlul înapoi în Franța. 1402 01:34:01,852 --> 01:34:04,753 În seara asta, trebuie doar să reziste această rundă a cincisprezecea 1403 01:34:04,855 --> 01:34:07,483 să fie încununat noul Campion la categoria mijlocie. 1404 01:34:08,192 --> 01:34:11,628 La Motta primește o pedeapsă teribilă pe frânghii în timp ce Dauthuille îl lovește 1405 01:34:11,729 --> 01:34:15,130 cu stanga si dreapta la cap. Un altul la stânga, altul la dreapta la falcă. 1406 01:34:15,232 --> 01:34:17,723 La Motta se întoarce, a jucat posum! 1407 01:34:17,835 --> 01:34:20,497 L-a rănit pe Dauthuille! El smulge mâna dreaptă pe corp, 1408 01:34:20,604 --> 01:34:23,368 două cârlige stângi la maxilar, alta stanga si una dreapta la cap! 1409 01:34:23,474 --> 01:34:25,772 Dauthuille se tăvăleste în jurul ringului! 1410 01:34:25,876 --> 01:34:28,140 Valul s-a întors, nicio întrebare despre asta! 1411 01:34:31,815 --> 01:34:35,012 Și se clătinește în frânghii și coboară! 1412 01:34:35,552 --> 01:34:38,350 Dauthuille este în jos, iar arbitrul Lou Handler vine 1413 01:34:38,455 --> 01:34:41,515 și începe numărătoarea. El încearcă să se ridice. 1414 01:34:41,625 --> 01:34:43,320 Șase... șapte... 1415 01:34:43,427 --> 01:34:46,919 Nu va reuși niciodată. Nouă... zece! 1416 01:34:47,031 --> 01:34:48,055 Ai ieșit! 1417 01:34:48,165 --> 01:34:49,496 S-a terminat totul! 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,727 El este eliminat, și Jake La Motta, 1419 01:34:51,835 --> 01:34:54,531 cu 13 secunde până la final în runda finală, 1420 01:34:54,638 --> 01:34:57,106 a făcut unul dintre cele mai multe reveniri remarcabile 1421 01:34:57,207 --> 01:34:59,869 - în toată istoria boxului. - Jake La Motta! 1422 01:35:05,082 --> 01:35:06,208 Haide. 1423 01:35:06,917 --> 01:35:09,215 Spune-i doar că-ți pare rău, iti este dor de el. 1424 01:35:14,258 --> 01:35:17,386 El este fratele tău, trebuie vorbește cu el mai devreme sau mai târziu. 1425 01:35:24,868 --> 01:35:27,268 Îl voi suna pentru tine, apoi vorbesti cu el. 1426 01:35:27,371 --> 01:35:30,238 Spune-i doar că-ți pare rău, atunci poti spune ce vrei. 1427 01:35:43,554 --> 01:35:44,680 Daţi-i drumul. 1428 01:35:56,066 --> 01:35:58,034 Hei, campion... vreau să întreb ai cateva intrebari. 1429 01:35:58,135 --> 01:36:00,535 - Nu acum. - Te-am așteptat de o oră. 1430 01:36:00,637 --> 01:36:03,265 - Scuză-mă, soția mea este... - E un unghi grozav aici... 1431 01:36:03,373 --> 01:36:06,035 Nu mă deranja, te rog. Pleacă de aici. 1432 01:36:06,143 --> 01:36:07,371 Haide. Bine, campion? 1433 01:36:07,478 --> 01:36:10,208 - Eşti un tip grozav. - Te-am întrebat frumos, vrei...? 1434 01:36:21,191 --> 01:36:22,317 Buna ziua? 1435 01:36:29,032 --> 01:36:31,830 Salvy, asta nu este mai amuzant. 1436 01:36:31,935 --> 01:36:32,993 Eşti tu? 1437 01:36:33,103 --> 01:36:36,004 Știu că e cineva acolo. Te aud respirând. 1438 01:36:36,540 --> 01:36:37,837 Asculti? 1439 01:36:37,975 --> 01:36:42,742 Mama ta e nasol al naibii de nenorociți de pui de elefanți. 1440 01:36:42,846 --> 01:36:44,313 Ai inteles asta? 1441 01:37:32,930 --> 01:37:34,488 Lupta anului. 1442 01:37:34,598 --> 01:37:37,863 Data viitoare acel barman prietenos spune: "Ce vei avea?" 1443 01:37:37,968 --> 01:37:40,937 dă-i acel răspuns lumii întregi dă „Pabst Blue Ribbon”. 1444 01:37:44,374 --> 01:37:47,275 Acele pumni de La Motta se explică. 1445 01:37:47,377 --> 01:37:50,608 S-au luptat de cinci ori între 1942 și 1945. 1446 01:37:50,714 --> 01:37:55,549 Până acum a fost o luptă fulgerătoare pentru campionatul la categoria medie. 1447 01:37:56,220 --> 01:37:59,587 În acea mare acțiune a lui La Motta, nu a putut înscrie pe cel mare. 1448 01:37:59,690 --> 01:38:01,817 asta e, asta a fost ultima lui lovitură. 1449 01:38:04,061 --> 01:38:06,928 Runda numărul 13, numărul de noroc. 1450 01:38:07,030 --> 01:38:08,622 Acolo e soneria, 1451 01:38:08,732 --> 01:38:10,723 și cred că știi ambii baieti. 1452 01:38:21,245 --> 01:38:23,907 Robinson îl rănește pe La Motta, il face rau acum. 1453 01:38:26,917 --> 01:38:29,909 Are La Motta pe stradă ciudată, ținându-se. 1454 01:38:30,587 --> 01:38:33,283 Cu siguranță, acesta a fost unul dintre cele mai dăunătoare dovezi 1455 01:38:33,390 --> 01:38:36,223 de lovire aia ai vazut in ultimii ani. 1456 01:38:36,326 --> 01:38:38,055 Haide! Haide. 1457 01:38:43,367 --> 01:38:46,996 - Pentru ce stai acolo? - Robinson, aparent obosit, 1458 01:38:47,104 --> 01:38:50,005 lovit cu un „fare thee well”, și l-a legănat pe Jake La Motta 1459 01:38:50,107 --> 01:38:51,768 - chiar pe călcâie. - Hai, Ray, haide! 1460 01:39:58,675 --> 01:40:00,540 Acestea sunt lovituri curate, fluieratoare. 1461 01:40:00,644 --> 01:40:03,340 Cum le poate supraviețui, nimeni nu stie. 1462 01:40:03,447 --> 01:40:05,677 Niciun om nu poate suporta această lovitură! 1463 01:40:05,782 --> 01:40:08,546 Lupta este oprită pe... 1464 01:40:08,652 --> 01:40:11,382 semnalul către Frankie Sikora. 1465 01:40:11,521 --> 01:40:14,456 Rând după rând după rând din inel, 1466 01:40:14,558 --> 01:40:16,082 mulțimea stă în picioare și aplaudă, 1467 01:40:16,193 --> 01:40:19,219 așa cum tocmai tundea Jake La Motta 1468 01:40:19,329 --> 01:40:22,355 - într-o înfrângere mortală. - Hei, Ray. 1469 01:40:22,466 --> 01:40:25,560 Și când spun asta, vreau să spun Jake nu ar vrea să renunțe. 1470 01:40:25,669 --> 01:40:27,796 - A vrut să meargă. - Hei, Ray. 1471 01:40:29,406 --> 01:40:30,930 Nu a căzut niciodată, Ray. 1472 01:40:32,075 --> 01:40:34,043 Nu m-ai doborât niciodată, Ray. 1473 01:40:34,911 --> 01:40:36,037 Mă auzi? 1474 01:40:36,713 --> 01:40:38,738 Nu m-a doborât niciodată. 1475 01:40:38,849 --> 01:40:41,283 Da? Vezi, uite? 1476 01:40:41,385 --> 01:40:44,081 Și în runda a treisprezecea, runda cu noroc, 1477 01:40:44,187 --> 01:40:47,054 campionatul mondial a schimbat mâinile. 1478 01:40:47,924 --> 01:40:48,948 Și iată-l vezi... 1479 01:40:49,760 --> 01:40:52,228 un campion coborât la înfrângere. 1480 01:40:53,029 --> 01:40:55,361 Și așa, acum așteptăm pentru anunt 1481 01:40:55,465 --> 01:40:59,401 de la Eddie Flint, crainicul inelului. 1482 01:41:00,103 --> 01:41:02,537 Apoi ne vom ridica în ring, alăturați-vă cu audiența radioului 1483 01:41:02,639 --> 01:41:04,072 in toata lumea, 1484 01:41:04,174 --> 01:41:06,734 și să aibă un scurt interviu cu Ray Robinson. 1485 01:41:07,444 --> 01:41:10,436 Acum așteptăm momentul pentru a fi anuntat. 1486 01:41:10,547 --> 01:41:13,516 Și este înmânat între comisarul și Eddie Flint. 1487 01:41:13,617 --> 01:41:15,949 Lupta a fost oprită la un semnal de la Joe Tryner... 1488 01:41:16,052 --> 01:41:18,020 Atenție, doamnelor și domnilor! 1489 01:41:18,121 --> 01:41:21,955 Câștigătorul printr-un knockout tehnic în două minute și patru secunde 1490 01:41:22,058 --> 01:41:23,958 din runda a treisprezecea, 1491 01:41:24,060 --> 01:41:26,961 și noul World's Middleweight campion la box, 1492 01:41:27,063 --> 01:41:28,462 Sugar Ray Robinson! 1493 01:41:36,640 --> 01:41:38,005 De ce te retragi a luptei de miercuri? 1494 01:41:38,642 --> 01:41:40,872 s-a terminat pentru mine... boxul s-a terminat pentru mine. 1495 01:41:41,645 --> 01:41:42,737 am terminat. 1496 01:41:44,080 --> 01:41:45,707 M-am săturat să-mi fac griji pentru greutate. 1497 01:41:45,816 --> 01:41:48,876 La asta mă gândeam a fost greutate, greutate, greutate. 1498 01:41:48,985 --> 01:41:51,419 După un timp, îți dai seama sunt alte lucruri in viata. 1499 01:41:51,521 --> 01:41:53,921 Sunt foarte recunoscător. Boxul a fost bun cu mine. 1500 01:41:54,024 --> 01:41:56,424 Am o casă frumoasă, Am trei copii grozavi. 1501 01:41:56,827 --> 01:42:00,388 Am o soție minunată și frumoasă. Ce as mai putea cere? 1502 01:42:02,098 --> 01:42:04,589 - Hei, cum te cheamă? - Bob. 1503 01:42:04,701 --> 01:42:05,895 Fă o poză, Bob. 1504 01:42:06,436 --> 01:42:08,666 Lasă-l să facă o poză din partea ta, dragă... pentru noi. 1505 01:42:08,772 --> 01:42:10,399 Haide, zâmbește. 1506 01:42:12,642 --> 01:42:13,836 Mulțumesc, Bob. 1507 01:42:13,944 --> 01:42:16,742 Fă o poză cu noi toți. Jackie, vino aici, stai aici. 1508 01:42:21,017 --> 01:42:23,315 În regulă, toată lumea, zâmbește. Zâmbet. 1509 01:42:26,022 --> 01:42:28,388 Doamnă La Motta, cum vă simțiți despre pensionarea lui Jake? 1510 01:42:28,492 --> 01:42:29,720 Cred că e grozav. 1511 01:42:29,826 --> 01:42:32,158 A ales momentul potrivit sa nu mai luptam. 1512 01:42:32,262 --> 01:42:34,059 E acasă cu noi tot timpul acum. 1513 01:42:34,197 --> 01:42:36,290 - Este foarte bine. - Știi ce? Ai trecut? 1514 01:42:36,399 --> 01:42:38,959 - Scuză-mă, ai terminat? - Da. 1515 01:42:39,069 --> 01:42:41,230 Tocmai mi-am cumpărat un club pe Collins Avenue. 1516 01:42:41,338 --> 01:42:44,569 Este un bar, un magazin de pachete, totul. Ghici cum o voi numi? 1517 01:42:44,674 --> 01:42:45,641 Nu știu. 1518 01:42:45,742 --> 01:42:47,539 - Cum o vei numi? - Ia o ghicire. 1519 01:43:00,257 --> 01:43:02,054 Bine, taci. Destul, destul. 1520 01:43:04,094 --> 01:43:05,083 Multumesc. 1521 01:43:10,834 --> 01:43:13,462 Am vrut doar să văd ce microfon 1522 01:43:13,570 --> 01:43:15,936 pe o fată sexy sună ca. 1523 01:43:23,380 --> 01:43:24,677 Vezi cum sună. 1524 01:43:25,749 --> 01:43:27,216 buna seara, doamnelor si domnilor. 1525 01:43:27,317 --> 01:43:29,478 Nu am văzut atât de mulți ratați de la ultima mea luptă 1526 01:43:29,586 --> 01:43:31,053 la Madison Square Garden. 1527 01:43:33,723 --> 01:43:35,190 Bine, dragă. 1528 01:43:36,393 --> 01:43:37,860 Mulțumesc, păpușă. 1529 01:43:38,728 --> 01:43:40,855 - Nu e ceva? - Adu-ne încă o băutură. 1530 01:43:40,964 --> 01:43:42,591 - Salut. - Salut. 1531 01:43:45,569 --> 01:43:46,934 Uită-te la fata asta grozavă. 1532 01:43:47,037 --> 01:43:49,369 Ea e genul de fata tu vreau să-l aduc acasă la tatăl tău, 1533 01:43:49,472 --> 01:43:51,770 mai ales dacă este un degenerat. 1534 01:43:53,076 --> 01:43:54,202 Am spus asta? 1535 01:43:56,546 --> 01:43:59,606 Nu, serios, oameni buni, este un fior să stai aici 1536 01:43:59,716 --> 01:44:02,446 înaintea tuturor oameni minunați în seara asta. 1537 01:44:02,552 --> 01:44:04,850 De fapt, este un fior a sta in picioare. 1538 01:44:07,424 --> 01:44:10,450 Dacă crezi că este un fior să stai în picioare înaintea voastră oameni minunați, atunci... 1539 01:44:10,560 --> 01:44:11,754 sunteți cu toții plini de rahat. 1540 01:44:15,265 --> 01:44:17,631 Apropo, eu și soția mea Vickie se căsătorește. 1541 01:44:17,734 --> 01:44:19,964 Despre ce vorbesc? Am ieșit. 1542 01:44:22,205 --> 01:44:24,639 Ea este aici? Ea nu este aici. 1543 01:44:24,741 --> 01:44:26,572 Vickie? Nu, ea nu este aici. 1544 01:44:26,676 --> 01:44:29,338 Apropo, eu și soția mea Vickie va sărbători... 1545 01:44:29,446 --> 01:44:31,914 este puțin diferit... aniversarea a 11-a noastră de nuntă. 1546 01:44:32,616 --> 01:44:34,243 Multumesc. 1547 01:44:35,885 --> 01:44:37,580 Asta îmi amintește de doi prieteni de-ai mei. 1548 01:44:37,687 --> 01:44:39,587 Unul era căsătorit, unul era singur. 1549 01:44:39,689 --> 01:44:42,089 Tipul căsătorit îi spune bărbatului singur, 1550 01:44:42,192 --> 01:44:43,921 „Ce e cu tine? 1551 01:44:44,094 --> 01:44:46,187 „Ce e cu tine? Uită-te la mine și uită-te la tine. 1552 01:44:46,296 --> 01:44:49,094 Și uită-te la mine, și uită-te la tine”. 1553 01:44:52,068 --> 01:44:53,535 Lasă-mă să merg mai departe. 1554 01:44:54,170 --> 01:44:56,229 „Când vin acasă noaptea, sotia mea e la usa 1555 01:44:56,339 --> 01:44:57,772 „cu o băutură înaltă în mână. 1556 01:44:57,874 --> 01:45:00,001 „Atunci ea îmi dă o baie caldă plăcută, 1557 01:45:00,110 --> 01:45:02,101 „Atunci ea îmi dă o frecare bună, 1558 01:45:02,212 --> 01:45:04,112 „atunci face ea dragoste pasională pentru mine, 1559 01:45:04,214 --> 01:45:05,943 „și apoi ea mă face o cina placuta. 1560 01:45:06,049 --> 01:45:08,609 Ce ai mai putea cere? Ar trebui să încerci asta.” 1561 01:45:08,718 --> 01:45:11,243 Celălalt prieten spune: „Hei, asta sună grozav. 1562 01:45:11,354 --> 01:45:12,821 Ce timp face soția ta a ajuns acasă?" 1563 01:45:17,927 --> 01:45:21,158 Știu că nu sunt Olivier, dar dacă s-a luptat cu Sugar Ray, 1564 01:45:21,264 --> 01:45:22,822 ar spune el 1565 01:45:22,932 --> 01:45:26,060 că chestia nu este inelul, 1566 01:45:26,169 --> 01:45:28,069 este piesa. 1567 01:45:28,872 --> 01:45:30,669 Așa că dă-mi o scenă 1568 01:45:30,774 --> 01:45:33,072 unde acest taur de aici poate înfuria, 1569 01:45:33,176 --> 01:45:35,076 și deși pot lupta, 1570 01:45:35,178 --> 01:45:37,578 Aș prefera mult aud-mă recitând. 1571 01:45:39,549 --> 01:45:45,181 Asta e divertisment! 1572 01:46:09,212 --> 01:46:11,009 Jake, cum ai fost? 1573 01:46:13,083 --> 01:46:16,143 Hei! Ai fost pur și simplu grozav. 1574 01:46:16,286 --> 01:46:18,811 E un lucru bun, Sugar Ray Nu a fost aici în seara asta, nu? 1575 01:46:18,922 --> 01:46:21,914 - A spus acea glumă săptămâna trecută. - Haide! 1576 01:46:22,025 --> 01:46:24,493 Se repetă, devin puțin senil. 1577 01:46:25,295 --> 01:46:27,593 Aș dori să te cunoști Procurorul statului Bronson. 1578 01:46:27,697 --> 01:46:29,824 - Ce mai faci? Încântat de cunoştinţă. - Și soția lui. 1579 01:46:29,933 --> 01:46:31,366 - Încântat de cunoştinţă. - Nu ar trebui să fii aici săptămâna asta. 1580 01:46:31,468 --> 01:46:34,869 E săptămâna viitoare plățile shakedown, nu? 1581 01:46:36,172 --> 01:46:38,470 E bine să te văd. 1582 01:46:38,608 --> 01:46:39,836 E o glumă, nu? 1583 01:46:39,943 --> 01:46:42,173 E o glumă... doar tu stii daca este o gluma. 1584 01:46:42,278 --> 01:46:43,905 Glumește, nu? 1585 01:46:44,447 --> 01:46:45,880 În regulă, vom vorbi despre asta mai târziu. 1586 01:46:46,616 --> 01:46:48,743 - Aceasta este soția ta? - Da, doamnă Bronson. 1587 01:46:48,852 --> 01:46:50,649 Foarte frumoasa doamna. Fermecat să te cunosc. 1588 01:46:50,754 --> 01:46:52,619 - Mulţumesc. - E chiar un tip drăguţ. 1589 01:46:52,722 --> 01:46:55,020 Poți să iei o glumă, nu poți, păpușă? 1590 01:46:57,160 --> 01:46:58,821 - Îmi pare rău. - E în regulă. 1591 01:47:00,663 --> 01:47:03,689 Hei, Carlo? Carlo! 1592 01:47:04,567 --> 01:47:07,365 Mai dă-le încă de băut. S-a întâmplat ceva aici. 1593 01:47:08,404 --> 01:47:10,964 - Dragă, Linda, vino aici. - Unde este sotia ta? 1594 01:47:11,074 --> 01:47:12,371 - Soția mea? - Da, de ce nu e aici? 1595 01:47:12,475 --> 01:47:14,033 Ce este pentru tine? crezi tu O s-o aduc aici, 1596 01:47:14,144 --> 01:47:17,170 - vă lăsați să vă implicați cu ea? - Haide! 1597 01:47:17,280 --> 01:47:19,510 Mai ales procurorul statului aici? 1598 01:47:19,616 --> 01:47:21,914 El vine mult aici, dragă, urmărește-l. 1599 01:47:22,018 --> 01:47:23,576 El știe că glumesc. 1600 01:47:23,686 --> 01:47:25,654 - Mulţumesc. - Fii cu ochii pe el. 1601 01:47:26,089 --> 01:47:27,317 Care este problema? 1602 01:47:27,423 --> 01:47:28,447 Chiar nu este o problemă. 1603 01:47:28,558 --> 01:47:31,425 Ea nu pare de 21 de ani, așa că a trebuit doar să cer niște acte de identitate. 1604 01:47:31,961 --> 01:47:33,588 - Câți ani ai, dragă? - Douăzeci și unu. 1605 01:47:33,696 --> 01:47:34,993 - Douăzeci și unu? - Mm-hmm. 1606 01:47:35,532 --> 01:47:37,363 Poți dovedi ca ai 21 de ani? 1607 01:47:37,467 --> 01:47:39,435 - Mm-hmm. - Demonstrează-mi. 1608 01:47:45,041 --> 01:47:48,442 Orice fată care poate săruta așa pot bea la rostul meu oricând. 1609 01:47:48,545 --> 01:47:49,842 Şi tu? Câți ani ai? 1610 01:47:49,946 --> 01:47:52,346 - Douăzeci și unu. - Poți dovedi că ai 21 de ani? 1611 01:47:52,448 --> 01:47:54,416 - Da. - Mi-ai dovedi asta? 1612 01:47:54,517 --> 01:47:55,814 Vino aici. 1613 01:48:07,897 --> 01:48:09,023 Are și ea 21 de ani? 1614 01:48:10,066 --> 01:48:13,035 Ea m-a convins că are și ea 21 de ani. 1615 01:48:29,185 --> 01:48:31,517 - Uită-te la asta în timp ce torn. - Soția ta e afară. 1616 01:48:31,621 --> 01:48:34,089 - Ea te asteapta. - De ce nu-mi spui un pic mai tare? 1617 01:48:47,937 --> 01:48:49,234 Acolo. 1618 01:48:54,711 --> 01:48:55,837 Haide, Jake. 1619 01:49:02,218 --> 01:49:04,152 Nopți singuratice 1620 01:49:05,321 --> 01:49:08,154 Sunt atât de singur 1621 01:49:08,691 --> 01:49:10,989 Te rog vino acasă 1622 01:49:11,094 --> 01:49:15,394 Esti mare mare bulgăre de zahăr 1623 01:49:15,932 --> 01:49:18,093 Mi-e atât de dor de tine 1624 01:49:18,201 --> 01:49:20,032 Te rog vino acasă 1625 01:49:20,136 --> 01:49:23,105 Nopți singuratice 1626 01:49:37,754 --> 01:49:40,222 A fost o noapte plină aseară. 1627 01:49:41,424 --> 01:49:44,052 - Totul în regulă? - Te las, Jake. 1628 01:49:45,094 --> 01:49:47,585 - Ce altceva este nou? - Nu. Vreau să spun serios de data asta. 1629 01:49:47,697 --> 01:49:49,995 Nu am vrut să-ți spun până am rezolvat totul. 1630 01:49:52,769 --> 01:49:53,793 - Mută-te. - De ce? 1631 01:49:53,903 --> 01:49:56,394 - Deci poți pune mâna pe mine? - Deschide usa. 1632 01:49:56,506 --> 01:49:57,973 Hai, dragă, deschide ușa. 1633 01:49:58,074 --> 01:49:59,598 Am un avocat, vom divorța 1634 01:49:59,709 --> 01:50:01,643 și primesc custodia copiilor. 1635 01:50:01,744 --> 01:50:04,770 - Lasă-mă să intru un minut. - Nu, deja m-am hotărât. 1636 01:50:05,315 --> 01:50:06,873 eu plec. Asta este. 1637 01:50:06,983 --> 01:50:09,611 Copiii vor fi cu mine, și dacă îți arăți fața în jur, 1638 01:50:09,719 --> 01:50:11,016 O să chem poliția împotriva ta. 1639 01:50:11,120 --> 01:50:13,554 - În regulă? Asta este. - Nu te comporta așa, dragă. 1640 01:50:40,049 --> 01:50:41,812 Haide, campion. Haide, trezește-te. 1641 01:50:41,918 --> 01:50:43,010 Trezește-te, campion. 1642 01:50:46,589 --> 01:50:47,613 Care-i treaba? 1643 01:50:49,425 --> 01:50:52,326 - Suntem de la D.A. - Da, știu de unde ești. 1644 01:50:52,428 --> 01:50:54,726 - Vor să vorbească cu tine. - Îmi păreți toți la fel. 1645 01:50:54,831 --> 01:50:57,231 - Care este diferenţa? - Vor să vorbească cu tine. 1646 01:50:57,333 --> 01:50:59,301 - Despre ce? - Nu știu, nu conduc articulația. 1647 01:50:59,402 --> 01:51:01,802 - Tocmai mi-au spus să te aduc înăuntru. - Dar ce vrei? 1648 01:51:01,904 --> 01:51:03,030 Pentru ce? 1649 01:51:06,943 --> 01:51:08,808 O recunoști pe fata asta? 1650 01:51:10,580 --> 01:51:11,877 A fost în club? 1651 01:51:15,385 --> 01:51:17,683 - Aceasta este aceeași fată? - Da. 1652 01:51:19,322 --> 01:51:21,085 Nu, nu o cunosc. 1653 01:51:21,190 --> 01:51:23,351 Ea spune că te-ai prezentat ea unor bărbați. 1654 01:51:23,459 --> 01:51:27,054 I-am prezentat-o ​​bărbaților. vă prezint multă lume la foarte multă lume. 1655 01:51:27,163 --> 01:51:31,463 Spune-mi că i-am prezentat-o ​​bărbaților. L-am prezentat bărbaților. 1656 01:51:32,001 --> 01:51:33,628 Dar nu spun nimic. 1657 01:51:33,736 --> 01:51:36,637 Are 14 ani. Haide, pune-ți pantofii, Jake. 1658 01:51:37,740 --> 01:51:39,571 - Câți ani are? - Paisprezece. 1659 01:51:39,675 --> 01:51:41,643 Are 14 ani? Lasă-mă să văd asta. 1660 01:51:48,384 --> 01:51:49,908 Lasă-mă să te întreb ceva. 1661 01:51:51,521 --> 01:51:54,149 O să-mi spui asta fata aia arata 14? 1662 01:51:54,257 --> 01:51:56,384 - Are 14 ani. - O să te întreb bărbat la bărbat. 1663 01:51:56,492 --> 01:51:59,620 Ce să spun? Haide, trebuie să plecăm. 1664 01:51:59,729 --> 01:52:02,095 - Trebuie să mergem în centru? - Asta e corect. 1665 01:52:02,765 --> 01:52:04,733 Pentru ce, din cauza acestei fete? 1666 01:52:07,270 --> 01:52:09,397 - Ai beat? - Deschide ușa, sunt pe cauțiune. 1667 01:52:09,505 --> 01:52:12,338 Trebuie doar să iau un lucru și voi pleca, promit. 1668 01:52:12,442 --> 01:52:14,137 - Copiii dorm. - Nu-i voi deranja. 1669 01:52:14,243 --> 01:52:15,870 Lasă-mă să iau ceva. 1670 01:52:16,779 --> 01:52:18,610 Bine, nu face niciun zgomot. 1671 01:52:18,714 --> 01:52:19,703 - Ce? - Nu face niciun zgomot. 1672 01:52:19,816 --> 01:52:21,943 nu voi, Trebuie doar să iau acest lucru. 1673 01:52:24,720 --> 01:52:26,881 - Ce faci? - Trebuie să primesc 10.000 de dolari. 1674 01:52:26,989 --> 01:52:28,889 Avocatul meu spune dacă pot răspândit în jur de 10.000, 1675 01:52:28,991 --> 01:52:31,221 - Pot să arunc cazul. - Nu au un caz împotriva ta. 1676 01:52:31,327 --> 01:52:32,624 Oh, nu? Glumești cu mine, sau ce? 1677 01:52:32,728 --> 01:52:35,026 Ai văzut vreodată un tânăr de 14 ani depune mărturie în instanță? 1678 01:52:37,567 --> 01:52:40,559 Ai văzut hârtiile... „La Motta Out on Vice Rap”. 1679 01:52:40,670 --> 01:52:43,002 - Ce faci cu centura? - Ce diferență face? 1680 01:52:44,173 --> 01:52:45,834 Nu poți primi banii de la prietenii tăi? 1681 01:52:45,942 --> 01:52:47,409 Da, ce prieteni? 1682 01:52:48,111 --> 01:52:50,705 O să-mi trezești copiii! 1683 01:52:50,813 --> 01:52:53,179 Te vei trezi copiii, opriți-vă! 1684 01:53:00,590 --> 01:53:01,579 Ce-i cu tine? 1685 01:53:01,691 --> 01:53:04,182 Nu puneți vasele ca să nu cadă? 1686 01:53:04,293 --> 01:53:06,386 Ce zici de centură, domnule La Motta? 1687 01:53:07,096 --> 01:53:09,326 Nu asta ai vrut să-mi vândă, centura de campionat? 1688 01:53:09,432 --> 01:53:12,401 - Acestea sunt bijuteriile de la centură. - Dar unde e centura? 1689 01:53:12,502 --> 01:53:15,596 Centura unui campion este un articol foarte rar. 1690 01:53:15,705 --> 01:53:18,606 Mi-aș dori să vii la mine în primul rând, domnul La Motta. 1691 01:53:18,708 --> 01:53:20,073 Ai fi avut centura și bijuteriile împreună... 1692 01:53:20,176 --> 01:53:21,609 Dă-mi 2.000 pentru ei. 1693 01:53:21,711 --> 01:53:24,009 - Dă-mi 2.000. - 1.500 de top, asta e tot... 1694 01:53:24,113 --> 01:53:27,014 - Nu-mi poți da 2.000? - 1.500 de vârf, domnule La Motta. 1695 01:53:27,116 --> 01:53:30,017 - Îmi pare rău. aș pierde... - Dă-mi-le. 1696 01:53:30,553 --> 01:53:32,521 Nu-mi spune că nu ești va face profit. 1697 01:53:32,622 --> 01:53:36,490 Știu că minți. Du-te după colț, Pun pariu că primesc de două ori mai mult decât oferi. 1698 01:53:37,894 --> 01:53:40,021 Nu pot strânge cei 10.000. 1699 01:53:41,230 --> 01:53:44,688 Am încercat, am încercat. Am încercat o mulțime de locuri. 1700 01:53:45,401 --> 01:53:46,868 Da, dar ce o să fac? 1701 01:53:47,904 --> 01:53:50,873 Dacă asta vor face, o vor face, ce pot face? 1702 01:53:52,408 --> 01:53:55,172 Atunci dă-i dracului, lasă-i să facă ce vor face. 1703 01:53:57,413 --> 01:54:00,041 Intră în blestemata de celulă, acum, haide! 1704 01:54:00,149 --> 01:54:03,744 - Așa e, nu mai pot răni oamenii. - Aici este chiar aici. 1705 01:54:05,588 --> 01:54:08,148 Cine a fost al naibii Încerc să te eschivez, nu? 1706 01:54:08,257 --> 01:54:10,555 - O să-ți tragi încărcătura aici, băiete. - Asta e corect. 1707 01:54:10,660 --> 01:54:14,994 - Nu mai vreau! - Intră în cutia naibii! 1708 01:54:15,097 --> 01:54:18,225 Te voi sparge pe unul dintre nenorocitele mele de ferme, nenorocite! 1709 01:54:18,334 --> 01:54:20,325 - Mă auzi? - Du-te la naiba. 1710 01:54:20,436 --> 01:54:23,166 - Ține-te de el doar un minut! - Am înțeles. 1711 01:54:23,272 --> 01:54:24,739 Vezi? Vezi?! 1712 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 Uită-te la asta, fiule! Trăiește în ea! 1713 01:54:28,444 --> 01:54:30,571 Haide, băiete, trăiește în ea! 1714 01:54:30,680 --> 01:54:33,478 - Înțelegi asta? - Atunci, pe târgul mamei tale! 1715 01:54:33,583 --> 01:54:34,709 Al mamei tale...! 1716 01:54:35,551 --> 01:54:37,610 - Nenorociule! - Trăiește în ea! 1717 01:54:39,055 --> 01:54:43,014 Lasă fiul ăla de cățea să stea, la naiba cu el! 1718 01:54:43,392 --> 01:54:44,620 La naiba! 1719 01:54:47,063 --> 01:54:48,690 La dracu’ cu mama ta! 1720 01:55:25,701 --> 01:55:28,829 Manichiu, manechin, manechin... 1721 01:55:35,544 --> 01:55:37,671 De ce? De ce? De ce? 1722 01:55:57,233 --> 01:55:58,632 Nenorocitule! 1723 01:56:10,913 --> 01:56:12,039 Mâinile mele! 1724 01:56:15,918 --> 01:56:17,146 De ce ai făcut-o, de ce? 1725 01:56:17,253 --> 01:56:19,653 Ești atât de prost, esti atat de prost, 1726 01:56:19,755 --> 01:56:22,155 esti atat de prost! 1727 01:56:22,258 --> 01:56:24,658 Ești atât de prost. 1728 01:56:24,760 --> 01:56:27,593 M-au numit animal. Nu sunt un animal. 1729 01:56:27,697 --> 01:56:29,096 Nu sunt un animal. 1730 01:56:29,198 --> 01:56:33,601 De ce mă tratează așa? Nu sunt așa de rău. Nu sunt așa de rău. 1731 01:56:36,439 --> 01:56:38,407 Eu nu sunt acel tip. 1732 01:56:56,392 --> 01:57:00,351 Tipul vine acasă, își găsește soția în pat cu un alt tip, soția spune: 1733 01:57:00,463 --> 01:57:03,398 „Uite cine e aici... gura mare. Acum va ști tot cartierul.” 1734 01:57:05,067 --> 01:57:08,036 Mulţumesc. Mulțumesc că ai râs. Răspândește-l puțin. 1735 01:57:09,572 --> 01:57:11,972 Prima noapte am fost aici, I-am spus proprietarului comunului: 1736 01:57:12,074 --> 01:57:15,043 Am spus: „Ascultă, unde este toaleta?" 1737 01:57:15,144 --> 01:57:16,611 El a spus: „Ești în asta”. 1738 01:57:17,747 --> 01:57:19,738 Haide, hai să mergem, să mergem. 1739 01:57:19,849 --> 01:57:21,840 De ce nu mă lași în pace? Încerc să-mi fac rutina. 1740 01:57:21,951 --> 01:57:22,940 Sus a ta. 1741 01:57:24,019 --> 01:57:26,749 Amule, o să mă forțezi a face o revenire. 1742 01:57:26,856 --> 01:57:29,484 - Amuzant. - La naiba... 1743 01:57:30,192 --> 01:57:31,989 Și calul pe care ai călărit. 1744 01:57:33,863 --> 01:57:35,990 Și toată cavaleria din spatele tău. 1745 01:57:36,866 --> 01:57:37,992 Omul amuzant. 1746 01:57:38,701 --> 01:57:40,328 De aceea sunt aici. 1747 01:57:43,038 --> 01:57:44,335 Mai dă-i de băut. 1748 01:57:44,874 --> 01:57:46,341 Piși în ea pentru mine. 1749 01:57:48,544 --> 01:57:51,445 Acum voi prezenta o femeie care a făcut un turneu mondial 1750 01:57:51,547 --> 01:57:54,516 cu facturare de top și toate astea alte prostii în care toți o urau. 1751 01:57:55,384 --> 01:57:57,113 Și vă vreau pe toți pentru a-i primi o primire călduroasă. 1752 01:57:57,219 --> 01:57:59,380 Știu că sunteți cu toții capabili de asta. 1753 01:57:59,488 --> 01:58:01,456 Arăți ca o grămadă de drogați. 1754 01:58:02,391 --> 01:58:05,690 Numele ei este Emma 48's. 1755 01:58:08,063 --> 01:58:10,691 Oh da! Du-te să-l ia! 1756 01:58:25,581 --> 01:58:26,775 Taxi! 1757 01:58:38,627 --> 01:58:39,787 draga... 1758 01:58:41,263 --> 01:58:42,958 Ascultă, voi face o mică plimbare. 1759 01:58:43,065 --> 01:58:45,590 Am câteva lucruri Trebuie să am grijă, bine? 1760 01:58:45,701 --> 01:58:47,396 - Ne vedem mai târziu? - Da, aici. 1761 01:58:48,938 --> 01:58:50,735 - Ia asta, voi fi acasă mai târziu. - Mulţumesc. 1762 01:58:52,441 --> 01:58:53,738 Atenție. 1763 01:59:08,290 --> 01:59:09,689 Hei, ce faci? 1764 01:59:09,792 --> 01:59:11,054 Joey. 1765 01:59:14,530 --> 01:59:16,828 Haide, Joey. De ce nu te întorci? 1766 01:59:29,178 --> 01:59:30,907 Haide, Joey, întoarce-te. 1767 01:59:31,013 --> 01:59:32,776 Hei, Joey, haide. 1768 01:59:45,928 --> 01:59:48,055 Haide, Joey? Ce faci? 1769 01:59:48,163 --> 01:59:51,257 Haide. ce esti tu te enervezi atât de mult? 1770 01:59:51,367 --> 01:59:53,164 Haide, fii prieteni. 1771 01:59:53,269 --> 01:59:54,793 Haide, ești fratele meu. 1772 01:59:54,904 --> 01:59:56,394 - Fii prieteni. - Sunt fratele tău? 1773 01:59:56,505 --> 01:59:59,133 Da, al naibii. Dă-mi o pauză, haide. 1774 01:59:59,241 --> 02:00:00,333 - Sărută-mă. - Hai, nu? 1775 02:00:00,442 --> 02:00:01,909 Dă-mi un sărut, haide. 1776 02:00:02,444 --> 02:00:05,345 Stai, lasă-mă să-mi sun soția și copiii. Nu vrei să vadă sărutul? 1777 02:00:05,447 --> 02:00:08,905 Vei ierta și vei uita? E demult, uită de asta. 1778 02:00:09,018 --> 02:00:10,485 Doar dă-mi un sărut, haide. 1779 02:00:11,287 --> 02:00:12,413 Haide. 1780 02:00:17,626 --> 02:00:20,186 Ești fratele meu. Haide. 1781 02:00:22,197 --> 02:00:23,664 Haide, dă-mi un sărut. 1782 02:00:26,569 --> 02:00:28,196 - Ce? - Haide. 1783 02:00:29,738 --> 02:00:31,638 - Cum e totul, bine? - Bine. 1784 02:00:31,740 --> 02:00:33,708 - Totul e în regulă? - Da. 1785 02:00:34,577 --> 02:00:36,545 - Familie? - În regulă. 1786 02:00:40,749 --> 02:00:41,807 Haide. 1787 02:00:41,917 --> 02:00:43,885 Nu vrei fă asta aici, haide. 1788 02:00:44,920 --> 02:00:47,388 Lasă-mă să te sun, ne vom reuni în câteva zile. 1789 02:00:47,489 --> 02:00:49,457 - Mă vei suna? - O voi face. 1790 02:00:50,092 --> 02:00:51,559 Nu uita. 1791 02:00:52,761 --> 02:00:55,059 - Te sun eu. - În regulă. 1792 02:01:06,508 --> 02:01:07,805 ...a câștigat-o în mod legitim... 1793 02:01:09,445 --> 02:01:12,937 ...si nimeni nu putea suporta asta departe de mine, nimeni. 1794 02:01:14,049 --> 02:01:16,108 Unii oameni nu sunt atât de norocoși. 1795 02:01:17,453 --> 02:01:21,082 Ca cel pe care Marlon Brando jucat în Pe malul apei. 1796 02:01:21,190 --> 02:01:23,852 un nou-venit care acum este un josnic. 1797 02:01:23,959 --> 02:01:25,859 Îți amintești scena aceea în spatele mașinii 1798 02:01:25,961 --> 02:01:28,555 cu fratele său Charley, un tip mic de rachetă? 1799 02:01:28,664 --> 02:01:30,461 Și a mers așa ceva. 1800 02:01:33,902 --> 02:01:36,530 „Nu a fost el, Charley, ci tu. 1801 02:01:37,239 --> 02:01:39,799 „Îți amintești noaptea aceea la Grădină, ai venit în dressingul meu 1802 02:01:39,908 --> 02:01:44,470 „Și ai spus: „Copilule, aceasta nu este noaptea ta. Mergem pentru prețul pe Wilson. 1803 02:01:44,580 --> 02:01:47,310 „Îți amintești asta? — Asta nu e noaptea ta. 1804 02:01:47,416 --> 02:01:48,713 „Noaptea mea. 1805 02:01:49,251 --> 02:01:51,719 „Aș fi putut lua Wilson separat în noaptea aceea. 1806 02:01:51,820 --> 02:01:53,219 „Deci, ce se întâmplă? 1807 02:01:53,322 --> 02:01:56,723 „Primește o lovitură de titlu în aer liber în teren, și ce primesc? 1808 02:01:56,825 --> 02:01:58,986 „Un bilet dus dus către Palookaville. 1809 02:01:59,094 --> 02:02:02,325 „Nu am fost niciodată bun după noaptea aceea, Charley. 1810 02:02:02,431 --> 02:02:06,265 „A fost ca un vârf la care ajungi, si apoi e la vale. 1811 02:02:08,103 --> 02:02:09,730 — Tu ai fost, Charley. 1812 02:02:10,439 --> 02:02:12,066 „Tu ai fost fratele meu. 1813 02:02:12,608 --> 02:02:15,076 „Trebuia să fii atent pentru mine un pic. 1814 02:02:15,611 --> 02:02:18,341 „Trebuia să fii atent pentru mine doar un pic. 1815 02:02:18,447 --> 02:02:21,507 „Ar fi trebuit să ai grijă din mine doar un pic, 1816 02:02:21,617 --> 02:02:25,417 „în loc să mă facă să iau ei se scufundă pentru banii pe termen scurt. 1817 02:02:25,954 --> 02:02:27,751 „Nu înțelegi. 1818 02:02:28,457 --> 02:02:32,018 „Aș fi putut avea curs. Aș fi putut fi un concurent. 1819 02:02:32,127 --> 02:02:36,962 „Aș fi putut fi cineva, în loc de un vagabond, ceea ce sunt. 1820 02:02:37,066 --> 02:02:40,695 „Hai să recunoaștem... ai fost tu, Charley. 1821 02:02:41,904 --> 02:02:44,532 - Tu ai fost, Charley. - Ce mai faci, Jake? 1822 02:02:45,074 --> 02:02:47,042 - Totul în regulă? - Da. 1823 02:02:47,743 --> 02:02:49,540 - Gata? - Ai vreo cinci minute. 1824 02:02:50,412 --> 02:02:51,811 - Ai nevoie de ceva? - Nu. 1825 02:02:51,914 --> 02:02:53,040 esti sigur? 1826 02:02:54,083 --> 02:02:55,209 Sunt sigur. 1827 02:02:59,588 --> 02:03:02,716 - Mulţi oameni acolo? - Da, e aglomerat. 1828 02:03:23,378 --> 02:03:25,005 Du-te și ia-le, campion. 1829 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Eu sunt șeful, eu sunt șeful... 1830 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Eu sunt șeful, eu sunt șeful... 1831 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Eu sunt șeful, eu sunt șeful...