2 00:02:54,252 --> 00:02:56,015 Ég man eftir þessum fagnaðarlátum, 3 00:02:56,621 --> 00:02:58,213 þeir hringja enn í eyrum mínum, 4 00:02:58,323 --> 00:03:01,156 og árum saman þeir eru í huga mínum, 5 00:03:01,259 --> 00:03:02,590 því eina nótt, 6 00:03:02,694 --> 00:03:04,753 Ég tók af mér skikkjuna, og hvað gerði ég? 7 00:03:04,863 --> 00:03:06,990 Ég gleymdi að vera í stuttbuxum. 8 00:03:08,867 --> 00:03:12,667 Ég man hvert haust, hver krókur, hvert sting, 9 00:03:13,204 --> 00:03:15,934 versta leiðin sem strákur getur losað sig við hnakkann sinn, 10 00:03:16,040 --> 00:03:18,338 eins og þú veist, líf mitt var ekki dapurlegt. 11 00:03:19,711 --> 00:03:21,178 Þó ég myndi mikið... 12 00:03:22,213 --> 00:03:24,511 Þó ég vilji frekar heyra í þér hress þegar þú kafar -- 13 00:03:24,616 --> 00:03:27,585 Þó ég vilji frekar heyra þig fagna þegar ég kafa ofan í Shakespeare... 14 00:03:28,219 --> 00:03:30,449 "Hestur! Hestur! Ríki mitt fyrir hest!" 15 00:03:30,555 --> 00:03:32,523 Ég hef ekki haft sigurvegara á sex mánuðum. 16 00:03:37,228 --> 00:03:40,163 Og þó ég sé enginn Olivier, Ég myndi miklu frekar... 17 00:03:42,233 --> 00:03:44,861 Og þó ég sé enginn Olivier, ef hann barðist við Sugar Ray, 18 00:03:44,969 --> 00:03:47,802 hann myndi segja að hluturinn er ekki hringurinn, það er leikritið. 19 00:03:47,906 --> 00:03:51,307 Svo, gefðu mér áfanga þar sem þetta naut hér getur reiðst, 20 00:03:51,409 --> 00:03:54,378 og þó ég geti barist, Ég vil miklu frekar segja. 21 00:03:55,513 --> 00:03:57,037 Það er skemmtun. 22 00:04:02,654 --> 00:04:04,087 Það er skemmtun. 23 00:04:04,189 --> 00:04:05,816 Jake La Motta og Jimmy Reeves 24 00:04:05,924 --> 00:04:07,391 í Cleveland Arena. 25 00:04:07,492 --> 00:04:10,518 La Motta er ósigraður, en hann er langt á eftir á stigum. 26 00:04:10,628 --> 00:04:13,722 The Bronx Bull hefur tekið mikil refsing í þessum bardaga. 27 00:04:13,832 --> 00:04:17,097 Jake er skorinn í kringum vinstra augað. Jimmy Reeves hefur útboxað hann... 28 00:04:17,202 --> 00:04:20,501 Jack, segðu mér, hvers vegna í fjandanum gerum við það verð að koma til Cleveland fyrir þig 29 00:04:20,605 --> 00:04:21,731 að verða fyrir barðinu á mulignane? 30 00:04:21,840 --> 00:04:23,740 Komdu, gerðu helvítis rétt. 31 00:04:23,842 --> 00:04:26,003 Hann er með þig í boltanum, þú ert útskúfaður. 32 00:04:26,110 --> 00:04:28,738 Þú kemur í þann tíunda, þú verður að slá hann út. 33 00:04:28,847 --> 00:04:31,008 Ég vil að þú bítur hann, sparkar í hann, gerðu allt sem þú þarft að gera. 34 00:04:31,115 --> 00:04:32,946 Enginn horfir, þú veist hvað þú átt að gera. 35 00:04:33,051 --> 00:04:35,019 Alveg eins og heima - út um alla helvítis múlana. 36 00:04:35,119 --> 00:04:37,917 Sláðu helvítis fjandann út. Skilurðu? Sláðu hann út. 37 00:04:38,022 --> 00:04:40,286 Hæ, viltu fara þarna inn? Viltu fara inn og gera það? 38 00:04:44,329 --> 00:04:45,455 Hjálp! 39 00:04:47,232 --> 00:04:49,029 Við þurfum rothögg, förum að fá rothögg, 40 00:04:49,133 --> 00:04:50,100 það er þar sem það er. 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,897 Tíunda og síðasta umferð. Gangi ykkur báðum vel. 42 00:04:53,004 --> 00:04:55,029 La Motta berjast upp úr hálfri krók. 43 00:04:55,139 --> 00:04:57,130 Reeves er á móti harður bardagamaður, 44 00:04:57,242 --> 00:04:59,210 maður sem veit það ekki hvernig á að taka öryggisafrit. 45 00:04:59,310 --> 00:05:02,871 La Motta heldur áfram að leiðast inn, út úr kútnum og vefja, 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,472 krækir vinstri hönd við kjálkann, og Reeves er niðri! 47 00:05:07,185 --> 00:05:09,483 Fólkið hvetur Jake áfram. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,486 Dómarinn er að tolla yfir Reeves. Hann verður að standa upp. 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,219 La Motta kemur aftur til hans, Reeves missir rétt, 50 00:05:16,327 --> 00:05:19,228 tekur til vinstri og annar til vinstri, hörð vinstri hönd við kjálkann, 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,764 og Reeves er niðri í annað sinn. 52 00:05:21,866 --> 00:05:25,097 Jake La Motta ákveðinn er að gera frábæra endurkomu 53 00:05:25,203 --> 00:05:26,670 hér í tíundu umferð. 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,836 Reeves er kominn upp aftur. La Motta kemur að honum. 55 00:05:30,942 --> 00:05:34,105 Vinstri krókur við kjálkann, annar til vinstri og hægri að líkamanum. 56 00:05:34,212 --> 00:05:36,840 Þrír til vinstri í miðjuna, krókur á kjálkann, 57 00:05:36,948 --> 00:05:39,940 tveir vinstri vinstri til höfuðs, hægri og vinstri við kjálkann. 58 00:05:40,051 --> 00:05:42,042 Reeves fer niður í þriðja sinn, 59 00:05:42,153 --> 00:05:44,417 og dómarinn er að draga La Motta í burtu. 60 00:05:44,522 --> 00:05:46,513 Tveir... þrír... 61 00:05:46,624 --> 00:05:48,114 fjögur... fimm... 62 00:05:48,226 --> 00:05:50,717 - Dómarinn telur yfir Reeves, - sex... sjö... 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,853 -en tíminn er að renna út... - átta... níu... 64 00:05:52,964 --> 00:05:54,431 ...og þar er bjallan. 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,624 Hann getur ekki gengið, en Reeves hefur verið bjargað með bjöllunni. 66 00:05:58,736 --> 00:06:00,636 En gerði La Motta gera það nógu fljótt? 67 00:06:00,738 --> 00:06:02,171 Jack, Jack, komdu hingað. 68 00:06:02,273 --> 00:06:05,140 Það er ekki gott. Þetta er Ohio, ekki New York! 69 00:06:05,243 --> 00:06:07,575 - Þú hefur beðið of lengi! - Þessi heimski skríll! 70 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Settu skikkjuna á rétt, ha? Settu sloppinn minn á hægri! 71 00:06:11,783 --> 00:06:13,808 Dömur mínar og herrar... 72 00:06:15,186 --> 00:06:19,350 ... samkvæmt reglum um hnefaleikanefnd Ohio, 73 00:06:20,124 --> 00:06:22,092 eftir tíu umferðir, 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,753 sigurvegarinn, með samhljóða ákvörðun, 75 00:06:27,932 --> 00:06:30,730 - Jimmy Reeves! - Hinn litríki Jake La Motta, 76 00:06:30,835 --> 00:06:33,861 Bronx nautið, hefur tapað sínum fyrsta bardaga. 77 00:06:37,875 --> 00:06:41,106 Það er bardagi Jake! Komdu, það er bardagi Jake! 78 00:06:41,212 --> 00:06:42,577 Jake vann þann bardaga! 79 00:06:42,680 --> 00:06:45,615 Ekki fara. Ekki komast út helvítis hringurinn. Vertu hér. 80 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 Þú vannst - slepptu honum fyrst. Vertu inni, ég segi þér það. 81 00:06:48,653 --> 00:06:51,349 La Motta gólfi Reeves sjö sinnum í baráttunni, 82 00:06:51,456 --> 00:06:53,754 en La Motta tapaði samt bardaganum. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,796 Jake! Jake! Jake! Jake! 84 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 Hjálp! 85 00:07:41,873 --> 00:07:44,364 ... á helvítis bakinu, þeir taka upp handlegginn á honum, hann er dáinn. 86 00:07:44,475 --> 00:07:46,966 Þeir segja honum að hann hafi unnið bardagann. Fólk varð brjálað. 87 00:07:47,078 --> 00:07:50,013 Sá skítur myndi aldrei gerast ef Tommy var þarna og sá um það. 88 00:07:50,114 --> 00:07:53,345 Hann verður að vera með Tommy til að berjast í New York, til að fá titilslag. 89 00:07:53,451 --> 00:07:55,385 Hann mun vinda upp á sig kýlidrukkinn, bróðir þinn. 90 00:07:55,486 --> 00:07:56,714 - Ég veit. - Þú veist. 91 00:07:56,821 --> 00:08:00,279 Þú verður að láta hann skilja það það besta fyrir alla sem taka þátt. 92 00:08:00,391 --> 00:08:02,291 - Ég sagðist vita það. - Þú veist, 93 00:08:02,393 --> 00:08:05,021 en þú verður að láta hann vita, láttu hann skilja það. 94 00:08:05,129 --> 00:08:06,460 Jesús Kristur, viltu hætta? 95 00:08:06,564 --> 00:08:08,464 Þegar í fjandanum ætlarðu að hætta með það? 96 00:08:08,566 --> 00:08:10,397 Ég sagði þér, Ég skil allt. 97 00:08:10,501 --> 00:08:12,469 Hann vill bara gera hluti fyrir sjálfan sig. 98 00:08:12,570 --> 00:08:14,470 - Erfitt að skilja? - Það er vegna þess að hann er með höfuð 99 00:08:14,572 --> 00:08:16,472 - eins og steinsteypa. - Þú lætur mig hlæja. 100 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 Heldurðu að það sé auðvelt? Af hverju talarðu ekki við hann? 101 00:08:18,776 --> 00:08:20,573 - Þú veist hvað þú átt að segja. - Þú veist að ég get ekki talað við hann. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,578 - Af hverju geturðu ekki talað við hann? - Vegna þess að honum líkar ekki við mig. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,341 Enginn líkar við þig, þú ættir að vera vanur því. 104 00:08:26,284 --> 00:08:27,410 Þeir vissu. 105 00:08:28,519 --> 00:08:29,952 Þeir vissu hver var yfirmaðurinn. 106 00:08:33,791 --> 00:08:36,419 Dómararnir vissu það ekki. Hver veit hvað varð um þá? 107 00:08:36,961 --> 00:08:38,326 Fólkið vissi. 108 00:08:39,430 --> 00:08:42,763 Þú trúir mér ekki, hugsaðir þú Ég var þarna að fíflast, ha? 109 00:08:42,867 --> 00:08:45,836 Þú hélst að ég væri að fíflast, var það ekki? Segðu mér sannleikann. 110 00:08:45,937 --> 00:08:47,871 Ég er ekki að fíflast. 111 00:08:47,972 --> 00:08:51,135 - Það er í þínum huga. - Já, hvað svo? 112 00:08:51,242 --> 00:08:54,700 Þetta meistarabelti á mér, það er þegar ég fíflast. 113 00:08:57,715 --> 00:08:58,773 Er það gert? 114 00:08:59,417 --> 00:09:01,248 Nei, það er ekki búið. 115 00:09:01,352 --> 00:09:04,048 Ekki ofelda það. Þú ofeldar það, það er ekki gott. 116 00:09:05,156 --> 00:09:07,283 Það sigrar eigin tilgangi. 117 00:09:11,529 --> 00:09:14,123 Hvað ertu að gera? Ég sagði bara ekki ofelda það. 118 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Þú ert að ofelda það, komdu með það. 119 00:09:16,400 --> 00:09:18,459 - Viltu steikina þína? - Komdu með það. 120 00:09:19,170 --> 00:09:20,694 Komdu með það! 121 00:09:20,805 --> 00:09:23,899 Þetta er eins og viðarkol! Komdu með það hingað! 122 00:09:24,008 --> 00:09:26,408 - Viltu steikina þína? - Já, núna! 123 00:09:26,511 --> 00:09:29,173 Gott. Þarna er heimska steikin þín. 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,748 - Geturðu ekki beðið eftir að það verði gert? - Nei, ég get ekki beðið. 125 00:09:31,849 --> 00:09:33,840 Gott. Allt í lagi? Hamingjusamur? 126 00:09:33,951 --> 00:09:35,509 - Hamingjusamur? - Það er allt sem ég vil. 127 00:09:35,620 --> 00:09:37,485 Það er-- þar, nei, meira. Þarna. 128 00:09:38,489 --> 00:09:42,186 Ertu að trufla mig um steik, ha? Ertu að trufla mig um steik?! 129 00:09:42,293 --> 00:09:44,261 Ég er sammála þér. Hann ætti að vera með Tommy. 130 00:09:44,362 --> 00:09:47,195 Ef hann er í góðu skapi skal ég tala við hann. Hvað í fjandanum viltu að ég geri? 131 00:09:47,298 --> 00:09:49,095 Tommy segir mér það á hverjum degi til að tala við þig 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,690 og talaðu við Jake að laga þetta, 133 00:09:50,802 --> 00:09:52,326 Ég ætla að vinda mér í miðjuna. 134 00:09:52,436 --> 00:09:53,733 Þú ert í miðjunni? Ég er bróðir hans. 135 00:09:53,838 --> 00:09:56,033 - Hann er helvítis geðveikur. - Þú ert bróðir hans. 136 00:09:56,140 --> 00:09:58,506 Ef þú getur ekki talað við hann, hver ætlar að tala við hann? 137 00:10:00,211 --> 00:10:02,111 - Ég skal tala við hann. - Gerðu það sem þú getur, það er allt. 138 00:10:02,213 --> 00:10:03,942 - Það er það eina sem ég er að spyrja þig um. - Við sjáumst á morgun. 139 00:10:04,048 --> 00:10:06,346 - Leyfðu mér að fara upp. - Allt í lagi? Hvar ætlarðu að vera? 140 00:10:06,450 --> 00:10:08,441 Ég verð í ræktinni eða hinn liðurinn, annar af tveimur. 141 00:10:08,553 --> 00:10:10,453 - Ég skal ná þér í ræktina. - Allt í lagi. Sal? 142 00:10:10,555 --> 00:10:11,544 Já? 143 00:10:14,325 --> 00:10:16,452 kvarta eitthvað meira, Ég vil heyra. 144 00:10:16,561 --> 00:10:19,462 - Kvarta? Kallarðu þessar gulrætur? - Það er rétt. 145 00:10:19,564 --> 00:10:21,395 - Kallarðu það mat? - Þú borðaðir þær. Borðarðu þær? 146 00:10:21,499 --> 00:10:23,194 Kallarðu það mat? Ég hef ekkert val! 147 00:10:23,301 --> 00:10:24,996 - Ég er nú þegar orðinn leiður á þér! - Ég hef ekkert val! 148 00:10:25,102 --> 00:10:28,970 - Ég trúi þér ekki! - Ég hef ekkert val! 149 00:10:29,073 --> 00:10:31,633 Áttu ekkert val? Farðu frá mér! 150 00:10:31,742 --> 00:10:34,040 - Vinsamlegast! - Farðu þarna inn. Farðu þarna inn! 151 00:10:34,145 --> 00:10:36,739 Taktu hendurnar af mér, farðu frá mér! 152 00:10:36,848 --> 00:10:38,748 Fokk! Ég er veik fyrir þér! 153 00:10:38,850 --> 00:10:40,875 Hvað er að þér, þið dýr? 154 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 - Hvað?! - Jack, komdu! 155 00:10:42,653 --> 00:10:44,644 - Þið dýr! - Komdu, ha? 156 00:10:44,755 --> 00:10:46,882 Þessi tíkarsonur er að kalla mig dýr. 157 00:10:46,991 --> 00:10:49,391 - Hæ, þú! - Komdu, Jack. 158 00:10:49,493 --> 00:10:52,155 Ég ætla að ná í hundinn, og ég ætla að borða það í hádeginu! 159 00:10:52,263 --> 00:10:54,697 Heyrirðu hvað ég er að segja? Heyrðu í mér, Larry? 160 00:10:54,799 --> 00:10:57,996 - Larry? - Brjálað dýr! 161 00:10:58,102 --> 00:11:00,570 Hver er dýr? Mamma þín er dýr! 162 00:11:00,671 --> 00:11:02,536 Djöfullinn þinn! 163 00:11:02,640 --> 00:11:05,700 Þú munt finna hundinn þinn dauðan á ganginum á morgun, bum. 164 00:11:05,810 --> 00:11:07,277 - Ég þoli það ekki! - Öll blokkin, 165 00:11:07,378 --> 00:11:09,437 - fólk heyrði í þér. - Ég drep alla fjölskylduna. 166 00:11:09,547 --> 00:11:11,105 - Sestu niður, slakaðu á. - Ég þoli þetta ekki lengur! 167 00:11:11,215 --> 00:11:13,115 Þú brýtur hvað sem er þarna inni ætla ég að drepa þig! 168 00:11:13,217 --> 00:11:16,015 Ég sver það við Guð, ég ætla að gera það komdu þarna inn og drepðu þig. 169 00:11:16,120 --> 00:11:17,587 Já, vissulega. 170 00:11:20,558 --> 00:11:21,855 Viltu róa þig? 171 00:11:23,895 --> 00:11:24,862 Ó, fjandinn! 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,023 Hvað gerði ég? 173 00:11:28,232 --> 00:11:31,201 Komdu, elskan, við skulum vera vinir. 174 00:11:31,903 --> 00:11:34,701 - Vopnahlé, allt í lagi? - Það er ekki allt í lagi! 175 00:11:35,907 --> 00:11:37,306 Þú getur það ekki, ég er að segja þér-- 176 00:11:37,408 --> 00:11:40,172 þú getur fokking ekki borðað og drekka eins og dýr, 177 00:11:40,278 --> 00:11:42,542 sætta sig við þetta helvítis brasciole hérna. 178 00:11:42,647 --> 00:11:44,911 Þú getur þetta ekki. Ég segi þér það. 179 00:11:45,016 --> 00:11:48,782 Gleymdu þessu með Reeves, þú átt milljón önnur slagsmál framundan. 180 00:11:48,886 --> 00:11:50,854 Þú getur bara ekki haldið þessu áfram. 181 00:11:52,456 --> 00:11:53,582 Hvað er að? 182 00:11:56,761 --> 00:11:58,888 Eitthvað er málið, hvað er að? 183 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 Veistu hvað er að angra mig? 184 00:12:10,207 --> 00:12:11,333 Hendurnar mínar. 185 00:12:12,209 --> 00:12:15,007 Hendur þínar? Hvað með þá? 186 00:12:16,881 --> 00:12:20,510 Ég fékk þessar litlu hendur. Ég fékk litla stelpu í hendurnar. 187 00:12:20,618 --> 00:12:22,745 Ég fékk þær líka. Hver er munurinn? 188 00:12:24,889 --> 00:12:26,356 Veistu hvað það þýðir? 189 00:12:27,558 --> 00:12:29,617 Sama hversu stór ég verð, sama við hvern ég berst, 190 00:12:29,727 --> 00:12:33,185 sama hvað ég geri, Ég mun aldrei berjast við Joe Louis. 191 00:12:33,731 --> 00:12:36,529 Það er rétt, hann er þungavigtarmaður, þú ert millivigt. 192 00:12:37,234 --> 00:12:39,998 Ég mun aldrei fá tækifæri að berjast við það besta sem til er. 193 00:12:40,104 --> 00:12:42,868 Og veistu eitthvað? Ég er betri en þeir. 194 00:12:42,974 --> 00:12:44,908 Ég mun aldrei fá tækifæri. 195 00:12:47,578 --> 00:12:49,205 Þú ert að spyrja mig hvað sé að. 196 00:12:51,749 --> 00:12:54,582 Þú ert brjálaður að jafnvel hugsaðu um eitthvað svoleiðis. 197 00:12:54,685 --> 00:12:56,710 Hann er helvítis þungavigtarmaður, þú ert millivigt. 198 00:12:56,821 --> 00:13:00,587 Það er ómögulegt, það mun aldrei gerast, svo af hverju að vera brjálaður að hugsa um það? 199 00:13:00,691 --> 00:13:01,817 Það er ekki eðlilegt. 200 00:13:05,863 --> 00:13:07,660 Gerðu mér greiða. 201 00:13:07,765 --> 00:13:10,563 - Já, hvað? - Ég vil að þú berðir mig í andlitið. 202 00:13:11,369 --> 00:13:14,133 - Hvað? - Ég vil að þú berðir mig í andlitið. 203 00:13:14,839 --> 00:13:16,136 Gleymdu því. 204 00:13:16,240 --> 00:13:18,367 Ég vil að þú lemjir mig í andlitinu, farðu á undan. 205 00:13:18,476 --> 00:13:21,468 - Taktu þitt besta skot. - Gleymdu því, ég geri það ekki. 206 00:13:21,579 --> 00:13:24,013 Við eigum í slagsmálum allan tímann-- hefurðu áhyggjur núna? 207 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 Berðu mig í andlitið. Áfram. 208 00:13:25,349 --> 00:13:26,680 - Nei. — Hvað, ertu hræddur? 209 00:13:26,784 --> 00:13:27,773 Hræddur við hvað? 210 00:13:27,885 --> 00:13:30,183 Komdu, vertu ekki lítill fíkill, lemja mig. 211 00:13:31,222 --> 00:13:34,123 - Ég er ekki fífl. - Taktu þitt besta skot, farðu á undan. 212 00:13:34,225 --> 00:13:37,456 Komdu. Þú verður að vera algjör skíthæll, þú vilt að ég kýli þig í andlitið. 213 00:13:38,229 --> 00:13:41,630 Sagði ég þér ekki bara að gera það? Nú er ég að segja þér, þú verður að gera það. 214 00:13:43,067 --> 00:13:44,193 Ég er ekki að lemja þig. 215 00:13:44,301 --> 00:13:47,202 Ég er eldri bróðir þinn, Joey. Ég er að segja þér eitthvað. 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,101 Ég veit hvað þú sagðir. Ég geri það ekki. 217 00:13:50,908 --> 00:13:52,876 Mér er alveg sama þó þú verðir reið, Ég geri það ekki. 218 00:13:54,078 --> 00:13:55,545 Helvítis geðveiki. 219 00:13:57,415 --> 00:13:59,474 ég er ekki að gera það, Ég ætla ekki að gera það. 220 00:14:00,684 --> 00:14:03,278 Ég á enga hanska. Hvað er ég ætlarðu að lemja þig með borðinu? 221 00:14:03,387 --> 00:14:05,082 - Ég geri það ekki. - Notaðu það þarna. 222 00:14:05,189 --> 00:14:08,317 - Hvað? - Það er rétt, notaðu það. 223 00:14:09,427 --> 00:14:12,658 Vefðu því utan um hönd þína! Hversu oft á ég að segja þér það? 224 00:14:12,763 --> 00:14:14,492 - Ekki of margir fleiri. - Áfram. 225 00:14:14,598 --> 00:14:15,895 - Viltu að ég lemji þig? - Ég vil að þú lemjir mig 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,094 með öllu sem þú hefur. Ég vil þig til að fokking leggja mig út, farðu á undan. 227 00:14:19,203 --> 00:14:20,170 - Ertu viss? - Já. 228 00:14:20,271 --> 00:14:21,533 - Áfram. - Allt í lagi. 229 00:14:21,639 --> 00:14:23,732 - Erfiðara. - Já? 230 00:14:23,841 --> 00:14:26,503 Þú kastar kýla eins og þú tekur það upp í rassinn, komdu. 231 00:14:26,610 --> 00:14:28,271 Erfiðara, erfiðara. 232 00:14:28,379 --> 00:14:30,176 - Erfiðara. - Þetta er erfitt, fjandinn þinn. 233 00:14:30,281 --> 00:14:31,543 - Hvað viltu? - Taktu það af. 234 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 - Taktu það af. - Komdu, viltu hætta núna? 235 00:14:34,151 --> 00:14:35,413 - Það er nóg með það-- - Taktu það af. 236 00:14:35,519 --> 00:14:36,645 Komdu. 237 00:14:36,754 --> 00:14:37,880 - Komdu. - Ekki rífast. 238 00:14:37,988 --> 00:14:39,580 - Hvað ertu, stelpa? - Ó, stelpa, ha? 239 00:14:39,690 --> 00:14:41,317 Ég ætla að lemja þig aftur, henda því aftur. 240 00:14:41,425 --> 00:14:42,517 - Það er nóg. - Áfram. 241 00:14:42,626 --> 00:14:44,423 - Ég sagði að það væri nóg! - Erfiðara, erfiðara. 242 00:14:44,528 --> 00:14:47,190 Nei, helvítis niðurskurðurinn þinn eru að opna og allt. 243 00:14:47,731 --> 00:14:49,824 Hvað ertu að reyna að sanna? Hvað sannar það? 244 00:15:06,217 --> 00:15:07,445 Hæ, Vito. 245 00:15:12,556 --> 00:15:13,989 Joey, hvað er það? 246 00:15:14,925 --> 00:15:16,324 Jake, þú lítur vel út. 247 00:15:21,699 --> 00:15:22,893 Hvernig hefurðu það? 248 00:15:24,835 --> 00:15:26,632 Ekki vera hér. 249 00:15:27,571 --> 00:15:28,697 Jói. 250 00:15:29,573 --> 00:15:30,699 Komdu hingað. 251 00:15:34,078 --> 00:15:35,909 Já, hann lítur út fyrir að vera reiður, ha? 252 00:15:36,013 --> 00:15:37,207 Lítur brjálaður út. 253 00:15:37,314 --> 00:15:39,748 Talaði við hann í gær, Ég veit það ekki. 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,784 Sagðirðu þeim að koma hingað? 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,146 Svaraðu mér þegar ég tala við þig. 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,052 Já, af hverju? Má ég ekki hafa vini mína hérna uppi? 257 00:15:46,724 --> 00:15:49,352 - Ég heyrði að þessi helvíti vann ekki bardagann. - Taktu því rólega. 258 00:15:49,460 --> 00:15:51,553 Komdu aldrei með þær hérna upp aftur, heyrðu mig? 259 00:15:51,662 --> 00:15:52,629 Heyrðu í mér? Komdu. 260 00:15:53,898 --> 00:15:56,867 - Komdu! - Þeir líta út eins og tveir fífl þarna. 261 00:16:13,817 --> 00:16:15,978 Við ætlum að fara, Ég hringi í þig á morgun, ha? 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,417 Hæ, Jake, passaðu þig ekki meiða þig. 263 00:16:24,128 --> 00:16:26,255 Hvernig er konan þín? Er allt í lagi? 264 00:16:26,363 --> 00:16:28,763 Einhver sem truflar þig, láttu mig vita, allt í lagi? 265 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 Já. Já, veifið. Þeir eru vinir þínir. 266 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 Hvað í fjandanum er að þér?! Þú verður að gera helvítis skítkast út úr mér. 267 00:16:34,071 --> 00:16:37,199 Þeir komu bara hingað vegna þess að Tommy sagði þeim að koma til að reyna að hjálpa okkur. 268 00:16:37,308 --> 00:16:40,243 Hvað er að þér, hjálpa hverjum? Hvað er að þér? 269 00:16:41,378 --> 00:16:44,006 Hvernig ætla þeir að hjálpa mér? Hvað, með því að taka peningana mína? 270 00:16:44,548 --> 00:16:47,108 Er það það sem þú ert að tala um, taka peningana mína? 271 00:16:47,218 --> 00:16:49,311 Ég er hér að brjóta á mér, ekki þeir. 272 00:16:50,054 --> 00:16:52,318 Komdu aldrei með þær hérna upp aftur, heyrirðu í mér? 273 00:16:52,423 --> 00:16:53,481 Hvað ertu, skíthæll þarna? 274 00:16:53,591 --> 00:16:56,151 Ég er fífl? Þú ert helvítis asni. 275 00:16:56,260 --> 00:16:58,626 Hvað í fjandanum þú lemur mig, ha?! 276 00:16:58,729 --> 00:17:00,720 Já, já, þú ert helvíti harður, prófaðu þetta. 277 00:17:00,831 --> 00:17:02,628 Kannski geturðu það ekki, ha? 278 00:17:10,107 --> 00:17:11,074 Já fokk! 279 00:17:26,690 --> 00:17:28,157 Komdu, gefðu mér kók. 280 00:17:31,462 --> 00:17:34,090 Hey, slepptu þér. Ætlarðu að fara á ballið? 281 00:17:34,632 --> 00:17:35,758 Fara á dansleik? 282 00:17:43,540 --> 00:17:45,474 - Hver er stúlkan þarna? - Sá sem ég var að tala við? 283 00:17:45,576 --> 00:17:46,543 - Já. - Ljóskan? 284 00:17:46,644 --> 00:17:48,111 - Já. - Vickie, þú meinar. 285 00:17:51,315 --> 00:17:54,182 - Hvaðan er hún? - Hún er úr hverfinu, 286 00:17:54,285 --> 00:17:56,344 hún er hverfistelpa. 287 00:17:56,453 --> 00:17:58,387 Hvað heitir hún eftirnafn? 288 00:17:58,489 --> 00:18:01,981 Vickie, það er allt sem ég veit. Þeir kalla hana Vickie. 289 00:18:04,228 --> 00:18:05,354 Kann hún þá? 290 00:18:06,497 --> 00:18:09,432 Hún þekkir þá, þeir þekkja hana, hún kemur í laugina á hverjum degi. 291 00:18:09,533 --> 00:18:12,195 Allir þekkjast - þú veist hvernig þessi skítur virkar. 292 00:18:12,303 --> 00:18:14,430 — Fer hún með þeim? - Hún fer ekki með neinum. 293 00:18:14,538 --> 00:18:16,904 Hún er 15 ára, hvert í fjandanum ætlar hún að fara? 294 00:18:17,007 --> 00:18:18,770 Hvert ferðu með hana, Copacabana? 295 00:18:20,344 --> 00:18:21,971 Ég heyrði að það væri stelpa sem hann fór með 296 00:18:22,079 --> 00:18:24,138 það var mjög fallegt ung stúlka, ljóshærð. 297 00:18:24,682 --> 00:18:26,980 - Já? - Er það ekki hún? 298 00:18:28,018 --> 00:18:29,781 Ég efast stórlega um það. 299 00:18:29,887 --> 00:18:32,117 Hvað ertu að hugsa um, samt? 300 00:18:32,222 --> 00:18:34,656 Hún er ekki svona stelpa þú bara ríða og gleymir þér. 301 00:18:34,758 --> 00:18:36,248 Joey, hversu oft Ég verð að segja þér? 302 00:18:36,360 --> 00:18:38,885 Af hverju ertu alltaf að bölva þegar ég er að tala við þig? 303 00:18:38,996 --> 00:18:41,829 Ekki gera það í kringum mig. Gerðu það í kringum vini þína. 304 00:18:41,932 --> 00:18:44,560 - Það er þessi hlutur, bara ekki gera það. - Allt í lagi, hún er... 305 00:18:44,668 --> 00:18:47,637 Svolítið stelpa sem þú lemur og gleymdu - hún er ekki svona. 306 00:18:47,738 --> 00:18:50,332 Þú verður að eyða tíma með henni, taktu þátt. 307 00:18:50,441 --> 00:18:51,669 Veistu, það er... 308 00:18:53,711 --> 00:18:55,008 Ertu að lemja hana? 309 00:18:55,112 --> 00:18:57,171 - Nei. - Segðu mér sannleikann. 310 00:18:57,281 --> 00:18:59,715 Ég sagði þér bara sannleikann. Ég segi þér sannleikann í fyrsta skipti, 311 00:18:59,817 --> 00:19:01,785 þú þarft ekki að spyrja mig aftur, Ég geri það aldrei. 312 00:19:01,885 --> 00:19:04,979 Ég segi þér alltaf sannleikann. Ef ég gerði það myndirðu vita það. 313 00:19:06,156 --> 00:19:08,420 Ég tók hana út nokkrum sinnum. 314 00:19:08,525 --> 00:19:10,891 Fórstu með henni? Þú reyndir ekki að ríða henni? 315 00:19:10,994 --> 00:19:13,053 Ég reyni að fokka hvað sem er, þú veist það. 316 00:19:13,163 --> 00:19:15,461 — Fór hún ekki með þér? - Nei, hún fór ekki í það. 317 00:19:15,566 --> 00:19:17,227 - Auðvitað. - Eðlilega? 318 00:19:17,334 --> 00:19:19,564 — Hún vissi betur. - Hvað meinarðu, hún vissi betur? 319 00:19:20,270 --> 00:19:21,328 Hún vissi að þú værir dýr, 320 00:19:21,438 --> 00:19:23,406 hún vissi að það var ekki gott ef þú myndir fara með henni. 321 00:19:23,507 --> 00:19:25,304 Orðspor hennar myndi eyðileggjast. 322 00:19:26,243 --> 00:19:28,211 Ég hélt að hann væri það Ég er að tala við þig, Vickie. 323 00:19:28,779 --> 00:19:30,246 - Það er-- - Er þetta sami gaurinn? 324 00:19:30,347 --> 00:19:32,076 - Já, þetta er sami gaurinn. - Ég verð að fótbrjóta hann. 325 00:19:32,182 --> 00:19:33,171 Hann var hérna í gær. 326 00:19:33,283 --> 00:19:34,580 — Var hann hér í gær? - Þú saknaðir hans. 327 00:19:34,685 --> 00:19:37,085 Ég var í húsinu í gær. Vissi ekki að hann væri hérna. 328 00:19:37,187 --> 00:19:39,485 - Vertu þarna inni, ég skal finna hann. - Nei, ég get náð í hann. 329 00:19:39,590 --> 00:19:42,582 Vinir þínir, þeir eru í hópi. Stór viðskiptafundur. 330 00:19:43,627 --> 00:19:45,652 Komdu við sundlaugina, þeir sitja og tala saman. 331 00:19:45,763 --> 00:19:48,357 Stór tilboð. Þeir sjá til þess að hún heyri. 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,900 Hey, eins og stóri maðurinn. Farðu í fjandann héðan. 333 00:19:53,871 --> 00:19:55,839 Hvert ertu að fara, komast í vatnið? 334 00:19:55,939 --> 00:19:57,304 Ekki bleyta hárið. 335 00:20:00,544 --> 00:20:01,670 Stórt skot. 336 00:20:03,213 --> 00:20:06,011 Fáðu hann einn í bakherberginu, smelltu á hann, ekki lengur stórskot... 337 00:20:06,116 --> 00:20:07,413 án byssunnar hans. 338 00:20:09,052 --> 00:20:11,350 Já, algjörir harðjaxlar. 339 00:20:13,223 --> 00:20:16,192 - Þeir eru allir harðir krakkar. - Hvað ertu að hugsa um? 340 00:20:16,293 --> 00:20:19,854 Haltu áfram að skoða. Hvert í fjandanum ertu að fara? Þú ert dáinn, þú ert giftur. 341 00:20:19,963 --> 00:20:23,865 Þú ert giftur maður, það er allt búið. Skildu ungu stelpurnar fyrir mig. 342 00:20:28,238 --> 00:20:29,364 Stórt skot. 343 00:20:34,912 --> 00:20:37,039 Við skulum komast héðan. Ætlarðu að vera hér alla nóttina? 344 00:20:37,147 --> 00:20:38,273 Við komumst aldrei í gegn. 345 00:20:38,982 --> 00:20:40,609 Hvar í fjandanum heldurðu ertu að fara á þessum tíma? 346 00:20:40,717 --> 00:20:42,708 Hvað ertu, lögga? Ég er að fara út. Viðskipti. 347 00:20:42,820 --> 00:20:44,879 Helvítis ormur. Þú ferð út, ég fer út. 348 00:20:44,988 --> 00:20:46,615 Gerðu það sem þú ætlar að gera, hvað er mér sama? 349 00:20:46,723 --> 00:20:47,690 Hlaupa út, sjáðu hvort mér sé sama. 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,554 Ég ætla ekki að vera hér þegar þú kemur til baka! 351 00:20:49,660 --> 00:20:50,786 Helvítis fullt af gíneu. 352 00:20:50,894 --> 00:20:52,361 - Þið hangið alltaf saman! - Af hverju hættirðu ekki þegar? 353 00:20:52,463 --> 00:20:54,488 Af hverju hættirðu ekki? Þú ert ekki að fara í viðskipti. 354 00:20:54,598 --> 00:20:56,828 - Þið ætlið að sjúga hvort annað! - Af hverju berðu ekki smá virðingu? 355 00:20:56,934 --> 00:20:59,164 - Öll byggingin heyrir í þér. - Sogðu hann! Sogðu hann, elskan! 356 00:20:59,269 --> 00:21:02,705 Hæ, Larry! Nú fékkstu eitthvað til að tala um 357 00:21:02,806 --> 00:21:05,172 með þennan helvítis hund, og þessi þarna uppi. 358 00:21:05,275 --> 00:21:07,402 Helvítis gyðingur, af hverju gerirðu það ekki lemja hana í höfuðið með kylfu? 359 00:21:07,511 --> 00:21:08,944 Ekki kalla hana neinum nöfnum, hún er samt konan mín. 360 00:21:09,046 --> 00:21:10,809 - Hversu mikið ofbeldi viltu taka á þig? - Ég lamdi hana nóg. 361 00:21:10,914 --> 00:21:12,506 - Hvað á ég að gera? - Dreptu í fjandanum. 362 00:21:12,616 --> 00:21:15,016 Áfram! Skildu mig bara eftir hérna eins og hund! 363 00:21:15,118 --> 00:21:17,916 Þú og helvítis rassinn þinn... þú líka - farðu út! 364 00:21:18,021 --> 00:21:20,649 - Hvað er að þér?! - Hvað í fjandanum er að þér? 365 00:21:20,757 --> 00:21:22,122 - Verðurðu að skilja mig eftir hér?! - Þú lætur alla blokkina heyra í þér. 366 00:21:22,226 --> 00:21:25,127 - Hvað er að þér?! - Mér gæti verið skítsama, helvítis hinsegin! 367 00:21:25,229 --> 00:21:26,890 - Fúli! Farðu með það upp í rassinn á honum! - Hvað sagðirðu?! 368 00:21:34,371 --> 00:21:36,498 Ó! Baunir! 369 00:21:38,575 --> 00:21:39,701 Jack. 370 00:21:47,584 --> 00:21:50,018 Beansy fékk borð fyrir aftan, hann sagði að við gætum setið hjá þeim. 371 00:21:50,120 --> 00:21:51,644 Beansy hver? Hvaða Beansy? 372 00:21:51,755 --> 00:21:53,416 - Ha? - Beansy hver? 373 00:21:53,524 --> 00:21:55,151 Baunir, þú veist, hann er einn af strákunum. 374 00:21:55,259 --> 00:21:57,489 - Þú munt þekkja hann þegar þú sérð hann. — Verður hún þarna? 375 00:21:57,594 --> 00:21:59,994 Ég veit það ekki, en þú gætir séð þaðan allavega. 376 00:22:00,097 --> 00:22:03,498 - Komdu, við skulum fara. - Ég vil ekki líta of fast. 377 00:22:12,209 --> 00:22:13,767 - Halló, Joe, hvernig hefurðu það? - Beansy, hvað er það? 378 00:22:13,877 --> 00:22:14,866 Takk fyrir sætin. 379 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 - Hæ, Joey. - Hæ, hvað er að? Hæ. 380 00:22:17,414 --> 00:22:20,679 Ekkert. Ég lenti í vandræðum með þessa tvo helvítis fitukúlur niðri, 381 00:22:20,784 --> 00:22:23,184 - þeir gerðu mig brjálaðan. - Halló, faðir, hvernig hefurðu það? 382 00:22:23,287 --> 00:22:25,619 - Hæ, faðir, hvað er það? — Ó, hó, faðir! 383 00:22:25,722 --> 00:22:27,485 Viltu leggja þig? Ertu viss? 384 00:22:27,591 --> 00:22:30,025 - Ertu viss? - Hæ, nei, nei. 385 00:22:30,127 --> 00:22:32,755 Faðir, hvert ertu að fara? Blessaðu borðið, gefðu okkur tækifæri. 386 00:22:33,463 --> 00:22:35,590 Leggurðu peninga í körfunni í vikunni? 387 00:22:54,585 --> 00:22:56,382 - Sérðu hana þarna? - Ég sá, ég sá. 388 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 - Allt í lagi? - Ég sá. 389 00:23:03,026 --> 00:23:05,085 - Þeir fara með henni. - Ekki hafa áhyggjur af þeim, farðu á undan. 390 00:23:05,195 --> 00:23:06,162 Áfram. 391 00:23:53,076 --> 00:23:55,306 Farðu út, feitur ræfillinn þinn! 392 00:23:55,412 --> 00:23:56,879 Farðu út! Farðu út! 393 00:23:56,980 --> 00:23:58,277 Þú líka, farðu út. 394 00:23:58,382 --> 00:24:01,078 Farðu héðan, helvítis rassinn, já! 395 00:24:01,184 --> 00:24:03,584 - Rottnir skíthælar! - Farðu aftur þaðan sem þú komst. 396 00:24:06,857 --> 00:24:07,983 Hæ, Vickie! 397 00:24:17,367 --> 00:24:18,891 - Hæ, Joey. - Hvernig hefurðu það? 398 00:24:19,002 --> 00:24:21,937 - Það er allt í lagi með mig, hvað ertu að gera? - Ekkert mikið, hvað ertu að gera? 399 00:24:22,039 --> 00:24:25,133 - Er bíllinn þinn? - Nei, það er bróður míns. 400 00:24:25,242 --> 00:24:26,834 Hefurðu einhvern tíma hitt bróður minn? 401 00:24:26,943 --> 00:24:29,741 — Nei, er það hann? - Já. Viltu hitta hann? 402 00:24:30,947 --> 00:24:33,177 - Allt í lagi. - Hæ, Jack! 403 00:24:35,552 --> 00:24:36,678 Þarna. 404 00:24:44,828 --> 00:24:48,457 Vickie, þetta er bróðir minn Jake. Hann verður næsti meistari. 405 00:24:48,565 --> 00:24:49,691 Hæ. 406 00:24:50,400 --> 00:24:51,526 Hvernig hefurðu það? 407 00:24:54,071 --> 00:24:55,197 Gaman að hitta þig. 408 00:24:58,575 --> 00:25:01,976 - Flottur bíll. - Líkar þér við bílinn? 409 00:25:02,512 --> 00:25:03,945 Já. Það er fínt. 410 00:25:14,024 --> 00:25:15,150 Hvaðan þú? 411 00:25:16,660 --> 00:25:17,786 Hér í kring. 412 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 Viltu fara í bíltúr? 413 00:25:24,868 --> 00:25:28,668 Allt í lagi. Verð að gefa mér nokkrar mínútur, Ég verð að skipta um, allt í lagi? 414 00:25:29,873 --> 00:25:30,999 - Allt í lagi? - Allt í lagi. 415 00:25:31,108 --> 00:25:32,632 - Ég kem aftur eftir smá stund - Ég verð þarna. 416 00:25:32,743 --> 00:25:33,869 Allt í lagi. 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,345 Færðu þig yfir. 418 00:25:57,134 --> 00:25:58,294 - Ég spilaði aldrei þennan leik. - Áfram. 419 00:25:58,401 --> 00:26:01,859 Það er eina leiðin sem þú munt læra. Hér skal ég sýna þér hvernig á að gera það. 420 00:26:04,341 --> 00:26:05,740 Það er leiðin, það er rétt. 421 00:26:05,842 --> 00:26:06,968 - Svona? - Já, það er rétt. 422 00:26:07,077 --> 00:26:08,738 - Sláðu það? - Sláðu það bara vel. 423 00:26:08,845 --> 00:26:10,244 Sláðu á miðjuna. 424 00:26:23,693 --> 00:26:24,819 Sérðu það? 425 00:26:26,730 --> 00:26:27,856 Nei. 426 00:26:43,713 --> 00:26:45,180 Hvað þýðir það? 427 00:26:46,716 --> 00:26:48,183 Það þýðir að leikurinn er búinn. 428 00:26:49,219 --> 00:26:50,516 Komdu, við skulum fara. 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,854 Pabbi? 430 00:27:02,332 --> 00:27:04,630 Pabbi? Komdu inn. 431 00:27:08,839 --> 00:27:11,603 Fór líklega að versla eða eitthvað, láttu mig sjá. 432 00:27:19,015 --> 00:27:21,506 Já, hann hlýtur að hafa það fór að versla. Sestu niður. 433 00:27:26,356 --> 00:27:28,324 - Langar þig í eitthvað að borða? - Nei. 434 00:27:28,425 --> 00:27:30,222 - Ertu viss? - Mm-hmm. 435 00:27:40,871 --> 00:27:42,168 Kveðja. 436 00:27:58,555 --> 00:28:01,615 Af hverju siturðu ekki hérna? Sestu aðeins nær. 437 00:28:02,993 --> 00:28:05,791 Þú ert svo langt í burtu, eins og þú ert hinum megin við herbergið. 438 00:28:24,681 --> 00:28:26,876 Komdu hingað, komdu hingað. 439 00:28:26,983 --> 00:28:28,951 Komdu hingað. Sestu hérna. 440 00:28:29,052 --> 00:28:30,815 Komdu, komið upp þaðan. 441 00:28:35,692 --> 00:28:36,750 Það er betra. 442 00:28:40,530 --> 00:28:42,361 Nei takk samt. 443 00:28:44,534 --> 00:28:45,865 Eitthvað vatn? 444 00:28:56,212 --> 00:28:58,043 Langar að sjá restina staðarins? 445 00:28:59,316 --> 00:29:00,374 Allt í lagi. 446 00:29:00,483 --> 00:29:02,951 Ég keypti það handa föður mínum. Ég keypti bygginguna. 447 00:29:03,053 --> 00:29:04,179 Ó, já? 448 00:29:05,822 --> 00:29:08,620 - Frá því að berjast? - Já. 449 00:29:10,160 --> 00:29:11,286 Hvað annað? 450 00:29:19,502 --> 00:29:20,799 Þetta er borðstofan. 451 00:29:23,006 --> 00:29:24,473 Það er fugl. 452 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 Það var fugl. Það er dautt núna, held ég. 453 00:29:40,690 --> 00:29:41,816 Klósettið. 454 00:29:50,533 --> 00:29:51,522 Sestu niður. 455 00:30:12,555 --> 00:30:15,183 Það er ég og bróðir minn. Við vorum að fíflast. 456 00:30:15,291 --> 00:30:16,588 Ég veit. 457 00:30:18,061 --> 00:30:19,392 Þú lítur samt vel út. 458 00:30:25,902 --> 00:30:27,369 Hvað ertu að brosa? 459 00:30:28,238 --> 00:30:29,364 Ég veit það ekki. 460 00:30:35,912 --> 00:30:37,709 Veistu hversu falleg þú ert? 461 00:30:39,749 --> 00:30:41,546 Það hefur einhver sagt þér það hversu falleg ertu? 462 00:30:41,651 --> 00:30:43,414 Já, þeir segja þér það allan tímann. 463 00:31:21,091 --> 00:31:23,457 Sugar Ray Robinson og Jake La Motta í Detroit 464 00:31:23,560 --> 00:31:24,788 fyrir annan bardaga þeirra. 465 00:31:24,894 --> 00:31:26,862 Hinn ósigraði Sugar Ray sigraði Jake 466 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 í Madison Square Garden október síðastliðinn. 467 00:31:30,233 --> 00:31:32,201 Þú getur séð andstæðuna í sínum stílum-- 468 00:31:32,302 --> 00:31:35,465 hinn hraðvirki Ray Robinson upp á tærnar, dansmeistarinn. 469 00:31:35,572 --> 00:31:38,598 La Motta bardagamaðurinn hreyfist flatfættur oftast. 470 00:31:38,708 --> 00:31:40,505 Nú hefur hann sært Robinson. 471 00:31:42,312 --> 00:31:43,870 La Motta kemur á Robinson aftur, 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,073 báðar hendur til höfuðs, vinstri og hægri á kjálkann. 473 00:31:46,182 --> 00:31:48,912 Harð vinstri hönd við líkamann kastað af La Motta. 474 00:31:49,018 --> 00:31:52,784 8. umferð, og það er bardagi hvers sem er á þessum tímapunkti. 10-hringari. 475 00:31:52,889 --> 00:31:55,949 La Motta rekur báðar hendur í höfuðið, særir Robinson aftur. 476 00:31:56,059 --> 00:31:58,550 Krækir vinstri hönd við kjálkann, rétt á líkamanum. 477 00:31:59,095 --> 00:32:00,995 Robinson kemur aftur með hægri á nefinu. 478 00:32:01,097 --> 00:32:04,225 La Motta rekur hann yfir hringinn, vinstri og hægri við höfuðið. 479 00:32:04,334 --> 00:32:07,235 Harð vinstri hönd við líkamann, og Robinson er rekinn út úr hringnum 480 00:32:07,337 --> 00:32:09,396 fyrir fyrsta höggið á ferlinum. 481 00:32:10,507 --> 00:32:13,635 Þetta er næst Robinson hefur tapað. 482 00:32:23,052 --> 00:32:26,453 Baráttan nálgast endalok. La Motta hefur tekið við stjórn bardagans. 483 00:32:26,556 --> 00:32:29,855 Hinn ósigraði Sugar Ray-- vinningsleiðir hans eru í hættu. 484 00:32:29,959 --> 00:32:33,087 La Motta kemur aftur til hans. La Motta, að láta sér vera vinstri hönd. 485 00:32:42,572 --> 00:32:44,130 Eftir tíu umferðir, 486 00:32:44,240 --> 00:32:48,108 Rossi dómari, 8-2, La Motta. 487 00:32:49,412 --> 00:32:53,109 Murphy dómari, 7-3, La Motta. 488 00:32:53,917 --> 00:32:56,886 La Motta hefur unnið bardagann! 489 00:32:56,986 --> 00:32:58,817 Samhljóða ákvörðun fyrir Bronx Bull. 490 00:32:58,922 --> 00:33:01,447 Jake La Motta afhendir Sugar Ray Robinson 491 00:33:01,558 --> 00:33:05,255 fyrsta tap hans sem atvinnumaður, og Robinson líkar það ekki. 492 00:33:05,361 --> 00:33:08,524 Með þessum frábæra sigri, La Motta braut það sem talið var 493 00:33:08,631 --> 00:33:11,566 hið ómögulega-- met hins ósigrandi Sugar Ray. 494 00:33:11,668 --> 00:33:13,829 La Motta hefur sannað sig mikill bardagamaður, 495 00:33:13,937 --> 00:33:16,462 og það ætti ekki að neita honum um skot á millivigtarkórónu. 496 00:33:21,678 --> 00:33:23,509 Ertu viss um að við ættum að gera þetta? 497 00:33:24,380 --> 00:33:25,438 Komdu hingað. 498 00:33:25,548 --> 00:33:28,016 Þú sagðir aldrei að snerta þig fyrir átök. 499 00:33:30,553 --> 00:33:32,350 Komdu hingað, áður en ég gef þér slag. 500 00:33:32,455 --> 00:33:34,855 Þú sagðir að ég gæti það ekki. Þú hefur verið góður í tvær vikur. 501 00:33:35,725 --> 00:33:36,851 Komdu hingað. 502 00:33:47,237 --> 00:33:48,363 Komdu hingað. 503 00:33:57,046 --> 00:33:58,411 Snertu kjaftæðið mitt. 504 00:34:05,755 --> 00:34:06,847 "Bú-ba?" 505 00:34:06,956 --> 00:34:09,823 Bú-bú. Gefðu töffinu koss. 506 00:34:10,526 --> 00:34:11,823 Gerðu það betra. 507 00:34:27,877 --> 00:34:29,367 Farðu úr buxunum. 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,677 Þú veist hvernig á að fara úr buxunum? 509 00:34:49,899 --> 00:34:51,264 Taktu nú afganginn af. 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,338 Þú lést mig lofa ekki til að æsa þig. 511 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 Áfram, gerðu það. 512 00:35:14,857 --> 00:35:16,484 Farðu úr nærbuxunum. 513 00:36:04,307 --> 00:36:05,774 Mér líkar vel við líkamsræktarlyktin. 514 00:36:07,143 --> 00:36:08,132 Hvað? 515 00:36:10,680 --> 00:36:12,545 Mér líkar lyktin af ræktinni. 516 00:36:39,742 --> 00:36:42,336 Nei, nei, nei, nei. Nóg, nóg. 517 00:36:43,212 --> 00:36:45,680 Ég get ekki meira. Ef ég geri eitthvað meira þá sökk ég því. 518 00:36:47,717 --> 00:36:50,345 Ég verð að berjast við Robinson, Ég get ekki fíflast. 519 00:37:22,852 --> 00:37:23,876 Hvað ertu að gera? 520 00:37:23,986 --> 00:37:26,113 Hvað ertu að gera? Hvað ertu að gera mér? 521 00:38:02,925 --> 00:38:04,722 Jake La Motta og Sugar Ray Robinson 522 00:38:04,827 --> 00:38:06,158 hittast í þriðja sinn. 523 00:38:06,262 --> 00:38:09,663 Þessir menn eru einstakir, verða klassískir keppinautar. 524 00:38:09,765 --> 00:38:12,393 Þessir tveir menn... grimmir, öflugir bardagamenn, 525 00:38:12,502 --> 00:38:15,835 hættulegt - svo mikið að það enginn annar bardagamaður mun fara nálægt þeim. 526 00:38:15,938 --> 00:38:18,873 Og svo berjast þeir hver við annan, þriggja vikna millibili. 527 00:38:18,975 --> 00:38:20,306 Þeir hafa hvor um sig unnið einn, 528 00:38:20,409 --> 00:38:23,640 og þeir munu líklega berjast aftur, eins og það lítur út núna. 529 00:38:24,413 --> 00:38:26,711 Þeir fara í lokahólf við bjölluna. 530 00:38:31,621 --> 00:38:34,249 Umferð 7, með Sugar Ray langt á undan á stigum, 531 00:38:34,357 --> 00:38:36,154 La Motta gæti þurft rothögg. 532 00:38:37,860 --> 00:38:39,088 Vinstri krókurinn við kjálkann, 533 00:38:39,195 --> 00:38:42,187 og Robinson er niðri í annað sinn á ferlinum. 534 00:38:42,298 --> 00:38:44,493 Hann var niðri í síðasta bardaga líka. 535 00:38:44,600 --> 00:38:47,865 La Motta horfir á Sugar Ray taka talninguna frá dómaranum. 536 00:38:47,970 --> 00:38:50,632 - Robinson að reyna að standa upp. - ...sex... sjö... 537 00:38:50,740 --> 00:38:52,970 - átta... - Hann er kominn á fætur núna, 538 00:38:53,075 --> 00:38:56,067 og dómarinn er að þurrka af hanskarnir hans. Hann er agndofa. 539 00:38:57,346 --> 00:38:58,836 La Motta kemur að honum. 540 00:38:58,948 --> 00:39:02,281 Þrátt fyrir að hafa verið sleginn niður, Robinson er langt á undan á stigum. 541 00:39:02,385 --> 00:39:06,082 Hann krækir vinstri við kjálkann, vinstri og réttur til höfuðs eftir Robinson. 542 00:39:07,657 --> 00:39:09,454 Athygli ykkar, aðdáendur. 543 00:39:09,559 --> 00:39:11,220 Dómari Joe Lanahan 544 00:39:11,327 --> 00:39:15,127 skorar 8-1, 1-jafnt, 545 00:39:15,231 --> 00:39:17,791 í hag af Sugar Ray Robinson! 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,128 Bú! Bú! 547 00:39:19,235 --> 00:39:22,136 Stór atkvæðagreiðsla fyrir Sugar Ray Robinson. 548 00:39:22,238 --> 00:39:25,469 ...af 6-2, og 2-jöfnum, 549 00:39:25,575 --> 00:39:29,011 fyrir sigurvegarann með samhljóða ákvörðun, 550 00:39:29,111 --> 00:39:32,603 Sugar Ray Robinson! 551 00:39:33,215 --> 00:39:35,183 Hanasúgur! Mig langar að fokking-- 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,354 - Í guðs bænum! - Ég skal drepa þessa brjálæðinga! 553 00:39:43,359 --> 00:39:44,917 Þeir gáfu honum aðeins þessi helvítis ákvörðun 554 00:39:45,027 --> 00:39:47,621 af því að hann er að fara í herinn í næstu viku, það er eina ástæðan. 555 00:39:47,730 --> 00:39:50,494 ég felldi hann, Ég veit ekki hvað ég á að gera annað. 556 00:39:50,600 --> 00:39:53,125 - Hvað í fjandanum á ég að gera? - Þú vannst og þeir rændu þér! 557 00:39:53,235 --> 00:39:55,601 Þeir eru ömurlegir, því mæður þeirra taka það upp 558 00:39:55,705 --> 00:39:57,229 helvítis rassinn, þess vegna! 559 00:39:59,208 --> 00:40:02,644 Ég hef gert marga slæma hluti, Joey. Kannski er það að koma aftur til mín. 560 00:40:03,913 --> 00:40:06,780 Hver veit? Ég er jinx, kannski. Hver í fjandanum veit? 561 00:40:06,983 --> 00:40:09,144 Gleymdu öllu þessu skítkasti... þetta var skotið þitt. 562 00:40:09,719 --> 00:40:11,880 Þeir rændu okkur! Þeir út og út rændu okkur! 563 00:40:11,988 --> 00:40:15,219 - Það er Vickie, viltu tala við hana? - Ég vil ekki tala við neinn. 564 00:40:17,226 --> 00:40:19,660 - Joey, farðu með hana heim. - Allt í lagi. 565 00:40:25,701 --> 00:40:28,033 — Verður allt í lagi með þig? - Já, ég mun vera í lagi. 566 00:40:28,137 --> 00:40:29,297 Ertu viss? 567 00:40:29,405 --> 00:40:31,930 - Gakktu úr skugga um að allt sé í lagi með hana. - Allt í lagi. 568 00:43:55,744 --> 00:43:59,305 Já, barn. Ég kem aftur og bash þú á hausinn einu sinni enn. 569 00:43:59,849 --> 00:44:01,544 Geri það aldrei þetta Janiro kjaftæði aftur, 570 00:44:01,650 --> 00:44:03,709 ekki fleiri svona tilboð, heyrirðu hvað ég er að segja? 571 00:44:03,819 --> 00:44:05,753 - Hvað ertu að tala um? - Hvað er ég að tala um? 572 00:44:05,855 --> 00:44:08,085 Sjáðu það - 168 pund. 573 00:44:08,190 --> 00:44:10,385 - Hættu að borða. - Hvað er málið með snjöll svörin? 574 00:44:10,492 --> 00:44:12,653 Ég sagði þér að ég vildi ekki gera það í fyrsta lagi, var það ekki? 575 00:44:12,761 --> 00:44:13,853 Nei, þú sagðir það ekki. 576 00:44:13,963 --> 00:44:16,864 Það varst þú sem sagðir mér það þú gætir farið niður í 155 pund. 577 00:44:16,966 --> 00:44:18,831 Hvar fékk ég það? Dró ég það úr helvítis loftinu? 578 00:44:18,934 --> 00:44:20,765 Ég veit ekki hvort ég ætla farðu niður í 155. 579 00:44:20,870 --> 00:44:22,929 Ég er heppinn að ná 160. 580 00:44:23,038 --> 00:44:25,404 Og ofan á það, þú skráir mig fyrir slagsmál í 155, 581 00:44:25,507 --> 00:44:28,499 og Ef ég geri það ekki 155, ég tapa $15.000?! 582 00:44:28,611 --> 00:44:30,772 - Það er rétt. - Þú átt að vera framkvæmdastjóri! 583 00:44:30,880 --> 00:44:32,404 Þú átt að vita það hvað þú ert að gera. 584 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 - Ég gerði bara það sem ég vildi gera. - Það er það sem ég hef áhyggjur af, þú... 585 00:44:35,551 --> 00:44:37,109 - Viltu titilskot? - Hvað ertu að tala um? 586 00:44:37,219 --> 00:44:40,279 - Viltu titilskot? - Hvað er ég, í sirkus hérna? 587 00:44:40,389 --> 00:44:42,914 Ég spyr hann, hann hefur meira vit um þetta. Hvað ertu að gera? 588 00:44:43,025 --> 00:44:45,289 Þú varst að drepa þig í þrjú ár núna, ekki satt? 589 00:44:45,394 --> 00:44:49,694 Það er enginn eftir fyrir þig að berjast. Allir eru hræddir við að berjast við þig. 590 00:44:49,798 --> 00:44:52,198 Með honum kemur þessi krakki Janiro. Hann veit ekki betur. 591 00:44:52,301 --> 00:44:54,826 Hann er ungur krakki, upp og kemur, hann mun berjast við hvern sem er. 592 00:44:54,937 --> 00:44:56,199 Gott, þú berst við hann. 593 00:44:56,305 --> 00:44:59,638 Brjóstu holuna hans. Rífðu hann í sundur. Hvað hefurðu áhyggjur af? 594 00:44:59,742 --> 00:45:01,403 Hvað er það stærsta þarftu að hafa áhyggjur af? 595 00:45:01,510 --> 00:45:03,375 - Ég hef áhyggjur af þyngdinni. - Hefurðu áhyggjur af þyngdinni? 596 00:45:03,479 --> 00:45:05,379 Fyrir hvað erum við að rökræða? Ég sagði bara þyngdina. 597 00:45:05,481 --> 00:45:07,847 Segjum að þú tapir vegna þyngdar þinnar. 598 00:45:07,950 --> 00:45:09,645 Ætla þeir að hugsa ertu ekki eins harður og þú varst? 599 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 Ertu ekki sami bardagamaðurinn? 600 00:45:11,587 --> 00:45:13,316 Gott. Þeir passa við þig með öllum þessum strákum 601 00:45:13,422 --> 00:45:15,185 þeir voru hræddir við að passa þú með þér áður. 602 00:45:15,291 --> 00:45:18,419 Hvað gerist? Þú drepur þá. Og þeir verða að gefa þér titilslag. 603 00:45:18,527 --> 00:45:21,621 - Komdu með kaffi, takk. - Hvers vegna? Það er enginn annar. 604 00:45:21,730 --> 00:45:22,754 Enginn er eftir. 605 00:45:22,865 --> 00:45:24,924 - Hverjum ætla þeir að gefa það? - Kaffi. 606 00:45:25,034 --> 00:45:26,001 - Eftir eina mínútu. - Hlustarðu á mig? 607 00:45:26,101 --> 00:45:28,365 - Vinsamlegast, elskan, færðu mér kaffið. - Allt í lagi, bara augnablik. 608 00:45:28,470 --> 00:45:31,735 - Hversu lengi þarf ég að bíða?! - Ertu að hlusta? 609 00:45:31,840 --> 00:45:34,365 Segjum nú að þú vinnur, þú vannst Janiro. 610 00:45:34,476 --> 00:45:37,172 Sem þú örugglega ætti að berja hann, ekki satt? 611 00:45:37,279 --> 00:45:38,507 - Já. - Ekki satt? 612 00:45:38,614 --> 00:45:39,672 - Já. - Þeir verða samt að gefa þér 613 00:45:39,782 --> 00:45:42,080 skot á titilinn. Veistu hvers vegna? 614 00:45:42,184 --> 00:45:43,708 - Hvers vegna? - Vegna þess að það sama og áður, 615 00:45:43,819 --> 00:45:46,014 það er enginn eftir, það er enginn nálægt. 616 00:45:46,121 --> 00:45:47,486 Þeir verða að gefa þér skotið. 617 00:45:47,589 --> 00:45:49,784 Skilurðu? Ef þú vinnur, þá vinnur þú. 618 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 Ef þú tapar vinnurðu samt. 619 00:45:51,593 --> 00:45:54,357 Það er engin leið að þú getur tapað, og þú gerir það sjálfur, 620 00:45:54,463 --> 00:45:57,023 bara eins og þú vildir gera það, án hjálpar frá neinum. 621 00:45:57,132 --> 00:46:00,624 Skilurðu? Farðu bara niður til 155 pund, ya feitur bastard. 622 00:46:00,736 --> 00:46:04,365 Hættu að borða. Hvað er vandamálið? Hættu að borða, það er allt, þú getur það. 623 00:46:04,473 --> 00:46:06,373 Þú skilur ekki neitt, skilurðu það? 624 00:46:06,475 --> 00:46:08,705 Það er rétt hjá Joey, þessi Janiro er upprennandi bardagamaður, 625 00:46:08,811 --> 00:46:10,369 hann lítur vel út, hann er vinsæll. 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,447 - Þú slærð hann núna-- - Fyrirgefðu, hvað meinarðu, 627 00:46:12,548 --> 00:46:14,482 - lítur vel út? - Ég er ekki að segja að þú lítur vel út, 628 00:46:14,583 --> 00:46:16,983 - Ég er að segja vinsæll. Ef þú vinnur-- - En hvað varstu að segja 629 00:46:17,086 --> 00:46:18,576 - um gott útlit, vinsælt? - Ég er ekki að segja neitt. 630 00:46:18,687 --> 00:46:21,884 - Ég er bara að segja þér að Joey hafi rétt fyrir sér. - Ert þú yfirvald, eða hvað? 631 00:46:21,991 --> 00:46:23,788 - Ekkert-- - Farðu héðan. 632 00:46:23,892 --> 00:46:26,918 Farðu héðan. Taktu barnið og farðu héðan. 633 00:46:28,364 --> 00:46:30,525 Allir allt í einu heimild um þetta. 634 00:46:30,632 --> 00:46:33,567 Hvar komst hún að því hann lítur vel út, fyrst og fremst? 635 00:46:33,669 --> 00:46:34,897 Hún meinti ekki neitt. 636 00:46:37,806 --> 00:46:39,273 Hver spurði þig? 637 00:46:39,375 --> 00:46:41,036 Ætlarðu að byrja með mér núna? 638 00:46:41,143 --> 00:46:43,111 Þegar fólk er að tala, þú truflar ekki. 639 00:46:43,212 --> 00:46:46,841 Það kemur þér ekkert við, sérstaklega ef það er bróðir minn og konan hans. 640 00:46:46,949 --> 00:46:48,314 Hef ekkert með þig að gera. 641 00:46:48,417 --> 00:46:51,011 Farðu héðan, farðu inn. Taktu barnið inn. 642 00:46:51,120 --> 00:46:54,453 Komdu. Við skulum fara hrollurinn hérna, allt í lagi? 643 00:46:54,556 --> 00:46:57,116 - Komdu. - Skiptu um bleiu á henni, sérðu það ekki? 644 00:46:57,226 --> 00:46:59,990 - Hún á eftir að gráta, hún lyktar. - Þú lætur hana gráta. 645 00:47:00,562 --> 00:47:04,020 - Ég ætla að láta þig gráta. - Já. Mm-hmm. Komdu. 646 00:47:07,903 --> 00:47:10,201 - Þau eru tvö börn. - 155 pund-- 647 00:47:10,305 --> 00:47:12,239 förum í æfingabúðirnar. 648 00:47:12,341 --> 00:47:15,640 Engar truflanir, engar eiginkonur, engin símtöl. 649 00:47:15,744 --> 00:47:18,542 Enginn í kringum þig til að trufla þig. Ég skal skrifa út venjulega dagskrá þína, 650 00:47:18,647 --> 00:47:21,309 - venjulega mataræði þitt - - Heyrðu, mig langar að spyrja þig að einhverju. 651 00:47:21,417 --> 00:47:24,318 Þegar ég er í burtu tekurðu alltaf eftir því er eitthvað fyndið í gangi með hana? 652 00:47:24,420 --> 00:47:26,149 - Með hverjum, Vickie? - Já. 653 00:47:26,255 --> 00:47:27,586 Eins og hvað? 654 00:47:27,689 --> 00:47:29,657 Hvað heldurðu að ég meini? 655 00:47:30,526 --> 00:47:32,824 Nei, ég tek ekki eftir neinu. 656 00:47:32,928 --> 00:47:34,987 Ég vil að þú haldir auga á henni, allt í lagi? 657 00:47:35,097 --> 00:47:37,065 Til hvers, Jack? Hún gerir ekkert rangt. 658 00:47:37,166 --> 00:47:39,964 Ég vil að þú fylgist með á hana þegar ég er í burtu, allt í lagi? 659 00:47:40,069 --> 00:47:43,004 Þú byrjar bara í vandræðum fyrir ekki neitt, Ég er að segja þér, þú ert að klikka. 660 00:47:43,105 --> 00:47:44,436 Ég hef ástæðu, ekki satt? 661 00:47:44,540 --> 00:47:47,202 Þú og ég vitum bæði, hvaða kona sem er, gefinn réttur tími, 662 00:47:47,309 --> 00:47:50,176 rétti staðurinn, réttar aðstæður, þeir munu gera hvað sem er, ekki satt? 663 00:47:50,279 --> 00:47:52,770 Ég meina, allt er mögulegt. Allt í lagi? 664 00:47:52,881 --> 00:47:54,109 - Það er rétt hjá þér. - Þú ættir að vita það. 665 00:47:54,216 --> 00:47:57,549 Þú hefur ekki rangt fyrir þér, en þú ert að velja á þessa stelpu, því ég sá þig áður. 666 00:47:57,653 --> 00:47:59,280 Þú hefur áhyggjur af þyngd þinni, þú ert að versna, 667 00:47:59,388 --> 00:48:02,949 og þú segir henni: "Hvað ertu -? Farðu inn. Hver spurði þig?" 668 00:48:03,058 --> 00:48:05,526 Að trufla hana fyrir það, þú munt gera það gefðu henni afsökun til að fara út. 669 00:48:06,228 --> 00:48:08,719 - Hún var að tala um strák. - Svo? 670 00:48:08,831 --> 00:48:11,026 Svo hvað? Hún var að tala fyrir þína hönd, hún var ekki... 671 00:48:11,133 --> 00:48:14,102 Fyrir mína hönd? Hún var að tala um fallegur krakki, segir að hann líti vel út. 672 00:48:14,203 --> 00:48:15,261 Hvað ertu að tala um? 673 00:48:15,370 --> 00:48:17,065 Svo þú gerir hann ljótan, hver er munurinn? 674 00:48:17,172 --> 00:48:18,434 - Þess vegna? — Ekki sama, gerðu það bara. 675 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 Allt í lagi. 676 00:48:21,009 --> 00:48:23,978 Veistu hvað þú ættir að gera? Farðu inn og vertu góður við hana. 677 00:48:24,079 --> 00:48:25,637 Gerðu upp með henni. 678 00:48:25,747 --> 00:48:27,840 Segðu henni að þú ætlar að gera það farðu með hana út, við förum út. 679 00:48:27,950 --> 00:48:29,713 Þú vilt fara út áður þú ferð í burtu, er það ekki? 680 00:48:29,818 --> 00:48:31,217 Þannig ferðu í burtu með hreint höfuð. 681 00:48:31,320 --> 00:48:32,309 Þú veist að þú tókst hana út, 682 00:48:32,421 --> 00:48:34,719 þú vínaðir og borðaðir hana, þú skemmtir þér vel. 683 00:48:34,823 --> 00:48:35,790 Allt í lagi? 684 00:48:36,325 --> 00:48:38,919 Allt í lagi. Hvert viltu fara? 685 00:48:39,027 --> 00:48:41,587 - Jæja, "út" út, þú veist. - Allt í lagi. 686 00:48:41,697 --> 00:48:44,996 Heyrðu samt, ef þú segir henni það núna, draga hana á hliðina. 687 00:48:45,100 --> 00:48:47,261 Ekki segja neitt fyrir framan Lenore... 688 00:48:47,369 --> 00:48:49,360 - Vegna þess að ég tek hana ekki. - Það er á hausnum á þér. 689 00:48:49,471 --> 00:48:51,632 - Allt í lagi. - Við getum farið án hennar. 690 00:48:51,740 --> 00:48:54,573 - Gerðu það sem þú ætlar að gera. - Ó, ég er það. 691 00:48:59,181 --> 00:49:00,307 Komdu hingað. 692 00:49:26,608 --> 00:49:27,575 Gott kvöld, dömur og herrar, 693 00:49:27,676 --> 00:49:29,803 það er frábært að vera kominn aftur í Copa Lounge. 694 00:49:29,912 --> 00:49:31,243 Þvílíkir áhorfendur. 695 00:49:31,346 --> 00:49:34,315 Komdu, frú, hlæðu að því... Ég hló þegar þú komst inn. 696 00:49:35,684 --> 00:49:39,245 En í alvöru talað, gott fólk, við erum með sérstakan gest hjá okkur í kvöld. 697 00:49:39,354 --> 00:49:43,256 Mig langar að kynna heiminn leiðandi keppandi í millivigt, 698 00:49:43,358 --> 00:49:46,054 Bronx nautið, ofsafengið naut. 699 00:49:46,161 --> 00:49:49,653 Við skulum heyra það fyrir frábæra Jake La Motta, dömur og herrar. 700 00:49:55,470 --> 00:49:56,869 Hvað heitirðu aftur? 701 00:49:56,972 --> 00:49:59,463 - Janet. - Janet, fyrirgefðu, já, var bara... 702 00:50:00,108 --> 00:50:02,372 Það er kominn tími á ristað brauð. 703 00:50:04,279 --> 00:50:08,477 Hann slær mig með vinstri krók-- engin hönd, bara krók sem hann var með. 704 00:50:09,718 --> 00:50:12,016 - Hvert ertu að fara? - Fer á klósettið. 705 00:50:16,458 --> 00:50:17,823 Hæ, Vickie. 706 00:50:17,926 --> 00:50:19,587 - Hæ. - Jæja, þú lítur vel út. 707 00:50:19,695 --> 00:50:20,855 - Takk. - Jói hér? 708 00:50:20,963 --> 00:50:22,430 Já, þeir eru þarna. Jake er hér líka. 709 00:50:22,531 --> 00:50:24,260 Það er frábært. Heyrðu, ég er hérna 710 00:50:24,366 --> 00:50:25,856 með Tommy og nokkrir af gömlu klíkunni. 711 00:50:25,968 --> 00:50:27,458 Þú færð tækifæri, komdu og fáðu þér að drekka. 712 00:50:27,569 --> 00:50:28,695 Sjáumst síðar. 713 00:50:31,440 --> 00:50:34,432 - Halló, Jake, hvernig hefurðu það? - Hvernig hefurðu það? 714 00:50:34,543 --> 00:50:36,101 Þú ert ekki að drekka, er það? 715 00:50:37,246 --> 00:50:39,874 - Joey, hvernig hefurðu það? - Hvernig hefurðu það, Sal? 716 00:50:39,982 --> 00:50:42,212 Líttu út eins og þú sért með ball hérna. 717 00:50:42,317 --> 00:50:43,443 Ég er þarna með Tommy Como. 718 00:50:43,552 --> 00:50:44,746 Af hverju kemurðu ekki og drekka? 719 00:50:44,853 --> 00:50:47,413 Er Tommy hér? Ég sá hann ekki einu sinni koma inn. 720 00:50:47,522 --> 00:50:49,080 Charlie Rocks, hvað ætlum við að gera hér? 721 00:50:49,191 --> 00:50:50,852 Hvað fékkstu? Hverjar eru líkurnar? 722 00:50:55,197 --> 00:50:56,789 Við sjáumst seinna, Joey. 723 00:50:57,432 --> 00:51:00,060 Hey, það er einhver föt. Hann lítur vel út, ha, Jack? 724 00:51:02,938 --> 00:51:05,634 Ég hélt að þetta væri minn besti brandari. 725 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 Rita, sjáðu hver er hér. 726 00:51:11,780 --> 00:51:14,248 Hæ Vickie. 727 00:51:14,349 --> 00:51:15,475 Hæ, Vickie. 728 00:51:15,584 --> 00:51:17,882 - Heilsaðu Tommy. - Hvernig hefurðu það, elskan? 729 00:51:17,986 --> 00:51:20,853 Gott að sjá þig. Bið að heilsa Charlie. 730 00:51:20,956 --> 00:51:23,049 - Sestu niður, fáðu þér drykk. - Ég get það ekki, ég verð að fara aftur til Jake. 731 00:51:23,158 --> 00:51:26,889 - Ég kom bara til að heilsa. - Allt í lagi, elskan, takk fyrir að koma. 732 00:51:26,995 --> 00:51:30,795 - Ekki slæmur krakki, þessi Vickie, þú veist. - Hún er með þessari helvítis górillu. 733 00:51:30,899 --> 00:51:32,764 Hún hlýtur að hafa náð hundrað beatin eru af þeim gaur. 734 00:51:36,305 --> 00:51:39,604 - Hvað tók þig svona langan tíma? - Ég gekk við borðið hans Tommy til að heilsa. 735 00:51:39,708 --> 00:51:42,939 Ég sá þig heilsa þeim öllum. En hvað tók þig svona langan tíma? 736 00:51:43,712 --> 00:51:46,875 Ekkert, ég sagði halló. Ég kom aftur. 737 00:51:47,482 --> 00:51:50,451 — Hvað sagðirðu annars? - Hann spurði mig hvort ég vildi drekka. 738 00:51:50,552 --> 00:51:53,521 Ég sagði: „Nei, Jake og Joey eru þarna," og ég fór. 739 00:51:53,622 --> 00:51:55,715 Til hvers varstu að tala við Salvy? 740 00:51:56,425 --> 00:51:58,655 Hann spurði mig hvort Joey væri þarna, Ég sagði: "Hann er þarna." 741 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 Svo sagði hann: "Tommy er þarna, af hverju ferðu ekki að heilsa?" Og ég gerði það. 742 00:52:03,098 --> 00:52:04,725 Hefur þú áhuga á honum? 743 00:52:04,833 --> 00:52:06,824 Nei, af hverju ætti ég að vera það áhuga á honum? 744 00:52:06,935 --> 00:52:08,835 Ertu viss um að þú hafir ekki áhuga á honum? 745 00:52:08,937 --> 00:52:09,904 Já. 746 00:52:11,273 --> 00:52:13,901 Með öðrum orðum, þú hefur ekki áhuga í honum, en þú gætir haft áhuga 747 00:52:14,009 --> 00:52:17,376 - í einhverjum? - Jake, ekki byrja. 748 00:52:17,479 --> 00:52:20,607 Hvað þarftu--? Hæ, þegiðu, eða ég ætla að berja þig í andlitið. 749 00:52:20,716 --> 00:52:22,411 Þú skammar mig. 750 00:52:22,517 --> 00:52:25,145 Þetta eru frá herra Como. 751 00:52:28,890 --> 00:52:30,221 Á ég að taka...? 752 00:52:31,059 --> 00:52:32,651 - Hvað? - Á ég að taka þetta? 753 00:52:32,761 --> 00:52:34,661 - Ertu búinn? - Ég er ekki búinn með það. 754 00:52:34,763 --> 00:52:37,323 - Allt í lagi. - Þetta eru brandararnir, gott fólk. 755 00:52:37,432 --> 00:52:41,425 Ég segi þér sannleikann, það er svo... Hæ, hvernig hefurðu það, sköllótti fífillinn þinn? 756 00:52:45,440 --> 00:52:47,704 - Hæ, Joey. - Tommy, takk fyrir drykkina. 757 00:52:47,809 --> 00:52:49,436 - Komdu, hvenær sem er. - Charlie, hvernig hefurðu það? 758 00:52:49,544 --> 00:52:51,307 Hvernig hefurðu það, Joey? Hvernig er allt? 759 00:52:51,413 --> 00:52:53,813 - Hvar er Jake? - Hann er þarna, hann vill ekki koma. 760 00:52:57,018 --> 00:52:59,578 - Ef þú hringir í hann, þá kemur hann. - Allt í lagi. 761 00:53:02,090 --> 00:53:04,081 - Ég kem strax aftur. — Hér kemur hann. 762 00:53:04,192 --> 00:53:06,092 Hvað er það? Þú hringir ekki í neinn lengur. 763 00:53:06,194 --> 00:53:09,493 Við sjáum þig aldrei lengur. Fyrir að gráta upphátt. 764 00:53:09,598 --> 00:53:13,090 Kemurðu aldrei lengur? Geturðu ekki einu sinni hringt? Hvað er það? 765 00:53:13,268 --> 00:53:15,634 ég er upptekinn, Ég er að fara í burtu og berjast, ég er upptekinn. 766 00:53:15,737 --> 00:53:19,002 Upptekinn, upptekinn. Horfðu á hann taka mig alvarlega. 767 00:53:19,107 --> 00:53:21,837 Ég er bara að grínast í þér, hvílíkur helvítis krakki. 768 00:53:21,943 --> 00:53:24,173 - Þetta er besti helvítis bardagamaðurinn sem til er. - Hæ, Jake. 769 00:53:24,279 --> 00:53:26,247 - Hvernig hefurðu það? - Þeir mulignanes. 770 00:53:26,348 --> 00:53:28,816 gleymdu því, þeir eru allir hræddir við að berjast við þig. 771 00:53:28,917 --> 00:53:31,147 - Hvernig líður þér, allt í lagi? - Það er allt í lagi með mig. 772 00:53:31,253 --> 00:53:33,983 - Gott? Sterkur? - Sterkt, já. Mér gengur allt í lagi. 773 00:53:34,089 --> 00:53:36,353 Þá verður Janiro passaðu rassinn á honum, ekki satt? 774 00:53:37,192 --> 00:53:38,250 Ég held að hann ætti það. 775 00:53:38,727 --> 00:53:41,025 Síðustu þrjú, fjórum sinnum, Ég vann ekkert nema peninga með stráknum. 776 00:53:41,129 --> 00:53:43,188 Hann er ekkert mál, það er góður bardagamaður. 777 00:53:43,298 --> 00:53:45,391 Mjög aðlaðandi strákur. Öllum stelpunum líkar við hann. 778 00:53:45,500 --> 00:53:47,525 Engin merki, hreint. 779 00:53:50,238 --> 00:53:52,638 Jake, hef ég rangt fyrir mér? Fékkstu nokkur kíló? 780 00:53:52,741 --> 00:53:55,471 Nokkur pund. Ég skal slá það af strax, samt ekkert mál. 781 00:53:55,577 --> 00:53:57,340 Strax, strax. 782 00:53:58,580 --> 00:54:02,914 Sko, leyfðu mér að spyrja þig að einhverju. Ég er bara að tala núna, bara að tala. 783 00:54:03,018 --> 00:54:06,818 Ég kem til þín og ég er að segja þér það að ég ætla að veðja miklum peningum á þig 784 00:54:06,922 --> 00:54:09,288 í þessum bardaga við Janiro, ekki satt? 785 00:54:09,391 --> 00:54:10,517 Já? 786 00:54:11,059 --> 00:54:14,495 Hvað myndirðu segja mér? Hvað gætirðu sagt við mig? 787 00:54:14,596 --> 00:54:16,564 myndi ég segja veðjaðu á allt sem þú átt. 788 00:54:17,098 --> 00:54:18,895 - Allt? - Allt. 789 00:54:19,868 --> 00:54:21,665 Vegna þess að ég ætla opna gatið sitt svona. 790 00:54:21,770 --> 00:54:23,397 Afsakið frönskuna mína, stelpur. 791 00:54:24,506 --> 00:54:27,407 - Ég ætla að láta hann þjást. - Hvað er að þessum gaur? 792 00:54:27,509 --> 00:54:30,672 Ég ætla að láta móður hans óska hún átti hann aldrei. 793 00:54:30,779 --> 00:54:33,179 - Er þetta eitthvað persónulegt? - Gerðu hann að hundakjöti. Hvað? 794 00:54:33,281 --> 00:54:36,216 Sagði hann eitthvað í blöðunum? - Nei, hann er góður krakki. 795 00:54:36,318 --> 00:54:37,876 Hann er líka fallegur krakki. 796 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 Ég veit ekki, ég er með vandamál... hvort ég ætti að ríða honum eða berjast við hann. 797 00:54:42,858 --> 00:54:46,259 Hlýtur að vera brjálaður. Fokkaðu honum eða berjast við hann. 798 00:54:46,361 --> 00:54:49,626 Þú ert virkilega líklegur til að verða helvíti með þessum krakka, passaðu þig. 799 00:54:49,731 --> 00:54:51,289 - Af hverjum? - Janiro. 800 00:54:51,399 --> 00:54:53,458 Þú meinar að þú viljir mig að fá hann til að ríða þér? 801 00:54:53,568 --> 00:54:54,592 - Ég? - Já. 802 00:54:54,703 --> 00:54:57,331 - Nei, ég vil ekki að hann ríði mér. - Ég gæti gert það auðveldlega. 803 00:54:57,439 --> 00:54:58,406 Hvernig ætlarðu að gera það? 804 00:54:58,507 --> 00:55:00,702 Ég skal koma ykkur báðum í hringinn og gefa ykkur bæði helvítis barsmíðar, 805 00:55:00,809 --> 00:55:02,367 og þið gætuð báðir fokið hvort annað. 806 00:55:03,578 --> 00:55:06,570 - Ég verð fullur af blóði. — Þú ert vanur því. 807 00:55:08,550 --> 00:55:10,950 Komdu, drekktu upp. Þetta er engiferöl, Jake. 808 00:55:11,052 --> 00:55:12,713 - Komdu, heilsaðu. - Kveðja. 809 00:55:13,455 --> 00:55:15,446 - Jake, gangi þér vel. - Kveðja. Gangi þér vel, Jake. 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,319 Hæ, Vick. 811 00:55:58,233 --> 00:56:00,565 - Hvað? - Ertu vakandi? 812 00:56:01,603 --> 00:56:02,695 Nei. 813 00:56:05,173 --> 00:56:08,108 - Heyrirðu í mér? - Hvað? 814 00:56:13,682 --> 00:56:15,479 Þú hugsar alltaf af einhverjum öðrum... 815 00:56:17,519 --> 00:56:18,816 þegar við erum í rúminu? 816 00:56:19,854 --> 00:56:22,414 - Hvað meinarðu? - Þú veist, þegar við elskumst. 817 00:56:24,025 --> 00:56:26,084 Nei, enginn, ég elska þig. 818 00:56:27,963 --> 00:56:30,261 Hvernig stendur á því að þú sagðir þetta með Janiro? 819 00:56:31,366 --> 00:56:34,665 - Hvað sagði ég? - Þú sagðir að hann væri með fallegt andlit. 820 00:56:35,870 --> 00:56:37,633 Ég tók aldrei eftir andliti hans. 821 00:56:38,873 --> 00:56:40,841 Hvernig stendur á því að þú sagðir það þá? 822 00:56:42,544 --> 00:56:46,173 Ég veit ekki einu sinni hvað ég sagði. Ég veit ekki einu sinni hvernig hann lítur út. 823 00:56:47,048 --> 00:56:48,345 Farðu að sofa. 824 00:58:04,715 --> 00:58:08,173 - Hann er ekki fallegur lengur. - Hann klúðraði honum virkilega. 825 00:58:11,055 --> 00:58:14,547 Og sigurvegarinn með einróma ákvörðun 826 00:58:14,659 --> 00:58:18,322 í tíu umferðum, Jake La Motta! 827 00:58:43,154 --> 00:58:46,453 Gefðu mér smá ísstykki, bara klístur, bara fyrir tunguna mína. 828 00:58:47,058 --> 00:58:49,856 - Ekkert vatn! - Komdu, ég er að deyja. 829 00:58:50,661 --> 00:58:52,458 Fjandinn harður. 830 00:58:54,365 --> 00:58:55,764 Fjögur pund. 831 00:58:56,300 --> 00:58:58,860 Haltu áfram að vinna. Slepptu kjaftæðinu. 832 00:59:06,610 --> 00:59:08,669 Ég sá hann berjast við Janiro, Ég gat ekki trúað því-- 833 00:59:08,779 --> 00:59:10,872 eyðilagði þennan gaur, það var alveg ótrúlegt. 834 00:59:10,981 --> 00:59:13,279 Hann sló nefið frá sér annarri hlið andlits hans til hinnar. 835 00:59:13,384 --> 00:59:16,012 - Þú verður að vera að grínast. - Helvítis hluturinn var að hanga. 836 00:59:16,120 --> 00:59:18,281 Við hvern berst þú næst? Geturðu sagt mér það? 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,118 Ég veit það ekki. Þú veist aldrei þessa hluti-- 838 00:59:20,224 --> 00:59:22,954 Af öllu sem ég hef séð, þeir verða að gefa honum þann titilslag. 839 00:59:23,828 --> 00:59:24,988 Jackie Curtie, Joey. 840 00:59:25,096 --> 00:59:26,427 - Þið ættuð að þekkjast. - Hæ, Joey. 841 00:59:26,530 --> 00:59:28,430 Ánægja - heyrt mikið af fallegum hlutum um þig. 842 00:59:28,532 --> 00:59:29,863 Við ætlum að fá titilskotið líka. 843 00:59:29,967 --> 00:59:32,834 Ég er viss um það. Mér líkar vel við bróður þinn. Græddi mikinn pening á honum. 844 00:59:32,937 --> 00:59:34,632 Sennilega meira en hann, það er víst. 845 00:59:34,739 --> 00:59:36,969 Gerði gott kál um Oscar Jackson bardagann. 846 00:59:37,508 --> 00:59:38,770 Hvað varð um Óskar? 847 00:59:38,876 --> 00:59:41,504 - Sér einhver hann lengur? - Hann er kýldur, hann hefur líklega dáið. 848 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Hverjum er ekki sama? 849 00:59:43,214 --> 00:59:44,511 - Láttu þér líða vel. - Þetta er fallegt borð. 850 00:59:44,615 --> 00:59:46,310 - Versta borðið í húsinu. - Og hann er að kvarta. 851 00:59:46,417 --> 00:59:47,714 Það er fallegt borð. 852 00:59:47,818 --> 00:59:49,979 Hann er að vinna í miðbænum, stór bygging - að vinna í lyftu. 853 00:59:50,087 --> 00:59:51,418 Var þarna um daginn. 854 00:59:51,522 --> 00:59:53,956 Ég er ekki ítalskur, mér er alveg sama. 855 00:59:54,058 --> 00:59:55,787 - Tók mig strax upp. - Hæ, þessi Óskar er alltaf 856 00:59:55,893 --> 00:59:57,918 uppistandari, Joey, hann gerði þér mikið gott. 857 00:59:58,028 --> 00:59:59,586 Gaf bróður þínum helvítis slagsmál líka. 858 00:59:59,697 --> 01:00:02,632 Já, Mickey? Cutty Sark og vatn. 859 01:00:02,733 --> 01:00:03,757 Afsakið eina mínútu, krakkar. 860 01:00:03,868 --> 01:00:05,392 - Ég kem strax aftur. - Komdu aftur, Joey. 861 01:00:05,503 --> 01:00:07,528 Komdu aftur. Allt í lagi. 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,007 - Hæ. - Hæ. 863 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Hæ, Joe. 864 01:00:12,410 --> 01:00:15,777 - Hæ, Joey. - Sjáðu hvernig hann horfir á okkur. 865 01:00:15,880 --> 01:00:18,110 - Eitthvað er að gerast. - Hún á í vandræðum. 866 01:00:18,215 --> 01:00:21,810 - Hefurðu áhyggjur af því? - Ég sit bara og drekk! 867 01:00:21,919 --> 01:00:23,682 - Haltu kjafti. Haltu kjafti. - Þið eruð báðir eins. 868 01:00:23,788 --> 01:00:24,777 Mér líður eins og ég sé fangi. 869 01:00:24,889 --> 01:00:27,881 Ég get ekki gengið, ég horfi á einhvern á rangan hátt, ég fæ kjaftshögg. 870 01:00:28,726 --> 01:00:30,523 Þú heldur að þú hafir rétt fyrir þér eða eitthvað, hvernig þú ert að öskra? 871 01:00:30,628 --> 01:00:32,027 - Ég hef rétt fyrir mér. - Þú hefur rangt fyrir þér. 872 01:00:32,129 --> 01:00:33,858 Ég hef rétt fyrir mér. Ég er þreytt á að þurfa að snúa við 873 01:00:33,964 --> 01:00:36,057 og er með ykkur bæði upp í rassinn á mér allan tímann. 874 01:00:37,601 --> 01:00:38,932 - Haltu kjafti. - Nei. 875 01:00:39,036 --> 01:00:40,503 - Ekki láta mig... - Ég er þreytt á að hlusta á þig 876 01:00:40,604 --> 01:00:43,664 - og bróðir þinn. Ég hef ekki rangt fyrir mér. - Ekki láta mig verða vitlaus á þessum stað. 877 01:00:43,774 --> 01:00:44,900 Hvað á ég að gera? 878 01:00:45,042 --> 01:00:47,203 Ég er 20 ára, ég verð að fara heim og sofa sjálfur á hverju kvöldi? 879 01:00:47,311 --> 01:00:49,074 - Til hvers í fjandanum giftist þú honum? - Vegna þess að ég elska hann. 880 01:00:49,180 --> 01:00:50,841 - Gerir þú það? - Já, ég elska hann. 881 01:00:50,948 --> 01:00:53,917 Hvað á ég að gera? Þessi gaur vill ekki einu sinni ríða mér. 882 01:00:55,085 --> 01:00:56,643 Hann hefur bara verið of langur keppandi. 883 01:00:56,754 --> 01:00:59,882 Hann verður allt í lagi um leið og hann kemst skotið hans, og þá verður allt í lagi. 884 01:00:59,990 --> 01:01:02,652 Þú þarft ekki að fara að fokka hlaupandi um þegar hann gerir það. 885 01:01:02,760 --> 01:01:05,126 Jake verður aldrei meistari. Of margir hata hann. 886 01:01:05,229 --> 01:01:07,754 - Og þú ert að drekka með þeim! - Og ég ætla að klára drykkinn minn 887 01:01:07,865 --> 01:01:10,663 - og ég ætla að skemmta mér vel. - Fáðu dótið þitt. 888 01:01:15,606 --> 01:01:16,834 Ég sagði að þú yrðir ekki hér. 889 01:01:16,941 --> 01:01:17,930 - Fáðu dótið þitt. - Ég verð eftir. 890 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 Þú ert að gera rassgat út úr bróður mínum, farðu með dótið þitt. 891 01:01:20,110 --> 01:01:21,338 - Komdu, slakaðu á. - Haltu kjafti. 892 01:01:21,445 --> 01:01:23,140 Hugsaðu um helvítis viðskiptin og þegiðu. 893 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 - Þú tekur þessu allt vitlaust. - Ég sagði þegiðu, er það ekki?! 894 01:01:25,950 --> 01:01:27,850 Hvað er að þér? Það er ekkert í gangi hérna. 895 01:01:27,952 --> 01:01:30,079 Þetta er saklaust. Við fáum bara nokkra drykki. 896 01:01:31,422 --> 01:01:33,617 - Slakaðu á, ekkert mál. - Komdu, þú veist betur en það. 897 01:01:33,724 --> 01:01:37,091 - Allt í lagi. Við skulum öll róa okkur. - Slakaðu bara á, komdu. 898 01:01:37,194 --> 01:01:38,286 - Við höfum verið vinir lengi. - Ég er bara í uppnámi. 899 01:01:38,395 --> 01:01:40,989 - Það er kona bróður míns... - Það er ekkert að gerast hérna. 900 01:01:41,098 --> 01:01:42,087 Fyrirgefðu, ég er það í alvörunni. 901 01:01:42,199 --> 01:01:43,496 Við erum vinir, við getum lagað þetta... 902 01:01:44,034 --> 01:01:46,264 Ekki satt? Ekkert í gangi?! 903 01:01:46,370 --> 01:01:49,498 Ekkert í gangi?! Æi skítugur brjálæðingur! 904 01:01:53,077 --> 01:01:56,240 - Fjandinn harður! - Farðu af stað! Fjarlægðu hann! 905 01:01:56,347 --> 01:01:59,510 Ég skal bíta af þér helvítis höfuðið, já dúlla! 906 01:01:59,617 --> 01:02:02,518 Farðu héðan, Joey! Hvað í fjandanum ertu að gera?! 907 01:02:03,254 --> 01:02:05,222 - Auðvelt, auðvelt! Komdu! - Taktu hendurnar af mér! 908 01:02:05,322 --> 01:02:07,085 - Komdu! - Komdu! 909 01:02:08,808 --> 01:02:10,139 Helvítis kúturinn. 910 01:02:11,243 --> 01:02:12,471 Farðu út! Farðu út af leiðinni! 911 01:02:13,079 --> 01:02:15,877 Æ, skíthæll! Ég ætla að sjúga út úr þér augun! 912 01:02:16,849 --> 01:02:20,910 Hæ, helvítis... hvað ertu, fífl?! 913 01:02:21,020 --> 01:02:22,044 Ekki minnast á Tommy. 914 01:02:22,154 --> 01:02:24,213 Þú gerir það sem þú gerir, og við gerum það sem við verðum að gera. 915 01:02:24,323 --> 01:02:26,154 - Nefndu engin nöfn. - Nei, þú hefur rangt fyrir þér, Joe. 916 01:02:26,258 --> 01:02:28,283 Hann hefur rangt fyrir sér. Engin helvítis vandræði í liðinu. 917 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Ég sagði farðu héðan, helvítis mamone! 918 01:02:36,936 --> 01:02:39,632 Farðu aftur þangað, já fjandinn, já! 919 01:02:40,606 --> 01:02:42,335 Taktu því rólega, gott fólk. Komdu nú, taktu því rólega. 920 01:02:44,610 --> 01:02:46,840 Þú hefur fengið það, rottuskíturinn þinn! 921 01:03:05,297 --> 01:03:07,458 Þið hafið mörg ár á milli ykkar, 922 01:03:07,566 --> 01:03:09,591 og þú hefur gert margt saman. 923 01:03:09,702 --> 01:03:12,296 Ég skil, Joey, það var kona bróður þíns. 924 01:03:12,404 --> 01:03:13,172 En þú lyftir ekki upp höndunum, 925 01:03:13,207 --> 01:03:14,002 En þú lyftir ekki upp höndunum, 926 01:03:14,173 --> 01:03:17,438 þú býrð ekki til senu svona á svona stað. 927 01:03:17,543 --> 01:03:20,273 Nú höfum við heyrt sjónarmið allra hér, 928 01:03:20,379 --> 01:03:22,540 og við munum gleyma því. 929 01:03:22,648 --> 01:03:26,106 Ég ætti ekki að gleyma því, en við munum gleyma því. 930 01:03:26,752 --> 01:03:27,878 Ekki satt? 931 01:03:27,987 --> 01:03:30,046 Það sem ég vil að þú gerir núna, þið tveir krakkar, 932 01:03:30,156 --> 01:03:33,250 Ég vil að þú takist í hendur, gleymdu þessu öllu, 933 01:03:33,359 --> 01:03:34,883 og engin gremja. 934 01:03:34,994 --> 01:03:37,792 Það er það mikilvægasta-- engin gremja. 935 01:03:38,764 --> 01:03:40,561 Nú, komdu, taktu höndina. 936 01:03:45,271 --> 01:03:47,739 Það er allt í lagi með mig ef það er allt í lagi með þig. 937 01:03:47,840 --> 01:03:48,966 Allt í lagi? 938 01:03:49,875 --> 01:03:52,002 Ég óska bara eftir þessu aldrei gerst. 939 01:03:52,111 --> 01:03:53,942 Við vildum öll að það hefði aldrei gerst. 940 01:03:54,046 --> 01:03:57,174 Ekki satt? Þú kemst yfir það. 941 01:03:57,283 --> 01:04:00,411 Salvy, leyfðu mér að tala með honum einum eina mínútu. 942 01:04:00,519 --> 01:04:01,645 Já, allt í lagi. 943 01:04:03,822 --> 01:04:06,120 Sjáumst á mánudaginn, Þriðjudagur eða eitthvað, allt í lagi? 944 01:04:06,225 --> 01:04:08,250 Fyrirgefðu, Ég gleymdi þessu öllu. 945 01:04:08,794 --> 01:04:11,592 Hvað ertu, helvítis fífl? Þú ert að drepa mig. 946 01:04:16,502 --> 01:04:19,369 Fyrir utan allt annað, er allt í lagi með fjölskylduna? 947 01:04:19,471 --> 01:04:22,235 Já, þeir eru í lagi. Allir hafa það gott. 948 01:04:25,978 --> 01:04:28,037 Hvað er að þér? Þú getur ekki talað? 949 01:04:28,147 --> 01:04:29,671 - Ég er að tala, hvað meinarðu? - Ég veit. 950 01:04:29,782 --> 01:04:33,047 Af hverju ertu með þetta fyndna viðhorf? Ég get ekki skilið þig. 951 01:04:33,586 --> 01:04:37,215 Hvað er þetta með öll skjót svörin? "Já, þeir eru í lagi. Já." 952 01:04:38,424 --> 01:04:40,483 Þú vilt komast héðan hratt eða eitthvað? 953 01:04:40,593 --> 01:04:41,958 Nei, það er ekkert svoleiðis. 954 01:04:42,061 --> 01:04:44,962 Þetta er bara öll versnunin og allt og... 955 01:04:45,531 --> 01:04:46,998 öll slagsmálin og allt. 956 01:04:48,767 --> 01:04:51,201 Hlustaðu á mig. Nú, Jake... 957 01:04:52,137 --> 01:04:54,731 gaurinn er orðinn vandræði. 958 01:04:55,441 --> 01:04:58,569 Hann skammar mig með ákveðnu fólki, 959 01:04:58,677 --> 01:05:00,941 og ég lít mjög illa út. 960 01:05:01,614 --> 01:05:04,913 Ég get ekki frelsað barn frá mitt eigið helvítis hverfi. 961 01:05:05,451 --> 01:05:06,509 Hvað er að honum? 962 01:05:06,619 --> 01:05:09,588 Af hverju þarf hann að gera það svona harður við sjálfan sig? 963 01:05:09,688 --> 01:05:12,316 Hann kemur til mín, Ég auðvelda honum það. 964 01:05:15,294 --> 01:05:17,421 Maðurinn er með steinhöfuð. 965 01:05:22,067 --> 01:05:24,865 Þú veist, það er erfitt til að útskýra, Tommy, hann er... 966 01:05:25,571 --> 01:05:26,868 Jack ber virðingu fyrir þér. 967 01:05:26,972 --> 01:05:29,440 Ég meina, hann gerir það ekki einu sinni heilsa hverjum sem er. 968 01:05:29,541 --> 01:05:31,839 Þig sem hann talar við, honum líkar við þig. 969 01:05:33,345 --> 01:05:35,939 Það er bara það þegar hann fær honum dettur eitthvað í hug, 970 01:05:36,048 --> 01:05:39,040 hann er með harðan höfuð, honum finnst gaman að gera hlutina á sinn hátt. 971 01:05:39,151 --> 01:05:41,517 Jesús Kristur gæti komið stundum af krossinum, 972 01:05:41,620 --> 01:05:44,054 honum er alveg sama, hann mun gera það sem hann vill gera, 973 01:05:44,156 --> 01:05:47,182 hann vill gera það sjálfur. Hann heldur að hann geti gert það sjálfur. 974 01:05:47,293 --> 01:05:48,590 Gerðu það sjálfur. 975 01:05:48,694 --> 01:05:53,757 Hann heldur að hann ætli að ganga þarna inn og verða meistari á eigin spýtur? 976 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - Hann er brjálaður. Þú veist að hann er klikkaður. - Já, hann er brjálaður. 977 01:05:57,436 --> 01:06:00,837 Og hann ber enga virðingu fyrir neinum, hann hlustar ekki á neinn. 978 01:06:00,939 --> 01:06:02,236 Það er ekki klikkað. 979 01:06:02,341 --> 01:06:05,742 - Hann ber þó virðingu fyrir þér. - Hann ber ekki virðingu fyrir neinum. 980 01:06:05,844 --> 01:06:07,971 Nú, þú gerir þetta fyrir mig, þú skilur? 981 01:06:08,080 --> 01:06:13,279 Þú segir honum að mér sé alveg sama hversu litríkur hann er, hversu frábær hann er. 982 01:06:13,385 --> 01:06:15,012 Hann gat sigrað alla Sugar Ray Robinsons 983 01:06:15,120 --> 01:06:17,145 og Tony Janiros í heiminum. 984 01:06:17,256 --> 01:06:20,817 En hann mun ekki fá skot á þeim titli, ekki án okkar, hann er það ekki. 985 01:06:21,660 --> 01:06:23,753 Nú, þú ert klár krakki. 986 01:06:24,129 --> 01:06:26,256 Þú ferð til hans, þú segir honum... 987 01:06:31,403 --> 01:06:32,700 Djöfulsins sonur. 988 01:06:33,739 --> 01:06:35,366 Tuttugu dollara skór hér. 989 01:06:42,581 --> 01:06:44,549 Ætlarðu ekki spurðu mig hvað gerðist? 990 01:06:48,754 --> 01:06:49,880 Hvað er málið? 991 01:06:52,591 --> 01:06:55,219 - Hvað er að? - Ég man þegar ég hitti hana hér. 992 01:06:56,261 --> 01:06:58,388 - WHO? - Vickie. 993 01:07:01,433 --> 01:07:04,402 Hvers vegna, hvað er málið? Hvað gerði hún núna? 994 01:07:07,740 --> 01:07:10,675 Ég veit að hún er að gera eitthvað, Ég vil bara ná í hana einu sinni. 995 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 Bara einu sinni. 996 01:07:15,514 --> 01:07:18,483 Hæ, Jack. Viltu gera þér greiða? 997 01:07:19,017 --> 01:07:21,247 Brjóstu helvítis gatið hennar, henda henni út. 998 01:07:21,787 --> 01:07:24,347 Annað hvort það, eða lifa með henni og láttu hana eyðileggja líf þitt, 999 01:07:24,456 --> 01:07:26,253 því það er það sem er að gerast. 1000 01:07:29,061 --> 01:07:32,030 Hversu mikið gætirðu tekið? Hversu mikið skít gætirðu tekið? 1001 01:07:41,907 --> 01:07:43,465 Svo, hvað sagði maðurinn? 1002 01:07:44,410 --> 01:07:47,038 Hann gaf mér það gamla „góðar fréttir, slæmar fréttir“ rútína. 1003 01:07:47,579 --> 01:07:48,637 Góðu fréttirnar eru 1004 01:07:48,747 --> 01:07:50,874 þú munt fá skotið á titilinn. 1005 01:07:50,983 --> 01:07:55,215 Slæmu fréttirnar eru þær að þeir vilja þig að gera gamla flippið fyrir þá. 1006 01:07:56,321 --> 01:07:58,312 - Svo, hvað er annað nýtt? - Við hverju bjóstu? 1007 01:07:58,424 --> 01:07:59,857 Vissirðu ekki að þetta væri að koma? 1008 01:08:00,926 --> 01:08:02,587 Þú vinnur eitthvað, þú tapar einhverju. 1009 01:08:02,694 --> 01:08:04,161 Þessum, við erum að tapa. 1010 01:08:06,498 --> 01:08:07,624 Billy Fox. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:11,967 173 og 3/4 pund. 1012 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 - Jake La Motta. 167... - Ég býst við að þú hafir heyrt það núna 1013 01:08:18,944 --> 01:08:22,209 mikið af dótinu sem er í gangi, mikið af sögusögnum. 1014 01:08:22,748 --> 01:08:26,047 Reyndar, fyrir stuttu síðan þú varst í miklu uppáhaldi, 1015 01:08:26,151 --> 01:08:28,517 og allt í einu, þú ert 12-5 underdog, 1016 01:08:28,620 --> 01:08:30,611 og fólk er að tala, það er eins einfalt og það. 1017 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 - Það er fyndið, ég heyrði aldrei neitt. - Það er þó þarna úti, 1018 01:08:33,625 --> 01:08:34,683 og það er ekki gott. 1019 01:08:34,793 --> 01:08:36,761 Reyndar, veðmálin eru slökkt á þessum. 1020 01:08:36,862 --> 01:08:38,693 Ekkert að gerast í þessum. 1021 01:08:38,797 --> 01:08:42,631 Reyndar segja snjallir peningar að þú sért að búa þig undir að slá á tankinn. 1022 01:08:42,734 --> 01:08:44,929 - Það er kjaftæði. - Já, það er kjaftæði. 1023 01:08:45,904 --> 01:08:47,201 Þú átt einhvern pening viltu veðja? 1024 01:08:47,306 --> 01:08:48,864 - Komdu. - Ég gríp til aðgerða, farðu á undan. 1025 01:08:48,974 --> 01:08:51,772 Þú veðjar á Fox, því ég ætla að vinna. 1026 01:08:51,877 --> 01:08:54,209 Það er engin leið að ég fari niður. Ég fer ekki niður fyrir neinn. 1027 01:08:54,313 --> 01:08:56,110 — Það var það sem ég vildi heyra. - Ég vil að þú vitir það. 1028 01:08:56,215 --> 01:08:57,682 - Allt í lagi. - Allt í lagi, ofursti. 1029 01:08:57,783 --> 01:08:59,273 Allt í lagi, það er það. 1030 01:08:59,384 --> 01:09:00,715 Þú komst hingað bara fyrir þá vitleysu? 1031 01:09:00,819 --> 01:09:02,514 - Var það það? - Það var það. 1032 01:09:12,965 --> 01:09:14,557 Gott kvöld, dömur og herrar. 1033 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 Velkomin til Madison Square Garden 1034 01:09:17,669 --> 01:09:19,762 lögun aðdráttarafl. 1035 01:09:19,872 --> 01:09:24,434 - Í þessu horni, 175 pund að þyngd... — Lögreglustjóri, hvað með mynd? 1036 01:09:24,543 --> 01:09:26,340 Krakkar, getum við fengið mynd hérna? 1037 01:09:26,445 --> 01:09:30,245 ...hinn ósigraði Billy Fox. 1038 01:09:34,052 --> 01:09:36,111 Hæ, Steve. Bróðir þinn komst út af spítalanum? 1039 01:09:36,221 --> 01:09:39,213 - Þeim finnst þetta allt í lagi. - Kom hann út? Gott. 1040 01:09:41,026 --> 01:09:43,494 - Charlie, leyfðu mér að sitja þarna. - Já, vissulega. 1041 01:09:44,897 --> 01:09:47,593 Tommy, hvað er að? Allt í lagi? 1042 01:09:47,699 --> 01:09:49,132 Það er allt í lagi, já. 1043 01:09:49,234 --> 01:09:50,895 Snertu hanska núna, koma út í boxi. 1044 01:09:51,003 --> 01:09:52,800 Fimm sekúndur, Alex. 1045 01:10:05,417 --> 01:10:08,113 Komdu, stattu... komdu, stattu upp! 1046 01:10:08,220 --> 01:10:10,916 Hvað í fjandanum ertu að gera? Sláðu mig, helvítis ræfillinn þinn, komdu. 1047 01:10:11,590 --> 01:10:12,716 Komdu. 1048 01:10:13,358 --> 01:10:16,759 Hvað ertu að gera, Jake?! Komdu, hnepptu hann! 1049 01:10:26,605 --> 01:10:28,402 Hvað í fjandanum málið með þig? 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,000 Hvað finnst þér ertu að gera þarna úti?! 1051 01:10:31,109 --> 01:10:32,406 - Ha? - Lítið hægt, það er allt. 1052 01:10:32,511 --> 01:10:35,071 - Hvað ertu að gera þarna úti? - Taktu því rólega, hann mun vera í lagi. 1053 01:10:35,180 --> 01:10:38,343 Hann er svolítið hægur. Hann mun gera það upp, hvað hefurðu áhyggjur af? 1054 01:10:38,450 --> 01:10:42,011 Fjandinn hafi það. Komdu, taktu það aðeins upp, Jake, fyrirgefðu. 1055 01:10:42,120 --> 01:10:44,350 Komdu, Jake, Ég er með smá pening á þig! 1056 01:10:44,957 --> 01:10:47,118 - Tankvinna! - Sláðu hann til baka, rassinn þinn! 1057 01:10:47,225 --> 01:10:48,522 - Komdu. - Sláðu hann til baka! 1058 01:10:49,461 --> 01:10:52,396 Helvítis rassinn þinn! Ertu að kafa í fjórðu? 1059 01:10:52,931 --> 01:10:55,024 Settu skítuga peningana þína í vasa! 1060 01:10:57,569 --> 01:11:00,197 Úff, fölski ræfillinn þinn! Það er leiðrétting! 1061 01:11:00,305 --> 01:11:01,863 Við erum að hætta baráttunni! 1062 01:11:02,441 --> 01:11:05,740 Eftir hverju í fjandanum ertu að bíða að stöðva bardagann, skíthæll?! 1063 01:11:06,311 --> 01:11:07,369 Og þú stendur þarna. 1064 01:11:07,479 --> 01:11:10,471 - Helvítis fara niður, er það? - Dómarinn stöðvar þennan bardaga 1065 01:11:10,582 --> 01:11:15,281 klukkan 2:23 í fjórðu umferð. 1066 01:11:15,387 --> 01:11:18,788 Sigurvegarinn með tæknilegu rothöggi, 1067 01:11:18,890 --> 01:11:21,051 og enn ósigraður, 1068 01:11:21,159 --> 01:11:24,151 Billy Fox! 1069 01:11:25,931 --> 01:11:27,398 Hvað gerði ég?! 1070 01:11:39,611 --> 01:11:40,669 Ekki berjast lengur. 1071 01:11:40,779 --> 01:11:43,577 Það er frjálst land, ekki berjast lengur. 1072 01:11:44,950 --> 01:11:48,750 Æ, hvað gerði ég? Hvað gerði ég? 1073 01:11:53,125 --> 01:11:55,286 Hvað gerði ég? 1074 01:12:02,300 --> 01:12:04,268 - Farðu héðan! - Jake er með viðtal... 1075 01:12:06,304 --> 01:12:09,273 Það er allt í lagi, Jake. Það er allt í lagi. 1076 01:12:11,309 --> 01:12:13,777 Af hverju gerði ég það? Hvers vegna? 1077 01:12:19,384 --> 01:12:21,682 Þeir fengu bolta, nokkrar kúlur. 1078 01:12:22,921 --> 01:12:25,048 Ég tek köfunina. Hvað vilja þeir meira? 1079 01:12:25,590 --> 01:12:27,148 Þeir vilja mig að fara niður líka? 1080 01:12:27,259 --> 01:12:29,727 Ég er ekki að fara niður. Ég er ekki að fara niður fyrir neinn. 1081 01:12:29,828 --> 01:12:32,456 Af hverju gerirðu mér ekki greiða? Réttu bara upp hendurnar. 1082 01:12:32,564 --> 01:12:34,862 Ég vil sýna þér eitthvað. Réttu hendurnar upp. 1083 01:12:36,101 --> 01:12:39,901 - Hvað í fjandanum er svona erfitt við það? - Hey, þú skilur það ekki. 1084 01:12:41,006 --> 01:12:43,566 Ég þurfti að berjast við rass. Hann er fífl. 1085 01:12:43,675 --> 01:12:46,576 Ég barðist við gaurinn, ég bankaði svona á hann, allt í einu er hann svona 1086 01:12:46,678 --> 01:12:48,305 út um allt, hvað á ég að gera? 1087 01:12:48,413 --> 01:12:50,506 Þú þarft ekki að fokka taka hann upp og hjálpa honum. 1088 01:12:50,615 --> 01:12:52,310 Hvað ætla ég að gera? Ef ég sæki hann ekki, 1089 01:12:52,417 --> 01:12:54,647 hvað á ég þá að gera? Ég verð í verri vandræðum. 1090 01:12:55,454 --> 01:12:56,978 Ég veit það ekki. 1091 01:12:57,089 --> 01:13:00,115 "Töskunni var haldið eftir -" sjáðu þetta - „Töskunni var haldið eftir 1092 01:13:00,225 --> 01:13:02,284 Rannsókn D.A.." Sjáðu það. 1093 01:13:02,394 --> 01:13:04,988 Sjáðu hvernig þeir láta mig líta út. 1094 01:13:05,097 --> 01:13:07,122 Eins og rassi, eins og mammalucco. 1095 01:13:07,799 --> 01:13:08,766 A hvað? 1096 01:13:08,867 --> 01:13:11,131 Eins og mammalucco ársins. 1097 01:13:11,236 --> 01:13:12,863 Tommy mun ekki gleyma okkur. 1098 01:13:13,705 --> 01:13:16,265 Þú færð skot þitt, svo lengi sem hann deyr ekki. 1099 01:13:17,476 --> 01:13:19,467 - Svo lengi sem hver deyr ekki? - Tommi. 1100 01:13:19,578 --> 01:13:21,136 Hvað ertu að tala um? 1101 01:13:21,246 --> 01:13:23,146 Með öðrum orðum, Tommy mun ekki gleyma þér, 1102 01:13:23,248 --> 01:13:24,476 þú munt fá skotið þitt ef hann deyr ekki. 1103 01:13:24,583 --> 01:13:26,642 - Verð að tryggja að gaurinn haldist á lífi. - Er hann með sjúkdóm eða eitthvað? 1104 01:13:26,752 --> 01:13:28,652 Nei, ég segi bara, Ég er að grínast, svona. 1105 01:13:28,754 --> 01:13:30,517 Hvað er að honum? Er eitthvað að honum? 1106 01:13:30,622 --> 01:13:32,556 Það er ekkert að honum, það er eina leiðin sem þú myndir ekki fá það 1107 01:13:32,657 --> 01:13:35,558 - ef hann deyr, mun hann ekki geta-- - Til hvers ertu að tala svona? 1108 01:13:44,336 --> 01:13:45,826 Hvað viltu að ég geri? Það er útivöllur. 1109 01:13:45,937 --> 01:13:48,735 Hvað viltu gera, berjast í rigningunni? Það er leikvangur. 1110 01:13:48,840 --> 01:13:50,432 Þú beiðst svona lengi, þú getur beðið lengur. 1111 01:13:51,109 --> 01:13:53,577 Viltu bíða í 24 klukkustundir? Ég vil ekki bíða í 24 tíma. 1112 01:13:53,678 --> 01:13:56,738 Ég geri það ekki heldur, en við verðum, svo við bíðum. Halló? 1113 01:13:57,449 --> 01:14:00,509 - Viljið þið hætta núna? - Farðu í síma með þeim. 1114 01:14:00,619 --> 01:14:02,177 Af hverju gefur þú þeim ánægjuna? 1115 01:14:02,287 --> 01:14:04,585 - Farðu í síma með þeim! - Hann vill ekki tala við neinn. 1116 01:14:04,689 --> 01:14:06,850 Hversu oft höfum við að segja þér? Heyrirðu hann öskra? 1117 01:14:06,958 --> 01:14:09,518 Það er nóg rugl hérna uppi. Vinsamlegast, ekki hringja. 1118 01:14:09,628 --> 01:14:12,927 Engin athugasemd. Rétt. Þakka þér fyrir. Bless! 1119 01:14:13,031 --> 01:14:15,022 Verkir í rassinum, Ég trúi þeim ekki. 1120 01:14:15,133 --> 01:14:17,761 Hvers vegna veitir þú þeim ánægjuna? Af hverju leggurðu ekki bara á þau? 1121 01:14:17,869 --> 01:14:19,769 - Það er allt. - Ég ætla að fá mér eitthvað að borða. 1122 01:14:19,871 --> 01:14:21,998 - Hvað viltu borða? - Ég vil ekki neitt. 1123 01:14:22,541 --> 01:14:23,667 Ég vil ekki neitt. 1124 01:14:23,775 --> 01:14:25,743 Borða eitthvað, þú verður að borða eitthvað. 1125 01:14:27,913 --> 01:14:30,381 Þú getur ekki farið án þess að borða. Borðaðu steik. 1126 01:14:30,482 --> 01:14:33,383 Þú tyggur það, þú spýtir því út, þú munt samt þyngjast á morgun. 1127 01:14:34,085 --> 01:14:35,518 Hefurðu áhyggjur af því? 1128 01:14:37,756 --> 01:14:40,054 Ég skal panta steik. Að minnsta kosti ef þú vilt það, þá er það hér. 1129 01:14:40,158 --> 01:14:42,058 Þú vilt það ekki, gerðu hvað sem þú vilt við það. 1130 01:14:42,160 --> 01:14:44,594 - Áfram. - Vickie, hvað viltu? 1131 01:14:45,330 --> 01:14:47,161 Pantaðu mér kökustykki. 1132 01:14:47,265 --> 01:14:49,165 Það er allt sem þú vilt er kökustykki? 1133 01:14:49,267 --> 01:14:52,896 Af hverju færðu þér ekki ostborgara, Franskar? Það er betra fyrir þig. 1134 01:14:53,004 --> 01:14:54,995 - Þetta er eins og heil máltíð. - Já, það er gott. 1135 01:14:55,106 --> 01:14:56,573 Það er gott, pantaðu mér einn slíkan. 1136 01:14:56,675 --> 01:14:58,609 Bíddu aðeins, hvað viltu borða? 1137 01:14:58,710 --> 01:15:00,940 Síðan hvenær gerðir þú panta einn slíkan? 1138 01:15:01,713 --> 01:15:03,442 - Það er það sem ég vil. - Það er frjálst land. 1139 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 Þú pantar það sem þú vilt. Ekki láta engan hafa áhrif á þig. 1140 01:15:05,784 --> 01:15:07,911 Ég er ekki að segja henni hvað hún á að borða, Ég var bara að stinga upp á. 1141 01:15:08,019 --> 01:15:09,953 Hvað ertu að segja henni hvað á að biðja um? 1142 01:15:10,055 --> 01:15:13,183 Ég er ekki að segja henni - persónulega, Mér er sama hvað hún borðar. 1143 01:15:13,291 --> 01:15:15,919 Til hvers varstu að segja henni það? 1144 01:15:16,027 --> 01:15:17,927 Pantaðu mér ostborgara. 1145 01:15:20,899 --> 01:15:23,493 Pantaðu hana bara ostborgari, það er allt og sumt. 1146 01:15:24,703 --> 01:15:25,931 Hvað í fjandanum? 1147 01:15:26,037 --> 01:15:29,131 Hvað eruð þið að gera svona lengi? Hvað tekur þetta langan tíma að gera? 1148 01:15:29,241 --> 01:15:30,208 Fjörutíu sekúndur. 1149 01:15:30,308 --> 01:15:32,868 Fjörutíu sekúndur er ekki gott. Þú verður að gera það á 30 sekúndum. 1150 01:15:32,978 --> 01:15:35,105 Ef við verðum að sauma hann upp, svona langur tími. 1151 01:15:39,584 --> 01:15:40,710 Já upp? 1152 01:15:41,253 --> 01:15:43,721 - Hvað? - Einhver er hér til að hitta þig. 1153 01:15:44,856 --> 01:15:46,221 - Hæ, Jack. - Hæ, Tommy, hvernig hefurðu það? 1154 01:15:46,324 --> 01:15:47,621 Hvernig hefurðu það? 1155 01:15:53,265 --> 01:15:55,062 Bið að heilsa Charlie. Charlie! 1156 01:15:55,166 --> 01:15:57,794 - Jake, hvernig hefurðu það? Gangi þér vel. - Halló, Charlie, gaman að sjá þig. 1157 01:15:58,336 --> 01:15:59,633 Þakka þér fyrir. 1158 01:16:00,772 --> 01:16:03,707 - Hvernig líður þér? - Mér líður allt í lagi, þakka þér fyrir. 1159 01:16:03,808 --> 01:16:06,902 - Líður þér vel? - Mér líður eins vel og mér mun líða. 1160 01:16:07,012 --> 01:16:09,480 Ég verð að komast þarna inn og berjast, þá veit ég hvernig mér mun líða. 1161 01:16:09,581 --> 01:16:12,675 Allt í lagi. Við komum bara við að óska þér til hamingju og allt það. 1162 01:16:12,784 --> 01:16:14,251 - Takk. - Vantar þig eitthvað? 1163 01:16:14,352 --> 01:16:15,717 - Nei. - Ertu viss, ekkert? 1164 01:16:15,820 --> 01:16:16,787 Nei, takk, Tommy. 1165 01:16:16,888 --> 01:16:18,947 Allt í lagi. Farðu varlega, gangi þér vel. 1166 01:16:19,057 --> 01:16:20,752 - Guð blessi þig. - Allt í lagi, þakka þér fyrir. 1167 01:16:20,859 --> 01:16:23,157 - Það verður allt í lagi með þig. - Já, ég mun vera í lagi. 1168 01:16:23,962 --> 01:16:25,224 Sjáumst síðar, allir. 1169 01:16:25,330 --> 01:16:27,195 - Vickie, bless. - Tommy, bíddu. 1170 01:16:27,299 --> 01:16:29,767 Við kunnum virkilega að meta komu þína, Ég vil að þú vitir það. 1171 01:16:29,868 --> 01:16:32,029 Það var virkilega fallegt af þér. Ég þakka það. 1172 01:16:32,137 --> 01:16:35,004 - Komdu, Joey, hvenær sem er. - Tími sem þessi er honum mjög mikilvægur. 1173 01:16:35,106 --> 01:16:37,404 - Hvenær sem er. - Mig langaði bara að kveðja. 1174 01:16:37,509 --> 01:16:40,342 Svo lengi, elskan. Ég vil þig að hugsa vel um manninn, allt í lagi? 1175 01:16:40,445 --> 01:16:42,709 - Ég skal sjá um hann. - Joey, hvaða smáhlutur sem er, 1176 01:16:42,814 --> 01:16:45,544 Ég vil að þú hringir í mig. Hann er mjög stressaður. Ba-boom, hringdu. 1177 01:16:45,650 --> 01:16:46,639 Bless, elskan. 1178 01:16:47,919 --> 01:16:50,285 Myndirðu horfa á það andlit? Þvílíkt andlit. 1179 01:16:50,388 --> 01:16:52,049 Geturðu trúað þessari stelpu? 1180 01:16:52,157 --> 01:16:54,489 Sjáðu þessa fegurð. Alveg eins fallegt og alltaf. 1181 01:16:54,592 --> 01:16:56,787 - Það minnsta, allt í lagi? - Bless, Tommy. 1182 01:16:56,895 --> 01:17:00,353 - Svo lengi, allir. - Svo lengi, Tommy. 1183 01:17:09,941 --> 01:17:11,738 Hæ! Komdu hingað. 1184 01:17:12,510 --> 01:17:13,807 Komdu hérna augnablik. 1185 01:17:21,219 --> 01:17:22,846 Um hvað snerist þetta allt saman? 1186 01:17:23,555 --> 01:17:24,579 Allt hvað? 1187 01:17:24,689 --> 01:17:26,452 Þú veist hvað ég er að tala um. Um hvað snerist þetta? 1188 01:17:28,226 --> 01:17:31,195 - Með honum. - Ekkert, ég sagði bless. 1189 01:17:31,296 --> 01:17:33,389 Allt í einu ertu það svona vingjarnlegur við hann? 1190 01:17:33,498 --> 01:17:35,193 - Ég sagði bara bless. - Þú gerir það ekki. 1191 01:17:35,300 --> 01:17:37,666 Þú segir halló, þú kveður, það er allt, heyrirðu? 1192 01:17:37,769 --> 01:17:39,236 - Ég heyri. - Hæ! 1193 01:17:39,838 --> 01:17:42,466 Heyrðu hvað ég sagði? Þú gerir það aldrei hafðu einhverja óvirðingu fyrir mér. 1194 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 Heyrðu hvað ég sagði? 1195 01:17:45,777 --> 01:17:48,575 - Já, ég heyri. - Allt í lagi. Farðu þarna inn. 1196 01:17:49,481 --> 01:17:51,449 - Komdu hingað. - Af hverju hættirðu ekki við það? 1197 01:17:51,549 --> 01:17:53,176 Haltu kjafti, þú! Haltu kjafti! 1198 01:17:53,284 --> 01:17:55,718 Haltu kjafti! ég skal fokking passaðu þig seinna! 1199 01:17:55,820 --> 01:17:56,946 Haltu kjafti! 1200 01:18:05,363 --> 01:18:07,831 Viðbjóð á ykkur tveimur. 1201 01:18:12,370 --> 01:18:13,769 Komdu til þín síðar. 1202 01:18:18,910 --> 01:18:21,378 Ég er yfirmaðurinn, ég er yfirmaðurinn... 1203 01:18:23,915 --> 01:18:25,712 Sláðu á helvítis hlutinn, komdu! 1204 01:18:27,752 --> 01:18:29,049 Allt í lagi, við skulum fara. 1205 01:18:59,951 --> 01:19:01,578 Gangi þér vel, Jake! 1206 01:19:41,259 --> 01:19:45,992 Fyrir millivigt meistaramótið heims, 15 umferðir. 1207 01:19:46,097 --> 01:19:49,658 Í þessu horni, hinn mjög verðugi áskorandi, 1208 01:19:49,767 --> 01:19:53,203 sem vegur 158 1/4 pund, 1209 01:19:53,304 --> 01:19:57,604 Bronx nautið, Jake La Motta! 1210 01:20:04,182 --> 01:20:06,082 Hristu hendur, koma út og berjast við bjölluna. 1211 01:20:27,972 --> 01:20:29,303 Dreptu hann! 1212 01:20:35,180 --> 01:20:36,738 Pressa, pressa, pressa! 1213 01:20:48,426 --> 01:20:51,884 Kláraðu hann núna. Hann er allur heimskur. þú fékkst hann. 1214 01:20:52,430 --> 01:20:53,556 Komdu, Jake! 1215 01:20:55,266 --> 01:20:57,700 Blástu á hann, hann mun fokking detta rétt hjá þér. 1216 01:20:57,802 --> 01:21:00,464 Horfðu á hann. Finnst þér allt í lagi? 1217 01:21:03,274 --> 01:21:05,105 - Engan veginn, ha? - Geturðu ekki haldið áfram? 1218 01:21:05,777 --> 01:21:08,575 Hæ, sýslumaður? Komdu inn, Ég ætla að hætta baráttunni. 1219 01:21:08,680 --> 01:21:10,147 Já, þú gerðir það, Jake! 1220 01:21:22,227 --> 01:21:25,355 Dömur mínar og herrar, má ég fá athygli þína, vinsamlegast? 1221 01:21:25,563 --> 01:21:29,966 Cerdan, getur ekki haldið áfram, dómarinn stöðvar bardagann. 1222 01:21:30,068 --> 01:21:32,298 Og sigurvegarinn eftir tæknilegt rothögg 1223 01:21:32,403 --> 01:21:33,802 í tíundu umferð, 1224 01:21:33,905 --> 01:21:36,669 og nýja Heimsmeistari í millivigt, 1225 01:21:36,908 --> 01:21:40,537 Bronx nautið, Jake La Motta! 1226 01:21:44,148 --> 01:21:47,117 Jake! Jake! Jake! Jake! 1227 01:22:04,569 --> 01:22:07,732 Ekki hrista það. Ekki hrista það svona, ég segi þér það. 1228 01:22:07,839 --> 01:22:09,534 Það er það versta sem þú gætir gert. 1229 01:22:14,946 --> 01:22:16,243 Ó, þú ert kominn heim. 1230 01:22:17,282 --> 01:22:19,682 - Hæ, Vick. - Hæ, Jói. 1231 01:22:22,453 --> 01:22:24,853 - Halló. - Hæ. Hvar varstu? 1232 01:22:24,956 --> 01:22:27,857 Ég fór út. Hvað er málið? 1233 01:22:27,959 --> 01:22:29,426 Sjónvarpið virkar ekki. 1234 01:22:30,295 --> 01:22:31,785 Hvert fórstu? 1235 01:22:31,896 --> 01:22:36,196 Fór út, fór að versla. Fór til systur minnar. Þú veist. 1236 01:22:47,578 --> 01:22:51,105 Hvað er að þér? Hvað er málið með þetta kyssa á munninn? 1237 01:22:51,215 --> 01:22:53,274 Ég sagði bara halló. Má ég ekki kyssa mágkonu mína? 1238 01:22:53,384 --> 01:22:54,908 Er það ekki kinnin nógu gott fyrir þig? 1239 01:22:55,019 --> 01:22:55,986 Komdu, ha? 1240 01:22:56,087 --> 01:22:57,645 Ég kyssi mömmu ekki einu sinni á munninn hvernig þú kyssir hana. 1241 01:22:57,755 --> 01:22:59,347 Allt í einu, þú ert eins og Rómeó. 1242 01:22:59,457 --> 01:23:01,391 Þú átt ekki að kyssa mamma þín á munninum. 1243 01:23:01,492 --> 01:23:03,119 Það er það sem ég er að tala um. 1244 01:23:07,999 --> 01:23:10,365 - Hvernig er það? - Þetta lítur út eins og eitthvað. 1245 01:23:14,439 --> 01:23:17,499 Farðu til baka, ég get ekki séð neitt með magann í leiðinni. 1246 01:23:18,710 --> 01:23:20,701 Hvað ertu gefa mér óhreinar útlit fyrir? 1247 01:23:23,548 --> 01:23:26,346 Átti að vera meistari, þú borðar eins og enginn sé morgundagurinn. 1248 01:23:26,451 --> 01:23:28,248 Það er það, haldið áfram-- gleymdu hvað það tók þig langan tíma 1249 01:23:28,353 --> 01:23:30,446 til að komast að titlinum, öll árin, erfiðið. 1250 01:23:30,555 --> 01:23:33,285 Þú gleymdir. Þú ætlar verja það í næsta mánuði, haltu áfram að borða. 1251 01:23:34,058 --> 01:23:36,686 Gefðu mér óhreina útlit Ég veit ekki hvað ég er að tala um? 1252 01:23:40,231 --> 01:23:42,859 Hvað kom fyrir þig og Salvy á Copa í það skiptið? 1253 01:23:42,967 --> 01:23:45,959 - Hvenær? - Þegar þú gafst honum barsmíðar. 1254 01:23:46,738 --> 01:23:48,899 Þú meinar þegar ég náði höfuðið í leigubílahurðinni, 1255 01:23:49,006 --> 01:23:51,236 og var að lemja það, sló hann í glas? 1256 01:23:51,342 --> 01:23:53,276 - Já. - Ég sagði þér frá því. 1257 01:23:53,911 --> 01:23:55,378 - Var það ekki? - Nei. 1258 01:23:55,480 --> 01:23:57,880 — Ég sagði þér það aldrei? - Nei, þú sagðir mér það aldrei. 1259 01:23:57,982 --> 01:23:59,313 Þetta var samt ekkert stórmál. 1260 01:23:59,417 --> 01:24:02,215 Ég sló honum í munninn, hann var fullur, hann byrjaði á einhverju skítkasti. 1261 01:24:02,320 --> 01:24:04,515 Þurfti að fara í miðbæinn, laga þetta allt saman með Tommy. 1262 01:24:04,622 --> 01:24:06,613 Það er allt gleymt, að sögn, alla vega. 1263 01:24:06,724 --> 01:24:08,817 Hvernig stendur á því aldrei sagt mér frá því? 1264 01:24:08,926 --> 01:24:11,156 Það hafði ekki neitt að gera við þig. 1265 01:24:12,764 --> 01:24:14,629 - Hafði ekkert með mig að gera? - Nei. 1266 01:24:14,732 --> 01:24:18,463 Hver hefði það eitthvað að gera með-- Vickie? 1267 01:24:19,103 --> 01:24:22,004 Ég útskýrði bara allt fyrir þig, er það ekki? 1268 01:24:22,106 --> 01:24:24,097 - Já. - Það var á milli mín og Salvy. 1269 01:24:24,208 --> 01:24:27,609 Ef það hefði eitthvað með þig að gera og Vickie, ég myndi segja þér frá því. 1270 01:24:30,882 --> 01:24:32,509 Þetta er ekki það sem ég heyrði, Joe. 1271 01:24:32,617 --> 01:24:34,107 Hvað meinarðu, er það ekki það sem þú heyrðir? 1272 01:24:34,218 --> 01:24:36,186 - Það er ekki það sem ég heyrði. - Hvað heyrðirðu? 1273 01:24:36,287 --> 01:24:37,845 Ég heyrði ýmislegt. 1274 01:24:38,556 --> 01:24:41,150 - Þú heyrðir um mig og Salvy... - Ég heyrði hluti, Joey. 1275 01:24:41,259 --> 01:24:43,784 Þú heyrðir að ég hafi klikkað á Salvy allt í kring, hvað heyrðirðu? 1276 01:24:43,895 --> 01:24:45,795 - Ég heyrði hluti. - Hvað heyrðirðu? 1277 01:24:45,897 --> 01:24:46,989 Ég heyrði ýmislegt. 1278 01:24:47,098 --> 01:24:49,589 Þú heyrðir hluti. Viltu hafa áhyggjur? Ekki byrja á því skítkasti. 1279 01:24:49,700 --> 01:24:51,133 Þú veist hvað þú ættir að hafa áhyggjur af? 1280 01:24:51,235 --> 01:24:54,295 Áhyggjur af því að þú færð þennan titilbardaga í næsta mánuði. Það er það sem þú ættir að hafa áhyggjur af. 1281 01:24:55,206 --> 01:24:56,332 Gerðu það. 1282 01:25:00,111 --> 01:25:01,237 Kristur! 1283 01:25:06,117 --> 01:25:08,517 - Fékk Salvy Vickie? - Hvað? 1284 01:25:08,619 --> 01:25:10,211 Fékk Salvy Vickie? 1285 01:25:12,156 --> 01:25:14,590 Hæ, Jack, ekki byrja á skítnum þínum. 1286 01:25:14,692 --> 01:25:16,660 - Nei, í alvöru, ekki byrja. - Joey, ég spurði þig. 1287 01:25:16,761 --> 01:25:19,821 - Bað ég þig ekki að fylgjast með henni? - Og ég fylgdist með henni. 1288 01:25:19,931 --> 01:25:21,364 Hvernig stendur á því veitti honum barsmíðar? 1289 01:25:21,466 --> 01:25:23,764 Ég sagði þér það. Ég sagði þér hvað þetta snýst um. 1290 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 Hafði ekkert með þig að gera. 1291 01:25:25,603 --> 01:25:28,538 - Hann heldur að hann sé vitur maður-- - Joey, ekki ljúga að mér. 1292 01:25:28,639 --> 01:25:30,664 - Ég er ekki að ljúga. — Hvernig lít ég út fyrir þér? 1293 01:25:30,775 --> 01:25:32,333 Hæ, ég er bróðir þinn. 1294 01:25:32,443 --> 01:25:34,502 Þú átt að trúa mér. Treystirðu mér ekki? 1295 01:25:34,612 --> 01:25:36,102 - Nei, ég geri það ekki. - Gerirðu það ekki? Það er fínt. 1296 01:25:36,214 --> 01:25:39,149 Ég treysti þér ekki þegar kemur að henni. Ég treysti engum. 1297 01:25:40,151 --> 01:25:44,349 - Segðu mér hvað gerðist. - Ég sagði þér nákvæmlega hvað gerðist. 1298 01:25:44,455 --> 01:25:46,889 Hann fór úr röðinni, Ég skellti honum í kringum mig. 1299 01:25:46,991 --> 01:25:49,755 Tommy lagaði þetta allt saman, og það er allt búið. 1300 01:25:55,733 --> 01:25:57,564 Þú gefur mér þetta útlit, Joey. 1301 01:26:00,438 --> 01:26:03,236 Ég verð að samþykkja svarið þitt, veistu? 1302 01:26:03,341 --> 01:26:05,309 En ég er að segja þér það núna, ef ég heyri eitthvað, 1303 01:26:05,409 --> 01:26:08,071 Ég sver á móður okkar, Ég ætla að drepa einhvern. 1304 01:26:09,080 --> 01:26:12,447 - Ég ætla að drepa einhvern. - Jæja, farðu á undan og drepðu alla! 1305 01:26:12,550 --> 01:26:13,983 Þú ert harðjaxlinn, farðu að drepa fólk. 1306 01:26:14,085 --> 01:26:16,383 Drepið Vickie, drepið Salvy, drepið Tommy Como, 1307 01:26:16,487 --> 01:26:18,352 drepið mig, meðan þú ert að því, hvað er mér sama? 1308 01:26:18,456 --> 01:26:21,289 Þú ert að drepa þig, hvernig þú borðar, feiti fjandinn! 1309 01:26:21,392 --> 01:26:23,292 - Sjáðu þig! - Hvað meinarðu? 1310 01:26:23,394 --> 01:26:25,294 Ég skil ekki, hvað meinarðu, drepa þig? 1311 01:26:25,396 --> 01:26:29,492 Ég, drepið mig! Byrjaðu hér! Dreptu mig fyrst, gerðu mér helvítis greiða! 1312 01:26:29,600 --> 01:26:31,625 Vegna þess að þú ert að gera mig brjálaðan! 1313 01:26:31,736 --> 01:26:34,671 Þú ert morðingi, þú ert stór skot. Dreptu bara, þú ert morðingi. 1314 01:26:34,772 --> 01:26:37,002 Fyrirgefðu, hvað meinarðu samt með þér? 1315 01:26:37,108 --> 01:26:39,941 Svo? Hvað þýðir það? Ekki meina neitt. 1316 01:26:40,044 --> 01:26:42,478 Jafnvel þú veist það ekki hvað þú meintir með þér. 1317 01:26:42,580 --> 01:26:45,105 - Ekki meina neitt. - Joey, það þýddi eitthvað. 1318 01:26:45,216 --> 01:26:47,616 Þú minntist á Tommy, Salvy, þú minntist á þig-- 1319 01:26:47,718 --> 01:26:49,151 þú varst með þér með þeim. 1320 01:26:49,687 --> 01:26:52,679 Þú gætir sagt hver sem er, en þú sagðir þú og þeir. 1321 01:26:53,724 --> 01:26:56,192 Þú leyfðir þessari stelpu virkilega eyðileggja líf þitt, sjáðu þig. 1322 01:26:56,294 --> 01:26:59,195 Hún vann virkilega eitthvað á þér, veistu hversu helvítis geðveikur þú ert? 1323 01:26:59,297 --> 01:27:01,822 - Sjáðu hvað hún gerði þér! - Ertu að ríða konunni minni? 1324 01:27:01,966 --> 01:27:03,900 - Hvað?! - Ertu að ríða konunni minni? 1325 01:27:07,572 --> 01:27:09,335 Hvernig gastu spurt mig svona spurning? 1326 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 Hvernig gastu spurt mig? Ég er bróðir þinn. 1327 01:27:11,442 --> 01:27:13,410 Þú spyrð mig að því? 1328 01:27:14,278 --> 01:27:17,076 Hvar fær maður punginn nógu stór til að spyrja mig að því? 1329 01:27:20,851 --> 01:27:22,148 Segðu mér bara. 1330 01:27:27,091 --> 01:27:28,854 Ég er ekki að svara því. 1331 01:27:28,960 --> 01:27:31,121 Ég ætla ekki að svara því, það er heimskulegt. 1332 01:27:35,199 --> 01:27:36,928 Þú ert mjög klár, Joey. 1333 01:27:39,203 --> 01:27:42,502 Þú ert að gefa mér öll þessi svör, en þú ert ekki að gefa mér rétta svarið. 1334 01:27:45,443 --> 01:27:46,967 Ég ætla að spyrja þig aftur. 1335 01:27:49,714 --> 01:27:51,477 Gerðir þú það eða ekki? 1336 01:27:52,650 --> 01:27:54,083 Ég ætla ekki að svara. 1337 01:27:54,185 --> 01:27:56,119 Þetta er sjúk spurning, þú ert sjúkur fjandinn, 1338 01:27:56,220 --> 01:27:58,279 og ég er ekki svo veikur að ég ætla að svara því. 1339 01:27:58,389 --> 01:28:00,687 Ég er ekki að segja þér neitt. Ég ætla að fara. 1340 01:28:00,791 --> 01:28:03,760 Ef Lenore hringir, segðu henni að ég hafi farið heim. Ég verð ekki með þér í þessu kjaftæði. 1341 01:28:03,861 --> 01:28:05,988 Þú ert veikur ræfill... Ég vorkenni þér, ég geri það svo sannarlega. 1342 01:28:06,097 --> 01:28:07,155 Veistu hvað þú ættir að gera? 1343 01:28:07,264 --> 01:28:09,858 Reyndu aðeins meira fokking og aðeins minna að borða. 1344 01:28:09,967 --> 01:28:12,128 Þú munt ekki eiga í vandræðum uppi í svefnherberginu þínu, 1345 01:28:12,236 --> 01:28:14,363 og þú munt ekki velja það út á mig og alla aðra. 1346 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 Skilurðu, helvítis rugl? Þú ert að klikka. 1347 01:28:19,410 --> 01:28:21,378 Helvítis skrúfubolti, já. 1348 01:29:04,889 --> 01:29:06,516 Hvar varstu? 1349 01:29:06,624 --> 01:29:07,989 Ég var hjá systur minni. 1350 01:29:08,092 --> 01:29:09,753 Hvert fórstu eftir það? 1351 01:29:11,128 --> 01:29:13,824 - Í bíó. - Já, hvað sástu? 1352 01:29:15,900 --> 01:29:17,492 Faðir brúðarinnar. 1353 01:29:23,407 --> 01:29:25,875 Hvernig stendur á því að þú gerðir það ekki segðu mér frá Copa? 1354 01:29:28,412 --> 01:29:30,880 — Segðu þér hvað um það? - Þú veist. 1355 01:29:31,582 --> 01:29:33,607 Hvernig stendur á því að þú gerðir það ekki segja mér frá því? 1356 01:29:34,852 --> 01:29:36,979 Af hverju sagðirðu ekki frá ég um það, ha? 1357 01:29:37,088 --> 01:29:39,056 Ég veit ekki hvað þú ert að tala um. 1358 01:29:40,524 --> 01:29:43,425 Af hverju sagðirðu mér það ekki? Fékkstu bróður minn? 1359 01:29:43,527 --> 01:29:45,961 - Farðu af mér, feita svínið þitt! - Gerðir þú það? Gerðir þú? 1360 01:29:46,063 --> 01:29:47,360 - Ha? - Nei! 1361 01:29:54,271 --> 01:29:55,295 Opnaðu hurðina. 1362 01:29:55,406 --> 01:29:57,033 - Farðu í burtu! - Komdu, opnaðu hurðina. 1363 01:29:57,141 --> 01:29:59,541 - Ég vil tala við þig. - Farðu frá mér, þú ert veikur! 1364 01:29:59,643 --> 01:30:02,203 Mig langar bara að spyrja þig að einu. Af hverju ríðarðu Joey? 1365 01:30:02,313 --> 01:30:03,610 - Farðu í burtu! - Opnaðu hurðina. 1366 01:30:03,714 --> 01:30:04,840 Nei. 1367 01:30:08,219 --> 01:30:10,414 Af hverju gerðirðu það? Af hverju gerðirðu það, ha? 1368 01:30:10,855 --> 01:30:12,186 Ég gerði ekki neitt! 1369 01:30:14,391 --> 01:30:17,360 - Hvers vegna ríðarðu þeim? - Gera hvað? ég gerði ekki neitt?! 1370 01:30:17,461 --> 01:30:18,450 Ég fokkaði þeim öllum! 1371 01:30:18,562 --> 01:30:20,689 — Hvað viltu að ég segi? - Hvað meinarðu, hverjum varstu að ríða? 1372 01:30:20,798 --> 01:30:23,358 Ég fokkaði þeim öllum - Tommy, Salvy, bróðir þinn, allir! 1373 01:30:23,467 --> 01:30:26,129 Ég saug hanann á bróður þínum! Hvað viltu að ég segi?! 1374 01:30:27,238 --> 01:30:29,035 - Saugstu hanann á honum? - Ég saug hanann hans, 1375 01:30:29,140 --> 01:30:30,971 og allir aðrir á helvítis gatan. 1376 01:30:31,075 --> 01:30:34,135 Hvað viltu? þú ert ekkert en feitur svín, eigingjarn kjáni! 1377 01:30:35,746 --> 01:30:37,213 Gleymdu því að vera með þig! 1378 01:30:41,752 --> 01:30:45,017 Helvítis haninn hans stærri en þinn líka! 1379 01:30:46,423 --> 01:30:48,084 Hvert ertu að fara? 1380 01:30:48,192 --> 01:30:50,752 Hvert ertu að fara, þú ræfill? 1381 01:30:50,861 --> 01:30:52,726 Þið sjúka dýr! Hvert ertu að fara? 1382 01:30:52,830 --> 01:30:56,732 Leyfðu mér að fara! Farðu frá mér, já kjaftæði! 1383 01:30:56,834 --> 01:30:59,325 Ef ég sé þig leggja hendurnar í þessum disk einu sinni enn, 1384 01:30:59,436 --> 01:31:01,336 Ég ætla að stinga þig með þessum hníf, heyrirðu í mér? 1385 01:31:01,438 --> 01:31:04,066 Ég sagði þér, haltu höndum þínum út af disknum! 1386 01:31:05,376 --> 01:31:08,209 Af hverju getum við ekki borðað í friði hérna í kring? Slakaðu bara á. 1387 01:31:08,312 --> 01:31:10,246 Þarf ég að borða eins og þú? Eins og gavone, eins og-- 1388 01:31:10,347 --> 01:31:13,578 Jack! Jack! Hvað er að þér?! 1389 01:31:13,684 --> 01:31:15,117 Þú helvíti konuna mína, ha?! 1390 01:31:19,056 --> 01:31:20,250 Farðu af honum! 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,623 - Ég drep þig! Ég drep þig! - Hættu þessu, hann gerði það ekki! 1392 01:31:29,066 --> 01:31:30,795 Hringdu í lögregluna! 1393 01:31:33,370 --> 01:31:34,837 Ég skal fokking drepa þig! 1394 01:31:37,041 --> 01:31:38,167 Farðu út! 1395 01:32:32,229 --> 01:32:34,220 Ekki fara, elskan, vinsamlegast. 1396 01:33:06,597 --> 01:33:10,465 Elskan, sjáðu - ég er ruðningur án þú og börnin, ekki fara. 1397 01:33:28,585 --> 01:33:29,677 Bara... 1398 01:33:50,841 --> 01:33:53,401 Innan við mínúta eftir, og La Motta er að missa titilinn 1399 01:33:53,510 --> 01:33:55,740 sem hann vann úr hinn kjarkmikli Marcel Cerdan. 1400 01:33:55,846 --> 01:33:58,747 Eftir hið hörmulega flugslys sem tók Cerdan líf. 1401 01:33:58,849 --> 01:34:01,750 Laurent Dauthuille hét að koma titlinum aftur til Frakklands. 1402 01:34:01,852 --> 01:34:04,753 Í kvöld þarf hann bara að endast þessa fimmtándu umferð 1403 01:34:04,855 --> 01:34:07,483 að vera krýndur hinn nýi Millivigtarmeistari. 1404 01:34:08,192 --> 01:34:11,628 La Motta tekur hræðilega refsingu á kaðlinum þegar Dauthuille lemur hann 1405 01:34:11,729 --> 01:34:15,130 með vinstri og hægri til höfuðs. Annar vinstri, annar til hægri á kjálkann. 1406 01:34:15,232 --> 01:34:17,723 La Motta snýr sér við, hann er búinn að vera að spila possum! 1407 01:34:17,835 --> 01:34:20,497 Hann er slasaður af Dauthuille! Hann rífur hægri hönd að líkamanum, 1408 01:34:20,604 --> 01:34:23,368 tveir vinstri krókar við kjálkann, annar vinstri og hægri á höfuðið! 1409 01:34:23,474 --> 01:34:25,772 Dauthuille spólar um hringinn! 1410 01:34:25,876 --> 01:34:28,140 Það hefur snúist við, ekki spurning um það! 1411 01:34:31,815 --> 01:34:35,012 Og hann vaggar inn í strengina og fer niður! 1412 01:34:35,552 --> 01:34:38,350 Dauthuille er niðri, og Lou Handler dómari kemur yfir 1413 01:34:38,455 --> 01:34:41,515 og byrjar talninguna. Hann er að reyna að standa upp. 1414 01:34:41,625 --> 01:34:43,320 Sex...sjö... 1415 01:34:43,427 --> 01:34:46,919 Hann mun aldrei ná því. Níu... tíu! 1416 01:34:47,031 --> 01:34:48,055 Þú ert úti! 1417 01:34:48,165 --> 01:34:49,496 Það er allt búið! 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,727 Hann er sleginn út, og Jake La Motta, 1419 01:34:51,835 --> 01:34:54,531 þegar 13 sekúndur eru eftir í lokaumferðinni, 1420 01:34:54,638 --> 01:34:57,106 hefur gert einna mest merkilegar endurkomur 1421 01:34:57,207 --> 01:34:59,869 - í allri hnefaleikasögunni. - Jake La Motta! 1422 01:35:05,082 --> 01:35:06,208 Komdu. 1423 01:35:06,917 --> 01:35:09,215 Segðu honum bara að þér þykir það leitt, þú saknar hans. 1424 01:35:14,258 --> 01:35:17,386 Hann er bróðir þinn, þú verður að gera það talaðu við hann fyrr eða síðar. 1425 01:35:24,868 --> 01:35:27,268 Ég skal hringja í hann fyrir þig, þá talarðu við hann. 1426 01:35:27,371 --> 01:35:30,238 Segðu honum bara að þér þykir það leitt, þá máttu segja hvað sem þú vilt. 1427 01:35:43,554 --> 01:35:44,680 Áfram. 1428 01:35:56,066 --> 01:35:58,034 Hæ, meistari - gaman að spyrja þú nokkrar spurningar. 1429 01:35:58,135 --> 01:36:00,535 - Ekki núna. - Ég hef beðið eftir þér í klukkutíma. 1430 01:36:00,637 --> 01:36:03,265 - Fyrirgefðu, konan mín er... - Það er stórt sjónarhorn hérna... 1431 01:36:03,373 --> 01:36:06,035 Ekki trufla mig, takk. Farðu héðan. 1432 01:36:06,143 --> 01:36:07,371 Komdu. Allt í lagi, meistari? 1433 01:36:07,478 --> 01:36:10,208 - Þú ert frábær strákur. - Ég spurði þig fallega, viltu--? 1434 01:36:21,191 --> 01:36:22,317 Halló? 1435 01:36:29,032 --> 01:36:31,830 Salvy, þetta er það ekki fyndið lengur. 1436 01:36:31,935 --> 01:36:32,993 Ert það þú? 1437 01:36:33,103 --> 01:36:36,004 Ég veit að einhver er þarna. Ég heyri þig anda. 1438 01:36:36,540 --> 01:36:37,837 Hlustarðu? 1439 01:36:37,975 --> 01:36:42,742 Mamma þín er sjúk helvítis stórir helvítis fílapíslar. 1440 01:36:42,846 --> 01:36:44,313 Ertu með það? 1441 01:37:32,930 --> 01:37:34,488 Bardagi ársins. 1442 01:37:34,598 --> 01:37:37,863 Næst þegar þessi vinalegi barþjónn segir: "Hvað muntu hafa?" 1443 01:37:37,968 --> 01:37:40,937 gefa honum það svar um allan heiminn gefur, "Pabst Blue Ribbon." 1444 01:37:44,374 --> 01:37:47,275 Þessir kýlingar eftir La Motta útskýra sig. 1445 01:37:47,377 --> 01:37:50,608 Þeir börðust fimm sinnum milli 1942 og 1945. 1446 01:37:50,714 --> 01:37:55,549 Það hefur hingað til verið logandi barátta fyrir millivigt meistaramótið. 1447 01:37:56,220 --> 01:37:59,587 Í þessari frábæru aðgerð La Motta, hann gat ekki skorað þann stóra. 1448 01:37:59,690 --> 01:38:01,817 Það er það, það var síðasta skot hans. 1449 01:38:04,061 --> 01:38:06,928 Umferð númer 13, lukkunúmerið. 1450 01:38:07,030 --> 01:38:08,622 Þarna er hljóðið, 1451 01:38:08,732 --> 01:38:10,723 og ég held að þú vitir það báðir strákarnir. 1452 01:38:21,245 --> 01:38:23,907 Robinson meiðir La Motta, hann er að meiða hann núna. 1453 01:38:26,917 --> 01:38:29,909 Hann er með La Motta á hinsegin götu, halda fast. 1454 01:38:30,587 --> 01:38:33,283 Vissulega var það einn skaðlegustu sönnunargögnin 1455 01:38:33,390 --> 01:38:36,223 að kýla á það þú hefur séð undanfarin ár. 1456 01:38:36,326 --> 01:38:38,055 Komdu! Komdu. 1457 01:38:43,367 --> 01:38:46,996 - Til hvers stendurðu þarna? - Robinson, greinilega þreyttur, 1458 01:38:47,104 --> 01:38:50,005 kýldur með "farðu vel," og rokkaði Jake La Motta 1459 01:38:50,107 --> 01:38:51,768 - alveg á hæla honum. - Komdu, Ray, komdu! 1460 01:39:58,675 --> 01:40:00,540 Þetta eru hrein og flautandi skot. 1461 01:40:00,644 --> 01:40:03,340 Hvernig hann getur lifað þá af, það veit enginn. 1462 01:40:03,447 --> 01:40:05,677 Enginn maður þolir þetta kjaftæði! 1463 01:40:05,782 --> 01:40:08,546 Baráttan er stöðvuð á... 1464 01:40:08,652 --> 01:40:11,382 merkið til Frankie Sikora. 1465 01:40:11,521 --> 01:40:14,456 Umf eftir röð eftir röð úr hringnum, 1466 01:40:14,558 --> 01:40:16,082 mannfjöldinn stendur og fagnar, 1467 01:40:16,193 --> 01:40:19,219 eins og hann bara sprengdi Jake La Motta 1468 01:40:19,329 --> 01:40:22,355 - í dauðans ósigur. - Hæ, Ray. 1469 01:40:22,466 --> 01:40:25,560 Og þegar ég segi það þá meina ég Jake myndi ekki vilja hætta. 1470 01:40:25,669 --> 01:40:27,796 — Hann vildi fara. - Hæ, Ray. 1471 01:40:29,406 --> 01:40:30,930 Fór aldrei niður, Ray. 1472 01:40:32,075 --> 01:40:34,043 Þú náðir mér aldrei, Ray. 1473 01:40:34,911 --> 01:40:36,037 Heyrðu í mér? 1474 01:40:36,713 --> 01:40:38,738 Fékk mig aldrei niður. 1475 01:40:38,849 --> 01:40:41,283 Já? Sjáðu til? 1476 01:40:41,385 --> 01:40:44,081 Og í þrettándu umferð, lukkulotan, 1477 01:40:44,187 --> 01:40:47,054 heimsmeistarakeppninni hefur skipt um hendur. 1478 01:40:47,924 --> 01:40:48,948 Og þar sérðu það... 1479 01:40:49,760 --> 01:40:52,228 meistari fallinn til ósigurs. 1480 01:40:53,029 --> 01:40:55,361 Og svo, nú bíðum við fyrir tilkynninguna 1481 01:40:55,465 --> 01:40:59,401 frá Eddie Flint, hringaboðarinn. 1482 01:41:00,103 --> 01:41:02,537 Þá komum við upp í hringinn, sameinast útvarpsáhorfendum 1483 01:41:02,639 --> 01:41:04,072 um allan heim, 1484 01:41:04,174 --> 01:41:06,734 og fá stutt viðtal með Ray Robinson. 1485 01:41:07,444 --> 01:41:10,436 Nú bíðum við eftir tímanum að tilkynnt verði. 1486 01:41:10,547 --> 01:41:13,516 Og það er verið að leggja á milli kommissarinn og Eddie Flint. 1487 01:41:13,617 --> 01:41:15,949 Baráttan var stöðvuð eftir merki frá Joe Tryner-- 1488 01:41:16,052 --> 01:41:18,020 Athugið, dömur og herrar! 1489 01:41:18,121 --> 01:41:21,955 Sigurvegarinn með tæknilegu rothöggi á tveimur mínútum og fjórum sekúndum 1490 01:41:22,058 --> 01:41:23,958 þrettándu umferðar, 1491 01:41:24,060 --> 01:41:26,961 og nýja millivigt heimsins Hnefaleikameistari, 1492 01:41:27,063 --> 01:41:28,462 Sugar Ray Robinson! 1493 01:41:36,640 --> 01:41:38,005 Af hverju ertu að draga þig út af bardaganum á miðvikudaginn? 1494 01:41:38,642 --> 01:41:40,872 Það er búið hjá mér-- hnefaleikum er lokið hjá mér. 1495 01:41:41,645 --> 01:41:42,737 Ég er búinn. 1496 01:41:44,080 --> 01:41:45,707 Ég er þreytt á að hafa áhyggjur af þyngd. 1497 01:41:45,816 --> 01:41:48,876 Það var allt sem ég hugsaði um var þyngd, þyngd, þyngd. 1498 01:41:48,985 --> 01:41:51,419 Eftir smá stund áttarðu þig á því það eru aðrir hlutir í lífinu. 1499 01:41:51,521 --> 01:41:53,921 Ég er mjög þakklátur. Hnefaleikar hafa reynst mér vel. 1500 01:41:54,024 --> 01:41:56,424 Ég á gott hús, Ég eignaðist þrjú frábær börn. 1501 01:41:56,827 --> 01:42:00,388 Ég eignaðist yndislega, fallega konu. Hvað meira gæti ég beðið um? 1502 01:42:02,098 --> 01:42:04,589 - Hæ, hvað heitirðu? - Bubbi. 1503 01:42:04,701 --> 01:42:05,895 Taktu mynd, Bob. 1504 01:42:06,436 --> 01:42:08,666 Leyfðu honum að taka mynd af þér, elskan - fyrir okkur. 1505 01:42:08,772 --> 01:42:10,399 Áfram, brostu. 1506 01:42:12,642 --> 01:42:13,836 Þakka þér, Bob. 1507 01:42:13,944 --> 01:42:16,742 Taktu mynd af okkur öllum. Jackie, komdu hingað, sestu hérna. 1508 01:42:21,017 --> 01:42:23,315 Allt í lagi, allir, brostu. Brostu. 1509 01:42:26,022 --> 01:42:28,388 Frú La Motta, hvernig líður þér um starfslok Jake? 1510 01:42:28,492 --> 01:42:29,720 Mér finnst það frábært. 1511 01:42:29,826 --> 01:42:32,158 Hann valdi réttan tíma að hætta að berjast. 1512 01:42:32,262 --> 01:42:34,059 Hann er heima hjá okkur allan tímann núna. 1513 01:42:34,197 --> 01:42:36,290 - Það er mjög gott. - Veistu hvað? Ertu í gegnum? 1514 01:42:36,399 --> 01:42:38,959 - Fyrirgefðu, ertu búinn? - Já. 1515 01:42:39,069 --> 01:42:41,230 Ég keypti mér klúbb á Collins Avenue. 1516 01:42:41,338 --> 01:42:44,569 Þetta er bar, pakkabúð, allt. Giska á hvað ég ætla að kalla það? 1517 01:42:44,674 --> 01:42:45,641 Ég veit það ekki. 1518 01:42:45,742 --> 01:42:47,539 - Hvað ætlarðu að kalla það? - Giskaðu á það. 1519 01:43:00,257 --> 01:43:02,054 Allt í lagi, þegiðu. Nóg, nóg. 1520 01:43:04,094 --> 01:43:05,083 Þakka þér fyrir. 1521 01:43:10,834 --> 01:43:13,462 Langaði bara að sjá hvað hljóðneminn 1522 01:43:13,570 --> 01:43:15,936 á kynþokkafullri stelpu hljómar eins og. 1523 01:43:23,380 --> 01:43:24,677 Sjáðu hvernig það hljómar. 1524 01:43:25,749 --> 01:43:27,216 Gott kvöld, dömur og herrar. 1525 01:43:27,317 --> 01:43:29,478 Ég hef ekki séð svona marga tapara frá síðasta bardaga mínum 1526 01:43:29,586 --> 01:43:31,053 í Madison Square Garden. 1527 01:43:33,723 --> 01:43:35,190 Allt í lagi, elskan. 1528 01:43:36,393 --> 01:43:37,860 Þakka þér, dúlla. 1529 01:43:38,728 --> 01:43:40,855 - Er það ekki eitthvað? - Komdu með annan drykk. 1530 01:43:40,964 --> 01:43:42,591 - Kveðja. - Kveðja. 1531 01:43:45,569 --> 01:43:46,934 Sjáðu þessa frábæru stelpu. 1532 01:43:47,037 --> 01:43:49,369 Hún er svona stelpa sem þú viltu koma heim til föður þíns, 1533 01:43:49,472 --> 01:43:51,770 sérstaklega ef hann er úrkynjaður. 1534 01:43:53,076 --> 01:43:54,202 Sagði ég það? 1535 01:43:56,546 --> 01:43:59,606 Nei, í alvöru, gott fólk, það er æði að standa hér 1536 01:43:59,716 --> 01:44:02,446 á undan þér öllum yndislegt fólk í kvöld. 1537 01:44:02,552 --> 01:44:04,850 Reyndar er það æði að standa. 1538 01:44:07,424 --> 01:44:10,450 Ef þú trúir því að það sé unaður að standa áður en þið yndislega fólkið... 1539 01:44:10,560 --> 01:44:11,754 þið eruð öll full af skít. 1540 01:44:15,265 --> 01:44:17,631 Við the vegur, ég og konan mín Vickie er að gifta sig. 1541 01:44:17,734 --> 01:44:19,964 Hvað er ég að tala um? Ég er hættur því. 1542 01:44:22,205 --> 01:44:24,639 Er hún hér? Hún er ekki hér. 1543 01:44:24,741 --> 01:44:26,572 Vickie? Nei, hún er ekki hér. 1544 01:44:26,676 --> 01:44:29,338 Við the vegur, ég og konan mín Vickie ætlar að fagna... 1545 01:44:29,446 --> 01:44:31,914 það er svolítið öðruvísi-- 11 ára brúðkaupsafmæli okkar. 1546 01:44:32,616 --> 01:44:34,243 Þakka þér fyrir. 1547 01:44:35,885 --> 01:44:37,580 Það minnir mig á tveir vinir mínir. 1548 01:44:37,687 --> 01:44:39,587 Einn var giftur, einn var einhleypur. 1549 01:44:39,689 --> 01:44:42,089 Gifti gaurinn segir einhleypa strákurinn, 1550 01:44:42,192 --> 01:44:43,921 „Hvað er að þér? 1551 01:44:44,094 --> 01:44:46,187 „Hvað er að þér? Horfðu á mig, og líttu á þig. 1552 01:44:46,296 --> 01:44:49,094 Og líttu á mig, og horfðu á þig." 1553 01:44:52,068 --> 01:44:53,535 Leyfðu mér að halda áfram með það. 1554 01:44:54,170 --> 01:44:56,229 „Þegar ég kem heim á kvöldin, konan mín er við dyrnar 1555 01:44:56,339 --> 01:44:57,772 "með háan drykk í hendinni. 1556 01:44:57,874 --> 01:45:00,001 „Þá gefur hún mér gott heitt bað, 1557 01:45:00,110 --> 01:45:02,101 „Þá gefur hún mér fallegt niðurbrot, 1558 01:45:02,212 --> 01:45:04,112 “ þá gerir hún ástríðufull ást til mín, 1559 01:45:04,214 --> 01:45:05,943 "og svo gerir hún mig góður kvöldverður. 1560 01:45:06,049 --> 01:45:08,609 Hvað meira gætirðu beðið um? Þú ættir að reyna það." 1561 01:45:08,718 --> 01:45:11,243 Hinn vinurinn segir: „Hey, þetta hljómar vel. 1562 01:45:11,354 --> 01:45:12,821 Hvað gerir tíminn kom konan þín heim?" 1563 01:45:17,927 --> 01:45:21,158 Ég veit að ég er enginn Olivier, en ef hann barðist við Sugar Ray, 1564 01:45:21,264 --> 01:45:22,822 myndi hann segja 1565 01:45:22,932 --> 01:45:26,060 að málið er ekki hringurinn, 1566 01:45:26,169 --> 01:45:28,069 það er leikritið. 1567 01:45:28,872 --> 01:45:30,669 Svo gefðu mér svið 1568 01:45:30,774 --> 01:45:33,072 þar sem þetta naut hér getur reiðst, 1569 01:45:33,176 --> 01:45:35,076 og þó ég geti barist, 1570 01:45:35,178 --> 01:45:37,578 Ég vil miklu frekar heyri sjálfan mig segja. 1571 01:45:39,549 --> 01:45:45,181 Það er skemmtun! 1572 01:46:09,212 --> 01:46:11,009 Jake, hvernig hefur þér gengið? 1573 01:46:13,083 --> 01:46:16,143 Hæ! Þú varst bara frábær. 1574 01:46:16,286 --> 01:46:18,811 Það er gott að Sugar Ray var ekki hér í kvöld, ha? 1575 01:46:18,922 --> 01:46:21,914 - Hann sagði brandarann ​​í síðustu viku. - Komdu! 1576 01:46:22,025 --> 01:46:24,493 Hann endurtekur sig, að verða svolítið elliær. 1577 01:46:25,295 --> 01:46:27,593 Ég vil að þú hittir Bronson ríkissaksóknari. 1578 01:46:27,697 --> 01:46:29,824 - Hvernig hefurðu það? Gaman að hitta þig. - Og konan hans. 1579 01:46:29,933 --> 01:46:31,366 - Gaman að hitta þig. - Þú ættir ekki að vera hér þessa vikuna. 1580 01:46:31,468 --> 01:46:34,869 Það er í næstu viku sem við fáum hristingargreiðslurnar, ekki satt? 1581 01:46:36,172 --> 01:46:38,470 Það er gott að sjá þig. 1582 01:46:38,608 --> 01:46:39,836 Það er brandari, ekki satt? 1583 01:46:39,943 --> 01:46:42,173 Þetta er brandari-- bara þú veist hvort þetta er grín. 1584 01:46:42,278 --> 01:46:43,905 Hann er bara að grínast, ekki satt? 1585 01:46:44,447 --> 01:46:45,880 Allt í lagi, við tölum um það síðar. 1586 01:46:46,616 --> 01:46:48,743 - Er þetta konan þín? - Já, frú Bronson. 1587 01:46:48,852 --> 01:46:50,649 Mjög falleg kona. Heillandi að hitta þig. 1588 01:46:50,754 --> 01:46:52,619 - Þakka þér fyrir. - Hann er virkilega góður strákur. 1589 01:46:52,722 --> 01:46:55,020 Þú getur tekið brandara, geturðu það ekki, dúlla? 1590 01:46:57,160 --> 01:46:58,821 - Fyrirgefðu. - Það er allt í lagi. 1591 01:47:00,663 --> 01:47:03,689 Hæ, Carlo? Carlo! 1592 01:47:04,567 --> 01:47:07,365 Gefðu þeim annan drykk. Eitthvað gerðist hérna. 1593 01:47:08,404 --> 01:47:10,964 - Elskan, Linda, komdu hingað. - Hvar er konan þín? 1594 01:47:11,074 --> 01:47:12,371 - Konan mín? - Já, af hverju er hún ekki hér? 1595 01:47:12,475 --> 01:47:14,033 Hvað kemur þér við? Þú heldur Ég ætla að koma með hana hingað, 1596 01:47:14,144 --> 01:47:17,170 - Leyfðu þér rabbanum að blanda þér í hana? - Komdu! 1597 01:47:17,280 --> 01:47:19,510 Sérstaklega ríkissaksóknara hérna? 1598 01:47:19,616 --> 01:47:21,914 Hann kemur hingað mikið, elskan, passaðu hann. 1599 01:47:22,018 --> 01:47:23,576 Hann veit að ég er bara að grínast. 1600 01:47:23,686 --> 01:47:25,654 - Þakka þér fyrir. - Fylgstu með honum. 1601 01:47:26,089 --> 01:47:27,317 Hvað er vandamálið? 1602 01:47:27,423 --> 01:47:28,447 Það er í raun ekkert vandamál. 1603 01:47:28,558 --> 01:47:31,425 Hún lítur ekki út fyrir að vera 21 árs, svo ég varð bara að biðja um auðkenni. 1604 01:47:31,961 --> 01:47:33,588 — Hvað ertu gömul, elskan? - Tuttugu og einn. 1605 01:47:33,696 --> 01:47:34,993 - Tuttugu og einn? - Mm-hmm. 1606 01:47:35,532 --> 01:47:37,363 Getur þú sannað að þú sért 21 árs? 1607 01:47:37,467 --> 01:47:39,435 - Mm-hmm. - Sannaðu það fyrir mér. 1608 01:47:45,041 --> 01:47:48,442 Hvaða stelpa sem getur kysst svona get drukkið á samskeyti mínu hvenær sem er. 1609 01:47:48,545 --> 01:47:49,842 Hvað með þig? Hvað ertu gamall? 1610 01:47:49,946 --> 01:47:52,346 - Tuttugu og einn. - Geturðu sannað að þú sért 21 árs? 1611 01:47:52,448 --> 01:47:54,416 — Já. — Viltu sanna það fyrir mér? 1612 01:47:54,517 --> 01:47:55,814 Komdu hingað. 1613 01:48:07,897 --> 01:48:09,023 Er hún líka 21 árs? 1614 01:48:10,066 --> 01:48:13,035 Hún hefur sannfært mig að hún er líka 21 árs. 1615 01:48:29,185 --> 01:48:31,517 - Gættu þess á meðan ég er að hella. - Konan þín er fyrir utan. 1616 01:48:31,621 --> 01:48:34,089 - Hún bíður eftir þér. - Af hverju segirðu mér ekki aðeins hærra? 1617 01:48:47,937 --> 01:48:49,234 Þarna. 1618 01:48:54,711 --> 01:48:55,837 Komdu, Jake. 1619 01:49:02,218 --> 01:49:04,152 Einmana nætur 1620 01:49:05,321 --> 01:49:08,154 Ég er svo einmana 1621 01:49:08,691 --> 01:49:10,989 Vinsamlegast komdu heim 1622 01:49:11,094 --> 01:49:15,394 Þú frábært stór sykurmoli 1623 01:49:15,932 --> 01:49:18,093 Ég sakna þín svo mikið 1624 01:49:18,201 --> 01:49:20,032 Vinsamlegast komdu heim 1625 01:49:20,136 --> 01:49:23,105 Einmana nætur 1626 01:49:37,754 --> 01:49:40,222 Það var annasamt kvöld í gærkvöldi. 1627 01:49:41,424 --> 01:49:44,052 - Allt í lagi? - Ég er að fara frá þér, Jake. 1628 01:49:45,094 --> 01:49:47,585 - Hvað er annað nýtt? - Nei. Ég meina það í þetta skiptið. 1629 01:49:47,697 --> 01:49:49,995 Ég vildi ekki segja þér það þangað til ég hafði allt á hreinu. 1630 01:49:52,769 --> 01:49:53,793 - Færðu þig yfir. - Hvers vegna? 1631 01:49:53,903 --> 01:49:56,394 - Svo þú getir lagt hendur á mig? - Opnaðu hurðina. 1632 01:49:56,506 --> 01:49:57,973 Komdu, elskan, opna hurðina. 1633 01:49:58,074 --> 01:49:59,598 Ég fékk lögfræðing, við erum að fá skilnað 1634 01:49:59,709 --> 01:50:01,643 og ég er að fá forræði yfir krökkunum. 1635 01:50:01,744 --> 01:50:04,770 - Hleyptu mér inn í eina mínútu. — Nei, ég hef þegar ákveðið mig. 1636 01:50:05,315 --> 01:50:06,873 Ég er að fara. Það er það. 1637 01:50:06,983 --> 01:50:09,611 Krakkar ætla að vera með mér, og ef þú sýnir andlit þitt í kring, 1638 01:50:09,719 --> 01:50:11,016 Ég ætla að hringja í lögguna á þig. 1639 01:50:11,120 --> 01:50:13,554 - Allt í lagi? Það er það. - Láttu ekki svona, elskan. 1640 01:50:40,049 --> 01:50:41,812 Komdu, meistari. Komdu, vaknaðu. 1641 01:50:41,918 --> 01:50:43,010 Vaknaðu, meistari. 1642 01:50:46,589 --> 01:50:47,613 Hvað er að frétta? 1643 01:50:49,425 --> 01:50:52,326 - Við erum frá D.A. - Já, ég veit hvaðan þú ert. 1644 01:50:52,428 --> 01:50:54,726 - Þeir vilja tala við þig. - Þið lítið allir eins út fyrir mér. 1645 01:50:54,831 --> 01:50:57,231 - Hver er munurinn? - Þeir vilja tala við þig. 1646 01:50:57,333 --> 01:50:59,301 - Um hvað? - Ég veit það ekki, ég rek ekki samskeytin. 1647 01:50:59,402 --> 01:51:01,802 - Þeir sögðu mér bara að koma með þig inn. — En hvað viltu? 1648 01:51:01,904 --> 01:51:03,030 Til hvers? 1649 01:51:06,943 --> 01:51:08,808 Kannast þú við þessa stelpu? 1650 01:51:10,580 --> 01:51:11,877 Hefur hún verið í klúbbnum? 1651 01:51:15,385 --> 01:51:17,683 - Er þetta sama stelpan? - Já. 1652 01:51:19,322 --> 01:51:21,085 Nei, ég þekki hana ekki. 1653 01:51:21,190 --> 01:51:23,351 Hún segir að þú hafir kynnt hana til nokkurra manna. 1654 01:51:23,459 --> 01:51:27,054 Ég kynnti hana fyrir karlmönnum. Ég kynni mikið af fólki til fullt af fólki. 1655 01:51:27,163 --> 01:51:31,463 Þú segir mér að ég hafi kynnt hana fyrir körlum. Ég kynnti hann fyrir karlmönnum. 1656 01:51:32,001 --> 01:51:33,628 En ég segi ekki neitt. 1657 01:51:33,736 --> 01:51:36,637 Hún er 14. Komdu, farðu í skóna þína, Jake. 1658 01:51:37,740 --> 01:51:39,571 — Hversu gömul er hún? - Fjórtán. 1659 01:51:39,675 --> 01:51:41,643 Hún er 14? Leyfðu mér að sjá það. 1660 01:51:48,384 --> 01:51:49,908 Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju. 1661 01:51:51,521 --> 01:51:54,149 Þú ætlar að segja mér það lítur þessi stelpa út fyrir að vera 14? 1662 01:51:54,257 --> 01:51:56,384 - Hún er 14. - Ég ætla að spyrja þig mann til mann. 1663 01:51:56,492 --> 01:51:59,620 Hvað á ég að segja? Komdu, við verðum að fara. 1664 01:51:59,729 --> 01:52:02,095 - Verðum við að fara í miðbæinn? - Það er rétt. 1665 01:52:02,765 --> 01:52:04,733 Til hvers, útaf þessari stelpu? 1666 01:52:07,270 --> 01:52:09,397 - Ertu fullur? - Opnaðu hurðina, ég er úti á tryggingu. 1667 01:52:09,505 --> 01:52:12,338 Ég verð bara að taka upp eitt og ég fer, ég lofa. 1668 01:52:12,442 --> 01:52:14,137 - Krakkar sofa. - Ég mun ekki trufla þá. 1669 01:52:14,243 --> 01:52:15,870 Leyfðu mér bara að fá eitthvað. 1670 01:52:16,779 --> 01:52:18,610 Allt í lagi, ekki vera með hávaða. 1671 01:52:18,714 --> 01:52:19,703 - Hvað? - Ekki gera hávaða. 1672 01:52:19,816 --> 01:52:21,943 ég mun ekki, Ég verð bara að fá þetta eina. 1673 01:52:24,720 --> 01:52:26,881 - Hvað ertu að gera? - Ég verð að fá $10.000. 1674 01:52:26,989 --> 01:52:28,889 Lögfræðingur minn segir hvort ég geti dreift 10.000 um, 1675 01:52:28,991 --> 01:52:31,221 - Ég get látið málið niður falla. - Þeir hafa ekki mál gegn þér. 1676 01:52:31,327 --> 01:52:32,624 Ó, nei? Ertu að grínast, eða hvað? 1677 01:52:32,728 --> 01:52:35,026 Þú sérð einhvern tímann 14 ára barn bera vitni fyrir dómi? 1678 01:52:37,567 --> 01:52:40,559 Þú sást blöðin... "La Motta út á vararapp." 1679 01:52:40,670 --> 01:52:43,002 - Hvað ertu að gera við beltið? - Hverju munar það? 1680 01:52:44,173 --> 01:52:45,834 Geturðu ekki fengið peningana frá vinum þínum? 1681 01:52:45,942 --> 01:52:47,409 Já, hvaða vinir? 1682 01:52:48,111 --> 01:52:50,705 Þú munt vekja börnin mín! 1683 01:52:50,813 --> 01:52:53,179 Þú munt vakna krakkarnir, hættu þessu! 1684 01:53:00,590 --> 01:53:01,579 Hvað er að þér? 1685 01:53:01,691 --> 01:53:04,182 Ekki setja upp diskinn svo þeir detti ekki niður? 1686 01:53:04,293 --> 01:53:06,386 Hvað með beltið, Herra La Motta? 1687 01:53:07,096 --> 01:53:09,326 Er það ekki það sem þú vildir að selja mér, meistarabeltið? 1688 01:53:09,432 --> 01:53:12,401 - Þetta eru gimsteinarnir úr beltinu. - En hvar er beltið? 1689 01:53:12,502 --> 01:53:15,596 Belti meistara er mjög sjaldgæfur hlutur. 1690 01:53:15,705 --> 01:53:18,606 Ég vildi að þú kæmir til mín í fyrsta lagi herra La Motta. 1691 01:53:18,708 --> 01:53:20,073 Þú hefðir átt beltið og skartgripirnir saman-- 1692 01:53:20,176 --> 01:53:21,609 Gefðu mér 2.000 fyrir þá. 1693 01:53:21,711 --> 01:53:24,009 - Gefðu mér 2.000. - 1.500 efst, það er allt-- 1694 01:53:24,113 --> 01:53:27,014 - Geturðu ekki gefið mér 2.000? - 1.500 efst, herra La Motta. 1695 01:53:27,116 --> 01:53:30,017 - Fyrirgefðu. ég myndi tapa-- - Gefðu mér þá. 1696 01:53:30,553 --> 01:53:32,521 Ekki segja mér að þú sért það ekki ætla að græða. 1697 01:53:32,622 --> 01:53:36,490 Ég veit að þú ert að ljúga. Farðu handan við hornið, Ég veðja að ég fæ tvöfalt það sem þú ert að bjóða. 1698 01:53:37,894 --> 01:53:40,021 Ég get ekki safnað þessum 10.000. 1699 01:53:41,230 --> 01:53:44,688 Ég reyndi, ég reyndi. Ég prófaði marga staði. 1700 01:53:45,401 --> 01:53:46,868 Já, en hvað á ég að gera? 1701 01:53:47,904 --> 01:53:50,873 Ef það er það sem þeir ætla að gera, þeir ætla að gera það, hvað get ég gert? 1702 01:53:52,408 --> 01:53:55,172 Fokkaðu þá, láttu þá gera það hvað þeir ætla að gera. 1703 01:53:57,413 --> 01:54:00,041 Farðu inn í helvítis klefann, nú, komdu! 1704 01:54:00,149 --> 01:54:03,744 - Það er rétt, það er ekki hægt að meiða fólk lengur. - Þetta er þar sem það er hérna. 1705 01:54:05,588 --> 01:54:08,148 Hver var sá helvíti er að reyna að forðast, ha? 1706 01:54:08,257 --> 01:54:10,555 - Þú munt draga byrðar þínar hingað, drengur. - Það er rétt. 1707 01:54:10,660 --> 01:54:14,994 - Ég vil ekki meira! - Farðu í helvítis kassann! 1708 01:54:15,097 --> 01:54:18,225 Ég skal brjóta þig á einu af helvítis bæirnir mínir, tíkarsonur þinn! 1709 01:54:18,334 --> 01:54:20,325 - Heyrirðu í mér? - Farðu til fjandans. 1710 01:54:20,436 --> 01:54:23,166 - Haltu í hann í eina mínútu! - Ég fattaði það. 1711 01:54:23,272 --> 01:54:24,739 Sjáðu það? Sjáðu það?! 1712 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 Sjáðu það, sonur! Lifðu í því! 1713 01:54:28,444 --> 01:54:30,571 Haltu áfram, drengur, lifðu í því! 1714 01:54:30,680 --> 01:54:33,478 — Skilurðu það? - Á kútinn hennar móður þinnar, þá! 1715 01:54:33,583 --> 01:54:34,709 Mamma þín -! 1716 01:54:35,551 --> 01:54:37,610 - Fíflið þitt! - Lifðu í því! 1717 01:54:39,055 --> 01:54:43,014 Láttu þennan tíkarson sitja, fokkaðu honum! 1718 01:54:43,392 --> 01:54:44,620 Fokk þú! 1719 01:54:47,063 --> 01:54:48,690 Fokkið mömmu þinni! 1720 01:55:25,701 --> 01:55:28,829 Dúlla, dúlla, dúlla... 1721 01:55:35,544 --> 01:55:37,671 Hvers vegna? Hvers vegna? Hvers vegna? 1722 01:55:57,233 --> 01:55:58,632 Fíflið þitt! 1723 01:56:10,913 --> 01:56:12,039 Hendurnar mínar! 1724 01:56:15,918 --> 01:56:17,146 Af hverju gerðirðu það, af hverju? 1725 01:56:17,253 --> 01:56:19,653 Þú ert svo heimskur, þú ert svo heimskur, 1726 01:56:19,755 --> 01:56:22,155 þú ert svo fokking heimskur! 1727 01:56:22,258 --> 01:56:24,658 Þú ert svo heimskur. 1728 01:56:24,760 --> 01:56:27,593 Þeir kölluðu mig dýr. Ég er ekki dýr. 1729 01:56:27,697 --> 01:56:29,096 Ég er ekki dýr. 1730 01:56:29,198 --> 01:56:33,601 Af hverju koma þeir svona fram við mig? Ég er ekki svo slæm. Ég er ekki svo slæm. 1731 01:56:36,439 --> 01:56:38,407 Ég er ekki þessi gaur. 1732 01:56:56,392 --> 01:57:00,351 Gaur kemur heim, finnur konuna sína í rúmi með öðrum gaur, segir eiginkonan, 1733 01:57:00,463 --> 01:57:03,398 "Sjáðu hver er hér - stór munnur. Nú mun allt hverfið vita." 1734 01:57:05,067 --> 01:57:08,036 Takk. Takk fyrir að hlæja. Dreifðu því aðeins. 1735 01:57:09,572 --> 01:57:11,972 Fyrsta kvöldið sem ég var hér, Ég sagði við eiganda sameignarinnar, 1736 01:57:12,074 --> 01:57:15,043 Ég sagði: "Heyrðu, hvar er klósettið?" 1737 01:57:15,144 --> 01:57:16,611 Hann sagði: "Þú ert í því." 1738 01:57:17,747 --> 01:57:19,738 Komdu, við skulum fara, við skulum fara. 1739 01:57:19,849 --> 01:57:21,840 Af hverju læturðu mig ekki í friði? Ég er að reyna að gera rútínuna mína. 1740 01:57:21,951 --> 01:57:22,940 Upp þitt. 1741 01:57:24,019 --> 01:57:26,749 Pal, þú ætlar að neyða mig að gera endurkomu. 1742 01:57:26,856 --> 01:57:29,484 - Fyndið. - Fjandinn... 1743 01:57:30,192 --> 01:57:31,989 Og hesturinn sem þú reið inn á. 1744 01:57:33,863 --> 01:57:35,990 Og allt riddaralið á bak við þig. 1745 01:57:36,866 --> 01:57:37,992 Fyndinn maður. 1746 01:57:38,701 --> 01:57:40,328 Þess vegna er ég hér. 1747 01:57:43,038 --> 01:57:44,335 Gefðu honum annan drykk. 1748 01:57:44,874 --> 01:57:46,341 Pissaðu í það fyrir mig. 1749 01:57:48,544 --> 01:57:51,445 Nú ætla ég að kynna konu sem hefur farið í tónleikaferð um heiminn 1750 01:57:51,547 --> 01:57:54,516 með toppinnheimtu og allt það annað kjaftæði þar sem þeir hötuðu hana allir. 1751 01:57:55,384 --> 01:57:57,113 Og ég vil ykkur öll að taka vel á móti henni. 1752 01:57:57,219 --> 01:57:59,380 Ég veit að þið eruð öll fær um það. 1753 01:57:59,488 --> 01:58:01,456 Þú lítur út eins og hópur af dópistum. 1754 01:58:02,391 --> 01:58:05,690 Hún heitir Emma 48. 1755 01:58:08,063 --> 01:58:10,691 Ó, já! Farðu og fáðu það! 1756 01:58:25,581 --> 01:58:26,775 Leigubíll! 1757 01:58:38,627 --> 01:58:39,787 Elskan... 1758 01:58:41,263 --> 01:58:42,958 Heyrðu, ég ætla að fara í smá göngutúr. 1759 01:58:43,065 --> 01:58:45,590 Ég fékk nokkra hluti Ég verð að sjá um, allt í lagi? 1760 01:58:45,701 --> 01:58:47,396 — Á ég að sjá þig seinna? - Já, hérna. 1761 01:58:48,938 --> 01:58:50,735 - Taktu það, ég kem seinna heim. - Þakka þér fyrir. 1762 01:58:52,441 --> 01:58:53,738 Farðu varlega. 1763 01:59:08,290 --> 01:59:09,689 Hey, hvað ertu að gera? 1764 01:59:09,792 --> 01:59:11,054 Jói. 1765 01:59:14,530 --> 01:59:16,828 Komdu, Joey. Af hverju snýrðu þér ekki við? 1766 01:59:29,178 --> 01:59:30,907 Komdu, Joey, snúa við. 1767 01:59:31,013 --> 01:59:32,776 Hæ, Joey, komdu. 1768 01:59:45,928 --> 01:59:48,055 Komdu, Joey? Hvað ertu að gera? 1769 01:59:48,163 --> 01:59:51,257 Komdu. Hvað ertu ertu svona reiður yfir? 1770 01:59:51,367 --> 01:59:53,164 Komdu, vertu vinir. 1771 01:59:53,269 --> 01:59:54,793 Komdu, þú ert bróðir minn. 1772 01:59:54,904 --> 01:59:56,394 - Vertu vinir. - Er ég bróðir þinn? 1773 01:59:56,505 --> 01:59:59,133 Já, helvítis rassinn þinn. Gefðu mér frí, komdu. 1774 01:59:59,241 --> 02:00:00,333 - Kysstu mig. - Komdu, ha? 1775 02:00:00,442 --> 02:00:01,909 Gefðu mér koss, komdu. 1776 02:00:02,444 --> 02:00:05,345 Bíddu, leyfðu mér að hringja í konuna mína og börnin. Viltu ekki að þeir sjái kossinn? 1777 02:00:05,447 --> 02:00:08,905 Ætlarðu að fyrirgefa og gleyma? Það er langt síðan, gleymdu því. 1778 02:00:09,018 --> 02:00:10,485 Gefðu mér bara koss, komdu. 1779 02:00:11,287 --> 02:00:12,413 Komdu. 1780 02:00:17,626 --> 02:00:20,186 Þú ert bróðir minn. Komdu. 1781 02:00:22,197 --> 02:00:23,664 Komdu, gefðu mér koss. 1782 02:00:26,569 --> 02:00:28,196 - Hvað? - Komdu. 1783 02:00:29,738 --> 02:00:31,638 - Hvernig er allt, allt í lagi? - Gott. 1784 02:00:31,740 --> 02:00:33,708 - Er allt í lagi? - Já. 1785 02:00:34,577 --> 02:00:36,545 - Fjölskylda? - Allt í lagi. 1786 02:00:40,749 --> 02:00:41,807 Komdu. 1787 02:00:41,917 --> 02:00:43,885 Þú vilt ekki gerðu þetta hér, komdu. 1788 02:00:44,920 --> 02:00:47,388 Leyfðu mér að hringja í þig, við komum saman eftir nokkra daga. 1789 02:00:47,489 --> 02:00:49,457 — Þú hringir í mig? - Ég skal. 1790 02:00:50,092 --> 02:00:51,559 Ekki gleyma. 1791 02:00:52,761 --> 02:00:55,059 - Ég skal hringja í þig. - Allt í lagi. 1792 02:01:06,508 --> 02:01:07,805 ...vann það með lögmætum hætti... 1793 02:01:09,445 --> 02:01:12,937 ...og það gat enginn tekið við því í burtu frá mér, enginn. 1794 02:01:14,049 --> 02:01:16,108 Sumt fólk er ekki svo heppið. 1795 02:01:17,453 --> 02:01:21,082 Eins og sá sem Marlon Brando lék í On the Waterfront. 1796 02:01:21,190 --> 02:01:23,852 upprennandi sem er nú niður-og-yfir. 1797 02:01:23,959 --> 02:01:25,859 Þú manst eftir því atriði aftan í bílnum 1798 02:01:25,961 --> 02:01:28,555 með bróður sínum Charley, lítill gauragangur? 1799 02:01:28,664 --> 02:01:30,461 Og þetta fór eitthvað á þessa leið. 1800 02:01:33,902 --> 02:01:36,530 „Þetta var ekki hann, Charley, heldur þú. 1801 02:01:37,239 --> 02:01:39,799 „Þú manst eftir kvöldinu í Garðinum, þú komst í búningsherbergið mitt 1802 02:01:39,908 --> 02:01:44,470 "og þú sagðir:" Krakki, þetta er ekki kvöldið þitt. Við förum eftir verðinu á Wilson. 1803 02:01:44,580 --> 02:01:47,310 „Manstu eftir því? "Þetta er ekki kvöldið þitt." 1804 02:01:47,416 --> 02:01:48,713 „Nóttin mín. 1805 02:01:49,251 --> 02:01:51,719 „Ég hefði getað tekið Wilson í sundur um kvöldið. 1806 02:01:51,820 --> 02:01:53,219 „Svo, hvað gerist? 1807 02:01:53,322 --> 02:01:56,723 „Hann fær titilslag utandyra í boltanum og hvað fæ ég? 1808 02:01:56,825 --> 02:01:58,986 „Miði aðra leið til Palookaville. 1809 02:01:59,094 --> 02:02:02,325 „Ég var aldrei góður eftir þessa nótt, Charley. 1810 02:02:02,431 --> 02:02:06,265 „Þetta var eins og tindi sem maður nær, og svo er niður á við. 1811 02:02:08,103 --> 02:02:09,730 „Þetta varst þú, Charley. 1812 02:02:10,439 --> 02:02:12,066 „Þú varst bróðir minn. 1813 02:02:12,608 --> 02:02:15,076 „Þú hefðir átt að líta út fyrir mig smá. 1814 02:02:15,611 --> 02:02:18,341 „Þú hefðir átt að líta út fyrir mig bara smá. 1815 02:02:18,447 --> 02:02:21,507 „Þú hefðir átt að passa þig af mér aðeins, 1816 02:02:21,617 --> 02:02:25,417 „í stað þess að láta mig taka þeir kafa fyrir skammarpeningunum. 1817 02:02:25,954 --> 02:02:27,751 „Þú skilur það ekki. 1818 02:02:28,457 --> 02:02:32,018 „Ég hefði getað haldið námskeið. Ég hefði getað verið keppinautur. 1819 02:02:32,127 --> 02:02:36,962 „Ég hefði getað verið einhver, í staðinn fyrir rass, sem er það sem ég er. 1820 02:02:37,066 --> 02:02:40,695 „Við skulum horfast í augu við það - það varst þú, Charley. 1821 02:02:41,904 --> 02:02:44,532 — Þetta varst þú, Charley. - Hvernig hefurðu það, Jake? 1822 02:02:45,074 --> 02:02:47,042 - Allt í lagi? - Já. 1823 02:02:47,743 --> 02:02:49,540 - Tilbúinn? - Þú hefur um fimm mínútur. 1824 02:02:50,412 --> 02:02:51,811 - Vantar þig eitthvað? - Nei. 1825 02:02:51,914 --> 02:02:53,040 Ertu viss? 1826 02:02:54,083 --> 02:02:55,209 Ég er viss um það. 1827 02:02:59,588 --> 02:03:02,716 - Margir þarna úti? - Já, það er troðfullt. 1828 02:03:23,378 --> 02:03:25,005 Farðu að ná í þá, meistari. 1829 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ég er yfirmaðurinn, ég er yfirmaðurinn... 1830 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ég er yfirmaðurinn, ég er yfirmaðurinn... 1831 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ég er yfirmaðurinn, ég er yfirmaðurinn...