2 00:02:54,252 --> 00:02:56,015 Emlékszem azokra az ujjongásokra, 3 00:02:56,621 --> 00:02:58,213 még mindig a fülemben csengenek, 4 00:02:58,323 --> 00:03:01,156 és évekig gondolataimban maradnak, 5 00:03:01,259 --> 00:03:02,590 mert egy éjszaka, 6 00:03:02,694 --> 00:03:04,753 Levettem a köntösöm, és mit csináltam? 7 00:03:04,863 --> 00:03:06,990 Elfelejtettem rövidnadrágot felvenni. 8 00:03:08,867 --> 00:03:12,667 Minden őszre emlékszem, minden horog, minden ütés, 9 00:03:13,204 --> 00:03:15,934 a legrosszabb módja egy srácnak meg tud szabadulni az ernyőjétől, 10 00:03:16,040 --> 00:03:18,338 mint tudod, az életem nem volt borongós. 11 00:03:19,711 --> 00:03:21,178 Bár én nagyon... 12 00:03:22,213 --> 00:03:24,511 Bár szívesebben hallgatnálak örülj, ha elmélyedsz... 13 00:03:24,616 --> 00:03:27,585 Bár szívesebben hallanám ujjongást amikor belemerülök Shakespeare-be... 14 00:03:28,219 --> 00:03:30,449 "Egy ló, egy ló! Az én királyságom egy lóért!" 15 00:03:30,555 --> 00:03:32,523 Nem volt nyertesem hat hónap alatt. 16 00:03:37,228 --> 00:03:40,163 És bár nem vagyok Olivier, sokkal szívesebben... 17 00:03:42,233 --> 00:03:44,861 És bár nem vagyok Olivier, ha harcolt Sugar Ray ellen, 18 00:03:44,969 --> 00:03:47,802 azt mondaná, hogy a dolog nem a gyűrű, hanem a színjáték. 19 00:03:47,906 --> 00:03:51,307 Szóval adj egy színpadot, ahol ez a bika itt dühönghet, 20 00:03:51,409 --> 00:03:54,378 és bár tudok harcolni, Sokkal szívesebben szavalnék. 21 00:03:55,513 --> 00:03:57,037 Ez a szórakozás. 22 00:04:02,654 --> 00:04:04,087 Ez a szórakozás. 23 00:04:04,189 --> 00:04:05,816 Jake La Motta és Jimmy Reeves 24 00:04:05,924 --> 00:04:07,391 a Cleveland Arénában. 25 00:04:07,492 --> 00:04:10,518 La Motta veretlen, de jócskán lemaradt a pontokkal. 26 00:04:10,628 --> 00:04:13,722 A Bronx Bull elfoglalta sok büntetés jár ebben az összecsapásban. 27 00:04:13,832 --> 00:04:17,097 Jake-et a bal szeme körül vágják. Jimmy Reeves kiküldte... 28 00:04:17,202 --> 00:04:20,501 Jack, mondd, mi a fenéért csináljuk? el kell jönnöd érted Clevelandbe 29 00:04:20,605 --> 00:04:21,731 hogy megverjen egy mulignane? 30 00:04:21,840 --> 00:04:23,740 Gyerünk, csináld a kibaszott helyes dolgot. 31 00:04:23,842 --> 00:04:26,003 Elkapott téged, ki van tévedve. 32 00:04:26,110 --> 00:04:28,738 Feljössz a tizedikre, ki kell ütnöd. 33 00:04:28,847 --> 00:04:31,008 Azt akarom, hogy megharapd, megrúgd, csinálj bármit, amit meg kell tenned. 34 00:04:31,115 --> 00:04:32,946 Senki nem néz, tudod mit kell tenned. 35 00:04:33,051 --> 00:04:35,019 Mint otthon... az egész kibaszott mólóban. 36 00:04:35,119 --> 00:04:37,917 Üsd ki az anyát. Érted? Üsd ki. 37 00:04:38,022 --> 00:04:40,286 Hé, be akarsz menni? Be akarsz menni és megcsinálni? 38 00:04:44,329 --> 00:04:45,455 Segítség! 39 00:04:47,232 --> 00:04:49,029 Kiütésre van szükségünk, menjünk kiütésre, 40 00:04:49,133 --> 00:04:50,100 ott van. 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,897 Tizedik és utolsó forduló. Sok sikert mindkettőtöknek. 42 00:04:53,004 --> 00:04:55,029 La Motta harc félig guggolásból. 43 00:04:55,139 --> 00:04:57,130 Reeves áll szemben kemény harcos, 44 00:04:57,242 --> 00:04:59,210 egy ember, aki nem tudja hogyan kell biztonsági másolatot készíteni. 45 00:04:59,310 --> 00:05:02,871 La Motta továbbra is unatkozik, a bobból és a szövésből, 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,472 bal kezét az állkapcsára akasztja, és Reeves leszállt! 47 00:05:07,185 --> 00:05:09,483 A tömeg sürgeti Jake-et. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,486 A játékvezető Reeves felett dönt. Fel kell kelnie. 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,219 La Motta ismét odajön hozzá, Reeves kihagyott egy jobbot, 50 00:05:16,327 --> 00:05:19,228 balra, másik balra fordul, kemény bal kéz az állkapocshoz, 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,764 és Reeves leszállt másodszorra. 52 00:05:21,866 --> 00:05:25,097 Egy elszánt Jake La Motta nagyszerűen visszatér 53 00:05:25,203 --> 00:05:26,670 itt a tizedik körben. 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,836 Reeves ismét felkelt. La Motta odajön hozzá. 55 00:05:30,942 --> 00:05:34,105 Bal horog az állkapocshoz, egy másik balra, és egy jobb a testre. 56 00:05:34,212 --> 00:05:36,840 Még három balra a középső részhez, egy horog az állkapcson, 57 00:05:36,948 --> 00:05:39,940 még két bal a fejhez, egy jobb és egy bal az állkapocshoz. 58 00:05:40,051 --> 00:05:42,042 Reeves lemegy harmadszor, 59 00:05:42,153 --> 00:05:44,417 és a játékvezető elrángatja La Mottát. 60 00:05:44,522 --> 00:05:46,513 Kettő... három... 61 00:05:46,624 --> 00:05:48,114 négy... öt... 62 00:05:48,226 --> 00:05:50,717 - A játékvezető Reevesre számol, - hat... hét... 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,853 - de telik az idő... - nyolc... kilenc... 64 00:05:52,964 --> 00:05:54,431 ...és ott a csengő. 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,624 Ő nem tud járni, de Reeves megmentette a harang. 66 00:05:58,736 --> 00:06:00,636 De La Motta igen elég hamar csináld? 67 00:06:00,738 --> 00:06:02,171 Jack, Jack, gyere ide. 68 00:06:02,273 --> 00:06:05,140 Nem jó. Ez Ohio, nem New York! 69 00:06:05,243 --> 00:06:07,575 - Túl sokáig vártál! - Az a hülye barom! 70 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Vedd fel jobbra a köpenyt, mi? Vedd jobbra a köntösömet! 71 00:06:11,783 --> 00:06:13,808 Hölgyeim és uraim... 72 00:06:15,186 --> 00:06:19,350 ...szabályai szerint az Ohio-i Bokszbizottság, 73 00:06:20,124 --> 00:06:22,092 tíz kör után, 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,753 a győztes, egyhangú döntéssel, 75 00:06:27,932 --> 00:06:30,730 - Jimmy Reeves! - A színes Jake La Motta, 76 00:06:30,835 --> 00:06:33,861 a Bronx Bull, elvesztette az első harcát. 77 00:06:37,875 --> 00:06:41,106 Ez Jake harca! Gyerünk, ez Jake harca! 78 00:06:41,212 --> 00:06:42,577 Jake megnyerte a csatát! 79 00:06:42,680 --> 00:06:45,615 Ne menj el. Ne menj ki a kibaszott gyűrű. Maradj itt. 80 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 Te nyertél... hadd menjen előbb. Maradj bent, mondom. 81 00:06:48,653 --> 00:06:51,349 La Motta padlózott Reeves hétszer a harcban, 82 00:06:51,456 --> 00:06:53,754 de La Motta mégis elvesztette a küzdelmet. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,796 Jake! Jake! Jake! Jake! 84 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 Segítség! 85 00:07:41,873 --> 00:07:44,364 ...a kibaszott hátán, felkapják a karját, meghalt. 86 00:07:44,475 --> 00:07:46,966 Azt mondják neki, hogy megnyerte a harcot. Az emberek megőrültek. 87 00:07:47,078 --> 00:07:50,013 Ez a szar sosem történt volna meg, ha Tommy ott volt és vigyázott rá. 88 00:07:50,114 --> 00:07:53,345 Tommyval kell lennie, hogy harcoljon New Yorkban, hogy megszerezze a címet. 89 00:07:53,451 --> 00:07:55,385 Le fog tekerni puncsos részeg, a bátyád. 90 00:07:55,486 --> 00:07:56,714 - Tudom. - Tudod. 91 00:07:56,821 --> 00:08:00,279 Meg kell értened vele a legjobb dolog minden érintett számára. 92 00:08:00,391 --> 00:08:02,291 - Mondtam, hogy tudom. - Tudod, 93 00:08:02,393 --> 00:08:05,021 de tudnod kell vele, értse meg vele. 94 00:08:05,129 --> 00:08:06,460 Jézusom, abba akarod hagyni? 95 00:08:06,564 --> 00:08:08,464 Amikor a francba abbahagyod az ilyesmit? 96 00:08:08,566 --> 00:08:10,397 mondtam neked, mindent értek. 97 00:08:10,501 --> 00:08:12,469 Csak tenni akar dolgokat magának. 98 00:08:12,570 --> 00:08:14,470 - Nehéz megérteni? - Azért, mert van feje 99 00:08:14,572 --> 00:08:16,472 - mint a beton. - Megnevettetsz. 100 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 Szerinted könnyű? Miért nem beszélsz vele? 101 00:08:18,776 --> 00:08:20,573 - Tudod mit kell mondani. - Tudod, hogy nem beszélhetek vele. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,578 - Miért nem beszélhetsz vele? - Mert nem kedvel engem. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,341 Senki sem szeret téged, hozzá kellene szoknod. 104 00:08:26,284 --> 00:08:27,410 Tudták. 105 00:08:28,519 --> 00:08:29,952 Tudták, ki a főnök. 106 00:08:33,791 --> 00:08:36,419 A bírák nem tudták. Ki tudja mi történt velük? 107 00:08:36,961 --> 00:08:38,326 A nép tudta. 108 00:08:39,430 --> 00:08:42,763 Nem hiszel nekem, gondoltad Én ott bolondoztam, mi? 109 00:08:42,867 --> 00:08:45,836 Azt hitted, bolondozok, nem igaz? Mondd meg az igazat. 110 00:08:45,937 --> 00:08:47,871 Nem csinálok bolondozást. 111 00:08:47,972 --> 00:08:51,135 - Ez jár a fejedben. - Igen, és mi van? 112 00:08:51,242 --> 00:08:54,700 A bajnoki öv rajtam, ilyenkor bolondozok. 113 00:08:57,715 --> 00:08:58,773 Megtörtént? 114 00:08:59,417 --> 00:09:01,248 Nem, nincs kész. 115 00:09:01,352 --> 00:09:04,048 Ne süsd túl. Túlsütöd, nem jó. 116 00:09:05,156 --> 00:09:07,283 Meghiúsítja saját célját. 117 00:09:11,529 --> 00:09:14,123 mit csinálsz? Csak azt mondtam, ne süsd túl. 118 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Túlfőzöd, hozza át. 119 00:09:16,400 --> 00:09:18,459 - Kéred a steaket? - Hozd át. 120 00:09:19,170 --> 00:09:20,694 Hozd át! 121 00:09:20,805 --> 00:09:23,899 Olyan, mint egy darab szén! Hozd ide! 122 00:09:24,008 --> 00:09:26,408 - Kéred a steaket? - Igen, most azonnal! 123 00:09:26,511 --> 00:09:29,173 Jó. Ott a hülye steaked. 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,748 - Alig várja, hogy elkészüljön? - Nem, alig várom. 125 00:09:31,849 --> 00:09:33,840 Jó. Rendben? Boldog? 126 00:09:33,951 --> 00:09:35,509 - Boldog? - Csak ennyit akarok. 127 00:09:35,620 --> 00:09:37,485 Ez van, nem, több. Ott. 128 00:09:38,489 --> 00:09:42,186 Zavarsz egy steak miatt, mi? Egy steak miatt zavarsz? 129 00:09:42,293 --> 00:09:44,261 egyetértek veled. Tommyval kell lennie. 130 00:09:44,362 --> 00:09:47,195 Ha jó kedve van, beszélek vele. Mi a fenét akarsz, hogy csináljak? 131 00:09:47,298 --> 00:09:49,095 Tommy elmondja minden nap beszélni veled 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,690 és beszélj Jake-kel hogy rendbe tegyem ezt a dolgot, 133 00:09:50,802 --> 00:09:52,326 A közepén fogok felhúzni. 134 00:09:52,436 --> 00:09:53,733 Középen vagy? a testvére vagyok. 135 00:09:53,838 --> 00:09:56,033 - Kibaszottul megőrült. - Te vagy a testvére. 136 00:09:56,140 --> 00:09:58,506 Ha nem tudsz vele beszélni, ki fog vele beszélni? 137 00:10:00,211 --> 00:10:02,111 - Majd beszélek vele. - Tedd meg, amit tudsz, ennyi. 138 00:10:02,213 --> 00:10:03,942 - Csak ennyit kérdezek tőled. - Holnap találkozunk. 139 00:10:04,048 --> 00:10:06,346 - Hadd menjek fel. - Rendben? Hol leszel? 140 00:10:06,450 --> 00:10:08,441 az edzőteremben leszek vagy a másik ízület, a kettő közül az egyik. 141 00:10:08,553 --> 00:10:10,453 - Elkaplak az edzőteremben. - Rendben. Sal? 142 00:10:10,555 --> 00:10:11,544 Igen? 143 00:10:14,325 --> 00:10:16,452 Panaszkodj még, hallani akarom. 144 00:10:16,561 --> 00:10:19,462 - Panaszkodni? Répának hívod? - Így van. 145 00:10:19,564 --> 00:10:21,395 - Ezt ételnek hívod? - Megette őket. Megette őket? 146 00:10:21,499 --> 00:10:23,194 Ezt ételnek hívod? nincs más választásom! 147 00:10:23,301 --> 00:10:24,996 - Már elegem van belőled! - Nincs más választásom! 148 00:10:25,102 --> 00:10:28,970 - Nem hiszem el! - Nincs más választásom! 149 00:10:29,073 --> 00:10:31,633 Nincs más választásod? Távozz tőlem! 150 00:10:31,742 --> 00:10:34,040 - Kérem! - Gyere be. Menj be! 151 00:10:34,145 --> 00:10:36,739 Vedd le rólam a kezed, menj el tőlem! 152 00:10:36,848 --> 00:10:38,748 Bassza meg! elegem van belőled! 153 00:10:38,850 --> 00:10:40,875 mi van veled, ti állatok? 154 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 - Mit?! - Jack, gyerünk! 155 00:10:42,653 --> 00:10:44,644 - Ti állatok! - Gyerünk, mi? 156 00:10:44,755 --> 00:10:46,882 Ez a rohadék állatnak nevez. 157 00:10:46,991 --> 00:10:49,391 - Hé, te! - Gyerünk, Jack. 158 00:10:49,493 --> 00:10:52,155 Megfogom azt a kutyát, és megeszem ebédre! 159 00:10:52,263 --> 00:10:54,697 Hallod, amit mondok? Hallasz, Larry? 160 00:10:54,799 --> 00:10:57,996 - Larry? - Őrült állat! 161 00:10:58,102 --> 00:11:00,570 Ki az állat? Anyád egy állat! 162 00:11:00,671 --> 00:11:02,536 Te rohadék! 163 00:11:02,640 --> 00:11:05,700 Holtan találja a kutyáját holnap a folyosón, te köcsög. 164 00:11:05,810 --> 00:11:07,277 - Nem bírom! - Az egész blokkot, 165 00:11:07,378 --> 00:11:09,437 - Az emberek hallhattak téged. - Megölöm az egész családot. 166 00:11:09,547 --> 00:11:11,105 - Ülj le, lazíts. - Nem bírom tovább! 167 00:11:11,215 --> 00:11:13,115 Bármit összetörsz odabent, megöllek! 168 00:11:13,217 --> 00:11:16,015 Istenre esküszöm, megteszem gyere be és ölj meg. 169 00:11:16,120 --> 00:11:17,587 Igen, persze. 170 00:11:20,558 --> 00:11:21,855 Meg akarsz nyugodni? 171 00:11:23,895 --> 00:11:24,862 Ó, a francba! 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,023 Mit csináltam? 173 00:11:28,232 --> 00:11:31,201 Gyerünk édesem, legyünk barátok. 174 00:11:31,903 --> 00:11:34,701 - Fegyverszünet, rendben? - Nincs minden rendben! 175 00:11:35,907 --> 00:11:37,306 Nem teheted, mondom neked... 176 00:11:37,408 --> 00:11:40,172 kurvára nem tudsz enni és iszik, mint egy állat, 177 00:11:40,278 --> 00:11:42,542 beletörődik ez a kibaszott brasciole itt. 178 00:11:42,647 --> 00:11:44,911 Ezt nem tudod megtenni. Én mondom neked. 179 00:11:45,016 --> 00:11:48,782 Felejtsd el a Reeves-ügyet, millió másik veszekedésed van. 180 00:11:48,886 --> 00:11:50,854 Egyszerűen nem tudod ezt tovább csinálni. 181 00:11:52,456 --> 00:11:53,582 mi a baj? 182 00:11:56,761 --> 00:11:58,888 Valami baj van, mi újság? 183 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 Tudod mi bánt? 184 00:12:10,207 --> 00:12:11,333 A kezeim. 185 00:12:12,209 --> 00:12:15,007 A kezed? Mi van velük? 186 00:12:16,881 --> 00:12:20,510 Megkaptam ezeket a kis kezeket. Egy kislány kezeim vannak. 187 00:12:20,618 --> 00:12:22,745 Én is megkaptam őket. mi a különbség? 188 00:12:24,889 --> 00:12:26,356 Tudod mit jelent ez? 189 00:12:27,558 --> 00:12:29,617 Nem számít mekkora leszek, mindegy kivel harcolok, 190 00:12:29,727 --> 00:12:33,185 mindegy mit csinálok, Soha nem fogok harcolni Joe Louis ellen. 191 00:12:33,731 --> 00:12:36,529 Igaz, nehézsúlyú, középsúlyú vagy. 192 00:12:37,234 --> 00:12:39,998 Soha nem fogok esélyt kapni harcolni a létező legjobbakkal. 193 00:12:40,104 --> 00:12:42,868 És tudsz valamit? Jobb vagyok náluk. 194 00:12:42,974 --> 00:12:44,908 Soha nem fogok esélyt kapni. 195 00:12:47,578 --> 00:12:49,205 Azt kérdezed, mi a baj. 196 00:12:51,749 --> 00:12:54,582 Még őrült vagy gondolj valami ilyesmire. 197 00:12:54,685 --> 00:12:56,710 Ő egy kibaszott nehézsúlyú, középsúlyú vagy. 198 00:12:56,821 --> 00:13:00,587 Lehetetlen, soha nem fog megtörténni, akkor miért őrülsz meg, ha rá gondolsz? 199 00:13:00,691 --> 00:13:01,817 Ez nem normális. 200 00:13:05,863 --> 00:13:07,660 Tégy meg egy szívességet. 201 00:13:07,765 --> 00:13:10,563 - Igen, mi? - Azt akarom, hogy arcon üss. 202 00:13:11,369 --> 00:13:14,133 - Mit? - Azt akarom, hogy arcon üss. 203 00:13:14,839 --> 00:13:16,136 Felejtsd el. 204 00:13:16,240 --> 00:13:18,367 Azt akarom, hogy üss meg az arcba, hajrá. 205 00:13:18,476 --> 00:13:21,468 - Tedd meg a legjobbat. - Felejtsd el, én nem csinálom. 206 00:13:21,579 --> 00:13:24,013 Mindig veszekedünk... most aggódsz? 207 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 Üss az arcomba. Gyerünk. 208 00:13:25,349 --> 00:13:26,680 - Nem. - Mi van, félsz? 209 00:13:26,784 --> 00:13:27,773 Mitől fél? 210 00:13:27,885 --> 00:13:30,183 Gyerünk, ne légy egy kis buzi, üss meg. 211 00:13:31,222 --> 00:13:34,123 - Nem vagyok köcsög. - Tedd meg a legjobbat, csak így tovább. 212 00:13:34,225 --> 00:13:37,456 Gyerünk. Igazi bunkónak kell lenned, azt akarod, hogy arcon üssem. 213 00:13:38,229 --> 00:13:41,630 Nem mondtam, hogy csak csináld? Most azt mondom neked, meg kell tenned. 214 00:13:43,067 --> 00:13:44,193 Nem ütlek meg. 215 00:13:44,301 --> 00:13:47,202 A bátyád vagyok, Joey. Mondok neked valamit. 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,101 Tudom, mit mondtál. Én nem csinálom. 217 00:13:50,908 --> 00:13:52,876 Nem érdekel, ha mérges leszel, Én nem csinálom. 218 00:13:54,078 --> 00:13:55,545 Kibaszott anya. 219 00:13:57,415 --> 00:13:59,474 Nem csinálom, Nem fogom megtenni. 220 00:14:00,684 --> 00:14:03,278 Nincsen kesztyűm. mi vagyok én megütöd az asztalt? 221 00:14:03,387 --> 00:14:05,082 - Nem csinálom. - Használd ott. 222 00:14:05,189 --> 00:14:08,317 - Mit? - Így van, használd. 223 00:14:09,427 --> 00:14:12,658 Tekerd a kezed köré! Hányszor kell elmondanom? 224 00:14:12,763 --> 00:14:14,492 - Nem túl sok. - Gyerünk. 225 00:14:14,598 --> 00:14:15,895 - Azt akarod, hogy megüssem? - Azt akarom, hogy üss meg 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,094 mindennel, amit kaptál. akarlak téged hogy kibaszottul fektessek ki, menj csak. 227 00:14:19,203 --> 00:14:20,170 - Biztos? - Igen. 228 00:14:20,271 --> 00:14:21,533 - Gyerünk. - Rendben. 229 00:14:21,639 --> 00:14:23,732 - Nehezebben. - Igen? 230 00:14:23,841 --> 00:14:26,503 Olyan ütést dobsz felveszed a segged, gyerünk. 231 00:14:26,610 --> 00:14:28,271 Nehezebben, keményebben. 232 00:14:28,379 --> 00:14:30,176 - Nehezebben. - Ez nehéz, te kurva. 233 00:14:30,281 --> 00:14:31,543 - Mit akarsz? - Vedd le. 234 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 - Vedd le. - Gyerünk, most abba akarod hagyni? 235 00:14:34,151 --> 00:14:35,413 - Elég ebből... - Vedd le. 236 00:14:35,519 --> 00:14:36,645 Gyerünk. 237 00:14:36,754 --> 00:14:37,880 - Gyerünk. - Ne dumálj. 238 00:14:37,988 --> 00:14:39,580 - Mi vagy te lány? - Ó, lány, mi? 239 00:14:39,690 --> 00:14:41,317 Megint megütlek, dobd újra. 240 00:14:41,425 --> 00:14:42,517 - Elég volt. - Gyerünk. 241 00:14:42,626 --> 00:14:44,423 - Azt mondtam, elég volt! - Nehezebben, keményebben. 242 00:14:44,528 --> 00:14:47,190 Nem, a kibaszott vágásaid nyitnak és minden. 243 00:14:47,731 --> 00:14:49,824 Mit akarsz bizonyítani? Mit bizonyít? 244 00:15:06,217 --> 00:15:07,445 Szia Vito. 245 00:15:12,556 --> 00:15:13,989 Joey, mi az? 246 00:15:14,925 --> 00:15:16,324 Jake, jól nézel ki. 247 00:15:21,699 --> 00:15:22,893 Hogy vagy? 248 00:15:24,835 --> 00:15:26,632 Ne maradj itt. 249 00:15:27,571 --> 00:15:28,697 Joey. 250 00:15:29,573 --> 00:15:30,699 Gyere ide. 251 00:15:34,078 --> 00:15:35,909 Igen, dühösnek tűnik, mi? 252 00:15:36,013 --> 00:15:37,207 Dühösnek tűnik. 253 00:15:37,314 --> 00:15:39,748 Tegnap beszéltem vele, nem tudom. 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,784 Azt mondtad nekik, hogy jöjjenek fel ide? 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,146 Válaszolj, ha beszélek veled. 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,052 Igen, miért? Nem lehetnek itt a barátaim? 257 00:15:46,724 --> 00:15:49,352 - Úgy hallottam, ez a kurva nem nyerte meg a harcot. - Nyugi. 258 00:15:49,460 --> 00:15:51,553 Soha ne hozd őket újra itt, hallod? 259 00:15:51,662 --> 00:15:52,629 Hallasz? Gyerünk. 260 00:15:53,898 --> 00:15:56,867 - Gyerünk! - Úgy néznek ki, mint két köcsög. 261 00:16:13,817 --> 00:16:15,978 megyünk, Holnap felhívlak, mi? 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,417 Hé, Jake, vigyázz rád ne bántsd magad. 263 00:16:24,128 --> 00:16:26,255 Hogy van a feleséged? Minden rendben? 264 00:16:26,363 --> 00:16:28,763 Bárki zavar téged, szólj, oké? 265 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 Igen. Igen, integet. Ők a barátaid. 266 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 mi a fasz van veled?! Kibaszott bunkót kell csinálnod belőlem. 267 00:16:34,071 --> 00:16:37,199 Csak azért jöttek ide, mert Tommy azt mondta nekik, hogy jöjjenek fel és próbáljanak segíteni nekünk. 268 00:16:37,308 --> 00:16:40,243 Mi van veled, kinek segíts? mi van veled? 269 00:16:41,378 --> 00:16:44,006 Hogy fognak nekem segíteni? Mi az, hogy elveszem a pénzem? 270 00:16:44,548 --> 00:16:47,108 Erről beszélsz, elveszi a pénzem? 271 00:16:47,218 --> 00:16:49,311 Én itt töröm a seggem, nem ők. 272 00:16:50,054 --> 00:16:52,318 Soha ne hozd őket megint itt fent, hallasz? 273 00:16:52,423 --> 00:16:53,481 mi vagy, egy bunkó ott? 274 00:16:53,591 --> 00:16:56,151 bunkó vagyok? Te egy kibaszott seggfej vagy. 275 00:16:56,260 --> 00:16:58,626 Mi a fasz megütsz, mi?! 276 00:16:58,729 --> 00:17:00,720 igen, igen, te rohadt kemény, próbáld ki ezt. 277 00:17:00,831 --> 00:17:02,628 Talán nem tudod, mi? 278 00:17:10,107 --> 00:17:11,074 Bassza meg! 279 00:17:26,690 --> 00:17:28,157 Gyerünk, adj egy kólát. 280 00:17:31,462 --> 00:17:34,090 Hé, lökd el. Elmész táncolni? 281 00:17:34,632 --> 00:17:35,758 Menj táncolni? 282 00:17:43,540 --> 00:17:45,474 - Ki az a lány ott? - Akivel beszéltem? 283 00:17:45,576 --> 00:17:46,543 - Igen. - A szőke? 284 00:17:46,644 --> 00:17:48,111 - Igen. - Úgy érted Vickie. 285 00:17:51,315 --> 00:17:54,182 - Honnan van? - A környékről jött, 286 00:17:54,285 --> 00:17:56,344 ő egy környékbeli lány. 287 00:17:56,453 --> 00:17:58,387 Mi a vezetékneve? 288 00:17:58,489 --> 00:18:01,981 Vickie, ennyit tudok. Vickie-nek hívják. 289 00:18:04,228 --> 00:18:05,354 Ő ismeri őket? 290 00:18:06,497 --> 00:18:09,432 Ismeri őket, ismerik őt, minden nap jön az uszodába. 291 00:18:09,533 --> 00:18:12,195 Mindenki ismeri egymást... tudod, hogy működik ez a szar. 292 00:18:12,303 --> 00:18:14,430 - Velük megy? - Nem megy senkivel. 293 00:18:14,538 --> 00:18:16,904 15 éves, hova a fenébe fog menni? 294 00:18:17,007 --> 00:18:18,770 Hova viszed őt, a Copacabana? 295 00:18:20,344 --> 00:18:21,971 Azt hallottam, hogy van egy lány, akivel elment 296 00:18:22,079 --> 00:18:24,138 ez nagyon szép volt fiatal lány, szőke. 297 00:18:24,682 --> 00:18:26,980 - Igen? - Nem ő az? 298 00:18:28,018 --> 00:18:29,781 nagyon kétlem. 299 00:18:29,887 --> 00:18:32,117 mi vagy te amúgy gondolkodik? 300 00:18:32,222 --> 00:18:34,656 Ő nem az a fajta lány csak dugsz és felejtsd el. 301 00:18:34,758 --> 00:18:36,248 Joey, hányszor El kell mondanom? 302 00:18:36,360 --> 00:18:38,885 miért káromkodsz mindig amikor beszélek veled? 303 00:18:38,996 --> 00:18:41,829 Ne csináld körülöttem. Csináld ezt a barátaiddal. 304 00:18:41,932 --> 00:18:44,560 - Ez az, csak ne csináld. - Rendben, ő... 305 00:18:44,668 --> 00:18:47,637 Az a fajta lány, akit csapkodsz és felejtsd el... ő nem olyan. 306 00:18:47,738 --> 00:18:50,332 Időt kell töltened vele, vegyen részt. 307 00:18:50,441 --> 00:18:51,669 Tudod, ez... 308 00:18:53,711 --> 00:18:55,008 Megvered őt? 309 00:18:55,112 --> 00:18:57,171 - Nem. - Mondd meg az igazat. 310 00:18:57,281 --> 00:18:59,715 Csak az igazat mondtam neked. Elõször mondom meg neked az igazat, 311 00:18:59,817 --> 00:19:01,785 nem kell többé megkérdezned, Soha nem teszek ilyet. 312 00:19:01,885 --> 00:19:04,979 Mindig megmondom az igazat. Ha megtenném, tudnád. 313 00:19:06,156 --> 00:19:08,420 kivettem párszor. 314 00:19:08,525 --> 00:19:10,891 Elmentél vele? Nem próbáltad megbaszni? 315 00:19:10,994 --> 00:19:13,053 Megpróbálok bármit kibaszni, ezt tudod. 316 00:19:13,163 --> 00:19:15,461 - Nem ment veled? - Nem, nem ment rá. 317 00:19:15,566 --> 00:19:17,227 - Természetesen. - Természetesen? 318 00:19:17,334 --> 00:19:19,564 - Ő jobban tudta. - Hogy érted, ő jobban tudta? 319 00:19:20,270 --> 00:19:21,328 Tudta, hogy állat vagy, 320 00:19:21,438 --> 00:19:23,406 tudta, hogy ez nem jó ha vele mennél. 321 00:19:23,507 --> 00:19:25,304 A hírneve tönkremenne. 322 00:19:26,243 --> 00:19:28,211 Azt hittem, ő az beszélek veled, Vickie. 323 00:19:28,779 --> 00:19:30,246 - Ez... - Ugyanaz a fickó? 324 00:19:30,347 --> 00:19:32,076 - Igen, ugyanaz a fickó. - El kell törnöm a lábát. 325 00:19:32,182 --> 00:19:33,171 Tegnap itt volt. 326 00:19:33,283 --> 00:19:34,580 - Itt volt tegnap? - Hiányzott neked. 327 00:19:34,685 --> 00:19:37,085 Tegnap felmentem a házba. Nem tudta, hogy itt van. 328 00:19:37,187 --> 00:19:39,485 - Te maradj bent, én megkeresem. - Nem, elkaphatom. 329 00:19:39,590 --> 00:19:42,582 A barátaid összefonódnak. Nagy üzleti találkozó. 330 00:19:43,627 --> 00:19:45,652 Gyere a medencéhez, leülnek és beszélgetnek. 331 00:19:45,763 --> 00:19:48,357 Nagy ajánlatok. Biztosítják, hogy hallja. 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,900 Hé, mint a nagy ember. Takarodj innen. 333 00:19:53,871 --> 00:19:55,839 Hova mész, bejutni a vízbe? 334 00:19:55,939 --> 00:19:57,304 Ne nedvesítse meg a haját. 335 00:20:00,544 --> 00:20:01,670 Nagy lövés. 336 00:20:03,213 --> 00:20:06,011 Vidd egyedül a hátsó szobába, csapd le, nincs több nagy lövés... 337 00:20:06,116 --> 00:20:07,413 fegyvere nélkül. 338 00:20:09,052 --> 00:20:11,350 Igen, nagyon kemény srácok. 339 00:20:13,223 --> 00:20:16,192 - Mind kemény srácok. - Mire gondolsz? 340 00:20:16,293 --> 00:20:19,854 Nézz tovább. Hova a fenébe mész? Meghaltál, házas vagy. 341 00:20:19,963 --> 00:20:23,865 Házas ember vagy, mindennek vége. Hagyd nekem a fiatal lányokat. 342 00:20:28,238 --> 00:20:29,364 Nagy lövés. 343 00:20:34,912 --> 00:20:37,039 Menjünk innen. Itt maradsz egész éjszaka? 344 00:20:37,147 --> 00:20:38,273 Soha nem fogjuk átjutni. 345 00:20:38,982 --> 00:20:40,609 Hol a fenébe gondolsz ebben az órában mész? 346 00:20:40,717 --> 00:20:42,708 Mi vagy te, zsaru? kimegyek. Üzleti. 347 00:20:42,820 --> 00:20:44,879 Kibaszott féreg. Te menj ki, én kimegyek. 348 00:20:44,988 --> 00:20:46,615 Tedd, amit tenni fogsz, mit érdekel? 349 00:20:46,723 --> 00:20:47,690 Fuss ki, hátha érdekel. 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,554 Nem leszek itt ha visszajössz! 351 00:20:49,660 --> 00:20:50,786 Kibaszott csomó guinea. 352 00:20:50,894 --> 00:20:52,361 - Mindig együtt lógtok! - Miért nem hagyod abba már? 353 00:20:52,463 --> 00:20:54,488 Miért nem hagyod abba? Nem mész üzletre. 354 00:20:54,598 --> 00:20:56,828 - Ki fogjátok szívni egymást! - Miért nincs egy kis tiszteleted? 355 00:20:56,934 --> 00:20:59,164 - Az egész épület hallja. - Szívd meg! Szívd meg, bébi! 356 00:20:59,269 --> 00:21:02,705 Szia Larry! Most megvan valamiről beszélni 357 00:21:02,806 --> 00:21:05,172 azzal a kibaszott kutyával, és ez ott fent. 358 00:21:05,275 --> 00:21:07,402 Kibaszott zsidó köcsög, miért nem? ütővel fejbe ütötte? 359 00:21:07,511 --> 00:21:08,944 Ne szólíts nevén, még mindig a feleségem. 360 00:21:09,046 --> 00:21:10,809 - Mennyi bántalmazást akarsz elviselni? - Eleget ütöttem. 361 00:21:10,914 --> 00:21:12,506 - Mit csináljak? - Öld meg a fenét. 362 00:21:12,616 --> 00:21:15,016 Gyerünk! Csak hagyj itt, mint egy kutyát! 363 00:21:15,118 --> 00:21:17,916 Te és a kibaszott segged... te is menj ki! 364 00:21:18,021 --> 00:21:20,649 - Mi van veled?! - Mi a fasz van veled? 365 00:21:20,757 --> 00:21:22,122 - Itt kell hagynod?! - Hagytad, hogy az egész ház halljon. 366 00:21:22,226 --> 00:21:25,127 - Mi van veled?! - Szart tudnék adni, te kibaszott fura! 367 00:21:25,229 --> 00:21:26,890 - Buzi! Tedd fel a seggébe! - Mit mondtál?! 368 00:21:34,371 --> 00:21:36,498 Ó! Bab! 369 00:21:38,575 --> 00:21:39,701 Csatlakozó. 370 00:21:47,584 --> 00:21:50,018 Beansy hátul kapott egy asztalt, azt mondta, leülhetünk velük. 371 00:21:50,120 --> 00:21:51,644 Beansy ki? Melyik Beansy? 372 00:21:51,755 --> 00:21:53,416 - Huh? - Beansy ki? 373 00:21:53,524 --> 00:21:55,151 Bab, tudod, ő az egyik srác. 374 00:21:55,259 --> 00:21:57,489 - Meg fogod ismerni, ha meglátod. - Ott lesz? 375 00:21:57,594 --> 00:21:59,994 Nem tudom, de láthattad onnantól legalább. 376 00:22:00,097 --> 00:22:03,498 - Gyerünk, menjünk. - Nem akarok túl keményen nézni. 377 00:22:12,209 --> 00:22:13,767 - Hello, Joe, hogy vagy? - Beansy, mi az? 378 00:22:13,877 --> 00:22:14,866 Köszönöm a helyeket. 379 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 - Szia Joey. - Hé, mi újság? Szia. 380 00:22:17,414 --> 00:22:20,679 Semmi. Ezzel a kettővel van bajom kibaszott zsírgolyók lent, 381 00:22:20,784 --> 00:22:23,184 - megőrjítettek. - Helló, atyám, hogy vagy? 382 00:22:23,287 --> 00:22:25,619 - Hé, atyám, mi az? - Jaj, atyám! 383 00:22:25,722 --> 00:22:27,485 Le akarsz feküdni? Biztos? 384 00:22:27,591 --> 00:22:30,025 - Biztos? - Hé, nem, nem. 385 00:22:30,127 --> 00:22:32,755 Apa, hova mész? Áldd meg az asztalt, próbáld ki. 386 00:22:33,463 --> 00:22:35,590 Adsz pénzt a héten a kosárban? 387 00:22:54,585 --> 00:22:56,382 - Látod őt ott? - Láttam, láttam. 388 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 - Oké? - Láttam. 389 00:23:03,026 --> 00:23:05,085 - Vele mennek. - Ne törődj velük, hajrá. 390 00:23:05,195 --> 00:23:06,162 Gyerünk. 391 00:23:53,076 --> 00:23:55,306 Menj a picsába, te zsiradék barom! 392 00:23:55,412 --> 00:23:56,879 Menj ki! Menj ki! 393 00:23:56,980 --> 00:23:58,277 Te is menj ki. 394 00:23:58,382 --> 00:24:01,078 Menj innen, te kibaszott tróger, te! 395 00:24:01,184 --> 00:24:03,584 - Rohadt köcsögök! - Menj vissza, ahonnan jöttél. 396 00:24:06,857 --> 00:24:07,983 Szia Vickie! 397 00:24:17,367 --> 00:24:18,891 - Szia Joey. - Hogy vagy? 398 00:24:19,002 --> 00:24:21,937 - Jól vagyok, mit csinálsz? - Nem sok, mit csinálsz? 399 00:24:22,039 --> 00:24:25,133 - Ez a te autód? - Nem, a bátyámé. 400 00:24:25,242 --> 00:24:26,834 Találkoztál valaha a bátyámmal? 401 00:24:26,943 --> 00:24:29,741 - Nem, ő az? - Igen. Akar találkozni vele? 402 00:24:30,947 --> 00:24:33,177 - Rendben. - Hé, Jack! 403 00:24:35,552 --> 00:24:36,678 Ott. 404 00:24:44,828 --> 00:24:48,457 Vickie, ő a bátyám, Jake. Ő lesz a következő bajnok. 405 00:24:48,565 --> 00:24:49,691 Szia. 406 00:24:50,400 --> 00:24:51,526 Hogy vagy? 407 00:24:54,071 --> 00:24:55,197 Örülök, hogy találkoztunk. 408 00:24:58,575 --> 00:25:01,976 - Szép autó. - Tetszik az a kocsi? 409 00:25:02,512 --> 00:25:03,945 Igen. Ez szép. 410 00:25:14,024 --> 00:25:15,150 Honnan jöttél? 411 00:25:16,660 --> 00:25:17,786 Itt a környéken. 412 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 Akarsz lovagolni? 413 00:25:24,868 --> 00:25:28,668 Minden rendben. Adnom kell néhány percet, Változnom kell, oké? 414 00:25:29,873 --> 00:25:30,999 - Rendben? - Rendben. 415 00:25:31,108 --> 00:25:32,632 - Egy kis idő múlva visszajövök - Ott leszek. 416 00:25:32,743 --> 00:25:33,869 Rendben. 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,345 Menj át. 418 00:25:57,134 --> 00:25:58,294 - Soha nem játszottam ezzel a játékkal. - Gyerünk. 419 00:25:58,401 --> 00:26:01,859 Csak így fogsz tanulni. Itt megmutatom, hogyan kell csinálni. 420 00:26:04,341 --> 00:26:05,740 Ez így van, ez így van. 421 00:26:05,842 --> 00:26:06,968 - Így? - Igen, így van. 422 00:26:07,077 --> 00:26:08,738 - Megütni? - Csak üsd szépen. 423 00:26:08,845 --> 00:26:10,244 Üsd a középsőt. 424 00:26:23,693 --> 00:26:24,819 Látod? 425 00:26:26,730 --> 00:26:27,856 Nem. 426 00:26:43,713 --> 00:26:45,180 Ez mit jelent? 427 00:26:46,716 --> 00:26:48,183 Ez azt jelenti, hogy a játéknak vége. 428 00:26:49,219 --> 00:26:50,516 Gyerünk, menjünk. 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,854 Apu? 430 00:27:02,332 --> 00:27:04,630 Apu? Gyere be. 431 00:27:08,839 --> 00:27:11,603 Valószínűleg vásárolni ment vagy valami, hadd lássam. 432 00:27:19,015 --> 00:27:21,506 Igen, biztos volt neki elment vásárolni. Leül. 433 00:27:26,356 --> 00:27:28,324 - Kérsz ​​valamit enni? - Nem. 434 00:27:28,425 --> 00:27:30,222 - Biztos? - Mm-hmm. 435 00:27:40,871 --> 00:27:42,168 Köszönt. 436 00:27:58,555 --> 00:28:01,615 Miért nem ülsz ide? Ülj egy kicsit közelebb. 437 00:28:02,993 --> 00:28:05,791 Olyan messze vagy, mintha te lennél a szoba másik felén. 438 00:28:24,681 --> 00:28:26,876 Gyere ide, gyere ide. 439 00:28:26,983 --> 00:28:28,951 Gyere ide. Ülj ide. 440 00:28:29,052 --> 00:28:30,815 Gyerünk, gyere fel onnan. 441 00:28:35,692 --> 00:28:36,750 Ez jobb. 442 00:28:40,530 --> 00:28:42,361 Nem, mindenesetre köszönöm. 443 00:28:44,534 --> 00:28:45,865 Egy kis vizet? 444 00:28:56,212 --> 00:28:58,043 A többit látni akarod a helyről? 445 00:28:59,316 --> 00:29:00,374 Minden rendben. 446 00:29:00,483 --> 00:29:02,951 Apámnak vettem. Megvettem az épületet. 447 00:29:03,053 --> 00:29:04,179 Ó, igen? 448 00:29:05,822 --> 00:29:08,620 - A verekedéstől? - Igen. 449 00:29:10,160 --> 00:29:11,286 Mi más? 450 00:29:19,502 --> 00:29:20,799 Ez az ebédlő. 451 00:29:23,006 --> 00:29:24,473 Ez egy madár. 452 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 Egy madár volt. Most már halott, azt hiszem. 453 00:29:40,690 --> 00:29:41,816 A mellékhelyiség. 454 00:29:50,533 --> 00:29:51,522 Leül. 455 00:30:12,555 --> 00:30:15,183 Ez vagyok én és a bátyám. Mi hülyéskedtünk. 456 00:30:15,291 --> 00:30:16,588 tudom. 457 00:30:18,061 --> 00:30:19,392 De jól nézel ki. 458 00:30:25,902 --> 00:30:27,369 Min mosolyogsz? 459 00:30:28,238 --> 00:30:29,364 Nem tudom. 460 00:30:35,912 --> 00:30:37,709 Tudod milyen szép vagy? 461 00:30:39,749 --> 00:30:41,546 Bárki megmondja neked milyen szép vagy? 462 00:30:41,651 --> 00:30:43,414 Igen, elmondják egész idő alatt. 463 00:31:21,091 --> 00:31:23,457 Sugar Ray Robinson és Jake La Motta Detroitban 464 00:31:23,560 --> 00:31:24,788 második harcukra. 465 00:31:24,894 --> 00:31:26,862 A veretlen Sugar Ray legyőzte Jake-et 466 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 a Madison Square Gardenben tavaly októberben. 467 00:31:30,233 --> 00:31:32,201 Látható a kontraszt a stílusukban... 468 00:31:32,302 --> 00:31:35,465 a gyors Ray Robinson lábujjhegyen, a táncmester. 469 00:31:35,572 --> 00:31:38,598 La Motta, a verekedő legtöbbször lapos lábon mozog. 470 00:31:38,708 --> 00:31:40,505 Most megbántotta Robinsont. 471 00:31:42,312 --> 00:31:43,870 La Motta jön újra Robinsonnál, 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,073 mindkét keze a fejhez, egy bal és egy jobb az állkapocshoz. 473 00:31:46,182 --> 00:31:48,912 Kemény bal kéz a testhez La Motta dobta. 474 00:31:49,018 --> 00:31:52,784 8. kör, és ez bárki harca ezen a ponton. 10 kerekebb. 475 00:31:52,889 --> 00:31:55,949 La Motta mindkét kezét hajtja a fejére, megint fáj Robinson. 476 00:31:56,059 --> 00:31:58,550 A bal kezét az állkapocshoz rögzíti, a testhez való jog. 477 00:31:59,095 --> 00:32:00,995 Robinson visszatér egy jobb orrával. 478 00:32:01,097 --> 00:32:04,225 La Motta áthajtja a gyűrű, egy bal és egy jobb a fejhez. 479 00:32:04,334 --> 00:32:07,235 Kemény bal kéz a testhez, és Robinsont kiűzik a ringből 480 00:32:07,337 --> 00:32:09,396 pályafutása első leütésére. 481 00:32:10,507 --> 00:32:13,635 Ez a legközelebbi Robinson veszteséges volt. 482 00:32:23,052 --> 00:32:26,453 A harc a végéhez közeledik. La Motta átvette a harc irányítását. 483 00:32:26,556 --> 00:32:29,855 A veretlen Sugar Ray... nyerő útjai veszélyben vannak. 484 00:32:29,959 --> 00:32:33,087 La Motta újra nekimegy. La Motta, bal kezét színlelve. 485 00:32:42,572 --> 00:32:44,130 Tíz kör után 486 00:32:44,240 --> 00:32:48,108 Rossi bíró, 8-2, La Motta. 487 00:32:49,412 --> 00:32:53,109 Murphy bíró, 7-3, La Motta. 488 00:32:53,917 --> 00:32:56,886 La Motta megnyerte a küzdelmet! 489 00:32:56,986 --> 00:32:58,817 Egyhangú döntés a Bronx Bull számára. 490 00:32:58,922 --> 00:33:01,447 Jake La Motta átadása Sugar Ray Robinson 491 00:33:01,558 --> 00:33:05,255 első vesztesége profiként, és Robinsonnak nem tetszik. 492 00:33:05,361 --> 00:33:08,524 Ezzel a lenyűgöző győzelemmel La Motta megszegte, amit gondoltak 493 00:33:08,631 --> 00:33:11,566 a lehetetlen... a legyőzhetetlen Sugar Ray rekordját. 494 00:33:11,668 --> 00:33:13,829 La Motta bizonyított nagy harcos, 495 00:33:13,937 --> 00:33:16,462 és nem szabad megtagadni tőle a lövést a középsúlyú koronánál. 496 00:33:21,678 --> 00:33:23,509 Biztos, hogy ezt kellene csinálnunk? 497 00:33:24,380 --> 00:33:25,438 Gyere ide. 498 00:33:25,548 --> 00:33:28,016 Azt mondtad, hogy soha ne érj hozzád harc előtt. 499 00:33:30,553 --> 00:33:32,350 Gyere ide, mielõtt egy ütést adok neked. 500 00:33:32,455 --> 00:33:34,855 Azt mondtad, nem tudok. Két hete ügyes vagy. 501 00:33:35,725 --> 00:33:36,851 Gyere ide. 502 00:33:47,237 --> 00:33:48,363 Gyere ide. 503 00:33:57,046 --> 00:33:58,411 Érintsd meg a bú-boom. 504 00:34:05,755 --> 00:34:06,847 – Boo-ba? 505 00:34:06,956 --> 00:34:09,823 Fú-fú. Adj egy puszit a fú-bú. 506 00:34:10,526 --> 00:34:11,823 Tedd jobbá. 507 00:34:27,877 --> 00:34:29,367 Vedd le a nadrágomat. 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,677 Tudod, hogyan kell levenni a nadrágomat? 509 00:34:49,899 --> 00:34:51,264 Most vegye le a többit. 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,338 Megígértél hogy ne izgassa fel. 511 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 Hajrá, csináld. 512 00:35:14,857 --> 00:35:16,484 Vedd le a bugyidat. 513 00:36:04,307 --> 00:36:05,774 Szeretem az edzőterem illatát. 514 00:36:07,143 --> 00:36:08,132 Mi? 515 00:36:10,680 --> 00:36:12,545 Szeretem az edzőterem illatát. 516 00:36:39,742 --> 00:36:42,336 Nem, nem, nem, nem. Elég, elég. 517 00:36:43,212 --> 00:36:45,680 Nem tehetek többet. Ha többet teszek, elsüllyesztem. 518 00:36:47,717 --> 00:36:50,345 Meg kell küzdenem Robinsonnal, Nem tudok bolondozni. 519 00:37:22,852 --> 00:37:23,876 mit csinálsz? 520 00:37:23,986 --> 00:37:26,113 mit csinálsz? Mit csinálsz velem? 521 00:38:02,925 --> 00:38:04,722 Jake La Motta és Sugar Ray Robinson 522 00:38:04,827 --> 00:38:06,158 harmadszor találkozunk. 523 00:38:06,262 --> 00:38:09,663 Ezek a férfiak egyediek, klasszikus riválissá válva. 524 00:38:09,765 --> 00:38:12,393 Ez a két férfi... ádáz, erős harcosok, 525 00:38:12,502 --> 00:38:15,835 veszélyes… olyannyira más harcos nem megy a közelükbe. 526 00:38:15,938 --> 00:38:18,873 És így harcolnak egymással, három hét különbséggel. 527 00:38:18,975 --> 00:38:20,306 Mindegyikük nyert egyet, 528 00:38:20,409 --> 00:38:23,640 és valószínűleg újra veszekedni fognak, ahogy most kinéz. 529 00:38:24,413 --> 00:38:26,711 Harangszóra mennek bezárni. 530 00:38:31,621 --> 00:38:34,249 7. forduló, a Sugar Ray jóval a pontok előtt, 531 00:38:34,357 --> 00:38:36,154 La Mottának lehet, hogy kiütésre van szüksége. 532 00:38:37,860 --> 00:38:39,088 A bal horog az állkapocshoz, 533 00:38:39,195 --> 00:38:42,187 és Robinson leszállt pályafutása során másodszor. 534 00:38:42,298 --> 00:38:44,493 Lent volt az utolsó harcban is. 535 00:38:44,600 --> 00:38:47,865 La Motta nézi a Sugar Rayt vedd le a számlálást a játékvezetőtől. 536 00:38:47,970 --> 00:38:50,632 - Robinson próbál felkelni. - ...hat... hét... 537 00:38:50,740 --> 00:38:52,970 - nyolc... - Most már talpon van, 538 00:38:53,075 --> 00:38:56,067 és a játékvezető letöröl a kesztyűjét. Meg van döbbenve. 539 00:38:57,346 --> 00:38:58,836 La Motta odajön hozzá. 540 00:38:58,948 --> 00:39:02,281 Annak ellenére, hogy leütötték, Robinson jóval megelőzi a pontokat. 541 00:39:02,385 --> 00:39:06,082 Balot akaszt az állkapocshoz, egy balt és Robinson joga a fejhez. 542 00:39:07,657 --> 00:39:09,454 Figyelem, rajongók. 543 00:39:09,559 --> 00:39:11,220 Joe Lanahan bíró 544 00:39:11,327 --> 00:39:15,127 8-1, 1-egyenletes, 545 00:39:15,231 --> 00:39:17,791 mellett a Sugar Ray Robinsontól! 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,128 Lehurrogás! Lehurrogás! 547 00:39:19,235 --> 00:39:22,136 Nagy szavazás Sugar Ray Robinson számára. 548 00:39:22,238 --> 00:39:25,469 ...a 6-2 és a 2-páros, 549 00:39:25,575 --> 00:39:29,011 a győztesnek egyhangú döntéssel, 550 00:39:29,111 --> 00:39:32,603 Sugar Ray Robinson! 551 00:39:33,215 --> 00:39:35,183 Kakasok! szeretném kibaszni... 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,354 - Az isten szerelmére! - Megölöm azokat a kakasok! 553 00:39:43,359 --> 00:39:44,917 Csak neki adták az a kibaszott döntés 554 00:39:45,027 --> 00:39:47,621 mert a hadseregbe megy jövő héten ez az egyetlen ok. 555 00:39:47,730 --> 00:39:50,494 Leütöttem őt, Nem tudom, mit kell még tennem. 556 00:39:50,600 --> 00:39:53,125 - Mi a fenét kell tennem? - Nyertél és kiraboltak! 557 00:39:53,235 --> 00:39:55,601 Nyomorúak, mert az anyjuk felveszi 558 00:39:55,705 --> 00:39:57,229 az a kibaszott segg, ezért! 559 00:39:59,208 --> 00:40:02,644 Sok rosszat csináltam, Joey. Talán visszajön hozzám. 560 00:40:03,913 --> 00:40:06,780 Ki tudja? Lehet, hogy én vagyok. Ki a fene tudja? 561 00:40:06,983 --> 00:40:09,144 Felejtsd el azt a szart... ez volt a lövés. 562 00:40:09,719 --> 00:40:11,880 Kiraboltak minket! Ki- és kiraboltak minket! 563 00:40:11,988 --> 00:40:15,219 - Vickie vagyok, akarsz vele beszélni? - Nem akarok senkivel beszélni. 564 00:40:17,226 --> 00:40:19,660 - Joey, vidd haza. - Rendben. 565 00:40:25,701 --> 00:40:28,033 - Minden rendben lesz? - Igen, minden rendben lesz. 566 00:40:28,137 --> 00:40:29,297 Biztos? 567 00:40:29,405 --> 00:40:31,930 - Győződjön meg róla, hogy minden rendben van. - Rendben. 568 00:43:55,744 --> 00:43:59,305 Igen, gyerek. Visszajövök, és dühöngök még egyszer a fejeden. 569 00:43:59,849 --> 00:44:01,544 Soha ne tedd az a Janiro baromság megint, 570 00:44:01,650 --> 00:44:03,709 nincs több ilyen üzlet, hallod, amit mondok? 571 00:44:03,819 --> 00:44:05,753 - Miről beszélsz? - Miről beszélek? 572 00:44:05,855 --> 00:44:08,085 Nézd, 168 font. 573 00:44:08,190 --> 00:44:10,385 - Hagyd abba az evést. - Mi a helyzet az okos válaszokkal? 574 00:44:10,492 --> 00:44:12,653 Mondtam, hogy nem akarom először is, nem? 575 00:44:12,761 --> 00:44:13,853 Nem, ezt nem mondtad. 576 00:44:13,963 --> 00:44:16,864 Te vagy az, aki elmondta nekem 155 fontra fogyhatnál. 577 00:44:16,966 --> 00:44:18,831 Hol szereztem? Kihúztam a kibaszott levegőből? 578 00:44:18,934 --> 00:44:20,765 Nem tudom, fogok-e csökkentse 155-re. 579 00:44:20,870 --> 00:44:22,929 Még szerencse, hogy elértem a 160-at. 580 00:44:23,038 --> 00:44:25,404 És ráadásul aláírsz egy harcra 155-nél, 581 00:44:25,507 --> 00:44:28,499 és ha nem csinálom a 155, elveszítek 15 000 dollárt?! 582 00:44:28,611 --> 00:44:30,772 - Így van. - Igazán menedzsernek kell lenned! 583 00:44:30,880 --> 00:44:32,404 Tudnia kell mit csinálsz. 584 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 - Pont azt tettem, amit akartam. - Ez az, ami miatt aggódom, te... 585 00:44:35,551 --> 00:44:37,109 - Akarsz egy főszerepet? - Miről beszélsz? 586 00:44:37,219 --> 00:44:40,279 - Akarsz egy főszerepet? - Mi vagyok én, itt egy cirkuszban? 587 00:44:40,389 --> 00:44:42,914 Kérdem tőle, több esze van erről. mit csinálsz? 588 00:44:43,025 --> 00:44:45,289 Megölted magad már három éve, igaz? 589 00:44:45,394 --> 00:44:49,694 Nincs senki, akivel harcolhatna. Mindenki fél megküzdeni veled. 590 00:44:49,798 --> 00:44:52,198 Jön ez a gyerek Janiro. Nem tud jobbat. 591 00:44:52,301 --> 00:44:54,826 Fiatal kölyök, fel és jön, bárkivel megküzd. 592 00:44:54,937 --> 00:44:56,199 Jó, harcolj vele. 593 00:44:56,305 --> 00:44:59,638 Törje le a lyukát. Tépd szét. mitől aggódsz? 594 00:44:59,742 --> 00:45:01,403 Mi a legnagyobb dolog aggódnod kell? 595 00:45:01,510 --> 00:45:03,375 - Aggódom a súly miatt. - Aggaszt a súlya? 596 00:45:03,479 --> 00:45:05,379 Min vitatkozunk? Csak a súlyt mondtam. 597 00:45:05,481 --> 00:45:07,847 Tegyük fel, hogy veszít a súlyod miatt. 598 00:45:07,950 --> 00:45:09,645 Vajon gondolkodni fognak nem vagy olyan kemény, mint voltál? 599 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 Nem ugyanaz a harcos vagy? 600 00:45:11,587 --> 00:45:13,316 Jó. Meg fognak egyezni veled azokkal a srácokkal 601 00:45:13,422 --> 00:45:15,185 féltek megmérkőzni veled korábban. 602 00:45:15,291 --> 00:45:18,419 Mi történik? Megölöd őket. És meg kell adni a címet. 603 00:45:18,527 --> 00:45:21,621 - Hozz nekem kávét, kérlek. - Miért? Nincs senki más. 604 00:45:21,730 --> 00:45:22,754 Senki sem maradt. 605 00:45:22,865 --> 00:45:24,924 - Kinek adják? - Kávé. 606 00:45:25,034 --> 00:45:26,001 - Egy perc múlva. - Figyelsz rám? 607 00:45:26,101 --> 00:45:28,365 - Kérlek, édesem, hozd a kávét. - Rendben, csak egy perc. 608 00:45:28,470 --> 00:45:31,735 - Meddig kell várnom?! - Figyelsz? 609 00:45:31,840 --> 00:45:34,365 Tegyük fel, hogy nyersz, legyőzted Janirot. 610 00:45:34,476 --> 00:45:37,172 Amit mindenképpen meg kell verni, igaz? 611 00:45:37,279 --> 00:45:38,507 - Igen. - Igaz? 612 00:45:38,614 --> 00:45:39,672 - Igen. - Még mindig adniuk kell 613 00:45:39,782 --> 00:45:42,080 egy lövés a címre. Tudod miért? 614 00:45:42,184 --> 00:45:43,708 - Miért? - Mert ugyanaz, mint korábban, 615 00:45:43,819 --> 00:45:46,014 nem maradt senki, nincs a közelben senki. 616 00:45:46,121 --> 00:45:47,486 Meg kell adni a lövést. 617 00:45:47,589 --> 00:45:49,784 Érted? Ha nyersz, nyersz. 618 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 Ha veszít, akkor is nyer. 619 00:45:51,593 --> 00:45:54,357 Semmiképpen nem veszíthetsz, és egyedül csinálod, 620 00:45:54,463 --> 00:45:57,023 ahogy te akartad, senki segítsége nélkül. 621 00:45:57,132 --> 00:46:00,624 Érted? Csak szállj le 155 fontra, te kövér barom. 622 00:46:00,736 --> 00:46:04,365 Hagyd abba az evést. mi a probléma? Hagyd abba az evést, ez minden, meg tudod csinálni. 623 00:46:04,473 --> 00:46:06,373 Nem értesz semmit, érted ezt? 624 00:46:06,475 --> 00:46:08,705 Joey-nak igaza van, ez a Janiro egy feltörekvő harcos, 625 00:46:08,811 --> 00:46:10,369 jó megjelenésű, népszerű. 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,447 - Most megverted... - Elnézést, mire gondolsz? 627 00:46:12,548 --> 00:46:14,482 - jól néz ki? - Nem azt mondom, hogy jól nézek ki, 628 00:46:14,583 --> 00:46:16,983 - Azt mondom, népszerű. Ha nyersz... - De mit mondtál? 629 00:46:17,086 --> 00:46:18,576 - a jó megjelenésről, népszerű? - Nem mondok semmit. 630 00:46:18,687 --> 00:46:21,884 - Csak azt mondom, hogy Joey-nak igaza van. - Te tekintély vagy mi? 631 00:46:21,991 --> 00:46:23,788 - Semmi... - Menj innen. 632 00:46:23,892 --> 00:46:26,918 Menj innen. Vidd a babát és menj innen. 633 00:46:28,364 --> 00:46:30,525 Hirtelen mindenki hatóság ezzel kapcsolatban. 634 00:46:30,632 --> 00:46:33,567 Honnan tudta meg először is jól néz ki? 635 00:46:33,669 --> 00:46:34,897 Nem értett semmit. 636 00:46:37,806 --> 00:46:39,273 Ki kérdezte meg? 637 00:46:39,375 --> 00:46:41,036 Most kezdesz velem? 638 00:46:41,143 --> 00:46:43,111 Amikor az emberek beszélnek, nem szakítasz közbe. 639 00:46:43,212 --> 00:46:46,841 Főleg nem a te dolgod ha a bátyám és a felesége. 640 00:46:46,949 --> 00:46:48,314 Semmi közöd hozzád. 641 00:46:48,417 --> 00:46:51,011 Menj ki innen, menj be. Vidd be a babát. 642 00:46:51,120 --> 00:46:54,453 Gyerünk. Hagyjuk itt a nyűg, oké? 643 00:46:54,556 --> 00:46:57,116 - Gyerünk. - Cseréld ki a pelenkát, nem látod? 644 00:46:57,226 --> 00:46:59,990 - Sírni fog, büdös. - Megsírtatod. 645 00:47:00,562 --> 00:47:04,020 - Meg foglak sírni. - Igen. Mm-hmm. Gyerünk. 646 00:47:07,903 --> 00:47:10,201 - Ők egy pár baba. - 155 font-- 647 00:47:10,305 --> 00:47:12,239 menjünk az edzőtáborba. 648 00:47:12,341 --> 00:47:15,640 Nincs zavaró tényező, nincs felesége, nincs telefonhívás. 649 00:47:15,744 --> 00:47:18,542 Senki sem zavarna a közelben. Megírom a szokásos menetrendedet, 650 00:47:18,647 --> 00:47:21,309 - a szokásos étrended-- - Figyelj, kérdezni akarok valamit. 651 00:47:21,417 --> 00:47:24,318 Amikor távol vagyok, észreveszed történik vele valami vicces? 652 00:47:24,420 --> 00:47:26,149 - Kivel, Vickie? - Igen. 653 00:47:26,255 --> 00:47:27,586 Mint mi? 654 00:47:27,689 --> 00:47:29,657 Szerinted mire gondolok? 655 00:47:30,526 --> 00:47:32,824 Nem, nem veszek észre semmit. 656 00:47:32,928 --> 00:47:34,987 Azt akarom, hogy tartsd meg nézz rá, rendben? 657 00:47:35,097 --> 00:47:37,065 Minek, Jack? Nem csinál semmi rosszat. 658 00:47:37,166 --> 00:47:39,964 Azt akarom, hogy tartsa szemmel rajta, ha távol vagyok, rendben? 659 00:47:40,069 --> 00:47:43,004 Csak a semmiért kezded a bajt, Mondom, hogy feltörsz. 660 00:47:43,105 --> 00:47:44,436 Van rá okom, igaz? 661 00:47:44,540 --> 00:47:47,202 Te is, én is tudjuk, bármely nő, megfelelő időben, 662 00:47:47,309 --> 00:47:50,176 a megfelelő helyen, megfelelő körülmények között, bármit megtesznek, igaz? 663 00:47:50,279 --> 00:47:52,770 Úgy értem, bármi lehetséges. Minden rendben? 664 00:47:52,881 --> 00:47:54,109 - Igazad van. - Tudnod kell. 665 00:47:54,216 --> 00:47:57,549 Nem tévedsz, de válogatsz ezen a lányon, mert láttalak korábban. 666 00:47:57,653 --> 00:47:59,280 Aggódsz a súlyod miatt, egyre súlyosbodsz, 667 00:47:59,388 --> 00:48:02,949 és azt mondod neki: "Mi vagy te...? Menj be. Ki kérdezte?" 668 00:48:03,058 --> 00:48:05,526 Ha zaklatja őt ezért, akkor fog adj neki ürügyet, hogy kimenjen. 669 00:48:06,228 --> 00:48:08,719 - Egy srácról beszélt. - Szóval? 670 00:48:08,831 --> 00:48:11,026 Szóval mi van? beszélt a te nevedben ő nem... 671 00:48:11,133 --> 00:48:14,102 Az én nevemben? Arról beszélt egy csinos gyerek, aki azt mondja, hogy jóképű. 672 00:48:14,203 --> 00:48:15,261 miről beszélsz? 673 00:48:15,370 --> 00:48:17,065 Szóval csúnyává teszed, mi a különbség? 674 00:48:17,172 --> 00:48:18,434 - Ezért? - Sebaj, csak csináld. 675 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 Minden rendben. 676 00:48:21,009 --> 00:48:23,978 Tudod mit kell tenned? Menj be és légy kedves vele. 677 00:48:24,079 --> 00:48:25,637 Békülj ki vele. 678 00:48:25,747 --> 00:48:27,840 Mondd meg neki, hogy fogsz vidd ki, kimegyünk. 679 00:48:27,950 --> 00:48:29,713 Előtte ki akarsz menni elmész, nem? 680 00:48:29,818 --> 00:48:31,217 Így menj el tiszta fejjel. 681 00:48:31,320 --> 00:48:32,309 Tudod, hogy kivetted, 682 00:48:32,421 --> 00:48:34,719 boroztál és megvacsoráztál vele, jól érezted magad. 683 00:48:34,823 --> 00:48:35,790 Minden rendben? 684 00:48:36,325 --> 00:48:38,919 Minden rendben. Hová akarsz menni? 685 00:48:39,027 --> 00:48:41,587 - Nos, "out" ki, tudod. - Rendben. 686 00:48:41,697 --> 00:48:44,996 De figyelj, ha most elmondod neki, húzza az oldalára. 687 00:48:45,100 --> 00:48:47,261 ne mondj semmit Lenore előtt... 688 00:48:47,369 --> 00:48:49,360 - Mert nem viszem el. - A fejeden van. 689 00:48:49,471 --> 00:48:51,632 - Rendben. - Mehetünk nélküle. 690 00:48:51,740 --> 00:48:54,573 - Tedd, amit tenni fogsz. - Ó, én vagyok. 691 00:48:59,181 --> 00:49:00,307 Gyere ide. 692 00:49:26,608 --> 00:49:27,575 Jó estét, hölgyeim és uraim, 693 00:49:27,676 --> 00:49:29,803 nagyon jó visszatérni a Copa Lounge-ban. 694 00:49:29,912 --> 00:49:31,243 Milyen nagyszerű közönség. 695 00:49:31,346 --> 00:49:34,315 Gyerünk, hölgyem, nevessen... Nevettem, amikor bejöttél. 696 00:49:35,684 --> 00:49:39,245 De most komolyan, emberek, ma este különleges vendégünk van. 697 00:49:39,354 --> 00:49:43,256 Szeretném bemutatni a világot vezető középsúlyú versenyző, 698 00:49:43,358 --> 00:49:46,054 a Bronx Bull, a dühöngő bika. 699 00:49:46,161 --> 00:49:49,653 Halljuk a nagyok kedvéért Jake La Motta, hölgyeim és uraim. 700 00:49:55,470 --> 00:49:56,869 Már megint mi a neved? 701 00:49:56,972 --> 00:49:59,463 - Janet. - Janet, bocsánat, igen, csak... 702 00:50:00,108 --> 00:50:02,372 Eljött a pirítós ideje. 703 00:50:04,279 --> 00:50:08,477 Megütött egy bal horoggal... nincs keze, csak egy kampója volt. 704 00:50:09,718 --> 00:50:12,016 - Hová mész? - Kimegyek a mosdóba. 705 00:50:16,458 --> 00:50:17,823 Szia Vickie. 706 00:50:17,926 --> 00:50:19,587 - Szia. - Jaj, jól nézel ki. 707 00:50:19,695 --> 00:50:20,855 - Köszönöm. - Joe itt? 708 00:50:20,963 --> 00:50:22,430 Igen, ott vannak. Jake is itt van. 709 00:50:22,531 --> 00:50:24,260 Ez nagyszerű. Figyelj, itt vagyok 710 00:50:24,366 --> 00:50:25,856 Tommyval és néhányan a régi bandából. 711 00:50:25,968 --> 00:50:27,458 Kapsz egy esélyt, gyere át és igyál. 712 00:50:27,569 --> 00:50:28,695 Viszlát később. 713 00:50:31,440 --> 00:50:34,432 - Hello Jake, hogy vagy? - Hogy vagy? 714 00:50:34,543 --> 00:50:36,101 Nem iszol, ugye? 715 00:50:37,246 --> 00:50:39,874 - Joey, hogy vagy? - Hogy vagy, Sal? 716 00:50:39,982 --> 00:50:42,212 úgy néz ki, mintha itt egy labda. 717 00:50:42,317 --> 00:50:43,443 Ott vagyok Tommy Comóval. 718 00:50:43,552 --> 00:50:44,746 Miért nem gyere át és inni? 719 00:50:44,853 --> 00:50:47,413 Tommy itt van? Nem is láttam bejönni. 720 00:50:47,522 --> 00:50:49,080 Charlie Rocks, mit fogunk itt csinálni? 721 00:50:49,191 --> 00:50:50,852 Mit kaptál? Mi az esély? 722 00:50:55,197 --> 00:50:56,789 Később találkozunk, Joey. 723 00:50:57,432 --> 00:51:00,060 Hé, ez valami öltöny. Jól néz ki, mi, Jack? 724 00:51:02,938 --> 00:51:05,634 Azt hittem, ez a legjobb viccem. 725 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 Rita, nézd, ki van itt. 726 00:51:11,780 --> 00:51:14,248 Szia Vickie. 727 00:51:14,349 --> 00:51:15,475 Szia Vickie. 728 00:51:15,584 --> 00:51:17,882 - Köszönj Tommyt. - Hogy vagy édesem? 729 00:51:17,986 --> 00:51:20,853 Jó látni. Köszönj Charlie-t. 730 00:51:20,956 --> 00:51:23,049 - Ülj le, igyál. - Nem tehetem, vissza kell mennem Jake-hez. 731 00:51:23,158 --> 00:51:26,889 - Csak köszönni jöttem. - Rendben, édesem, köszönöm, hogy eljöttél. 732 00:51:26,995 --> 00:51:30,795 - Nem rossz gyerek, az a Vickie, tudod. - Együtt van azzal a kibaszott gorillával. 733 00:51:30,899 --> 00:51:32,764 Biztos elkapta száz ütés van attól a fickótól. 734 00:51:36,305 --> 00:51:39,604 - Mi tartott ilyen sokáig? - Elmentem Tommy asztalához köszönni. 735 00:51:39,708 --> 00:51:42,939 Láttam, hogy köszönt nekik. De mi tartott ilyen sokáig? 736 00:51:43,712 --> 00:51:46,875 Semmi – köszöntem. visszajöttem. 737 00:51:47,482 --> 00:51:50,451 - Mit mondtál még? - Megkérdezte, kérek-e inni. 738 00:51:50,552 --> 00:51:53,521 Azt mondtam: „Nem, Jake és Joey ott vannak." és elmentem. 739 00:51:53,622 --> 00:51:55,715 Miért beszéltél Salvyval? 740 00:51:56,425 --> 00:51:58,655 Megkérdezte, hogy Joey ott van-e. Azt mondtam: "Ott van." 741 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 Aztán azt mondta: "Tommy ott van, miért nem mész el köszönni?" És megtettem. 742 00:52:03,098 --> 00:52:04,725 Érdekel téged? 743 00:52:04,833 --> 00:52:06,824 Nem, miért lennék érdeklődik iránta? 744 00:52:06,935 --> 00:52:08,835 Biztos, hogy nem érdekli őt? 745 00:52:08,937 --> 00:52:09,904 Igen. 746 00:52:11,273 --> 00:52:13,901 Más szóval, nem érdekel benne, de érdekelhet 747 00:52:14,009 --> 00:52:17,376 - valakiben? - Jake, ne kezdd. 748 00:52:17,479 --> 00:52:20,607 Mit kell...? Hé, fogd be! vagy arcon csaplak. 749 00:52:20,716 --> 00:52:22,411 Zavarba hozol. 750 00:52:22,517 --> 00:52:25,145 Ezek Mr. Comotól származnak. 751 00:52:28,890 --> 00:52:30,221 Vigyem a...? 752 00:52:31,059 --> 00:52:32,651 - Mit? - Vegyem ezt? 753 00:52:32,761 --> 00:52:34,661 - Befejezted? - Nem vagyok kész vele. 754 00:52:34,763 --> 00:52:37,323 - Oké. - Ezek a viccek, emberek. 755 00:52:37,432 --> 00:52:41,425 Megmondom az igazat, ez olyan... Szia, hogy vagy, te kopasz köcsög? 756 00:52:45,440 --> 00:52:47,704 - Szia Joey. - Tommy, köszönöm az italokat. 757 00:52:47,809 --> 00:52:49,436 - Gyerünk, bármikor. - Charlie, hogy vagy? 758 00:52:49,544 --> 00:52:51,307 Hogy vagy, Joey? Hogy van minden? 759 00:52:51,413 --> 00:52:53,813 - Hol van Jake? - Ott van, nem akar jönni. 760 00:52:57,018 --> 00:52:59,578 - Ha felhívod, jönni fog. - Rendben. 761 00:53:02,090 --> 00:53:04,081 - Mindjárt jövök. - Itt jön. 762 00:53:04,192 --> 00:53:06,092 Mi az? Nem hívsz többé senkit. 763 00:53:06,194 --> 00:53:09,493 Soha többé nem látunk. A hangos sírásért. 764 00:53:09,598 --> 00:53:13,090 Soha többé nem jössz ide? Még hívni sem tudsz? Mi az? 765 00:53:13,268 --> 00:53:15,634 elfoglalt vagyok, Elmegyek veszekedni, elfoglalt vagyok. 766 00:53:15,737 --> 00:53:19,002 Elfoglalt, elfoglalt. Nézd, hogy komolyan vesz engem. 767 00:53:19,107 --> 00:53:21,837 Csak viccelek, micsoda kibaszott gyerek. 768 00:53:21,943 --> 00:53:24,173 - Ez a legjobb kibaszott harcos a környéken. - Szia Jake. 769 00:53:24,279 --> 00:53:26,247 - Hogy vagy? - Mulignanes-ek. 770 00:53:26,348 --> 00:53:28,816 felejtsd el, mind félnek harcolni veled. 771 00:53:28,917 --> 00:53:31,147 - Hogy érzed magad, rendben? - Jól vagyok. 772 00:53:31,253 --> 00:53:33,983 - Jó? Erős? - Erős, igen. Jól vagyok. 773 00:53:34,089 --> 00:53:36,353 Akkor Janirónak kell nézd a fenekét, igaz? 774 00:53:37,192 --> 00:53:38,250 Szerintem kellene. 775 00:53:38,727 --> 00:53:41,025 Utolsó három-négy alkalommal, Nem nyertem mást, csak pénzt a sráccal. 776 00:53:41,129 --> 00:53:43,188 Ő nem egy szelet torta, ez egy jó harcos. 777 00:53:43,298 --> 00:53:45,391 Nagyon vonzó srác. Minden lány kedveli őt. 778 00:53:45,500 --> 00:53:47,525 Nincs nyom, tiszta. 779 00:53:50,238 --> 00:53:52,638 Jake, tévedek? Híztál pár kilót? 780 00:53:52,741 --> 00:53:55,471 Néhány kiló. leverem azonnal, de semmi gond. 781 00:53:55,577 --> 00:53:57,340 Rögtön, azonnal. 782 00:53:58,580 --> 00:54:02,914 Nézd, hadd kérdezzek valamit. Most csak beszélek, csak beszélek. 783 00:54:03,018 --> 00:54:06,818 Eljövök hozzád, és elmondom neked hogy sok pénzt fogok fogadni rád 784 00:54:06,922 --> 00:54:09,288 ebben a harcban Janiroval, igaz? 785 00:54:09,391 --> 00:54:10,517 Igen? 786 00:54:11,059 --> 00:54:14,495 mit mondanál nekem? Mit mondhatna nekem? 787 00:54:14,596 --> 00:54:16,564 azt mondanám fogadj mindenre, ami van. 788 00:54:17,098 --> 00:54:18,895 - Mindent? - Mindent. 789 00:54:19,868 --> 00:54:21,665 Mert fogok nyissa ki így a lyukát. 790 00:54:21,770 --> 00:54:23,397 Elnézést a franciám, lányok. 791 00:54:24,506 --> 00:54:27,407 - Szenvedni fogom vele. - Mi a baj ezzel a sráccal? 792 00:54:27,509 --> 00:54:30,672 Kívánni fogom az anyját soha nem volt nála. 793 00:54:30,779 --> 00:54:33,179 - Ez valami személyes dolog? - Csinálj belőle kutyahúst. Mi? 794 00:54:33,281 --> 00:54:36,216 - Mondott valamit az újságokban? - Nem, ő egy kedves gyerek. 795 00:54:36,318 --> 00:54:37,876 Ő is szép gyerek. 796 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 Nem tudom, van egy problémám... ha meg kéne dugnom vagy harcolnom kellene vele. 797 00:54:42,858 --> 00:54:46,259 Biztos őrült. Bassza meg vagy harcoljon vele. 798 00:54:46,361 --> 00:54:49,626 Nagyon hajlamos vagy arra, hogy megbasszanak ezzel a gyerekkel vigyázz. 799 00:54:49,731 --> 00:54:51,289 - Kitől? - Janiro. 800 00:54:51,399 --> 00:54:53,458 Úgy érted, akarsz engem hogy rávegye, hogy dugjon? 801 00:54:53,568 --> 00:54:54,592 - Én? - Igen. 802 00:54:54,703 --> 00:54:57,331 - Nem, nem akarom, hogy megbassza. - Könnyen megtehetném. 803 00:54:57,439 --> 00:54:58,406 Hogy csinálod? 804 00:54:58,507 --> 00:55:00,702 Mindkettőtöket a ringbe hozlak és verje meg mindkettőtöket, 805 00:55:00,809 --> 00:55:02,367 és mindketten meg tudnátok dugni egymást. 806 00:55:03,578 --> 00:55:06,570 - Csupa vér leszek. - Megszoktad. 807 00:55:08,550 --> 00:55:10,950 Gyerünk, igyál. Ez gyömbér sör, Jake. 808 00:55:11,052 --> 00:55:12,713 - Gyerünk, üdv. - Üdvözlöm. 809 00:55:13,455 --> 00:55:15,446 - Jake, sok sikert. - Üdvözlöm. Sok sikert, Jake. 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,319 Szia Vick. 811 00:55:58,233 --> 00:56:00,565 - Mit? - Ébren vagy? 812 00:56:01,603 --> 00:56:02,695 Nem. 813 00:56:05,173 --> 00:56:08,108 - Hallasz? - Mit? 814 00:56:13,682 --> 00:56:15,479 Valaha azt gondolod bárki másé... 815 00:56:17,519 --> 00:56:18,816 amikor ágyban vagyunk? 816 00:56:19,854 --> 00:56:22,414 - Hogy érted? - Tudod, amikor szeretkezünk. 817 00:56:24,025 --> 00:56:26,084 Nem, senki, szeretlek. 818 00:56:27,963 --> 00:56:30,261 Hogyhogy mondtad ez a dolog Janiróról? 819 00:56:31,366 --> 00:56:34,665 - Mit mondtam? - Azt mondtad, szép arca van. 820 00:56:35,870 --> 00:56:37,633 Soha nem vettem észre az arcát. 821 00:56:38,873 --> 00:56:40,841 Akkor hogy lehet, hogy ezt mondtad? 822 00:56:42,544 --> 00:56:46,173 Nem is tudom, mit mondtam. Nem is tudom, hogy néz ki. 823 00:56:47,048 --> 00:56:48,345 Elalszik. 824 00:58:04,715 --> 00:58:08,173 - Már nem szép. - Nagyon összezavarta. 825 00:58:11,055 --> 00:58:14,547 És a győztes egyhangú döntéssel 826 00:58:14,659 --> 00:58:18,322 tíz körben, Jake La Motta! 827 00:58:43,154 --> 00:58:46,453 Adj egy kis darab jeget, csak egy szálka, csak a nyelvemnek. 828 00:58:47,058 --> 00:58:49,856 - Nincs víz! - Gyerünk, haldoklom. 829 00:58:50,661 --> 00:58:52,458 Kurvára keményen. 830 00:58:54,365 --> 00:58:55,764 Négy font. 831 00:58:56,300 --> 00:58:58,860 Dolgozz tovább. Hagyd a baromságot. 832 00:59:06,610 --> 00:59:08,669 Láttam harcolni Janiroval, Nem hittem el... 833 00:59:08,779 --> 00:59:10,872 elpusztította ezt a fickót, teljesen hihetetlen volt. 834 00:59:10,981 --> 00:59:13,279 Kiütötte az orrát arcának egyik oldalát a másik felé. 835 00:59:13,384 --> 00:59:16,012 - Biztos viccelsz. - A kibaszott dolog lefagyott. 836 00:59:16,120 --> 00:59:18,281 Kivel harcolsz legközelebb? Meg tudod mondani? 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,118 Nem tudom. Soha nem tudhatod ezeket a dolgokat... 838 00:59:20,224 --> 00:59:22,954 Mindabból, amit láttam, meg kell adni neki ezt a címet. 839 00:59:23,828 --> 00:59:24,988 Jackie Curtie, Joey. 840 00:59:25,096 --> 00:59:26,427 - Ismerned kellene egymást. - Szia Joey. 841 00:59:26,530 --> 00:59:28,430 Öröm – sokat hallottam szép dolgokat rólad. 842 00:59:28,532 --> 00:59:29,863 Megkapjuk a címadó felvétel is. 843 00:59:29,967 --> 00:59:32,834 biztos vagyok benne. Tetszik a bátyád. Sok pénzt keresett vele. 844 00:59:32,937 --> 00:59:34,632 Valószínűleg többet, mint ő, az biztos. 845 00:59:34,739 --> 00:59:36,969 Finom káposztát készítettem az Oscar Jackson-csata kapcsán. 846 00:59:37,508 --> 00:59:38,770 Mi történt Oscarral? 847 00:59:38,876 --> 00:59:41,504 - Látja már valaki? - Ütős, valószínűleg meghalt. 848 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Ki a fenét érdekel? 849 00:59:43,214 --> 00:59:44,511 - Helyezze magát kényelembe. - Ez egy gyönyörű asztal. 850 00:59:44,615 --> 00:59:46,310 - A legrosszabb asztal a házban. - És panaszkodik. 851 00:59:46,417 --> 00:59:47,714 Ez egy gyönyörű asztal. 852 00:59:47,818 --> 00:59:49,979 A belvárosban dolgozik, nagy épület -- lift dolgozik. 853 00:59:50,087 --> 00:59:51,418 Történetesen ott volt a minap. 854 00:59:51,522 --> 00:59:53,956 Nem vagyok olasz, nem érdekel. 855 00:59:54,058 --> 00:59:55,787 - Rögtön felvitt. - Hé, ez az Oscar mindig 856 00:59:55,893 --> 00:59:57,918 egy stand-up srác, Joey, sok jót tett neked. 857 00:59:58,028 --> 00:59:59,586 Adta a testvérét pokoli küzdelem is. 858 00:59:59,697 --> 01:00:02,632 Igen, Mickey? Cutty Sark és a víz. 859 01:00:02,733 --> 01:00:03,757 Egy perc elnézést, srácok. 860 01:00:03,868 --> 01:00:05,392 - Mindjárt jövök. - Gyere vissza, Joey. 861 01:00:05,503 --> 01:00:07,528 Gyere vissza. Rendben. 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,007 - Hé. - Hé. 863 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Szia Joe. 864 01:00:12,410 --> 01:00:15,777 - Szia Joey. - Nézd, hogyan néz ránk. 865 01:00:15,880 --> 01:00:18,110 - Valami történik. - Problémája van. 866 01:00:18,215 --> 01:00:21,810 - Aggódsz emiatt? - Csak ülök és iszom! 867 01:00:21,919 --> 01:00:23,682 - Fogd be. Tartsd be a szád. - Mindketten egyformák vagytok. 868 01:00:23,788 --> 01:00:24,777 Úgy érzem magam, mint egy fogoly. 869 01:00:24,889 --> 01:00:27,881 Nem tudok járni, nézek valakit rossz irányba, pofát kapok. 870 01:00:28,726 --> 01:00:30,523 Azt hiszed, igazad van, vagy valami, ahogy kibaszottul kiabálsz? 871 01:00:30,628 --> 01:00:32,027 - Igazam van. - Tévedsz. 872 01:00:32,129 --> 01:00:33,858 igazam van. Belefáradtam, hogy meg kell fordulnom 873 01:00:33,964 --> 01:00:36,057 és mindkettőtök megvan állandóan a seggemben. 874 01:00:37,601 --> 01:00:38,932 - Fogd be. - Nem. 875 01:00:39,036 --> 01:00:40,503 - Ne tégy engem... - Belefáradtam, hogy hallgatlak 876 01:00:40,604 --> 01:00:43,664 - és a testvéred. nem tévedek. - Ne tessék megőrülni ezen a helyen. 877 01:00:43,774 --> 01:00:44,900 Mit csináljak? 878 01:00:45,042 --> 01:00:47,203 20 éves vagyok, haza kell mennem és minden este egyedül aludni? 879 01:00:47,311 --> 01:00:49,074 - Mi a faszért vetted feleségül? - Mert szeretem őt. 880 01:00:49,180 --> 01:00:50,841 - Igen? - Igen, szeretem őt. 881 01:00:50,948 --> 01:00:53,917 Mit csináljak? Ez a fickó nem is akar engem megbaszni. 882 01:00:55,085 --> 01:00:56,643 Csak volt túl hosszú versenyző. 883 01:00:56,754 --> 01:00:59,882 Minden rendben lesz, amint megvan a lövését, és akkor minden rendben lesz. 884 01:00:59,990 --> 01:01:02,652 nem kell kurvára menned rohangál, amikor megteszi. 885 01:01:02,760 --> 01:01:05,126 Jake soha nem lesz bajnok. Túl sokan utálják őt. 886 01:01:05,229 --> 01:01:07,754 - És te iszol velük! - És befejezem az italomat 887 01:01:07,865 --> 01:01:10,663 - És jól fogom érezni magam. - Hozd a cuccaidat. 888 01:01:15,606 --> 01:01:16,834 Mondtam, hogy nem maradsz itt. 889 01:01:16,941 --> 01:01:17,930 - Hozd a cuccaidat. - Én maradok. 890 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 Seggfejet csinálsz ki a bátyámból, vedd elő a cuccaidat. 891 01:01:20,110 --> 01:01:21,338 - Gyerünk, nyugi. - Fogd be. 892 01:01:21,445 --> 01:01:23,140 Törődj a kibaszott dolgoddal és kuss. 893 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 - Ezt az egészet rosszul értelmezed. - Mondtam, hogy fogd be, nem?! 894 01:01:25,950 --> 01:01:27,850 mi van veled? Itt nem történik semmi. 895 01:01:27,952 --> 01:01:30,079 Ez ártatlan. Csak néhány italt iszunk. 896 01:01:31,422 --> 01:01:33,617 - Nyugi, semmi gond. - Ugyan, te ennél jobban tudod. 897 01:01:33,724 --> 01:01:37,091 - Rendben. Nyugodjunk meg mindenki. - Nyugi, gyerünk. 898 01:01:37,194 --> 01:01:38,286 - Régóta barátok vagyunk. - Csak ideges vagyok. 899 01:01:38,395 --> 01:01:40,989 - A bátyám felesége... - Nem történik itt semmi. 900 01:01:41,098 --> 01:01:42,087 Sajnálom, tényleg az vagyok. 901 01:01:42,199 --> 01:01:43,496 Barátok vagyunk, ezt meg tudjuk igazítani... 902 01:01:44,034 --> 01:01:46,264 igaz? Nem történik semmi?! 903 01:01:46,370 --> 01:01:49,498 Nem történik semmi?! Te piszkos kakas! 904 01:01:53,077 --> 01:01:56,240 - Rohadt keményen! - Szállj le! Szedd le róla! 905 01:01:56,347 --> 01:01:59,510 Leharapom a kibaszott fejedet, te kakas! 906 01:01:59,617 --> 01:02:02,518 Menj innen, Joey! Mi a fenét csinálsz?! 907 01:02:03,254 --> 01:02:05,222 - Könnyen, könnyen! Gyerünk! - Vedd le rólam a kezed! 908 01:02:05,322 --> 01:02:07,085 - Gyerünk! - Gyerünk! 909 01:02:08,808 --> 01:02:10,139 Kibaszott kurva. 910 01:02:11,243 --> 01:02:12,471 Menj ki! Takarodj az útból! 911 01:02:13,079 --> 01:02:15,877 Ó, szemétláda! Kiszívom a kibaszott szemedet! 912 01:02:16,849 --> 01:02:20,910 Hé, te kibaszott... mi vagy te, hülyék?! 913 01:02:21,020 --> 01:02:22,044 Ne említsd Tommyt. 914 01:02:22,154 --> 01:02:24,213 Azt csinálod, amit csinálsz, és azt tesszük, amit tennünk kell. 915 01:02:24,323 --> 01:02:26,154 - Ne említs neveket. - Nem, tévedsz, Joe. 916 01:02:26,258 --> 01:02:28,283 Ő téved. Semmi gond az ízülettel. 917 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Azt mondtam, menj innen, te kibaszott mamone! 918 01:02:36,936 --> 01:02:39,632 Menj vissza oda, basszus, jaj! 919 01:02:40,606 --> 01:02:42,335 Nyugodtan, emberek. Gyerünk, nyugi. 920 01:02:44,610 --> 01:02:46,840 Megvoltál, te patkány barom! 921 01:03:05,297 --> 01:03:07,458 Nektek van sok év van köztetek, 922 01:03:07,566 --> 01:03:09,591 és megtetted sok mindent együtt. 923 01:03:09,702 --> 01:03:12,296 Értem, Joey, a bátyád felesége volt. 924 01:03:12,404 --> 01:03:13,172 De te ne emeld fel a kezed, 925 01:03:13,207 --> 01:03:14,002 De te ne emeld fel a kezed, 926 01:03:14,173 --> 01:03:17,438 nem teremtesz jelenetet mint egy olyan helyen. 927 01:03:17,543 --> 01:03:20,273 Most hallottuk itt mindenki nézőpontja, 928 01:03:20,379 --> 01:03:22,540 és elfelejtjük. 929 01:03:22,648 --> 01:03:26,106 Nem szabad megfeledkeznem róla, de elfelejtjük. 930 01:03:26,752 --> 01:03:27,878 Jobbra? 931 01:03:27,987 --> 01:03:30,046 Mit akarok, hogy most csinálj, ti ketten srácok, 932 01:03:30,156 --> 01:03:33,250 Azt akarom, hogy kezet fogj, felejtsd el ezt az egészet, 933 01:03:33,359 --> 01:03:34,883 és semmi harag. 934 01:03:34,994 --> 01:03:37,792 Ez a legfontosabb... semmi harag. 935 01:03:38,764 --> 01:03:40,561 Gyerünk, fogjon kezet. 936 01:03:45,271 --> 01:03:47,739 Velem minden rendben ha minden rendben veled. 937 01:03:47,840 --> 01:03:48,966 Minden rendben? 938 01:03:49,875 --> 01:03:52,002 Csak ezt kívánom soha nem történt meg. 939 01:03:52,111 --> 01:03:53,942 Mindannyian azt kívánjuk, bárcsak meg sem történt volna. 940 01:03:54,046 --> 01:03:57,174 Jobbra? Majd túl leszel rajta. 941 01:03:57,283 --> 01:04:00,411 Salvy, hadd beszéljek egyedül vele egy percet. 942 01:04:00,519 --> 01:04:01,645 Igen, rendben. 943 01:04:03,822 --> 01:04:06,120 Hétfőn találkozunk, Kedd vagy valami ilyesmi, rendben? 944 01:04:06,225 --> 01:04:08,250 sajnálom, Elfelejtettem az egészet. 945 01:04:08,794 --> 01:04:11,592 Mi vagy te, őrültek? Megölsz engem. 946 01:04:16,502 --> 01:04:19,369 Minden máson kívül, jól van a család? 947 01:04:19,471 --> 01:04:22,235 Igen, jól vannak. Mindenki jól van. 948 01:04:25,978 --> 01:04:28,037 mi van veled? Nem tudsz beszélni? 949 01:04:28,147 --> 01:04:29,671 - Én beszélek, hogy érted? - Tudom. 950 01:04:29,782 --> 01:04:33,047 Miért van ez a vicces hozzáállásod? Nem tudlak kitalálni. 951 01:04:33,586 --> 01:04:37,215 Mi a helyzet a gyors válaszokkal? "Igen, jól vannak. Igen." 952 01:04:38,424 --> 01:04:40,483 El akarsz menni innen gyors vagy valami? 953 01:04:40,593 --> 01:04:41,958 Nem, ez nem olyan. 954 01:04:42,061 --> 01:04:44,962 Ez csak a súlyosbodás és minden és... 955 01:04:45,531 --> 01:04:46,998 minden harc és minden. 956 01:04:48,767 --> 01:04:51,201 Figyelj rám. No, Jake... 957 01:04:52,137 --> 01:04:54,731 a srác lett egy zavart. 958 01:04:55,441 --> 01:04:58,569 Zavarba hoz bizonyos emberekkel, 959 01:04:58,677 --> 01:05:00,941 és nagyon rosszul nézek ki. 960 01:05:01,614 --> 01:05:04,913 Nem tudok kiszabadítani egy gyereket a saját rohadt környékem. 961 01:05:05,451 --> 01:05:06,509 mi van vele? 962 01:05:06,619 --> 01:05:09,588 Miért kell neki sikerülnie ennyire kemény magával? 963 01:05:09,688 --> 01:05:12,316 Hozzám jön, Megkönnyítem a dolgát. 964 01:05:15,294 --> 01:05:17,421 A férfinak sziklafeje van. 965 01:05:22,067 --> 01:05:24,865 Tudod, ez nehéz megmagyarázni, Tommy, ő... 966 01:05:25,571 --> 01:05:26,868 Jack tisztel téged. 967 01:05:26,972 --> 01:05:29,440 Úgy értem, még csak nem is köszönjön bárkinek. 968 01:05:29,541 --> 01:05:31,839 Akivel beszél, tetszel neki. 969 01:05:33,345 --> 01:05:35,939 Csak ez az, amikor megkapja valami jár a fejében, 970 01:05:36,048 --> 01:05:39,040 kemény feje van, szereti a dolgokat a maga módján csinálni. 971 01:05:39,151 --> 01:05:41,517 Jézus Krisztus tehette néha szállj le a keresztről, 972 01:05:41,620 --> 01:05:44,054 nem törődik vele, azt fogja tenni, amit akar, 973 01:05:44,156 --> 01:05:47,182 egyedül akarja megvalósítani. Azt hiszi, egyedül is meg tudja csinálni. 974 01:05:47,293 --> 01:05:48,590 Készítse el egyedül. 975 01:05:48,694 --> 01:05:53,757 Azt hiszi, bemegy oda és egyedül lesz bajnok? 976 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - Megőrült. Tudod, hogy megőrült. - Igen, őrült. 977 01:05:57,436 --> 01:06:00,837 És nem tisztel senkit, nem hallgat senkire. 978 01:06:00,939 --> 01:06:02,236 Ez nem őrültség. 979 01:06:02,341 --> 01:06:05,742 - De tisztel téged. - Nem tisztel senkit. 980 01:06:05,844 --> 01:06:07,971 Most tedd ezt értem, érted? 981 01:06:08,080 --> 01:06:13,279 Mondd meg neki, hogy nem érdekel milyen színes, milyen nagyszerű. 982 01:06:13,385 --> 01:06:15,012 Mindent meg tudott győzni a Sugar Ray Robinsonok 983 01:06:15,120 --> 01:06:17,145 és a Tony Janiros a világon. 984 01:06:17,256 --> 01:06:20,817 De nem fog lőni ezen a címen, nem nélkülünk, ő nem. 985 01:06:21,660 --> 01:06:23,753 Most okos gyerek vagy. 986 01:06:24,129 --> 01:06:26,256 Elmész hozzá, elmondod neki... 987 01:06:31,403 --> 01:06:32,700 A kurva fia. 988 01:06:33,739 --> 01:06:35,366 Itt van a húsz dolláros cipő. 989 01:06:42,581 --> 01:06:44,549 Nem fogsz kérdezd meg mi történt? 990 01:06:48,754 --> 01:06:49,880 mi a baj? 991 01:06:52,591 --> 01:06:55,219 - Mi a baj? - Emlékszem, amikor itt találkoztam vele. 992 01:06:56,261 --> 01:06:58,388 - WHO? - Vickie. 993 01:07:01,433 --> 01:07:04,402 Miért, mi a baj? Most mit csinált? 994 01:07:07,740 --> 01:07:10,675 Tudom, hogy csinál valamit, Csak egyszer akarom elkapni. 995 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 Csak egyszer. 996 01:07:15,514 --> 01:07:18,483 Szia Jack. Szívességet akarsz tenni magadnak? 997 01:07:19,017 --> 01:07:21,247 Törd ki a kibaszott lyukát, dobd ki. 998 01:07:21,787 --> 01:07:24,347 Vagy az, vagy élj vele és hagyd, hogy tönkretegye az életedet, 999 01:07:24,456 --> 01:07:26,253 'mert ez történik'. 1000 01:07:29,061 --> 01:07:32,030 Mennyit tudnál elvinni? Mennyi szart bírnál? 1001 01:07:41,907 --> 01:07:43,465 Szóval, mit mondott az a srác? 1002 01:07:44,410 --> 01:07:47,038 Odaadta a régit "jó hír, rossz hír" rutin. 1003 01:07:47,579 --> 01:07:48,637 A jó hír az 1004 01:07:48,747 --> 01:07:50,874 fogsz kapni a lövés a címben. 1005 01:07:50,983 --> 01:07:55,215 A rossz hír az, hogy téged akarnak hogy megcsinálja nekik a régi papucsot. 1006 01:07:56,321 --> 01:07:58,312 - Szóval, mi az újdonság még? - Mit vártál? 1007 01:07:58,424 --> 01:07:59,857 Nem tudtad, hogy ez jön? 1008 01:08:00,926 --> 01:08:02,587 Nyersz valamennyit, elveszítesz valamennyit. 1009 01:08:02,694 --> 01:08:04,161 Ezt elveszítjük. 1010 01:08:06,498 --> 01:08:07,624 Billy Fox. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:11,967 173 és 3/4 font. 1012 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 - Jake La Motta. 167... - Gondolom, már hallottad 1013 01:08:18,944 --> 01:08:22,209 sok olyan dolog megy, sok pletyka. 1014 01:08:22,748 --> 01:08:26,047 Ami azt illeti, nem sokkal ezelőtt nagy kedvenc voltál, 1015 01:08:26,151 --> 01:08:28,517 és hirtelen, 12-5 alatti játékos vagy, 1016 01:08:28,620 --> 01:08:30,611 és az emberek beszélnek, ilyen egyszerű. 1017 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 - Ez vicces, soha nem hallottam semmit. - De kint van, 1018 01:08:33,625 --> 01:08:34,683 és nem jó. 1019 01:08:34,793 --> 01:08:36,761 Ami azt illeti, a fogadások lemaradtak erre. 1020 01:08:36,862 --> 01:08:38,693 Ebben nem megy semmi. 1021 01:08:38,797 --> 01:08:42,631 Valójában az okos pénz azt mondja, hogy a tank lecsapására készülsz. 1022 01:08:42,734 --> 01:08:44,929 - Ez baromság. - Igen, ez baromság. 1023 01:08:45,904 --> 01:08:47,201 Van pénzed fogadni akarsz? 1024 01:08:47,306 --> 01:08:48,864 - Gyerünk. - Megteszem az intézkedést, hajrá. 1025 01:08:48,974 --> 01:08:51,772 Fogad a Foxra, mert én fogok nyerni. 1026 01:08:51,877 --> 01:08:54,209 Lehetetlen, hogy lemenjek. Nem megyek le senkiért. 1027 01:08:54,313 --> 01:08:56,110 - Ezt akartam hallani. - Azt akarom, hogy ezt tudd. 1028 01:08:56,215 --> 01:08:57,682 - Rendben. - Rendben, ezredes. 1029 01:08:57,783 --> 01:08:59,273 Oké, ennyi. 1030 01:08:59,384 --> 01:09:00,715 Most jöttél le ide ezért a hülyeségért? 1031 01:09:00,819 --> 01:09:02,514 - Ez volt az? - Ennyi volt. 1032 01:09:12,965 --> 01:09:14,557 Jó estét, hölgyeim és uraim. 1033 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 Üdvözöljük a Madison Square Garden 1034 01:09:17,669 --> 01:09:19,762 jellemző vonzalom. 1035 01:09:19,872 --> 01:09:24,434 - Ebben a sarokban, 175 fonttal... - Biztos úr, mit szólnál egy képhez? 1036 01:09:24,543 --> 01:09:26,340 Srácok, kaphatnánk kép itt? 1037 01:09:26,445 --> 01:09:30,245 ...a veretlen Billy Fox. 1038 01:09:34,052 --> 01:09:36,111 Szia Steve. A testvéred kikerült a kórházból? 1039 01:09:36,221 --> 01:09:39,213 - Azt hiszik, minden rendben. - Kiszállt? Jó. 1040 01:09:41,026 --> 01:09:43,494 - Charlie, hadd üljek oda. - Igen, persze. 1041 01:09:44,897 --> 01:09:47,593 Tommy, mi a baj? Minden rendben? 1042 01:09:47,699 --> 01:09:49,132 Minden rendben, igen. 1043 01:09:49,234 --> 01:09:50,895 Érintse meg a kesztyűt most, gyere ki bokszolni. 1044 01:09:51,003 --> 01:09:52,800 Öt másodperc, Alex. 1045 01:10:05,417 --> 01:10:08,113 Gyerünk, állj... gyere, állj fel! 1046 01:10:08,220 --> 01:10:10,916 Mi a fenét csinálsz? Üss meg, te kibaszott tróger, gyerünk. 1047 01:10:11,590 --> 01:10:12,716 Gyerünk. 1048 01:10:13,358 --> 01:10:16,759 Mit csinálsz, Jake? Gyerünk, bokszold be! 1049 01:10:26,605 --> 01:10:28,402 Mi a fasz veled a baj? 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,000 mit gondolsz kint csinálod?! 1051 01:10:31,109 --> 01:10:32,406 - Huh? - Kicsit lassan, ennyi. 1052 01:10:32,511 --> 01:10:35,071 - Mit csinálsz odakint? - Nyugi, minden rendben lesz. 1053 01:10:35,180 --> 01:10:38,343 Kicsit lassú. Ki fogja pótolni, mi miatt aggódsz? 1054 01:10:38,450 --> 01:10:42,011 A fenébe is. Gyerünk, vedd fel egy kicsit, Jake, sajnálom. 1055 01:10:42,120 --> 01:10:44,350 Gyerünk, Jake, Van rád egy kis pénzem! 1056 01:10:44,957 --> 01:10:47,118 - Tankállás! - Üsd vissza, te tróger! 1057 01:10:47,225 --> 01:10:48,522 - Gyerünk. - Üsd vissza! 1058 01:10:49,461 --> 01:10:52,396 Te kibaszott tróger! A negyedikben merülsz? 1059 01:10:52,931 --> 01:10:55,024 Tedd zsebre a piszkos pénzedet! 1060 01:10:57,569 --> 01:11:00,197 Ó, te hamis barom! Ez egy javítás! 1061 01:11:00,305 --> 01:11:01,863 Abbahagyjuk a harcot! 1062 01:11:02,441 --> 01:11:05,740 Mi a faszt vársz abbahagyni a harcot, te bunkó?! 1063 01:11:06,311 --> 01:11:07,369 És te ott állsz. 1064 01:11:07,479 --> 01:11:10,471 - A kurvára menj le, jó? - A játékvezető leállítja ezt a mérkőzést 1065 01:11:10,582 --> 01:11:15,281 a negyedik forduló 2:23-kor. 1066 01:11:15,387 --> 01:11:18,788 A győztes technikai kiütéssel, 1067 01:11:18,890 --> 01:11:21,051 és még mindig veretlen, 1068 01:11:21,159 --> 01:11:24,151 Billy Fox! 1069 01:11:25,931 --> 01:11:27,398 mit csináltam?! 1070 01:11:39,611 --> 01:11:40,669 Ne harcolj tovább. 1071 01:11:40,779 --> 01:11:43,577 Ez egy szabad ország, ne harcolj többet. 1072 01:11:44,950 --> 01:11:48,750 Ó, mit csináltam? Mit csináltam? 1073 01:11:53,125 --> 01:11:55,286 Mit csináltam? 1074 01:12:02,300 --> 01:12:04,268 - Menj innen! - Jake-nek van interjúja... 1075 01:12:06,304 --> 01:12:09,273 Minden rendben, Jake. Minden rendben. 1076 01:12:11,309 --> 01:12:13,777 Miért tettem? Miért? 1077 01:12:19,384 --> 01:12:21,682 Kaptak néhány labdát, néhány golyót. 1078 01:12:22,921 --> 01:12:25,048 vállalom a merülést. Mit akarnak még? 1079 01:12:25,590 --> 01:12:27,148 Engem akarnak lemenni is? 1080 01:12:27,259 --> 01:12:29,727 Nem megyek le. Nem megyek le senkiért. 1081 01:12:29,828 --> 01:12:32,456 Miért nem teszel meg nekem egy szívességet? Csak tegye fel a kezét. 1082 01:12:32,564 --> 01:12:34,862 Mutatni akarok neked valamit. Tegye fel a kezét. 1083 01:12:36,101 --> 01:12:39,901 - Mi a fasz olyan nehéz ebben? - Hé, nem érted. 1084 01:12:41,006 --> 01:12:43,566 Egy trógerrel kellett megküzdenem. Ő egy tróger. 1085 01:12:43,675 --> 01:12:46,576 Harcoltam a sráccal, úgy csaptam rá, hirtelen ilyen 1086 01:12:46,678 --> 01:12:48,305 mindenhol, mit csináljak? 1087 01:12:48,413 --> 01:12:50,506 nem kell baszkodnod vedd fel és segíts neki. 1088 01:12:50,615 --> 01:12:52,310 Mit csináljak? Ha nem veszem fel, 1089 01:12:52,417 --> 01:12:54,647 akkor mit csináljak? Nagyobb bajban leszek. 1090 01:12:55,454 --> 01:12:56,978 Nem tudom. 1091 01:12:57,089 --> 01:13:00,115 "Az erszényt visszatartották..." nézd ezt... „Az erszényt függőben visszatartották 1092 01:13:00,225 --> 01:13:02,284 D.A. szondája." Ezt nézd. 1093 01:13:02,394 --> 01:13:04,988 Nézze, hogyan nézek ki. 1094 01:13:05,097 --> 01:13:07,122 Mint egy tróger, mint egy mammalucco. 1095 01:13:07,799 --> 01:13:08,766 És mit? 1096 01:13:08,867 --> 01:13:11,131 Mint az év mammaluccója. 1097 01:13:11,236 --> 01:13:12,863 Tommy nem fog elfelejteni minket. 1098 01:13:13,705 --> 01:13:16,265 Megkapod a lövést, amíg meg nem hal. 1099 01:13:17,476 --> 01:13:19,467 - Amíg ki nem hal meg? - Tommy. 1100 01:13:19,578 --> 01:13:21,136 miről beszélsz? 1101 01:13:21,246 --> 01:13:23,146 Más szóval, Tommy nem fog elfelejteni, 1102 01:13:23,248 --> 01:13:24,476 megkapod a lövést ha nem hal meg. 1103 01:13:24,583 --> 01:13:26,642 - Biztosítani kell, hogy a fickó életben maradjon. - Betegsége van vagy valami? 1104 01:13:26,752 --> 01:13:28,652 Nem, csak azt mondom, viccelek, pl. 1105 01:13:28,754 --> 01:13:30,517 mi a baj vele? Valami baj van vele? 1106 01:13:30,622 --> 01:13:32,556 Nincs vele semmi baj, csak így nem kapnád meg 1107 01:13:32,657 --> 01:13:35,558 - ha meghal, nem lesz képes... - Minek beszélsz így? 1108 01:13:44,336 --> 01:13:45,826 Mit akarsz, mit tegyek? Ez egy szabadtéri aréna. 1109 01:13:45,937 --> 01:13:48,735 Mit akarsz csinálni, harcolni az esőben? Ez egy stadion. 1110 01:13:48,840 --> 01:13:50,432 Olyan sokáig vártál, tovább várhatsz. 1111 01:13:51,109 --> 01:13:53,577 24 órát akarsz várni? Nem akarok 24 órát várni. 1112 01:13:53,678 --> 01:13:56,738 Én sem, de muszáj, szóval várunk. Helló? 1113 01:13:57,449 --> 01:14:00,509 - Srácok, most abba akarjátok hagyni? - Szállj le velük a telefonról. 1114 01:14:00,619 --> 01:14:02,177 Miért adsz nekik az elégedettség? 1115 01:14:02,287 --> 01:14:04,585 - Szállj le velük a telefonról! - Nem akar beszélni senkivel. 1116 01:14:04,689 --> 01:14:06,850 Hányszor van nálunk elmondani? Hallod, hogy kiabál? 1117 01:14:06,958 --> 01:14:09,518 Elég zavar van itt fent. Kérlek, ne hívj. 1118 01:14:09,628 --> 01:14:12,927 Nincs megjegyzés. Jobbra. Köszönöm. Viszlát! 1119 01:14:13,031 --> 01:14:15,022 Fájdalmak a szamárban, Nem hiszek nekik. 1120 01:14:15,133 --> 01:14:17,761 Miért nyújtod nekik az elégtételt? Miért nem leteszi őket? 1121 01:14:17,869 --> 01:14:19,769 - Ez minden. - Hozok valamit enni. 1122 01:14:19,871 --> 01:14:21,998 - Mit akarsz enni? - Nem akarok semmit. 1123 01:14:22,541 --> 01:14:23,667 Nem akarok semmit. 1124 01:14:23,775 --> 01:14:25,743 Egyél valamit, enned kell valamit. 1125 01:14:27,913 --> 01:14:30,381 Nem mehetsz evés nélkül. Egyél egy steaket. 1126 01:14:30,482 --> 01:14:33,383 Megrágod, kiköpöd, holnap még hízni fogsz. 1127 01:14:34,085 --> 01:14:35,518 Aggódsz emiatt? 1128 01:14:37,756 --> 01:14:40,054 Rendelek egy steaket. Legalábbis ha akarod, itt van. 1129 01:14:40,158 --> 01:14:42,058 Nem akarod, csinálj vele amit akarsz. 1130 01:14:42,160 --> 01:14:44,594 - Gyerünk. - Vickie, mit akarsz? 1131 01:14:45,330 --> 01:14:47,161 Rendelj egy szelet tortát. 1132 01:14:47,265 --> 01:14:49,165 Ez minden, amit akarsz egy szelet torta? 1133 01:14:49,267 --> 01:14:52,896 Miért nem veszel egy sajtburgert? sült krumpli? Ez jobb neked. 1134 01:14:53,004 --> 01:14:54,995 - Olyan, mint egy teljes étkezés. - Igen, ez jó. 1135 01:14:55,106 --> 01:14:56,573 ez jó, rendelj nekem egyet ezek közül. 1136 01:14:56,675 --> 01:14:58,609 Várj egy percet, mit akarsz enni? 1137 01:14:58,710 --> 01:15:00,940 Mióta tetted rendelsz egyet ezek közül? 1138 01:15:01,713 --> 01:15:03,442 - Ezt akarom. - Ez egy szabad ország. 1139 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 Azt rendelsz, amit akarsz. Ne hagyd, hogy senki befolyásoljon. 1140 01:15:05,784 --> 01:15:07,911 Nem mondom meg neki, mit egyen, Csak javasoltam. 1141 01:15:08,019 --> 01:15:09,953 Mit mondasz neki mit kérjek? 1142 01:15:10,055 --> 01:15:13,183 Nem mondom el neki... személyesen, Nem érdekel, mit eszik. 1143 01:15:13,291 --> 01:15:15,919 Minek mondtad ezt neki? 1144 01:15:16,027 --> 01:15:17,927 Rendelj egy sajtburgert. 1145 01:15:20,899 --> 01:15:23,493 Csak rendeld meg neki egy sajtburger, ennyi. 1146 01:15:24,703 --> 01:15:25,931 Mi a franc? 1147 01:15:26,037 --> 01:15:29,131 Mit csináltok ilyen sokáig? Mennyi ideig tart ez a dolog? 1148 01:15:29,241 --> 01:15:30,208 Negyven másodperc. 1149 01:15:30,308 --> 01:15:32,868 Negyven másodperc nem jó. 30 másodpercen belül meg kell csinálni. 1150 01:15:32,978 --> 01:15:35,105 Ha össze kell varrnunk, ennyi idő. 1151 01:15:39,584 --> 01:15:40,710 fel? 1152 01:15:41,253 --> 01:15:43,721 - Mit? - Van itt valaki, hogy lásson. 1153 01:15:44,856 --> 01:15:46,221 - Szia Jack. - Hé, Tommy, hogy vagy? 1154 01:15:46,324 --> 01:15:47,621 Hogy vagy? 1155 01:15:53,265 --> 01:15:55,062 Köszönj Charlie-t. Charlie! 1156 01:15:55,166 --> 01:15:57,794 - Jake, hogy vagy? Sok szerencsét. - Helló, Charlie, örülök, hogy látlak. 1157 01:15:58,336 --> 01:15:59,633 Köszönöm. 1158 01:16:00,772 --> 01:16:03,707 - Hogy érzed magad? - Jól érzem magam, köszönöm. 1159 01:16:03,808 --> 01:16:06,902 - Jól érzed magad? - Olyan jól érzem magam, amennyire csak akarom. 1160 01:16:07,012 --> 01:16:09,480 Be kell mennem oda és harcolni, akkor tudni fogom, hogy fogom érezni magam. 1161 01:16:09,581 --> 01:16:12,675 Minden rendben. Csak jövünk szerencsét kívánni, meg minden. 1162 01:16:12,784 --> 01:16:14,251 - Köszönöm. - Kell valami? 1163 01:16:14,352 --> 01:16:15,717 - Nem. - Biztos, semmi? 1164 01:16:15,820 --> 01:16:16,787 Nem, köszönöm, Tommy. 1165 01:16:16,888 --> 01:16:18,947 Minden rendben. Vigyázz magadra, sok sikert. 1166 01:16:19,057 --> 01:16:20,752 - Isten éltessen. - Rendben, köszönöm. 1167 01:16:20,859 --> 01:16:23,157 - Minden rendben lesz. - Igen, minden rendben lesz. 1168 01:16:23,962 --> 01:16:25,224 Később találkozunk, mindenki. 1169 01:16:25,330 --> 01:16:27,195 - Vickie, viszlát. - Tommy, várj. 1170 01:16:27,299 --> 01:16:29,767 Nagyon nagyra értékeljük, hogy eljöttél, Azt akarom, hogy tudd. 1171 01:16:29,868 --> 01:16:32,029 Nagyon kedves volt tőled. nagyra értékelem. 1172 01:16:32,137 --> 01:16:35,004 - Gyerünk, Joey, bármikor. - Nagyon fontos neki egy ilyen időszak. 1173 01:16:35,106 --> 01:16:37,404 - Bármikor. - Csak el akartam búcsúzni. 1174 01:16:37,509 --> 01:16:40,342 Olyan sokáig, édesem. akarlak téged hogy jól vigyázz arra a srácra, rendben? 1175 01:16:40,445 --> 01:16:42,709 - Majd én vigyázok rá. - Joey, bármi apróság, 1176 01:16:42,814 --> 01:16:45,544 Azt akarom, hogy hívj fel. Nagyon ideges. Ba-boom, hívj. 1177 01:16:45,650 --> 01:16:46,639 Viszlát édesem. 1178 01:16:47,919 --> 01:16:50,285 Megnéznéd azt az arcot? Micsoda arc. 1179 01:16:50,388 --> 01:16:52,049 Hiszel annak a lánynak? 1180 01:16:52,157 --> 01:16:54,489 Nézd azt a szépséget. Ugyanolyan szép, mint mindig. 1181 01:16:54,592 --> 01:16:56,787 - A legkevesebb apróság, rendben? - Viszlát, Tommy. 1182 01:16:56,895 --> 01:17:00,353 - Olyan sokáig, mindenki. - Olyan sokáig, Tommy. 1183 01:17:09,941 --> 01:17:11,738 Hé! Gyere ide. 1184 01:17:12,510 --> 01:17:13,807 Gyere ide egy percre. 1185 01:17:21,219 --> 01:17:22,846 Miről szólt ez az egész? 1186 01:17:23,555 --> 01:17:24,579 Mi minden? 1187 01:17:24,689 --> 01:17:26,452 Tudod, miről beszélek. Miről szólt ez az egész? 1188 01:17:28,226 --> 01:17:31,195 - Vele. - Semmi, csak elköszöntem. 1189 01:17:31,296 --> 01:17:33,389 Hirtelen te vagy ennyire barátságos vele? 1190 01:17:33,498 --> 01:17:35,193 - Csak elköszöntem. - Ezt nem csinálod. 1191 01:17:35,300 --> 01:17:37,666 Köszönsz, elköszönsz, ennyi, hallod? 1192 01:17:37,769 --> 01:17:39,236 - Hallom. - Hé! 1193 01:17:39,838 --> 01:17:42,466 Hallod mit mondtam? Soha nem legyen bármilyen tiszteletlenség irántam. 1194 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 Hallod mit mondtam? 1195 01:17:45,777 --> 01:17:48,575 - Igen, hallom. - Rendben. Menj be oda. 1196 01:17:49,481 --> 01:17:51,449 - Gyere ide. - Miért nem hagyod abba? 1197 01:17:51,549 --> 01:17:53,176 Fogd be, te! Kuss! 1198 01:17:53,284 --> 01:17:55,718 Kuss! kibaszom vigyázz rád később! 1199 01:17:55,820 --> 01:17:56,946 Kuss! 1200 01:18:05,363 --> 01:18:07,831 Undorod a kettőtöktől. 1201 01:18:12,370 --> 01:18:13,769 Keress fel később. 1202 01:18:18,910 --> 01:18:21,378 Én vagyok a főnök, én vagyok a főnök... 1203 01:18:23,915 --> 01:18:25,712 Csapd be a fenébe, gyerünk! 1204 01:18:27,752 --> 01:18:29,049 Rendben, menjünk. 1205 01:18:59,951 --> 01:19:01,578 Sok sikert, Jake! 1206 01:19:41,259 --> 01:19:45,992 A középsúlyú bajnokságra a világ, 15 forduló. 1207 01:19:46,097 --> 01:19:49,658 Ebben a sarokban, a nagyon méltó kihívó, 1208 01:19:49,767 --> 01:19:53,203 158 1/4 font súlyú, 1209 01:19:53,304 --> 01:19:57,604 a Bronx Bull, Jake La Motta! 1210 01:20:04,182 --> 01:20:06,082 Kezet fogni, gyere ki harcolni a csengőre. 1211 01:20:27,972 --> 01:20:29,303 Öld meg! 1212 01:20:35,180 --> 01:20:36,738 Nyomás, nyomás, nyomás! 1213 01:20:48,426 --> 01:20:51,884 Most végezzen vele. Hülye az egész. megkaptad őt. 1214 01:20:52,430 --> 01:20:53,556 Gyerünk, Jake! 1215 01:20:55,266 --> 01:20:57,700 Fújj rá, rohadtul leesik pont neked. 1216 01:20:57,802 --> 01:21:00,464 Nézz rá. Jól érzed magad? 1217 01:21:03,274 --> 01:21:05,105 - Dehogyis, mi? - Nem lehet folytatni? 1218 01:21:05,777 --> 01:21:08,575 Hé, biztos úr? Gyere be, Abbahagyom a harcot. 1219 01:21:08,680 --> 01:21:10,147 Igen, sikerült, Jake! 1220 01:21:22,227 --> 01:21:25,355 Hölgyeim és uraim! kérem a figyelmedet? 1221 01:21:25,563 --> 01:21:29,966 Cerdan, nem tudja folytatni, a játékvezető leállítja a küzdelmet. 1222 01:21:30,068 --> 01:21:32,298 És a győztes technikai kiütés 1223 01:21:32,403 --> 01:21:33,802 a tizedik körben, 1224 01:21:33,905 --> 01:21:36,669 és az új Középsúlyú világbajnok, 1225 01:21:36,908 --> 01:21:40,537 a Bronx Bull, Jake La Motta! 1226 01:21:44,148 --> 01:21:47,117 Jake! Jake! Jake! Jake! 1227 01:22:04,569 --> 01:22:07,732 Ne rázza meg. Ne rázd így, én mondom. 1228 01:22:07,839 --> 01:22:09,534 Ez a legrosszabb, amit tehetsz. 1229 01:22:14,946 --> 01:22:16,243 Ó, itthon vagy. 1230 01:22:17,282 --> 01:22:19,682 - Szia Vick. - Szia Joe. 1231 01:22:22,453 --> 01:22:24,853 - Helló. - Szia. hol voltál? 1232 01:22:24,956 --> 01:22:27,857 kimentem. mi a baj? 1233 01:22:27,959 --> 01:22:29,426 A televízió nem fog működni. 1234 01:22:30,295 --> 01:22:31,785 hova mentél? 1235 01:22:31,896 --> 01:22:36,196 Kimentem, vásárolni. Elmentem a nővéremhez. Tudod. 1236 01:22:47,578 --> 01:22:51,105 mi van veled? Mi van ezzel a szájcsókolással? 1237 01:22:51,215 --> 01:22:53,274 csak köszöntem. Nem csókolhatom meg a sógornőmet? 1238 01:22:53,384 --> 01:22:54,908 Nem az arc elég jó neked? 1239 01:22:55,019 --> 01:22:55,986 Gyerünk, mi? 1240 01:22:56,087 --> 01:22:57,645 Még csak szájon sem csókolom anyát ahogy megcsókolod. 1241 01:22:57,755 --> 01:22:59,347 Hirtelen olyan vagy, mint egy Rómeó. 1242 01:22:59,457 --> 01:23:01,391 Nem szabad csókolóznod anyád a száján. 1243 01:23:01,492 --> 01:23:03,119 Erről beszélek. 1244 01:23:07,999 --> 01:23:10,365 - Hogy van ez? - Ez valaminek tűnik. 1245 01:23:14,439 --> 01:23:17,499 Menj vissza, nem látok semmit a gyomroddal útban. 1246 01:23:18,710 --> 01:23:20,701 mi vagy te piszkos pillantásokat vetsz rám? 1247 01:23:23,548 --> 01:23:26,346 Bajnoknak kellene lenni, úgy eszel, mintha nem lenne holnap. 1248 01:23:26,451 --> 01:23:28,248 Ennyi, hajrá... felejtsd el, mennyi ideig tartott 1249 01:23:28,353 --> 01:23:30,446 a címhez eljutni, minden év, a kemény munka. 1250 01:23:30,555 --> 01:23:33,285 Elfelejtetted. fogsz védd meg a következő hónapban, egyél tovább. 1251 01:23:34,058 --> 01:23:36,686 Adj piszkos kinézetet Nem tudom miről beszélek? 1252 01:23:40,231 --> 01:23:42,859 Mi történt veled és Salvy annak idején a Copán? 1253 01:23:42,967 --> 01:23:45,959 - Mikor? - Amikor megütötted. 1254 01:23:46,738 --> 01:23:48,899 Úgy érted, amikor elkaptam a feje a taxi ajtajában, 1255 01:23:49,006 --> 01:23:51,236 és dörömbölt rajta, megütötte egy pohárral? 1256 01:23:51,342 --> 01:23:53,276 - Igen. - Erről beszéltem. 1257 01:23:53,911 --> 01:23:55,378 - Nem? - Nem. 1258 01:23:55,480 --> 01:23:57,880 - Soha nem mondtam el? - Nem, soha nem mondtad el. 1259 01:23:57,982 --> 01:23:59,313 Amúgy nem volt nagy dolog. 1260 01:23:59,417 --> 01:24:02,215 Szájba vágtam, részeg volt, valami szarságot kezdett. 1261 01:24:02,320 --> 01:24:04,515 Be kellett menni a belvárosba, intézd el az egészet Tommyval. 1262 01:24:04,622 --> 01:24:06,613 Az egész el van felejtve, állítólag egyébként. 1263 01:24:06,724 --> 01:24:08,817 Hogyhogy te soha nem szólt nekem róla? 1264 01:24:08,926 --> 01:24:11,156 Nem volt benne semmi tenni veled. 1265 01:24:12,764 --> 01:24:14,629 - Semmi közöm nem volt hozzám? - Nem. 1266 01:24:14,732 --> 01:24:18,463 kinek volt benne valami köze... Vickie-hez? 1267 01:24:19,103 --> 01:24:22,004 csak elmagyaráztam az egészet neked, nem? 1268 01:24:22,106 --> 01:24:24,097 - Igen. - Köztem és Salvy között volt. 1269 01:24:24,208 --> 01:24:27,609 Ha bármi köze lenne hozzád és Vickie, meséltem volna neked róla. 1270 01:24:30,882 --> 01:24:32,509 Nem ezt hallottam, Joe. 1271 01:24:32,617 --> 01:24:34,107 Hogy érted, nem ezt hallottad? 1272 01:24:34,218 --> 01:24:36,186 - Nem ezt hallottam. - Mit hallottál? 1273 01:24:36,287 --> 01:24:37,845 Hallottam néhány dolgot. 1274 01:24:38,556 --> 01:24:41,150 - Hallottál rólam és Salvyról... - Hallottam dolgokat, Joey. 1275 01:24:41,259 --> 01:24:43,784 Hallottad, hogy feltörtem Salvyt körös-körül, mit hallottál? 1276 01:24:43,895 --> 01:24:45,795 - Hallottam dolgokat. - Milyen dolgokat hallottál? 1277 01:24:45,897 --> 01:24:46,989 Hallottam néhány dolgot. 1278 01:24:47,098 --> 01:24:49,589 Hallottál dolgokat. Aggódni akarsz? Ne kezdd ezt a szart. 1279 01:24:49,700 --> 01:24:51,133 Tudod mit aggódnod kellene? 1280 01:24:51,235 --> 01:24:54,295 Aggódj, hogy a következő hónapban megnyerted ezt a címért. Ez az, ami miatt aggódnia kell. 1281 01:24:55,206 --> 01:24:56,332 Tedd ezt. 1282 01:25:00,111 --> 01:25:01,237 Krisztus! 1283 01:25:06,117 --> 01:25:08,517 - Salvy kibaszott Vickie-t? - Mit? 1284 01:25:08,619 --> 01:25:10,211 Salvy kibaszott Vickie-t? 1285 01:25:12,156 --> 01:25:14,590 Szia Jack, ne kezdd a szart. 1286 01:25:14,692 --> 01:25:16,660 - Nem, tényleg, ne kezdd. - Joey, kérdeztem. 1287 01:25:16,761 --> 01:25:19,821 - Nem kértelek, hogy tartsd rajta a szemed? - És figyeltem rá. 1288 01:25:19,931 --> 01:25:21,364 Akkor hogy lehet megverte? 1289 01:25:21,466 --> 01:25:23,764 ezt mondtam neked. Elmondtam, miről van szó. 1290 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 Semmi közöd nem volt hozzád. 1291 01:25:25,603 --> 01:25:28,538 - Azt hiszi, hogy bölcs fickó... - Joey, ne hazudj nekem. 1292 01:25:28,639 --> 01:25:30,664 - Nem hazudok. - Hogy nézek ki neked? 1293 01:25:30,775 --> 01:25:32,333 Hé, a testvéred vagyok. 1294 01:25:32,443 --> 01:25:34,502 Hinnie kell nekem. Nem bízol bennem? 1295 01:25:34,612 --> 01:25:36,102 - Nem, nem. - Nem? Ez szép. 1296 01:25:36,214 --> 01:25:39,149 Nem bízom benned, ha róla van szó. Nem bízok senkiben. 1297 01:25:40,151 --> 01:25:44,349 - Mondd el, mi történt. - Pontosan elmondtam, mi történt. 1298 01:25:44,455 --> 01:25:46,889 Kilógott a sorból, Körbecsaptam. 1299 01:25:46,991 --> 01:25:49,755 Tommy tisztázta az egészet, és mindennek vége. 1300 01:25:55,733 --> 01:25:57,564 Adsz nekem ez a pillantás, Joey. 1301 01:26:00,438 --> 01:26:03,236 El kell fogadnom a válaszod, tudod? 1302 01:26:03,341 --> 01:26:05,309 De most azt mondom, ha hallok valamit, 1303 01:26:05,409 --> 01:26:08,071 Anyánkra esküszöm, Megölök valakit. 1304 01:26:09,080 --> 01:26:12,447 - Megölök valakit. - Nos, gyerünk, és ölj meg mindenkit! 1305 01:26:12,550 --> 01:26:13,983 Te vagy a kemény fickó, menj ölj embereket. 1306 01:26:14,085 --> 01:26:16,383 Öld meg Vickie-t, öld meg Salvyt, öld meg Tommy Comót, 1307 01:26:16,487 --> 01:26:18,352 ölj meg, amíg azon vagy, mit érdekel? 1308 01:26:18,456 --> 01:26:21,289 Megölöd magad, ahogy eszel, kövér fasz! 1309 01:26:21,392 --> 01:26:23,292 -Nézz magadra! - Hogy érted? 1310 01:26:23,394 --> 01:26:25,294 nem értem, hogy érted, hogy megölsz? 1311 01:26:25,396 --> 01:26:29,492 Én, ölj meg! Kezdje itt! Először ölj meg, tégy nekem egy szívességet! 1312 01:26:29,600 --> 01:26:31,625 Mert az őrületbe kergetsz! 1313 01:26:31,736 --> 01:26:34,671 Gyilkos vagy, nagy lövés. Csak ölj, te gyilkos vagy. 1314 01:26:34,772 --> 01:26:37,002 Elnézést, de mit értesz ez alatt? 1315 01:26:37,108 --> 01:26:39,941 Így? Ez mit jelent? Ne jelents semmit. 1316 01:26:40,044 --> 01:26:42,478 Még te sem tudod mit értettél magad alatt. 1317 01:26:42,580 --> 01:26:45,105 - Ne gondolj semmit. - Joey, ez jelentett valamit. 1318 01:26:45,216 --> 01:26:47,616 Említetted Tommyt, Salvyt, említettél téged... 1319 01:26:47,718 --> 01:26:49,151 közéjük tartoztál. 1320 01:26:49,687 --> 01:26:52,679 Mondhattad volna bárkinek, de azt mondtad, te és ők. 1321 01:26:53,724 --> 01:26:56,192 Tényleg hagytad ezt a lányt tedd tönkre az életed, nézz rád. 1322 01:26:56,294 --> 01:26:59,195 Tényleg végzett rajtad valamit, tudod, milyen őrült vagy? 1323 01:26:59,297 --> 01:27:01,822 - Nézd, mit csinált veled! - Basszod a feleségemet? 1324 01:27:01,966 --> 01:27:03,900 - Mit?! - Basszod a feleségemet? 1325 01:27:07,572 --> 01:27:09,335 Hogy kérdezhetnél engem egy ilyen kérdés? 1326 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 Hogyan kérdezhetnél meg? a testvéred vagyok. 1327 01:27:11,442 --> 01:27:13,410 Ezt kérdezed tőlem? 1328 01:27:14,278 --> 01:27:17,076 Honnan szerzed a labdákat elég nagy ahhoz, hogy ezt megkérdezzem? 1329 01:27:20,851 --> 01:27:22,148 Mondd csak. 1330 01:27:27,091 --> 01:27:28,854 Én erre nem válaszolok. 1331 01:27:28,960 --> 01:27:31,121 Nem fogok erre válaszolni, ez hülyeség. 1332 01:27:35,199 --> 01:27:36,928 Nagyon okos vagy, Joey. 1333 01:27:39,203 --> 01:27:42,502 Te adod nekem ezeket a válaszokat, de nem adsz megfelelő választ. 1334 01:27:45,443 --> 01:27:46,967 Még egyszer megkérdezem. 1335 01:27:49,714 --> 01:27:51,477 tetted vagy nem? 1336 01:27:52,650 --> 01:27:54,083 Nem fogok válaszolni. 1337 01:27:54,185 --> 01:27:56,119 Ez beteg kérdés, beteg fasz vagy, 1338 01:27:56,220 --> 01:27:58,279 és nem vagyok olyan beteg hogy válaszolok rá. 1339 01:27:58,389 --> 01:28:00,687 Nem mondok neked semmit. elmegyek. 1340 01:28:00,791 --> 01:28:03,760 Ha Lenore hív, mondd meg neki, hogy hazamentem. Nem maradok veled ebben a nyársban. 1341 01:28:03,861 --> 01:28:05,988 Te egy beteg barom vagy... Sajnállak, tényleg. 1342 01:28:06,097 --> 01:28:07,155 Tudod mit kell tenned? 1343 01:28:07,264 --> 01:28:09,858 Próbálkozz még egy kicsit és egy kicsit kevesebbet eszik. 1344 01:28:09,967 --> 01:28:12,128 Nem lesz bajod az emeleten a hálószobádban, 1345 01:28:12,236 --> 01:28:14,363 és nem választod ki rajtam és mindenki máson. 1346 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 Érted, te kibaszott vacak? Felpörögsz. 1347 01:28:19,410 --> 01:28:21,378 Kibaszott csavargó, na. 1348 01:29:04,889 --> 01:29:06,516 hol voltál? 1349 01:29:06,624 --> 01:29:07,989 A nővéremnél voltam. 1350 01:29:08,092 --> 01:29:09,753 Hova mentek ezek után? 1351 01:29:11,128 --> 01:29:13,824 - Moziba. - Igen, mit láttál? 1352 01:29:15,900 --> 01:29:17,492 A menyasszony apja. 1353 01:29:23,407 --> 01:29:25,875 Hogyhogy nem tetted mesélj a Copa-ról? 1354 01:29:28,412 --> 01:29:30,880 - Mondja, mi van vele? - Tudod. 1355 01:29:31,582 --> 01:29:33,607 Hogyhogy nem tetted mesélj róla? 1356 01:29:34,852 --> 01:29:36,979 Miért nem mondtad el nekem róla, mi? 1357 01:29:37,088 --> 01:29:39,056 Nem tudom mit arról beszélsz. 1358 01:29:40,524 --> 01:29:43,425 Miért nem mondtad el? Megbasztad a bátyámat? 1359 01:29:43,527 --> 01:29:45,961 - Szállj le rólam, te kövér disznó! - Ugye? tetted? 1360 01:29:46,063 --> 01:29:47,360 - Huh? - Nem! 1361 01:29:54,271 --> 01:29:55,295 Nyissa ki az ajtót. 1362 01:29:55,406 --> 01:29:57,033 - Menj el! - Gyere, nyisd ki az ajtót. 1363 01:29:57,141 --> 01:29:59,541 - Beszélni akarok veled. - Takarodj tőlem, te beteg vagy! 1364 01:29:59,643 --> 01:30:02,203 Csak egy dolgot szeretnék kérdezni. Miért basztad meg Joeyt? 1365 01:30:02,313 --> 01:30:03,610 - Menj el! - Nyissa ki az ajtót. 1366 01:30:03,714 --> 01:30:04,840 Nem. 1367 01:30:08,219 --> 01:30:10,414 Miért tetted? Miért tetted, mi? 1368 01:30:10,855 --> 01:30:12,186 Nem csináltam semmit! 1369 01:30:14,391 --> 01:30:17,360 - Miért basztad meg őket? - Mit csinálj? Nem csináltam semmit?! 1370 01:30:17,461 --> 01:30:18,450 Kibaszottam mindegyiket! 1371 01:30:18,562 --> 01:30:20,689 - Mit akarsz, mit mondjak? - Hogy érted, kit basztál meg? 1372 01:30:20,798 --> 01:30:23,358 Mindet kibaszottam... Tommy, Salvy, a testvéred, mindannyian! 1373 01:30:23,467 --> 01:30:26,129 Megszívtam a bátyád farkát! Mit akarsz, hogy mondjak?! 1374 01:30:27,238 --> 01:30:29,035 - Megszívtad a farkát? - Szívtam a farkát, 1375 01:30:29,140 --> 01:30:30,971 és mindenki más rajta a kibaszott utca. 1376 01:30:31,075 --> 01:30:34,135 mit akarsz? te nem vagy semmi de kövér disznó, önző bolond! 1377 01:30:35,746 --> 01:30:37,213 Felejtsd el a kibaszottat! 1378 01:30:41,752 --> 01:30:45,017 A kibaszott farka nagyobb is, mint a tied! 1379 01:30:46,423 --> 01:30:48,084 Hova mész? 1380 01:30:48,192 --> 01:30:50,752 Hová mész, te barom? 1381 01:30:50,861 --> 01:30:52,726 Te beteg állat! Hova mész? 1382 01:30:52,830 --> 01:30:56,732 Engedj el! Szállj le rólam, te szar! 1383 01:30:56,834 --> 01:30:59,325 Ha látom, hogy tegye a kezét még egyszer abban a tányérban, 1384 01:30:59,436 --> 01:31:01,336 Meg foglak szúrni ezzel a késsel, hallasz? 1385 01:31:01,438 --> 01:31:04,066 Mondtam, tartsa a kezét ki a tányérból! 1386 01:31:05,376 --> 01:31:08,209 Miért nem ehetünk békében? errefelé? Csak lazíts. 1387 01:31:08,312 --> 01:31:10,246 Úgy kell ennem, mint neked? Mint egy gavone, mint... 1388 01:31:10,347 --> 01:31:13,578 Jack! Csatlakozó! mi van veled?! 1389 01:31:13,684 --> 01:31:15,117 Megbasztad a feleségemet, mi?! 1390 01:31:19,056 --> 01:31:20,250 Szállj le róla! 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,623 - Megöllek! megöllek! - Hagyd abba, nem ő tette! 1392 01:31:29,066 --> 01:31:30,795 Hívja a rendőrséget! 1393 01:31:33,370 --> 01:31:34,837 Kibaszottul megöllek! 1394 01:31:37,041 --> 01:31:38,167 Menj ki! 1395 01:32:32,229 --> 01:32:34,220 Ne menj el, drágám, kérlek. 1396 01:33:06,597 --> 01:33:10,465 Édesem, nézd... tróger vagyok nélküle te és a gyerekek, ne menj el. 1397 01:33:28,585 --> 01:33:29,677 Csak... 1398 01:33:50,841 --> 01:33:53,401 Kevesebb mint egy perc van hátra, és La Motta elveszíti a címet 1399 01:33:53,510 --> 01:33:55,740 hogy nyert belőle a vitéz Marcel Cerdan. 1400 01:33:55,846 --> 01:33:58,747 A tragikus repülőgép-szerencsétlenség után ami kivette Cerdan életét. 1401 01:33:58,849 --> 01:34:01,750 Laurent Dauthuille megfogadta hogy visszahozza a címet Franciaországba. 1402 01:34:01,852 --> 01:34:04,753 Ma este már csak ki kell bírnia ebben a tizenötödik körben 1403 01:34:04,855 --> 01:34:07,483 hogy megkoronázzák az új Középsúlyú bajnok. 1404 01:34:08,192 --> 01:34:11,628 La Motta szörnyű büntetést kap a köteleken, ahogy Dauthuille dörömböli 1405 01:34:11,729 --> 01:34:15,130 balokkal és jobbokkal a fejhez. Egy másik balra, másik jobbra az állkapocshoz. 1406 01:34:15,232 --> 01:34:17,723 La Motta megfordul, pórul járt! 1407 01:34:17,835 --> 01:34:20,497 Dauthuille megsérült! Jobb kezét a testhez hasítja, 1408 01:34:20,604 --> 01:34:23,368 két bal horog az állkapocshoz, még egy bal és egy jobb a fejhez! 1409 01:34:23,474 --> 01:34:25,772 Dauthuille tekergőzik a ring körül! 1410 01:34:25,876 --> 01:34:28,140 Megfordult a dagály, nem kérdés! 1411 01:34:31,815 --> 01:34:35,012 És belelendül a kötelek közé és lemegy! 1412 01:34:35,552 --> 01:34:38,350 Dauthuille leszállt, és odajön Lou Handler játékvezető 1413 01:34:38,455 --> 01:34:41,515 és elkezdi a számolást. Megpróbál felkelni. 1414 01:34:41,625 --> 01:34:43,320 Hat... hét... 1415 01:34:43,427 --> 01:34:46,919 Soha nem fog sikerülni. Kilenc... tíz! 1416 01:34:47,031 --> 01:34:48,055 kint vagy! 1417 01:34:48,165 --> 01:34:49,496 Mindennek vége! 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,727 Ki van ütve, és Jake La Motta, 1419 01:34:51,835 --> 01:34:54,531 13 másodperc van hátra a befejezésig az utolsó körben, 1420 01:34:54,638 --> 01:34:57,106 tette az egyik legtöbbet figyelemre méltó visszatérések 1421 01:34:57,207 --> 01:34:59,869 - az egész boksztörténelemben. - Jake La Motta! 1422 01:35:05,082 --> 01:35:06,208 Gyerünk. 1423 01:35:06,917 --> 01:35:09,215 Csak mondd meg neki, hogy sajnálod, hiányzik neked. 1424 01:35:14,258 --> 01:35:17,386 Ő a testvéred, muszáj előbb-utóbb beszélj vele. 1425 01:35:24,868 --> 01:35:27,268 tárcsázom őt neked, akkor beszélsz vele. 1426 01:35:27,371 --> 01:35:30,238 Csak mondd meg neki, hogy sajnálod, akkor mondhatsz amit akarsz. 1427 01:35:43,554 --> 01:35:44,680 Gyerünk. 1428 01:35:56,066 --> 01:35:58,034 Hé, bajnok… szeretném kérdezni neked pár kérdés. 1429 01:35:58,135 --> 01:36:00,535 - Most nem. - Egy órája várok rád. 1430 01:36:00,637 --> 01:36:03,265 - Elnézést, a feleségem... - Remek szög van itt... 1431 01:36:03,373 --> 01:36:06,035 Ne zavarj, kérlek. Menj innen. 1432 01:36:06,143 --> 01:36:07,371 Gyerünk. Rendben, bajnok? 1433 01:36:07,478 --> 01:36:10,208 - Remek srác vagy. - Szépen kérdeztem, jó...? 1434 01:36:21,191 --> 01:36:22,317 Helló? 1435 01:36:29,032 --> 01:36:31,830 Salvy, ez nem az már vicces. 1436 01:36:31,935 --> 01:36:32,993 te vagy az? 1437 01:36:33,103 --> 01:36:36,004 Tudom, hogy van ott valaki. Hallom, ahogy lélegzel. 1438 01:36:36,540 --> 01:36:37,837 Figyelsz? 1439 01:36:37,975 --> 01:36:42,742 Anyád szívás kibaszott nagy elefánt farkuk. 1440 01:36:42,846 --> 01:36:44,313 Megvan? 1441 01:37:32,930 --> 01:37:34,488 Az év küzdelme. 1442 01:37:34,598 --> 01:37:37,863 Legközelebb az a barátságos csapos azt mondja: "Mi lesz?" 1443 01:37:37,968 --> 01:37:40,937 add meg neki ezt a választ az egész világnak adja: "Pabst Blue Ribbon". 1444 01:37:44,374 --> 01:37:47,275 La Motta ütései magyarázzák magukat. 1445 01:37:47,377 --> 01:37:50,608 Ötször veszekedtek 1942 és 1945 között. 1446 01:37:50,714 --> 01:37:55,549 Ez eddig egy lángoló roham volt a középsúlyú bajnokságra. 1447 01:37:56,220 --> 01:37:59,587 La Motta nagyszerű akciójában, a nagyot nem tudta lepontozni. 1448 01:37:59,690 --> 01:38:01,817 ennyi, ez volt az utolsó lövése. 1449 01:38:04,061 --> 01:38:06,928 13. forduló, a szerencsétlen szám. 1450 01:38:07,030 --> 01:38:08,622 Ott a berregő, 1451 01:38:08,732 --> 01:38:10,723 és szerintem tudod mind a fiúk. 1452 01:38:21,245 --> 01:38:23,907 Robinson bántja La Mottát, most bántja. 1453 01:38:26,917 --> 01:38:29,909 La Motta van nála a furcsa utcán, kapaszkodva. 1454 01:38:30,587 --> 01:38:33,283 Természetesen ez volt az egyik a legkárosabb bizonyítékok közül 1455 01:38:33,390 --> 01:38:36,223 annak ütéséről láttad az elmúlt években. 1456 01:38:36,326 --> 01:38:38,055 Gyerünk! Gyerünk. 1457 01:38:43,367 --> 01:38:46,996 - Mit állsz ott? - Robinson láthatóan fáradt, 1458 01:38:47,104 --> 01:38:50,005 megütött egy "jó neked" és megrázta Jake La Mottát 1459 01:38:50,107 --> 01:38:51,768 - egészen a sarkáig. - Gyerünk, Ray, gyerünk! 1460 01:39:58,675 --> 01:40:00,540 Ezek tiszta, fütyülő lövések. 1461 01:40:00,644 --> 01:40:03,340 Hogyan élheti túl őket, senki sem tudja. 1462 01:40:03,447 --> 01:40:05,677 Senki sem bírja ezt a döcögést! 1463 01:40:05,782 --> 01:40:08,546 A harc abbamaradt... 1464 01:40:08,652 --> 01:40:11,382 a jelet Frankie Sikorának. 1465 01:40:11,521 --> 01:40:14,456 Sorról sorra a gyűrűből, 1466 01:40:14,558 --> 01:40:16,082 a tömeg áll és ujjong, 1467 01:40:16,193 --> 01:40:19,219 ahogy éppen ágyúzott Jake La Motta 1468 01:40:19,329 --> 01:40:22,355 - halálos vereségbe. - Szia Ray. 1469 01:40:22,466 --> 01:40:25,560 És amikor ezt mondom, úgy értem Jake nem akart feladni. 1470 01:40:25,669 --> 01:40:27,796 - Menni akart. - Szia Ray. 1471 01:40:29,406 --> 01:40:30,930 Soha nem esett le, Ray. 1472 01:40:32,075 --> 01:40:34,043 Soha nem hagytál cserben, Ray. 1473 01:40:34,911 --> 01:40:36,037 hallasz engem? 1474 01:40:36,713 --> 01:40:38,738 Soha nem hagytam le. 1475 01:40:38,849 --> 01:40:41,283 Igen? Látod, nézd? 1476 01:40:41,385 --> 01:40:44,081 A tizenharmadik körben pedig a szerencse kör, 1477 01:40:44,187 --> 01:40:47,054 a világbajnokság gazdát cserélt. 1478 01:40:47,924 --> 01:40:48,948 És ott látod... 1479 01:40:49,760 --> 01:40:52,228 egy bajnok vereséget szenvedett. 1480 01:40:53,029 --> 01:40:55,361 És akkor most várunk a bejelentéshez 1481 01:40:55,465 --> 01:40:59,401 Eddie Flinttől, a ringbemondó. 1482 01:41:00,103 --> 01:41:02,537 Aztán felállunk a ringbe, csatlakozzon a rádió közönségéhez 1483 01:41:02,639 --> 01:41:04,072 az egész világon, 1484 01:41:04,174 --> 01:41:06,734 és legyen egy rövid interjú Ray Robinsonnal. 1485 01:41:07,444 --> 01:41:10,436 Most várjuk az időt be kell jelenteni. 1486 01:41:10,547 --> 01:41:13,516 És között adják át a biztos és Eddie Flint. 1487 01:41:13,617 --> 01:41:15,949 A harcot leállították Joe Tryner jelzésére... 1488 01:41:16,052 --> 01:41:18,020 Figyelem, hölgyeim és uraim! 1489 01:41:18,121 --> 01:41:21,955 A győztes technikai kiütéssel két perc és négy másodperc alatt 1490 01:41:22,058 --> 01:41:23,958 a tizenharmadik fordulóból, 1491 01:41:24,060 --> 01:41:26,961 és az új világközépsúly Boksz bajnok, 1492 01:41:27,063 --> 01:41:28,462 Sugar Ray Robinson! 1493 01:41:36,640 --> 01:41:38,005 Miért húzod ki a szerdai meccsről? 1494 01:41:38,642 --> 01:41:40,872 nekem vége... nekem vége a boksznak. 1495 01:41:41,645 --> 01:41:42,737 végeztem. 1496 01:41:44,080 --> 01:41:45,707 Belefáradtam a súly miatti aggódásba. 1497 01:41:45,816 --> 01:41:48,876 Csak ezen szoktam gondolkodni súly volt, súly, súly. 1498 01:41:48,985 --> 01:41:51,419 Egy idő után rájössz vannak más dolgok is az életben. 1499 01:41:51,521 --> 01:41:53,921 nagyon hálás vagyok. Jót tett nekem a boksz. 1500 01:41:54,024 --> 01:41:56,424 Van egy szép házam, Három nagyszerű gyerekem van. 1501 01:41:56,827 --> 01:42:00,388 Van egy csodálatos, gyönyörű feleségem. Mit kérhetnék még? 1502 01:42:02,098 --> 01:42:04,589 - Hé, hogy hívnak? - Bob. 1503 01:42:04,701 --> 01:42:05,895 Készíts egy képet, Bob. 1504 01:42:06,436 --> 01:42:08,666 Hadd csináljon egy képet tőled, drágám... nekünk. 1505 01:42:08,772 --> 01:42:10,399 Hajrá, mosolyogj. 1506 01:42:12,642 --> 01:42:13,836 Köszönöm, Bob. 1507 01:42:13,944 --> 01:42:16,742 Készítsen képet mindannyiunkról. Jackie, gyere ide, ülj ide. 1508 01:42:21,017 --> 01:42:23,315 Jól van, mindenki mosolyogjon. Mosoly. 1509 01:42:26,022 --> 01:42:28,388 Mrs. La Motta, hogy érzi magát Jake nyugdíjazásáról? 1510 01:42:28,492 --> 01:42:29,720 Szerintem remek. 1511 01:42:29,826 --> 01:42:32,158 A megfelelő időpontot választotta abbahagyni a harcot. 1512 01:42:32,262 --> 01:42:34,059 Itthon van velünk most egész idő alatt. 1513 01:42:34,197 --> 01:42:36,290 - Nagyon jó. - Tudod mit? Túl vagy? 1514 01:42:36,399 --> 01:42:38,959 - Elnézést, túl vagy? - Igen. 1515 01:42:39,069 --> 01:42:41,230 Most vettem egy klubot a Collins Avenue-n. 1516 01:42:41,338 --> 01:42:44,569 Ez egy bár, csomagbolt, minden. Találd ki, hogy hívjam? 1517 01:42:44,674 --> 01:42:45,641 Nem tudom. 1518 01:42:45,742 --> 01:42:47,539 - Hogy fogod nevezni? - Tippelj. 1519 01:43:00,257 --> 01:43:02,054 Rendben, fogd be. Elég, elég. 1520 01:43:04,094 --> 01:43:05,083 Köszönöm. 1521 01:43:10,834 --> 01:43:13,462 Csak látni akartam mi a mikrofon 1522 01:43:13,570 --> 01:43:15,936 egy szexi lányon úgy hangzik. 1523 01:43:23,380 --> 01:43:24,677 Nézd meg, hogy hangzik. 1524 01:43:25,749 --> 01:43:27,216 Jó estét, hölgyeim és uraim. 1525 01:43:27,317 --> 01:43:29,478 Még nem láttam ennyi lúzert az utolsó harcom óta 1526 01:43:29,586 --> 01:43:31,053 a Madison Square Gardenben. 1527 01:43:33,723 --> 01:43:35,190 Oké, édesem. 1528 01:43:36,393 --> 01:43:37,860 Köszönöm, baba. 1529 01:43:38,728 --> 01:43:40,855 - Ez nem valami? - Hozz nekünk még egy italt. 1530 01:43:40,964 --> 01:43:42,591 - Üdvözlöm. - Üdvözlöm. 1531 01:43:45,569 --> 01:43:46,934 Nézd ezt a csodálatos lányt. 1532 01:43:47,037 --> 01:43:49,369 Ő az a fajta lány, mint te haza akarsz vinni apádhoz, 1533 01:43:49,472 --> 01:43:51,770 főleg ha degenerált. 1534 01:43:53,076 --> 01:43:54,202 Ezt mondtam? 1535 01:43:56,546 --> 01:43:59,606 Nem, komolyan, emberek, izgalom itt állni 1536 01:43:59,716 --> 01:44:02,446 mindenki előtt csodálatos emberek ma este. 1537 01:44:02,552 --> 01:44:04,850 Valójában ez egy izgalom állni. 1538 01:44:07,424 --> 01:44:10,450 Ha úgy gondolja, hogy izgalmas állni előttetek csodálatos emberek, akkor... 1539 01:44:10,560 --> 01:44:11,754 csupa szar vagy. 1540 01:44:15,265 --> 01:44:17,631 Egyébként én és a feleségem Vickie férjhez megy. 1541 01:44:17,734 --> 01:44:19,964 Miről beszélek? kiszálltam belőle. 1542 01:44:22,205 --> 01:44:24,639 itt van? Nincs itt. 1543 01:44:24,741 --> 01:44:26,572 Vickie? Nem, nincs itt. 1544 01:44:26,676 --> 01:44:29,338 Egyébként én és a feleségem Vickie ünnepelni fog... 1545 01:44:29,446 --> 01:44:31,914 ez egy kicsit más... 11. házassági évfordulónk. 1546 01:44:32,616 --> 01:44:34,243 Köszönöm. 1547 01:44:35,885 --> 01:44:37,580 Erről jut eszembe két barátom. 1548 01:44:37,687 --> 01:44:39,587 Az egyik házas volt, az egyik szingli volt. 1549 01:44:39,689 --> 01:44:42,089 A házas srác azt mondja az egyedülálló srácnak, 1550 01:44:42,192 --> 01:44:43,921 "Mi van veled? 1551 01:44:44,094 --> 01:44:46,187 "Mi van veled? Nézz rám, és nézz rád. 1552 01:44:46,296 --> 01:44:49,094 És nézz rám, és nézz rád." 1553 01:44:52,068 --> 01:44:53,535 Hadd folytassam vele. 1554 01:44:54,170 --> 01:44:56,229 "Amikor este hazajövök, a feleségem az ajtóban van 1555 01:44:56,339 --> 01:44:57,772 "egy magas itallal a kezében. 1556 01:44:57,874 --> 01:45:00,001 – Akkor ő ad nekem egy jó meleg fürdő, 1557 01:45:00,110 --> 01:45:02,101 "akkor ő adja nekem szép dörzsölés, 1558 01:45:02,212 --> 01:45:04,112 "majd ő csinálja szenvedélyes szerelem irántam, 1559 01:45:04,214 --> 01:45:05,943 "és akkor ő csinál engem egy szép vacsora. 1560 01:45:06,049 --> 01:45:08,609 Mit kérhetnél még? Ezt meg kellene próbálnod." 1561 01:45:08,718 --> 01:45:11,243 A másik barát azt mondja: "Hé, ez jól hangzik. 1562 01:45:11,354 --> 01:45:12,821 Mit tesz az idő hazajön a felesége?" 1563 01:45:17,927 --> 01:45:21,158 Tudom, hogy nem vagyok Olivier, de ha harcolt Sugar Ray ellen, 1564 01:45:21,264 --> 01:45:22,822 azt mondaná 1565 01:45:22,932 --> 01:45:26,060 hogy a dolog nem a gyűrű, 1566 01:45:26,169 --> 01:45:28,069 ez a színdarab. 1567 01:45:28,872 --> 01:45:30,669 Szóval adj egy színpadot 1568 01:45:30,774 --> 01:45:33,072 ahol ez a bika itt tombolhat, 1569 01:45:33,176 --> 01:45:35,076 és bár tudok harcolni, 1570 01:45:35,178 --> 01:45:37,578 Sokkal inkább hallom magam szavalni. 1571 01:45:39,549 --> 01:45:45,181 Ez a szórakozás! 1572 01:46:09,212 --> 01:46:11,009 Jake, hogy vagy? 1573 01:46:13,083 --> 01:46:16,143 Hé! Egyszerűen nagyszerű voltál. 1574 01:46:16,286 --> 01:46:18,811 Ez jó dolog, Sugar Ray nem volt itt ma este, mi? 1575 01:46:18,922 --> 01:46:21,914 - A múlt héten elmondta ezt a viccet. - Gyerünk! 1576 01:46:22,025 --> 01:46:24,493 Ismétli önmagát, kicsit szenilis leszek. 1577 01:46:25,295 --> 01:46:27,593 Szeretném, ha találkoznál Bronson államügyész. 1578 01:46:27,697 --> 01:46:29,824 - Hogy vagy? Örülök, hogy találkoztunk. - És a felesége. 1579 01:46:29,933 --> 01:46:31,366 - Örülök, hogy találkoztunk. - Nem kellene itt lenned ezen a héten. 1580 01:46:31,468 --> 01:46:34,869 Jövő hét van nálunk a shakedown kifizetések, ugye? 1581 01:46:36,172 --> 01:46:38,470 Jó látni téged. 1582 01:46:38,608 --> 01:46:39,836 Ez egy vicc, igaz? 1583 01:46:39,943 --> 01:46:42,173 Ez egy vicc... csak te tudod, hogy ez vicc-e. 1584 01:46:42,278 --> 01:46:43,905 Csak viccel, igaz? 1585 01:46:44,447 --> 01:46:45,880 Rendben, később beszélünk róla. 1586 01:46:46,616 --> 01:46:48,743 - Ez a feleséged? - Igen, Mrs. Bronson. 1587 01:46:48,852 --> 01:46:50,649 Nagyon csinos hölgy. Elbűvölve találkoztunk. 1588 01:46:50,754 --> 01:46:52,619 - Köszönöm. - Igazán kedves srác. 1589 01:46:52,722 --> 01:46:55,020 Tudsz viccet venni, nem tudod, baba? 1590 01:46:57,160 --> 01:46:58,821 - Sajnálom. - Minden rendben. 1591 01:47:00,663 --> 01:47:03,689 Hé, Carlo? Carlo! 1592 01:47:04,567 --> 01:47:07,365 Adj nekik még egy italt. Valami történt itt. 1593 01:47:08,404 --> 01:47:10,964 - Drágám, Linda, gyere ide. - Hol van a feleséged? 1594 01:47:11,074 --> 01:47:12,371 - A feleségem? - Igen, miért nincs itt? 1595 01:47:12,475 --> 01:47:14,033 mi közöd hozzá? Azt hiszed Idehozom őt, 1596 01:47:14,144 --> 01:47:17,170 - engeded, hogy trógerek keveredjenek vele? - Gyerünk! 1597 01:47:17,280 --> 01:47:19,510 Főleg az államügyész ide? 1598 01:47:19,616 --> 01:47:21,914 Sokat jár ide, drágám, figyelj rá. 1599 01:47:22,018 --> 01:47:23,576 Tudja, hogy csak viccelek. 1600 01:47:23,686 --> 01:47:25,654 - Köszönöm. - Tartsd rajta a szemed. 1601 01:47:26,089 --> 01:47:27,317 mi a probléma? 1602 01:47:27,423 --> 01:47:28,447 Valóban nincs gond. 1603 01:47:28,558 --> 01:47:31,425 Nem néz ki 21-nek, így csak kérnem kellett egy kis személyazonosító okmányt. 1604 01:47:31,961 --> 01:47:33,588 - Hány éves vagy édesem? - Huszonegy. 1605 01:47:33,696 --> 01:47:34,993 - Huszonegy? - Mm-hmm. 1606 01:47:35,532 --> 01:47:37,363 Be tudod bizonyítani hogy 21 éves vagy? 1607 01:47:37,467 --> 01:47:39,435 - Mm-hmm. - Bizonyítsd be nekem. 1608 01:47:45,041 --> 01:47:48,442 Bármelyik lány, aki tud így csókolózni bármikor ihatok az üdülőmben. 1609 01:47:48,545 --> 01:47:49,842 mi van veled? Hány éves vagy? 1610 01:47:49,946 --> 01:47:52,346 - Huszonegy. - Be tudod bizonyítani, hogy 21 éves vagy? 1611 01:47:52,448 --> 01:47:54,416 - Igen. - Bebizonyítaná nekem? 1612 01:47:54,517 --> 01:47:55,814 Gyere ide. 1613 01:48:07,897 --> 01:48:09,023 Ő is 21 éves? 1614 01:48:10,066 --> 01:48:13,035 Meggyőzött hogy ő is 21 éves. 1615 01:48:29,185 --> 01:48:31,517 - Vigyázz, amíg öntök. - A felesége kint van. 1616 01:48:31,621 --> 01:48:34,089 - Vár rád. - Miért nem mondod egy kicsit hangosabban? 1617 01:48:47,937 --> 01:48:49,234 Ott. 1618 01:48:54,711 --> 01:48:55,837 Gyerünk, Jake. 1619 01:49:02,218 --> 01:49:04,152 Magányos éjszakák 1620 01:49:05,321 --> 01:49:08,154 olyan magányos vagyok 1621 01:49:08,691 --> 01:49:10,989 Kérlek gyere haza 1622 01:49:11,094 --> 01:49:15,394 Nagyon nagy vagy darab cukor 1623 01:49:15,932 --> 01:49:18,093 nagyon hiányzol 1624 01:49:18,201 --> 01:49:20,032 Kérlek gyere haza 1625 01:49:20,136 --> 01:49:23,105 Magányos éjszakák 1626 01:49:37,754 --> 01:49:40,222 Mozgalmas este volt tegnap este. 1627 01:49:41,424 --> 01:49:44,052 - Minden rendben? - Elhagylak, Jake. 1628 01:49:45,094 --> 01:49:47,585 - Mi újság még? - Nem. Ezúttal komolyan gondolom. 1629 01:49:47,697 --> 01:49:49,995 Nem akartam elmondani amíg minden megoldódott. 1630 01:49:52,769 --> 01:49:53,793 - Menj át. - Miért? 1631 01:49:53,903 --> 01:49:56,394 - Szóval rám teheted a kezed? - Nyissa ki az ajtót. 1632 01:49:56,506 --> 01:49:57,973 Gyerünk édesem, nyissa ki az ajtót. 1633 01:49:58,074 --> 01:49:59,598 Van egy ügyvédem, válunk 1634 01:49:59,709 --> 01:50:01,643 és kapok a gyerekek felügyeleti joga. 1635 01:50:01,744 --> 01:50:04,770 - Engedj be egy percre. - Nem, már elhatároztam. 1636 01:50:05,315 --> 01:50:06,873 elmegyek. Ennyi. 1637 01:50:06,983 --> 01:50:09,611 A gyerekek velem lesznek, és ha körbemutatod az arcod, 1638 01:50:09,719 --> 01:50:11,016 Kihívom a zsarukat. 1639 01:50:11,120 --> 01:50:13,554 - Rendben? Ennyi. - Ne viselkedj így, édesem. 1640 01:50:40,049 --> 01:50:41,812 Gyerünk, bajnok. Gyerünk, ébredj fel. 1641 01:50:41,918 --> 01:50:43,010 Ébredj, bajnok! 1642 01:50:46,589 --> 01:50:47,613 mi újság? 1643 01:50:49,425 --> 01:50:52,326 - A D.A-ból származunk. - Igen, tudom, honnan jöttél. 1644 01:50:52,428 --> 01:50:54,726 - Beszélni akarnak veled. - Nekem mind egyformának tűnsz. 1645 01:50:54,831 --> 01:50:57,231 - Mi a különbség? - Beszélni akarnak veled. 1646 01:50:57,333 --> 01:50:59,301 - Miről? - Nem tudom, nem én vezetem az ízületet. 1647 01:50:59,402 --> 01:51:01,802 - Csak azt mondták, hogy vigyem be. - De mit akarsz? 1648 01:51:01,904 --> 01:51:03,030 Minek? 1649 01:51:06,943 --> 01:51:08,808 Felismered ezt a lányt? 1650 01:51:10,580 --> 01:51:11,877 A klubban volt? 1651 01:51:15,385 --> 01:51:17,683 - Ez ugyanaz a lány? - Igen. 1652 01:51:19,322 --> 01:51:21,085 Nem, nem ismerem őt. 1653 01:51:21,190 --> 01:51:23,351 Azt mondja, bemutattad őt néhány férfinak. 1654 01:51:23,459 --> 01:51:27,054 Bemutattam a férfiaknak. bemutatom sok ember sok embernek. 1655 01:51:27,163 --> 01:51:31,463 Azt mondod, bemutattam a férfiaknak. Bemutattam a férfiaknak. 1656 01:51:32,001 --> 01:51:33,628 De nem mondok semmit. 1657 01:51:33,736 --> 01:51:36,637 14 éves. Gyerünk, vedd fel a cipődet, Jake. 1658 01:51:37,740 --> 01:51:39,571 - Hány éves? - Tizennégy. 1659 01:51:39,675 --> 01:51:41,643 14 éves? Hadd lássam. 1660 01:51:48,384 --> 01:51:49,908 Hadd kérdezzek valamit. 1661 01:51:51,521 --> 01:51:54,149 Ezt majd megmondod ez a lány 14-nek néz ki? 1662 01:51:54,257 --> 01:51:56,384 - 14 éves. - Megkérlek emberre. 1663 01:51:56,492 --> 01:51:59,620 Mit fogok mondani? Gyerünk, mennünk kell. 1664 01:51:59,729 --> 01:52:02,095 - A belvárosba kell mennünk? - Így van. 1665 01:52:02,765 --> 01:52:04,733 minek, a lány miatt? 1666 01:52:07,270 --> 01:52:09,397 - Részeg? - Nyisd ki az ajtót, óvadék ellenében vagyok. 1667 01:52:09,505 --> 01:52:12,338 Csak egy dolgot kell felvennem és elmegyek, ígérem. 1668 01:52:12,442 --> 01:52:14,137 - A gyerekek alszanak. - Nem zavarom őket. 1669 01:52:14,243 --> 01:52:15,870 Hadd szerezzek valamit. 1670 01:52:16,779 --> 01:52:18,610 Rendben, ne csapj zajt. 1671 01:52:18,714 --> 01:52:19,703 - Mit? - Ne csapj zajt. 1672 01:52:19,816 --> 01:52:21,943 nem fogom, Csak ezt az egy dolgot kell megfognom. 1673 01:52:24,720 --> 01:52:26,881 - Mit csinálsz? - 10 000 dollárt kell kapnom. 1674 01:52:26,989 --> 01:52:28,889 Az ügyvédem azt mondja, ha tehetem 10 000 körül, 1675 01:52:28,991 --> 01:52:31,221 - Letehetem az ügyet. - Nincs ügyük ellened. 1676 01:52:31,327 --> 01:52:32,624 Ó, nem? Te viccelsz velem, vagy mi? 1677 01:52:32,728 --> 01:52:35,026 Láttál valaha 14 évest tanúskodni a bíróságon? 1678 01:52:37,567 --> 01:52:40,559 Láttad a papírokat... "A La Motta a Vice Rap-on." 1679 01:52:40,670 --> 01:52:43,002 - Mit csinálsz az övvel? - Mi a különbség? 1680 01:52:44,173 --> 01:52:45,834 Nem kapod meg a pénzt a barátaidtól? 1681 01:52:45,942 --> 01:52:47,409 Igen, milyen barátok? 1682 01:52:48,111 --> 01:52:50,705 Fel fogod ébreszteni a gyerekeimet! 1683 01:52:50,813 --> 01:52:53,179 Fel fogsz ébredni gyerekek, hagyjátok abba! 1684 01:53:00,590 --> 01:53:01,579 mi van veled? 1685 01:53:01,691 --> 01:53:04,182 Ne tedd fel az edényeket hogy ne essenek le? 1686 01:53:04,293 --> 01:53:06,386 Mi a helyzet az övvel, Mr. La Motta? 1687 01:53:07,096 --> 01:53:09,326 Hát nem ezt akartad eladni nekem, a bajnoki övet? 1688 01:53:09,432 --> 01:53:12,401 - Ezek az ékszerek az övből. - De hol az öv? 1689 01:53:12,502 --> 01:53:15,596 A bajnok öve nagyon ritka tárgy. 1690 01:53:15,705 --> 01:53:18,606 Bárcsak eljönnél hozzám első helyen La Motta úr. 1691 01:53:18,708 --> 01:53:20,073 Megvolt volna az öv és az ékszerek együtt... 1692 01:53:20,176 --> 01:53:21,609 Adj értük 2000-et. 1693 01:53:21,711 --> 01:53:24,009 - Adj 2000-et. - 1500 felső, ez minden... 1694 01:53:24,113 --> 01:53:27,014 - Nem tudsz adni nekem 2000-et? - 1500-as felső, Mr. La Motta. 1695 01:53:27,116 --> 01:53:30,017 - Sajnálom. elveszteném... - Add ide őket. 1696 01:53:30,553 --> 01:53:32,521 Ne mondd, hogy nem profitot fog termelni. 1697 01:53:32,622 --> 01:53:36,490 Tudom, hogy hazudsz. Menj a sarkon, Lefogadom, hogy kétszer annyit kapok, mint amit kínálsz. 1698 01:53:37,894 --> 01:53:40,021 Nem tudom felemelni a 10 ezret. 1699 01:53:41,230 --> 01:53:44,688 Próbáltam, próbáltam. Sok helyen kipróbáltam. 1700 01:53:45,401 --> 01:53:46,868 Igen, de mit csináljak? 1701 01:53:47,904 --> 01:53:50,873 Ha ezt fogják tenni, megcsinálják, mit tehetek? 1702 01:53:52,408 --> 01:53:55,172 Akkor bassza meg őket, hadd csinálják mit fognak tenni. 1703 01:53:57,413 --> 01:54:00,041 Menj be a rohadt cellába, most gyerünk! 1704 01:54:00,149 --> 01:54:03,744 - Így van, nem bánthatja tovább az embereket. - Ez itt van. 1705 01:54:05,588 --> 01:54:08,148 Ki volt az az istenverte próbálok kibújni, mi? 1706 01:54:08,257 --> 01:54:10,555 - Itt fogod húzni a terhedet, fiú. - Így van. 1707 01:54:10,660 --> 01:54:14,994 - Nem akarok többet! - Be az istenverte dobozba! 1708 01:54:15,097 --> 01:54:18,225 Megtörlek az egyiken a kibaszott farmjaim, te rohadék! 1709 01:54:18,334 --> 01:54:20,325 - Hallod? - Baszd meg magad. 1710 01:54:20,436 --> 01:54:23,166 - Kapaszkodj rá egy percre! - Megvan. 1711 01:54:23,272 --> 01:54:24,739 Látod? Látod?! 1712 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 Nézd fiam! Élj benne! 1713 01:54:28,444 --> 01:54:30,571 Hajrá fiú, élj benne! 1714 01:54:30,680 --> 01:54:33,478 - Érted ezt? - Akkor az anyád köcsögére! 1715 01:54:33,583 --> 01:54:34,709 Anyukádé...! 1716 01:54:35,551 --> 01:54:37,610 - Te kakas! - Élj benne! 1717 01:54:39,055 --> 01:54:43,014 Hadd üljön az a rohadék, baszd meg! 1718 01:54:43,392 --> 01:54:44,620 Bassza meg! 1719 01:54:47,063 --> 01:54:48,690 Baszd meg anyádat! 1720 01:55:25,701 --> 01:55:28,829 Dummy, dummy, dummy... 1721 01:55:35,544 --> 01:55:37,671 Miért? Miért? Miért? 1722 01:55:57,233 --> 01:55:58,632 Te köcsög! 1723 01:56:10,913 --> 01:56:12,039 A kezeim! 1724 01:56:15,918 --> 01:56:17,146 Miért tetted, miért? 1725 01:56:17,253 --> 01:56:19,653 Olyan hülye vagy, te olyan hülye vagy, 1726 01:56:19,755 --> 01:56:22,155 baromi hülye vagy! 1727 01:56:22,258 --> 01:56:24,658 Olyan hülye vagy. 1728 01:56:24,760 --> 01:56:27,593 Állatnak hívtak. Nem vagyok állat. 1729 01:56:27,697 --> 01:56:29,096 Nem vagyok állat. 1730 01:56:29,198 --> 01:56:33,601 Miért bánnak így velem? Nem vagyok olyan rossz. Nem vagyok olyan rossz. 1731 01:56:36,439 --> 01:56:38,407 Nem én vagyok az a srác. 1732 01:56:56,392 --> 01:57:00,351 A srác hazajön, megkeresi a feleségét az ágyban egy másik sráccal, a feleség azt mondja: 1733 01:57:00,463 --> 01:57:03,398 – Nézd, ki van itt… nagy száj. Most az egész környék tudni fogja." 1734 01:57:05,067 --> 01:57:08,036 Köszönöm. Köszönöm a nevetést. Egy kicsit terítsd körbe. 1735 01:57:09,572 --> 01:57:11,972 Az első éjszaka, amikor itt voltam, Azt mondtam a kötés tulajdonosának, 1736 01:57:12,074 --> 01:57:15,043 Azt mondtam: "Figyelj, hol van a wc?" 1737 01:57:15,144 --> 01:57:16,611 Azt mondta: "Te benne vagy." 1738 01:57:17,747 --> 01:57:19,738 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1739 01:57:19,849 --> 01:57:21,840 Miért nem hagysz békén? Igyekszem betartani a rutinom. 1740 01:57:21,951 --> 01:57:22,940 Fel a tiéd. 1741 01:57:24,019 --> 01:57:26,749 Pali, kényszerítesz hogy visszatérjen. 1742 01:57:26,856 --> 01:57:29,484 - Vicces. - Bassza meg... 1743 01:57:30,192 --> 01:57:31,989 És a ló, amin ültél. 1744 01:57:33,863 --> 01:57:35,990 És az egész lovasság mögötted. 1745 01:57:36,866 --> 01:57:37,992 Vicces ember. 1746 01:57:38,701 --> 01:57:40,328 Ezért vagyok itt. 1747 01:57:43,038 --> 01:57:44,335 Adj neki még egy italt. 1748 01:57:44,874 --> 01:57:46,341 Pisi nekem. 1749 01:57:48,544 --> 01:57:51,445 Most bemutatok egy nőt aki világkörüli turnét tett 1750 01:57:51,547 --> 01:57:54,516 felső számlázással és minden mással egyéb baromságok, ahol mind utálták őt. 1751 01:57:55,384 --> 01:57:57,113 És mindnyájatokat akarlak hogy meleg fogadtatásban részesítse. 1752 01:57:57,219 --> 01:57:59,380 Tudom, hogy mindannyian képesek vagytok rá. 1753 01:57:59,488 --> 01:58:01,456 Úgy nézel ki, mint egy csomó drogos. 1754 01:58:02,391 --> 01:58:05,690 A neve Emma 48. 1755 01:58:08,063 --> 01:58:10,691 Ó, igen! Menj, szerezd meg! 1756 01:58:25,581 --> 01:58:26,775 Taxi! 1757 01:58:38,627 --> 01:58:39,787 Drágám... 1758 01:58:41,263 --> 01:58:42,958 Figyelj, sétálok egy kicsit. 1759 01:58:43,065 --> 01:58:45,590 Van egy-két dolog Vigyáznom kell, rendben? 1760 01:58:45,701 --> 01:58:47,396 - Találkozunk később? - Igen, itt. 1761 01:58:48,938 --> 01:58:50,735 - Vidd el, később otthon leszek. - Köszönöm. 1762 01:58:52,441 --> 01:58:53,738 Legyen óvatos. 1763 01:59:08,290 --> 01:59:09,689 Hé, mit csinálsz? 1764 01:59:09,792 --> 01:59:11,054 Joey. 1765 01:59:14,530 --> 01:59:16,828 Gyerünk, Joey. Miért nem fordulsz meg? 1766 01:59:29,178 --> 01:59:30,907 Gyerünk, Joey, megfordulni. 1767 01:59:31,013 --> 01:59:32,776 Hé, Joey, gyerünk. 1768 01:59:45,928 --> 01:59:48,055 Gyerünk, Joey? mit csinálsz? 1769 01:59:48,163 --> 01:59:51,257 Gyerünk. mi vagy te ennyire mérges? 1770 01:59:51,367 --> 01:59:53,164 Gyerünk, legyetek barátok. 1771 01:59:53,269 --> 01:59:54,793 Gyerünk, a bátyám vagy. 1772 01:59:54,904 --> 01:59:56,394 - Legyetek barátok. - A testvéred vagyok? 1773 01:59:56,505 --> 01:59:59,133 Igen, te kibaszott tróger. Hagyj egy kis szünetet, gyerünk. 1774 01:59:59,241 --> 02:00:00,333 - Csókolj meg. - Gyerünk, mi? 1775 02:00:00,442 --> 02:00:01,909 Adj egy puszit, gyerünk. 1776 02:00:02,444 --> 02:00:05,345 Várj, hadd hívjam fel a feleségemet és a gyerekeimet. Nem akarod, hogy lássák a csókot? 1777 02:00:05,447 --> 02:00:08,905 Megbocsátasz és elfelejtesz? Nagyon régen volt, felejtsd el. 1778 02:00:09,018 --> 02:00:10,485 Csak adj egy puszit, gyerünk. 1779 02:00:11,287 --> 02:00:12,413 Gyerünk. 1780 02:00:17,626 --> 02:00:20,186 A testvérem vagy. Gyerünk. 1781 02:00:22,197 --> 02:00:23,664 Gyerünk, adj egy puszit. 1782 02:00:26,569 --> 02:00:28,196 - Mit? - Gyerünk. 1783 02:00:29,738 --> 02:00:31,638 - Hogy van minden, rendben? - Jó. 1784 02:00:31,740 --> 02:00:33,708 - Minden rendben? - Igen. 1785 02:00:34,577 --> 02:00:36,545 - Család? - Rendben. 1786 02:00:40,749 --> 02:00:41,807 Gyerünk. 1787 02:00:41,917 --> 02:00:43,885 Nem akarod csináld itt, gyerünk. 1788 02:00:44,920 --> 02:00:47,388 Hadd hívjam, pár napon belül összejövünk. 1789 02:00:47,489 --> 02:00:49,457 - Felhívsz? - Megteszem. 1790 02:00:50,092 --> 02:00:51,559 Ne felejtsd el. 1791 02:00:52,761 --> 02:00:55,059 - Felhívlak. - Rendben. 1792 02:01:06,508 --> 02:01:07,805 ...jogosan megnyerte... 1793 02:01:09,445 --> 02:01:12,937 ...és ezt senki sem tudta elviselni távol tőlem, senki. 1794 02:01:14,049 --> 02:01:16,108 Vannak, akik nem ilyen szerencsések. 1795 02:01:17,453 --> 02:01:21,082 Mint az, amit Marlon Brando játszott a Vízparton. 1796 02:01:21,190 --> 02:01:23,852 egy feltörekvő aki most le-és-külső. 1797 02:01:23,959 --> 02:01:25,859 Emlékszel arra a jelenetre a kocsi hátuljában 1798 02:01:25,961 --> 02:01:28,555 testvérével, Charleyval, egy kispályás ütős srác? 1799 02:01:28,664 --> 02:01:30,461 És valahogy így ment. 1800 02:01:33,902 --> 02:01:36,530 – Nem ő volt az, Charley, hanem te. 1801 02:01:37,239 --> 02:01:39,799 "Emlékszel arra az éjszakára a kertben, az öltözőmbe jöttél 1802 02:01:39,908 --> 02:01:44,470 "És azt mondtad:" Kölyök, ez nem a te estéd. A Wilson áráért megyünk. 1803 02:01:44,580 --> 02:01:47,310 "Emlékszel erre? – Ez nem a te éjszakád. 1804 02:01:47,416 --> 02:01:48,713 "Az éjszakám. 1805 02:01:49,251 --> 02:01:51,719 – Elvehettem volna Wilson külön aznap este. 1806 02:01:51,820 --> 02:01:53,219 "Szóval, mi történik? 1807 02:01:53,322 --> 02:01:56,723 „Kültéri címet kap a labdapályán, és mit kapok? 1808 02:01:56,825 --> 02:01:58,986 "Egyirányú jegy palookaville-be. 1809 02:01:59,094 --> 02:02:02,325 "Soha nem voltam jó az éjszaka után, Charley. 1810 02:02:02,431 --> 02:02:06,265 "Olyan volt, mint egy csúcs, amit elérsz, és akkor lefelé. 1811 02:02:08,103 --> 02:02:09,730 – Te voltál az, Charley. 1812 02:02:10,439 --> 02:02:12,066 "Te voltál a bátyám. 1813 02:02:12,608 --> 02:02:15,076 "Ki kellett volna nézned nekem egy kicsit. 1814 02:02:15,611 --> 02:02:18,341 "Ki kellett volna nézned nekem csak egy kicsit. 1815 02:02:18,447 --> 02:02:21,507 "Vigyáznod kellett volna tőlem csak egy kicsit, 1816 02:02:21,617 --> 02:02:25,417 "ahelyett, hogy elfogadnám a rövid végű pénzért merülnek. 1817 02:02:25,954 --> 02:02:27,751 "Nem érted. 1818 02:02:28,457 --> 02:02:32,018 „Lehetett volna órám. Lehettem volna versenyző. 1819 02:02:32,127 --> 02:02:36,962 – Lehettem volna valaki, tróger helyett, ami én vagyok. 1820 02:02:37,066 --> 02:02:40,695 – Valljuk be... te voltál az, Charley. 1821 02:02:41,904 --> 02:02:44,532 - Te voltál az, Charley. - Hogy vagy, Jake? 1822 02:02:45,074 --> 02:02:47,042 - Minden rendben? - Igen. 1823 02:02:47,743 --> 02:02:49,540 - Készen állsz? - Körülbelül öt perced van. 1824 02:02:50,412 --> 02:02:51,811 - Kell valami? - Nem. 1825 02:02:51,914 --> 02:02:53,040 Biztos? 1826 02:02:54,083 --> 02:02:55,209 biztos vagyok benne. 1827 02:02:59,588 --> 02:03:02,716 - Sok ember van odakint? - Igen, zsúfolt. 1828 02:03:23,378 --> 02:03:25,005 Menj, szerezd meg őket, bajnok. 1829 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Én vagyok a főnök, én vagyok a főnök... 1830 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Én vagyok a főnök, én vagyok a főnök... 1831 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Én vagyok a főnök, én vagyok a főnök...