2 00:02:54,252 --> 00:02:56,015 Tha cuimhne agam air na beannachdan sin, 3 00:02:56,621 --> 00:02:58,213 tha iad fhathast a' glaodhaich nam chluasan, 4 00:02:58,323 --> 00:03:01,156 agus fad bhliadhnaichean fanaidh iad nam smuaintean, 5 00:03:01,259 --> 00:03:02,590 'a chionn aon oidhche, 6 00:03:02,694 --> 00:03:04,753 Thug mi dhiom mo chulaidh, agus dè rinn mi? 7 00:03:04,863 --> 00:03:06,990 Dhìochuimhnich mi shorts a chaitheamh. 8 00:03:08,867 --> 00:03:12,667 Tha cuimhne agam air gach tuiteam, gach dubhan, gach ial, 9 00:03:13,204 --> 00:03:15,934 an dòigh as miosa air fear am faighear air falbh a bhrat, 10 00:03:16,040 --> 00:03:18,338 mar a tha fios agad, cha robh mo bheatha sgìth. 11 00:03:19,711 --> 00:03:21,178 Ged a bhiodh tòrr agam... 12 00:03:22,213 --> 00:03:24,511 Ged b' fhearr leam do chluinntinn gàirdeachas nuair a bhios tu a' siubhal - 13 00:03:24,616 --> 00:03:27,585 Ged a b' fheàrr leam do chluinntinn le gàirdeachas Nuair a thèid mi a-steach do Shakespeare ... 14 00:03:28,219 --> 00:03:30,449 " Each ! each ! Mo rìoghachd airson each!" 15 00:03:30,555 --> 00:03:32,523 Chan eil buannaiche agam ann an sia mìosan. 16 00:03:37,228 --> 00:03:40,163 'S ged nach 'eil mi 'n Oil-thigh, B’ fheàrr leam gu mòr... 17 00:03:42,233 --> 00:03:44,861 'S ged nach 'eil mi 'n Oil-thigh, nan sabaid e Sugar Ray, 18 00:03:44,969 --> 00:03:47,802 theireadh e sin an rud chan e an fhàinne, is e an dealbh-chluich a th’ ann. 19 00:03:47,906 --> 00:03:51,307 Mar sin, thoir dhomh ìre far a bheil faodaidh an tarbh an seo feirg, 20 00:03:51,409 --> 00:03:54,378 agus ged is urrainn mi cogadh, B’ fheàrr leam aithris. 21 00:03:55,513 --> 00:03:57,037 Sin cur-seachad. 22 00:04:02,654 --> 00:04:04,087 Sin cur-seachad. 23 00:04:04,189 --> 00:04:05,816 Jake La Motta agus Jimmy Reeves 24 00:04:05,924 --> 00:04:07,391 ann an Cleveland Arena. 25 00:04:07,492 --> 00:04:10,518 Tha La Motta gun chall, ach tha e fada air dheireadh air puingean. 26 00:04:10,628 --> 00:04:13,722 Tha an Tarbh Bronx air gabhail mòran peanas anns a' bheat so. 27 00:04:13,832 --> 00:04:17,097 Tha Jake air a ghearradh timcheall na sùla chlì. Tha Jimmy Reeves air a chuir a-mach à bogsa ... 28 00:04:17,202 --> 00:04:20,501 Jack, innis dhomh, carson a tha am fuck a tha sinn a feumaidh tu tighinn gu Cleveland dhut 29 00:04:20,605 --> 00:04:21,731 a bhi air do bhualadh le mulignane ? 30 00:04:21,840 --> 00:04:23,740 Thig air adhart, dèan an rud ceart fuckin. 31 00:04:23,842 --> 00:04:26,003 Fhuair e thu leis na bàla, tha thu air do shàrachadh. 32 00:04:26,110 --> 00:04:28,738 Tha thu tighinn suas airson an deicheamh, feumaidh tu a chuir às. 33 00:04:28,847 --> 00:04:31,008 Tha mi airson gum bi thu ga bhìdeadh, ga bhreabadh, dèan rud sam bith a dh'fheumas tu a dhèanamh. 34 00:04:31,115 --> 00:04:32,946 Chan eil duine a 'coimhead,' tha fios agad dè a nì thu. 35 00:04:33,051 --> 00:04:35,019 Dìreach mar dhachaigh - air feadh nam madadh-alluidh. 36 00:04:35,119 --> 00:04:37,917 Cuir a-mach an t-uachdaran màthaireil. A bheil thu a' tuigsinn? Cuir a-mach e. 37 00:04:38,022 --> 00:04:40,286 Hey, a bheil thu airson a dhol a-steach ann? A bheil thu airson a dhol a-steach agus a dhèanamh? 38 00:04:44,329 --> 00:04:45,455 Cuidich! 39 00:04:47,232 --> 00:04:49,029 Feumaidh sinn bualadh, rachamaid gu brath, 40 00:04:49,133 --> 00:04:50,100 sin far a bheil e. 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,897 An deicheamh agus an cuairt mu dheireadh. Gur math a thèid leis an dithis agaibh. 42 00:04:53,004 --> 00:04:55,029 La Motta a ' sabaid a-mach à leth-chrom. 43 00:04:55,139 --> 00:04:57,130 Tha Reeves na aghaidh fear-cogaidh cruaidh, 44 00:04:57,242 --> 00:04:59,210 fear aig nach 'eil fios ciamar a nì thu cùl-taic. 45 00:04:59,310 --> 00:05:02,871 Tha La Motta fhathast a’ dol a-steach, a-mach às a' bhob agus a 'fighe, 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,472 dubhan a làmh chlì ris a' ghiall, agus tha Reeves sìos! 47 00:05:07,185 --> 00:05:09,483 Tha an sluagh a’ cur ìmpidh air Jake air adhart. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,486 Tha an rèitire a' togail chìsean air Reeves. Feumaidh e èirigh. 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,219 Thig La Motta thuige aon uair eile, Tha Reeves ag ionndrainn còir, 50 00:05:16,327 --> 00:05:19,228 Gabhaidh fear eile air chlì, agus fear eile air làmh chlì chruaidh ris a' ghiall, 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,764 agus tha Reeves sìos airson an dara uair. 52 00:05:21,866 --> 00:05:25,097 Jake La Motta diongmhalta a’ dèanamh tilleadh mòr 53 00:05:25,203 --> 00:05:26,670 an seo anns an deicheamh cuairt. 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,836 Tha Reeves suas a-rithist. Thig La Motta thuige. 55 00:05:30,942 --> 00:05:34,105 Dubhan clì ris a' ghialla, fear eile clì, agus deas air a' chorp. 56 00:05:34,212 --> 00:05:36,840 Trì eile air fhàgail dhan mheadhan-earrainn, dubhan air a' ghiall, 57 00:05:36,948 --> 00:05:39,940 dà làmh eile air a' cheann, deas agus clì ris a' ghialla. 58 00:05:40,051 --> 00:05:42,042 Tha Reeves a ’dol sìos airson an treas uair, 59 00:05:42,153 --> 00:05:44,417 agus an rèitire a' tarraing La Motta air falbh. 60 00:05:44,522 --> 00:05:46,513 A dhà... trì... 61 00:05:46,624 --> 00:05:48,114 ceithir... còig... 62 00:05:48,226 --> 00:05:50,717 - Tha an rèitire a 'cunntadh thairis air Reeves, - sia... seachd... 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,853 - ach tha an ùine a 'ruith a-mach ... - ochd... naoi... 64 00:05:52,964 --> 00:05:54,431 ...agus tha an clag ann. 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,624 Chan urrainn dha coiseachd, ach Reeves air a shàbhaladh leis a' chlag. 66 00:05:58,736 --> 00:06:00,636 Ach rinn La Motta dèan luath gu leòr? 67 00:06:00,738 --> 00:06:02,171 Jack, Jack, thig an seo. 68 00:06:02,273 --> 00:06:05,140 Chan eil e math. Seo Ohio, chan e New York! 69 00:06:05,243 --> 00:06:07,575 - Dh'fhuirich thu ro fhada! - A bhana-bhuidseach gòrach sin! 70 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Cuir an t-aodach ceart air, eh? Cuir ceart mo chulaidh! 71 00:06:11,783 --> 00:06:13,808 A dhaoine uaisle... 72 00:06:15,186 --> 00:06:19,350 ...fo riaghailtean na Coimisean Bogsaidh Ohio, 73 00:06:20,124 --> 00:06:22,092 às deidh deich cuairtean, 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,753 am buannaiche, le co-dhùnadh aona-ghuthach, 75 00:06:27,932 --> 00:06:30,730 - Jimmy Reeves! - An dathach Jake La Motta, 76 00:06:30,835 --> 00:06:33,861 an Tarbh Bronx, air a’ chiad sabaid aige a chall. 77 00:06:37,875 --> 00:06:41,106 Sin sabaid Jake! Thig air adhart, is e sin sabaid Jake! 78 00:06:41,212 --> 00:06:42,577 Bhuannaich Jake an t-sabaid sin! 79 00:06:42,680 --> 00:06:45,615 Na fàg. Na gabh a-mach an fhàinne fuckin. Fuirich an seo. 80 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 Bhuannaich thu - leig leis falbh an toiseach. Fuirich a-staigh, tha mi ag innse dhut. 81 00:06:48,653 --> 00:06:51,349 Chuir La Motta làr air Reeves seachd uairean anns a' chogadh, 82 00:06:51,456 --> 00:06:53,754 ach chaill La Motta an t-sabaid fhathast. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,796 Jake! Jake! Jake! Jake! 84 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 Cuidich! 85 00:07:41,873 --> 00:07:44,364 ... air a dhruim, togaidh iad a lamh, tha e marbh. 86 00:07:44,475 --> 00:07:46,966 Tha iad ag innse dha gun do bhuannaich e an t-sabaid. Chaidh daoine craicte. 87 00:07:47,078 --> 00:07:50,013 Cha bhiodh an diùid sin a’ tachairt a-riamh nam biodh Bha Tommy an sin a’ gabhail cùram dheth. 88 00:07:50,114 --> 00:07:53,345 Feumaidh e a bhith còmhla ri Tommy airson sabaid ann an New York, airson tiotal fhaighinn. 89 00:07:53,451 --> 00:07:55,385 Tha e a’ dol a dhùsgadh deoch-làidir, do bhràthair. 90 00:07:55,486 --> 00:07:56,714 - Tha fios agam. - Tha fios agad. 91 00:07:56,821 --> 00:08:00,279 Feumaidh tu toirt air tuigsinn gur e an rud as fheàrr airson a h-uile duine a tha an sàs ann. 92 00:08:00,391 --> 00:08:02,291 - Thuirt mi gu bheil fios agam. - Tha fios agad, 93 00:08:02,393 --> 00:08:05,021 ach feumaidh tu fios a chuir air, thoir air a thuigsinn. 94 00:08:05,129 --> 00:08:06,460 Iosa Crìosd, a bheil thu airson stad? 95 00:08:06,564 --> 00:08:08,464 Nuair a tha am fuck an stad thu leis an stuth sin? 96 00:08:08,566 --> 00:08:10,397 thuirt mi ribh, Tha mi a' tuigsinn a h-uile rud. 97 00:08:10,501 --> 00:08:12,469 Tha e dìreach airson a dhèanamh nithe dha fein. 98 00:08:12,570 --> 00:08:14,470 - Doirbh a thuigsinn? - Is ann air sgàth 's gu bheil ceann aige 99 00:08:14,572 --> 00:08:16,472 - mar concrait. - Bheir thu orm gàire a dhèanamh. 100 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil e furasta? Carson nach bruidhinn thu ris? 101 00:08:18,776 --> 00:08:20,573 - Tha fios agad dè a chanas tu. - Tha fios agad nach urrainn dhomh bruidhinn ris. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,578 - Carson nach urrainn dhut bruidhinn ris? - 'Adhbhar nach eil e a' còrdadh rium. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,341 Chan eil duine dèidheil ort, bu chòir dhut a bhith cleachdte ris. 104 00:08:26,284 --> 00:08:27,410 Bha fios aca. 105 00:08:28,519 --> 00:08:29,952 Bha fios aca cò bha na cheannard. 106 00:08:33,791 --> 00:08:36,419 Cha robh fios aig na britheamhan. Cò aig tha fios dè thachair leotha? 107 00:08:36,961 --> 00:08:38,326 Bha fios aig na daoine. 108 00:08:39,430 --> 00:08:42,763 Chan eil thu gam chreidsinn, shaoil ​​thu Bha mi thall an sin a’ gol mun cuairt, huh? 109 00:08:42,867 --> 00:08:45,836 Shaoil thu gu'n robh mi gòrach, nach robh? Innis dhomh an fhìrinn. 110 00:08:45,937 --> 00:08:47,871 Chan eil mi a’ dèanamh amadan timcheall. 111 00:08:47,972 --> 00:08:51,135 - Tha sin nad inntinn. - Yeah, dè mar sin? 112 00:08:51,242 --> 00:08:54,700 An crios coise sin orm, sin nuair a bhios mi a’ goid timcheall. 113 00:08:57,715 --> 00:08:58,773 A bheil e air a dhèanamh? 114 00:08:59,417 --> 00:09:01,248 Chan e, chan eil e air a dhèanamh. 115 00:09:01,352 --> 00:09:04,048 Na gabh thairis air. Tha thu a’ faighinn thairis air, chan eil e math. 116 00:09:05,156 --> 00:09:07,283 Tha e a’ dol an aghaidh a rùin fhèin. 117 00:09:11,529 --> 00:09:14,123 Dè tha thu a' dèanamh? Tha mi dìreach ag ràdh nach cuir thu cus air. 118 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Tha thu 'ga chonnadh, thoir thairis e. 119 00:09:16,400 --> 00:09:18,459 - A bheil thu ag iarraidh do steak? - Thoir thairis e. 120 00:09:19,170 --> 00:09:20,694 Thoir thairis e! 121 00:09:20,805 --> 00:09:23,899 Tha e coltach ri pìos gual-fhiodha! Thoir a-null an seo e! 122 00:09:24,008 --> 00:09:26,408 - A bheil thu ag iarraidh do steak? - Yeah, an-dràsta! 123 00:09:26,511 --> 00:09:29,173 Math. Sin agad an steak gòrach agad. 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,748 - Chan urrainn dhomh feitheamh gus an tèid a dhèanamh? - Chan eil, chan urrainn dhomh feitheamh. 125 00:09:31,849 --> 00:09:33,840 Math. Ceart gu leòr? Toilichte? 126 00:09:33,951 --> 00:09:35,509 - Toilichte? - Sin a h-uile rud a tha mi ag iarraidh. 127 00:09:35,620 --> 00:09:37,485 Sin -- ann, chan eil, tuilleadh. An sin. 128 00:09:38,489 --> 00:09:42,186 A' cur dragh orm mu steak, huh? A bheil thu a’ cur dragh orm mu steak?! 129 00:09:42,293 --> 00:09:44,261 Tha mi ag aontachadh riut. Bu chòir dha a bhith còmhla ri Tommy. 130 00:09:44,362 --> 00:09:47,195 Ma tha e ann an deagh shunnd, bruidhnidh mi ris. Dè am fuck a tha thu ag iarraidh orm a dhèanamh? 131 00:09:47,298 --> 00:09:49,095 Tha Tommy ag innse dhomh a h-uile latha airson bruidhinn riut 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,690 agus labhair ri Jake an ni so a shìneadh a mach, 133 00:09:50,802 --> 00:09:52,326 Tha mi a’ dol a dhùsgadh sa mheadhan. 134 00:09:52,436 --> 00:09:53,733 A bheil thu sa mheadhan? Is mise a bhràthair. 135 00:09:53,838 --> 00:09:56,033 - Tha e air cnothan a chuir orm. — Is tusa a bhràthair. 136 00:09:56,140 --> 00:09:58,506 Mura h-urrainn dhut bruidhinn ris, cò tha dol a bhruidhinn ris? 137 00:10:00,211 --> 00:10:02,111 - Bruidhnidh mi ris. - Dèan nas urrainn dhut, sin agad uile. 138 00:10:02,213 --> 00:10:03,942 - Sin a h-uile rud a tha mi a 'faighneachd dhut. - Chì mi a-màireach thu. 139 00:10:04,048 --> 00:10:06,346 - Leig leam a dhol suas. - Ceart gu leòr? Càite am bi thu? 140 00:10:06,450 --> 00:10:08,441 Bidh mi aig an gym no an t-alt eile, aon de na dhà. 141 00:10:08,553 --> 00:10:10,453 - Glacaidh mi thu leis an gym. - Ceart gu leòr. Sal? 142 00:10:10,555 --> 00:10:11,544 Seadh? 143 00:10:14,325 --> 00:10:16,452 Dèan gearan tuilleadh, Tha mi airson a chluinntinn. 144 00:10:16,561 --> 00:10:19,462 - Gearan? An canadh tu na currain sin? - Tha sin ceart. 145 00:10:19,564 --> 00:10:21,395 - An can thu am biadh sin? - Dh'ith thu iad. An do dh'ith thu iad? 146 00:10:21,499 --> 00:10:23,194 An canadh tu am biadh sin? Chan eil roghainn agam! 147 00:10:23,301 --> 00:10:24,996 - Tha mi tinn leat mu thràth! - Chan eil roghainn agam! 148 00:10:25,102 --> 00:10:28,970 - Chan urrainn dhomh do chreidsinn! - Chan eil roghainn agam! 149 00:10:29,073 --> 00:10:31,633 Chan eil roghainn agad? Faigh air falbh bhuam! 150 00:10:31,742 --> 00:10:34,040 - Mas e do thoil e! - Faigh a-steach ann. Faigh a-steach ann! 151 00:10:34,145 --> 00:10:36,739 Tog do làmhan bhuam, falbh uam! 152 00:10:36,848 --> 00:10:38,748 Fuck! Tha mi tinn leat! 153 00:10:38,850 --> 00:10:40,875 Dè tha an gnothach riut, beathaichean thu? 154 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 - Dè?! - Jack, thig air adhart! 155 00:10:42,653 --> 00:10:44,644 - A bheathaichean! - Thig air adhart, huh? 156 00:10:44,755 --> 00:10:46,882 Am mac so ghalla tha e a' gairm beathach dhomh. 157 00:10:46,991 --> 00:10:49,391 - Hey, thu! - Thig air adhart, Jack. 158 00:10:49,493 --> 00:10:52,155 Gheibh mi greim air a' chù sin, agus bidh mi ga ithe airson lòn! 159 00:10:52,263 --> 00:10:54,697 An cluinn thu na tha mi ag ràdh? An cluinn thu mi, Larry? 160 00:10:54,799 --> 00:10:57,996 - Larry? - Beathach seòlta! 161 00:10:58,102 --> 00:11:00,570 Cò th' ann am beathach? Is beathach do mhàthair! 162 00:11:00,671 --> 00:11:02,536 A mhic a' ghalla! 163 00:11:02,640 --> 00:11:05,700 Lorgaidh tu do chù marbh anns an talla a-màireach, ya bum. 164 00:11:05,810 --> 00:11:07,277 - Chan urrainn dhomh a ghabhail! - Am bloc gu lèir, 165 00:11:07,378 --> 00:11:09,437 - chluinneadh daoine thu. - Marbhaidh mi an teaghlach gu lèir. 166 00:11:09,547 --> 00:11:11,105 - Suidh sìos, gabh fois. - Chan urrainn dhomh seo a ghabhail tuilleadh! 167 00:11:11,215 --> 00:11:13,115 Bidh thu a 'briseadh rud sam bith a-steach an sin, tha mi a 'dol a mharbhadh thu! 168 00:11:13,217 --> 00:11:16,015 Tha mi a’ mionnachadh do Dhia, tha mi a’ dol thigibh a stigh ann, agus marbhaibh sibh. 169 00:11:16,120 --> 00:11:17,587 Yeah, cinnteach. 170 00:11:20,558 --> 00:11:21,855 A bheil thu airson fois a ghabhail? 171 00:11:23,895 --> 00:11:24,862 Ach, fuck! 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,023 Dè rinn mi? 173 00:11:28,232 --> 00:11:31,201 Thig air adhart, mil, bitheamaid cairdeil. 174 00:11:31,903 --> 00:11:34,701 - Trusaidh, ceart gu leòr? - Chan eil e ceart gu leòr! 175 00:11:35,907 --> 00:11:37,306 Chan urrainn dhut, tha mi ag innse dhut - 176 00:11:37,408 --> 00:11:40,172 chan urrainn dhut fuckin 'ithe agus gu'n òl e mar ainmhidh, 177 00:11:40,278 --> 00:11:42,542 cuir suas le am fuckin' brasciole seo an seo. 178 00:11:42,647 --> 00:11:44,911 Chan urrainn dhut seo a dhèanamh. Tha mi ag innse dhut. 179 00:11:45,016 --> 00:11:48,782 Na dìochuimhnich an rud Reeves, fhuair thu millean sabaid eile ri thighinn. 180 00:11:48,886 --> 00:11:50,854 Chan urrainn dhut cumail a’ dèanamh seo. 181 00:11:52,456 --> 00:11:53,582 Dè tha ceàrr? 182 00:11:56,761 --> 00:11:58,888 Tha rudeigin na chùis, dè tha dol? 183 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 Tha fios agad dè a tha a’ cur dragh orm? 184 00:12:10,207 --> 00:12:11,333 Mo làmhan. 185 00:12:12,209 --> 00:12:15,007 Do làmhan? Dè mu dheidhinn iad? 186 00:12:16,881 --> 00:12:20,510 Fhuair mi na làmhan beaga seo. Fhuair mi làmhan nighean bheag. 187 00:12:20,618 --> 00:12:22,745 Fhuair mi iad, cuideachd. Dè an diofar? 188 00:12:24,889 --> 00:12:26,356 A bheil fios agad dè tha sin a’ ciallachadh? 189 00:12:27,558 --> 00:12:29,617 Ge bith dè cho mòr 's a gheibh mi, Ge bith cò tha mi a 'sabaid, 190 00:12:29,727 --> 00:12:33,185 ge bith dè nì mi, Cha bhith mi a-riamh a’ sabaid Joe Louis. 191 00:12:33,731 --> 00:12:36,529 Tha sin ceart, tha e trom, tha thu nad chuideam meadhanach. 192 00:12:37,234 --> 00:12:39,998 Chan fhaigh mi cothrom a-riamh a shabaid mar is fearr a tha ann. 193 00:12:40,104 --> 00:12:42,868 Agus tha fios agad air rudeigin? Tha mi nas fheàrr na iad. 194 00:12:42,974 --> 00:12:44,908 Chan fhaigh mi cothrom a-riamh. 195 00:12:47,578 --> 00:12:49,205 Tha thu a’ faighneachd dhomh dè tha ceàrr. 196 00:12:51,749 --> 00:12:54,582 Tha thu craicte gu fiù smaoinich air rudeigin mar sin. 197 00:12:54,685 --> 00:12:56,710 'S trom-chuideachd a th' ann, tha thu nad chuideam meadhanach. 198 00:12:56,821 --> 00:13:00,587 Tha e eu-comasach, cha tachair e gu bràth, mar sin carson a dhol craicte a’ smaoineachadh mu dheidhinn? 199 00:13:00,691 --> 00:13:01,817 Chan eil e àbhaisteach. 200 00:13:05,863 --> 00:13:07,660 Dèan fàbhar dhomh. 201 00:13:07,765 --> 00:13:10,563 - Seadh, dè? - Tha mi airson gum bi thu gam bhualadh san aghaidh. 202 00:13:11,369 --> 00:13:14,133 - Dè? - Tha mi airson gum bi thu gam bhualadh san aghaidh. 203 00:13:14,839 --> 00:13:16,136 Na dìochuimhnich mu dheidhinn. 204 00:13:16,240 --> 00:13:18,367 Tha mi airson gum bi thu gam bhualadh air aghaidh, rachaibh air aghaidh. 205 00:13:18,476 --> 00:13:21,468 - Gabh an dealbh as fheàrr agad. - Na dìochuimhnich mu dheidhinn, chan eil mi ga dhèanamh. 206 00:13:21,579 --> 00:13:24,013 Tha sabaidean againn fad na h-ùine -- a bheil dragh ort a-nis? 207 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 Bhuail mi san aghaidh. Rach air adhart. 208 00:13:25,349 --> 00:13:26,680 - Chan eil. — Ciod, am bheil eagal ort ? 209 00:13:26,784 --> 00:13:27,773 Eagal air dè? 210 00:13:27,885 --> 00:13:30,183 Thig air adhart, na bi a bhròg bheag, bhuail mi. 211 00:13:31,222 --> 00:13:34,123 - Chan e mag a th' annam. - Gabh an dealbh as fheàrr agad, falbh air adhart. 212 00:13:34,225 --> 00:13:37,456 Siuthad. Feumaidh tu a bhith nad fhìor jerk, tha thu ag iarraidh orm do phutadh san aghaidh. 213 00:13:38,229 --> 00:13:41,630 Nach dubhairt mi riut dìreach a dhèanamh? A-nis tha mi ag innse dhut, feumaidh tu a dhèanamh. 214 00:13:43,067 --> 00:13:44,193 Chan eil mi gad bhualadh. 215 00:13:44,301 --> 00:13:47,202 Is mise do bhràthair as sine, Joey. Tha mi ag innse rudeigin dhut. 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,101 Tha fios agam dè thuirt thu. Chan eil mi ga dhèanamh. 217 00:13:50,908 --> 00:13:52,876 Chan eil dragh agam ma thèid thu às mo chiall, Chan eil mi ga dhèanamh. 218 00:13:54,078 --> 00:13:55,545 A' chnothan. 219 00:13:57,415 --> 00:13:59,474 Chan eil mi ga dhèanamh, Chan eil mi gu bhith ga dhèanamh. 220 00:14:00,684 --> 00:14:03,278 Chan eil miotagan sam bith agam. Dè tha mi gu 'm buail thu leis, am bòrd ? 221 00:14:03,387 --> 00:14:05,082 - Chan eil mi ga dhèanamh. - Cleachd sin thall an sin. 222 00:14:05,189 --> 00:14:08,317 - Dè? - Tha sin ceart, cleachd sin. 223 00:14:09,427 --> 00:14:12,658 Paisg e timcheall do làimh! Cia mheud uair a dh’ fheumas mi innse dhut? 224 00:14:12,763 --> 00:14:14,492 - Chan eil cus a bharrachd. - Rach air adhart. 225 00:14:14,598 --> 00:14:15,895 - A bheil thu airson gum bi mi gad bhualadh? - Tha mi airson gum bi thu gam bhualadh 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,094 leis a h-uile rud a th' agad. Tha mi gad iarraidh a fuckin 'leag a-mach mi, falbh air adhart. 227 00:14:19,203 --> 00:14:20,170 - A bheil thu cinnteach? - Seadh. 228 00:14:20,271 --> 00:14:21,533 - Rach air adhart. - Ceart gu leòr. 229 00:14:21,639 --> 00:14:23,732 - Nas cruaidhe. - Seadh? 230 00:14:23,841 --> 00:14:26,503 Bidh thu a 'tilgeil punch mar bheir thu suas an asail e, thig air adhart. 231 00:14:26,610 --> 00:14:28,271 Nas cruaidhe, nas duilghe. 232 00:14:28,379 --> 00:14:30,176 - Nas cruaidhe. - Tha sin duilich, fuck thu. 233 00:14:30,281 --> 00:14:31,543 - Dè tha thu ag iarraidh? - Thoir dheth e. 234 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 - Thoir dheth e. - Thig air adhart, a bheil thu airson stad a-nis? 235 00:14:34,151 --> 00:14:35,413 - Tha sin gu leòr le sin -- - Thoir dheth e. 236 00:14:35,519 --> 00:14:36,645 Siuthad. 237 00:14:36,754 --> 00:14:37,880 - Siuthad. - Na bi a 'dol timcheall. 238 00:14:37,988 --> 00:14:39,580 - Dè tha thu, a nighean? - O, nighean, huh? 239 00:14:39,690 --> 00:14:41,317 Tha mi a’ dol a bhualadh a-rithist ort, tilg a-rithist e. 240 00:14:41,425 --> 00:14:42,517 - Tha sin gu leòr. - Rach air adhart. 241 00:14:42,626 --> 00:14:44,423 - thuirt mi gu bheil sin gu leòr! - Nas cruaidhe, nas duilghe. 242 00:14:44,528 --> 00:14:47,190 Chan e, tha na gearraidhean fuckin agad a’ fosgladh agus a h-uile càil. 243 00:14:47,731 --> 00:14:49,824 Dè tha thu a’ feuchainn ri dhearbhadh? Dè tha e a 'dearbhadh? 244 00:15:06,217 --> 00:15:07,445 Hi, Vito. 245 00:15:12,556 --> 00:15:13,989 Joey, dè tha ann? 246 00:15:14,925 --> 00:15:16,324 Jake, tha thu a’ coimhead math. 247 00:15:21,699 --> 00:15:22,893 Ciamar a tha thu? 248 00:15:24,835 --> 00:15:26,632 Na fuirich an seo. 249 00:15:27,571 --> 00:15:28,697 Joey. 250 00:15:29,573 --> 00:15:30,699 Thig an seo. 251 00:15:34,078 --> 00:15:35,909 Yeah, tha e a’ coimhead às an ciall, huh? 252 00:15:36,013 --> 00:15:37,207 A’ coimhead às mo chiall. 253 00:15:37,314 --> 00:15:39,748 Labhair e ris an raoir, Chan eil fhios agam. 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,784 Thuirt thu riutha tighinn a-nìos an seo? 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,146 Freagair mi nuair a bhruidhneas mi riut. 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,052 Yeah, carson? Chan urrainn dhomh mo charaidean a bhith shuas an seo? 257 00:15:46,724 --> 00:15:49,352 - Chuala mi nach do bhuannaich am fucker seo an t-sabaid. - Gabh air do shocair. 258 00:15:49,460 --> 00:15:51,553 Na toir leat gu bràth shuas an so a rìs, an cluinn mi ? 259 00:15:51,662 --> 00:15:52,629 An cluinn mi? Siuthad. 260 00:15:53,898 --> 00:15:56,867 - Siuthad! — Tha iad coltach ri dà fag thall ud. 261 00:16:13,817 --> 00:16:15,978 Tha sinn a' falbh, Canaidh mi riut a-màireach, huh? 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,417 Hey, Jake, cùm sùil ort na dèan cron ort fhèin. 263 00:16:24,128 --> 00:16:26,255 Ciamar a tha do bhean? A bheil a h-uile càil ceart gu leòr? 264 00:16:26,363 --> 00:16:28,763 Tha neach sam bith a' cur dragh ort, leig fios dhomh, ceart gu leòr? 265 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 Seadh. Yeah, tonn. Is iad do charaidean. 266 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 Dè tha ceàrr ort?! Feumaidh tu fuckin' jerk a dhèanamh a-mach orm. 267 00:16:34,071 --> 00:16:37,199 Cha d’ thàinig iad a-nìos an seo ach ‘a rinn Tommy thuirt e riutha tighinn a dh'fheuchainn ri ar cuideachadh. 268 00:16:37,308 --> 00:16:40,243 Dè tha an gnothach riut, cuidich cò? Dè tha an gnothach riut? 269 00:16:41,378 --> 00:16:44,006 Ciamar a chuidicheas iad mi? Dè, le bhith a’ toirt m’ airgead? 270 00:16:44,548 --> 00:16:47,108 An ann mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn, a' gabhail m' airgiod ? 271 00:16:47,218 --> 00:16:49,311 Tha mi an seo a’ briseadh m’ asal, chan e iadsan. 272 00:16:50,054 --> 00:16:52,318 Na toir leat gu bràth shuas an so a rìs, an cluinn thu mi ? 273 00:16:52,423 --> 00:16:53,481 Dè tha thu, jerk ann? 274 00:16:53,591 --> 00:16:56,151 'S e jerk a th' annam? Tha thu nad ghaisgeach sgoinneil. 275 00:16:56,260 --> 00:16:58,626 Dè an fuck tha thu gam bhualadh, huh?! 276 00:16:58,729 --> 00:17:00,720 Tha, tha, ya fuckin' cruaidh air adhart, feuch seo. 277 00:17:00,831 --> 00:17:02,628 Is dòcha nach urrainn dhut, huh? 278 00:17:10,107 --> 00:17:11,074 Tha fuck! 279 00:17:26,690 --> 00:17:28,157 Thig air adhart, thoir dhomh Coca. 280 00:17:31,462 --> 00:17:34,090 Hey, tog dheth. An tèid thu dhan dannsa? 281 00:17:34,632 --> 00:17:35,758 Rach dhan dannsa? 282 00:17:43,540 --> 00:17:45,474 — Cò an nighean sin thall ? - Am fear ris an robh mi a’ bruidhinn? 283 00:17:45,576 --> 00:17:46,543 - Seadh. - Am fionn? 284 00:17:46,644 --> 00:17:48,111 - Seadh. - Vickie, tha thu a 'ciallachadh. 285 00:17:51,315 --> 00:17:54,182 - Cò às a tha i? - 'S ann às a' choimhearsnachd a tha i, 286 00:17:54,285 --> 00:17:56,344 's i nighean nàbaidh. 287 00:17:56,453 --> 00:17:58,387 Dè an t-ainm a th’ oirre? 288 00:17:58,489 --> 00:18:01,981 Vickie, is e sin a tha fios agam. Canaidh iad Vickie rithe. 289 00:18:04,228 --> 00:18:05,354 A bheil i eòlach orra? 290 00:18:06,497 --> 00:18:09,432 Tha i eòlach orra, tha iad eòlach oirre, thig i don linne a h-uile latha. 291 00:18:09,533 --> 00:18:12,195 Tha a h-uile duine eòlach air a chèile - tha fios agad mar a tha an t-acras sin ag obair. 292 00:18:12,303 --> 00:18:14,430 - Tha i a 'dol còmhla riutha? - Chan eil i a 'dol còmhla ri duine. 293 00:18:14,538 --> 00:18:16,904 Tha i 15 bliadhna a dh'aois, càite an tèid i? 294 00:18:17,007 --> 00:18:18,770 Far an gabh thu i, an Copacabana? 295 00:18:20,344 --> 00:18:21,971 Chuala mi gun robh nighean leis an deach e 296 00:18:22,079 --> 00:18:24,138 bha sin uabhasach breagha caileag òg, fionn. 297 00:18:24,682 --> 00:18:26,980 - Seadh? — Cha'n i? 298 00:18:28,018 --> 00:18:29,781 Tha mi gu mòr an teagamh. 299 00:18:29,887 --> 00:18:32,117 Dè tha thu a’ smaoineachadh, co-dhiù? 300 00:18:32,222 --> 00:18:34,656 Chan i an nighean choibhneil tha thu dìreach a’ fuck agus a’ dìochuimhneachadh. 301 00:18:34,758 --> 00:18:36,248 Joey, cia mheud uair Feumaidh mi innse dhut? 302 00:18:36,360 --> 00:18:38,885 Carson a tha thu an-còmhnaidh cursin' nuair a bhios mi a’ bruidhinn riut? 303 00:18:38,996 --> 00:18:41,829 Na dèan timcheall orm. Dèan e timcheall air do charaidean. 304 00:18:41,932 --> 00:18:44,560 - Is e an rud sin a th 'ann, dìreach na dèan e. - Ceart gu leòr, tha i -- 305 00:18:44,668 --> 00:18:47,637 A nighean cho math dhut agus dìochuimhnich mu dheidhinn - chan eil i mar sin. 306 00:18:47,738 --> 00:18:50,332 Feumaidh tu ùine a chaitheamh leatha, gabh an sàs. 307 00:18:50,441 --> 00:18:51,669 Tha fios agad, tha e ... 308 00:18:53,711 --> 00:18:55,008 An do bhuail thu i? 309 00:18:55,112 --> 00:18:57,171 - Chan eil. - Innis dhomh an fhìrinn. 310 00:18:57,281 --> 00:18:59,715 Bha mi dìreach ag innse na fìrinn dhut. Tha mi ag innse na fìrinn dhut a 'chiad uair, 311 00:18:59,817 --> 00:19:01,785 chan fheum thu faighneachd dhomh a-rithist, Cha dèan mi sin a-riamh. 312 00:19:01,885 --> 00:19:04,979 Bidh mi an-còmhnaidh ag innse na fìrinn dhut. Ma rinn mi e, bhiodh fios agad. 313 00:19:06,156 --> 00:19:08,420 Thug mi a-mach i uair no dhà. 314 00:19:08,525 --> 00:19:10,891 An deach thu leatha? Nach do dh'fheuch thu ri fuck i? 315 00:19:10,994 --> 00:19:13,053 Bidh mi a’ feuchainn ri rud sam bith a mhùchadh, tha fios agad air sin. 316 00:19:13,163 --> 00:19:15,461 - Nach deach i leat? - Chan e, cha deach i air a shon. 317 00:19:15,566 --> 00:19:17,227 - Gu nàdarra. - Gu nàdarra? 318 00:19:17,334 --> 00:19:19,564 - Bha fios aice na b 'fheàrr. - Dè tha thu a 'ciallachadh, bha fios aice na b' fheàrr? 319 00:19:20,270 --> 00:19:21,328 Bha fios aice gur e beathach a bh’ annad, 320 00:19:21,438 --> 00:19:23,406 bha fios aice nach robh e math nan rachadh tu leatha. 321 00:19:23,507 --> 00:19:25,304 Bhiodh a cliù air a mhilleadh. 322 00:19:26,243 --> 00:19:28,211 Bha mi a 'smaoineachadh gu robh e a' bruidhinn riut, a Vickie. 323 00:19:28,779 --> 00:19:30,246 - Sin -- - An e sin an aon fhear? 324 00:19:30,347 --> 00:19:32,076 - Yeah, is e an aon fhear a th 'ann. - Feumaidh mi a chasan a bhriseadh. 325 00:19:32,182 --> 00:19:33,171 Bha e thall an seo an-dè. 326 00:19:33,283 --> 00:19:34,580 - Bha e an seo an-dè? - Bha thu ga ionndrainn. 327 00:19:34,685 --> 00:19:37,085 Bha mi suas dhan taigh an-dè. Cha robh fios aige gu robh e thall an seo. 328 00:19:37,187 --> 00:19:39,485 - Fuirichidh tu ann, thèid mi ga lorg. - Chan e, is urrainn dhomh a ghlacadh. 329 00:19:39,590 --> 00:19:42,582 Do charaidean, tha iad ann an huddle. Coinneamh gnìomhachais mòr. 330 00:19:43,627 --> 00:19:45,652 Thig ri taobh na linne, shuidh iad mu'n cuairt agus labhair iad. 331 00:19:45,763 --> 00:19:48,357 Cùmhnantan mòra. Bidh iad a’ dèanamh cinnteach gun cluinn i. 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,900 Hey, mar an duine mòr. Faigh am fuck a-mach an seo. 333 00:19:53,871 --> 00:19:55,839 Càit a bheil thu a' dol, faighinn anns an uisge? 334 00:19:55,939 --> 00:19:57,304 Na cuir do ghruag fliuch. 335 00:20:00,544 --> 00:20:01,670 Sealladh mòr. 336 00:20:03,213 --> 00:20:06,011 Faigh e leis fhèin anns an t-seòmar-cùil, buail mu'n cuairt e, gun urchair mòr tuilleadh. 337 00:20:06,116 --> 00:20:07,413 gun a ghunna. 338 00:20:09,052 --> 00:20:11,350 Yeah, balaich fìor chruaidh. 339 00:20:13,223 --> 00:20:16,192 - Tha iad uile nan gillean cruaidh. - Dè tha thu a’ smaoineachadh? 340 00:20:16,293 --> 00:20:19,854 Cùm a’ coimhead. Càite an tèid thu? Tha thu marbh, tha thu pòsta. 341 00:20:19,963 --> 00:20:23,865 Tha thu nad dhuine pòsta, tha e seachad. Fàg na caileagan òga dhomh. 342 00:20:28,238 --> 00:20:29,364 Sealladh mòr. 343 00:20:34,912 --> 00:20:37,039 Rachamaid a-mach às an seo. Am fuirich thu an seo fad na h-oidhche? 344 00:20:37,147 --> 00:20:38,273 Chan fhaigh sinn troimhe gu bràth. 345 00:20:38,982 --> 00:20:40,609 Far a bheil an ifrinn a bheil thu a ' smaoineachadh a tha thu a' falbh aig an uair seo? 346 00:20:40,717 --> 00:20:42,708 Dè th' annad, cop? Tha mi a’ dol a-mach. Gnìomhachas. 347 00:20:42,820 --> 00:20:44,879 A' chnuimh a' claoidh. Tha thu a’ dol a-mach, tha mi a’ dol a-mach. 348 00:20:44,988 --> 00:20:46,615 Dean na tha thu dol a dheanamh, dè a tha dragh orm? 349 00:20:46,723 --> 00:20:47,690 Ruith a-mach, feuch a bheil dragh orm. 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,554 Chan eil mi gu bhith an seo nuair a thilleas tu! 351 00:20:49,660 --> 00:20:50,786 Fuckin' dòrlach de gini. 352 00:20:50,894 --> 00:20:52,361 - Tha thu an-còmhnaidh a 'crochadh a-mach còmhla! - Carson nach stad thu mar-thà? 353 00:20:52,463 --> 00:20:54,488 Carson nach stad thu? Chan eil thu a’ dol gu gnìomhachas. 354 00:20:54,598 --> 00:20:56,828 - Tha thu a 'dol a thoirt air falbh a chèile! - Carson nach eil beagan spèis agad? 355 00:20:56,934 --> 00:20:59,164 - Tha an togalach gu lèir gad chluinntinn. - Tapadh leibh! Tapadh leibh, leanabh! 356 00:20:59,269 --> 00:21:02,705 Hi, Larry! A-nis fhuair thu rudeigin airson bruidhinn mu dheidhinn 357 00:21:02,806 --> 00:21:05,172 leis a' chù fuckin sin, agus am fear seo shuas an sin. 358 00:21:05,275 --> 00:21:07,402 Fuckin' Jew cunt, carson nach dèan thu sin bhuail i sa cheann le ialtag? 359 00:21:07,511 --> 00:21:08,944 Na cuir ainmean rithe, tha i fhathast mo bhean. 360 00:21:09,046 --> 00:21:10,809 - Dè an ìre de dhroch dhìol a tha thu airson a ghabhail? - Bhuail mi gu leòr i. 361 00:21:10,914 --> 00:21:12,506 - Dè bu chòir dhomh a dhèanamh? - Marbh an fuck. 362 00:21:12,616 --> 00:21:15,016 Rach air adhart! Dìreach fàg mi an seo mar chù! 363 00:21:15,118 --> 00:21:17,916 Thu fhèin 's do thòin - thusa, cuideachd ya-- falbh a-mach! 364 00:21:18,021 --> 00:21:20,649 - Dè an gnothach a th’ ann riut?! - Dè an gnothach a th' ann riut? 365 00:21:20,757 --> 00:21:22,122 - Feumaidh tu mo fàgail an seo?! - Leig thu leis a 'bhloc gu lèir do chluinntinn. 366 00:21:22,226 --> 00:21:25,127 - Dè an gnothach a th’ ann riut?! - B 'urrainn dhomh cac a thoirt seachad, ya fuckin' queer! 367 00:21:25,229 --> 00:21:26,890 - Faggot! Siuthad, cuiribh a làmh! - Dè thuirt thu?! 368 00:21:34,371 --> 00:21:36,498 O ! Beans! 369 00:21:38,575 --> 00:21:39,701 Seac. 370 00:21:47,584 --> 00:21:50,018 Fhuair Beansy bòrd sa chùl, thuirt e gum faodamaid suidhe còmhla riutha. 371 00:21:50,120 --> 00:21:51,644 Beansy cò? Dè Beansy? 372 00:21:51,755 --> 00:21:53,416 - Huh? - Beansy cò? 373 00:21:53,524 --> 00:21:55,151 Beans, fhios agad, tha e air aon de na balaich. 374 00:21:55,259 --> 00:21:57,489 - Bidh eòlas agad air nuair a chì thu e. — Am bi i thall ? 375 00:21:57,594 --> 00:21:59,994 Chan eil fios agam, ach chitheadh ​​tu às an sin, co-dhiù. 376 00:22:00,097 --> 00:22:03,498 — Thig air adhart, rachamaid. - Chan eil mi airson coimhead ro dhoirbh. 377 00:22:12,209 --> 00:22:13,767 - Halo, Joe, ciamar a tha thu? - Beansy, dè a th 'ann? 378 00:22:13,877 --> 00:22:14,866 Mòran taing airson na suidheachain. 379 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 - Hi, Joey. - Hey, dè tha dol? Hi. 380 00:22:17,414 --> 00:22:20,679 Chan eil dad. Fhuair mi trioblaid leis an dithis seo bàlaichean greasaidh motherfuckin shìos an staidhre, 381 00:22:20,784 --> 00:22:23,184 - chuir iad às mo chiall mi. - Halo, Athair, ciamar a tha thu? 382 00:22:23,287 --> 00:22:25,619 - Hey, Athair, dè a th 'ann? — O, ho, Athair ! 383 00:22:25,722 --> 00:22:27,485 A bheil thu airson a dhol sìos? A bheil thu cinnteach? 384 00:22:27,591 --> 00:22:30,025 - A bheil thu cinnteach? - Hey, chan eil, chan eil. 385 00:22:30,127 --> 00:22:32,755 Athair, càit a bheil thu a' dol? Beannaich am bòrd, thoir dhuinn peilear. 386 00:22:33,463 --> 00:22:35,590 An do chuir thu airgead sa bhasgaid an t-seachdain seo? 387 00:22:54,585 --> 00:22:56,382 - Am faic thu i an sin? - Chunnaic mi, chunnaic mi. 388 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 - Ceart gu leòr? - Chunnaic mi. 389 00:23:03,026 --> 00:23:05,085 - Tha iad a 'dol còmhla rithe. - Na gabh dragh mun deidhinn, rachaibh air adhart. 390 00:23:05,195 --> 00:23:06,162 Rach air adhart. 391 00:23:53,076 --> 00:23:55,306 Faigh a-mach am falt, thusa bastard greaseball! 392 00:23:55,412 --> 00:23:56,879 Falbh a-mach! Falbh a-mach! 393 00:23:56,980 --> 00:23:58,277 Bidh thu cuideachd a 'faighinn a-mach. 394 00:23:58,382 --> 00:24:01,078 Faigh a-mach an seo, ya fuckin 'bum, ya! 395 00:24:01,184 --> 00:24:03,584 - Bastards grod! - Gabh air ais far an tàinig thu. 396 00:24:06,857 --> 00:24:07,983 Hi, Vickie! 397 00:24:17,367 --> 00:24:18,891 - Hi, Joey. - Ciamar a tha thu? 398 00:24:19,002 --> 00:24:21,937 - Tha mi ceart gu leòr, dè tha thu a' dèanamh? - Chan eil mòran, dè tha thu a' dèanamh? 399 00:24:22,039 --> 00:24:25,133 - Sin an càr agad? - Chan e, is ann le mo bhràthair a tha e. 400 00:24:25,242 --> 00:24:26,834 An do choinnich thu ri mo bhràthair a-riamh? 401 00:24:26,943 --> 00:24:29,741 - Chan e, An e sin e? - Seadh. A bheil thu airson coinneachadh ris? 402 00:24:30,947 --> 00:24:33,177 - Ceart gu leòr. - Hi, Jack! 403 00:24:35,552 --> 00:24:36,678 An sin. 404 00:24:44,828 --> 00:24:48,457 Vickie, seo mo bhràthair Jake. Tha e gu bhith mar an ath champ. 405 00:24:48,565 --> 00:24:49,691 Hi. 406 00:24:50,400 --> 00:24:51,526 Ciamar a tha thu? 407 00:24:54,071 --> 00:24:55,197 Math coinneachadh riut. 408 00:24:58,575 --> 00:25:01,976 - Càr math. - An toil leat an càr sin? 409 00:25:02,512 --> 00:25:03,945 Seadh. Tha e snog. 410 00:25:14,024 --> 00:25:15,150 Cò às a tha thu? 411 00:25:16,660 --> 00:25:17,786 Mun cuairt an seo. 412 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 A bheil thu airson a dhol air turas? 413 00:25:24,868 --> 00:25:28,668 Ceart gu leòr. Feumaidh mi beagan mhionaidean a thoirt dhomh, Feumaidh mi atharrachadh, ceart gu leòr? 414 00:25:29,873 --> 00:25:30,999 - Ceart gu leòr? - Ceart gu leòr. 415 00:25:31,108 --> 00:25:32,632 - Bidh mi air ais ann am beagan ùine - Bidh mi thall an sin. 416 00:25:32,743 --> 00:25:33,869 Ceart gu leòr. 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,345 Gluais thairis. 418 00:25:57,134 --> 00:25:58,294 - Cha do chluich mi a-riamh an geama seo. - Rach air adhart. 419 00:25:58,401 --> 00:26:01,859 Is e seo an aon dòigh anns am bi thu ag ionnsachadh. An seo, seallaidh mi dhut mar a nì thu e. 420 00:26:04,341 --> 00:26:05,740 Sin an dòigh, tha sin ceart. 421 00:26:05,842 --> 00:26:06,968 - Mar seo? - Yeah, tha sin ceart. 422 00:26:07,077 --> 00:26:08,738 - Buail e? - Dìreach bhuail e gu math. 423 00:26:08,845 --> 00:26:10,244 Buail am meadhan. 424 00:26:23,693 --> 00:26:24,819 Am faic thu e? 425 00:26:26,730 --> 00:26:27,856 Chan eil. 426 00:26:43,713 --> 00:26:45,180 Dè tha sin a' ciallachadh? 427 00:26:46,716 --> 00:26:48,183 Tha e a’ ciallachadh gu bheil an geama seachad. 428 00:26:49,219 --> 00:26:50,516 Thig air adhart, rachamaid. 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,854 Dadaidh? 430 00:27:02,332 --> 00:27:04,630 Dad? Thig a-steach. 431 00:27:08,839 --> 00:27:11,603 'S dòcha gun deach e dhan bhùth' no rudeigin', leig dhomh fhaicinn. 432 00:27:19,015 --> 00:27:21,506 Yeah, feumaidh e bhith chaidh e dhan bhùth'. Suidh sìos. 433 00:27:26,356 --> 00:27:28,324 - A bheil thu ag iarraidh rudeigin ri ithe? - Chan eil. 434 00:27:28,425 --> 00:27:30,222 - A bheil thu cinnteach? - Mmh-hm. 435 00:27:40,871 --> 00:27:42,168 Beannachd leat. 436 00:27:58,555 --> 00:28:01,615 Carson nach suidh thu thall an seo? Suidh beagan nas fhaisge. 437 00:28:02,993 --> 00:28:05,791 Tha thu cho fada air falbh, mar a tha thu air taobh eile an t-seòmair. 438 00:28:24,681 --> 00:28:26,876 Thig an seo, thig an seo. 439 00:28:26,983 --> 00:28:28,951 Thig an seo. Suidh thall an seo. 440 00:28:29,052 --> 00:28:30,815 Thig air adhart, thigibh as a sin. 441 00:28:35,692 --> 00:28:36,750 Tha sin nas fheàrr. 442 00:28:40,530 --> 00:28:42,361 Chan e, tapadh leat co-dhiù. 443 00:28:44,534 --> 00:28:45,865 Beagan uisge? 444 00:28:56,212 --> 00:28:58,043 A bheil thu airson an còrr fhaicinn den àite? 445 00:28:59,316 --> 00:29:00,374 Ceart gu leòr. 446 00:29:00,483 --> 00:29:02,951 Cheannaich mi e dha m’ athair. Cheannaich mi an togalach. 447 00:29:03,053 --> 00:29:04,179 O, tha? 448 00:29:05,822 --> 00:29:08,620 - Bho sabaid? - Seadh. 449 00:29:10,160 --> 00:29:11,286 Dè eile? 450 00:29:19,502 --> 00:29:20,799 Seo an seòmar-bìdh. 451 00:29:23,006 --> 00:29:24,473 'S e eun a tha sin. 452 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 ’S e eun a bh’ ann. Tha e marbh a-nis, tha mi a’ smaoineachadh. 453 00:29:40,690 --> 00:29:41,816 An seòmar-fois. 454 00:29:50,533 --> 00:29:51,522 Suidh sìos. 455 00:30:12,555 --> 00:30:15,183 Sin mise agus mo bhràthair. Bha sinn gòrach mun cuairt. 456 00:30:15,291 --> 00:30:16,588 Tha fios agam. 457 00:30:18,061 --> 00:30:19,392 Tha thu a’ coimhead math, ge-tà. 458 00:30:25,902 --> 00:30:27,369 Cò mu dheidhinn a tha thu a’ gàireachdainn? 459 00:30:28,238 --> 00:30:29,364 Chan eil fios agam. 460 00:30:35,912 --> 00:30:37,709 Tha fios agad dè cho àlainn a tha thu? 461 00:30:39,749 --> 00:30:41,546 Bidh duine a-riamh ag innse dhut dè cho breagha a tha thu? 462 00:30:41,651 --> 00:30:43,414 Yeah, tha iad ag innse dhut fad na h-ùine. 463 00:31:21,091 --> 00:31:23,457 Siùcair Ray Robinson agus Jake La Motta ann an Detroit 464 00:31:23,560 --> 00:31:24,788 airson an dàrna sabaid aca. 465 00:31:24,894 --> 00:31:26,862 An Sugar Ray neo-leasaichte a' chùis air Jake 466 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 aig Madison Square Garden Dàmhair an-uiridh. 467 00:31:30,233 --> 00:31:32,201 Chì thu an iomsgaradh anns na stoidhlichean aca -- 468 00:31:32,302 --> 00:31:35,465 Ray Robinson gu math luath suas air òrdaig, am maighstir-dannsa. 469 00:31:35,572 --> 00:31:38,598 La Motta an gaisgeach a’ gluasad ann an cas rèidh a’ mhòr-chuid den ùine. 470 00:31:38,708 --> 00:31:40,505 A-nis tha e air Robinson a ghoirteachadh. 471 00:31:42,312 --> 00:31:43,870 La Motta a' tighinn aig Robinson a-rithist, 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,073 dà làimh ris a' cheann, clì agus deas ris a' ghialla. 473 00:31:46,182 --> 00:31:48,912 Làmh chlì chruaidh dhan chorp air a thilgeil le La Motta. 474 00:31:49,018 --> 00:31:52,784 Cuairt 8, agus is e sabaid duine sam bith a th’ ann aig an ìre seo. 10 - cruinn. 475 00:31:52,889 --> 00:31:55,949 Bidh La Motta a 'dràibheadh ​​an dà làmh chun a 'chinn, a' goirteachadh Robinson a-rithist. 476 00:31:56,059 --> 00:31:58,550 A dubhan ris an laimh chli, còir air a' chorp. 477 00:31:59,095 --> 00:32:00,995 Robinson a’ tighinn air ais le còir air an t-sròin. 478 00:32:01,097 --> 00:32:04,225 Bidh La Motta ga ghluasad thairis an fhàinne, clì is deas chun a’ chinn. 479 00:32:04,334 --> 00:32:07,235 Làmh chlì chruaidh ris a' chorp, agus tha Robinson air a chuir a-mach às an fhàinne 480 00:32:07,337 --> 00:32:09,396 airson a’ chiad bhuille de a dhreuchd. 481 00:32:10,507 --> 00:32:13,635 Seo an tè as fhaisge Tha Robinson air a bhith air chall. 482 00:32:23,052 --> 00:32:26,453 Tha an t-sabaid a’ tighinn gu crìch. Tha La Motta air a bhith os cionn na sabaid. 483 00:32:26,556 --> 00:32:29,855 An Gathan Siùcair neo-leasaichte -- tha a dhòighean buannachaidh ann an cunnart. 484 00:32:29,959 --> 00:32:33,087 La Motta a' tighinn thuige a-rithist. La Motta, a 'magadh air an làimh chlì. 485 00:32:42,572 --> 00:32:44,130 Às deidh deich cuairtean, 486 00:32:44,240 --> 00:32:48,108 am Breitheamh Rossi, 8-2, La Motta. 487 00:32:49,412 --> 00:32:53,109 am Breitheamh Murphy, 7-3, La Motta. 488 00:32:53,917 --> 00:32:56,886 Tha La Motta air an t-sabaid a bhuannachadh! 489 00:32:56,986 --> 00:32:58,817 Co-dhùnadh aona-ghuthach airson an Bronx Bull. 490 00:32:58,922 --> 00:33:01,447 Jake La Motta a 'toirt seachad Siùcair Ray Robinson 491 00:33:01,558 --> 00:33:05,255 a’ chiad chall aige mar phroifeasanta, agus cha toil le Robinson e. 492 00:33:05,361 --> 00:33:08,524 Leis a' bhuaidh iongantach so, Bhris La Motta na bha air a mheas 493 00:33:08,631 --> 00:33:11,566 an eu-comasach - an clàr Sugar Ray do-chreidsinneach. 494 00:33:11,668 --> 00:33:13,829 Tha La Motta air e fhèin a dhearbhadh fear-cogaidh mòr, 495 00:33:13,937 --> 00:33:16,462 agus cha bu chòir urchair a dhiùltadh dha aig a 'chrùn cuideam meadhanach. 496 00:33:21,678 --> 00:33:23,509 A bheil thu cinnteach gum bu chòir dhuinn seo a dhèanamh? 497 00:33:24,380 --> 00:33:25,438 Thig an seo. 498 00:33:25,548 --> 00:33:28,016 Thuirt thu nach bean thu riamh riut roimh shabaid. 499 00:33:30,553 --> 00:33:32,350 Thig an seo, mus toir mi buille dhut'. 500 00:33:32,455 --> 00:33:34,855 Thuirt thu nach b' urrainn dhomh. Tha thu air a bhith math airson dà sheachdain. 501 00:33:35,725 --> 00:33:36,851 Thig an seo. 502 00:33:47,237 --> 00:33:48,363 Thig an seo. 503 00:33:57,046 --> 00:33:58,411 Dèan suathadh air na boo-boos agam. 504 00:34:05,755 --> 00:34:06,847 "Boo-ba?" 505 00:34:06,956 --> 00:34:09,823 Bò-bhù. Thoir pòg dhan bhothan. 506 00:34:10,526 --> 00:34:11,823 Dèan e nas fheàrr. 507 00:34:27,877 --> 00:34:29,367 Thoir dheth mo pants. 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,677 Tha fios agad ciamar a thoir dheth mo phiantan ? 509 00:34:49,899 --> 00:34:51,264 A-nis thoir air falbh an còrr. 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,338 Thug thu gealladh dhomh gun a bhith gad bhrosnachadh. 511 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 Rach air adhart, dèan e. 512 00:35:14,857 --> 00:35:16,484 Thoir dheth na panties agad. 513 00:36:04,307 --> 00:36:05,774 Is toil leam fàileadh an gym. 514 00:36:07,143 --> 00:36:08,132 Dè? 515 00:36:10,680 --> 00:36:12,545 Is toil leam fàileadh an gym. 516 00:36:39,742 --> 00:36:42,336 Chan eil, chan eil, chan eil. Gu leòr, gu leòr. 517 00:36:43,212 --> 00:36:45,680 Chan urrainn dhomh tuilleadh a dhèanamh. Ma nì mi tuilleadh, cuiridh mi fodha e. 518 00:36:47,717 --> 00:36:50,345 Feumaidh mi sabaid ri Robinson, Chan urrainn dhomh amadan mun cuairt. 519 00:37:22,852 --> 00:37:23,876 Dè tha thu a' dèanamh? 520 00:37:23,986 --> 00:37:26,113 Dè tha thu a' dèanamh? Dè tha thu a' dèanamh dhòmhsa? 521 00:38:02,925 --> 00:38:04,722 Jake La Motta agus Sugar Ray Robinson 522 00:38:04,827 --> 00:38:06,158 coinneachadh airson an treas uair. 523 00:38:06,262 --> 00:38:09,663 Tha na fir sin gun samhail, gu bhith na cho-fharpaisich clasaigeach. 524 00:38:09,765 --> 00:38:12,393 Tha an dithis fhear seo -- luchd-cogaidh laidir, cumhachdach, 525 00:38:12,502 --> 00:38:15,835 cunnartach - cho mòr ri sin cha tèid trodaiche sam bith eile faisg orra. 526 00:38:15,938 --> 00:38:18,873 Agus mar sin, bidh iad a 'sabaid ri chèile, trì seachdainean bho chèile. 527 00:38:18,975 --> 00:38:20,306 Bhuannaich iad aon, 528 00:38:20,409 --> 00:38:23,640 agus is dòcha gu bheil iad a 'sabaid a-rithist, mar a tha e a-nis. 529 00:38:24,413 --> 00:38:26,711 Bidh iad a’ dol gu cairtealan dùinte aig a’ chlag. 530 00:38:31,621 --> 00:38:34,249 Cuairt 7, le Sugar Ray fada air thoiseach air puingean, 531 00:38:34,357 --> 00:38:36,154 Is dòcha gu feum La Motta bualadh. 532 00:38:37,860 --> 00:38:39,088 An dubhan clì ris a' ghiall, 533 00:38:39,195 --> 00:38:42,187 agus tha Robinson sìos airson an dàrna turas na dhreuchd. 534 00:38:42,298 --> 00:38:44,493 Bha e sìos anns an t-sabaid mu dheireadh, cuideachd. 535 00:38:44,600 --> 00:38:47,865 Bidh La Motta a’ coimhead Sugar Ray gabh an cunntas bhon rèitire. 536 00:38:47,970 --> 00:38:50,632 - Robinson a 'feuchainn ri èirigh. - ...sia... seachd... 537 00:38:50,740 --> 00:38:52,970 - ochd... — Tha e shuas air a chasan a nis, 538 00:38:53,075 --> 00:38:56,067 agus tha an rèitire air a sguabadh às a mhiotagan. Tha e air a shàrachadh. 539 00:38:57,346 --> 00:38:58,836 Thig La Motta thuige. 540 00:38:58,948 --> 00:39:02,281 A dh' aindeoin a bhi air a leagail, Tha Robinson gu math air thoiseach air puingean. 541 00:39:02,385 --> 00:39:06,082 Bidh e a 'ceangal clì ris a' ghiallan, clì agus còir air an ceann le Robinson. 542 00:39:07,657 --> 00:39:09,454 An aire agad, luchd-leantainn. 543 00:39:09,559 --> 00:39:11,220 Breitheamh Joe Lanahan 544 00:39:11,327 --> 00:39:15,127 sgòr e 8-1, 1-fiù, 545 00:39:15,231 --> 00:39:17,791 ann am fàbhar bho Sugar Ray Robinson! 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,128 Bhò! Bhò! 547 00:39:19,235 --> 00:39:22,136 Bhòt mòr airson Sugar Ray Robinson. 548 00:39:22,238 --> 00:39:25,469 ...de 6-2, agus 2-fiùs, 549 00:39:25,575 --> 00:39:29,011 don bhuannaiche le co-dhùnadh aona-ghuthach, 550 00:39:29,111 --> 00:39:32,603 Siùcair Ray Robinson! 551 00:39:33,215 --> 00:39:35,183 Cocksuckers! Bu mhath leam fuckin'-- 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,354 — Air sgàth Chriosd ! - Marbhaidh mi na cocksuckers sin! 553 00:39:43,359 --> 00:39:44,917 Cha tug iad ach e an co-dhùnadh fuckin sin 554 00:39:45,027 --> 00:39:47,621 ‘Adhbhar gu bheil e a’ dol’ san Arm an ath sheachdain, sin an aon adhbhar. 555 00:39:47,730 --> 00:39:50,494 leag mi sios e, Chan eil fios agam dè eile a dh'fheumas mi a dhèanamh. 556 00:39:50,600 --> 00:39:53,125 - Dè an ifrinn a dh'fheumas mi a dhèanamh? - Bhuannaich thu agus ghoid iad thu! 557 00:39:53,235 --> 00:39:55,601 Tha iad truagh, oir bheir am màthraichean suas e 558 00:39:55,705 --> 00:39:57,229 an t-asal fuckin, sin as coireach! 559 00:39:59,208 --> 00:40:02,644 Tha mi air tòrr rudan dona a dhèanamh, Joey. Is dòcha gu bheil e a’ tighinn air ais thugam. 560 00:40:03,913 --> 00:40:06,780 Cò aig tha fios? 'S e jinx a th' annam, 's dòcha. Cò aig a tha fios? 561 00:40:06,983 --> 00:40:09,144 Na dìochuimhnich mu dheidhinn a h-uile càil a tha sin - b' e seo do shealladh. 562 00:40:09,719 --> 00:40:11,880 Ghoid iad sinn! Thug iad a-mach agus a-mach sinn! 563 00:40:11,988 --> 00:40:15,219 - 'S e Vickie a th' ann, a bheil thu airson bruidhinn rithe? - Chan eil mi airson bruidhinn ri duine. 564 00:40:17,226 --> 00:40:19,660 - Joey, thoir dhachaigh i. - Ceart gu leòr. 565 00:40:25,701 --> 00:40:28,033 - Bidh thu ceart gu leòr? - Seadh, bidh mi ceart gu leòr. 566 00:40:28,137 --> 00:40:29,297 A bheil thu cinnteach? 567 00:40:29,405 --> 00:40:31,930 - Dèan cinnteach gu bheil i ceart gu leòr. - Ceart gu leòr. 568 00:43:55,744 --> 00:43:59,305 Yeah, leanabh. Tha mi a 'tighinn air ais agus bash thu air do cheann aon uair eile. 569 00:43:59,849 --> 00:44:01,544 Na dèan a-riamh an tarbh Janiro sin a-rithist, 570 00:44:01,650 --> 00:44:03,709 chan eil cùmhnantan mar sin ann tuilleadh, an cluinn thu na tha mi ag ràdh? 571 00:44:03,819 --> 00:44:05,753 - Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? - Cò mu dheidhinn a tha mi a’ bruidhinn? 572 00:44:05,855 --> 00:44:08,085 Seall air sin - 168 not. 573 00:44:08,190 --> 00:44:10,385 - Stad ag ithe. - Dè a th’ anns na freagairtean snasail? 574 00:44:10,492 --> 00:44:12,653 Thuirt mi riut nach robh mi airson a dhèanamh anns a' chiad àite, nach robh? 575 00:44:12,761 --> 00:44:13,853 Chan e, cha tuirt thu sin. 576 00:44:13,963 --> 00:44:16,864 Is tusa an tè a dh’innis dhomh gheibheadh tu sìos gu 155 not. 577 00:44:16,966 --> 00:44:18,831 Càite an d'fhuair mi e? An do tharraing mi a-mach às an èadhar fuckin e? 578 00:44:18,934 --> 00:44:20,765 Chan eil fios agam an tèid mi Dèan suas gu 155. 579 00:44:20,870 --> 00:44:22,929 Tha mi fortanach gun ruig mi 160. 580 00:44:23,038 --> 00:44:25,404 Agus a bharr air sin, tha thu a’ soidhnigeadh dhomh airson sabaid aig 155, 581 00:44:25,507 --> 00:44:28,499 agus Mura dèan mi an 155, bidh mi a’ call $15,000?! 582 00:44:28,611 --> 00:44:30,772 - Tha sin ceart. - Tha còir agad a bhith nad mhanaidsear! 583 00:44:30,880 --> 00:44:32,404 Feumaidh tu fios a bhith agad dè tha thu a' dèanamh'. 584 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 - Rinn mi dìreach na bha mi airson a dhèanamh. - Is e sin a tha a 'cur dragh orm, thu-- 585 00:44:35,551 --> 00:44:37,109 - A bheil thu ag iarraidh dealbh tiotal? - Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 586 00:44:37,219 --> 00:44:40,279 - A bheil thu ag iarraidh peilear tiotal? - Dè a th 'annam, ann an siorcas thall an seo? 587 00:44:40,389 --> 00:44:42,914 Bidh mi a’ faighneachd dha, tha barrachd ciall aige mu dheidhinn seo. Dè tha thu a' dèanamh? 588 00:44:43,025 --> 00:44:45,289 Tha thu air a bhith gad mharbhadh fhèin airson trì bliadhna a-nis, ceart? 589 00:44:45,394 --> 00:44:49,694 Chan eil duine air fhàgail dhut airson sabaid. Tha eagal air a h-uile duine sabaid riut. 590 00:44:49,798 --> 00:44:52,198 Thig an leanabh seo Janiro còmhla. Chan eil fios aige nas fheàrr. 591 00:44:52,301 --> 00:44:54,826 'S e leanabh òg a th' ann, shuas is tighinn', sabaididh e duine sam bith. 592 00:44:54,937 --> 00:44:56,199 Glè mhath, sabaid ris. 593 00:44:56,305 --> 00:44:59,638 Bris a tholl. Sguab às a chèile e. Dè a tha a’ cur dragh ort? 594 00:44:59,742 --> 00:45:01,403 Dè an rud as motha am feum thu dragh a ghabhail? 595 00:45:01,510 --> 00:45:03,375 - Tha dragh orm mun chuideam. - A bheil dragh ort mun chuideam? 596 00:45:03,479 --> 00:45:05,379 Dè tha sinn ag argamaid airson? Tha mi dìreach ag ràdh an cuideam. 597 00:45:05,481 --> 00:45:07,847 Canaidh sinn gu bheil thu air chall air sgàth do chuideam. 598 00:45:07,950 --> 00:45:09,645 Am bi iad a’ smaoineachadh nach eil thu cho cruaidh 's a bha thu? 599 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 Nach tusa an aon ghaisgeach? 600 00:45:11,587 --> 00:45:13,316 Math. Bidh iad coltach riut leis na daoine sin uile 601 00:45:13,422 --> 00:45:15,185 bha eagal orra a bhi co-ionnan maille riut roimhe so. 602 00:45:15,291 --> 00:45:18,419 Dè thachras? Marbhaidh tu iad. Agus feumaidh iad dealbh tiotal a thoirt dhut. 603 00:45:18,527 --> 00:45:21,621 - Thoir dhomh cofaidh, mas e do thoil e. - Carson? Chan eil duine eile ann. 604 00:45:21,730 --> 00:45:22,754 Chan eil duine air fhàgail. 605 00:45:22,865 --> 00:45:24,924 - Cò dha a bheir iad e? - Cofaidh. 606 00:45:25,034 --> 00:45:26,001 - Ann am mionaid. - A bheil thu ag èisteachd rium? 607 00:45:26,101 --> 00:45:28,365 - Feuch, mil, thoir thugam an cofaidh. - Ceart gu leòr, dìreach mionaid. 608 00:45:28,470 --> 00:45:31,735 - Dè cho fada ‘s a dh’ fheumas mi feitheamh?! - A bheil thu ag èisteachd? 609 00:45:31,840 --> 00:45:34,365 Canaidh sinn a-nis gum buannaich thu, rinn thu a’ chùis air Janiro. 610 00:45:34,476 --> 00:45:37,172 A tha thu gu cinnteach bu chòir dha a bhualadh, ceart? 611 00:45:37,279 --> 00:45:38,507 - Seadh. - Deas? 612 00:45:38,614 --> 00:45:39,672 - Seadh. - Feumaidh iad fhathast a thoirt dhut 613 00:45:39,782 --> 00:45:42,080 dealbh air an tiotal. Tha fios agad carson? 614 00:45:42,184 --> 00:45:43,708 - Carson? — ' Adhbhar an aon ni 's a bha e roimhe, 615 00:45:43,819 --> 00:45:46,014 chan eil duine air fhàgail, chan eil duine mun cuairt. 616 00:45:46,121 --> 00:45:47,486 Feumaidh iad am peilear a thoirt dhut. 617 00:45:47,589 --> 00:45:49,784 Tha thu tuigsinn? Ma bhuannaicheas tu, bidh thu a 'buannachadh. 618 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 Ma chailleas tu, buannaichidh tu fhathast. 619 00:45:51,593 --> 00:45:54,357 Cha 'n 'eil doigh air chall, agus ni thu leat fèin e, 620 00:45:54,463 --> 00:45:57,023 dìreach mar a bha thu airson a dhèanamh, gun chuideachadh bho neach sam bith. 621 00:45:57,132 --> 00:46:00,624 Tha thu tuigsinn? Dìreach gabh sìos gu 155 punnd, ya reamhar bastard. 622 00:46:00,736 --> 00:46:04,365 Stad ag ithe. Dè an duilgheadas a th’ ann? Stad ag ithe ', sin agad, faodaidh tu a dhèanamh. 623 00:46:04,473 --> 00:46:06,373 Chan eil thu a 'tuigsinn rud sam bith, a bheil thu a' tuigsinn sin? 624 00:46:06,475 --> 00:46:08,705 Tha Joey ceart, an Janiro seo tha e na fhear-cogaidh a tha ri thighinn, 625 00:46:08,811 --> 00:46:10,369 he's good-lookin', tha fèill air. 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,447 - Bhuail thu a-nis e - — Gabh mo leisgeul, ciod is ciall duit, 627 00:46:12,548 --> 00:46:14,482 - deagh shealladh? - Chan eil mi ag ràdh 'good-lookin', 628 00:46:14,583 --> 00:46:16,983 - Tha mi ag ràdh gu bheil mòr-chòrdte. Ma bhuannaicheas tu -- — Ach ciod a bha thu ag radh 629 00:46:17,086 --> 00:46:18,576 - mu dheidhinn good-lookin', mòr-chòrdte? - Chan eil mi ag ràdh dad. 630 00:46:18,687 --> 00:46:21,884 - Tha mi dìreach ag innse dhut gu bheil Joey ceart. — An tusa ùghdarras, no ciod ? 631 00:46:21,991 --> 00:46:23,788 - Chan eil -- - Faigh a-mach an seo. 632 00:46:23,892 --> 00:46:26,918 Faigh a-mach an seo. Gabh an leanabh agus falbh a-mach an seo. 633 00:46:28,364 --> 00:46:30,525 A h-uile duine gu h-obann ùghdarras mu dheidhinn seo. 634 00:46:30,632 --> 00:46:33,567 Càite an d’ fhuair i a-mach tha e math a 'coimhead', an toiseach? 635 00:46:33,669 --> 00:46:34,897 Cha robh i a’ ciallachadh dad. 636 00:46:37,806 --> 00:46:39,273 Cò dh'fhaighnich thu? 637 00:46:39,375 --> 00:46:41,036 An tòisich thu leam a-nis? 638 00:46:41,143 --> 00:46:43,111 Nuair a bhios daoine a’ bruidhinn, chan eil thu a’ briseadh. 639 00:46:43,212 --> 00:46:46,841 Chan e do ghnìomhachas a th’ ann, gu sònraichte ma's e mo bhràthair agus a bhean e. 640 00:46:46,949 --> 00:46:48,314 Chan eil dad agad ri dhèanamh riut. 641 00:46:48,417 --> 00:46:51,011 Faigh a-mach an seo, falbh a-staigh. Gabh an leanabh a-staigh. 642 00:46:51,120 --> 00:46:54,453 Siuthad. Fàgaidh sinn na grouches an seo, ceart gu leòr? 643 00:46:54,556 --> 00:46:57,116 - Siuthad. - Atharraich na diapers aice, nach fhaic thu? 644 00:46:57,226 --> 00:46:59,990 - Tha i gonna caoineadh, tha i stinks. - Tha thu a 'toirt oirre a bhith a' caoineadh. 645 00:47:00,562 --> 00:47:04,020 - Bheir mi ort caoineadh. - Seadh. Mhm-hmm. Siuthad. 646 00:47:07,903 --> 00:47:10,201 — 'S e leanabh no dhà a th' annta. - 155 not -- 647 00:47:10,305 --> 00:47:12,239 rachamaid don champa trèanaidh. 648 00:47:12,341 --> 00:47:15,640 Gun dragh sam bith, gun mhnathan, gun fòn. 649 00:47:15,744 --> 00:47:18,542 Chan eil duine mun cuairt airson dragh a chuir ort. Sgrìobhaidh mi an clàr àbhaisteach agad, 650 00:47:18,647 --> 00:47:21,309 - an daithead àbhaisteach agad - - Èist, tha mi airson rudeigin iarraidh ort '. 651 00:47:21,417 --> 00:47:24,318 Nuair a tha mi air falbh, chì thu a-riamh rud sam bith èibhinn a' dol leatha? 652 00:47:24,420 --> 00:47:26,149 - Cò leis, Vickie? - Seadh. 653 00:47:26,255 --> 00:47:27,586 Coltach ri dè? 654 00:47:27,689 --> 00:47:29,657 Dè tha thu a’ smaoineachadh a tha mi a’ ciallachadh? 655 00:47:30,526 --> 00:47:32,824 Chan e, chan eil mi a 'mothachadh rud sam bith. 656 00:47:32,928 --> 00:47:34,987 Tha mi airson gun cùm thu sùil oirre, ceart gu leòr? 657 00:47:35,097 --> 00:47:37,065 Airson dè, Jack? Chan eil i a’ dèanamh dad ceàrr. 658 00:47:37,166 --> 00:47:39,964 Tha mi airson gun cùm thu sùil oirre nuair a tha mi air falbh, ceart gu leòr? 659 00:47:40,069 --> 00:47:43,004 Bidh thu dìreach a’ tòiseachadh trioblaid gun dad ’, Tha mi ag innse dhut, gu bheil thu a’ sgàineadh. 660 00:47:43,105 --> 00:47:44,436 Fhuair mi adhbhar, ceart? 661 00:47:44,540 --> 00:47:47,202 Tha fios agad fhèin agus mise le chèile, boireannach sam bith, leis an àm cheart, 662 00:47:47,309 --> 00:47:50,176 an t-àite ceart, na suidheachaidhean ceart, nì iad dad, ceart? 663 00:47:50,279 --> 00:47:52,770 Tha mi a’ ciallachadh, tha rud sam bith comasach. Ceart gu leòr? 664 00:47:52,881 --> 00:47:54,109 - Tha thu ceart. - Bu chòir fios a bhith agad. 665 00:47:54,216 --> 00:47:57,549 Chan eil thu ceàrr, ach tha thu a’ taghadh air an nighinn so, ' oir chunnaic mi roimhe thu. 666 00:47:57,653 --> 00:47:59,280 Tha dragh ort mu do chuideam, tha thu air do theannachadh, 667 00:47:59,388 --> 00:48:02,949 agus tha thu ag ràdh rithe, "Dè a th 'annad? Gabh a-staigh. Cò dh'fhaighnich thu?" 668 00:48:03,058 --> 00:48:05,526 Cuir dragh oirre airson sin, tha thu gu bhith thoir leisgeul dhi dol a mach. 669 00:48:06,228 --> 00:48:08,719 - Bha i a 'bruidhinn mu dheidhinn fear. - Mar sin? 670 00:48:08,831 --> 00:48:11,026 Mar sin dè? Bha i a' bruidhinn air bhur son, cha robh i — 671 00:48:11,133 --> 00:48:14,102 Air mo shon? Bha i a’ bruidhinn mu dheidhinn leanabh bòidheach, ag ràdh gu bheil e math a 'coimhead'. 672 00:48:14,203 --> 00:48:15,261 Dè mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 673 00:48:15,370 --> 00:48:17,065 Mar sin tha thu ga dhèanamh grànda, dè an diofar? 674 00:48:17,172 --> 00:48:18,434 - Is ann air sgàth sin? - Na gabh dragh, dìreach dèan e. 675 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 Ceart gu leòr. 676 00:48:21,009 --> 00:48:23,978 A bheil fios agad dè a bu chòir dhut a dhèanamh? Gabh a-staigh agus bi snog rithe. 677 00:48:24,079 --> 00:48:25,637 Dèan suas leatha. 678 00:48:25,747 --> 00:48:27,840 Innis dhi gu bheil thu gonna thoir a mach i, theid sinn a mach. 679 00:48:27,950 --> 00:48:29,713 Tha thu airson a dhol a-mach roimhe seo tha thu falbh, nach eil? 680 00:48:29,818 --> 00:48:31,217 San dòigh seo, falbhaidh tu le ceann soilleir. 681 00:48:31,320 --> 00:48:32,309 Tha fios agad gun tug thu a-mach i, 682 00:48:32,421 --> 00:48:34,719 fhìon thu, agus dh'ith thu i, bha deagh àm agad. 683 00:48:34,823 --> 00:48:35,790 Ceart gu leòr? 684 00:48:36,325 --> 00:48:38,919 Ceart gu leòr. Càit a bheil thu airson a dhol? 685 00:48:39,027 --> 00:48:41,587 - Uill, "a-mach" a-mach, eil fhios agad. - Ceart gu leòr. 686 00:48:41,697 --> 00:48:44,996 Eisd, ma tà, ma dh' innseas tu nis i, tarraing air an taobh i. 687 00:48:45,100 --> 00:48:47,261 Na abair dad ' air beulaibh Lenore... 688 00:48:47,369 --> 00:48:49,360 — 'a chionn nach 'eil mi 'ga gabhail. - Tha e air do cheann. 689 00:48:49,471 --> 00:48:51,632 - Ceart gu leòr. - Faodaidh sinn a dhol às aonais. 690 00:48:51,740 --> 00:48:54,573 - Dèan na tha thu a 'dol a dhèanamh. - O, tha mi. 691 00:48:59,181 --> 00:49:00,307 Thig an seo. 692 00:49:26,608 --> 00:49:27,575 Feasgar math, a dhaoine uaisle, 693 00:49:27,676 --> 00:49:29,803 tha e math a bhith air ais anns an Copa Lounge. 694 00:49:29,912 --> 00:49:31,243 Abair deagh luchd-èisteachd. 695 00:49:31,346 --> 00:49:34,315 Thig air adhart, a bhean, dèan gàire ris -- Rinn mi gàire nuair a thig thu a-steach. 696 00:49:35,684 --> 00:49:39,245 Ach gu mòr a' labhairt', a dhaoine, tha aoigh sònraichte againn còmhla rinn a-nochd. 697 00:49:39,354 --> 00:49:43,256 Bu mhath leam an saoghal a thoirt a-steach a’ stiùireadh farpaiseach cuideam meadhanach, 698 00:49:43,358 --> 00:49:46,054 an Tarbh Bronx, an tarbh borb. 699 00:49:46,161 --> 00:49:49,653 Cluinnidh sinn e airson an sàr Jake La Motta, boireannaich agus uaislean. 700 00:49:55,470 --> 00:49:56,869 Dè an t-ainm a th’ ort a-rithist? 701 00:49:56,972 --> 00:49:59,463 — Seònaid. - Janet, duilich, tha, dìreach air a bhith ... 702 00:50:00,108 --> 00:50:02,372 Is e, uh, àm toast. 703 00:50:04,279 --> 00:50:08,477 Bhuail e mi le dubhan chlì - gun làmh, dìreach dubhan a bh' aige. 704 00:50:09,718 --> 00:50:12,016 - Càit a bheil thu a' dol? - A 'dol don taigh-ionnlaid. 705 00:50:16,458 --> 00:50:17,823 Hi, Vickie. 706 00:50:17,926 --> 00:50:19,587 - Hi. - Gee, tha thu a 'coimhead glè mhath. 707 00:50:19,695 --> 00:50:20,855 - Mòran taing. - Eòs an seo? 708 00:50:20,963 --> 00:50:22,430 Yeah, tha iad thall an sin. Tha Jake an seo cuideachd. 709 00:50:22,531 --> 00:50:24,260 Tha sin fìor mhath. Èist, tha mi thall an seo 710 00:50:24,366 --> 00:50:25,856 le Tommy agus cuid den t-seann bhuidheann. 711 00:50:25,968 --> 00:50:27,458 Gheibh thu cothrom, thigibh a nall agus gabhaibh deoch. 712 00:50:27,569 --> 00:50:28,695 Chì mi thu nas fhaide air adhart. 713 00:50:31,440 --> 00:50:34,432 - Halo, Jake, ciamar a tha thu? - Ciamar a tha thu? 714 00:50:34,543 --> 00:50:36,101 Chan eil thu ag òl', a bheil? 715 00:50:37,246 --> 00:50:39,874 - Joey, ciamar a tha thu? - Ciamar a tha thu, Sal? 716 00:50:39,982 --> 00:50:42,212 Seall mar a tha thu ball thall an seo. 717 00:50:42,317 --> 00:50:43,443 Tha mi thall an sin le Tommy Como. 718 00:50:43,552 --> 00:50:44,746 Carson nach tig thu thairis agus deoch a bhi agad ? 719 00:50:44,853 --> 00:50:47,413 A bheil Tommy an seo? Chan fhaca mi eadhon e a’ tighinn a-steach. 720 00:50:47,522 --> 00:50:49,080 Charlie Rocks, dè tha sinn a’ dol a dhèanamh an seo? 721 00:50:49,191 --> 00:50:50,852 Dè fhuair thu? Dè na cothroman a th’ ann? 722 00:50:55,197 --> 00:50:56,789 Chì mi nas fhaide air adhart thu, Joey. 723 00:50:57,432 --> 00:51:00,060 Hey, sin deise air choireigin. Tha e a’ coimhead math, huh, Jack? 724 00:51:02,938 --> 00:51:05,634 Bha mi a’ smaoineachadh gur e sin an fealla-dhà as fheàrr a bh’ agam. 725 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 Rita, Seall cò tha an seo. 726 00:51:11,780 --> 00:51:14,248 Hi, Vickie. 727 00:51:14,349 --> 00:51:15,475 Hi, Vickie. 728 00:51:15,584 --> 00:51:17,882 - Abair hello ri Tommy. - Ciamar a tha thu, a Mhàiri? 729 00:51:17,986 --> 00:51:20,853 'S math d' fhaicinn. Abair hello ri Teàrlach. 730 00:51:20,956 --> 00:51:23,049 - Suidh sìos, gabh deoch. - Chan urrainn dhomh, feumaidh mi faighinn air ais gu Jake. 731 00:51:23,158 --> 00:51:26,889 - Tha mi dìreach air tighinn a dh'innse hello. - Ceart gu leòr, mil, taing airson tighinn còmhla. 732 00:51:26,995 --> 00:51:30,795 - Chan e droch leanabh a tha sin, Vickie, fhios agad. - Tha i leis an gorilla fuckin sin. 733 00:51:30,899 --> 00:51:32,764 Feumaidh gun do ghlac i ceud buillean dheth an duine sin. 734 00:51:36,305 --> 00:51:39,604 - Dè thug cho fada ort? - Chaidh mi seachad air bòrd Tomaidh a ràdh hello. 735 00:51:39,708 --> 00:51:42,939 Chunnaic mi thu ag ràdh hello riutha uile. Ach dè thug cho fada ort? 736 00:51:43,712 --> 00:51:46,875 Chan eil dad, thuirt mi hello. Thàinig mi air ais. 737 00:51:47,482 --> 00:51:50,451 - Dè eile a thuirt thu? - Dh'fhaighnich e dhomh an robh mi ag iarraidh deoch. 738 00:51:50,552 --> 00:51:53,521 Thuirt mi, "Chan eil, Jake agus Joey thall an sin," agus dh'fhalbh mi. 739 00:51:53,622 --> 00:51:55,715 Carson a bha thu a’ bruidhinn ri Salvy? 740 00:51:56,425 --> 00:51:58,655 Dh'fhaighnich e dhiom an robh Joey ann, Thuirt mi, "Tha e thall an sin." 741 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 An sin thuirt e, "Tha Tommy thall an sin, carson nach tèid thu a dh'innse hello?" Agus rinn mi. 742 00:52:03,098 --> 00:52:04,725 A bheil ùidh agad ann? 743 00:52:04,833 --> 00:52:06,824 Chan e, carson a bhithinn ùidh ann? 744 00:52:06,935 --> 00:52:08,835 A bheil thu cinnteach nach eil ùidh agad ann? 745 00:52:08,937 --> 00:52:09,904 Seadh. 746 00:52:11,273 --> 00:52:13,901 Ann am faclan eile, chan eil ùidh agad ann ann, ach dh’ fhaodadh ùidh a bhith agad 747 00:52:14,009 --> 00:52:17,376 - ann an cuideigin? - Jake, na tòisich. 748 00:52:17,479 --> 00:52:20,607 Dè a tha agad --? Hey, dùin suas, no bheir mi smackadh ort san aghaidh. 749 00:52:20,716 --> 00:52:22,411 Tha thu a’ cur nàire orm. 750 00:52:22,517 --> 00:52:25,145 Tha iad so o Mhr Como. 751 00:52:28,890 --> 00:52:30,221 An gabh mi an...? 752 00:52:31,059 --> 00:52:32,651 - Dè? - Am bu chòir dhomh seo a ghabhail? 753 00:52:32,761 --> 00:52:34,661 - A bheil thu deiseil? - Chan eil mi troimhe leis. 754 00:52:34,763 --> 00:52:37,323 - Ceart gu leòr. — Is iad so na fealla-dhà, a dhaoine. 755 00:52:37,432 --> 00:52:41,425 Tha mi ag innse na fìrinn dhut, tha e mar sin - Hi, ciamar a tha thu, a Fhag le ceann maol? 756 00:52:45,440 --> 00:52:47,704 - Hi, Joey. - Tommy, taing airson na deochan. 757 00:52:47,809 --> 00:52:49,436 - Thig air adhart, uair sam bith. - Charlie, ciamar a tha thu? 758 00:52:49,544 --> 00:52:51,307 Ciamar a tha thu, Joey? Ciamar a tha a h-uile càil? 759 00:52:51,413 --> 00:52:53,813 - Càit a bheil Jake? - Tha e thall an sin, chan eil e airson tighinn. 760 00:52:57,018 --> 00:52:59,578 — Ma their thu ris, thig e. - Ceart gu leòr. 761 00:53:02,090 --> 00:53:04,081 - Bidh mi ceart air ais. - Seo e a' tighinn. 762 00:53:04,192 --> 00:53:06,092 Dè a th’ ann? Cha bhith thu a’ gairm duine tuilleadh. 763 00:53:06,194 --> 00:53:09,493 Chan fhaic sinn tuilleadh thu. Airson a bhith a 'caoineadh gu h-àrd. 764 00:53:09,598 --> 00:53:13,090 Nach tig thu timcheall tuilleadh? Chan urrainn dhut eadhon gairm a dhèanamh? Dè a th’ ann? 765 00:53:13,268 --> 00:53:15,634 Tha mi trang, Tha mi a’ falbh a’ sabaid, tha mi trang. 766 00:53:15,737 --> 00:53:19,002 Trang, trang. Seall air a’ toirt aire dha-rìribh dhomh. 767 00:53:19,107 --> 00:53:21,837 Cha 'n 'eil mi ach gad phògadh, dè an leanabh fuckin. 768 00:53:21,943 --> 00:53:24,173 - Sin an trodaiche fuckin 'as fheàrr mun cuairt. - Hi, Jake. 769 00:53:24,279 --> 00:53:26,247 - Ciamar a tha thu? - Tha iad mulignanes. 770 00:53:26,348 --> 00:53:28,816 dearmad air, tha eagal orra uile sabaid riut. 771 00:53:28,917 --> 00:53:31,147 - Ciamar a tha thu a’ faireachdainn, ceart gu leòr? - Tha mi ceart gu leòr. 772 00:53:31,253 --> 00:53:33,983 - Math? Làidir? - Làidir, tha. Tha mi a' dèanamh ceart gu leòr. 773 00:53:34,089 --> 00:53:36,353 An uairsin feumaidh Janiro cùm sùil air a h-asal, ceart? 774 00:53:37,192 --> 00:53:38,250 Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dha. 775 00:53:38,727 --> 00:53:41,025 Mu dheireadh trì, ceithir tursan, Cha do bhuannaich mi ach airgead leis a’ ghille. 776 00:53:41,129 --> 00:53:43,188 Chan e pìos cèic a th' ann, tha sin na ghaisgeach math. 777 00:53:43,298 --> 00:53:45,391 Fear gu math tarraingeach. Tha a h-uile nighean coltach ris. 778 00:53:45,500 --> 00:53:47,525 Gun chomharran, glan. 779 00:53:50,238 --> 00:53:52,638 Jake, a bheil mi ceàrr? An do choisinn thu beagan notaichean? 780 00:53:52,741 --> 00:53:55,471 Beagan notaichean. cuiridh mi dheth e sa bhad, ge-tà, gun duilgheadas sam bith. 781 00:53:55,577 --> 00:53:57,340 Dìreach dheth, sa bhad. 782 00:53:58,580 --> 00:54:02,914 Seall, leig dhomh rudeigin iarraidh ort '. Tha mi dìreach a 'bruidhinn' a-nis, dìreach a 'bruidhinn'. 783 00:54:03,018 --> 00:54:06,818 Thig mi do 'ur n-ionnsuidh, agus tha mi 'g innseadh dhuibh gu bheil mi a’ dol a chuir tòrr airgid ort 784 00:54:06,922 --> 00:54:09,288 anns an t-sabaid seo le Janiro, ceart? 785 00:54:09,391 --> 00:54:10,517 Seadh? 786 00:54:11,059 --> 00:54:14,495 Dè dh'innseadh tu dhomh? Dè a b’ urrainn dhut a ràdh rium? 787 00:54:14,596 --> 00:54:16,564 chanainn geall gach ni a fhuair thu. 788 00:54:17,098 --> 00:54:18,895 - A h-uile càil? - A h-uile rud. 789 00:54:19,868 --> 00:54:21,665 'Adhbhar tha mi gonna fosgail a tholl mar so. 790 00:54:21,770 --> 00:54:23,397 Gabh mo leisgeul, a nigheanan. 791 00:54:24,506 --> 00:54:27,407 - Bheir mi air fulang. - Dè tha ceàrr air an fhear seo? 792 00:54:27,509 --> 00:54:30,672 Tha mi a’ dol a dhèanamh miann a mhàthair cha robh i riamh aige. 793 00:54:30,779 --> 00:54:33,179 - A bheil seo rudeigin pearsanta? - Dèan e ann am feòil coin. Dè? 794 00:54:33,281 --> 00:54:36,216 — An dubhairt e rud-eigin' anns na paipearan ? - Chan e, tha e na leanabh snog. 795 00:54:36,318 --> 00:54:37,876 Tha e na leanabh brèagha, cuideachd. 796 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 Chan eil fios agam, tha duilgheadas agam - ma bu chòir dhomh a bhith ga bhualadh no a 'sabaid ris. 797 00:54:42,858 --> 00:54:46,259 Feumaidh a bhith craicte. Fuck e no sabaid ris. 798 00:54:46,361 --> 00:54:49,626 Tha thu dha-rìribh buailteach a bhith fucked leis an leanabh so, thoir an aire. 799 00:54:49,731 --> 00:54:51,289 - Cò leis? - Sìne. 800 00:54:51,399 --> 00:54:53,458 Tha thu a 'ciallachadh gu bheil thu ag iarraidh orm gu'n toir e fuath dhuit ? 801 00:54:53,568 --> 00:54:54,592 - Mise? - Seadh. 802 00:54:54,703 --> 00:54:57,331 - Chan e, chan eil mi airson gum fuck e mi. - B 'urrainn dhomh sin a dhèanamh gu furasta. 803 00:54:57,439 --> 00:54:58,406 Ciamar a nì thu sin? 804 00:54:58,507 --> 00:55:00,702 Gheibh mi thu an dà chuid anns an fhàinne agus gu'n d'thoir thu araon breth, 805 00:55:00,809 --> 00:55:02,367 agus dh’ fhaodadh tu le chèile a bhith a’ goid a chèile. 806 00:55:03,578 --> 00:55:06,570 — Gheibh mi uile làn fala. - Tha thu cleachdte ri sin. 807 00:55:08,550 --> 00:55:10,950 Thig air adhart, òl suas. Is e sin leann ginger, Jake. 808 00:55:11,052 --> 00:55:12,713 - Thig air adhart, beannachd. - Beannachd leat. 809 00:55:13,455 --> 00:55:15,446 - Jake, deagh fhortan. - Beannachd leat. Gur math a thèid leat, Jake. 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,319 Hi, Vick. 811 00:55:58,233 --> 00:56:00,565 - Dè? - An dùisg thu? 812 00:56:01,603 --> 00:56:02,695 Chan eil. 813 00:56:05,173 --> 00:56:08,108 — An cluinn thu mi ? - Dè? 814 00:56:13,682 --> 00:56:15,479 Bidh thu a-riamh a’ smaoineachadh de dhuine sam bith eile ... 815 00:56:17,519 --> 00:56:18,816 nuair a tha sinn san leabaidh? 816 00:56:19,854 --> 00:56:22,414 - Dè a tha thu a’ ciallachadh? - Tha fios agad, nuair a nì sinn gaol. 817 00:56:24,025 --> 00:56:26,084 Chan e, chan eil duine, tha gaol agam ort. 818 00:56:27,963 --> 00:56:30,261 Ciamar a thuirt thu an rud sin mu dheidhinn Janiro? 819 00:56:31,366 --> 00:56:34,665 — Ciod a thuirt mi ? - Thuirt thu gu robh aodann breagha aige. 820 00:56:35,870 --> 00:56:37,633 Cha do mhothaich mi a-riamh aodann. 821 00:56:38,873 --> 00:56:40,841 Ciamar a thuirt thu sin, ma-tà? 822 00:56:42,544 --> 00:56:46,173 Chan eil fios agam eadhon dè a thuirt mi. Chan eil fios agam eadhon cò ris a tha e coltach. 823 00:56:47,048 --> 00:56:48,345 Caidil a-nis. 824 00:58:04,715 --> 00:58:08,173 - Chan eil e bòidheach tuilleadh. - Rinn e dragh mòr dha. 825 00:58:11,055 --> 00:58:14,547 Agus am buannaiche le co-dhùnadh aona-ghuthach 826 00:58:14,659 --> 00:58:18,322 ann an deich cuairtean, Jake La Motta! 827 00:58:43,154 --> 00:58:46,453 Thoir dhomh pìos beag deigh, dìreach sliseag, dìreach airson mo theanga. 828 00:58:47,058 --> 00:58:49,856 - Gun uisge! - Thig air adhart, tha mi a 'bàsachadh'. 829 00:58:50,661 --> 00:58:52,458 A’ cadal gu cruaidh. 830 00:58:54,365 --> 00:58:55,764 Ceithir notaichean. 831 00:58:56,300 --> 00:58:58,860 Cùm ag obair. Gearr an bullshit. 832 00:59:06,610 --> 00:59:08,669 Chunnaic mi e a' sabaid ri Janiro, Cha b' urrainn dhomh a chreidsinn - 833 00:59:08,779 --> 00:59:10,872 sgrios am fear so, bha e gu tur do-chreidsinneach. 834 00:59:10,981 --> 00:59:13,279 Bhuail e a shròn bho aon taobh d'a aghaidh ris an taobh eile. 835 00:59:13,384 --> 00:59:16,012 - Feumaidh tu a bhith kiddin'. - Bha an rud fuckin a’ crochadh dheth. 836 00:59:16,120 --> 00:59:18,281 Cò an ath rud a tha thu a’ sabaid? An urrainn dhut innse dhomh? 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,118 Chan eil fios agam. Chan aithne dhut na rudan seo a-riamh - 838 00:59:20,224 --> 00:59:22,954 Bho gach ni a chunnaic mi, feumaidh iad an tiotal sin a thoirt dha. 839 00:59:23,828 --> 00:59:24,988 Jackie Curtie, Joey. 840 00:59:25,096 --> 00:59:26,427 - Bu chòir dhut eòlas fhaighinn air a chèile. - Hi, Joey. 841 00:59:26,530 --> 00:59:28,430 Tlachd - chuala mòran de rudan math mu do dheidhinn. 842 00:59:28,532 --> 00:59:29,863 Tha sinn gu bhith a’ faighinn an tiotal, cuideachd. 843 00:59:29,967 --> 00:59:32,834 Tha mi cinnteach. Is toil leam do bhràthair. Rinn e tòrr airgid air. 844 00:59:32,937 --> 00:59:34,632 Is dòcha barrachd na rinn e, tha sin gu cinnteach. 845 00:59:34,739 --> 00:59:36,969 Rinn càl math air sabaid Oscar Jackson. 846 00:59:37,508 --> 00:59:38,770 Dè thachair dha Oscar? 847 00:59:38,876 --> 00:59:41,504 - Am faic thu e tuilleadh? - Tha e punchy, is dòcha gun do bhàsaich e. 848 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Cò leis a tha cùram? 849 00:59:43,214 --> 00:59:44,511 - Dèan thu fhèin comhfhurtail. - 'S e bòrd àlainn a th' ann. 850 00:59:44,615 --> 00:59:46,310 — Am bòrd is miosa 'san tigh. - Agus tha e a 'gearan'. 851 00:59:46,417 --> 00:59:47,714 'S e bòrd àlainn a th' ann. 852 00:59:47,818 --> 00:59:49,979 Tha e ag obair ann am meadhan a' bhaile, togalach mòr - ag obair ann an elevator. 853 00:59:50,087 --> 00:59:51,418 Thachair a bhith ann an latha eile. 854 00:59:51,522 --> 00:59:53,956 Chan e Eadailtis a th’ annam, chan eil dragh agam. 855 00:59:54,058 --> 00:59:55,787 - Thug e suas mi ceart. - Hey, tha Oscar an-còmhnaidh 856 00:59:55,893 --> 00:59:57,918 fear seasamh, Joey, rinn e moran math dhuit. 857 00:59:58,028 --> 00:59:59,586 Thug do bhràthair ifrinn sabaid, cuideachd. 858 00:59:59,697 --> 01:00:02,632 Seadh, Mickey? Cutty Sark agus uisge. 859 01:00:02,733 --> 01:00:03,757 Gabh mo leisgeul aon mhionaid, a dhaoine. 860 01:00:03,868 --> 01:00:05,392 - Bidh mi ceart air ais. - Thig air ais, Joey. 861 01:00:05,503 --> 01:00:07,528 Thig air ais. Ceart gu leòr. 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,007 - Hi. - Hi. 863 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Hi, Joe. 864 01:00:12,410 --> 01:00:15,777 - Hi, Joey. - Seall mar a tha e a 'coimhead oirnn. 865 01:00:15,880 --> 01:00:18,110 - Tha rudeigin a 'tachairt. - Tha duilgheadas aice. 866 01:00:18,215 --> 01:00:21,810 - A bheil dragh ort mu dheidhinn? - Tha mi dìreach a 'suidhe an sin a' faighinn deoch! 867 01:00:21,919 --> 01:00:23,682 - Dùn do chab. Cùm do bheul dùinte. - Tha an dithis agaibh mar an ceudna. 868 01:00:23,788 --> 01:00:24,777 Tha mi a’ faireachdainn gu bheil mi nam phrìosanach. 869 01:00:24,889 --> 01:00:27,881 Chan urrainn dhomh coiseachd, tha mi a 'coimhead air cuideigin an dòigh ceàrr, tha mi air mo bhualadh. 870 01:00:28,726 --> 01:00:30,523 Tha thu a 'smaoineachadh gu bheil thu ceart no rudeigin', mar a tha thu fuckin 'yellin'? 871 01:00:30,628 --> 01:00:32,027 - Tha mi ceart. - Tha thu ceàrr. 872 01:00:32,129 --> 01:00:33,858 Tha mi ceart. Tha mi sgìth de bhith a’ tionndadh mun cuairt 873 01:00:33,964 --> 01:00:36,057 agus tha an dithis agaibh suas m'asal fad na h-ùine. 874 01:00:37,601 --> 01:00:38,932 - Dùn do chab. - Chan eil. 875 01:00:39,036 --> 01:00:40,503 - Na dèan mi - - Tha mi sgìth de bhith ag èisteachd riut 876 01:00:40,604 --> 01:00:43,664 — agus do bhràthair. Chan eil mi ceàrr. — Na toir orm cnothan fhaotainn 's an àite so. 877 01:00:43,774 --> 01:00:44,900 Dè bu chòir dhomh a dhèanamh? 878 01:00:45,042 --> 01:00:47,203 Tha mi 20 bliadhna a dh'aois, feumaidh mi a dhol dhachaigh agus cadal leam fein gach oidhche ? 879 01:00:47,311 --> 01:00:49,074 — C'ar son a phòs thu e ? - 'Adhbhar tha gaol agam air. 880 01:00:49,180 --> 01:00:50,841 - Bidh thu? - Yeah, tha gaol agam air. 881 01:00:50,948 --> 01:00:53,917 Dè bu chòir dhomh a dhèanamh? Chan eil am fear seo eadhon ag iarraidh fuck orm. 882 01:00:55,085 --> 01:00:56,643 Tha e dìreach air a bhith tagraiche ro fhada. 883 01:00:56,754 --> 01:00:59,882 Bidh e ceart gu leòr cho luath ‘s a gheibh e an urchair aige, agus an uairsin bidh a h-uile dad ceart gu leòr. 884 01:00:59,990 --> 01:01:02,652 Chan fheum thu a dhol fuckin' a' ruith mun cuairt nuair a nì e. 885 01:01:02,760 --> 01:01:05,126 Cha bhith Jake a-riamh na champ. Tha gràin aig cus dhaoine air. 886 01:01:05,229 --> 01:01:07,754 - Agus tha thu ag òl còmhla riutha! - Agus tha mi a 'dol a chrìochnachadh mo dheoch 887 01:01:07,865 --> 01:01:10,663 - agus bidh deagh ùine agam. - Faigh do stuth. 888 01:01:15,606 --> 01:01:16,834 Thuirt mi nach fuirich thu an seo. 889 01:01:16,941 --> 01:01:17,930 - Faigh do stuth. - Tha mi a 'fuireach'. 890 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 Tha thu a’ dèanamh uchd mach o m' bhràthair, faigh do nithe. 891 01:01:20,110 --> 01:01:21,338 - Thig air adhart, gabh fois. - Dùn do chab. 892 01:01:21,445 --> 01:01:23,140 Thoir an aire do ghnìomhachas fuckin agus dùin suas. 893 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 - Tha thu a 'gabhail seo uile ceàrr. - thuirt mi dùinte, nach robh?! 894 01:01:25,950 --> 01:01:27,850 Dè tha an gnothach riut? Chan eil dad a’ dol an seo. 895 01:01:27,952 --> 01:01:30,079 Tha seo neo-chiontach. Chan eil againn ach beagan deochan. 896 01:01:31,422 --> 01:01:33,617 - Gabh fois, gun duilgheadas. - Thig air adhart, tha fios agad nas fheàrr na sin. 897 01:01:33,724 --> 01:01:37,091 - Ceart gu leòr. Leig leinn uile fois a ghabhail. - Dìreach gabh fois, thig air adhart. 898 01:01:37,194 --> 01:01:38,286 - Tha sinn air a bhith caraidean o chionn fhada. - Tha mi dìreach troimh-chèile. 899 01:01:38,395 --> 01:01:40,989 - 'S i bean mo bhràthar... - Chan eil dad a 'dol an seo. 900 01:01:41,098 --> 01:01:42,087 Tha mi duilich, tha mi dha-rìribh. 901 01:01:42,199 --> 01:01:43,496 Tha sinn nar caraidean, is urrainn dhuinn seo a dhèanamh dìreach - 902 01:01:44,034 --> 01:01:46,264 Ceart? Chan eil dad a’ dol?! 903 01:01:46,370 --> 01:01:49,498 Chan eil dad a’ dol?! Tha an coileach salach! 904 01:01:53,077 --> 01:01:56,240 - Gu cruaidh air adhart! - Thig dheth! Thoir dheth e! 905 01:01:56,347 --> 01:01:59,510 Bheir mi greim dheth do cheann, tha an coileach! 906 01:01:59,617 --> 01:02:02,518 Faigh a-mach an seo, Joey! Dè an fuck a tha thu a’ dèanamh?! 907 01:02:03,254 --> 01:02:05,222 - Furasta, furasta! Siuthad! — Tog do làmhan dhiom ! 908 01:02:05,322 --> 01:02:07,085 - Siuthad! - Siuthad! 909 01:02:08,808 --> 01:02:10,139 Cunnt. 910 01:02:11,243 --> 01:02:12,471 Falbh a-mach! Faigh a-mach às an t-slighe! 911 01:02:13,079 --> 01:02:15,877 Ach, sgumbag! Bidh mi a’ tarraing do shùilean fuckin a-mach! 912 01:02:16,849 --> 01:02:20,910 Hey, tha thu fuckin'-- dè tha thu, a chnothan?! 913 01:02:21,020 --> 01:02:22,044 Na cuir iomradh air Tommy. 914 01:02:22,154 --> 01:02:24,213 Bidh thu a' dèanamh na tha thu a' dèanamh, agus nì sinn na dh'fheumas sinn a dhèanamh. 915 01:02:24,323 --> 01:02:26,154 - Na toir iomradh air ainmean sam bith. - Chan e, tha thu ceàrr, Joe. 916 01:02:26,258 --> 01:02:28,283 Tha e ceàrr. Chan eil trioblaid sam bith anns a 'cho-bhanntachd. 917 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Thuirt mi falbh an so, tha thu fuckin 'mamon! 918 01:02:36,936 --> 01:02:39,632 Thig air ais ann, tha fuck, si! 919 01:02:40,606 --> 01:02:42,335 Gabh e furasta, a dhaoine. Thig air adhart, a-nis, gabh gu furasta. 920 01:02:44,610 --> 01:02:46,840 Tha e agad, thu a bhan-righinn! 921 01:03:05,297 --> 01:03:07,458 Tha agad guys iomadh bliadhna eadar thu, 922 01:03:07,566 --> 01:03:09,591 agus tha thu air a dhèanamh tòrr rudan còmhla. 923 01:03:09,702 --> 01:03:12,296 Tha mi a' tuigsinn, Joey, b' i bean do bhràthar. 924 01:03:12,404 --> 01:03:13,172 Ach cha tog thu do lamh, 925 01:03:13,207 --> 01:03:14,002 Ach cha tog thu do lamh, 926 01:03:14,173 --> 01:03:17,438 chan eil thu a’ cruthachadh sealladh mar sin ann an àite mar sin. 927 01:03:17,543 --> 01:03:20,273 A-nis, tha sinn air cluinntinn beachd a h-uile duine an seo, 928 01:03:20,379 --> 01:03:22,540 agus bidh sinn a 'dìochuimhneachadh mu dheidhinn. 929 01:03:22,648 --> 01:03:26,106 Cha bu chòir dhomh dìochuimhneachadh mu dheidhinn, ach bidh sinn a 'dìochuimhneachadh mu dheidhinn. 930 01:03:26,752 --> 01:03:27,878 Deas? 931 01:03:27,987 --> 01:03:30,046 Dè tha mi ag iarraidh ort a dhèanamh a-nis, dithis ghillean, 932 01:03:30,156 --> 01:03:33,250 Tha mi airson gum bi thu a 'crathadh làmhan, dearmad an ni so uile, 933 01:03:33,359 --> 01:03:34,883 agus gun ghearan. 934 01:03:34,994 --> 01:03:37,792 Sin an rud as cudromaiche - gun ghearan. 935 01:03:38,764 --> 01:03:40,561 A-nis, thig air adhart, crathadh làmhan. 936 01:03:45,271 --> 01:03:47,739 Tha e ceart gu leòr leam ma tha e ceart gu leòr leat. 937 01:03:47,840 --> 01:03:48,966 Ceart gu leòr? 938 01:03:49,875 --> 01:03:52,002 Chan eil mi ag iarraidh ach an rud seo cha do thachair a-riamh. 939 01:03:52,111 --> 01:03:53,942 Tha sinn uile ag iarraidh nach tachair e. 940 01:03:54,046 --> 01:03:57,174 Deas? Gheibh thu thairis air. 941 01:03:57,283 --> 01:04:00,411 Salvy, leig dhomh bruidhinn maille ris fein mionaid. 942 01:04:00,519 --> 01:04:01,645 Yeah, ceart gu leòr. 943 01:04:03,822 --> 01:04:06,120 Chì mi Diluain thu, Dimàirt neo rudeigin', ceart gu leòr? 944 01:04:06,225 --> 01:04:08,250 tha mi duilich, Dhìochuimhnich mi a h-uile càil mu dheidhinn. 945 01:04:08,794 --> 01:04:11,592 Dè tha thu, fucking nuts? Tha thu gam marbhadh. 946 01:04:16,502 --> 01:04:19,369 A thuilleadh air gach ni eile, a bheil an teaghlach uile ceart? 947 01:04:19,471 --> 01:04:22,235 Yeah, tha iad gu math. Tha a h-uile duine gu math. 948 01:04:25,978 --> 01:04:28,037 Dè tha còmhla riut? Chan urrainn dhut bruidhinn? 949 01:04:28,147 --> 01:04:29,671 - Tha mi a 'bruidhinn', dè tha thu a 'ciallachadh? - Tha fios agam. 950 01:04:29,782 --> 01:04:33,047 Carson a tha an sealladh èibhinn seo agad? Chan urrainn dhomh do thuigsinn. 951 01:04:33,586 --> 01:04:37,215 Dè a th’ ann leis a h-uile freagairt sgiobalta? "Yeah, tha iad ceart gu leòr. Yeah." 952 01:04:38,424 --> 01:04:40,483 Tha thu airson faighinn a-mach an seo luath no rudeigin? 953 01:04:40,593 --> 01:04:41,958 Chan e, chan eil e idir mar sin. 954 01:04:42,061 --> 01:04:44,962 Tha e dìreach a h-uile aggravation agus a h-uile càil agus ... 955 01:04:45,531 --> 01:04:46,998 na h-uile sabaid agus uile. 956 01:04:48,767 --> 01:04:51,201 Eisdibh rium. A-nis, Jake... 957 01:04:52,137 --> 01:04:54,731 tha am fear air fàs nàire. 958 01:04:55,441 --> 01:04:58,569 Tha e a’ cur nàire orm le daoine àraidh, 959 01:04:58,677 --> 01:05:00,941 agus tha mi a 'coimhead gu math dona. 960 01:05:01,614 --> 01:05:04,913 Chan urrainn dhomh leanabh a lìbhrigeadh mo choimhearsnach diadhaidh fein. 961 01:05:05,451 --> 01:05:06,509 Dè a tha e leis? 962 01:05:06,619 --> 01:05:09,588 Carson a dh'fheumas e a dhèanamh cho cruaidh air fhèin? 963 01:05:09,688 --> 01:05:12,316 Tha e tighinn thugam, Bidh mi ga dhèanamh nas fhasa dha. 964 01:05:15,294 --> 01:05:17,421 Tha ceann creige aig an duine. 965 01:05:22,067 --> 01:05:24,865 Tha fios agad, tha e duilich a mhìneachadh, Tommy, tha e ... 966 01:05:25,571 --> 01:05:26,868 Tha spèis aig Jack dhut. 967 01:05:26,972 --> 01:05:29,440 Tha mi a’ ciallachadh, chan eil eadhon abair hello ri duine sam bith. 968 01:05:29,541 --> 01:05:31,839 Thusa tha e a’ bruidhinn, tha e dèidheil ort. 969 01:05:33,345 --> 01:05:35,939 Is e dìreach sin nuair a gheibh e rud-eigin 'na inntinn, 970 01:05:36,048 --> 01:05:39,040 tha ceann cruaidh air, is toil leis rudan a dhèanamh na dhòigh fhèin. 971 01:05:39,151 --> 01:05:41,517 Dh'fhaodadh Iosa Crìosd thig far na croise air uairean, 972 01:05:41,620 --> 01:05:44,054 cha'n 'eil e toirt breth, nì e na tha e ag iarraidh a dhèanamh, 973 01:05:44,156 --> 01:05:47,182 tha e airson a dhèanamh leis fhèin. Tha e den bheachd gun urrainn dha a dhèanamh leis fhèin. 974 01:05:47,293 --> 01:05:48,590 Dèan e leis fhèin. 975 01:05:48,694 --> 01:05:53,757 Tha e a’ smaoineachadh gu bheil e a’ dol a choiseachd ann an sin agus a bhi 'na ghaisgeach leis fèin ? 976 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - Tha e craicte. Tha fios agad gu bheil e gòrach. - Tha, tha e craicte. 977 01:05:57,436 --> 01:06:00,837 'S chan eil spèis aige do dhuine sam bith, chan eil e ag èisteachd ri duine. 978 01:06:00,939 --> 01:06:02,236 Chan eil sin craicte. 979 01:06:02,341 --> 01:06:05,742 - Tha e a 'toirt spèis dhut, ge-tà. - Chan eil spèis aige do dhuine sam bith. 980 01:06:05,844 --> 01:06:07,971 A nis, tha thu deanamh so dhomhsa, tha thu a' tuigsinn? 981 01:06:08,080 --> 01:06:13,279 Tha thu ag innse dha nach eil dragh agam cho dathach 's a tha e, cho mòr 's a tha e. 982 01:06:13,385 --> 01:06:15,012 B’ urrainn dha a h-uile càil a bhualadh an Sugar Ray Robinsons 983 01:06:15,120 --> 01:06:17,145 agus an Tony Janiros san t-saoghal. 984 01:06:17,256 --> 01:06:20,817 Ach chan fhaigh e peilear aig an tiotal sin, chan ann às ar aonais, chan eil e. 985 01:06:21,660 --> 01:06:23,753 A-nis, tha thu nad leanabh glic. 986 01:06:24,129 --> 01:06:26,256 Thèid thu thuige, tha thu ag innse dha ... 987 01:06:31,403 --> 01:06:32,700 Mac a' ghalla. 988 01:06:33,739 --> 01:06:35,366 Brògan fichead dolar an seo. 989 01:06:42,581 --> 01:06:44,549 Nach eil thu gonna faighnich dhomh dè thachair? 990 01:06:48,754 --> 01:06:49,880 Dè tha ceàrr? 991 01:06:52,591 --> 01:06:55,219 - Dè tha ceàrr? - Tha cuimhne agam nuair a choinnich mi rithe an seo. 992 01:06:56,261 --> 01:06:58,388 - WHO? - Vickie. 993 01:07:01,433 --> 01:07:04,402 Carson, dè an gnothach? Dè rinn i a-nis? 994 01:07:07,740 --> 01:07:10,675 Tha fios agam gu bheil i a 'dèanamh rudeigin', Tha mi dìreach airson a ghlacadh aon uair. 995 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 Dìreach aon turas. 996 01:07:15,514 --> 01:07:18,483 Hi, Jack. A bheil thu airson fàbhar a dhèanamh dhut fhèin? 997 01:07:19,017 --> 01:07:21,247 Buail an toll aice, tilg a mach i. 998 01:07:21,787 --> 01:07:24,347 An dàrna cuid sin, neo fuirich còmhla rithe agus sgriosadh i do bheatha, 999 01:07:24,456 --> 01:07:26,253 'Adhbhar 's e sin a tha a' tachairt'. 1000 01:07:29,061 --> 01:07:32,030 Dè an ìre a b’ urrainn dhut a ghabhail? Dè an ìre de shit a ghabhadh tu? 1001 01:07:41,907 --> 01:07:43,465 Mar sin, dè a thuirt am fear sin? 1002 01:07:44,410 --> 01:07:47,038 Thug e dhomh an t-seann "deagh naidheachd, droch naidheachd". 1003 01:07:47,579 --> 01:07:48,637 Tha an deagh naidheachd 1004 01:07:48,747 --> 01:07:50,874 gheibh thu an dealbh aig an tiotal. 1005 01:07:50,983 --> 01:07:55,215 Is e an droch naidheachd gu bheil iad gad iarraidh an t-seann flip-flop a dhèanamh dhaibh. 1006 01:07:56,321 --> 01:07:58,312 - Mar sin, dè eile a tha ùr? - Dè bha thu an dùil? 1007 01:07:58,424 --> 01:07:59,857 Nach robh fios agad gu robh sin a’ tighinn? 1008 01:08:00,926 --> 01:08:02,587 Bhuannaich thu cuid, caillidh tu cuid. 1009 01:08:02,694 --> 01:08:04,161 Am fear seo, tha sinn a 'call'. 1010 01:08:06,498 --> 01:08:07,624 Billy Fox. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:11,967 173 agus 3/4 punnd. 1012 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 - Jake La Motta. 167... - Tha mi creidsinn gu bheil thu air cluinntinn ron àm seo 1013 01:08:18,944 --> 01:08:22,209 tòrr dhen stuth a th’ ann a’ dol mun cuairt, tòrr fathannan. 1014 01:08:22,748 --> 01:08:26,047 Gu dearbh, o chionn ghoirid 'S mòr a b' fheàrr leat, 1015 01:08:26,151 --> 01:08:28,517 agus gu h-obann, tha thu nad fho-dhubh 12-5, 1016 01:08:28,620 --> 01:08:30,611 agus tha daoine a' labhairt, tha e cho sìmplidh ri sin. 1017 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 - Tha sin èibhinn, cha chuala mi a-riamh dad. - Tha e a-muigh an sin, ge-tà, 1018 01:08:33,625 --> 01:08:34,683 agus Chan eil math. 1019 01:08:34,793 --> 01:08:36,761 Mar fhìrinn, tha na geallaidhean dheth air an fhear seo. 1020 01:08:36,862 --> 01:08:38,693 Chan eil dad a’ dol san fhear seo. 1021 01:08:38,797 --> 01:08:42,631 Gu dearbh, tha airgead snasail ag ràdh ' gu bheil thu deiseil airson bualadh air an tanca. 1022 01:08:42,734 --> 01:08:44,929 - Is e sin bullshit. - Yeah, is e bullshit a tha sin. 1023 01:08:45,904 --> 01:08:47,201 Fhuair thu airgead sam bith tha thu airson geall? 1024 01:08:47,306 --> 01:08:48,864 - Siuthad. - Gabhaidh mi an gnìomh, falbh air adhart. 1025 01:08:48,974 --> 01:08:51,772 Chuir thu geall air Sionnach, oir tha mi a’ dol a bhuannachadh. 1026 01:08:51,877 --> 01:08:54,209 Chan eil dòigh sam bith orm a dhol sìos. Chan eil mi a’ dol sìos airson duine sam bith. 1027 01:08:54,313 --> 01:08:56,110 - Sin a bha mi airson a chluinntinn. - Tha mi airson gum bi fios agad air sin. 1028 01:08:56,215 --> 01:08:57,682 - Ceart gu leòr. - Ceart gu leòr, a Chòirneal. 1029 01:08:57,783 --> 01:08:59,273 Ceart gu leòr, sin agad e. 1030 01:08:59,384 --> 01:09:00,715 Thàinig thu sìos an seo dìreach air son an ni sin ? 1031 01:09:00,819 --> 01:09:02,514 - Sin e? - Sin e. 1032 01:09:12,965 --> 01:09:14,557 Feasgar math, uaislean agus uaisle. 1033 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 Fàilte gu Gàrradh Ceàrnag Madison 1034 01:09:17,669 --> 01:09:19,762 tarraing feart. 1035 01:09:19,872 --> 01:09:24,434 - Anns an oisean seo, le cuideam 175 not ... - Coimiseanair, dè mu dheidhinn dealbh? 1036 01:09:24,543 --> 01:09:26,340 Fellas, am faigh sinn dealbh thall an seo? 1037 01:09:26,445 --> 01:09:30,245 ...am Billy Fox nach deach a bhuannachadh. 1038 01:09:34,052 --> 01:09:36,111 Hi, Steve. Do bhràthair a-mach às an ospadal? 1039 01:09:36,221 --> 01:09:39,213 - Tha iad a 'smaoineachadh gu bheil e ceart gu leòr. — An d' fhuair e mach ? Math. 1040 01:09:41,026 --> 01:09:43,494 — A Theàrlaich, leig dhomh suidhe thall 's a bhos. - Yeah, cinnteach. 1041 01:09:44,897 --> 01:09:47,593 Tommy, dè tha dol? A bheil a h-uile càil ceart? 1042 01:09:47,699 --> 01:09:49,132 Tha e ceart gu leòr, yeah. 1043 01:09:49,234 --> 01:09:50,895 Tap air miotagan a-nis, thig a-mach bogsaidh. 1044 01:09:51,003 --> 01:09:52,800 Còig diogan, Alex. 1045 01:10:05,417 --> 01:10:08,113 Thig air adhart, seas - thig, seas suas! 1046 01:10:08,220 --> 01:10:10,916 Dè am fuck a tha thu a’ dèanamh? Buail mi, ya fuckin' bum, thig air adhart. 1047 01:10:11,590 --> 01:10:12,716 Siuthad. 1048 01:10:13,358 --> 01:10:16,759 Dè tha thu a' dèanamh, Jake?! Thig air adhart, bogsa e! 1049 01:10:26,605 --> 01:10:28,402 Dè th' ann am fuck an gnothach leat? 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,000 Dè do bheachd A bheil thu a-muigh an sin?! 1051 01:10:31,109 --> 01:10:32,406 - Huh? - Beag slaodach, sin agad uile. 1052 01:10:32,511 --> 01:10:35,071 - Dè tha thu a 'dèanamh a-muigh an sin? - Gabh e furasta, bidh e ceart gu leòr. 1053 01:10:35,180 --> 01:10:38,343 Tha e beagan slaodach. Bheir e suas e, dè a tha dragh ort? 1054 01:10:38,450 --> 01:10:42,011 Dia dhuit. Thig air adhart, tog e beagan, Jake, tha mi duilich. 1055 01:10:42,120 --> 01:10:44,350 Thig air adhart, Jake, Fhuair mi beagan airgid ort! 1056 01:10:44,957 --> 01:10:47,118 - Obair tanca! - Buail air ais e, a bhalaich! 1057 01:10:47,225 --> 01:10:48,522 - Siuthad. - Buail air ais e! 1058 01:10:49,461 --> 01:10:52,396 Tha thu a' fuckin' bum! A bheil thu a’ gabhail dàibheadh ​​​​anns a’ cheathramh àite? 1059 01:10:52,931 --> 01:10:55,024 Pòg an airgead salach agad! 1060 01:10:57,569 --> 01:11:00,197 Och, a dhuine uasail! Sin fuasgladh! 1061 01:11:00,305 --> 01:11:01,863 Tha sinn air stad a chuir air an t-sabaid! 1062 01:11:02,441 --> 01:11:05,740 Dè am fuck a tha thu a’ feitheamh airson stad a chuir air an t-sabaid, a jerk?! 1063 01:11:06,311 --> 01:11:07,369 Agus tha thu nad sheasamh an sin. 1064 01:11:07,479 --> 01:11:10,471 - Fuckin 'dol sìos, an tèid? - Bidh an rèitire a’ stad a’ bhot seo 1065 01:11:10,582 --> 01:11:15,281 aig 2:23 den cheathramh cuairt. 1066 01:11:15,387 --> 01:11:18,788 Am buannaiche tro bhualadh theicnigeach, 1067 01:11:18,890 --> 01:11:21,051 agus fhathast gun chron, 1068 01:11:21,159 --> 01:11:24,151 Billy Fox! 1069 01:11:25,931 --> 01:11:27,398 Dè rinn mi?! 1070 01:11:39,611 --> 01:11:40,669 Na bi a’ sabaid tuilleadh. 1071 01:11:40,779 --> 01:11:43,577 Is dùthaich shaor i, na sabaid tuilleadh. 1072 01:11:44,950 --> 01:11:48,750 Och, dè a rinn mi? Dè rinn mi? 1073 01:11:53,125 --> 01:11:55,286 Dè rinn mi? 1074 01:12:02,300 --> 01:12:04,268 - Faigh a-mach an seo! - Tha agallamh aig Jake -- 1075 01:12:06,304 --> 01:12:09,273 Tha e ceart gu leòr, Jake. Tha e ceart gu leòr. 1076 01:12:11,309 --> 01:12:13,777 Carson a rinn mi e? Carson? 1077 01:12:19,384 --> 01:12:21,682 Fhuair iad ballaichean, cuid bàlaichean. 1078 01:12:22,921 --> 01:12:25,048 Gabhaidh mi an dàibheadh. Dè a bharrachd a tha iad ag iarraidh? 1079 01:12:25,590 --> 01:12:27,148 Tha iad gam iarraidh a dhol sìos cuideachd? 1080 01:12:27,259 --> 01:12:29,727 Chan eil mi a’ dol sìos. Chan eil mi a’ dol sìos airson duine sam bith. 1081 01:12:29,828 --> 01:12:32,456 Carson nach dèan thu fàbhar dhomh? Dìreach cuir do làmhan suas. 1082 01:12:32,564 --> 01:12:34,862 Tha mi airson rudeigin a shealltainn dhut’. Cuir do làmhan suas. 1083 01:12:36,101 --> 01:12:39,901 - Dè am fuck a tha cho cruaidh mu dheidhinn sin? - Hey, chan eil thu a 'tuigsinn. 1084 01:12:41,006 --> 01:12:43,566 B’ fheudar dhomh sabaid an aghaidh cnap. Tha e na bhròn. 1085 01:12:43,675 --> 01:12:46,576 Shabaid mi an duine, thug mi tapadh air mar sin, gu h-obann tha e mar seo 1086 01:12:46,678 --> 01:12:48,305 air feadh an àite, dè a nì mi? 1087 01:12:48,413 --> 01:12:50,506 Chan fheum thu fuckin' tagh e agus cuidich e. 1088 01:12:50,615 --> 01:12:52,310 Dè tha mi a' dol a dhèanamh? Mur tog mi suas e, 1089 01:12:52,417 --> 01:12:54,647 an uairsin dè a nì mi? Bidh mi ann an trioblaid nas miosa. 1090 01:12:55,454 --> 01:12:56,978 Chan eil fios agam. 1091 01:12:57,089 --> 01:13:00,115 "Chaidh an sporan a chumail air ais --" seall air seo -- “Chaidh an sporan a chumail a’ feitheamh 1092 01:13:00,225 --> 01:13:02,284 sgrùdadh D.A.." Seall air sin. 1093 01:13:02,394 --> 01:13:04,988 Seall mar a bheir iad orm coimhead. 1094 01:13:05,097 --> 01:13:07,122 Mar bheum, coltach ri mamalucco. 1095 01:13:07,799 --> 01:13:08,766 A dè? 1096 01:13:08,867 --> 01:13:11,131 Coltach ri mamalucco na bliadhna. 1097 01:13:11,236 --> 01:13:12,863 Cha bhith Tommy gar dìochuimhneachadh. 1098 01:13:13,705 --> 01:13:16,265 Gheibh thu do lamh, am feadh nach bàsaich e. 1099 01:13:17,476 --> 01:13:19,467 - Co fhad 's nach bàsaich? - Tomaidh. 1100 01:13:19,578 --> 01:13:21,136 Dè mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 1101 01:13:21,246 --> 01:13:23,146 Ann am faclan eile, Cha dìochuimhnich Tommy thu, 1102 01:13:23,248 --> 01:13:24,476 gheibh thu do shealladh mur faigh e bàs. 1103 01:13:24,583 --> 01:13:26,642 - Feumaidh tu dèanamh cinnteach gum fuirich am fear beò. - Fhuair e galar no rudeigin? 1104 01:13:26,752 --> 01:13:28,652 Chan eil, tha mi dìreach ag ràdh', Tha mi nam ghille, mar. 1105 01:13:28,754 --> 01:13:30,517 Dè tha ceàrr air? A bheil rudeigin ceàrr air? 1106 01:13:30,622 --> 01:13:32,556 Chan eil dad ceàrr air, sin an aon dòigh nach fhaigheadh tu e 1107 01:13:32,657 --> 01:13:35,558 - ma gheibh e bàs, cha bhith e comasach dha - - Cò air a tha thu a 'bruidhinn mar sin? 1108 01:13:44,336 --> 01:13:45,826 Dè tha thu ag iarraidh orm a dhèanamh? Is e raon a-muigh a th’ ann. 1109 01:13:45,937 --> 01:13:48,735 Dè tha thu airson a dhèanamh, sabaid anns an uisge? 'S e stadium a th' ann. 1110 01:13:48,840 --> 01:13:50,432 Dh'fheith thu cho fada so, faodaidh tu feitheamh nas fhaide. 1111 01:13:51,109 --> 01:13:53,577 A bheil thu airson feitheamh 24 uair? Chan eil mi airson feitheamh 24 uair. 1112 01:13:53,678 --> 01:13:56,738 Chan eil mi idir, ach feumaidh sinn, mar sin fanaidh sinn. Halò? 1113 01:13:57,449 --> 01:14:00,509 - A bheil thu airson stad a-nis? - Faigh far am fòn còmhla riutha. 1114 01:14:00,619 --> 01:14:02,177 Carson a bheir thu dhaibh an sàsachadh? 1115 01:14:02,287 --> 01:14:04,585 - Faigh far am fòn còmhla riutha! - Chan eil e airson bruidhinn ri duine. 1116 01:14:04,689 --> 01:14:06,850 Cia mheud uair a tha againn a dh' innseadh dhuit ? An cluinn thu e ag èigheach? 1117 01:14:06,958 --> 01:14:09,518 Tha troimh-chèile gu leòr shuas an seo. Feuch, na cuir fòn. 1118 01:14:09,628 --> 01:14:12,927 Gun iomradh. Deas. Tapadh leat. Beannachd leat! 1119 01:14:13,031 --> 01:14:15,022 Cràdh anns na h-asail, Cha chreid mi iad. 1120 01:14:15,133 --> 01:14:17,761 Carson a bheir thu toileachas dhaibh? Carson nach eil thu dìreach a 'crochadh orra? 1121 01:14:17,869 --> 01:14:19,769 - Tha sin uile. - Gheibh mi rudeigin ri ithe. 1122 01:14:19,871 --> 01:14:21,998 - Dè tha thu airson ithe? - Chan eil mi ag iarraidh dad '. 1123 01:14:22,541 --> 01:14:23,667 Chan eil mi ag iarraidh dad. 1124 01:14:23,775 --> 01:14:25,743 Ith rudeigin', feumaidh tu rudeigin ithe'. 1125 01:14:27,913 --> 01:14:30,381 Chan urrainn dhut a dhol gun ithe'. Ith steak. 1126 01:14:30,482 --> 01:14:33,383 Bidh thu ga chagnadh, ga spùtadh a-mach, nì thu an cuideam fhathast a-màireach. 1127 01:14:34,085 --> 01:14:35,518 A bheil dragh ort mu dheidhinn sin? 1128 01:14:37,756 --> 01:14:40,054 Òrdaichidh mi steak. Co-dhiù ma tha thu ga iarraidh, tha e an seo. 1129 01:14:40,158 --> 01:14:42,058 Chan eil thu ga iarraidh, dèan rud sam bith a tha thu ag iarraidh leis. 1130 01:14:42,160 --> 01:14:44,594 - Rach air adhart. - Vickie, dè tha thu ag iarraidh? 1131 01:14:45,330 --> 01:14:47,161 Òrdaich dhomh pìos cèic. 1132 01:14:47,265 --> 01:14:49,165 Sin agad a tha thu ag iarraidh 's e pìos cèic a th' ann? 1133 01:14:49,267 --> 01:14:52,896 Carson nach faigh thu cheeseburger, fries Frangach? Tha e nas fheàrr dhut. 1134 01:14:53,004 --> 01:14:54,995 — Tha e mar bhiadh slàn. - Yeah, tha sin math. 1135 01:14:55,106 --> 01:14:56,573 Tha sin math, òrduich dhomh aon diubh sin. 1136 01:14:56,675 --> 01:14:58,609 Fuirich mionaid, dè tha thu airson ithe? 1137 01:14:58,710 --> 01:15:00,940 Bhon uair a rinn thu òrduchadh aon diubh sin ? 1138 01:15:01,713 --> 01:15:03,442 - Sin a tha mi ag iarraidh. - Is e dùthaich an-asgaidh a th’ ann. 1139 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 Bidh thu ag òrdachadh na tha thu ag iarraidh. Na leig le duine buaidh a thoirt ort. 1140 01:15:05,784 --> 01:15:07,911 Chan eil mi ag innse dhi dè a dh'itheas mi, Bha mi dìreach ga mholadh. 1141 01:15:08,019 --> 01:15:09,953 Dè tha thu ag ràdh rithe dè a dh'iarras tu? 1142 01:15:10,055 --> 01:15:13,183 Chan eil mi ag innse dhi - gu pearsanta, Cha bhith mi a’ toirt fuck de na dh’ itheas i. 1143 01:15:13,291 --> 01:15:15,919 Carson a bha thu ag innse sin dhi? 1144 01:15:16,027 --> 01:15:17,927 Òrdaich dhomh cheeseburger. 1145 01:15:20,899 --> 01:15:23,493 Dìreach òrdaich i cheeseburger, sin agad uile. 1146 01:15:24,703 --> 01:15:25,931 Dè an f--? 1147 01:15:26,037 --> 01:15:29,131 Dè tha sibhse a’ dèanamh cho fada? Dè cho fada ’s a bheir an rud seo ri dhèanamh? 1148 01:15:29,241 --> 01:15:30,208 Dà fhichead diog. 1149 01:15:30,308 --> 01:15:32,868 Chan eil dà fhichead diog math. Feumaidh tu a dhèanamh ann an 30 diog. 1150 01:15:32,978 --> 01:15:35,105 Ma 's e 's gu'm faigh sinn fuaigheal e, sin cia mheud uair. 1151 01:15:39,584 --> 01:15:40,710 Tha suas? 1152 01:15:41,253 --> 01:15:43,721 - Dè? - Tha cuideigin an seo airson d'fhaicinn. 1153 01:15:44,856 --> 01:15:46,221 - Hi, Jack. - Hey, Tommy, ciamar a tha thu? 1154 01:15:46,324 --> 01:15:47,621 Ciamar a tha thu? 1155 01:15:53,265 --> 01:15:55,062 Abair hello ri Teàrlach. Teàrlach! 1156 01:15:55,166 --> 01:15:57,794 - Jake, ciamar a tha thu? Tòrr fortan. - Halo, a Theàrlaich, math d’ fhaicinn. 1157 01:15:58,336 --> 01:15:59,633 Tapadh leat. 1158 01:16:00,772 --> 01:16:03,707 - Ciamar a tha thu a’ faireachdainn? - Tha mi a 'faireachdainn ceart gu leòr, tapadh leat. 1159 01:16:03,808 --> 01:16:06,902 - A bheil thu a 'faireachdainn math? - Tha mi a 'faireachdainn cho math' sa tha mi a 'faireachdainn. 1160 01:16:07,012 --> 01:16:09,480 Feumaidh mi faighinn a-steach ann agus sabaid, an uairsin bidh fios agam ciamar a bhios mi a’ faireachdainn. 1161 01:16:09,581 --> 01:16:12,675 Ceart gu leòr. Tha sinn dìreach a’ tighinn seachad a bhith a’ guidhe soirbheachas dhut agus sin uile. 1162 01:16:12,784 --> 01:16:14,251 - Mòran taing. - A bheil feum agad air rud sam bith? 1163 01:16:14,352 --> 01:16:15,717 - Chan eil. - A bheil thu cinnteach, gun dad? 1164 01:16:15,820 --> 01:16:16,787 Chan e, tapadh leat, a Thommy. 1165 01:16:16,888 --> 01:16:18,947 Ceart gu leòr. Gabh cùram, deagh fhortan. 1166 01:16:19,057 --> 01:16:20,752 - Dia gad bheannachadh. - Ceart gu leòr, tapadh leat. 1167 01:16:20,859 --> 01:16:23,157 - Bidh thu ceart gu leòr. - Seadh, bidh mi ceart gu leòr. 1168 01:16:23,962 --> 01:16:25,224 Chì mi thu nas fhaide air adhart, a h-uile duine. 1169 01:16:25,330 --> 01:16:27,195 - Vickie, beannachd leat. - Tomaidh, fuirich. 1170 01:16:27,299 --> 01:16:29,767 Tha sinn gu mòr a’ cur luach air do thighinn’, Tha mi airson gum bi fios agad air sin. 1171 01:16:29,868 --> 01:16:32,029 Bha e uabhasach math leat. Tha mi a 'cur luach air. 1172 01:16:32,137 --> 01:16:35,004 - Thig air adhart, Joey, uair sam bith. - Tha àm mar seo glè chudromach dha. 1173 01:16:35,106 --> 01:16:37,404 - Uair sam bith. - Bha mi dìreach airson beannachd a ràdh. 1174 01:16:37,509 --> 01:16:40,342 Cho fada, mil. Tha mi gad iarraidh airson deagh aire a thoirt don fhear sin, ceart gu leòr? 1175 01:16:40,445 --> 01:16:42,709 - Bheir mi an aire dha. - Joey, rud beag sam bith, 1176 01:16:42,814 --> 01:16:45,544 Tha mi airson gun cuir thu fòn thugam. Tha e uabhasach iomagaineach. Ba-boom, call. 1177 01:16:45,650 --> 01:16:46,639 Beannachd leat, a Mhàiri. 1178 01:16:47,919 --> 01:16:50,285 Am biodh tu a’ coimhead air an aghaidh sin? Dè an aghaidh. 1179 01:16:50,388 --> 01:16:52,049 An creid thu an nighean sin? 1180 01:16:52,157 --> 01:16:54,489 Seall air a' bhòidhchead sin. A cheart cho àlainn 's a bha e a-riamh. 1181 01:16:54,592 --> 01:16:56,787 - An rud as lugha, ceart gu leòr? — Beannachd leat, a Thommy. 1182 01:16:56,895 --> 01:17:00,353 - Cho fada, a h-uile duine. - Cho fada, a Thommy. 1183 01:17:09,941 --> 01:17:11,738 Hi! Thig an seo. 1184 01:17:12,510 --> 01:17:13,807 Thig an seo mionaid. 1185 01:17:21,219 --> 01:17:22,846 Cò mu dheidhinn a bha sin? 1186 01:17:23,555 --> 01:17:24,579 Dè a h-uile càil? 1187 01:17:24,689 --> 01:17:26,452 Tha fios agad cò mu dheidhinn a tha mi a’ bruidhinn. Cò mu dheidhinn a bha sin? 1188 01:17:28,226 --> 01:17:31,195 — Leis. - Nothin ', thuirt mi beannachd. 1189 01:17:31,296 --> 01:17:33,389 Gu h-obann tha thu cho càirdeil ris? 1190 01:17:33,498 --> 01:17:35,193 - Tha mi dìreach ag ràdh beannachd. - Cha dèan thu sin. 1191 01:17:35,300 --> 01:17:37,666 Tha thu ag ràdh hello, tha thu ag ràdh beannachd, sin uile, an cluinn thu? 1192 01:17:37,769 --> 01:17:39,236 - Tha mi a 'cluinntinn. - Hi! 1193 01:17:39,838 --> 01:17:42,466 An cluinn thu na thuirt mi? Chan eil thu a-riamh biodh eas-urram sam bith orm. 1194 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 An cluinn thu na thuirt mi? 1195 01:17:45,777 --> 01:17:48,575 - Yeah, tha mi a 'cluinntinn. - Ceart gu leòr. Theirig a-steach ann. 1196 01:17:49,481 --> 01:17:51,449 — Thig an so. - Carson nach stad thu sin? 1197 01:17:51,549 --> 01:17:53,176 Dùin suas, thu! Dùn do chab! 1198 01:17:53,284 --> 01:17:55,718 Dùn do chab! bidh mi fuckin' thoir an aire dhut nas fhaide air adhart! 1199 01:17:55,820 --> 01:17:56,946 Dùn do chab! 1200 01:18:05,363 --> 01:18:07,831 tàmailteach leis an dithis agaibh. 1201 01:18:12,370 --> 01:18:13,769 Thig thugad nas fhaide air adhart. 1202 01:18:18,910 --> 01:18:21,378 Is mise an ceannard, is mise an ceannard... 1203 01:18:23,915 --> 01:18:25,712 Buail an rud fuckin, thig air adhart! 1204 01:18:27,752 --> 01:18:29,049 Gu ceart, rachamaid. 1205 01:18:59,951 --> 01:19:01,578 Gur math a thèid leat, Jake! 1206 01:19:41,259 --> 01:19:45,992 Airson an Farpais Meadhan-chuideam an t-Saoghail, 15 cuairt. 1207 01:19:46,097 --> 01:19:49,658 Anns an oisean seo, an neach-dùbhlain fìor airidh, 1208 01:19:49,767 --> 01:19:53,203 cuideam a-steach aig 158 1/4 not, 1209 01:19:53,304 --> 01:19:57,604 an Tarbh Bronx, Jake La Motta! 1210 01:20:04,182 --> 01:20:06,082 Crith làmhan, thigibh a mach a' sabaid ris a' chlag. 1211 01:20:27,972 --> 01:20:29,303 Marbh e! 1212 01:20:35,180 --> 01:20:36,738 Brùthadh, cuideam, cuideam! 1213 01:20:48,426 --> 01:20:51,884 A-nis cuir crìoch air. Tha e uile stupiada. fhuair thu e. 1214 01:20:52,430 --> 01:20:53,556 Thig air adhart, Jake! 1215 01:20:55,266 --> 01:20:57,700 Sèid air, tuitidh e dìreach air do shon. 1216 01:20:57,802 --> 01:21:00,464 Seall air. A bheil thu a’ faireachdainn ceart gu leòr? 1217 01:21:03,274 --> 01:21:05,105 - Chan eil dòigh, huh? - Chan urrainn dhut leantainn air adhart? 1218 01:21:05,777 --> 01:21:08,575 Hey, Coimiseanair? Thig a-steach, Tha mi a’ dol a stad an t-sabaid. 1219 01:21:08,680 --> 01:21:10,147 Seadh, rinn thu e, Jake! 1220 01:21:22,227 --> 01:21:25,355 A dhaoine uaisle, Am faod mi d’ aire a thoirt, mas e do thoil e? 1221 01:21:25,563 --> 01:21:29,966 Cerdan, gun chomas cumail a' dol, stadaidh an rèitire an t-sabaid. 1222 01:21:30,068 --> 01:21:32,298 Agus an neach a bhuannaich le briseadh teicnigeach 1223 01:21:32,403 --> 01:21:33,802 anns an deicheamh cuairt, 1224 01:21:33,905 --> 01:21:36,669 agus an ùr Curaidh Meadhan-chuideam an t-Saoghail, 1225 01:21:36,908 --> 01:21:40,537 an Tarbh Bronx, Jake La Motta! 1226 01:21:44,148 --> 01:21:47,117 Jake! Jake! Jake! Jake! 1227 01:22:04,569 --> 01:22:07,732 Na bi a’ crathadh sin. Na bi ga chrathadh mar sin, tha mi ag innse dhut. 1228 01:22:07,839 --> 01:22:09,534 Is e an rud as miosa a dh 'fhaodadh tu a dhèanamh. 1229 01:22:14,946 --> 01:22:16,243 O, tha thu dhachaigh. 1230 01:22:17,282 --> 01:22:19,682 - Hi, Vick. - Hi, Joe. 1231 01:22:22,453 --> 01:22:24,853 - Halò. - Hi. Càit an robh thu? 1232 01:22:24,956 --> 01:22:27,857 Chaidh mi a-mach. Dè tha ceàrr? 1233 01:22:27,959 --> 01:22:29,426 Chan obraich telebhisean. 1234 01:22:30,295 --> 01:22:31,785 Càit an deach thu? 1235 01:22:31,896 --> 01:22:36,196 Chaidh mi a-mach, chaidh e dhan bhùth'. Chaidh mi gu taigh mo pheathar. Tha fios agad. 1236 01:22:47,578 --> 01:22:51,105 Dè tha an gnothach riut? Dè tha leis a’ phòg seo air a’ bheul? 1237 01:22:51,215 --> 01:22:53,274 Bha mi dìreach ag ràdh hello. Nach urrainn dhomh mo phiuthar-chèile a phògadh? 1238 01:22:53,384 --> 01:22:54,908 Nach e a' ghruaidh math gu leòr dhut? 1239 01:22:55,019 --> 01:22:55,986 Thig air adhart, huh? 1240 01:22:56,087 --> 01:22:57,645 Cha bhith mi eadhon a’ pògadh Mam air beul mar a phòg thu i. 1241 01:22:57,755 --> 01:22:59,347 Gu h-obann, Tha thu coltach ri Romeo. 1242 01:22:59,457 --> 01:23:01,391 Chan fheum thu pòg do mhàthair air a' bheul. 1243 01:23:01,492 --> 01:23:03,119 Sin na tha mi a 'bruidhinn mu dheidhinn. 1244 01:23:07,999 --> 01:23:10,365 - Ciamar a tha sin? - Tha sin coltach ri rudeigin '. 1245 01:23:14,439 --> 01:23:17,499 Faigh air ais, chan urrainn dhomh dad fhaicinn le d' bholg san t-slighe. 1246 01:23:18,710 --> 01:23:20,701 Dè tha thu a' toirt suil salach dhomh ? 1247 01:23:23,548 --> 01:23:26,346 Air a mheas mar churaidh, bidh thu ag ithe mar nach eil amàireach. 1248 01:23:26,451 --> 01:23:28,248 Sin e, rachaibh air adhart -- dì-chuimhnich dè cho fada 'sa thug e ort 1249 01:23:28,353 --> 01:23:30,446 gus an tiotal fhaighinn, fad na bliadhna, an obair chruaidh. 1250 01:23:30,555 --> 01:23:33,285 Dhìochuimhnich thu. Tha thu gonna dìon e an ath mhìos, cùm ag ithe'. 1251 01:23:34,058 --> 01:23:36,686 Thoir dhomh coltas salach Chan eil fios agam dè a tha mi a’ bruidhinn? 1252 01:23:40,231 --> 01:23:42,859 Dè thachair riut agus Salbhaidh aig an Copa an uair sin ? 1253 01:23:42,967 --> 01:23:45,959 — Cuin? — 'N uair thug thu buillean dha. 1254 01:23:46,738 --> 01:23:48,899 Tha thu a 'ciallachadh nuair a ghlac mi a cheann ann an dorus a' taxicab, 1255 01:23:49,006 --> 01:23:51,236 agus bha e 'ga bhualadh, smèid e air le gloine ? 1256 01:23:51,342 --> 01:23:53,276 - Seadh. - Dh'innis mi sin dhut mu dheidhinn. 1257 01:23:53,911 --> 01:23:55,378 - Nach robh mi? - Chan eil. 1258 01:23:55,480 --> 01:23:57,880 - Cha do dh'innis mi dhut a-riamh? - Chan e, cha do dh'innis thu dhomh a-riamh. 1259 01:23:57,982 --> 01:23:59,313 Cha b’ e rud mòr a bh’ ann, co-dhiù. 1260 01:23:59,417 --> 01:24:02,215 bhuail mi e 'na bheul, bha e air mhisg, thòisich e air cac. 1261 01:24:02,320 --> 01:24:04,515 Dh'fheumainn a dhol gu meadhan a' bhaile, Dèan dìreach a h-uile càil le Tommy. 1262 01:24:04,622 --> 01:24:06,613 Tha e uile air a dhìochuimhneachadh, a rèir coltais, co-dhiù. 1263 01:24:06,724 --> 01:24:08,817 Ciamar a tha thu nach do dh'innis mi riamh mu dheidhinn? 1264 01:24:08,926 --> 01:24:11,156 Cha robh dad aige a dheanamh riut. 1265 01:24:12,764 --> 01:24:14,629 — Nach robh gnothach sam bith agam-sa ? - Chan eil. 1266 01:24:14,732 --> 01:24:18,463 Cò aig a bheil rudeigin? co-cheangailte ri - Vickie? 1267 01:24:19,103 --> 01:24:22,004 Tha mi dìreach air mìneachadh an ni uile dhuit, nach mi? 1268 01:24:22,106 --> 01:24:24,097 - Seadh. — Bha e eadar mise agus Salbhaidh. 1269 01:24:24,208 --> 01:24:27,609 Nam biodh gnothach sam bith aige riut agus Vickie, bhithinn ag innse dhut mu dheidhinn. 1270 01:24:30,882 --> 01:24:32,509 Chan e sin a chuala mi, Joe. 1271 01:24:32,617 --> 01:24:34,107 Dè tha thu a' ciallachadh, nach e sin a chuala tu? 1272 01:24:34,218 --> 01:24:36,186 — Cha'n e sin a chuala mi. - Dè a chuala tu? 1273 01:24:36,287 --> 01:24:37,845 Chuala mi cuid de rudan. 1274 01:24:38,556 --> 01:24:41,150 - Chuala tu mum dheidhinn agus Salvy - - Chuala mi rudan, Joey. 1275 01:24:41,259 --> 01:24:43,784 Chuala tu gun do sgàin mi Salvy mun cuairt, dè a chuala tu? 1276 01:24:43,895 --> 01:24:45,795 - Chuala mi rudan. — Dè na rudan a chuala tu? 1277 01:24:45,897 --> 01:24:46,989 Chuala mi cuid de rudan. 1278 01:24:47,098 --> 01:24:49,589 Chuala tu rudan. A bheil thu airson dragh a ghabhail? Na tòisich air a’ bhàrdachd sin. 1279 01:24:49,700 --> 01:24:51,133 Tha fios agad dè am bu chòir dragh a bhith ort? 1280 01:24:51,235 --> 01:24:54,295 Duilich gum faigh thu an tiotal sabaid seo an ath mhìos. Sin agad a bu chòir dragh a bhith ort. 1281 01:24:55,206 --> 01:24:56,332 Dèan sin. 1282 01:25:00,111 --> 01:25:01,237 Criosd ! 1283 01:25:06,117 --> 01:25:08,517 - An do chuir Salvy fuck air Vickie? - Dè? 1284 01:25:08,619 --> 01:25:10,211 An do chuir Salvy fuck air Vickie? 1285 01:25:12,156 --> 01:25:14,590 Hi, Jack, na tòisich air do shit. 1286 01:25:14,692 --> 01:25:16,660 - Chan e, gu dearbh, na tòisich. - Joey, dh'fhaighnich mi dhut. 1287 01:25:16,761 --> 01:25:19,821 — Nach d' iarr mi ort sùil a chumail oirre ? - Agus chùm mi sùil oirre. 1288 01:25:19,931 --> 01:25:21,364 An uairsin ciamar a thig thu thug e buille dha ? 1289 01:25:21,466 --> 01:25:23,764 Dh'innis mi sin dhut. Bha mi ag innse dhut dè bha sin uile mu dheidhinn. 1290 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 Cha robh gnothach sam bith agad riut. 1291 01:25:25,603 --> 01:25:28,538 - Tha e a 'smaoineachadh gur e duine glic a th' ann - - Joey, na dèan breug dhomh. 1292 01:25:28,639 --> 01:25:30,664 - Chan eil mi nam laighe. - Cò ris a tha mi coltach riut? 1293 01:25:30,775 --> 01:25:32,333 Hey, is mise do bhràthair. 1294 01:25:32,443 --> 01:25:34,502 Feumaidh tu mo chreidsinn. Nach eil earbsa agad annam? 1295 01:25:34,612 --> 01:25:36,102 - Chan eil, chan eil mi. - Chan eil? Tha sin snog. 1296 01:25:36,214 --> 01:25:39,149 Chan eil earbsa agam annad nuair a thig e thuice. Chan eil earbsa agam ann an duine. 1297 01:25:40,151 --> 01:25:44,349 - Innis dhomh dè thachair. - Dh'innis mi dhut dè dìreach a thachair. 1298 01:25:44,455 --> 01:25:46,889 Chaidh e mach as a rian, Chuir mi mun cuairt e. 1299 01:25:46,991 --> 01:25:49,755 Rinn Tommy dìreach a-mach e, agus tha e seachad. 1300 01:25:55,733 --> 01:25:57,564 Bheir thu dhomh an sealladh sin, Joey. 1301 01:26:00,438 --> 01:26:03,236 Feumaidh mi gabhail ris do fhreagairt, tha fios agad? 1302 01:26:03,341 --> 01:26:05,309 Ach tha mi nis ag innseadh dhuit, ma chluinneas mi ni sam bith, 1303 01:26:05,409 --> 01:26:08,071 Tha mi mionnachadh air ar màthair, Tha mi a’ dol a mharbhadh cuideigin. 1304 01:26:09,080 --> 01:26:12,447 - Bidh mi a 'marbhadh cuideigin. - Uill, rachaibh air adhart agus marbh a h-uile duine! 1305 01:26:12,550 --> 01:26:13,983 'S tu 'n duine cruaidh, falbh daoine a mharbhadh. 1306 01:26:14,085 --> 01:26:16,383 Marbh Vickie, marbh Salvy, mharbhadh Tommy Como, 1307 01:26:16,487 --> 01:26:18,352 marbh mi, fhad 's a tha thu ann, dè a tha dragh orm? 1308 01:26:18,456 --> 01:26:21,289 Tha thu gad mharbhadh fhèin, mar a dh'itheas tu, tha thu reamhar! 1309 01:26:21,392 --> 01:26:23,292 - Seall ort! - Dè a tha thu a’ ciallachadh? 1310 01:26:23,394 --> 01:26:25,294 chan eil mi a' tuigsinn, dè tha thu a 'ciallachadh, a mharbhadh? 1311 01:26:25,396 --> 01:26:29,492 Mise, marbh mi! Tòisich an seo! Marbh mi an toiseach, dèan fàbhar fuckin dhomh! 1312 01:26:29,600 --> 01:26:31,625 ‘Adhbhar gu bheil thu gam dhràibheadh ​​às mo chiall! 1313 01:26:31,736 --> 01:26:34,671 Tha thu nad mharbhaiche, is e peilear mòr a th’ annad. Dìreach marbhadh, tha thu nad mharbhaiche. 1314 01:26:34,772 --> 01:26:37,002 Gabh mo leisgeul, dè tha thu a 'ciallachadh leatsa, ge-tà? 1315 01:26:37,108 --> 01:26:39,941 Mar sin? Dè tha sin a’ ciallachadh? Na bi a’ ciallachadh dad. 1316 01:26:40,044 --> 01:26:42,478 Fiù 's chan eil fhios agad ciod a bha thu a' ciallachadh leat. 1317 01:26:42,580 --> 01:26:45,105 - Na bi a 'ciallachadh rud sam bith'. - Joey, bha sin a 'ciallachadh rudeigin'. 1318 01:26:45,216 --> 01:26:47,616 Thug thu iomradh air Tommy, Salvy, thug thu iomradh ort -- 1319 01:26:47,718 --> 01:26:49,151 thug thu a-steach thu còmhla riutha. 1320 01:26:49,687 --> 01:26:52,679 Dh' fhaodadh tu a ràdh ri neach sam bith, ach thuirt thusa agus iadsan. 1321 01:26:53,724 --> 01:26:56,192 Leig thu leis an nighean seo gu dearbh sgrios do bheatha, seall ort. 1322 01:26:56,294 --> 01:26:59,195 Gu dearbh rinn i beagan obrach ort, A bheil fios agad dè cho fuckin' nuts a tha thu? 1323 01:26:59,297 --> 01:27:01,822 - Seall dè rinn i dhut! - A bheil thu a' fuck mo bhean? 1324 01:27:01,966 --> 01:27:03,900 - Dè?! - A bheil thu a' fuck mo bhean? 1325 01:27:07,572 --> 01:27:09,335 Ciamar a dh’ fhaodadh tu faighneachd dhomh ceist mar sin? 1326 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 Ciamar a dh’ fhaodadh tu faighneachd dhomh? Is mise do bhràthair. 1327 01:27:11,442 --> 01:27:13,410 Tha thu a’ faighneachd sin dhomh? 1328 01:27:14,278 --> 01:27:17,076 Càite am faigh thu na buill agad mòr gu leòr airson sin iarraidh orm? 1329 01:27:20,851 --> 01:27:22,148 Dìreach innis dhomh. 1330 01:27:27,091 --> 01:27:28,854 Chan eil mi a’ freagairt sin. 1331 01:27:28,960 --> 01:27:31,121 Cha fhreagair mi sin, tha e gòrach. 1332 01:27:35,199 --> 01:27:36,928 Tha thu glè ghlic, Joey. 1333 01:27:39,203 --> 01:27:42,502 Tha thu a 'toirt dhomh na freagairtean sin uile, ach cha toir thu am freagradh ceart dhomh. 1334 01:27:45,443 --> 01:27:46,967 Bidh mi a’ faighneachd dhut a-rithist. 1335 01:27:49,714 --> 01:27:51,477 An robh thu neo nach robh? 1336 01:27:52,650 --> 01:27:54,083 Chan eil mi a’ dol a fhreagairt. 1337 01:27:54,185 --> 01:27:56,119 Sin ceist thinn, tha thu tinn, 1338 01:27:56,220 --> 01:27:58,279 agus chan eil mi cho tinn gu'm freagair mi e. 1339 01:27:58,389 --> 01:28:00,687 Chan eil mi ag innse dad dhut. Tha mi a’ falbh. 1340 01:28:00,791 --> 01:28:03,760 Ma tha Lenore a’ gairm, innis dhi gun deach mi dhachaigh. Chan eil mi a’ fuireach anns an taigh-chnò seo còmhla riut. 1341 01:28:03,861 --> 01:28:05,988 'S e bastard tinn a th' annad... Tha mi a’ faireachdainn duilich dhut, tha mi dha-rìribh a’ dèanamh. 1342 01:28:06,097 --> 01:28:07,155 A bheil fios agad dè a bu chòir dhut a dhèanamh? 1343 01:28:07,264 --> 01:28:09,858 Feuch beagan a bharrachd fuckin' agus beagan ni's lugha ag itheadh. 1344 01:28:09,967 --> 01:28:12,128 Cha bhi trioblaidean agad shuas an staidhre anns an t-seòmar-cadail agad, 1345 01:28:12,236 --> 01:28:14,363 agus cha tog thu a mach e ormsa agus air a h-uile duine eile. 1346 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 A bheil thu a 'tuigsinn, a bheil thu fuckin' wacko? Tha thu craicte suas. 1347 01:28:19,410 --> 01:28:21,378 Fuckin' screwball, seadh. 1348 01:29:04,889 --> 01:29:06,516 Càit an robh thu? 1349 01:29:06,624 --> 01:29:07,989 Bha mi aig mo phiuthar. 1350 01:29:08,092 --> 01:29:09,753 Càite an deach thu às deidh sin? 1351 01:29:11,128 --> 01:29:13,824 - Gu na filmichean. - Seadh, dè a chunnaic thu? 1352 01:29:15,900 --> 01:29:17,492 Athair na Brìde. 1353 01:29:23,407 --> 01:29:25,875 Ciamar a thàinig thu nach do rinn innis dhomh mun Copa? 1354 01:29:28,412 --> 01:29:30,880 - Inns dhut dè mu dheidhinn? - Tha fios agad. 1355 01:29:31,582 --> 01:29:33,607 Ciamar a thàinig thu nach do rinn innis dhomh mu dheidhinn? 1356 01:29:34,852 --> 01:29:36,979 Carson nach do dh'innis thu mi mu dheidhinn, huh? 1357 01:29:37,088 --> 01:29:39,056 Chan eil fios agam dè tha thu a' bruidhinn mu dheidhinn. 1358 01:29:40,524 --> 01:29:43,425 Carson nach do dh'innis thu dhomh? An d'fhuilig thu mo bhràthair? 1359 01:29:43,527 --> 01:29:45,961 - Faigh a-mach mi, a mhuc reamhar! - Na rinn thu? Na rinn thu? 1360 01:29:46,063 --> 01:29:47,360 - Huh? - Chan eil! 1361 01:29:54,271 --> 01:29:55,295 Fosgail an doras. 1362 01:29:55,406 --> 01:29:57,033 - Faigh air falbh! - Thig air adhart, fosgail an doras. 1363 01:29:57,141 --> 01:29:59,541 - Tha mi airson bruidhinn riut. — Falbh uam, tha thu tinn ! 1364 01:29:59,643 --> 01:30:02,203 Tha mi dìreach airson aon rud faighneachd dhut. Carson a rinn thu fuck Joey? 1365 01:30:02,313 --> 01:30:03,610 - Faigh air falbh! - Fosgail an doras. 1366 01:30:03,714 --> 01:30:04,840 Chan eil. 1367 01:30:08,219 --> 01:30:10,414 Carson a rinn thu e? Carson a rinn thu e, huh? 1368 01:30:10,855 --> 01:30:12,186 Cha do rinn mi dad! 1369 01:30:14,391 --> 01:30:17,360 - Carson a rinn thu fuck orra? - Dè a dhèanamh? Nach do rinn mi dad?! 1370 01:30:17,461 --> 01:30:18,450 Rinn mi fucked dhiubh uile! 1371 01:30:18,562 --> 01:30:20,689 - Dè tha thu ag iarraidh orm a ràdh? - Dè tha thu a 'ciallachadh, cò tha thu a' fuck? 1372 01:30:20,798 --> 01:30:23,358 Rinn mi fucked dhiubh uile -- Tommy, Salbhaidh, do bhràthair, iad uile! 1373 01:30:23,467 --> 01:30:26,129 I sucked do bhràthair coileach! Dè tha thu ag iarraidh orm a ràdh?! 1374 01:30:27,238 --> 01:30:29,035 - An sucked a choileach? - Shuidh mi a choileach, 1375 01:30:29,140 --> 01:30:30,971 agus a h-uile duine eile air adhart an t-sràid fuckin. 1376 01:30:31,075 --> 01:30:34,135 Dè tha thu ag iarraidh? Chan eil thu idir ach muc reamhar, amadan fèineil ! 1377 01:30:35,746 --> 01:30:37,213 Na dìochuimhnich fuckin' còmhla riut! 1378 01:30:41,752 --> 01:30:45,017 Tha a choileach fuckin nas motha na an fheadhainn agadsa cuideachd! 1379 01:30:46,423 --> 01:30:48,084 Càit a bheil thu a' dol? 1380 01:30:48,192 --> 01:30:50,752 Càit a bheil thu a' dol, a bheil thu bastard? 1381 01:30:50,861 --> 01:30:52,726 A bheathach tinn! Càit a bheil thu a' dol? 1382 01:30:52,830 --> 01:30:56,732 Leig leam falbh! falbh uam, ya pìos shit! 1383 01:30:56,834 --> 01:30:59,325 Ma chì mi thu cuir do làmhan air a' phloc sin aon uair eile, 1384 01:30:59,436 --> 01:31:01,336 Tha mi gonna do shàthadh leis an sgian so, an cluinn thu mi ? 1385 01:31:01,438 --> 01:31:04,066 Thuirt mi riut, cùm do làmhan a-mach às an truinnsear! 1386 01:31:05,376 --> 01:31:08,209 Carson nach urrainn dhuinn ithe ann an sìth mun cuairt an seo? Dìreach gabh fois. 1387 01:31:08,312 --> 01:31:10,246 Am feum mi ithe mar thusa? Coltach ri gavone, mar -- 1388 01:31:10,347 --> 01:31:13,578 Seac! Seac! Dè tha an gnothach riut?! 1389 01:31:13,684 --> 01:31:15,117 Tha thu fucked mo bhean, huh?! 1390 01:31:19,056 --> 01:31:20,250 Faigh dheth! 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,623 - Marbhaidh mi thu! Marbhaidh mi thu! - Stad e, cha do rinn e! 1392 01:31:29,066 --> 01:31:30,795 Cuir fios gu na poileis! 1393 01:31:33,370 --> 01:31:34,837 Marbhaidh mi thu! 1394 01:31:37,041 --> 01:31:38,167 Falbh a-mach! 1395 01:32:32,229 --> 01:32:34,220 Na fàg, mil, mas e do thoil e. 1396 01:33:06,597 --> 01:33:10,465 Mil, seall - tha mi nam chnap às aonais thusa agus a’ chlann, na falbh. 1397 01:33:28,585 --> 01:33:29,677 Dìreach... 1398 01:33:50,841 --> 01:33:53,401 Nas lugha na mionaid ri dhol, agus tha La Motta a' call an tiotail 1399 01:33:53,510 --> 01:33:55,740 a bhuannaich e an gaisgeach Marcel Cerdan. 1400 01:33:55,846 --> 01:33:58,747 Às deidh an tubaist plèana uamhasach a ghabh beatha Cerdan. 1401 01:33:58,849 --> 01:34:01,750 Bhòidich Laurent Dauthuille gus an tiotal a thoirt air ais don Fhraing. 1402 01:34:01,852 --> 01:34:04,753 A-nochd, chan eil aige ach mairsinn an cuigeamh cuairt deug so 1403 01:34:04,855 --> 01:34:07,483 gu bhi air a chrùnadh an nuadh Curaidh Cuideam Meadhanach. 1404 01:34:08,192 --> 01:34:11,628 Tha La Motta a’ gabhail peanas uamhasach air na ròpaichean mar a bhuaileas Dautuille e 1405 01:34:11,729 --> 01:34:15,130 le làmh chlì agus còraichean air a 'cheann. Clì eile, fear eile deas chun a' ghialla. 1406 01:34:15,232 --> 01:34:17,723 La Motta a' tionndadh mun cuairt, tha e air a bhith a' cluich possum! 1407 01:34:17,835 --> 01:34:20,497 Tha Dauthuille air a ghoirteachadh! Reubaidh e lamh dheas ris a' chorp, 1408 01:34:20,604 --> 01:34:23,368 dà dubhan clì do'n ghiall, fear eile air chlì agus deas chun a' chinn! 1409 01:34:23,474 --> 01:34:25,772 Tha Dauthuille a’ ruidhleadh timcheall an fhàinne! 1410 01:34:25,876 --> 01:34:28,140 Tha an làn air tionndadh, gun cheist mu dheidhinn! 1411 01:34:31,815 --> 01:34:35,012 Agus gluaisidh e a-steach do na ròpaichean agus a 'dol sìos! 1412 01:34:35,552 --> 01:34:38,350 Tha Dauthuille sìos, agus thig an rèitire Lou Handler a-null 1413 01:34:38,455 --> 01:34:41,515 agus a’ tòiseachadh a’ chunntais. Tha e a’ feuchainn ri èirigh. 1414 01:34:41,625 --> 01:34:43,320 Sia... seachd... 1415 01:34:43,427 --> 01:34:46,919 Cha dèan e gu bràth e. Naoi... deich! 1416 01:34:47,031 --> 01:34:48,055 Tha thu a-muigh! 1417 01:34:48,165 --> 01:34:49,496 Tha e seachad! 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,727 Tha e air a bhualadh, agus Jake la Motta, 1419 01:34:51,835 --> 01:34:54,531 le 13 diogan air fhàgail ri dhol anns a' chuairt dheireannaich, 1420 01:34:54,638 --> 01:34:57,106 tha e air aon den fheadhainn as motha a dhèanamh tilleadh iongantach 1421 01:34:57,207 --> 01:34:59,869 - anns a h-uile eachdraidh bocsaidh. - Jake La Motta! 1422 01:35:05,082 --> 01:35:06,208 Siuthad. 1423 01:35:06,917 --> 01:35:09,215 Dìreach innis dha gu bheil thu duilich, tha thu ga ionndrainn. 1424 01:35:14,258 --> 01:35:17,386 Is esan do bhràthair, feumaidh tu bruidhinn ris luath no mall. 1425 01:35:24,868 --> 01:35:27,268 gairmidh mi air do shon e, an uairsin bidh thu a’ bruidhinn ris. 1426 01:35:27,371 --> 01:35:30,238 Dìreach innis dha gu bheil thu duilich, an uairsin faodaidh tu rud sam bith a tha thu ag iarraidh a ràdh. 1427 01:35:43,554 --> 01:35:44,680 Rach air adhart. 1428 01:35:56,066 --> 01:35:58,034 Hey, champ - is toil leam faighneachd beagan cheistean dhut. 1429 01:35:58,135 --> 01:36:00,535 - Chan ann an-dràsta. - Tha mi air a bhith a 'feitheamh uair a thìde dhut. 1430 01:36:00,637 --> 01:36:03,265 - Gabh mo leisgeul, tha mo bhean - - Tha ceàrn mòr an seo ... 1431 01:36:03,373 --> 01:36:06,035 Na cuir dragh orm, mas e do thoil e. Faigh a-mach an seo. 1432 01:36:06,143 --> 01:36:07,371 Siuthad. Ceart gu leòr, champ? 1433 01:36:07,478 --> 01:36:10,208 - 'S e duine math a th' annad. - Dh'fhaighnich mi dhut gu math, an dèan -? 1434 01:36:21,191 --> 01:36:22,317 Halò? 1435 01:36:29,032 --> 01:36:31,830 Salvy, chan eil seo èibhinn tuilleadh. 1436 01:36:31,935 --> 01:36:32,993 An e sin thu? 1437 01:36:33,103 --> 01:36:36,004 Tha fios agam gu bheil cuideigin ann. Cluinnidh mi thu a’ gabhail anail’. 1438 01:36:36,540 --> 01:36:37,837 A bheil thu ag èisteachd? 1439 01:36:37,975 --> 01:36:42,742 Tha do mhàthair sgìth fuckin 'big fuckin' elephant dicks. 1440 01:36:42,846 --> 01:36:44,313 Fhuair thu sin? 1441 01:37:32,930 --> 01:37:34,488 Sabaid na bliadhna. 1442 01:37:34,598 --> 01:37:37,863 An ath thuras a bhios an bartender càirdeil sin ars' esan, " Ciod a bhios agad ?" 1443 01:37:37,968 --> 01:37:40,937 thoir dhasan a fhreagras an saoghal uile gives, "Pabst Blue Ribbon." 1444 01:37:44,374 --> 01:37:47,275 Na buillean sin le La Motta mìneachadh fhèin. 1445 01:37:47,377 --> 01:37:50,608 Bha iad a’ sabaid còig tursan eadar 1942 agus 1945. 1446 01:37:50,714 --> 01:37:55,549 Tha e air a bhith na bhotadh uamhasach gu ruige seo airson Farpais Meadhan-chuideam. 1447 01:37:56,220 --> 01:37:59,587 Anns a 'ghnìomh mhòr sin le La Motta, cha b' urrainn e am fear mòr a mheas. 1448 01:37:59,690 --> 01:38:01,817 Sin e, b’ e sin an dealbh mu dheireadh aige. 1449 01:38:04,061 --> 01:38:06,928 Cuairt àireamh 13, an àireamh cruaidh-fhortan. 1450 01:38:07,030 --> 01:38:08,622 Tha am buzzer ann, 1451 01:38:08,732 --> 01:38:10,723 agus tha mi a 'smaoineachadh gu bheil fios agad an dithis bhalach. 1452 01:38:21,245 --> 01:38:23,907 Robinson a' goirteachadh La Motta, tha e ga ghoirteachadh a-nis. 1453 01:38:26,917 --> 01:38:29,909 Tha La Motta aige air sràid queer, a 'cumail air. 1454 01:38:30,587 --> 01:38:33,283 Gu cinnteach, b’ e sin aon de na fianaisean as millteach 1455 01:38:33,390 --> 01:38:36,223 de bhith a’ bualadh sin chunnaic thu o chionn beagan bhliadhnaichean. 1456 01:38:36,326 --> 01:38:38,055 Siuthad! Siuthad. 1457 01:38:43,367 --> 01:38:46,996 - Dè a tha thu a 'seasamh an sin? - Robinson, a rèir coltais sgìth, 1458 01:38:47,104 --> 01:38:50,005 air a bhualadh le " soraidh gu math dhuit," agus chreag e Jake La Motta 1459 01:38:50,107 --> 01:38:51,768 - dìreach air a shàilean. - Thig air adhart, Ray, thig air adhart! 1460 01:39:58,675 --> 01:40:00,540 Tha iad sin nan seallaidhean glan, feadalaich. 1461 01:40:00,644 --> 01:40:03,340 Ciamar a gheibh e beò iad, chan eil fios aig duine. 1462 01:40:03,447 --> 01:40:05,677 Chan urrainn do dhuine sam bith a bhith a 'fulang leis a' phummel seo! 1463 01:40:05,782 --> 01:40:08,546 Tha an t-sabaid air stad aig... 1464 01:40:08,652 --> 01:40:11,382 an comharra gu Frankie Sikora. 1465 01:40:11,521 --> 01:40:14,456 Sreath an dèidh sreath às dèidh sreath bhon fhàinne, 1466 01:40:14,558 --> 01:40:16,082 an sluagh 'nan seasamh agus a' deanamh gàirdeachais, 1467 01:40:16,193 --> 01:40:19,219 mar a chanadh e ach Jake La Motta 1468 01:40:19,329 --> 01:40:22,355 - a-steach gu call bàis. - Hi, Ray. 1469 01:40:22,466 --> 01:40:25,560 Agus nuair a tha mi ag ràdh sin, tha mi a 'ciallachadh Cha bhiodh Jake airson a dhreuchd a leigeil dheth. 1470 01:40:25,669 --> 01:40:27,796 - Bha e airson a dhol. - Hi, Ray. 1471 01:40:29,406 --> 01:40:30,930 Cha deach e a-riamh sìos, Ray. 1472 01:40:32,075 --> 01:40:34,043 Cha d’ fhuair thu a-riamh mi sìos, Ray. 1473 01:40:34,911 --> 01:40:36,037 An cluinn thu mi? 1474 01:40:36,713 --> 01:40:38,738 Cha d'fhuair mi sìos a-riamh. 1475 01:40:38,849 --> 01:40:41,283 Seadh? Faic, seall? 1476 01:40:41,385 --> 01:40:44,081 Agus anns an treas cuairt deug, an cruaidh-fhortan cruinn, 1477 01:40:44,187 --> 01:40:47,054 curaidh an t-saoghail air làmhan atharrachadh. 1478 01:40:47,924 --> 01:40:48,948 Agus an sin chì thu e ... 1479 01:40:49,760 --> 01:40:52,228 chaidh curaidh sìos gu buaidh. 1480 01:40:53,029 --> 01:40:55,361 Agus mar sin, a-nis tha sinn a 'feitheamh airson an sanas 1481 01:40:55,465 --> 01:40:59,401 bho Eddie Flint, an neach-gairm fàinne. 1482 01:41:00,103 --> 01:41:02,537 An sin èiridh sinn anns an fhàinne, gabh còmhla ris an luchd-èisteachd rèidio 1483 01:41:02,639 --> 01:41:04,072 feadh an t-saoghail, 1484 01:41:04,174 --> 01:41:06,734 agus gabh agallamh goirid còmhla ri Ray Robinson. 1485 01:41:07,444 --> 01:41:10,436 A-nis tha sinn a 'feitheamh airson an ùine ri ainmeachadh. 1486 01:41:10,547 --> 01:41:13,516 Agus tha e air a thoirt seachad eadar an coimiseanair agus Eddie Flint. 1487 01:41:13,617 --> 01:41:15,949 Chaidh stad a chur air an t-sabaid air comharra bho Joe Tryner -- 1488 01:41:16,052 --> 01:41:18,020 Thoir an aire, a dhaoine uaisle! 1489 01:41:18,121 --> 01:41:21,955 An neach a bhuannaicheas le bualadh teignigeach ann an dà mhionaid agus ceithir diogan 1490 01:41:22,058 --> 01:41:23,958 de'n treas cuairt deug, 1491 01:41:24,060 --> 01:41:26,961 agus Cuideam Meadhanach an t-Saoghail ùr Curaidh Bogsaidh, 1492 01:41:27,063 --> 01:41:28,462 Siùcair Ray Robinson! 1493 01:41:36,640 --> 01:41:38,005 Carson a tha thu a 'tarraing a-mach de shabaid Diciadain? 1494 01:41:38,642 --> 01:41:40,872 Tha e seachad dhomh-- tha bocsadh seachad dhòmhsa. 1495 01:41:41,645 --> 01:41:42,737 Tha mi troimhe. 1496 01:41:44,080 --> 01:41:45,707 Tha mi sgìth de bhith draghail mu dheidhinn cuideam. 1497 01:41:45,816 --> 01:41:48,876 Sin a h-uile rud a b 'àbhaist dhomh a bhith a' smaoineachadh bha cuideam, cuideam, cuideam. 1498 01:41:48,985 --> 01:41:51,419 An ceann greiseag, tuigidh tu tha rudan eile sa bheatha. 1499 01:41:51,521 --> 01:41:53,921 Tha mi gu math taingeil. Tha bogsaidh air a bhith math dhomh. 1500 01:41:54,024 --> 01:41:56,424 Fhuair mi taigh math, Fhuair mi triùir chloinne sgoinneil. 1501 01:41:56,827 --> 01:42:00,388 Fhuair mi bean eireachdail, bhrèagha. Dè a bharrachd a dh’ fhaodadh mi iarraidh? 1502 01:42:02,098 --> 01:42:04,589 - Hey, dè an t-ainm a th' ort? — Bob. 1503 01:42:04,701 --> 01:42:05,895 Gabh dealbh, Bob. 1504 01:42:06,436 --> 01:42:08,666 Leig leis dealbh a thogail de tha, mil - dhuinne. 1505 01:42:08,772 --> 01:42:10,399 Rach air adhart, gàire. 1506 01:42:12,642 --> 01:42:13,836 Tapadh leibh, Bob. 1507 01:42:13,944 --> 01:42:16,742 Gabh dealbh dhuinn uile. Jackie, thig an seo, suidh an seo. 1508 01:42:21,017 --> 01:42:23,315 Ceart gu leòr, a h-uile duine, dèan gàire. Gàire. 1509 01:42:26,022 --> 01:42:28,388 Mrs La Motta, ciamar a tha thu a' faireachdainn mu dheidhinn cluaineas Jake? 1510 01:42:28,492 --> 01:42:29,720 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e sgoinneil. 1511 01:42:29,826 --> 01:42:32,158 Thagh e an ùine cheart gus stad a chur air sabaid'. 1512 01:42:32,262 --> 01:42:34,059 Tha e dhachaigh còmhla rinn fad na h-ùine a-nis. 1513 01:42:34,197 --> 01:42:36,290 - Tha e uabhasach math. - Tha fios agad dè? An tèid thu troimhe? 1514 01:42:36,399 --> 01:42:38,959 - Gabh mo leisgeul, thusa troimhe? - Seadh. 1515 01:42:39,069 --> 01:42:41,230 Tha mi dìreach air club a cheannach air Collins Avenue. 1516 01:42:41,338 --> 01:42:44,569 Is e bàr, stòr pacaid, a h-uile dad a th’ ann. Dèan tomhas dè a chanas mi ris? 1517 01:42:44,674 --> 01:42:45,641 Chan eil fios agam. 1518 01:42:45,742 --> 01:42:47,539 - Dè a chanas tu ris? - Gabh beachd. 1519 01:43:00,257 --> 01:43:02,054 Ceart gu leòr, dùin suas. Gu leòr, gu leòr. 1520 01:43:04,094 --> 01:43:05,083 Tapadh leat. 1521 01:43:10,834 --> 01:43:13,462 Dìreach airson fhaicinn Dè am micreofon 1522 01:43:13,570 --> 01:43:15,936 air sexy girl fuaimean mar. 1523 01:43:23,380 --> 01:43:24,677 Faic mar a tha sin a 'fuaimeachadh. 1524 01:43:25,749 --> 01:43:27,216 Feasgar math, uaislean agus uaisle. 1525 01:43:27,317 --> 01:43:29,478 Chan fhaca mi uimhir de luchd-call bhon t-sabaid mu dheireadh agam 1526 01:43:29,586 --> 01:43:31,053 aig Madison Square Garden. 1527 01:43:33,723 --> 01:43:35,190 Ceart gu leòr, mil. 1528 01:43:36,393 --> 01:43:37,860 Tapadh leibh, doll. 1529 01:43:38,728 --> 01:43:40,855 - Nach e sin rudeigin? - Thoir dhuinn deoch eile. 1530 01:43:40,964 --> 01:43:42,591 - Beannachd leat. - Beannachd leat. 1531 01:43:45,569 --> 01:43:46,934 Seall air an nighean bhrèagha seo. 1532 01:43:47,037 --> 01:43:49,369 Is i an nighean cho math leat Tha mi airson a thoirt dhachaigh gu d'athair, 1533 01:43:49,472 --> 01:43:51,770 gu h-àraidh ma tha e na fhàsach. 1534 01:43:53,076 --> 01:43:54,202 An dubhairt mi sin? 1535 01:43:56,546 --> 01:43:59,606 Nah, gu mòr, a dhaoine, tha e na thoileachas a bhith nad sheasamh an seo 1536 01:43:59,716 --> 01:44:02,446 roimh na h-uile daoine iongantach a-nochd. 1537 01:44:02,552 --> 01:44:04,850 Gu dearbh, tha e na thlachd a bhi seasamh. 1538 01:44:07,424 --> 01:44:10,450 Ma tha thu a’ creidsinn gu bheil e na thoileachas a bhith nad sheasamh’ romhad a dhaoine iongantach, an uairsin ... 1539 01:44:10,560 --> 01:44:11,754 tha thu uile làn de shit. 1540 01:44:15,265 --> 01:44:17,631 Air an t-slighe, mise agus mo bhean Tha Vickie a’ pòsadh. 1541 01:44:17,734 --> 01:44:19,964 Cò mu dheidhinn a tha mi a’ bruidhinn? Tha mi a-mach às. 1542 01:44:22,205 --> 01:44:24,639 A bheil i an seo? Chan eil i an seo. 1543 01:44:24,741 --> 01:44:26,572 Vickie? Nah, chan eil i an seo. 1544 01:44:26,676 --> 01:44:29,338 Air an t-slighe, mise agus mo bhean Bidh Vickie a' comharrachadh - 1545 01:44:29,446 --> 01:44:31,914 tha e beagan eadar-dhealaichte - an 11mh ceann-bliadhna pòsaidh againn. 1546 01:44:32,616 --> 01:44:34,243 Tapadh leat. 1547 01:44:35,885 --> 01:44:37,580 Tha sin a’ cur nam chuimhne mu dheidhinn dithis charaidean dhomh. 1548 01:44:37,687 --> 01:44:39,587 Bha fear dhiubh pòsda, bha fear singilte. 1549 01:44:39,689 --> 01:44:42,089 Am fear pòsta ag ràdh ris an aon fhear, 1550 01:44:42,192 --> 01:44:43,921 “Dè an gnothach riut? 1551 01:44:44,094 --> 01:44:46,187 “Dè an gnothach riut? Seall orm, agus seall ort. 1552 01:44:46,296 --> 01:44:49,094 Agus seall orm, agus seall ort." 1553 01:44:52,068 --> 01:44:53,535 Leig leam a dhol air adhart leis. 1554 01:44:54,170 --> 01:44:56,229 'Nuair thig mi dhachaidh 's an oidhche, tha mo bhean aig an dorus 1555 01:44:56,339 --> 01:44:57,772 " le deoch àrd 'na làimh. 1556 01:44:57,874 --> 01:45:00,001 “An uairsin bheir i dhomh bath teth math, 1557 01:45:00,110 --> 01:45:02,101 "An uairsin bheir i dhomh suathadh math, 1558 01:45:02,212 --> 01:45:04,112 "Tha i an uairsin a 'dèanamh gaol domh, 1559 01:45:04,214 --> 01:45:05,943 "agus an uairsin tha i a 'toirt orm dìnnear snog. 1560 01:45:06,049 --> 01:45:08,609 Dè a bharrachd a dh’ fhaodadh tu iarraidh? Bu chòir dhut feuchainn air sin." 1561 01:45:08,718 --> 01:45:11,243 Tha an caraid eile ag ràdh, “Hey, tha sin fìor mhath. 1562 01:45:11,354 --> 01:45:12,821 Dè an uair a nì faigh do bhean dhachaigh?" 1563 01:45:17,927 --> 01:45:21,158 Tha fios agam nach e Olivier a th’ annam, ach ma thug e cath air Sugar Ray, 1564 01:45:21,264 --> 01:45:22,822 theireadh e 1565 01:45:22,932 --> 01:45:26,060 nach e an rud an fhàinne, 1566 01:45:26,169 --> 01:45:28,069 's e an dealbh-chluich a th' ann. 1567 01:45:28,872 --> 01:45:30,669 Mar sin thoir dhomh àrd-ùrlar 1568 01:45:30,774 --> 01:45:33,072 far am faigh an tarbh so feirg, 1569 01:45:33,176 --> 01:45:35,076 agus ged is urrainn mi cogadh, 1570 01:45:35,178 --> 01:45:37,578 B’ fheàrr leam gu mòr cluinn mi fein ag aithris. 1571 01:45:39,549 --> 01:45:45,181 Sin cur-seachad! 1572 01:46:09,212 --> 01:46:11,009 Jake, ciamar a bha thu? 1573 01:46:13,083 --> 01:46:16,143 Hi! Bha thu dìreach sgoinneil. 1574 01:46:16,286 --> 01:46:18,811 Is e rud math a th’ ann Sugar Ray nach robh e an seo a-nochd, huh? 1575 01:46:18,922 --> 01:46:21,914 - Dh'innis e an fealla-dhà sin an t-seachdain sa chaidh. - Siuthad! 1576 01:46:22,025 --> 01:46:24,493 Bidh e ag ath-aithris fhèin, a’ faighinn beagan senile. 1577 01:46:25,295 --> 01:46:27,593 Bu mhath leam gun coinnich thu Neach-lagha na Stàite Bronson. 1578 01:46:27,697 --> 01:46:29,824 - Ciamar a tha thu? Math coinneachadh riut. — Agus a bhean. 1579 01:46:29,933 --> 01:46:31,366 - Math coinneachadh riut. - Cha bu chòir dhut a bhith an seo an t-seachdain seo. 1580 01:46:31,468 --> 01:46:34,869 Is e an ath sheachdain a fhuair sinn na pàighidhean shakedown, ceart? 1581 01:46:36,172 --> 01:46:38,470 Tha e math d’ fhaicinn. 1582 01:46:38,608 --> 01:46:39,836 Is e fealla-dhà a tha sin, ceart? 1583 01:46:39,943 --> 01:46:42,173 'S e fealla-dhà a th' ann - chan eil fios agad ach an e fealla-dhà a th’ ann. 1584 01:46:42,278 --> 01:46:43,905 Tha e dìreach a’ magadh, ceart? 1585 01:46:44,447 --> 01:46:45,880 Ceart gu leòr, bruidhnidh sinn mu dheidhinn nas fhaide air adhart. 1586 01:46:46,616 --> 01:46:48,743 — An i so do bhean ? — Tha, Mrs Bronson. 1587 01:46:48,852 --> 01:46:50,649 Bean glè bhòidheach. Tapadh leibh airson coinneachadh riut. 1588 01:46:50,754 --> 01:46:52,619 - Tapadh leat. - 'S e duine snog a th' ann dha-rìribh. 1589 01:46:52,722 --> 01:46:55,020 Faodaidh tu fealla-dhà a ghabhail, chan urrainn dhut, doll? 1590 01:46:57,160 --> 01:46:58,821 - Tha mi duilich. - Tha e ceart gu leòr. 1591 01:47:00,663 --> 01:47:03,689 Hey, Carlo? Carlo! 1592 01:47:04,567 --> 01:47:07,365 Thoir deoch eile dhaibh. Thachair rudeigin an seo. 1593 01:47:08,404 --> 01:47:10,964 - Darling, Linda, thig an seo. — C'àit am bheil do bhean ? 1594 01:47:11,074 --> 01:47:12,371 — Mo bhean ? - Seadh, carson nach eil i an seo? 1595 01:47:12,475 --> 01:47:14,033 Dè th' ann dhut? Tha thu a’ smaoineachadh Bheir mi timcheall an seo i, 1596 01:47:14,144 --> 01:47:17,170 - an leig thu leas a dhol an sàs leatha? - Siuthad! 1597 01:47:17,280 --> 01:47:19,510 Gu sònraichte neach-lagha na stàite thall an seo? 1598 01:47:19,616 --> 01:47:21,914 Tha e tighinn an seo gu mòr, a ghràidh, amhairc air. 1599 01:47:22,018 --> 01:47:23,576 Tha fios aige nach eil annam ach balach. 1600 01:47:23,686 --> 01:47:25,654 - Tapadh leat. - Cùm sùil air. 1601 01:47:26,089 --> 01:47:27,317 Dè an duilgheadas a th’ ann? 1602 01:47:27,423 --> 01:47:28,447 Dìreach chan eil duilgheadas ann. 1603 01:47:28,558 --> 01:47:31,425 Chan eil i a' coimhead 21, mar sin cha robh agam ach beagan ID iarraidh. 1604 01:47:31,961 --> 01:47:33,588 — Dè an aois a tha thu, a Mhàiri? — Aon air fhichead. 1605 01:47:33,696 --> 01:47:34,993 — Aon air fhichead ? - Mmh-hm. 1606 01:47:35,532 --> 01:47:37,363 An urrainn dhut a dhearbhadh gu bheil thu 21? 1607 01:47:37,467 --> 01:47:39,435 - Mmh-hm. - Dearbh dhomh e. 1608 01:47:45,041 --> 01:47:48,442 Nighean sam bith as urrainn pòg mar sin is urrainn dhomh òl aig mo chomh- air uair sam bith. 1609 01:47:48,545 --> 01:47:49,842 Dè mu do dheidhinn fhèin? Dè an aois a tha thu? 1610 01:47:49,946 --> 01:47:52,346 — Aon air fhichead. - An urrainn dhut dearbhadh gu bheil thu 21? 1611 01:47:52,448 --> 01:47:54,416 - Tha. — An deanadh tu dearbhadh dhomh-sa ? 1612 01:47:54,517 --> 01:47:55,814 Thig an seo. 1613 01:48:07,897 --> 01:48:09,023 Tha i 21, cuideachd? 1614 01:48:10,066 --> 01:48:13,035 Tha i air mo chreidsinn gu bheil i 21, cuideachd. 1615 01:48:29,185 --> 01:48:31,517 - Coimhead air fhad 'sa tha mi a' dòrtadh. - Tha do bhean a-muigh. 1616 01:48:31,621 --> 01:48:34,089 - Tha i a’ feitheamh riut. - Carson nach innis thu dhomh rud beag nas àirde? 1617 01:48:47,937 --> 01:48:49,234 An sin. 1618 01:48:54,711 --> 01:48:55,837 Thig air adhart, Jake. 1619 01:49:02,218 --> 01:49:04,152 Oidhcheannan aonaranach 1620 01:49:05,321 --> 01:49:08,154 Tha mi cho aonaranach 1621 01:49:08,691 --> 01:49:10,989 Feuch gun tig sibh dhachaigh 1622 01:49:11,094 --> 01:49:15,394 Tha thu math mòr cnap de shiùcair 1623 01:49:15,932 --> 01:49:18,093 Tha mi gad ionndrainn cho mòr 1624 01:49:18,201 --> 01:49:20,032 Feuch gun tig sibh dhachaigh 1625 01:49:20,136 --> 01:49:23,105 Oidhcheannan aonaranach 1626 01:49:37,754 --> 01:49:40,222 'S e oidhche thrang a bh' ann a-raoir. 1627 01:49:41,424 --> 01:49:44,052 - A h-uile rud ceart? - Tha mi gad fhàgail, Jake. 1628 01:49:45,094 --> 01:49:47,585 - Dè eile a tha ùr? - Chan eil. Tha mi ga chiallachadh an turas seo. 1629 01:49:47,697 --> 01:49:49,995 Cha robh mi airson innse dhut gus an deach a h-uile càil obrachadh a-mach. 1630 01:49:52,769 --> 01:49:53,793 - Gluais thairis. - Carson? 1631 01:49:53,903 --> 01:49:56,394 - Mar sin an urrainn dhut do làmhan a chuir orm? - Fosgail an doras. 1632 01:49:56,506 --> 01:49:57,973 Thig air adhart, mil, fosgail an dorus. 1633 01:49:58,074 --> 01:49:59,598 Fhuair mi fear-lagha, tha sinn a' faighinn sgaradh-pòsaidh 1634 01:49:59,709 --> 01:50:01,643 agus tha mi a' faighinn cumail na cloinne. 1635 01:50:01,744 --> 01:50:04,770 - Leig a-steach mi airson mionaid. - Chan e, rinn mi suas m' inntinn mu thràth. 1636 01:50:05,315 --> 01:50:06,873 Tha mi a' fàgail. Sin agad e. 1637 01:50:06,983 --> 01:50:09,611 Bidh clann còmhla rium, agus ma nochdas tu d'aghaidh mu'n cuairt, 1638 01:50:09,719 --> 01:50:11,016 Tha mi a’ dol a ghairm na cops ort. 1639 01:50:11,120 --> 01:50:13,554 - Ceart gu leòr? Sin agad e. - Na dèan mar sin, mil. 1640 01:50:40,049 --> 01:50:41,812 Thig air adhart, a champ. Thig air adhart, dùisg. 1641 01:50:41,918 --> 01:50:43,010 Dùisg, champ. 1642 01:50:46,589 --> 01:50:47,613 Dè tha ceàrr? 1643 01:50:49,425 --> 01:50:52,326 - Tha sinn bhon D.A. - Yeah, tha fios agam cò às a tha thu. 1644 01:50:52,428 --> 01:50:54,726 - Tha iad airson bruidhinn riut. - Tha thu uile a 'coimhead an aon rud riumsa. 1645 01:50:54,831 --> 01:50:57,231 - Dè an diofar? - Tha iad airson bruidhinn riut. 1646 01:50:57,333 --> 01:50:59,301 - Dè mu dheidhinn? - Chan eil fhios 'am, chan eil mi a' ruith a 'cho-bhanntachd. 1647 01:50:59,402 --> 01:51:01,802 - Bha iad dìreach ag innse dhomh do thoirt a-steach. - Ach dè tha thu ag iarraidh? 1648 01:51:01,904 --> 01:51:03,030 Airson dè? 1649 01:51:06,943 --> 01:51:08,808 An aithnich thu an nighean seo? 1650 01:51:10,580 --> 01:51:11,877 Bha i anns a' chlub? 1651 01:51:15,385 --> 01:51:17,683 - An e seo an aon nighean? - Seadh. 1652 01:51:19,322 --> 01:51:21,085 Nah, chan eil mi eòlach oirre. 1653 01:51:21,190 --> 01:51:23,351 Tha i ag ràdh gun tug thu a-steach thu i ri cuid de dh'fhir. 1654 01:51:23,459 --> 01:51:27,054 Thug mi a-steach i dha fir. Tha mi a 'toirt a-steach mòran dhaoine gu mòran dhaoine. 1655 01:51:27,163 --> 01:51:31,463 Tha thu ag innse dhomh gun tug mi a-steach i dha fir. Thug mi a-steach e dha fir. 1656 01:51:32,001 --> 01:51:33,628 Ach chan eil mi ag ràdh dad '. 1657 01:51:33,736 --> 01:51:36,637 Tha i 14. Thig air adhart, cuir ort do bhrògan, Jake. 1658 01:51:37,740 --> 01:51:39,571 - Tha i dè an aois? - Ceithir-deug. 1659 01:51:39,675 --> 01:51:41,643 Tha i 14? Leig leam sin fhaicinn. 1660 01:51:48,384 --> 01:51:49,908 Leig leam rudeigin iarraidh ort '. 1661 01:51:51,521 --> 01:51:54,149 Bidh thu ag innse sin dhomh tha an nighean sin a’ coimhead 14? 1662 01:51:54,257 --> 01:51:56,384 - Tha i 14. - Bidh mi a 'faighneachd dhut fear gu fear. 1663 01:51:56,492 --> 01:51:59,620 Dè tha mi gu bhith ag ràdh? Thig air adhart, feumaidh sinn falbh. 1664 01:51:59,729 --> 01:52:02,095 - Feumaidh sinn a dhol gu meadhan a 'bhaile? - Tha sin ceart. 1665 01:52:02,765 --> 01:52:04,733 Airson dè, air sgàth na h-ìghne seo? 1666 01:52:07,270 --> 01:52:09,397 - An robh an deoch agad? - Fosgail an doras, tha mi a-muigh air urras. 1667 01:52:09,505 --> 01:52:12,338 Feumaidh mi dìreach aon rud a thogail agus falbhaidh mi, tha mi 'gealltainn. 1668 01:52:12,442 --> 01:52:14,137 - Tha clann a 'cadal'. - Cha chuir mi dragh orra. 1669 01:52:14,243 --> 01:52:15,870 Leig leam dìreach rudeigin fhaighinn '. 1670 01:52:16,779 --> 01:52:18,610 Ceart gu leòr, na dèan fuaim sam bith. 1671 01:52:18,714 --> 01:52:19,703 - Dè? - Na dèan fuaim sam bith. 1672 01:52:19,816 --> 01:52:21,943 Cha bhith mi, Feumaidh mi dìreach an aon rud seo fhaighinn. 1673 01:52:24,720 --> 01:52:26,881 - Dè tha thu a' dèanamh? - Feumaidh mi $10,000 fhaighinn. 1674 01:52:26,989 --> 01:52:28,889 Tha an neach-lagha agam ag ràdh mas urrainn dhomh sgaoileadh 10,000 timcheall, 1675 01:52:28,991 --> 01:52:31,221 - Faodaidh mi a 'chùis a leigeil seachad. - Chan eil cùis aca nad aghaidh. 1676 01:52:31,327 --> 01:52:32,624 O, chan eil? Tha thu a’ magadh orm, no dè? 1677 01:52:32,728 --> 01:52:35,026 Chan fhaic thu duine 14-bliadhna a-riamh fianuis anns a' chùirt ? 1678 01:52:37,567 --> 01:52:40,559 Chunnaic thu na pàipearan - "La Motta a-mach air Iar Rap." 1679 01:52:40,670 --> 01:52:43,002 - Dè tha thu a 'dèanamh ris a' chrios? - Dè an diofar a tha e a 'dèanamh? 1680 01:52:44,173 --> 01:52:45,834 Nach fhaigh thu an t-airgead bho do charaidean? 1681 01:52:45,942 --> 01:52:47,409 Yeah, dè na caraidean? 1682 01:52:48,111 --> 01:52:50,705 Bidh thu a’ dùsgadh mo chlann! 1683 01:52:50,813 --> 01:52:53,179 Tha thu gu bhith a’ dùsgadh a’ chlann, stad e! 1684 01:53:00,590 --> 01:53:01,579 Dè tha an gnothach riut? 1685 01:53:01,691 --> 01:53:04,182 Na cuir thu na soithichean gus nach tuit iad sìos? 1686 01:53:04,293 --> 01:53:06,386 Dè mu dheidhinn a' chrios, Mr La Motta? 1687 01:53:07,096 --> 01:53:09,326 Nach e sin a bha thu ag iarraidh a reic mi, a' chrios chraobh-sgaoilidh ? 1688 01:53:09,432 --> 01:53:12,401 — Is iad so na seudan o'n chrios. — Ach c'àit am bheil an crios ? 1689 01:53:12,502 --> 01:53:15,596 Crios curaidh tha e na nì glè ainneamh. 1690 01:53:15,705 --> 01:53:18,606 Bu mhiann leam gun tigeadh tu thugam anns a' cheud àite, Mr La Motta. 1691 01:53:18,708 --> 01:53:20,073 Bu leat an crios agus na seudan còmhla- 1692 01:53:20,176 --> 01:53:21,609 Thoir dhomh 2,000 air an son. 1693 01:53:21,711 --> 01:53:24,009 - Thoir dhomh 2,000. - 1,500 gu h-àrd, sin agad uile-- 1694 01:53:24,113 --> 01:53:27,014 - Chan urrainn dhut 2,000 a thoirt dhomh? — 1,500 barr, Mr La Motta. 1695 01:53:27,116 --> 01:53:30,017 - Tha mi duilich. Chaillinn-- - Thoir dhomh iad. 1696 01:53:30,553 --> 01:53:32,521 Na innis dhomh nach eil thu gu bhith a’ dèanamh prothaid. 1697 01:53:32,622 --> 01:53:36,490 Tha fios agam gu bheil thu nad laighe. Gabh timcheall an oisean, Cuiridh mi geall gum faigh mi dà uair na tha thu a’ tabhann’. 1698 01:53:37,894 --> 01:53:40,021 Chan urrainn dhomh na 10,000 a thogail. 1699 01:53:41,230 --> 01:53:44,688 dh'fheuch mi, dh'fheuch mi. Dh'fheuch mi tòrr àiteachan. 1700 01:53:45,401 --> 01:53:46,868 Tha, ach dè a nì mi? 1701 01:53:47,904 --> 01:53:50,873 Mas e sin a tha iad a’ dol a dhèanamh, tha iad gu bhith ga dhèanamh, dè as urrainn dhomh a dhèanamh? 1702 01:53:52,408 --> 01:53:55,172 An uairsin fuck iad, leig leotha a dhèanamh dè tha iad a' dol a dhèanamh. 1703 01:53:57,413 --> 01:54:00,041 Faigh a-steach don chill goddamn, a-nis, thig air adhart! 1704 01:54:00,149 --> 01:54:03,744 - Tha sin ceart, chan urrainn dha daoine a ghoirteachadh tuilleadh. - Seo far a bheil e ceart an seo. 1705 01:54:05,588 --> 01:54:08,148 Cò a bha an aon goddamn a' feuchainn ri dhol air seachran, eh? 1706 01:54:08,257 --> 01:54:10,555 — Tarraingidh tu do chuid an so, a bhalaich. - Tha sin ceart. 1707 01:54:10,660 --> 01:54:14,994 - Chan eil mi ag iarraidh tuilleadh! - Faigh a-steach don bhogsa goddamn! 1708 01:54:15,097 --> 01:54:18,225 brisidh mi thu air aon de mo chreach thu, a mhic a' ghalla ! 1709 01:54:18,334 --> 01:54:20,325 — An cluinn thu mi ? - Falbh thu fhèin. 1710 01:54:20,436 --> 01:54:23,166 - Cùm air dìreach mionaid! - Tha e agam. 1711 01:54:23,272 --> 01:54:24,739 Faic e? Faic e?! 1712 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 Seall air, a mhic! Beò ann! 1713 01:54:28,444 --> 01:54:30,571 Siuthad, a bhalaich, fuirich ann! 1714 01:54:30,680 --> 01:54:33,478 - A bheil thu a 'tuigsinn sin? — Air cunt do mhàthar, ma ta ! 1715 01:54:33,583 --> 01:54:34,709 Do mhàthair --! 1716 01:54:35,551 --> 01:54:37,610 - Tha thu nad choileach! - Beò ann! 1717 01:54:39,055 --> 01:54:43,014 Suidhidh mac na galla sin, fuck e! 1718 01:54:43,392 --> 01:54:44,620 Tapadh leibh! 1719 01:54:47,063 --> 01:54:48,690 Fuck do mhàthair! 1720 01:55:25,701 --> 01:55:28,829 Dummy, dummy, dummy... 1721 01:55:35,544 --> 01:55:37,671 Carson? Carson? Carson? 1722 01:55:57,233 --> 01:55:58,632 Tha thu nad mhàthair-chèile! 1723 01:56:10,913 --> 01:56:12,039 Mo làmhan! 1724 01:56:15,918 --> 01:56:17,146 Carson a rinn thu e, carson? 1725 01:56:17,253 --> 01:56:19,653 Tha thu cho gòrach, tha thu cho gòrach, 1726 01:56:19,755 --> 01:56:22,155 tha thu cho gòrach! 1727 01:56:22,258 --> 01:56:24,658 Tha thu cho gòrach. 1728 01:56:24,760 --> 01:56:27,593 Thug iad beathach dhomh. Chan e beathach a th’ annam. 1729 01:56:27,697 --> 01:56:29,096 Chan e beathach a th’ annam. 1730 01:56:29,198 --> 01:56:33,601 Carson a tha iad gam làimhseachadh mar seo? Chan eil mi cho dona. Chan eil mi cho dona. 1731 01:56:36,439 --> 01:56:38,407 Chan e mise an duine sin. 1732 01:56:56,392 --> 01:57:00,351 Thig Guy dhachaigh, lorg e a bhean anns an leabaidh maille ri fear eile, tha a' bhean ag ràdh, 1733 01:57:00,463 --> 01:57:03,398 "Seall cò tha an seo - beul mòr. A-nis bidh fios aig a’ choimhearsnachd air fad. ” 1734 01:57:05,067 --> 01:57:08,036 Mòran taing. Tapadh leibh airson gàire'. Sgaoil e beagan timcheall. 1735 01:57:09,572 --> 01:57:11,972 A' chiad oidhche bha mi 'n so, thuirt mi ri sealbhadair a' cho-cheangail, 1736 01:57:12,074 --> 01:57:15,043 thubhairt mi, " Eisd, càit a bheil an taigh beag?" 1737 01:57:15,144 --> 01:57:16,611 Thubhairt esan, " Tha thu innte." 1738 01:57:17,747 --> 01:57:19,738 Thig air adhart, rachamaid, rachamaid. 1739 01:57:19,849 --> 01:57:21,840 Carson nach fàg thu mi nam aonar? Tha mi a’ feuchainn ri mo chleachdadh a dhèanamh. 1740 01:57:21,951 --> 01:57:22,940 Suas leat. 1741 01:57:24,019 --> 01:57:26,749 A Phall, bheir thu buaidh orm gus tilleadh a dhèanamh. 1742 01:57:26,856 --> 01:57:29,484 — Eibhinn. - Tapadh leibh... 1743 01:57:30,192 --> 01:57:31,989 Agus an t-each air an do mharcaich thu. 1744 01:57:33,863 --> 01:57:35,990 Agus an eachraidh gu lèir air do chùlaibh. 1745 01:57:36,866 --> 01:57:37,992 Fear èibhinn. 1746 01:57:38,701 --> 01:57:40,328 Sin as coireach gu bheil mi an seo. 1747 01:57:43,038 --> 01:57:44,335 Thoir deoch eile dha. 1748 01:57:44,874 --> 01:57:46,341 Piss in it for me. 1749 01:57:48,544 --> 01:57:51,445 Bheir mi a-steach boireannach a-nis a tha air turas cruinne a dhèanamh 1750 01:57:51,547 --> 01:57:54,516 le àrd-chunntas agus a h-uile càil a tha sin tarbh eile far an robh gràin aca uile oirre. 1751 01:57:55,384 --> 01:57:57,113 Agus tha mi ag iarraidh oirbh uile fàilte chridheil a thoirt dhi. 1752 01:57:57,219 --> 01:57:59,380 Tha fios agam gu bheil sibh uile comasach air. 1753 01:57:59,488 --> 01:58:01,456 Tha thu a’ coimhead coltach ri dòrlach de sgudal. 1754 01:58:02,391 --> 01:58:05,690 Is e Emma 48 an t-ainm a th’ oirre. 1755 01:58:08,063 --> 01:58:10,691 Ach, tha! Thig ga fhaighinn! 1756 01:58:25,581 --> 01:58:26,775 Tacsaidh! 1757 01:58:38,627 --> 01:58:39,787 Mil... 1758 01:58:41,263 --> 01:58:42,958 Èist, tha mi a’ dol a ghabhail cuairt bheag. 1759 01:58:43,065 --> 01:58:45,590 Fhuair mi rud no dhà Feumaidh mi aire a thoirt dha, ceart gu leòr? 1760 01:58:45,701 --> 01:58:47,396 - Am faic mi thu nas fhaide air adhart? - Seadh, seo. 1761 01:58:48,938 --> 01:58:50,735 - Gabh sin, bidh mi dhachaigh nas fhaide air adhart. - Tapadh leat. 1762 01:58:52,441 --> 01:58:53,738 Bi faiceallach. 1763 01:59:08,290 --> 01:59:09,689 Hey, dè tha thu a' dèanamh? 1764 01:59:09,792 --> 01:59:11,054 Joey. 1765 01:59:14,530 --> 01:59:16,828 Thig air adhart, Joey. Carson nach tionndaidh thu mun cuairt? 1766 01:59:29,178 --> 01:59:30,907 Thig air adhart, Joey, tionndaidh mun cuairt. 1767 01:59:31,013 --> 01:59:32,776 Hey, Joey, thig air adhart. 1768 01:59:45,928 --> 01:59:48,055 Thig air adhart, Joey? Dè tha thu a' dèanamh? 1769 01:59:48,163 --> 01:59:51,257 Siuthad. Dè tha thu a' faighinn cho feargach mu dheidhinn? 1770 01:59:51,367 --> 01:59:53,164 Thig air adhart, bi caraidean. 1771 01:59:53,269 --> 01:59:54,793 Thig air adhart, is tu mo bhràthair. 1772 01:59:54,904 --> 01:59:56,394 - Bi caraidean. - Is mise do bhràthair? 1773 01:59:56,505 --> 01:59:59,133 Yeah, tha thu fuckin' bum. Thoir dhomh fois, thig air adhart. 1774 01:59:59,241 --> 02:00:00,333 - Thoir pòg dhomh. - Thig air adhart, huh? 1775 02:00:00,442 --> 02:00:01,909 Thoir dhomh pòg, thig air adhart. 1776 02:00:02,444 --> 02:00:05,345 Fuirich, leig dhomh fios a chuir gu mo bhean agus mo chlann. Nach eil thu airson gum faic iad a’ phòg? 1777 02:00:05,447 --> 02:00:08,905 Bidh thu a 'maitheanas agus a' dìochuimhneachadh? Tha e o chionn fhada, dìochuimhnich mu dheidhinn. 1778 02:00:09,018 --> 02:00:10,485 Dìreach thoir dhomh pòg, thig air adhart. 1779 02:00:11,287 --> 02:00:12,413 Siuthad. 1780 02:00:17,626 --> 02:00:20,186 Is tu mo bhràthair. Siuthad. 1781 02:00:22,197 --> 02:00:23,664 Thig air adhart, thoir dhomh pòg. 1782 02:00:26,569 --> 02:00:28,196 - Dè? - Siuthad. 1783 02:00:29,738 --> 02:00:31,638 - Ciamar a tha a h-uile càil, ceart gu leòr? - Math. 1784 02:00:31,740 --> 02:00:33,708 - A bheil a h-uile dad ceart? - Seadh. 1785 02:00:34,577 --> 02:00:36,545 - Teaghlach? - Ceart gu leòr. 1786 02:00:40,749 --> 02:00:41,807 Siuthad. 1787 02:00:41,917 --> 02:00:43,885 Chan eil thu ag iarraidh dèan seo an seo, thig air adhart. 1788 02:00:44,920 --> 02:00:47,388 Leig leam do ghairm, bidh sinn còmhla ann an latha no dhà. 1789 02:00:47,489 --> 02:00:49,457 - An can thu mi? - Nì mi sin. 1790 02:00:50,092 --> 02:00:51,559 Na dì-chuimhnich. 1791 02:00:52,761 --> 02:00:55,059 - Canaidh mi thu. - Ceart gu leòr. 1792 02:01:06,508 --> 02:01:07,805 ...bhuannaich e gu dligheach... 1793 02:01:09,445 --> 02:01:12,937 ... agus cha b' urrainn duine sin a ghabhail air falbh uam, gun duine. 1794 02:01:14,049 --> 02:01:16,108 Tha cuid de dhaoine nach eil cho fortanach. 1795 02:01:17,453 --> 02:01:21,082 Mar an tè a tha Marlon Brando air a chluich ann an On the Waterfront. 1796 02:01:21,190 --> 02:01:23,852 teachdaire a tha a-nis na neach sìos is a-muigh. 1797 02:01:23,959 --> 02:01:25,859 Tha cuimhne agad air an t-sealladh sin ann an cùl a’ chàir 1798 02:01:25,961 --> 02:01:28,555 còmhla ri a bhràthair Charley, fear racaid ùine bheag? 1799 02:01:28,664 --> 02:01:30,461 Agus chaidh e rudeigin mar seo. 1800 02:01:33,902 --> 02:01:36,530 “Cha b’ e esan, Charley, b’ e thusa a bh’ ann. 1801 02:01:37,239 --> 02:01:39,799 “Tha cuimhne agad air an oidhche sin sa ghàrradh, thàinig thu don t-seòmar-èididh agam 1802 02:01:39,908 --> 02:01:44,470 " agus thuirt thu, " A mhic, cha 'n i so an oidhche agad. Tha sinn a' dol airson a' phrìs air Wilson.' 1803 02:01:44,580 --> 02:01:47,310 " Cuimhnich sin ? 'Chan i seo an oidhche agad.' 1804 02:01:47,416 --> 02:01:48,713 “Mo oidhche. 1805 02:01:49,251 --> 02:01:51,719 “Dh’ fhaodadh mi a bhith air a ghabhail Wilson bho chèile an oidhche sin. 1806 02:01:51,820 --> 02:01:53,219 “Mar sin, dè thachras? 1807 02:01:53,322 --> 02:01:56,723 “Tha e a’ faighinn tiotal a-muigh anns a' phàirce, agus dè a gheibh mi? 1808 02:01:56,825 --> 02:01:58,986 “Tiogaid aon-shligheach gu Palookaville. 1809 02:01:59,094 --> 02:02:02,325 “Cha robh mi a-riamh math an deigh na h-oidhche sin, Charley. 1810 02:02:02,431 --> 02:02:06,265 " Bha e mar stùc a ruigeadh tu, agus an uairsin tha e sìos an cnoc. 1811 02:02:08,103 --> 02:02:09,730 “Bha thu ann, a Charley. 1812 02:02:10,439 --> 02:02:12,066 “Bha thu nad bhràthair. 1813 02:02:12,608 --> 02:02:15,076 “Bu chòir dhut a bhith air coimhead a-mach dhomh beagan. 1814 02:02:15,611 --> 02:02:18,341 “Bu chòir dhut a bhith air coimhead a-mach dhomh ach beagan. 1815 02:02:18,447 --> 02:02:21,507 “Bu chòir dhut a bhith faiceallach dhomh ach beagan, 1816 02:02:21,617 --> 02:02:25,417 " an àite toirt orm gabhail dàibheadh iad air son an airgid ghearr. 1817 02:02:25,954 --> 02:02:27,751 “Chan eil thu a’ tuigsinn. 1818 02:02:28,457 --> 02:02:32,018 “Dh’ fhaodadh gum biodh clas agam. Dh’ fhaodadh mi a bhith nam farpaiseach. 1819 02:02:32,127 --> 02:02:36,962 " Dh' fhaodainn a bhi 'm chuideigin, an àite cnap, is e sin a tha mi. 1820 02:02:37,066 --> 02:02:40,695 " Bheir sinn aghaidh air -- 's e thusa, a Charley. 1821 02:02:41,904 --> 02:02:44,532 - 'S ann leatsa a Charley." - Ciamar a tha thu, Jake? 1822 02:02:45,074 --> 02:02:47,042 - A h-uile rud ceart? - Seadh. 1823 02:02:47,743 --> 02:02:49,540 - Deiseil? - Fhuair thu mu chòig mionaidean. 1824 02:02:50,412 --> 02:02:51,811 - A bheil feum agad air rud sam bith? - Chan eil. 1825 02:02:51,914 --> 02:02:53,040 A bheil thu cinnteach? 1826 02:02:54,083 --> 02:02:55,209 Tha mi cinnteach. 1827 02:02:59,588 --> 02:03:02,716 - Tòrr dhaoine a-muigh an sin? - Tha, tha e làn sluaigh. 1828 02:03:23,378 --> 02:03:25,005 Rach faigh iad, a champ. 1829 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Is mise an ceannard, is mise an ceannard... 1830 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Is mise an ceannard, is mise an ceannard... 1831 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Is mise an ceannard, is mise an ceannard...