2 00:02:54,252 --> 00:02:56,015 Is cuimhin liom na gártha sin, 3 00:02:56,621 --> 00:02:58,213 tá siad fós ag glaoch i mo chluasa, 4 00:02:58,323 --> 00:03:01,156 agus ar feadh na mblianta fanann siad i mo smaointe, 5 00:03:01,259 --> 00:03:02,590 'cúis oíche amháin, 6 00:03:02,694 --> 00:03:04,753 Bhain mé mo chulaith, agus cad a rinne mé? 7 00:03:04,863 --> 00:03:06,990 Rinne mé dearmad shorts a chaitheamh. 8 00:03:08,867 --> 00:03:12,667 Is cuimhin liom gach titim, gach duán, gach jab, 9 00:03:13,204 --> 00:03:15,934 an bealach is measa le fear Is féidir fáil réidh lena flab, 10 00:03:16,040 --> 00:03:18,338 mar is eol duit, ní raibh mo shaol salach. 11 00:03:19,711 --> 00:03:21,178 Cé gur mhaith liom i bhfad ... 12 00:03:22,213 --> 00:03:24,511 Cé b'fhearr liom tú a chloisteáil bíodh áthas ort nuair a bhíonn tú ag siúl -- 13 00:03:24,616 --> 00:03:27,585 Cé gur fearr liom tú a chloisteáil ag gáire Nuair a chuimním Shakespeare... 14 00:03:28,219 --> 00:03:30,449 "A chapall! a chapaill! Mo ríocht mar chapall!" 15 00:03:30,555 --> 00:03:32,523 Níl buaiteoir agam i sé mhí. 16 00:03:37,228 --> 00:03:40,163 Agus cé nach Olivier mé, B’fhearr liom i bhfad... 17 00:03:42,233 --> 00:03:44,861 Agus cé nach Olivier mé, má throid sé Sugar Ray, 18 00:03:44,969 --> 00:03:47,802 déarfadh sé go bhfuil an rud nach bhfuil an fáinne, is é an dráma. 19 00:03:47,906 --> 00:03:51,307 Mar sin, tabhair dom céim ina bhfuil Is féidir leis an tarbh seo anseo rage, 20 00:03:51,409 --> 00:03:54,378 agus cé gur féidir liom troid, B’fhearr liom i bhfad a bheith ag aithris. 21 00:03:55,513 --> 00:03:57,037 Sin siamsaíocht. 22 00:04:02,654 --> 00:04:04,087 Sin siamsaíocht. 23 00:04:04,189 --> 00:04:05,816 Jake La Motta agus Jimmy Reeves 24 00:04:05,924 --> 00:04:07,391 sa Cleveland Arena. 25 00:04:07,492 --> 00:04:10,518 Tá La Motta gan rath, ach tá sé go maith taobh thiar ar phointí. 26 00:04:10,628 --> 00:04:13,722 Tá an Bronx Bull glactha go leor pionós sa bout seo. 27 00:04:13,832 --> 00:04:17,097 Gearrtar Jake timpeall na súl clé. Chuir Jimmy Reeves amach i mbosca é... 28 00:04:17,202 --> 00:04:20,501 Jack, inis dom, cén fáth an fuck a dhéanann muid caithfidh tú teacht go Cleveland duit 29 00:04:20,605 --> 00:04:21,731 a bheith buailte ag mulignane? 30 00:04:21,840 --> 00:04:23,740 Tar ort, déan an rud ceart fuckin. 31 00:04:23,842 --> 00:04:26,003 Fuair ​​sé tú ag na liathróidí, tá tú outpointed. 32 00:04:26,110 --> 00:04:28,738 Tá tú ag teacht suas don deichiú, beidh ort é a bhualadh. 33 00:04:28,847 --> 00:04:31,008 Ba mhaith liom tú a bite dó, ciceáil é, aon rud a chaithfidh tú a dhéanamh. 34 00:04:31,115 --> 00:04:32,946 Níl aon duine ag féachaint, tá a fhios agat cad atá le déanamh. 35 00:04:33,051 --> 00:04:35,019 Díreach cosúil le baile-- ar fud na fuckin 'moolies. 36 00:04:35,119 --> 00:04:37,917 Cnag amach an mháthair-bhriseadh. An dtuigeann tú? Cnoc Mhuire amach é. 37 00:04:38,022 --> 00:04:40,286 Hey, ba mhaith leat dul isteach ann? Ba mhaith leat dul isteach agus é a dhéanamh? 38 00:04:44,329 --> 00:04:45,455 Cabhair! 39 00:04:47,232 --> 00:04:49,029 Teastaíonn scaifte uainn, go n-éirí go geal libh, 40 00:04:49,133 --> 00:04:50,100 sin an áit a bhfuil sé. 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,897 An deichiú agus an babhta deiridh. Ádh mór oraibh araon. 42 00:04:53,004 --> 00:04:55,029 La Motta ag troid as a leath cúic. 43 00:04:55,139 --> 00:04:57,130 Tá Reeves in aghaidh trodaire diana, 44 00:04:57,242 --> 00:04:59,210 fear nach eol conas cúltaca a dhéanamh. 45 00:04:59,310 --> 00:05:02,871 Leanann La Motta ag sileadh isteach, amach as an bob agus weave, 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,472 crúcaí lámh chlé go dtí an fhód, agus tá Reeves síos! 47 00:05:07,185 --> 00:05:09,483 Tá an slua ag impí ar Jake ar aghaidh. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,486 Tá an réiteoir ag dul thar Reeves. Caithfidh sé éirí. 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,219 Tagann La Motta chuige arís, Chailleann Reeves ceart, 50 00:05:16,327 --> 00:05:19,228 tógann sé clé, agus ceann eile ar chlé, lámh chlé chrua don ghiall, 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,764 agus tá Reeves síos don dara huair. 52 00:05:21,866 --> 00:05:25,097 Jake La Motta diongbháilte ag teacht ar ais iontach 53 00:05:25,203 --> 00:05:26,670 anseo sa deichiú babhta. 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,836 Tá Reeves suas arís. Tagann La Motta air. 55 00:05:30,942 --> 00:05:34,105 Duán clé don ghiall, ceann eile ar chlé, agus ceart chun an chomhlachta. 56 00:05:34,212 --> 00:05:36,840 Trí chléibh eile go dtí an lár, crúca ar an fhód, 57 00:05:36,948 --> 00:05:39,940 dhá chléibh eile sa cheann, ar dheis agus ar chlé go dtí an fhód. 58 00:05:40,051 --> 00:05:42,042 Téann Reeves síos don tríú huair, 59 00:05:42,153 --> 00:05:44,417 agus an réiteoir ag tarraingt La Motta uaidh. 60 00:05:44,522 --> 00:05:46,513 Dhá... trí... 61 00:05:46,624 --> 00:05:48,114 ceithre... cúig... 62 00:05:48,226 --> 00:05:50,717 - Tá an réiteoir ag comhaireamh thar Reeves, - sé... seacht... 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,853 - ach tá am ag rith amach... - ocht... naonúr... 64 00:05:52,964 --> 00:05:54,431 ...agus tá an clog. 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,624 Ní féidir leis siúl, ach Reeves tá sé shábháil ag an clog. 66 00:05:58,736 --> 00:06:00,636 Ach rinne La Motta dhéanamh luath go leor? 67 00:06:00,738 --> 00:06:02,171 A Sheáin, a Sheáin, tar anseo. 68 00:06:02,273 --> 00:06:05,140 Níl sé go maith. Seo Ohio, ní Nua Eabhrac! 69 00:06:05,243 --> 00:06:07,575 - D'fhan tú ró-fhada! - An bastard balbh sin! 70 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Cuir an róba ar dheis, huh? Cuir mo chulaith ar dheis! 71 00:06:11,783 --> 00:06:13,808 A dhaoine uaisle... 72 00:06:15,186 --> 00:06:19,350 ...faoi rialacha na Coimisiún Dornálaíochta Ohio, 73 00:06:20,124 --> 00:06:22,092 tar éis deich mbabhta, 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,753 an buaiteoir, trí chinneadh d’aon ghuth, 75 00:06:27,932 --> 00:06:30,730 - Jimmy Reeves! - An Jake La Motta ildaite, 76 00:06:30,835 --> 00:06:33,861 an Tarbh Bronx, tá a chéad troid caillte aige. 77 00:06:37,875 --> 00:06:41,106 Sin troid Jake! Come on, sin troid Jake! 78 00:06:41,212 --> 00:06:42,577 Bhuaigh Jake an troid sin! 79 00:06:42,680 --> 00:06:45,615 Ná fág. Ná téigh amach an fáinne fuckin. Fan anseo. 80 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 Bhuaigh tú - lig dó dul ar dtús. Fan isteach, tá mé ag insint duit. 81 00:06:48,653 --> 00:06:51,349 Chuir La Motta urlár ar Reeves seacht n-uaire sa troid, 82 00:06:51,456 --> 00:06:53,754 ach chaill La Motta an troid fós. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,796 Jake! Jake! Jake! Jake! 84 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 Cabhair! 85 00:07:41,873 --> 00:07:44,364 ...ar a ais fuckin ', Piocann siad suas a lámh, tá sé marbh. 86 00:07:44,475 --> 00:07:46,966 Deir siad leis gur bhuaigh sé an troid. Chuaigh daoine craiceáilte. 87 00:07:47,078 --> 00:07:50,013 Ní tharlódh an cac sin dá mbeadh Bhí Tommy ann ag tabhairt aire dó. 88 00:07:50,114 --> 00:07:53,345 Caithfidh sé a bheith le Tommy chun troid i Nua-Eabhrac, chun lámhaigh teidil a fháil. 89 00:07:53,451 --> 00:07:55,385 Beidh sé a fhoirceannadh punch-ólta, a dheartháir. 90 00:07:55,486 --> 00:07:56,714 - Tá a fhios agam. - Tá a fhios agat. 91 00:07:56,821 --> 00:08:00,279 Caithfidh tú a chur ina luí air an rud is fearr do gach duine atá i gceist. 92 00:08:00,391 --> 00:08:02,291 - Dúirt mé go bhfuil a fhios agam. - Tá a fhios agat, 93 00:08:02,393 --> 00:08:05,021 ach caithfidh tú fios a chur air, a dhéanamh dó é a thuiscint. 94 00:08:05,129 --> 00:08:06,460 Íosa Críost, ba mhaith leat a stopadh? 95 00:08:06,564 --> 00:08:08,464 Nuair a bheidh an fuck stopfaidh tú leis an stuif sin? 96 00:08:08,566 --> 00:08:10,397 Dúirt mé leat, Tuigim gach rud. 97 00:08:10,501 --> 00:08:12,469 Níl uaidh ach a dhéanamh rudaí dó féin. 98 00:08:12,570 --> 00:08:14,470 - Deacair a thuiscint? - Tá sé mar tá ceann aige 99 00:08:14,572 --> 00:08:16,472 - cosúil le coincréit. - Déanann tú gáire dom. 100 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 Cheapann tú go bhfuil sé éasca? Cén fáth nach bhfuil tú ag caint leis? 101 00:08:18,776 --> 00:08:20,573 - Tá a fhios agat cad atá le rá. - Tá a fhios agat nach féidir liom labhairt leis. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,578 - Cén fáth nach féidir leat labhairt leis? - 'Caidé nach dtaitníonn sé liom. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,341 Ní thaitníonn aon duine leat, ba chóir duit a bheith i dtaithí air. 104 00:08:26,284 --> 00:08:27,410 Bhí a fhios acu. 105 00:08:28,519 --> 00:08:29,952 Bhí a fhios acu cé hé an boss. 106 00:08:33,791 --> 00:08:36,419 Ní raibh a fhios ag na breithiúna. Cé a fhios cad a tharla leo? 107 00:08:36,961 --> 00:08:38,326 Bhí a fhios ag na daoine. 108 00:08:39,430 --> 00:08:42,763 Ní chreideann tú mé, cheap tú Bhí mé thall ansin ag amadán thart, huh? 109 00:08:42,867 --> 00:08:45,836 Shíl tú go raibh mé ag amadán thart, nach raibh tú? Inis dom an fhírinne. 110 00:08:45,937 --> 00:08:47,871 Níl mé ag déanamh amadán ar bith thart. 111 00:08:47,972 --> 00:08:51,135 - Tá sé sin i d'intinn. - Sea, cad mar sin? 112 00:08:51,242 --> 00:08:54,700 An crios craoibhe sin orm, sin nuair a dhéanaim amadán thart. 113 00:08:57,715 --> 00:08:58,773 An ndéantar? 114 00:08:59,417 --> 00:09:01,248 Níl, níl sé déanta. 115 00:09:01,352 --> 00:09:04,048 Ná róchócaireacht é. Déanann tú róchócaireacht air, níl aon mhaith ann. 116 00:09:05,156 --> 00:09:07,283 Sáraíonn sé a chuspóir féin. 117 00:09:11,529 --> 00:09:14,123 Cad atá tú ag déanamh? Dúirt mé díreach tar éis nach ró-chócaireacht é. 118 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Tá tú ag ró-chócaireacht air, tabhair thairis é. 119 00:09:16,400 --> 00:09:18,459 - Ba mhaith leat do steak? - Beir leat é. 120 00:09:19,170 --> 00:09:20,694 Beir leat é! 121 00:09:20,805 --> 00:09:23,899 Tá sé cosúil le píosa gualaigh! Beir leat anseo é! 122 00:09:24,008 --> 00:09:26,408 - Ba mhaith leat do steak? - Sea, ceart anois! 123 00:09:26,511 --> 00:09:29,173 Maith. Tá do steak dúr ann. 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,748 - Nach féidir leat fanacht go ndéanfar é? - Ní féidir, ní féidir liom fanacht. 125 00:09:31,849 --> 00:09:33,840 Maith. Ceart go leor? Sásta? 126 00:09:33,951 --> 00:09:35,509 - Sásta? - Sin go léir ba mhaith liom. 127 00:09:35,620 --> 00:09:37,485 That's-- ann, ní hea, níos mó. Tá. 128 00:09:38,489 --> 00:09:42,186 Ag cur isteach orm faoi steak, huh? An bhfuil tú ag cur isteach orm faoi steak?! 129 00:09:42,293 --> 00:09:44,261 Aontaím leat. Ba chóir go mbeadh sé le Tommy. 130 00:09:44,362 --> 00:09:47,195 Má tá sé i giúmar maith, labhróidh mé leis. Cad é an fuck ba mhaith leat dom a dhéanamh? 131 00:09:47,298 --> 00:09:49,095 Insíonn Tommy dom gach lá chun labhairt leat 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,690 agus labhair le Jake chun an rud seo a shíneadh amach, 133 00:09:50,802 --> 00:09:52,326 Tá mé ag dul a fhoirceannadh i lár. 134 00:09:52,436 --> 00:09:53,733 An bhfuil tú i lár? Is mise a dheartháir. 135 00:09:53,838 --> 00:09:56,033 - Tá sé tar éis fuckin cnónna dom. - Is tú a dheartháir. 136 00:09:56,140 --> 00:09:58,506 Mura bhfuil tú in ann labhairt leis, cé a bheidh ag caint leis? 137 00:10:00,211 --> 00:10:02,111 - Labhróidh mé leis. - Déan cad is féidir leat, sin go léir. 138 00:10:02,213 --> 00:10:03,942 - Sin é go léir atá mé ag iarraidh ort. - Feicfidh mé amárach thú. 139 00:10:04,048 --> 00:10:06,346 - Lig dom dul suas. - Ceart go leor? Cá mbeidh tú? 140 00:10:06,450 --> 00:10:08,441 Beidh mé ag an seomra aclaíochta nó an t-alt eile, ceann amháin den dá cheann. 141 00:10:08,553 --> 00:10:10,453 - Gheobhaidh mé tú ag an seomra aclaíochta. - Ceart go leor. Sal? 142 00:10:10,555 --> 00:10:11,544 Sea? 143 00:10:14,325 --> 00:10:16,452 Déan gearán níos mó, Ba mhaith liom a chloisteáil. 144 00:10:16,561 --> 00:10:19,462 - Gearán a dhéanamh? Glaonn tú ar na cairéid sin? - Tá sé sin ceart. 145 00:10:19,564 --> 00:10:21,395 - Glaonn tú ar an mbia sin? - D'ith tú iad. Ar ith tú iad? 146 00:10:21,499 --> 00:10:23,194 Glaonn tú ar an mbia sin? Ní bhfuair mé aon rogha! 147 00:10:23,301 --> 00:10:24,996 - Tá mé tinn leat cheana féin! - Ní bhfuair mé aon rogha! 148 00:10:25,102 --> 00:10:28,970 - Ní féidir liom tú a chreidiúint! - Ní bhfuair mé aon rogha! 149 00:10:29,073 --> 00:10:31,633 Níl aon rogha agat? Imigh uaim! 150 00:10:31,742 --> 00:10:34,040 - Le do thoil! - Faigh isteach ann. Faigh isteach ann! 151 00:10:34,145 --> 00:10:36,739 Bain díom do lámha, imigh uaim! 152 00:10:36,848 --> 00:10:38,748 Fuck! Tá mé tinn leat! 153 00:10:38,850 --> 00:10:40,875 Cad é an scéal leat, tú ainmhithe? 154 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 - Cad é?! - Jack, tar ort! 155 00:10:42,653 --> 00:10:44,644 - A ainmhithe! - Come on, huh? 156 00:10:44,755 --> 00:10:46,882 Seo mac soith is ainmhí atá ag glaoch orm. 157 00:10:46,991 --> 00:10:49,391 - Hey, tú! - Tar ar, Jack. 158 00:10:49,493 --> 00:10:52,155 Gheobhaidh mé greim ar an madra sin, agus tá mé chun é a ithe don lón! 159 00:10:52,263 --> 00:10:54,697 An gcloiseann tú cad atá á rá agam? Cloiseann tú mé, Larry? 160 00:10:54,799 --> 00:10:57,996 - Larry? - Ainmhí craiceáilte! 161 00:10:58,102 --> 00:11:00,570 Cé atá ina ainmhí? Is ainmhí í do mháthair! 162 00:11:00,671 --> 00:11:02,536 Tú mac soith! 163 00:11:02,640 --> 00:11:05,700 Gheobhaidh tú do mhadra marbh sa halla amárach, ya bum. 164 00:11:05,810 --> 00:11:07,277 - Ní féidir liom é a ghlacadh! - An bloc ar fad, 165 00:11:07,378 --> 00:11:09,437 - d'fhéadfadh daoine tú a chloisteáil. - Maróidh mé an teaghlach ar fad. 166 00:11:09,547 --> 00:11:11,105 - Suigh síos, lig do scíth. - Ní féidir liom é seo a ghlacadh a thuilleadh! 167 00:11:11,215 --> 00:11:13,115 Briseann tú rud ar bith ann, beidh mé a mharú tú! 168 00:11:13,217 --> 00:11:16,015 I mionn do Dhia, tá mé ag dul tar isteach ann agus maraigh thú. 169 00:11:16,120 --> 00:11:17,587 Sea, cinnte. 170 00:11:20,558 --> 00:11:21,855 Ar mhaith leat socair síos? 171 00:11:23,895 --> 00:11:24,862 Ó, fuck! 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,023 Cad a rinne mé? 173 00:11:28,232 --> 00:11:31,201 Tar ort, a mhile, a ligean ar a bheith chairde. 174 00:11:31,903 --> 00:11:34,701 - Sos cogaidh, ceart go léir? - Níl sé ceart go leor! 175 00:11:35,907 --> 00:11:37,306 Ní féidir leat, tá mé ag rá leat - 176 00:11:37,408 --> 00:11:40,172 ní féidir leat fuckin 'ithe agus ól mar ainmhí, 177 00:11:40,278 --> 00:11:42,542 chur suas le an brasciole fuckin seo anseo. 178 00:11:42,647 --> 00:11:44,911 Ní féidir leat é seo a dhéanamh. Tá mé ag insint duit. 179 00:11:45,016 --> 00:11:48,782 Déan dearmad faoi rud Reeves, fuair tú milliún troideanna eile le teacht. 180 00:11:48,886 --> 00:11:50,854 Ní féidir leat leanúint ar aghaidh ag déanamh seo. 181 00:11:52,456 --> 00:11:53,582 Cad atá cearr? 182 00:11:56,761 --> 00:11:58,888 Rud éigin atá i gceist, cad atá ar bun? 183 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 Tá a fhios agat cad atá ag cur isteach orm? 184 00:12:10,207 --> 00:12:11,333 Mo lámha. 185 00:12:12,209 --> 00:12:15,007 Do lámha? Cad mar gheall orthu? 186 00:12:16,881 --> 00:12:20,510 Fuair ​​​​mé na lámha beaga seo. Fuair ​​​​mé lámha cailín beag. 187 00:12:20,618 --> 00:12:22,745 Fuair ​​​​mé iad, freisin. Cad é an difríocht? 188 00:12:24,889 --> 00:12:26,356 An bhfuil a fhios agat cad a chiallaíonn sé sin? 189 00:12:27,558 --> 00:12:29,617 Is cuma cé chomh mór liom, is cuma cé a throidim, 190 00:12:29,727 --> 00:12:33,185 is cuma cad a dhéanfaidh mé, Ní rachaidh mé i ngleic le Joe Louis go deo. 191 00:12:33,731 --> 00:12:36,529 Sin ceart, tá sé ina thrommheáchan, tá tú i do mheánmheáchan. 192 00:12:37,234 --> 00:12:39,998 Ní bhfaighidh mé seans choíche chun troid is fearr atá ann. 193 00:12:40,104 --> 00:12:42,868 Agus tá a fhios agat rud éigin? Tá mé níos fearr ná iad. 194 00:12:42,974 --> 00:12:44,908 Ní bhfaighidh mé seans choíche. 195 00:12:47,578 --> 00:12:49,205 Tá tú ag iarraidh orm cad atá mícheart. 196 00:12:51,749 --> 00:12:54,582 Tá tú craiceáilte go fiú smaoineamh ar rud éigin mar sin. 197 00:12:54,685 --> 00:12:56,710 Is trom-mheáchan fuckin é, tá tú i do mheánmheáchan. 198 00:12:56,821 --> 00:13:00,587 Tá sé dodhéanta, ní tharlóidh sé go deo, mar sin cén fáth dul ar mire ag smaoineamh faoi? 199 00:13:00,691 --> 00:13:01,817 Níl sé gnáth. 200 00:13:05,863 --> 00:13:07,660 Déan bhfabhar dom. 201 00:13:07,765 --> 00:13:10,563 - Sea, cad é? - Ba mhaith liom tú a bhuail mé in aghaidh. 202 00:13:11,369 --> 00:13:14,133 - Cad é? - Ba mhaith liom tú a bhuail mé in aghaidh. 203 00:13:14,839 --> 00:13:16,136 Déan dearmad faoi. 204 00:13:16,240 --> 00:13:18,367 Ba mhaith liom tú a bhuail mé in aghaidh, dul ar aghaidh. 205 00:13:18,476 --> 00:13:21,468 - Tóg do lámhaigh is fearr. - Déan dearmad faoi, níl mé á dhéanamh. 206 00:13:21,579 --> 00:13:24,013 Bíonn troideanna againn an t-am ar fad -- an bhfuil imní ort anois? 207 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 Buail isteach im' aghaidh. Téigh ar aghaidh. 208 00:13:25,349 --> 00:13:26,680 - Ní hea. - Cad é, an bhfuil eagla ort? 209 00:13:26,784 --> 00:13:27,773 Eagla ar cad? 210 00:13:27,885 --> 00:13:30,183 Tar ort, ná bí brag beag, buail me. 211 00:13:31,222 --> 00:13:34,123 - Ní fag mé. - Tóg do lámhaigh is fearr, dul ar aghaidh. 212 00:13:34,225 --> 00:13:37,456 Tar ar. Ní mór duit a bheith i do jerk fíor, ba mhaith leat dom a punch tú in aghaidh. 213 00:13:38,229 --> 00:13:41,630 Nár dhúirt mé leat ach é a dhéanamh? Anois tá mé ag insint duit, caithfidh tú é a dhéanamh. 214 00:13:43,067 --> 00:13:44,193 Níl mé ag bualadh leat. 215 00:13:44,301 --> 00:13:47,202 Is mise do dheartháir níos sine, Joey. Tá mé ag insint rud éigin duit. 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,101 Tá a fhios agam cad a dúirt tú. Níl mé ag déanamh é. 217 00:13:50,908 --> 00:13:52,876 Is cuma liom má éiríonn tú as mo mheabhair, Níl mé ag déanamh é. 218 00:13:54,078 --> 00:13:55,545 Cnó fuckin. 219 00:13:57,415 --> 00:13:59,474 Níl mé á dhéanamh, Níl mé ag dul a dhéanamh. 220 00:14:00,684 --> 00:14:03,278 Níl aon lámhainní agam. Cad tá mé buailfidh tú leis, an bord? 221 00:14:03,387 --> 00:14:05,082 - Nílim á dhéanamh. - Bain úsáid as sin thall ansin. 222 00:14:05,189 --> 00:14:08,317 - Cad é? - Tá sé sin ceart, bain úsáid as sin. 223 00:14:09,427 --> 00:14:12,658 Wrap sé thart ar do lámh! Cé mhéad uair a chaithfidh mé a rá leat? 224 00:14:12,763 --> 00:14:14,492 - Níl an iomarca eile. - Ar aghaidh leat. 225 00:14:14,598 --> 00:14:15,895 - Ba mhaith leat dom a bhuail tú? - Ba mhaith liom tú a bhuail mé 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,094 le gach rud a fuair tú. Ba mhaith liom tú a fuckin 'leagan amach mé, dul ar aghaidh. 227 00:14:19,203 --> 00:14:20,170 - Tá tú cinnte? - Sea. 228 00:14:20,271 --> 00:14:21,533 - Ar aghaidh leat. - Ceart go leor. 229 00:14:21,639 --> 00:14:23,732 - Níos deacra. - Sea? 230 00:14:23,841 --> 00:14:26,503 Caitheann tú punch mar tógann tú suas an t-asal é, tar ort. 231 00:14:26,610 --> 00:14:28,271 Níos deacra, níos deacra. 232 00:14:28,379 --> 00:14:30,176 - Níos deacra. - Tá sé sin deacair, fuck tú. 233 00:14:30,281 --> 00:14:31,543 - Cad atá uait? - Tóg amach é. 234 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 - Tóg amach é. - Come on, ba mhaith leat a stopadh anois? 235 00:14:34,151 --> 00:14:35,413 - Is leor leis sin-- - Tóg amach é. 236 00:14:35,519 --> 00:14:36,645 Tar ar. 237 00:14:36,754 --> 00:14:37,880 - Tar ar. - Ná fuck timpeall. 238 00:14:37,988 --> 00:14:39,580 - Cad é atá tú, a chailín? - Ó, cailín, huh? 239 00:14:39,690 --> 00:14:41,317 Bainfidh mé smack thú arís, caith arís é. 240 00:14:41,425 --> 00:14:42,517 - Is leor sin. - Ar aghaidh leat. 241 00:14:42,626 --> 00:14:44,423 - Dúirt mé go bhfuil go leor! - Níos deacra, níos deacra. 242 00:14:44,528 --> 00:14:47,190 Ní hea, ciorruithe do fuckin ' ag oscailt agus gach rud. 243 00:14:47,731 --> 00:14:49,824 Cad atá tú ag iarraidh a chruthú? Cad a chruthaíonn sé? 244 00:15:06,217 --> 00:15:07,445 Hey, Vito. 245 00:15:12,556 --> 00:15:13,989 Joey, cad é cad é? 246 00:15:14,925 --> 00:15:16,324 Jake, tá tú ag breathnú go maith. 247 00:15:21,699 --> 00:15:22,893 Conas atá tú? 248 00:15:24,835 --> 00:15:26,632 Ná fan anseo. 249 00:15:27,571 --> 00:15:28,697 Seosamh. 250 00:15:29,573 --> 00:15:30,699 Tar anseo. 251 00:15:34,078 --> 00:15:35,909 Sea, tá cuma mheabhair air, huh? 252 00:15:36,013 --> 00:15:37,207 Breathnaíonn buile. 253 00:15:37,314 --> 00:15:39,748 Labhair sé leis inné, Níl a fhios agam. 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,784 Dúirt tú leo teacht suas anseo? 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,146 Freagair mé nuair a labhair mé leat. 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,052 Sea, cén fáth? Ní féidir liom mo chairde a bheith suas anseo? 257 00:15:46,724 --> 00:15:49,352 - Chuala mé nár bhuaigh an fucker seo an troid. - Tóg go héasca é. 258 00:15:49,460 --> 00:15:51,553 Ná tabhair leat riamh iad suas anseo arís, éist liom? 259 00:15:51,662 --> 00:15:52,629 Éist liom? Tar ar. 260 00:15:53,898 --> 00:15:56,867 - Tar ar! - Breathnaíonn siad cosúil le dhá fag thall ansin. 261 00:16:13,817 --> 00:16:15,978 Beimid ag dul, Cuirfidh mé glaoch ort amárach, huh? 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,417 Hey, Jake, faire ort ná gortaítear tú féin. 263 00:16:24,128 --> 00:16:26,255 Conas atá do bhean? An bhfuil gach rud ceart go leor? 264 00:16:26,363 --> 00:16:28,763 Cuireann aon duine bac ort, in iúl dom, ceart go leor? 265 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 Sea. Sea, tonn. Sin iad do chairde. 266 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 Cad é an fuck atá cearr leat?! Caithfidh tú jerk fuckin a dhéanamh as dom. 267 00:16:34,071 --> 00:16:37,199 Níor tháinig siad ach suas anseo 'tommy cúis Dúirt siad leo teacht suas chun iarracht a dhéanamh cabhrú linn. 268 00:16:37,308 --> 00:16:40,243 Cad é an t-ábhar leat, cabhrú le cé? Cad é an t-ábhar leat? 269 00:16:41,378 --> 00:16:44,006 Conas a chabhróidh siad liom? Cad é, trí mo chuid airgid a ghlacadh? 270 00:16:44,548 --> 00:16:47,108 An é sin atá tú ag caint faoi, ag glacadh mo chuid airgid? 271 00:16:47,218 --> 00:16:49,311 Tá mé anseo ag briseadh mo thóin, ní iad. 272 00:16:50,054 --> 00:16:52,318 Ná tabhair leat riamh iad suas anseo arís, cloiseann tú mé? 273 00:16:52,423 --> 00:16:53,481 Cad atá tú, jerk ann? 274 00:16:53,591 --> 00:16:56,151 Is jerk mé? Is fear grinn thú. 275 00:16:56,260 --> 00:16:58,626 Cad é an fuck bhuaileann tú mé, huh?! 276 00:16:58,729 --> 00:17:00,720 Sea, sea, ya fuckin 'crua ar, bain triail as seo. 277 00:17:00,831 --> 00:17:02,628 B'fhéidir nach féidir leat, huh? 278 00:17:10,107 --> 00:17:11,074 Tá fuck! 279 00:17:26,690 --> 00:17:28,157 Tar ar, tabhair dom Coke. 280 00:17:31,462 --> 00:17:34,090 Hey, sove off. Beidh tú ag dul go dtí an rince? 281 00:17:34,632 --> 00:17:35,758 Téigh go dtí an rince? 282 00:17:43,540 --> 00:17:45,474 - Cé hí an cailín thall ansin? - An ceann a raibh mé ag caint leis? 283 00:17:45,576 --> 00:17:46,543 - Sea. - An fionn? 284 00:17:46,644 --> 00:17:48,111 - Sea. - Vickie, i gceist agat. 285 00:17:51,315 --> 00:17:54,182 - Cad as di? - Is as an chomharsanacht í, 286 00:17:54,285 --> 00:17:56,344 is cailín comharsanachta í. 287 00:17:56,453 --> 00:17:58,387 Cén sloinne atá uirthi? 288 00:17:58,489 --> 00:18:01,981 Vickie, sin go léir a fhios agam. Tugann siad Vickie uirthi. 289 00:18:04,228 --> 00:18:05,354 Tá aithne aici orthu? 290 00:18:06,497 --> 00:18:09,432 Tá aithne aici orthu, tá aithne acu uirthi, tagann sí go dtí an linn snámha gach lá. 291 00:18:09,533 --> 00:18:12,195 Tá aithne ag gach éinne ar a chéile -- tá a fhios agat conas a oibríonn an cac sin. 292 00:18:12,303 --> 00:18:14,430 - Téann sí leo? - Ní théann sí le duine ar bith. 293 00:18:14,538 --> 00:18:16,904 Tá sí 15 bliana d'aois, cá rachaidh sí? 294 00:18:17,007 --> 00:18:18,770 Cá dtógfaidh tú í, an Copacabana? 295 00:18:20,344 --> 00:18:21,971 Chuala mé go raibh cailín a ndeachaigh sé léi 296 00:18:22,079 --> 00:18:24,138 go raibh an-álainn cailín óg, fionn. 297 00:18:24,682 --> 00:18:26,980 - Sea? - Ní hí í? 298 00:18:28,018 --> 00:18:29,781 Tá amhras orm go mór faoi. 299 00:18:29,887 --> 00:18:32,117 Cad atá tú? ag smaoineamh faoi, mar sin féin? 300 00:18:32,222 --> 00:18:34,656 Ní cailín cineálta í fuck tú díreach agus déan dearmad faoi. 301 00:18:34,758 --> 00:18:36,248 Joey, cé mhéad uair Caithfidh mé a rá leat? 302 00:18:36,360 --> 00:18:38,885 Cén fáth a bhfuil tú i gcónaí cursin' nuair atá mé ag caint leat? 303 00:18:38,996 --> 00:18:41,829 Ná déan timpeall orm. Déan é thart ar do chairde. 304 00:18:41,932 --> 00:18:44,560 - Sin é an rud, ní hamháin é. - Ceart go leor, tá sí -- 305 00:18:44,668 --> 00:18:47,637 An cailín breá leat a lúide agus déan dearmad faoi - níl sí mar sin. 306 00:18:47,738 --> 00:18:50,332 Caithfidh tú am a chaitheamh léi, bí páirteach. 307 00:18:50,441 --> 00:18:51,669 Tá a fhios agat, tá sé ... 308 00:18:53,711 --> 00:18:55,008 An mbronn tú í? 309 00:18:55,112 --> 00:18:57,171 - Ní hea. - Inis dom an fhírinne. 310 00:18:57,281 --> 00:18:59,715 Níor dúirt mé ach an fhírinne leat. Deirim an fhírinne leat an chéad uair, 311 00:18:59,817 --> 00:19:01,785 ní gá duit ceist a chur orm arís, Ní dhéanaim sin riamh. 312 00:19:01,885 --> 00:19:04,979 Insím an fhírinne duit i gcónaí. Dá ndéanfainn é, bheadh ​​a fhios agat. 313 00:19:06,156 --> 00:19:08,420 Thóg mé amach í cupla uair. 314 00:19:08,525 --> 00:19:10,891 Chuaigh tú léi? Ní dhearna tú iarracht í a fuck? 315 00:19:10,994 --> 00:19:13,053 Déanaim iarracht rud ar bith a fuck, tá a fhios agat sin. 316 00:19:13,163 --> 00:19:15,461 - Ní dheachaigh sí leat? - Ní dheachaigh sí chun é. 317 00:19:15,566 --> 00:19:17,227 - Ar ndóigh. - Ar ndóigh? 318 00:19:17,334 --> 00:19:19,564 - Bhí ​​a fhios aici níos fearr. - Cad atá i gceist agat, bhí a fhios aici níos fearr? 319 00:19:20,270 --> 00:19:21,328 Bhí fhios aici gur ainmhí thú, 320 00:19:21,438 --> 00:19:23,406 bhí a fhios aici nach raibh aon mhaith ann dá rachfá léi. 321 00:19:23,507 --> 00:19:25,304 Bheadh ​​​​a cháil scriosta. 322 00:19:26,243 --> 00:19:28,211 Shíl mé go raibh sé ag caint leat, a Vickie. 323 00:19:28,779 --> 00:19:30,246 - Sin -- - Sin é an fear céanna? 324 00:19:30,347 --> 00:19:32,076 - Sea, is é an fear céanna é. - Caithfidh mé a chosa a bhriseadh. 325 00:19:32,182 --> 00:19:33,171 Bhí sé thall anseo inné. 326 00:19:33,283 --> 00:19:34,580 - Bhí ​​sé anseo inné? - Chaill tú air. 327 00:19:34,685 --> 00:19:37,085 Bhí mé suas go dtí an teach inné. Ní raibh a fhios go raibh sé anseo. 328 00:19:37,187 --> 00:19:39,485 - Fanann tú ann, beidh mé ag dul a fháil dó. - Ní féidir, is féidir liom a ghabháil air. 329 00:19:39,590 --> 00:19:42,582 A chairde, tá siad i bhfostú. Cruinniú gnó mór. 330 00:19:43,627 --> 00:19:45,652 Tar cois na linne, suíonn siad thart agus labhairt. 331 00:19:45,763 --> 00:19:48,357 Margaí móra. Déanann siad cinnte go bhfuil sí in ann éisteacht. 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,900 Hey, cosúil leis an bhfear mór. Faigh an fuck amach anseo. 333 00:19:53,871 --> 00:19:55,839 Cá bhfuil tú ag dul, ag dul san uisce? 334 00:19:55,939 --> 00:19:57,304 Ná cuir do chuid gruaige fliuch. 335 00:20:00,544 --> 00:20:01,670 Lámhach mór. 336 00:20:03,213 --> 00:20:06,011 Faigh é ina aonar sa seomra cúil, smack timpeall air, ná lámhaigh níos mó -- 337 00:20:06,116 --> 00:20:07,413 sin a ghunna. 338 00:20:09,052 --> 00:20:11,350 Sea, guys diana fíor. 339 00:20:13,223 --> 00:20:16,192 - Is guys diana iad go léir. - Cad air a bhfuil tú ag smaoineamh? 340 00:20:16,293 --> 00:20:19,854 Coinnigh ag breathnú'. Cá bhfuil tú ag dul? Tá tú marbh, tá tú pósta. 341 00:20:19,963 --> 00:20:23,865 Is fear pósta thú, tá deireadh leis. Fág na cailíní óga dom. 342 00:20:28,238 --> 00:20:29,364 Lámhach mór. 343 00:20:34,912 --> 00:20:37,039 A ligean ar a fháil amach anseo. Fanfaidh tú anseo ar feadh na hoíche? 344 00:20:37,147 --> 00:20:38,273 Ní bheidh muid a fháil tríd. 345 00:20:38,982 --> 00:20:40,609 Cá bhfuil an ifreann, dar leat tá tú ag dul ag an uair seo? 346 00:20:40,717 --> 00:20:42,708 Cad atá tú, a cop? Tá mé ag dul amach. Gnó. 347 00:20:42,820 --> 00:20:44,879 péist fuckin '. Téann tú amach, tá mé ag dul amach. 348 00:20:44,988 --> 00:20:46,615 Déan cad a dhéanfaidh tú, cad is cúram dom? 349 00:20:46,723 --> 00:20:47,690 Rith amach, féach an bhfuil cúram orm. 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,554 Níl mé ag dul a bheith anseo nuair a fhaigheann tú ar ais! 351 00:20:49,660 --> 00:20:50,786 Fuckin 'buachar guiní. 352 00:20:50,894 --> 00:20:52,361 - Bíonn tú i gcónaí ag crochadh amach le chéile! - Cén fáth nach stopann tú cheana féin? 353 00:20:52,463 --> 00:20:54,488 Cén fáth nach stopann tú ag fuck? Níl tú ag dul i mbun gnó. 354 00:20:54,598 --> 00:20:56,828 - Tá tú ag dul a tharraingt ar a chéile! - Cén fáth nach bhfuil meas éigin agat? 355 00:20:56,934 --> 00:20:59,164 - Cloiseann an foirgneamh ar fad tú. - Suca é! Suca é, a leanbh! 356 00:20:59,269 --> 00:21:02,705 Hey, Larry! Anois fuair tú rud éigin le labhairt faoi 357 00:21:02,806 --> 00:21:05,172 leis an madra fuckin sin, agus an ceann seo suas ann. 358 00:21:05,275 --> 00:21:07,402 Giúdach cunt, cén fáth nach bhfuil tú bhuail sí sa cheann le bat? 359 00:21:07,511 --> 00:21:08,944 Ná glaoigh aon ainmneacha uirthi, tá sí fós mo bhean chéile. 360 00:21:09,046 --> 00:21:10,809 - Cé mhéad mí-úsáide ba mhaith leat a ghlacadh? - Bhuail mé léi go leor. 361 00:21:10,914 --> 00:21:12,506 - Cad atá le déanamh agam? - Maraigh an fuck. 362 00:21:12,616 --> 00:21:15,016 Ar aghaidh leat! Fág mé anseo mar madra! 363 00:21:15,118 --> 00:21:17,916 Tú féin agus do thóin -- tú, freisin ya-- dul amach! 364 00:21:18,021 --> 00:21:20,649 - Cad é an t-ábhar leat?! - Cad é an scéal leat? 365 00:21:20,757 --> 00:21:22,122 - Caithfidh tú mé a fhágáil anseo?! - Ligeann tú don bhloc iomlán tú a chloisteáil. 366 00:21:22,226 --> 00:21:25,127 - Cad é an t-ábhar leat?! - D'fhéadfainn cac a thabhairt, ya fuckin' queer! 367 00:21:25,229 --> 00:21:26,890 - Faggot! Téigh bata sé suas a thóin! - Cad a dúirt tú?! 368 00:21:34,371 --> 00:21:36,498 Ó! Pónairí! 369 00:21:38,575 --> 00:21:39,701 Seac. 370 00:21:47,584 --> 00:21:50,018 Fuair Beansy bord sa chúl, dúirt sé go bhféadfaimis suí leo. 371 00:21:50,120 --> 00:21:51,644 Beansy cé? Cén Beansy? 372 00:21:51,755 --> 00:21:53,416 - Huh? - Beansy cé? 373 00:21:53,524 --> 00:21:55,151 Pónairí, tá a fhios agat, Tá sé ar cheann de na guys. 374 00:21:55,259 --> 00:21:57,489 - Beidh aithne agat air nuair a fheicfidh tú é. - Beidh sí thall ansin? 375 00:21:57,594 --> 00:21:59,994 Níl a fhios agam, ach d'fhéadfá a fheiceáil as sin, ar a laghad. 376 00:22:00,097 --> 00:22:03,498 - Tar ar, a ligean ar dul. - Níl mé ag iarraidh breathnú ró-deacair. 377 00:22:12,209 --> 00:22:13,767 - Dia duit, a Joe, conas atá tú? - Beansy, cad é? 378 00:22:13,877 --> 00:22:14,866 Go raibh maith agat as na suíocháin. 379 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 - Dia duit, Joey. - Hey, cad atá ar bun? Hey. 380 00:22:17,414 --> 00:22:20,679 Ní dhéanfaidh aon ní. Fuair ​​mé trioblóid leis an mbeirt seo liathróidí gréiscíní máthair thíos staighre, 381 00:22:20,784 --> 00:22:23,184 - fuair siad craiceáilte mé. - Dia duit, a Athair, conas atá tú? 382 00:22:23,287 --> 00:22:25,619 - Hey, Athair, cad é? - Ó, ho, a Athair! 383 00:22:25,722 --> 00:22:27,485 Ba mhaith leat a leagan? Tú cinnte? 384 00:22:27,591 --> 00:22:30,025 - Tá tú cinnte? - Hey, ní hea, níl. 385 00:22:30,127 --> 00:22:32,755 Athair, cá bhfuil tú ag dul? Beannaigh an tábla, tabhair dúinn lámhaigh. 386 00:22:33,463 --> 00:22:35,590 Ar chuir tú airgead sa chiseán an tseachtain seo chaite? 387 00:22:54,585 --> 00:22:56,382 - Féach leat í ceart ann? - Chonaic mé, chonaic mé. 388 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 - Ceart go leor? - Chonaic mé. 389 00:23:03,026 --> 00:23:05,085 - Tá siad ag dul léi. - Ná bí buartha fúthu, téigh ar aghaidh. 390 00:23:05,195 --> 00:23:06,162 Téigh ar aghaidh. 391 00:23:53,076 --> 00:23:55,306 Faigh amach an fuck, tú bastard ramhar! 392 00:23:55,412 --> 00:23:56,879 Faigh amach! Faigh amach! 393 00:23:56,980 --> 00:23:58,277 Tú, freisin, a fháil amach. 394 00:23:58,382 --> 00:24:01,078 Téigh amach anseo, tá tú ag fuckín, ya! 395 00:24:01,184 --> 00:24:03,584 - Bastards rotten! - Téigh siar ar an áit as ar tháinig tú. 396 00:24:06,857 --> 00:24:07,983 Hey, Vickie! 397 00:24:17,367 --> 00:24:18,891 - Dia duit, Joey. - Cad é mar atá tú? 398 00:24:19,002 --> 00:24:21,937 - Tá mé ceart go leor, cad atá tú a dhéanamh? - Rud ar bith, cad atá tú a dhéanamh? 399 00:24:22,039 --> 00:24:25,133 - Go bhfuil do charr? - Ní hea, is le mo dheartháir é. 400 00:24:25,242 --> 00:24:26,834 Ar chas tú le mo dheartháir riamh? 401 00:24:26,943 --> 00:24:29,741 - Ní hea, An é sin é? - Sea. Ar mhaith leat bualadh leis? 402 00:24:30,947 --> 00:24:33,177 - Ceart go leor. - Hey, Jack! 403 00:24:35,552 --> 00:24:36,678 Tá. 404 00:24:44,828 --> 00:24:48,457 Vickie, seo é mo dheartháir Jake. Beidh sé ar an gcéad champ eile. 405 00:24:48,565 --> 00:24:49,691 Dia duit. 406 00:24:50,400 --> 00:24:51,526 Conas atá tú? 407 00:24:54,071 --> 00:24:55,197 Go deas bualadh leat. 408 00:24:58,575 --> 00:25:01,976 - Gluaisteán deas. - Is maith leat an carr sin? 409 00:25:02,512 --> 00:25:03,945 Sea. Tá sé go deas. 410 00:25:14,024 --> 00:25:15,150 Cad as duit? 411 00:25:16,660 --> 00:25:17,786 Timpeall anseo. 412 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 Ar mhaith leat dul ar turas? 413 00:25:24,868 --> 00:25:28,668 Ceart go leor. Caithfidh mé cúpla nóiméad a thabhairt dom, Caithfidh mé athrú, ceart go leor? 414 00:25:29,873 --> 00:25:30,999 - Ceart go leor? - Ceart go leor. 415 00:25:31,108 --> 00:25:32,632 - Beidh mé ar ais i gceann tamaill bhig - Beidh mé thall ansin. 416 00:25:32,743 --> 00:25:33,869 Ceart go leor. 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,345 Bog anonn. 418 00:25:57,134 --> 00:25:58,294 - Níor imir mé an cluiche seo riamh. - Ar aghaidh leat. 419 00:25:58,401 --> 00:26:01,859 Is é an t-aon bhealach a bheidh tú ag foghlaim. Anseo, taispeánfaidh mé duit conas é a dhéanamh. 420 00:26:04,341 --> 00:26:05,740 Sin an bealach, tá sin ceart. 421 00:26:05,842 --> 00:26:06,968 - Mar seo? - Sea, tá sin ceart. 422 00:26:07,077 --> 00:26:08,738 - Buail é? - Just a bhuail sé go deas. 423 00:26:08,845 --> 00:26:10,244 Buail an ceann lár. 424 00:26:23,693 --> 00:26:24,819 Féach leat é? 425 00:26:26,730 --> 00:26:27,856 Níl. 426 00:26:43,713 --> 00:26:45,180 Cad a chiallaíonn sé sin? 427 00:26:46,716 --> 00:26:48,183 Ciallaíonn sé go bhfuil an cluiche thart. 428 00:26:49,219 --> 00:26:50,516 Tar ar, a ligean ar dul. 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,854 Daidí? 430 00:27:02,332 --> 00:27:04,630 Daid? Tar isteach. 431 00:27:08,839 --> 00:27:11,603 Is dócha go ndeachaigh sé ag siopadóireacht' nó rud éigin', lig dom a fheiceáil. 432 00:27:19,015 --> 00:27:21,506 Sea, caithfidh sé a bheith chuaigh ag siopadóireacht'. Suigh síos. 433 00:27:26,356 --> 00:27:28,324 - Ba mhaith leat rud éigin a ithe? - Ní hea. 434 00:27:28,425 --> 00:27:30,222 - Tá tú cinnte? - Mm-hmm. 435 00:27:40,871 --> 00:27:42,168 Beannacht. 436 00:27:58,555 --> 00:28:01,615 Cén fáth nach bhfuil tú i do shuí anseo? Suigh beagán níos gaire. 437 00:28:02,993 --> 00:28:05,791 Tá tú chomh fada ar shiúl, mar atá tú ar an taobh eile den seomra. 438 00:28:24,681 --> 00:28:26,876 Tar anseo, teacht anseo. 439 00:28:26,983 --> 00:28:28,951 Tar anseo. Suigh thall anseo. 440 00:28:29,052 --> 00:28:30,815 Tar ar, teacht suas as sin. 441 00:28:35,692 --> 00:28:36,750 Sin níos fearr. 442 00:28:40,530 --> 00:28:42,361 Níl, go raibh maith agat ar aon nós. 443 00:28:44,534 --> 00:28:45,865 Roinnt uisce? 444 00:28:56,212 --> 00:28:58,043 Ag iarraidh an chuid eile a fheiceáil na háite? 445 00:28:59,316 --> 00:29:00,374 Ceart go leor. 446 00:29:00,483 --> 00:29:02,951 Cheannaigh mé do m’athair é. Cheannaigh mé an foirgneamh. 447 00:29:03,053 --> 00:29:04,179 Ó, sea? 448 00:29:05,822 --> 00:29:08,620 - Ó fightin'? - Sea. 449 00:29:10,160 --> 00:29:11,286 Cad eile? 450 00:29:19,502 --> 00:29:20,799 Is é seo an seomra bia. 451 00:29:23,006 --> 00:29:24,473 Éan é sin. 452 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 Éan a bhí ann. Tá sé marbh anois, sílim. 453 00:29:40,690 --> 00:29:41,816 An seomra scíthe. 454 00:29:50,533 --> 00:29:51,522 Suigh síos. 455 00:30:12,555 --> 00:30:15,183 Sin mise agus mo dheartháir. Bhíomar ag amadán thart. 456 00:30:15,291 --> 00:30:16,588 Tá a fhios agam. 457 00:30:18,061 --> 00:30:19,392 Breathnaíonn tú go maith, áfach. 458 00:30:25,902 --> 00:30:27,369 Cad faoi atá tú ag gáire? 459 00:30:28,238 --> 00:30:29,364 Níl a fhios agam. 460 00:30:35,912 --> 00:30:37,709 Tá a fhios agat cé chomh álainn atá tú? 461 00:30:39,749 --> 00:30:41,546 Aon duine riamh a insint duit cé chomh hálainn atá tú? 462 00:30:41,651 --> 00:30:43,414 Sea, deir siad leat an t-am ar fad. 463 00:31:21,091 --> 00:31:23,457 Siúcra ray Robinson agus Jake La Motta i Detroit 464 00:31:23,560 --> 00:31:24,788 le haghaidh an dara troid. 465 00:31:24,894 --> 00:31:26,862 An Ghathanna Siúcra gan sárú ruaig ar Jake 466 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 ag Madison Square Garden Deireadh Fómhair seo caite. 467 00:31:30,233 --> 00:31:32,201 Is féidir leat a fheiceáil ar an gcodarsnacht ina stíleanna -- 468 00:31:32,302 --> 00:31:35,465 Ray Robinson saor in aisce, in airde ar a bharraicíní, an máistir rince. 469 00:31:35,572 --> 00:31:38,598 La Motta an laoch bogann sé i gcos cothrom an chuid is mó den am. 470 00:31:38,708 --> 00:31:40,505 Anois tá Robinson gortaithe aige. 471 00:31:42,312 --> 00:31:43,870 La Motta ag teacht ag Robinson arís, 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,073 an dá lámh go dtí an ceann, clé agus ar dheis go dtí an fhód. 473 00:31:46,182 --> 00:31:48,912 Lámh chlé chrua don chorp arna gcaitheamh ag La Motta. 474 00:31:49,018 --> 00:31:52,784 Babhta 8, agus is troid éinne é ag an bpointe seo. 10-bhabhta. 475 00:31:52,889 --> 00:31:55,949 Tiomáineann La Motta an dá lámh go dtí an ceann, Gortaítear Robinson arís. 476 00:31:56,059 --> 00:31:58,550 Crúcaí na láimhe clé go dtí an fhód, ceart chun an chomhlachta. 477 00:31:59,095 --> 00:32:00,995 Tagann Robinson ar ais le ceart ar an srón. 478 00:32:01,097 --> 00:32:04,225 Tiomáineann La Motta trasna air an fáinne, ar chlé agus ar dheis go dtí an ceann. 479 00:32:04,334 --> 00:32:07,235 Lámh chlé chrua don chorp, agus tá Robinson tiomáinte amach as an fáinne 480 00:32:07,337 --> 00:32:09,396 le haghaidh an chéad knockdown a ghairm bheatha. 481 00:32:10,507 --> 00:32:13,635 Is é seo an ceann is gaire Is cailleadh Robinson é. 482 00:32:23,052 --> 00:32:26,453 Tá deireadh leis an troid. Tá La Motta i gceannas ar an troid. 483 00:32:26,556 --> 00:32:29,855 An Ghathanna Siúcra gan sárú -- tá a bhealaí buaite i gcontúirt. 484 00:32:29,959 --> 00:32:33,087 La Motta ag teacht air arís. La Motta, ag feiging na láimhe clé. 485 00:32:42,572 --> 00:32:44,130 Tar éis deich mbabhta, 486 00:32:44,240 --> 00:32:48,108 an breitheamh Rossi, 8-2, La Motta. 487 00:32:49,412 --> 00:32:53,109 An Breitheamh Murphy, 7-3, La Motta. 488 00:32:53,917 --> 00:32:56,886 Tá an troid buaite ag La Motta! 489 00:32:56,986 --> 00:32:58,817 Cinneadh d'aon toil don Bronx Bull. 490 00:32:58,922 --> 00:33:01,447 Jake La Motta a thabhairt duit Siúcra ray Robinson 491 00:33:01,558 --> 00:33:05,255 a chéad chailliúint mar ghairmí, agus ní maith le Robinson é. 492 00:33:05,361 --> 00:33:08,524 Leis an bua iontach seo, Bhris La Motta an méid a measadh 493 00:33:08,631 --> 00:33:11,566 an dodhéanta -- taifead an Invincible Sugar Ray. 494 00:33:11,668 --> 00:33:13,829 Tá sé cruthaithe ag La Motta é féin trodaire iontach, 495 00:33:13,937 --> 00:33:16,462 agus níor cheart urchar a dhiúltú dó ag an choróin meánmheáchan. 496 00:33:21,678 --> 00:33:23,509 An bhfuil tú cinnte gur cheart dúinn é seo a dhéanamh? 497 00:33:24,380 --> 00:33:25,438 Tar anseo. 498 00:33:25,548 --> 00:33:28,016 Dúirt tú nach dteagmháil leat riamh roimh troid. 499 00:33:30,553 --> 00:33:32,350 Tar anseo, sula dtabharfaidh mé buille duit'. 500 00:33:32,455 --> 00:33:34,855 Dúirt tú nach bhféadfainn. Tá tú go maith le coicís. 501 00:33:35,725 --> 00:33:36,851 Tar anseo. 502 00:33:47,237 --> 00:33:48,363 Tar anseo. 503 00:33:57,046 --> 00:33:58,411 Dteagmháil le mo boo-boos. 504 00:34:05,755 --> 00:34:06,847 "Boo-ba?" 505 00:34:06,956 --> 00:34:09,823 Bó-bú. Tabhair póg don boo-bú. 506 00:34:10,526 --> 00:34:11,823 Déan níos fearr é. 507 00:34:27,877 --> 00:34:29,367 Tóg amach mo pants. 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,677 Tá a fhios agat conas a éirí as mo pants? 509 00:34:49,899 --> 00:34:51,264 Anois tóg amach an chuid eile. 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,338 Thug tú gealltanas dom gan tú a chur ar bís. 511 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 Téigh ar aghaidh, é a dhéanamh. 512 00:35:14,857 --> 00:35:16,484 Tóg amach do mionbhrístíní. 513 00:36:04,307 --> 00:36:05,774 Is maith liom boladh an seomra aclaíochta. 514 00:36:07,143 --> 00:36:08,132 Cad é? 515 00:36:10,680 --> 00:36:12,545 Is maith liom boladh an seomra aclaíochta. 516 00:36:39,742 --> 00:36:42,336 Ní hea, ní hea, ní hea. Go leor, go leor. 517 00:36:43,212 --> 00:36:45,680 Ní féidir liom a dhéanamh níos mó. Má dhéanaim a thuilleadh, doirtfidh mé é. 518 00:36:47,717 --> 00:36:50,345 Caithfidh mé troid le Robinson, Ní féidir liom amadán a dhéanamh. 519 00:37:22,852 --> 00:37:23,876 Cad atá tú ag déanamh? 520 00:37:23,986 --> 00:37:26,113 Cad atá tú ag déanamh? Cad atá tú ag déanamh domsa? 521 00:38:02,925 --> 00:38:04,722 Jake La Motta agus Sugar Ray Robinson 522 00:38:04,827 --> 00:38:06,158 bualadh le chéile don tríú huair. 523 00:38:06,262 --> 00:38:09,663 Tá na fir seo uathúil, ag éirí iomaitheoirí clasaiceach. 524 00:38:09,765 --> 00:38:12,393 an bheirt fhear seo -- trodaithe fíochmhara, cumhachtacha, 525 00:38:12,502 --> 00:38:15,835 contúirteach - an oiread sin ionas go ní rachaidh aon trodaire eile in aice leo. 526 00:38:15,938 --> 00:38:18,873 Agus mar sin, tá siad ag troid lena chéile, trí seachtaine óna chéile. 527 00:38:18,975 --> 00:38:20,306 Bhuaigh siad ceann amháin, 528 00:38:20,409 --> 00:38:23,640 agus is dócha go mbeidh siad ag troid arís, an chaoi a bhreathnaíonn sé anois. 529 00:38:24,413 --> 00:38:26,711 Téann siad chun ceathrúna a dhúnadh ag an gcloch. 530 00:38:31,621 --> 00:38:34,249 Babhta 7, le Sugar Ray i bhfad chun tosaigh ar phointí, 531 00:38:34,357 --> 00:38:36,154 Seans go mbeidh gá ag La Motta le cnag amach. 532 00:38:37,860 --> 00:38:39,088 An duán clé don ghiall, 533 00:38:39,195 --> 00:38:42,187 agus tá Robinson thíos don dara huair ina ghairm bheatha. 534 00:38:42,298 --> 00:38:44,493 Bhí sé síos sa troid dheireanach, freisin. 535 00:38:44,600 --> 00:38:47,865 Féachann La Motta ar Sugar Ray tóg an comhaireamh ón réiteoir. 536 00:38:47,970 --> 00:38:50,632 - Robinson ag iarraidh éirí. - ...sé... seacht... 537 00:38:50,740 --> 00:38:52,970 - ocht... - Tá sé suas ar a chosa anois, 538 00:38:53,075 --> 00:38:56,067 agus tá an réiteoir ag glanadh amach a lámhainní. Tá sé stunned. 539 00:38:57,346 --> 00:38:58,836 Tagann La Motta air. 540 00:38:58,948 --> 00:39:02,281 In ainneoin a bheith buailte, Tá Robinson go maith chun tosaigh ar phointí. 541 00:39:02,385 --> 00:39:06,082 Crúcaí sé clé go dtí an jaw, ar chlé agus ceart chun an chinn ag Robinson. 542 00:39:07,657 --> 00:39:09,454 D'aird, a lucht leanúna. 543 00:39:09,559 --> 00:39:11,220 An Breitheamh Joe Lanahan 544 00:39:11,327 --> 00:39:15,127 scóir sé 8-1, 1-cothrom, 545 00:39:15,231 --> 00:39:17,791 ina fhabhar de Sugar Ray Robinson! 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,128 Bó! Bó! 547 00:39:19,235 --> 00:39:22,136 Vóta mór le haghaidh Sugar Ray Robinson. 548 00:39:22,238 --> 00:39:25,469 ...de 6-2, agus 2 chothrom, 549 00:39:25,575 --> 00:39:29,011 don bhuaiteoir trí chinneadh d’aon ghuth, 550 00:39:29,111 --> 00:39:32,603 Siúcra Ray Robinson! 551 00:39:33,215 --> 00:39:35,183 Cocksuckers! Ba mhaith liom fuckin'-- 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,354 - Ar son Chríost! - Maróidh mé na cocksuckers sin! 553 00:39:43,359 --> 00:39:44,917 Níor thug siad ach é an cinneadh fuckin sin 554 00:39:45,027 --> 00:39:47,621 'cause he's goin' san Arm an tseachtain seo chugainn, sin an t-aon chúis amháin. 555 00:39:47,730 --> 00:39:50,494 leag mé síos é, Níl a fhios agam cad eile a chaithfidh mé a dhéanamh. 556 00:39:50,600 --> 00:39:53,125 - Cad é an diabhal a chaithfidh mé a dhéanamh? - Bhuaigh tú agus robáil siad thú! 557 00:39:53,235 --> 00:39:55,601 Is truagh iad, toisc go dtógann a máithreacha suas é 558 00:39:55,705 --> 00:39:57,229 an t-asal fuckin, sin an fáth! 559 00:39:59,208 --> 00:40:02,644 Tá a lán rudaí dona déanta agam, Joey. B'fhéidir go bhfuil sé ag teacht ar ais chugam. 560 00:40:03,913 --> 00:40:06,780 Cé a fhios? Is jinx mé, b'fhéidir. Cé a fhios ag an diabhal? 561 00:40:06,983 --> 00:40:09,144 Déan dearmad ar an cac sin go léir - ba é seo do lámhaigh. 562 00:40:09,719 --> 00:40:11,880 Goideadh siad sinn! Rinne siad amach agus amach goideadh orainn! 563 00:40:11,988 --> 00:40:15,219 - Is í Vickie, tá tú ag iarraidh labhairt léi? - Níl mé ag iarraidh labhairt le duine ar bith. 564 00:40:17,226 --> 00:40:19,660 - Joey, a thabhairt abhaile í. - Ceart go leor. 565 00:40:25,701 --> 00:40:28,033 - Beidh tú ceart go leor? - Sea, beidh mé ceart go leor. 566 00:40:28,137 --> 00:40:29,297 Tú cinnte? 567 00:40:29,405 --> 00:40:31,930 - Déan cinnte go bhfuil sí ceart go leor. - Ceart go leor. 568 00:43:55,744 --> 00:43:59,305 Sea, leanbh. Tá mé ag teacht ar ais agus bash tú ar do cheann uair amháin eile. 569 00:43:59,849 --> 00:44:01,544 Ná déan riamh an bullshit sin Janiro arís, 570 00:44:01,650 --> 00:44:03,709 níl aon bheart mar sin níos mó, cloiseann tú a bhfuil á rá agam? 571 00:44:03,819 --> 00:44:05,753 - Cad faoi a bhfuil tú ag caint? - Cad faoi a bhfuilim ag caint? 572 00:44:05,855 --> 00:44:08,085 Féach ar sin - 168 punt. 573 00:44:08,190 --> 00:44:10,385 - Stop ag ithe'. - Cad atá leis na freagraí cliste? 574 00:44:10,492 --> 00:44:12,653 Dúirt mé leat nach raibh mé ag iarraidh é a dhéanamh ar an gcéad dul síos, nach raibh mé? 575 00:44:12,761 --> 00:44:13,853 Ní dhúirt tú é sin. 576 00:44:13,963 --> 00:44:16,864 Tá tú an ceann a dúirt liom d’fhéadfá a fháil síos go dtí 155 punt. 577 00:44:16,966 --> 00:44:18,831 Cá bhfuair mé é? Ar tharraing mé amach as an aer fuckin é? 578 00:44:18,934 --> 00:44:20,765 Níl a fhios agam an mbeidh mé ag dul Íosluchtaigh 155 uair an chloig. 579 00:44:20,870 --> 00:44:22,929 Tá an t-ádh orm go n-éiríonn liom 160. 580 00:44:23,038 --> 00:44:25,404 Agus anuas air sin, síníonn tú mé le haghaidh troid ag 155, 581 00:44:25,507 --> 00:44:28,499 agus Mura ndéanaim an 155, caillfidh mé $ 15,000?! 582 00:44:28,611 --> 00:44:30,772 - Tá sé sin ceart. - Tá tú ceaptha a bheith i do bhainisteoir! 583 00:44:30,880 --> 00:44:32,404 Tá tú ag ceapadh go mbeadh a fhios agat cad atá tú a dhéanamh'. 584 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 - Rinne mé díreach mar a theastaigh uaim a dhéanamh. - Sin an rud atá mé buartha faoi, tusa-- 585 00:44:35,551 --> 00:44:37,109 - Ba mhaith leat lámhaigh teidil? - Cad faoi a bhfuil tú ag caint? 586 00:44:37,219 --> 00:44:40,279 - Ar mhaith leat seat teidil? - Cad tá mé, i sorcas thall anseo? 587 00:44:40,389 --> 00:44:42,914 Iarraim air, tá níos mó ciall aige faoi seo. Cad atá tú ag déanamh? 588 00:44:43,025 --> 00:44:45,289 Bhí tú ag marú tú féin le trí bliana anois, ceart? 589 00:44:45,394 --> 00:44:49,694 Níl aon duine fágtha chun tú a throid. Tá eagla ar gach duine troid leat. 590 00:44:49,798 --> 00:44:52,198 Tagann an leanbh seo Janiro chomh maith. Níl a fhios aige níos fearr. 591 00:44:52,301 --> 00:44:54,826 Is leanbh óg é, suas agus teacht, beidh sé ag troid le duine ar bith. 592 00:44:54,937 --> 00:44:56,199 Maith, tá tú ag troid leis. 593 00:44:56,305 --> 00:44:59,638 Bust a poll. Stróic sé óna chéile. Cad a bhfuil tú buartha faoi? 594 00:44:59,742 --> 00:45:01,403 Cad é an rud is mó caithfidh tú a bheith buartha faoi? 595 00:45:01,510 --> 00:45:03,375 - Tá imní orm faoin meáchan. - Tá tú buartha faoin meáchan? 596 00:45:03,479 --> 00:45:05,379 Cad ar a bhfuilimid ag argóint? Dúirt mé díreach tar éis an meáchan. 597 00:45:05,481 --> 00:45:07,847 Ligean le rá chailleann tú mar gheall ar do mheáchan. 598 00:45:07,950 --> 00:45:09,645 An mbeidh siad ag smaoineamh nach bhfuil tú chomh dian is a bhí tú? 599 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 Nach tusa an trodaire céanna? 600 00:45:11,587 --> 00:45:13,316 Maith. Beidh siad ag teacht leat leis na guys sin go léir 601 00:45:13,422 --> 00:45:15,185 bhí eagla orthu a mheaitseáil leat le leat roimh. 602 00:45:15,291 --> 00:45:18,419 Cad a tharlaíonn? Maróidh tú iad. Agus caithfidh siad lámhaigh teidil a thabhairt duit. 603 00:45:18,527 --> 00:45:21,621 - Tabhair dom caife, le do thoil. - Cén fáth? Níl aon duine eile. 604 00:45:21,730 --> 00:45:22,754 Níl aon duine fágtha. 605 00:45:22,865 --> 00:45:24,924 - Cé dó a thabharfaidh siad é? - Caife. 606 00:45:25,034 --> 00:45:26,001 - I nóiméad. - An éisteann tú liom? 607 00:45:26,101 --> 00:45:28,365 - Le do thoil, mil, tabhair dom an caife. - Ceart go leor, ach nóiméad. 608 00:45:28,470 --> 00:45:31,735 - Cá fhad a chaithfidh mé fanacht?! - An bhfuil tú ag éisteacht? 609 00:45:31,840 --> 00:45:34,365 Anois abair leat bua, bhuail tú Janiro. 610 00:45:34,476 --> 00:45:37,172 A bhfuil tú cinnte chóir buille air, ceart? 611 00:45:37,279 --> 00:45:38,507 - Sea. - Ceart? 612 00:45:38,614 --> 00:45:39,672 - Sea. - Caithfidh siad a thabhairt duit fós 613 00:45:39,782 --> 00:45:42,080 lámhaigh ag an teideal. Tá a fhios agat cén fáth? 614 00:45:42,184 --> 00:45:43,708 - Cén fáth? - 'Caidé an rud céadna is a bhíodh, 615 00:45:43,819 --> 00:45:46,014 níl aon duine fágtha, níl aon duine thart. 616 00:45:46,121 --> 00:45:47,486 Caithfidh siad an lámhaigh a thabhairt duit. 617 00:45:47,589 --> 00:45:49,784 An dtuigeann tú? Má bhuann tú, buann tú. 618 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 Má chailleann tú, tá an bua agat fós. 619 00:45:51,593 --> 00:45:54,357 Níl aon bhealach is féidir leat a chailleadh, agus déanann tú leat féin é, 620 00:45:54,463 --> 00:45:57,023 díreach mar a theastaigh uait é a dhéanamh, gan chabhair ó éinne. 621 00:45:57,132 --> 00:46:00,624 An dtuigeann tú? Just a fháil síos go 155 punt, ya bastard saille. 622 00:46:00,736 --> 00:46:04,365 Stop ag ithe. Cad é an fhadhb? Stop ag ithe', sin uile, is féidir leat é a dhéanamh. 623 00:46:04,473 --> 00:46:06,373 Ní thuigeann tú tada, an dtuigeann tú sin? 624 00:46:06,475 --> 00:46:08,705 Tá an ceart ag Joey, an Janiro seo is trodaire nua-chumtha é, 625 00:46:08,811 --> 00:46:10,369 he's good-lookin', tá an-tóir air. 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,447 - Bhuail tú anois é -- - Gabh mo leithscéal, cad is ciall agat, 627 00:46:12,548 --> 00:46:14,482 - cuma mhaith? - Nílim ag rá go bhfuil cuma mhaith orm, 628 00:46:14,583 --> 00:46:16,983 - Tá tóir orm. Má bhuann tú -- - Ach cad a bhí á rá agat 629 00:46:17,086 --> 00:46:18,576 - faoi good-lookin', coitianta? - Níl mé ag rá tada. 630 00:46:18,687 --> 00:46:21,884 - Nílim ach ag insint duit go bhfuil an ceart ag Joey. - An údarás thú, nó cad é? 631 00:46:21,991 --> 00:46:23,788 - Nil'-- - Faigh amach anseo. 632 00:46:23,892 --> 00:46:26,918 Faigh amach anseo. Tóg an leanbh agus a fháil amach anseo. 633 00:46:28,364 --> 00:46:30,525 Gach duine go tobann údarás faoi seo. 634 00:46:30,632 --> 00:46:33,567 Cá bhfuair sí amach? he's good-lookin', ar an gcéad dul síos? 635 00:46:33,669 --> 00:46:34,897 Níor chiallaigh sí rud ar bith. 636 00:46:37,806 --> 00:46:39,273 Cé a d'iarr ort? 637 00:46:39,375 --> 00:46:41,036 Beidh tú ag tosú liom anois? 638 00:46:41,143 --> 00:46:43,111 Nuair a bhíonn daoine ag caint, ní chuireann tú isteach. 639 00:46:43,212 --> 00:46:46,841 Níl sé ar cheann de do ghnó, go háirithe más é mo dheartháir agus a bhean é. 640 00:46:46,949 --> 00:46:48,314 Níl baint ar bith agat leat. 641 00:46:48,417 --> 00:46:51,011 Faigh amach anseo, dul isteach. Tóg an leanbh taobh istigh. 642 00:46:51,120 --> 00:46:54,453 Tar ar. Fágfaimid na grouches anseo, ceart go leor? 643 00:46:54,556 --> 00:46:57,116 - Tar ar. - Athraigh a diapers, nach bhfeiceann tú? 644 00:46:57,226 --> 00:46:59,990 - Tá sí ag gol, a stinks. - Déanann tú caoineadh di. 645 00:47:00,562 --> 00:47:04,020 - Déanfaidh mé gol tú. - Sea. Mm-hmm. Tar ar. 646 00:47:07,903 --> 00:47:10,201 - Is cúpla leanbh iad. - 155 punt -- 647 00:47:10,305 --> 00:47:12,239 a ligean ar dul go dtí an campa traenála. 648 00:47:12,341 --> 00:47:15,640 Gan aon seachrán, gan mná céile, gan aon ghlaonna gutháin. 649 00:47:15,744 --> 00:47:18,542 Aon duine thart chun bodhraigh tú. Scríobhfaidh mé amach do ghnáthsceideal, 650 00:47:18,647 --> 00:47:21,309 - do ghnáth-aiste bia -- - Éist, tá mé ag iarraidh rud éigin a iarraidh ort'. 651 00:47:21,417 --> 00:47:24,318 Nuair atá mé ar shiúl, tú faoi deara riamh aon rud greannmhar ar siúl léi? 652 00:47:24,420 --> 00:47:26,149 - Cé leis, Vickie? - Sea. 653 00:47:26,255 --> 00:47:27,586 Cosúil le cad? 654 00:47:27,689 --> 00:47:29,657 Cad a cheapann tú atá i gceist agam? 655 00:47:30,526 --> 00:47:32,824 Ní thugaim aon rud faoi deara. 656 00:47:32,928 --> 00:47:34,987 Ba mhaith liom tú a choinneáil súil uirthi, ceart go leor? 657 00:47:35,097 --> 00:47:37,065 Cad chuige, a Sheáin? Ní dhéanann sí aon rud mícheart. 658 00:47:37,166 --> 00:47:39,964 Ba mhaith liom tú a choinneáil súil uirthi nuair atá mé as baile, ceart go leor? 659 00:47:40,069 --> 00:47:43,004 Ní thosaíonn tú ach trioblóid gan rud ar bith, Tá mé ag insint duit, tá tú ag cnagadh suas. 660 00:47:43,105 --> 00:47:44,436 Fuair ​​​​mé cúis, ceart? 661 00:47:44,540 --> 00:47:47,202 Tá a fhios agat féin agus mé araon, bean ar bith, nuair a thugtar an t-am ceart, 662 00:47:47,309 --> 00:47:50,176 an áit cheart, na cúinsí cearta, déanfaidh siad aon rud, ceart? 663 00:47:50,279 --> 00:47:52,770 Ciallaíonn mé, is féidir aon rud. Ceart go leor? 664 00:47:52,881 --> 00:47:54,109 - Tá an ceart agat. - Ba cheart go mbeadh a fhios agat. 665 00:47:54,216 --> 00:47:57,549 Níl tú mícheart, ach tá tú ag piocadh ' ar an gcailín seo, 'cé go bhfaca mé cheana thú. 666 00:47:57,653 --> 00:47:59,280 Tá tú buartha faoi do mheáchan, tá tú ag dul in olcas, 667 00:47:59,388 --> 00:48:02,949 agus deir tú léi, "Cad é atá tú --? Téigh istigh. Cé a d'iarr ort?" 668 00:48:03,058 --> 00:48:05,526 Cuir bac uirthi mar sin, beidh tú ag dul leithscéal a thabhairt di dul amach. 669 00:48:06,228 --> 00:48:08,719 - Bhí ​​sí ag caint faoi fhear. - Mar sin? 670 00:48:08,831 --> 00:48:11,026 Mar sin, cad? Bhí sí ag caint ar do shon, ní raibh sí -- 671 00:48:11,133 --> 00:48:14,102 Ar mo shon? Bhí sí ag caint faoi leanbh deas, ag rá go bhfuil cuma mhaith air'. 672 00:48:14,203 --> 00:48:15,261 Cad faoi a bhfuil tú ag caint? 673 00:48:15,370 --> 00:48:17,065 Mar sin déanann tú gránna é, cad é an difríocht? 674 00:48:17,172 --> 00:48:18,434 - Sin an fáth? - Ná miste, ach é a dhéanamh. 675 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 Ceart go leor. 676 00:48:21,009 --> 00:48:23,978 Tá a fhios agat cad ba cheart duit a dhéanamh? Téigh isteach agus a bheith deas léi. 677 00:48:24,079 --> 00:48:25,637 Déan suas léi. 678 00:48:25,747 --> 00:48:27,840 Abair léi go bhfuil tú ag dul tóg amach í, rachaimid amach. 679 00:48:27,950 --> 00:48:29,713 Tá tú ag iarraidh dul amach roimhe seo imíonn tú, nach bhfuil? 680 00:48:29,818 --> 00:48:31,217 Ar an mbealach seo, téann tú ar shiúl le ceann soiléir. 681 00:48:31,320 --> 00:48:32,309 Tá a fhios agat gur thóg tú amach í, 682 00:48:32,421 --> 00:48:34,719 d’fhíon tú is d’ith tú í, bhí am maith agat. 683 00:48:34,823 --> 00:48:35,790 Ceart go leor? 684 00:48:36,325 --> 00:48:38,919 Ceart go leor. Cá bhfuil tú ag iarraidh dul? 685 00:48:39,027 --> 00:48:41,587 - Bhuel, "amach" amach, tá a fhios agat. - Ceart go leor. 686 00:48:41,697 --> 00:48:44,996 Éist, áfach, má insíonn tú di anois, tarraingt uirthi ar an taobh. 687 00:48:45,100 --> 00:48:47,261 Ná habair tada' os comhair Leoraí... 688 00:48:47,369 --> 00:48:49,360 - 'cúis nach bhfuil mé ag tógáil' uirthi. - Tá sé ar do cheann. 689 00:48:49,471 --> 00:48:51,632 - Ceart go leor. - Is féidir linn dul gan í. 690 00:48:51,740 --> 00:48:54,573 - Déan cad atá tú ag dul a dhéanamh. - Ó, tá mé. 691 00:48:59,181 --> 00:49:00,307 Tar anseo. 692 00:49:26,608 --> 00:49:27,575 Oíche mhaith, a dhaoine uaisle, 693 00:49:27,676 --> 00:49:29,803 tá sé iontach a bheith ar ais sa Copa Lounge. 694 00:49:29,912 --> 00:49:31,243 Sin lucht féachana iontach. 695 00:49:31,346 --> 00:49:34,315 Tar ort, a bhean, gáire é -- Rinne mé gáire nuair a thagann tú isteach. 696 00:49:35,684 --> 00:49:39,245 Ach ag labhairt dáiríre, a dhaoine, tá aoi speisialta linn anocht. 697 00:49:39,354 --> 00:49:43,256 Ba mhaith liom a thabhairt isteach ar an domhan príomh-iomaitheoir meánmheáchan, 698 00:49:43,358 --> 00:49:46,054 an Tarbh Bronx, an tarbh raging. 699 00:49:46,161 --> 00:49:49,653 Cloisimis é don mhórchóir Jake La Motta, a dhaoine uaisle. 700 00:49:55,470 --> 00:49:56,869 Cad is ainm duit arís? 701 00:49:56,972 --> 00:49:59,463 - Janet. - Janet, tá brón orm, tá mé díreach tar éis a bheith. . 702 00:50:00,108 --> 00:50:02,372 Tá sé, uh, am tósta. 703 00:50:04,279 --> 00:50:08,477 Buaileann sé mé le duán clé -- gan lámh, ach duán a bhí aige. 704 00:50:09,718 --> 00:50:12,016 - Cá bhfuil tú ag dul? - Ag dul go dtí an seomra folctha. 705 00:50:16,458 --> 00:50:17,823 Hey, Vickie. 706 00:50:17,926 --> 00:50:19,587 - Dia duit. - Gee, tá tú ag breathnú go hiontach. 707 00:50:19,695 --> 00:50:20,855 - Go raibh maith agat. - Seosamh anseo? 708 00:50:20,963 --> 00:50:22,430 Sea, tá siad thall ansin. Tá Jake anseo freisin. 709 00:50:22,531 --> 00:50:24,260 Tá sé sin go hiontach. Éist, táim thall anseo 710 00:50:24,366 --> 00:50:25,856 le Tommy agus cuid de'n tsean-bhuidhean. 711 00:50:25,968 --> 00:50:27,458 Faigheann tú seans, teacht anall agus deoch a fháil. 712 00:50:27,569 --> 00:50:28,695 Féach leat níos déanaí. 713 00:50:31,440 --> 00:50:34,432 - Dia duit, Jake, conas atá tú? - Cad é mar atá tú? 714 00:50:34,543 --> 00:50:36,101 Níl tú ag ól, an bhfuil? 715 00:50:37,246 --> 00:50:39,874 - Joey, conas atá tú? - Cad é mar atá tú, a Shal? 716 00:50:39,982 --> 00:50:42,212 Is cuma leat liathróid thall anseo. 717 00:50:42,317 --> 00:50:43,443 Tá mé thall ansin le Tommy Como. 718 00:50:43,552 --> 00:50:44,746 Cén fáth nach dtagann tú anonn agus deoch a bheith agat? 719 00:50:44,853 --> 00:50:47,413 Tá Tommy anseo? Ní fhaca mé fiú ag teacht isteach é. 720 00:50:47,522 --> 00:50:49,080 Charlie Rocks, cad atá le déanamh againn anseo? 721 00:50:49,191 --> 00:50:50,852 Cad a fuair tú? Cad é an seans? 722 00:50:55,197 --> 00:50:56,789 Feicfidh mé níos déanaí thú, Joey. 723 00:50:57,432 --> 00:51:00,060 Hey, sin culaith éigin. Breathnaíonn sé go maith, huh, Jack? 724 00:51:02,938 --> 00:51:05,634 Shíl mé gurbh é sin an joke is fearr a bhí agam. 725 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 A Rita, féach cé atá anseo. 726 00:51:11,780 --> 00:51:14,248 Dia duit, Vickie. 727 00:51:14,349 --> 00:51:15,475 Hey, Vickie. 728 00:51:15,584 --> 00:51:17,882 - Abair hello le Tommy. - Conas atá tú, mil? 729 00:51:17,986 --> 00:51:20,853 Maith thú a fheiceáil. Abair hello a Charlie. 730 00:51:20,956 --> 00:51:23,049 - Suigh síos, ól deoch. - Ní féidir liom, caithfidh mé dul ar ais chuig Jake. 731 00:51:23,158 --> 00:51:26,889 - Tháinig mé díreach a rá hello. - Ceart go leor, mil, go raibh maith agat as teacht le. 732 00:51:26,995 --> 00:51:30,795 - Ní droch-leanbh é sin Vickie, tá a fhios agat. - Tá sí leis an gorilla fuckin sin. 733 00:51:30,899 --> 00:51:32,764 Caithfidh gur ghabh sí céad buille as an bhfear sin. 734 00:51:36,305 --> 00:51:39,604 - Cad a thóg chomh fada sin ort? - Chuaigh mé thar bord Tommy chun Dia duit a rá. 735 00:51:39,708 --> 00:51:42,939 Chonaic mé tú ag rá hello leo go léir. Ach cad a thóg chomh fada sin ort? 736 00:51:43,712 --> 00:51:46,875 Ní dhéanfaidh aon ní, a dúirt mé Dia duit. Tháinig mé ar ais. 737 00:51:47,482 --> 00:51:50,451 - Cad eile a dúirt tú? - D'fhiafraigh sé díom an raibh deoch uaim. 738 00:51:50,552 --> 00:51:53,521 Dúirt mé, "Ní hea, Jake agus Joey thall ansin," agus d'imigh mé. 739 00:51:53,622 --> 00:51:55,715 Cén fáth a raibh tú ag caint le Salvy? 740 00:51:56,425 --> 00:51:58,655 D'fhiafraigh sé díom an raibh Joey ann, Dúirt mé, "Tá sé thall ansin." 741 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 Ansin dúirt sé, "Tá Tommy thall ansin, cén fáth nach dtéann tú a rá hello?" Agus rinne mé. 742 00:52:03,098 --> 00:52:04,725 An bhfuil suim agat ann? 743 00:52:04,833 --> 00:52:06,824 Ní hea, cén fáth a mbeinn suim aige ann? 744 00:52:06,935 --> 00:52:08,835 An bhfuil tú cinnte nach bhfuil suim agat ann? 745 00:52:08,937 --> 00:52:09,904 Sea. 746 00:52:11,273 --> 00:52:13,901 I bhfocail eile, níl suim agat i dó, ach d'fhéadfadh suim agat 747 00:52:14,009 --> 00:52:17,376 - i duine éigin? - Jake, ná tosú. 748 00:52:17,479 --> 00:52:20,607 Cad a chaithfidh tú -? Hey, dúnta suas, nó tá mé ag dul a smack tú i aghaidh. 749 00:52:20,716 --> 00:52:22,411 Cuireann tú náire orm. 750 00:52:22,517 --> 00:52:25,145 Is ón Uasal Como iad seo. 751 00:52:28,890 --> 00:52:30,221 An dtógfaidh mé an...? 752 00:52:31,059 --> 00:52:32,651 - Cad é? - Ar cheart dom é seo a ghlacadh? 753 00:52:32,761 --> 00:52:34,661 - An bhfuil tú críochnaithe? - Níl mé tríd leis. 754 00:52:34,763 --> 00:52:37,323 - Ceart go leor. - Seo iad na scéalta grinn, folks. 755 00:52:37,432 --> 00:52:41,425 Deirim an fhírinne leat, tá sé amhlaidh-- Dia duit, conas atá tú, a fag ceann maol? 756 00:52:45,440 --> 00:52:47,704 - Hey, Joey. - Tommy, go raibh maith agat as na deochanna. 757 00:52:47,809 --> 00:52:49,436 - Tar ar, am ar bith. - Charlie, conas atá tú? 758 00:52:49,544 --> 00:52:51,307 Conas atá tú, Joey? Conas atá gach rud? 759 00:52:51,413 --> 00:52:53,813 - Cá bhfuil Jake? - Tá sé thall ansin, níl sé ag iarraidh teacht. 760 00:52:57,018 --> 00:52:59,578 - Má ghlaonn tú air, tiocfaidh sé. - Ceart go leor. 761 00:53:02,090 --> 00:53:04,081 - Beidh mé ar ais ceart. - Seo a thagann sé. 762 00:53:04,192 --> 00:53:06,092 Cad é? Ní ghlaonn tú ar aon duine a thuilleadh. 763 00:53:06,194 --> 00:53:09,493 Ní fheicimid a thuilleadh thú. Chun caoineadh os ard. 764 00:53:09,598 --> 00:53:13,090 Ní thagann tú timpeall a thuilleadh? Ní féidir leat glaoch a dhéanamh fiú? Cad é? 765 00:53:13,268 --> 00:53:15,634 Tá mé gnóthach, Táim ag imeacht ag troid, táim gnóthach. 766 00:53:15,737 --> 00:53:19,002 Gnóthach, gnóthach. Féach air ag tabhairt aire dáiríre dom. 767 00:53:19,107 --> 00:53:21,837 Nílim ach ag magadh thú, cén mac fuckin '. 768 00:53:21,943 --> 00:53:24,173 - Sin é an trodaire fuckin is fearr timpeall. - Dia duit, Jake. 769 00:53:24,279 --> 00:53:26,247 - Cad é mar atá tú? - Mulignanes iad. 770 00:53:26,348 --> 00:53:28,816 déan dearmad faoi, tá eagla orthu go léir troid leat. 771 00:53:28,917 --> 00:53:31,147 - Cad é mar a mhothaíonn tú, ceart go leor? - Tá mé ceart go leor. 772 00:53:31,253 --> 00:53:33,983 - Maith? Láidir? - Láidir, sea. Tá mé ag déanamh ceart go leor. 773 00:53:34,089 --> 00:53:36,353 Ansin caithfidh Janiro féachaint ar a thóin, ceart? 774 00:53:37,192 --> 00:53:38,250 Sílim gur cheart dó. 775 00:53:38,727 --> 00:53:41,025 Last trí, ceithre huaire, Ní bhuaigh mé ach airgead leis an bhfear. 776 00:53:41,129 --> 00:53:43,188 Ní píosa cáca é, sin trodaire maith. 777 00:53:43,298 --> 00:53:45,391 Fear an-tarraingteach. Is maith leis na cailíní go léir. 778 00:53:45,500 --> 00:53:47,525 Gan marcanna, glan. 779 00:53:50,238 --> 00:53:52,638 Jake, an bhfuil mé mícheart? Ar ghnóthaigh tú cúpla punt? 780 00:53:52,741 --> 00:53:55,471 Cúpla punt. Bainfidh mé amach é láithreach, áfach, aon fhadhb. 781 00:53:55,577 --> 00:53:57,340 Ar an bpointe boise, ar an bpointe boise. 782 00:53:58,580 --> 00:54:02,914 Féach, lig dom rud éigin a iarraidh ort'. Nílim ach ag caint anois, nílim ach ag caint. 783 00:54:03,018 --> 00:54:06,818 Tiocfaidh mé chugat, agus táim á rá leat go ngeallfaidh mé go leor airgid duit 784 00:54:06,922 --> 00:54:09,288 sa troid seo le Janiro, ceart? 785 00:54:09,391 --> 00:54:10,517 Sea? 786 00:54:11,059 --> 00:54:14,495 Cad a déarfá liom? Cad a d'fhéadfá a rá liom? 787 00:54:14,596 --> 00:54:16,564 déarfainn geall gach rud a fuair tú. 788 00:54:17,098 --> 00:54:18,895 - Gach rud? - Gach rud. 789 00:54:19,868 --> 00:54:21,665 'Caidé tá mé ag dul oscail a pholl mar seo. 790 00:54:21,770 --> 00:54:23,397 Gabh mo leithscéal, a chailíní. 791 00:54:24,506 --> 00:54:27,407 - Tá mé ag dul a chur air ag fulaingt. - Cad atá cearr leis an Guy? 792 00:54:27,509 --> 00:54:30,672 Déanfaidh mé mian a mháthair ní raibh sí riamh aige. 793 00:54:30,779 --> 00:54:33,179 - An rud pearsanta é seo? - Déan feoil madra dó. Cad é? 794 00:54:33,281 --> 00:54:36,216 - Ar dúirt sé rud éigin 'sna páipéir? - Ní hea, is leanbh deas é. 795 00:54:36,318 --> 00:54:37,876 Is leanbh deas é freisin. 796 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 Níl a fhios agam, tá fadhb agam -- má ba chóir dom fuck dó nó troid air. 797 00:54:42,858 --> 00:54:46,259 Ní mór a bheith craiceáilte. Fuck dó nó troid air. 798 00:54:46,361 --> 00:54:49,626 Tá tú faoi dhliteanas i ndáiríre a fháil fucked leis an leanbh seo, bí ag faire amach. 799 00:54:49,731 --> 00:54:51,289 - Cé ag? - Janiro. 800 00:54:51,399 --> 00:54:53,458 Ciallaíonn tú gur mhaith leat mé a fháil dó fuck tú? 801 00:54:53,568 --> 00:54:54,592 - Mise? - Sea. 802 00:54:54,703 --> 00:54:57,331 - Níl, níl mé ag iarraidh air fuck dom. - D'fhéadfainn é sin a dhéanamh go héasca. 803 00:54:57,439 --> 00:54:58,406 Conas a dhéanfaidh tú sin? 804 00:54:58,507 --> 00:55:00,702 Gheobhaidh mé thú araon sa bhfáinne 's tabhair buille daoibh araon, 805 00:55:00,809 --> 00:55:02,367 agus d'fhéadfadh tú araon fuck a chéile. 806 00:55:03,578 --> 00:55:06,570 - Gheobhaidh mé go léir lán d'fhuil. - Tá tú cleachta leis sin. 807 00:55:08,550 --> 00:55:10,950 Tar ar, ól suas. Sin leann ginger, Jake. 808 00:55:11,052 --> 00:55:12,713 - Tar ort, beannacht. - Beannacht. 809 00:55:13,455 --> 00:55:15,446 - Jake, ádh mór. - Beannacht. Ádh mór, Jake. 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,319 Hey, Vick. 811 00:55:58,233 --> 00:56:00,565 - Cad é? - Dúisigh tú? 812 00:56:01,603 --> 00:56:02,695 Níl. 813 00:56:05,173 --> 00:56:08,108 - An gcloiseann tú mé? - Cad é? 814 00:56:13,682 --> 00:56:15,479 Cheapann tú riamh de dhuine ar bith eile... 815 00:56:17,519 --> 00:56:18,816 nuair a bhíonn muid sa leaba? 816 00:56:19,854 --> 00:56:22,414 - Cad atá i gceist agat? - Tá a fhios agat, nuair a dhéanaimid grá. 817 00:56:24,025 --> 00:56:26,084 Níl, aon duine, grá agam duit. 818 00:56:27,963 --> 00:56:30,261 Conas a dúirt tú an rud sin faoi Janiro? 819 00:56:31,366 --> 00:56:34,665 - Cad a dúirt mé? - Dúirt tú go raibh aghaidh deas air. 820 00:56:35,870 --> 00:56:37,633 Níor thug mé faoi deara a aghaidh. 821 00:56:38,873 --> 00:56:40,841 Conas a dúirt tú é sin, mar sin? 822 00:56:42,544 --> 00:56:46,173 Níl a fhios agam fiú cad a dúirt mé. Níl a fhios agam fiú cén chuma atá air. 823 00:56:47,048 --> 00:56:48,345 Téigh a chodladh. 824 00:58:04,715 --> 00:58:08,173 - Níl sé go hálainn a thuilleadh. - Rinne sé praiseach mór dó. 825 00:58:11,055 --> 00:58:14,547 Agus an buaiteoir trí chinneadh d'aon toil 826 00:58:14,659 --> 00:58:18,322 i ndeich mbabhta, Jake La Motta! 827 00:58:43,154 --> 00:58:46,453 Tabhair dom píosa beag oighir, ach sliver, díreach do mo theanga. 828 00:58:47,058 --> 00:58:49,856 - Gan uisce! - Come on, tá mé ag fáil bháis. 829 00:58:50,661 --> 00:58:52,458 Ag éirí go dian. 830 00:58:54,365 --> 00:58:55,764 Ceithre phunt. 831 00:58:56,300 --> 00:58:58,860 Coinnigh ag obair'. Gearr an bullshit. 832 00:59:06,610 --> 00:59:08,669 Chonaic mé é ag troid le Janiro, Ní raibh mé in ann é a chreidiúint-- 833 00:59:08,779 --> 00:59:10,872 scrios an fear seo, bhí sé dochreidte ar fad. 834 00:59:10,981 --> 00:59:13,279 Bhain sé a shrón ó thaobh amháin dá aghaidh go dtí an taobh eile. 835 00:59:13,384 --> 00:59:16,012 - Caithfidh tú a bheith kiddin'. - Bhí ​​rud fuckin ar crochadh as. 836 00:59:16,120 --> 00:59:18,281 Cé leis a throidfidh tú ina dhiaidh sin? An féidir leat a rá liom? 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,118 Níl a fhios agam. Níl a fhios agat na rudaí seo ariamh - 838 00:59:20,224 --> 00:59:22,954 Ó gach a chonaic mé, caithfidh siad an teidil sin a thabhairt dó. 839 00:59:23,828 --> 00:59:24,988 Jackie Curtie, Joey. 840 00:59:25,096 --> 00:59:26,427 - Ba chóir go mbeadh aithne agat ar a chéile. - Dia duit, Joey. 841 00:59:26,530 --> 00:59:28,430 Pléisiúir - chuala go leor de rudaí deasa fút. 842 00:59:28,532 --> 00:59:29,863 Táimid ag dul a fháil lámhaigh an teideal, freisin. 843 00:59:29,967 --> 00:59:32,834 Tá mé cinnte. Is maith liom do dheartháir. Rinne sé a lán airgid air. 844 00:59:32,937 --> 00:59:34,632 Is dócha níos mó ná mar a rinne sé, sin cinnte. 845 00:59:34,739 --> 00:59:36,969 Rinne roinnt cabáiste deas ar an troid Oscar Jackson. 846 00:59:37,508 --> 00:59:38,770 Cibé rud a tharla d'Oscar? 847 00:59:38,876 --> 00:59:41,504 - Aon duine é a fheiceáil níos mó? - Tá sé punchy, is dócha go bhfuair sé bás. 848 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Cé leis an fuck cares? 849 00:59:43,214 --> 00:59:44,511 - Déanaigí sibh féin compordach. - Is bord álainn é. 850 00:59:44,615 --> 00:59:46,310 - An bord is measa sa teach. - Agus tá sé ag gearán'. 851 00:59:46,417 --> 00:59:47,714 Is bord álainn é. 852 00:59:47,818 --> 00:59:49,979 Tá sé ag obair i lár na cathrach, foirgneamh mór - ag obair in ardaitheoir. 853 00:59:50,087 --> 00:59:51,418 Tharla sé a bheith ann an lá eile. 854 00:59:51,522 --> 00:59:53,956 Ní Iodálach mé, is cuma liom. 855 00:59:54,058 --> 00:59:55,787 - Thóg mé ceart suas. - Hey, go bhfuil Oscar i gcónaí 856 00:59:55,893 --> 00:59:57,918 fear seasamh suas, Joey, rinne sé go leor maith duit. 857 00:59:58,028 --> 00:59:59,586 Thug do dheartháir ifreann troid, freisin. 858 00:59:59,697 --> 01:00:02,632 Sea, Mickey? Cutty Sark agus uisce. 859 01:00:02,733 --> 01:00:03,757 Gabh mo leithscéal nóiméad amháin saor in aisce,. 860 01:00:03,868 --> 01:00:05,392 - Beidh mé ar ais ceart. - Tar ar ais, Joey. 861 01:00:05,503 --> 01:00:07,528 Tar ar ais. Ceart go leor. 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,007 - Hey. - Hey. 863 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Hey, Joe. 864 01:00:12,410 --> 01:00:15,777 - Hey, Joey. - Féach ar an gcaoi a bhfuil sé ag breathnú orainn. 865 01:00:15,880 --> 01:00:18,110 - Tá rud éigin ag tarlú. - Tá fadhb aici. 866 01:00:18,215 --> 01:00:21,810 - Tá tú buartha faoi? - Nílim i mo shuí ach tá deoch agam! 867 01:00:21,919 --> 01:00:23,682 - Stoptar. Coinnigh do bhéal dúnta. - Tá an bheirt agaibh mar an gcéanna. 868 01:00:23,788 --> 01:00:24,777 Is dóigh liom gur príosúnach mé. 869 01:00:24,889 --> 01:00:27,881 Ní féidir liom siúl, táim ag duine éigin ar an mbealach mícheart, a fháil smacked mé. 870 01:00:28,726 --> 01:00:30,523 Cheapann tú go bhfuil tú ceart nó rud éigin, an dóigh a bhfuil tú fuckin 'yellin'? 871 01:00:30,628 --> 01:00:32,027 - Tá mé ceart. - Tá tú mícheart. 872 01:00:32,129 --> 01:00:33,858 Tá mé ceart. Tá mé tuirseach de bheith ag casadh timpeall 873 01:00:33,964 --> 01:00:36,057 agus tá an bheirt agaibh suas mo thóin an t-am ar fad. 874 01:00:37,601 --> 01:00:38,932 - Stoptar. - Ní hea. 875 01:00:39,036 --> 01:00:40,503 - Ná déan mé - - Tá mé tuirseach ag éisteacht leat 876 01:00:40,604 --> 01:00:43,664 - agus do dheartháir. Níl mé mícheart. - Ná cuirigí cnónna orm san áit seo. 877 01:00:43,774 --> 01:00:44,900 Cad atá le déanamh agam? 878 01:00:45,042 --> 01:00:47,203 Tá mé 20 bliain d'aois, caithfidh mé dul abhaile agus codladh liom féin gach oíche? 879 01:00:47,311 --> 01:00:49,074 - Cad chuige ar phós tú é? - 'Cúis is breá liom é. 880 01:00:49,180 --> 01:00:50,841 - A dhéanann tú? - Sea, is breá liom é. 881 01:00:50,948 --> 01:00:53,917 Cad atá le déanamh agam? Níl an fear seo ag iarraidh fuck dom fiú. 882 01:00:55,085 --> 01:00:56,643 Tá sé díreach tar éis iomaitheoir ró-fhada. 883 01:00:56,754 --> 01:00:59,882 Beidh sé ceart go leor chomh luath agus a gheobhaidh sé a lámhaigh, agus ansin beidh gach rud ceart go leor. 884 01:00:59,990 --> 01:01:02,652 Ní bheidh ort dul fuckin ' ag rith timpeall nuair a dhéanann sé. 885 01:01:02,760 --> 01:01:05,126 Ní bheidh Jake ina champ riamh. Is fuath leis an iomarca daoine é. 886 01:01:05,229 --> 01:01:07,754 - Agus tá tú ag ól leo! - Agus beidh mé ag críochnú mo dheoch 887 01:01:07,865 --> 01:01:10,663 - agus beidh am maith agam. - Faigh do chuid rudaí. 888 01:01:15,606 --> 01:01:16,834 Dúirt mé nach bhfuil tú ag fanacht anseo. 889 01:01:16,941 --> 01:01:17,930 - Faigh do chuid rudaí. - Tá mé ag fanacht'. 890 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 Tá tú ag déanamh asshole amach a dheartháir, faigh do chuid rudaí. 891 01:01:20,110 --> 01:01:21,338 - Come on, scíth a ligean. - Stoptar. 892 01:01:21,445 --> 01:01:23,140 Cuimhnigh ar do ghnó fuckin ' agus stoptar suas. 893 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 - Tá tú ag cur seo go léir mícheart. - Dúirt mé stoptha suas, nach raibh mé?! 894 01:01:25,950 --> 01:01:27,850 Cad é an t-ábhar leat? Níl aon rud ar siúl anseo. 895 01:01:27,952 --> 01:01:30,079 Tá sé seo neamhchiontach. Níl ach cúpla deoch againn. 896 01:01:31,422 --> 01:01:33,617 - Scíth a ligean, aon fhadhb. - Come on, tá a fhios agat níos fearr ná sin. 897 01:01:33,724 --> 01:01:37,091 - Ceart go leor. Lig dúinn socair síos. - Just a scíth a ligean, teacht ar. 898 01:01:37,194 --> 01:01:38,286 - Is fada cairde linn. - Nílim ach trína chéile. 899 01:01:38,395 --> 01:01:40,989 - Is í bean mo dhearthár í... - Níl aon rud ar siúl anseo. 900 01:01:41,098 --> 01:01:42,087 Tá brón orm, tá mé i ndáiríre. 901 01:01:42,199 --> 01:01:43,496 Is cairde muid, is féidir linn é seo a shíneadh -- 902 01:01:44,034 --> 01:01:46,264 Ceart? Tada ar siúl?! 903 01:01:46,370 --> 01:01:49,498 Tada ar siúl?! Sea cocksucker salach! 904 01:01:53,077 --> 01:01:56,240 - Go crua! - Éirigh as! Éirigh as! 905 01:01:56,347 --> 01:01:59,510 Bainfidh mé do cheann fuckin as, tá tú coileach! 906 01:01:59,617 --> 01:02:02,518 Téigh amach anseo, Joey! Cad é an fuck atá tú ag déanamh?! 907 01:02:03,254 --> 01:02:05,222 - Éasca, éasca! Tar ar! - Bain díom do lámha! 908 01:02:05,322 --> 01:02:07,085 - Tar ar! - Tar ar! 909 01:02:08,808 --> 01:02:10,139 Cunt fuckin '. 910 01:02:11,243 --> 01:02:12,471 Faigh amach! Faigh amach ar an mbealach! 911 01:02:13,079 --> 01:02:15,877 Ó, scumbag! Tá mé ag dul a tarraing do shúile fuckin 'amach! 912 01:02:16,849 --> 01:02:20,910 Hey, tá tú fuckin'-- Cad atá tú, a chnónna?! 913 01:02:21,020 --> 01:02:22,044 Ná trácht ar Tommy. 914 01:02:22,154 --> 01:02:24,213 Déanann tú cad a dhéanann tú, agus déanaimid an méid a chaithfidh muid a dhéanamh. 915 01:02:24,323 --> 01:02:26,154 - Ná luaigh aon ainmneacha. - Níl, tá tú mícheart, Joe. 916 01:02:26,258 --> 01:02:28,283 Tá sé mícheart. Níl aon deacracht fuckin 'sa comhpháirteacha a dhéanamh. 917 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Dúirt mé dul amach anseo, tá tú fuckin 'mamon! 918 01:02:36,936 --> 01:02:39,632 Tar ar ais ann, ya fuck, tá! 919 01:02:40,606 --> 01:02:42,335 Tóg go bog é, a dhaoine. Come on, anois, tóg go héasca é. 920 01:02:44,610 --> 01:02:46,840 Tá sé agat, tú bastard francach! 921 01:03:05,297 --> 01:03:07,458 Tá tú guys blianta fada idir tú, 922 01:03:07,566 --> 01:03:09,591 agus tá déanta agat a lán rudaí le chéile. 923 01:03:09,702 --> 01:03:12,296 Tuigim, Joey, bean do dhearthár a bhí ann. 924 01:03:12,404 --> 01:03:13,172 Ach ní ardaíonn tú do lámha, 925 01:03:13,207 --> 01:03:14,002 Ach ní ardaíonn tú do lámha, 926 01:03:14,173 --> 01:03:17,438 ní chruthaíonn tú radharc mar sin in áit mar sin. 927 01:03:17,543 --> 01:03:20,273 Anois, tá cloiste againn dearcadh gach duine anseo, 928 01:03:20,379 --> 01:03:22,540 agus déanfaimid dearmad faoi. 929 01:03:22,648 --> 01:03:26,106 Níor cheart dom dearmad a dhéanamh faoi, ach déanfaimid dearmad faoi. 930 01:03:26,752 --> 01:03:27,878 Ceart? 931 01:03:27,987 --> 01:03:30,046 Cad ba mhaith liom tú a dhéanamh anois, beirt fhear agaibh, 932 01:03:30,156 --> 01:03:33,250 Ba mhaith liom tú lámha a chroitheadh, déan dearmad ar an rud seo ar fad, 933 01:03:33,359 --> 01:03:34,883 agus gan aon grudges. 934 01:03:34,994 --> 01:03:37,792 Sin an rud is tábhachtaí -- aon grudge. 935 01:03:38,764 --> 01:03:40,561 Anois, tar ort, croith lámha. 936 01:03:45,271 --> 01:03:47,739 Tá sé ceart go leor liomsa má tá sé ceart go leor leat. 937 01:03:47,840 --> 01:03:48,966 Ceart go leor? 938 01:03:49,875 --> 01:03:52,002 Is mian liom ach an rud seo níor tharla riamh. 939 01:03:52,111 --> 01:03:53,942 Is mian linn go léir nár tharla sé riamh. 940 01:03:54,046 --> 01:03:57,174 Ceart? Gheobhaidh tú anuas air. 941 01:03:57,283 --> 01:04:00,411 Salvy, lig dom labhairt leis ina aonar nóiméad. 942 01:04:00,519 --> 01:04:01,645 Sea, ceart go leor. 943 01:04:03,822 --> 01:04:06,120 feicfidh mé Dé Luain thú, Dé Máirt nó rud éigin', ceart go leor? 944 01:04:06,225 --> 01:04:08,250 Tá brón orm, Rinne mé dearmad ar fad faoi. 945 01:04:08,794 --> 01:04:11,592 Cad atá tú, fucking cnónna? Tá tú ag marú mé. 946 01:04:16,502 --> 01:04:19,369 Seachas gach rud eile, an bhfuil an chlann ceart go leor? 947 01:04:19,471 --> 01:04:22,235 Sea, tá siad ceart go leor. Tá gach duine go breá. 948 01:04:25,978 --> 01:04:28,037 Cad é leat? Ní féidir leat labhairt? 949 01:04:28,147 --> 01:04:29,671 - Tá mé ag caint, cad atá i gceist agat? - Tá a fhios agam. 950 01:04:29,782 --> 01:04:33,047 Cén fáth a bhfuil an dearcadh greannmhar seo agat? Ní féidir liom tú a dhéanamh amach. 951 01:04:33,586 --> 01:04:37,215 Cad é leis na freagraí tapa ar fad? "Sea, tá siad ceart go léir. Sea." 952 01:04:38,424 --> 01:04:40,483 Ba mhaith leat a fháil amach anseo tapa nó rud éigin? 953 01:04:40,593 --> 01:04:41,958 Ní hea, níl sé mar sin. 954 01:04:42,061 --> 01:04:44,962 Níl ann ach an géarú ar fad agus gach rud agus... 955 01:04:45,531 --> 01:04:46,998 na troideanna go léir agus go léir. 956 01:04:48,767 --> 01:04:51,201 Éist liom. Anois, Jake... 957 01:04:52,137 --> 01:04:54,731 tá an fear anois náire. 958 01:04:55,441 --> 01:04:58,569 Tá náire air orm le daoine áirithe, 959 01:04:58,677 --> 01:05:00,941 agus táim an-dona. 960 01:05:01,614 --> 01:05:04,913 Ní féidir liom leanbh a sheachadadh ó mo chomharsanacht goddamn féin. 961 01:05:05,451 --> 01:05:06,509 Cad é leis? 962 01:05:06,619 --> 01:05:09,588 Cén fáth go gcaithfidh sé é a dhéanamh chomh crua air féin? 963 01:05:09,688 --> 01:05:12,316 Tagann sé chugam, Déanaim é níos éasca dó. 964 01:05:15,294 --> 01:05:17,421 Tá ceann carraige ag an bhfear. 965 01:05:22,067 --> 01:05:24,865 Tá a fhios agat, tá sé deacair a mhíniú, a Thommy, tá sé... 966 01:05:25,571 --> 01:05:26,868 Tá meas ag Jack ort. 967 01:05:26,972 --> 01:05:29,440 Ciallaíonn mé, ní dhéanann sé fiú abair Dia duit le duine ar bith. 968 01:05:29,541 --> 01:05:31,839 Tú a labhraíonn sé leat, taitníonn sé leat. 969 01:05:33,345 --> 01:05:35,939 Níl ann ach sin nuair a fhaigheann sé rud éigin ar a intinn, 970 01:05:36,048 --> 01:05:39,040 tá ceann crua aige, is maith leis rudaí a dhéanamh ar a bhealach féin. 971 01:05:39,151 --> 01:05:41,517 D'fhéadfadh Íosa Críost teacht amach ón gcros uaireanta, 972 01:05:41,620 --> 01:05:44,054 ní thugann sé fuck, Déanfaidh sé cad ba mhaith leis a dhéanamh, 973 01:05:44,156 --> 01:05:47,182 tá sé ag iarraidh é a dhéanamh leis féin. Ceapann sé gur féidir leis é a dhéanamh leis féin. 974 01:05:47,293 --> 01:05:48,590 Déan é ar a chuid féin. 975 01:05:48,694 --> 01:05:53,757 Ceapann sé go mbeidh sé ag siúl isteach ann agus a bheith ina laoch ar a chuid féin? 976 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - Tá sé craiceáilte. Tá a fhios agat go bhfuil sé cnónna. - Sea, tá sé craiceáilte. 977 01:05:57,436 --> 01:06:00,837 'S níl meas ar bith aige ar éinne, ní éisteann sé le haon duine. 978 01:06:00,939 --> 01:06:02,236 Níl sé sin craiceáilte. 979 01:06:02,341 --> 01:06:05,742 - Tá meas aige ort, áfach. - Níl meas aige ar aon duine. 980 01:06:05,844 --> 01:06:07,971 Anois, déanann tú seo dom, dtuigeann tú? 981 01:06:08,080 --> 01:06:13,279 Deir tú leis is cuma liom cé chomh dathúil is atá sé, cé chomh iontach is atá sé. 982 01:06:13,385 --> 01:06:15,012 D'fhéadfadh sé buille ar fad an Sugar Ray Robinsons 983 01:06:15,120 --> 01:06:17,145 agus na Tony Janiros ar fud an domhain. 984 01:06:17,256 --> 01:06:20,817 Ach ní bhfaighidh sé urchar ag an teideal sin, ní gan sinn, níl sé. 985 01:06:21,660 --> 01:06:23,753 Anois, is leanbh cliste tú. 986 01:06:24,129 --> 01:06:26,256 Téann tú chuige, a insíonn tú dó ... 987 01:06:31,403 --> 01:06:32,700 Mac soith. 988 01:06:33,739 --> 01:06:35,366 Bróg fiche dollar anseo. 989 01:06:42,581 --> 01:06:44,549 Nach bhfuil tú ag dul fiafraigh díom cad a tharla? 990 01:06:48,754 --> 01:06:49,880 Cad é an t-ábhar? 991 01:06:52,591 --> 01:06:55,219 - Cad atá cearr? - Is cuimhin liom nuair a bhuail mé léi anseo. 992 01:06:56,261 --> 01:06:58,388 - EDS? - Vickie. 993 01:07:01,433 --> 01:07:04,402 Cén fáth, cad é an t-ábhar? Cad a rinne sí anois? 994 01:07:07,740 --> 01:07:10,675 Tá a fhios agam go bhfuil sí ag déanamh rud éigin, Níl uaim ach í a ghabháil uair amháin. 995 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 Díreach uair amháin. 996 01:07:15,514 --> 01:07:18,483 Hey, Jack. Ar mhaith leat bhfabhar a dhéanamh duit féin? 997 01:07:19,017 --> 01:07:21,247 Buail a poll fuckin ', caith amach í. 998 01:07:21,787 --> 01:07:24,347 Ceachtar sin, nó cónaí léi agus lig di do shaol a mhilleadh, 999 01:07:24,456 --> 01:07:26,253 'cúis sin é an rud atá ag tarlú'. 1000 01:07:29,061 --> 01:07:32,030 Cé mhéad a d'fhéadfá a ghlacadh? Cé mhéad cac a d'fhéadfá a ghlacadh? 1001 01:07:41,907 --> 01:07:43,465 Mar sin, cad a dúirt an fear sin? 1002 01:07:44,410 --> 01:07:47,038 Thug sé an sean dom gnáthamh "dea-scéala, drochscéala". 1003 01:07:47,579 --> 01:07:48,637 Is é an dea-scéal 1004 01:07:48,747 --> 01:07:50,874 gheobhaidh tú an lámhaigh ag an teideal. 1005 01:07:50,983 --> 01:07:55,215 Is é an drochscéal atá siad uait an sean-smeach-flop a dhéanamh dóibh. 1006 01:07:56,321 --> 01:07:58,312 - Mar sin, cad eile atá nua? - Cad leis a mbeifeá ag súil? 1007 01:07:58,424 --> 01:07:59,857 Ní raibh a fhios agat go raibh sé ag teacht? 1008 01:08:00,926 --> 01:08:02,587 Bhuaigh tú roinnt, caillfidh tú roinnt. 1009 01:08:02,694 --> 01:08:04,161 An ceann seo, táimid ag losin'. 1010 01:08:06,498 --> 01:08:07,624 Billy Fox. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:11,967 173 agus 3/4 punt. 1012 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 - Jake La Motta. 167... - Is dóigh liom gur chuala tú faoi láthair 1013 01:08:18,944 --> 01:08:22,209 a lán de na rudaí sin ag dul thart, a lán ráflaí. 1014 01:08:22,748 --> 01:08:26,047 Ábhar na fírinne, tamall gairid ó shin is ansa leat, 1015 01:08:26,151 --> 01:08:28,517 agus go tobann, is underdog 12-5 tú, 1016 01:08:28,620 --> 01:08:30,611 agus daoine ag caint, tá sé chomh simplí leis sin. 1017 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 - Tá sé sin greannmhar, ní chuala mé rud ar bith. - Tá sé amuigh ansin, áfach, 1018 01:08:33,625 --> 01:08:34,683 agus Níl sé go maith. 1019 01:08:34,793 --> 01:08:36,761 Mar ábhar na fírinne, tá na geallta as ar an gceann seo. 1020 01:08:36,862 --> 01:08:38,693 Níl aon rud ag dul sa cheann seo. 1021 01:08:38,797 --> 01:08:42,631 Go deimhin, tá airgead cliste á rá ' go bhfuil tú ag fáil réidh leis an umar a bhualadh. 1022 01:08:42,734 --> 01:08:44,929 - Sin bullshit. - Sea, go bhfuil bullshit. 1023 01:08:45,904 --> 01:08:47,201 Fuair ​​tú airgead ar bith ba mhaith leat geall? 1024 01:08:47,306 --> 01:08:48,864 - Tar ar. - Déanfaidh mé an beart, dul ar aghaidh. 1025 01:08:48,974 --> 01:08:51,772 Geall tú é ar Sionnach, 'cé go mbeidh an bua agam. 1026 01:08:51,877 --> 01:08:54,209 Níl aon bhealach mé ag dul síos. Ní théim síos ar son aon duine. 1027 01:08:54,313 --> 01:08:56,110 - Sin an rud a theastaigh uaim a chloisteáil. - Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat sin. 1028 01:08:56,215 --> 01:08:57,682 - Ceart go leor. - Ceart go leor, a Chornail. 1029 01:08:57,783 --> 01:08:59,273 Ceart go leor, sin é. 1030 01:08:59,384 --> 01:09:00,715 Tháinig tú anuas anseo díreach ar an nonsense sin? 1031 01:09:00,819 --> 01:09:02,514 - Go raibh sé? - Go raibh sé. 1032 01:09:12,965 --> 01:09:14,557 Oíche mhaith, a dhaoine uaisle. 1033 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 Fáilte chuig Gairdín Chearnóg Madison 1034 01:09:17,669 --> 01:09:19,762 a mhealladh gné. 1035 01:09:19,872 --> 01:09:24,434 - Sa chúinne seo, meáchan 175 punt... - Coimisinéir, cad mar gheall ar phictiúr? 1036 01:09:24,543 --> 01:09:26,340 Fellas, an féidir linn a fháil pictiúr thall anseo? 1037 01:09:26,445 --> 01:09:30,245 ...an Billy Fox nach bhfuil bainte amach aige. 1038 01:09:34,052 --> 01:09:36,111 Dia duit, Steve. Do dheartháir fuair amach as an ospidéal? 1039 01:09:36,221 --> 01:09:39,213 - Ceapann siad go bhfuil sé ceart go leor. - Ar éirigh sé amach? Maith. 1040 01:09:41,026 --> 01:09:43,494 - Charlie, lig dom suí thall ansin. - Sea, cinnte. 1041 01:09:44,897 --> 01:09:47,593 A Thommy, cad é an t-ábhar? An bhfuil gach rud ceart? 1042 01:09:47,699 --> 01:09:49,132 Tá sé ceart go leor, yeah. 1043 01:09:49,234 --> 01:09:50,895 Lámhainní dteagmháil anois, teacht amach ag dornálaíocht. 1044 01:09:51,003 --> 01:09:52,800 Cúig soicind, Alex. 1045 01:10:05,417 --> 01:10:08,113 Imigh leat, seas - tar ort, seas suas! 1046 01:10:08,220 --> 01:10:10,916 Cad é an fuck a dhéanann tú? Buail mé, a fuckin 'buama, tar ar aghaidh. 1047 01:10:11,590 --> 01:10:12,716 Tar ar. 1048 01:10:13,358 --> 01:10:16,759 Cad atá tú a dhéanamh, Jake?! Tar ar, bosca leis! 1049 01:10:26,605 --> 01:10:28,402 Cad é an fuck an t-ábhar leat? 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,000 Cad a cheapann tú an bhfuil tú ag déanamh amuigh ansin?! 1051 01:10:31,109 --> 01:10:32,406 - Huh? - Beagán mall, sin uile. 1052 01:10:32,511 --> 01:10:35,071 - Cad atá tú a dhéanamh amuigh ansin? - Tóg go bog é, beidh sé ceart go leor. 1053 01:10:35,180 --> 01:10:38,343 Tá sé beagán mall. Déanfaidh sé suas é, cad a bhfuil tú buartha faoi? 1054 01:10:38,450 --> 01:10:42,011 Dia dhaoibh é. Tar ar, Pioc suas é beagán, Jake, tá brón orm. 1055 01:10:42,120 --> 01:10:44,350 Slán, Jake, Fuair ​​mé roinnt airgid ort! 1056 01:10:44,957 --> 01:10:47,118 - Obair umar! - Buail ar ais é, a thóin! 1057 01:10:47,225 --> 01:10:48,522 - Tar ar. - Buail siar é! 1058 01:10:49,461 --> 01:10:52,396 Tá tú ag fuckín! An bhfuil tú ag tumadh sa cheathrú háit? 1059 01:10:52,931 --> 01:10:55,024 Póca do chuid airgid salach! 1060 01:10:57,569 --> 01:11:00,197 Aw, a mhadaidh phony! Sin a shocrú! 1061 01:11:00,305 --> 01:11:01,863 Táimid ag stopadh an troid! 1062 01:11:02,441 --> 01:11:05,740 Cad é an fuck atá tú ag fanacht chun stop a chur leis an troid, ya jerk?! 1063 01:11:06,311 --> 01:11:07,369 Agus tá tú i do sheasamh ann. 1064 01:11:07,479 --> 01:11:10,471 - Fuckin 'téigh síos, an mbeidh? - Stopann an réiteoir an bout seo 1065 01:11:10,582 --> 01:11:15,281 ag 2:23 den cheathrú babhta. 1066 01:11:15,387 --> 01:11:18,788 An buaiteoir trí bhualadh teicniúil, 1067 01:11:18,890 --> 01:11:21,051 agus fós gan sárú, 1068 01:11:21,159 --> 01:11:24,151 Billy Fox! 1069 01:11:25,931 --> 01:11:27,398 Cad a rinne mé?! 1070 01:11:39,611 --> 01:11:40,669 Ná troid níos mó. 1071 01:11:40,779 --> 01:11:43,577 Is tír saor in aisce í, ná troid a thuilleadh. 1072 01:11:44,950 --> 01:11:48,750 Aw, cad a rinne mé? Cad a rinne mé? 1073 01:11:53,125 --> 01:11:55,286 Cad a rinne mé? 1074 01:12:02,300 --> 01:12:04,268 - Faigh amach anseo! - Tá agallamh ag Jake -- 1075 01:12:06,304 --> 01:12:09,273 Tá sé ceart go leor, Jake. Tá sé ceart go leor. 1076 01:12:11,309 --> 01:12:13,777 Cén fáth a ndearna mé é? Cén fáth? 1077 01:12:19,384 --> 01:12:21,682 Fuair ​​siad roinnt liathróidí, roinnt liathróidí. 1078 01:12:22,921 --> 01:12:25,048 Glacaim an tumadóireacht. Cad eile atá uathu? 1079 01:12:25,590 --> 01:12:27,148 Tá siad ag iarraidh orm chun dul síos, freisin? 1080 01:12:27,259 --> 01:12:29,727 Níl mé ag dul síos. Níl mé ag dul síos ar son aon duine. 1081 01:12:29,828 --> 01:12:32,456 Cén fáth nach ndéanann tú fabhar dom? Just a cuir do lámha suas. 1082 01:12:32,564 --> 01:12:34,862 Ba mhaith liom rud éigin a thaispeáint duit'. Cuir do lámha suas. 1083 01:12:36,101 --> 01:12:39,901 - Cad é an fuck chomh crua faoi sin? - Hey, ní thuigeann tú. 1084 01:12:41,006 --> 01:12:43,566 Bhí orm troid a dhéanamh. Tá sé ina thóin. 1085 01:12:43,675 --> 01:12:46,576 Throid mé an fear, bhuail mé é mar sin, go tobann tá sé mar seo 1086 01:12:46,678 --> 01:12:48,305 ar fud na háite, cad a dhéanfaidh mé? 1087 01:12:48,413 --> 01:12:50,506 Ní gá duit fuckin' Pioc suas é agus cabhrú leis. 1088 01:12:50,615 --> 01:12:52,310 Cad a dhéanfaidh mé? Mura dtugaim suas é, 1089 01:12:52,417 --> 01:12:54,647 ansin cad a dhéanfaidh mé? Beidh mé i dtrioblóid níos measa. 1090 01:12:55,454 --> 01:12:56,978 Níl a fhios agam. 1091 01:12:57,089 --> 01:13:00,115 "Coinníodh siar sparán --" féach ar seo-- “Coinníodh an sparán siar ar feitheamh 1092 01:13:00,225 --> 01:13:02,284 iniúchadh D.A.." Féach ar sin. 1093 01:13:02,394 --> 01:13:04,988 Féach mar a chuireann siad orm breathnú. 1094 01:13:05,097 --> 01:13:07,122 Cosúil le buama, cosúil le mamalucco. 1095 01:13:07,799 --> 01:13:08,766 A cad? 1096 01:13:08,867 --> 01:13:11,131 Cosúil le mamalucco na bliana. 1097 01:13:11,236 --> 01:13:12,863 Ní dhéanfaidh Tommy dearmad orainn. 1098 01:13:13,705 --> 01:13:16,265 Gheobhaidh tú do lámhaigh, chomh fada is nach bhfaighidh sé bás. 1099 01:13:17,476 --> 01:13:19,467 - Chomh fada agus nach bhfuil bás? - Tommy. 1100 01:13:19,578 --> 01:13:21,136 Cad faoi a bhfuil tú ag caint? 1101 01:13:21,246 --> 01:13:23,146 I bhfocail eile, Ní dhéanfaidh Tommy dearmad ort, 1102 01:13:23,248 --> 01:13:24,476 gheobhaidh tú do lámhaigh mura bhfaighidh sé bás. 1103 01:13:24,583 --> 01:13:26,642 - Ní mór a chinntiú go bhfanann an fear beo. - An bhfuair sé galar nó rud éigin? 1104 01:13:26,752 --> 01:13:28,652 Níl, nílim ach ag rá, Is kiddin mé, mar. 1105 01:13:28,754 --> 01:13:30,517 Cad atá cearr leis? An bhfuil rud éigin cearr leis? 1106 01:13:30,622 --> 01:13:32,556 Níl aon rud cearr leis, sin an t-aon bhealach nach bhfaighfeá é 1107 01:13:32,657 --> 01:13:35,558 - má fhaigheann sé bás, ní bheidh sé in ann -- - Cad chuige a bhfuil tú ag caint mar sin? 1108 01:13:44,336 --> 01:13:45,826 Cad ba mhaith leat dom a dhéanamh? Is réimse amuigh faoin aer é. 1109 01:13:45,937 --> 01:13:48,735 Cad ba mhaith leat a dhéanamh, troid sa bháisteach? Is staidiam é. 1110 01:13:48,840 --> 01:13:50,432 D'fhan tú chomh fada seo, is féidir leat fanacht níos faide. 1111 01:13:51,109 --> 01:13:53,577 Ar mhaith leat fanacht 24 uair? Níl mé ag iarraidh fanacht 24 uair an chloig. 1112 01:13:53,678 --> 01:13:56,738 Ní dhéanaim ach an oiread, ach caithfidh muid, mar sin beidh muid ag fanacht. Dia duit? 1113 01:13:57,449 --> 01:14:00,509 - Tá tú guys ag iarraidh stop a chur anois? - Téigh amach ar an bhfón leo. 1114 01:14:00,619 --> 01:14:02,177 Cén fáth a bhfuil tú a thabhairt dóibh an sásamh? 1115 01:14:02,287 --> 01:14:04,585 - Imigh as an bhfón leo! - Níl sé ag iarraidh labhairt le duine ar bith. 1116 01:14:04,689 --> 01:14:06,850 Cé mhéad uair atá againn a insint duit? Cloiseann tú é ag béicíl? 1117 01:14:06,958 --> 01:14:09,518 Tá go leor mearbhaill anseo. Le do thoil, ná glaoch. 1118 01:14:09,628 --> 01:14:12,927 Gan trácht. Ceart. Go raibh maith agat. Slán! 1119 01:14:13,031 --> 01:14:15,022 Pianta sna hasail, Ní chreidim iad. 1120 01:14:15,133 --> 01:14:17,761 Cén fáth a dtugann tú an sásamh dóibh? Cén fáth nach bhfuil tú ag crochadh suas orthu? 1121 01:14:17,869 --> 01:14:19,769 - Sin go léir. - Gheobhaidh mé rud éigin le hithe. 1122 01:14:19,871 --> 01:14:21,998 - Cad ba mhaith leat a ithe? - Níl mé ag iarraidh rud ar bith. 1123 01:14:22,541 --> 01:14:23,667 Níl mé ag iarraidh rud ar bith. 1124 01:14:23,775 --> 01:14:25,743 Ith rud éigin, caithfidh tú rud éigin a ithe'. 1125 01:14:27,913 --> 01:14:30,381 Ní féidir leat dul gan ithe'. Ith steak. 1126 01:14:30,482 --> 01:14:33,383 Cogann tú é, caitheann tú amach é, beidh tú a dhéanamh fós ar an meáchan amárach. 1127 01:14:34,085 --> 01:14:35,518 An bhfuil tú buartha faoi sin? 1128 01:14:37,756 --> 01:14:40,054 Ordóidh mé steak. Ar a laghad más mian leat é, tá sé anseo. 1129 01:14:40,158 --> 01:14:42,058 Níl sé uait, déan cibé rud is mian leat leis. 1130 01:14:42,160 --> 01:14:44,594 - Ar aghaidh leat. - Vickie, cad ba mhaith leat? 1131 01:14:45,330 --> 01:14:47,161 Ordaigh píosa cáca dom. 1132 01:14:47,265 --> 01:14:49,165 Sin uile atá uait an bhfuil píosa cáca? 1133 01:14:49,267 --> 01:14:52,896 Cén fáth nach bhfaigheann tú cheeseburger, fries na Fraince? Tá sé níos fearr duit. 1134 01:14:53,004 --> 01:14:54,995 - Tá sé cosúil le béile iomlán. - Sea, tá go maith. 1135 01:14:55,106 --> 01:14:56,573 Is maith sin, ordú dom ceann acu sin. 1136 01:14:56,675 --> 01:14:58,609 Fan nóiméad, cad ba mhaith leat a ithe? 1137 01:14:58,710 --> 01:15:00,940 Ó nuair a rinne tú ordú ceann acu sin? 1138 01:15:01,713 --> 01:15:03,442 - Sin é ba mhaith liom. - Is tír saor í. 1139 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 Ordaíonn tú cad ba mhaith leat. Ná lig d’aon duine tionchar a imirt ort. 1140 01:15:05,784 --> 01:15:07,911 Níl mé ag insint di cad a ithe, Ní raibh mé ach ag moladh. 1141 01:15:08,019 --> 01:15:09,953 Cad atá tú ag rá léi cad a iarraidh? 1142 01:15:10,055 --> 01:15:13,183 Níl mé ag insint di go pearsanta, Ní thugaim fuck cad a itheann sí. 1143 01:15:13,291 --> 01:15:15,919 Cad chuige a raibh tú ag insint sin di? 1144 01:15:16,027 --> 01:15:17,927 Ordú dom cheeseburger. 1145 01:15:20,899 --> 01:15:23,493 Just a ordú di a cheeseburger, sin go léir. 1146 01:15:24,703 --> 01:15:25,931 Cad é an f--? 1147 01:15:26,037 --> 01:15:29,131 Cad atá tú ag déanamh chomh fada sin? Cá fhad a thógann sé an rud seo a dhéanamh? 1148 01:15:29,241 --> 01:15:30,208 Daichead soicind. 1149 01:15:30,308 --> 01:15:32,868 Níl aon mhaith daichead soicind. Caithfidh tú é a dhéanamh i 30 soicind. 1150 01:15:32,978 --> 01:15:35,105 Dá gcaithfimíd greim a chur air, sin cé mhéad ama. 1151 01:15:39,584 --> 01:15:40,710 Tá suas? 1152 01:15:41,253 --> 01:15:43,721 - Cad é? - Tá duine éigin anseo chun tú a fheiceáil. 1153 01:15:44,856 --> 01:15:46,221 - Hey, Jack. - Hey, Tommy, conas atá tú? 1154 01:15:46,324 --> 01:15:47,621 Conas atá tú? 1155 01:15:53,265 --> 01:15:55,062 Abair hello a Charlie. Charlie! 1156 01:15:55,166 --> 01:15:57,794 - Jake, conas atá tú? Ádh mór. - Dia duit a Charlie, is maith thú a fheiceáil. 1157 01:15:58,336 --> 01:15:59,633 Go raibh maith agat. 1158 01:16:00,772 --> 01:16:03,707 - Cad é mar a mhothaíonn tú? - Tá mé ag mothú ceart go leor, go raibh maith agat. 1159 01:16:03,808 --> 01:16:06,902 - An bhfuil tú ag mothú go maith? - Mothaím chomh maith agus a bhraithim. 1160 01:16:07,012 --> 01:16:09,480 Caithfidh mé dul isteach ann agus troid, ansin beidh a fhios agam conas a bhraitheann mé. 1161 01:16:09,581 --> 01:16:12,675 Ceart go leor. Táimid ag teacht díreach ag chun gach rath a ghuí ort agus go léir. 1162 01:16:12,784 --> 01:16:14,251 - Go raibh maith agat. - Ní mór duit aon rud? 1163 01:16:14,352 --> 01:16:15,717 - Ní hea. - Tá tú cinnte, rud ar bith? 1164 01:16:15,820 --> 01:16:16,787 Níl, go raibh maith agat, a Thommy. 1165 01:16:16,888 --> 01:16:18,947 Ceart go leor. Tabhair aire, luck maith. 1166 01:16:19,057 --> 01:16:20,752 - Dia dhaoibh. - Ceart go leor, go raibh maith agat. 1167 01:16:20,859 --> 01:16:23,157 - Beidh tú ceart go leor. - Sea, beidh mé ceart go leor. 1168 01:16:23,962 --> 01:16:25,224 Féach leat níos déanaí, gach duine. 1169 01:16:25,330 --> 01:16:27,195 - Vickie, slán a fhágáil. - Tommy, fan. 1170 01:16:27,299 --> 01:16:29,767 Tá meas mór againn ar do theacht, Ba mhaith liom go mbeadh a fhios sin agat. 1171 01:16:29,868 --> 01:16:32,029 Bhí sé iontach deas díot. Tá meas agam air. 1172 01:16:32,137 --> 01:16:35,004 - Tar ar, Joey, am ar bith. - Tá am mar seo an-tábhachtach dó. 1173 01:16:35,106 --> 01:16:37,404 - Am ar bith. - Ní raibh uaim ach slán a fhágáil. 1174 01:16:37,509 --> 01:16:40,342 Mar sin fada, mil. Ba mhaith liom tú aire mhaith a thabhairt don fhear sin, ceart go leor? 1175 01:16:40,445 --> 01:16:42,709 - Tabharfaidh mé aire dó. - Joey, aon rud beag, 1176 01:16:42,814 --> 01:16:45,544 Ba mhaith liom tú glaoch orm. Tá sé an-neirbhíseach. Ba-borradh, glaoch. 1177 01:16:45,650 --> 01:16:46,639 Slán, a Mhile. 1178 01:16:47,919 --> 01:16:50,285 An bhféachfá ar an aghaidh sin? Cad a aghaidh. 1179 01:16:50,388 --> 01:16:52,049 An féidir leat an cailín sin a chreidiúint? 1180 01:16:52,157 --> 01:16:54,489 Féach ar an áilleacht sin. Díreach chomh álainn agus a bhí riamh. 1181 01:16:54,592 --> 01:16:56,787 - An rud is lú, ceart go leor? - Slán a fhágáil, a Thommy. 1182 01:16:56,895 --> 01:17:00,353 - Fadó, gach éinne. - Fadó, a Thommy. 1183 01:17:09,941 --> 01:17:11,738 Hey! Tar anseo. 1184 01:17:12,510 --> 01:17:13,807 Tar anseo nóiméad. 1185 01:17:21,219 --> 01:17:22,846 Cad a bhí faoi sin ar fad? 1186 01:17:23,555 --> 01:17:24,579 Gach cad? 1187 01:17:24,689 --> 01:17:26,452 Tá a fhios agat cad a bhfuil mé ag caint faoi. Cad a bhí sé sin ar fad faoi? 1188 01:17:28,226 --> 01:17:31,195 - Leis. - Nothin ', dúirt mé slán a fhágáil. 1189 01:17:31,296 --> 01:17:33,389 Go tobann tá tú chomh cairdiúil leis? 1190 01:17:33,498 --> 01:17:35,193 - Dúirt mé díreach tar éis dea-beannacht. - Ní dhéanann tú é sin. 1191 01:17:35,300 --> 01:17:37,666 Deir tú Dia duit, slán leat, Sin uile, cloiseann tú? 1192 01:17:37,769 --> 01:17:39,236 - Cloisim. - Hey! 1193 01:17:39,838 --> 01:17:42,466 An gcloiseann tú cad a dúirt mé? Ní dhéanann tú riamh bíodh drochmheas agat orm. 1194 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 An gcloiseann tú cad a dúirt mé? 1195 01:17:45,777 --> 01:17:48,575 - Sea, cloisim. - Ceart go leor. Téigh isteach ann. 1196 01:17:49,481 --> 01:17:51,449 - Tar anseo. - Cén fáth nach stopann tú sin? 1197 01:17:51,549 --> 01:17:53,176 Tú suas, tú! Stoptar! 1198 01:17:53,284 --> 01:17:55,718 Stoptar! beidh mé ag fuckin' tabhair aire duit níos déanaí! 1199 01:17:55,820 --> 01:17:56,946 Stoptar! 1200 01:18:05,363 --> 01:18:07,831 disgusted leis an mbeirt agaibh. 1201 01:18:12,370 --> 01:18:13,769 Téigh chugat ar ball. 1202 01:18:18,910 --> 01:18:21,378 Is mise an boss, is mise an boss... 1203 01:18:23,915 --> 01:18:25,712 Buail an rud fuckin, tar ort! 1204 01:18:27,752 --> 01:18:29,049 Ceart go leor, a ligean ar dul. 1205 01:18:59,951 --> 01:19:01,578 Ádh mór, Jake! 1206 01:19:41,259 --> 01:19:45,992 Don Chraobh Meánmheáchain an Domhain, 15 bhabhta. 1207 01:19:46,097 --> 01:19:49,658 Sa chúinne seo, an iomaitheoir an-fhiúntach, 1208 01:19:49,767 --> 01:19:53,203 meáchan isteach ag 158 1/4 punt, 1209 01:19:53,304 --> 01:19:57,604 an Tarbh Bronx, Jake La Motta! 1210 01:20:04,182 --> 01:20:06,082 Croith lámha, teacht amach ag troid ag an clog. 1211 01:20:27,972 --> 01:20:29,303 Maraigh é! 1212 01:20:35,180 --> 01:20:36,738 Brú, brú, brú! 1213 01:20:48,426 --> 01:20:51,884 Anois críochnaigh sé as. Tá sé ar fad stupiada. fuair tú é. 1214 01:20:52,430 --> 01:20:53,556 Tar ort, Jake! 1215 01:20:55,266 --> 01:20:57,700 Buille air, beidh sé fuckin 'tit díreach ar do shon. 1216 01:20:57,802 --> 01:21:00,464 Féach air. An mbraitheann tú ceart go leor? 1217 01:21:03,274 --> 01:21:05,105 - Aon bhealach, huh? - Ní féidir leanúint ar aghaidh? 1218 01:21:05,777 --> 01:21:08,575 Hey, Coimisinéir? Tar isteach, Tá mé chun an troid a stopadh. 1219 01:21:08,680 --> 01:21:10,147 Sea, rinne tú é, Jake! 1220 01:21:22,227 --> 01:21:25,355 A dhaoine uaisle, an féidir liom d'aird a dhíriú, le do thoil? 1221 01:21:25,563 --> 01:21:29,966 Cerdan, ní féidir leanúint ar aghaidh, stopann an réiteoir an troid. 1222 01:21:30,068 --> 01:21:32,298 Agus an buaiteoir ag cnag teicniúil 1223 01:21:32,403 --> 01:21:33,802 sa deichiú babhta, 1224 01:21:33,905 --> 01:21:36,669 agus an nua Curadh Meánmheáchain an Domhain, 1225 01:21:36,908 --> 01:21:40,537 an Tarbh Bronx, Jake La Motta! 1226 01:21:44,148 --> 01:21:47,117 Jake! Jake! Jake! Jake! 1227 01:22:04,569 --> 01:22:07,732 Ná croith é sin. Ná croith é mar sin, tá mé ag insint duit. 1228 01:22:07,839 --> 01:22:09,534 Is é an rud is measa a d'fhéadfá a dhéanamh. 1229 01:22:14,946 --> 01:22:16,243 Ó, tá tú sa bhaile. 1230 01:22:17,282 --> 01:22:19,682 - Dia duit, Vick. - Dia duit, Joe. 1231 01:22:22,453 --> 01:22:24,853 - Dia duit. - Dia duit. Cá raibh tú? 1232 01:22:24,956 --> 01:22:27,857 Chuaigh me amach. Cad é an t-ábhar? 1233 01:22:27,959 --> 01:22:29,426 Ní oibreoidh an teilifís. 1234 01:22:30,295 --> 01:22:31,785 Cá ndeachaigh tú? 1235 01:22:31,896 --> 01:22:36,196 Chuaigh mé amach, chuaigh ag siopadóireacht'. Chuaigh mé go dtí mo dheirfiúr. Tá a fhios agat. 1236 01:22:47,578 --> 01:22:51,105 Cad é an t-ábhar leat? Cad atá leis an bpóg seo ar an mbéal? 1237 01:22:51,215 --> 01:22:53,274 Dúirt mé díreach tar éis Dia duit. Nach féidir liom mo dheirfiúr-chéile a phógadh? 1238 01:22:53,384 --> 01:22:54,908 Nach bhfuil an leiceann maith go leor duit? 1239 01:22:55,019 --> 01:22:55,986 Come on, huh? 1240 01:22:56,087 --> 01:22:57,645 Ní phóg mé fiú Mam ar an mbéal an dóigh a bpógann tú í. 1241 01:22:57,755 --> 01:22:59,347 Go tobann, tá tú cosúil le Romeo. 1242 01:22:59,457 --> 01:23:01,391 Níl tú ceaptha a phógadh do mháthair ar an mbéal. 1243 01:23:01,492 --> 01:23:03,119 Sin a bhfuil mé ag caint faoi. 1244 01:23:07,999 --> 01:23:10,365 - Conas é sin? - Tá cuma air sin'. 1245 01:23:14,439 --> 01:23:17,499 Faigh ar ais, ní fheiceann mé rud ar bith le do bholg ar an mbealach. 1246 01:23:18,710 --> 01:23:20,701 Cad atá tú? a thabhairt dom lorg salach? 1247 01:23:23,548 --> 01:23:26,346 Ceaptar gur curadh é, itheann tú mar níl amárach. 1248 01:23:26,451 --> 01:23:28,248 Sin é, téigh ar aghaidh -- déan dearmad cé chomh fada a thóg sé ort 1249 01:23:28,353 --> 01:23:30,446 chun an teideal a bhaint amach, na blianta ar fad, an obair chrua. 1250 01:23:30,555 --> 01:23:33,285 Rinne tú dearmad. Tá tú ag dul é a chosaint an mhí seo chugainn, a choinneáil ag ithe'. 1251 01:23:34,058 --> 01:23:36,686 Tabhair dom cuma salach Níl a fhios agam cad faoi atáim ag caint? 1252 01:23:40,231 --> 01:23:42,859 Cad a tharla leat agus Salvy ag an Copa an t-am sin? 1253 01:23:42,967 --> 01:23:45,959 - Cathain? - Nuair a thug tú buille dó'. 1254 01:23:46,738 --> 01:23:48,899 Ciallaíonn tú nuair a rug mé a cheann i ndoras an taxicab, 1255 01:23:49,006 --> 01:23:51,236 agus bhí sé á bhagáil, smacked air le gloine? 1256 01:23:51,342 --> 01:23:53,276 - Sea. - Dúirt mé leat faoi sin. 1257 01:23:53,911 --> 01:23:55,378 - Nach raibh mé? - Ní hea. 1258 01:23:55,480 --> 01:23:57,880 - Ní dúirt mé leat? - Ní hea, níor inis tú dom riamh. 1259 01:23:57,982 --> 01:23:59,313 Ní raibh sé aon rud mór, ar aon nós. 1260 01:23:59,417 --> 01:24:02,215 bhuail mé sa bhéal é, bhí sé ar meisce, thosaigh sé roinnt cac. 1261 01:24:02,320 --> 01:24:04,515 Bhí orm dul i lár an bhaile, díreach amach le Tommy. 1262 01:24:04,622 --> 01:24:06,613 Déantar dearmad ar fad faoi, ceaptha, mar sin féin. 1263 01:24:06,724 --> 01:24:08,817 Conas a thagann tú riamh inis dom faoi? 1264 01:24:08,926 --> 01:24:11,156 Ní raibh aon rud leis a dhéanamh leat. 1265 01:24:12,764 --> 01:24:14,629 - Nach raibh baint ar bith agamsa? - Ní hea. 1266 01:24:14,732 --> 01:24:18,463 Cé a mbeadh rud éigin aige? a dhéanamh le-- Vickie? 1267 01:24:19,103 --> 01:24:22,004 Mhínigh mé díreach an rud ar fad duit, nach raibh mé? 1268 01:24:22,106 --> 01:24:24,097 - Sea. - Bhí ​​sé idir mé agus Salvy. 1269 01:24:24,208 --> 01:24:27,609 Dá mbeadh aon bhaint aige leat agus Vickie, d'inis mé duit faoi. 1270 01:24:30,882 --> 01:24:32,509 Ní hé sin a chuala mé, a Joe. 1271 01:24:32,617 --> 01:24:34,107 Cad atá i gceist agat, nach é sin a chuala tú? 1272 01:24:34,218 --> 01:24:36,186 - Ní hé sin a chuala mé. - Cad a chuala tú? 1273 01:24:36,287 --> 01:24:37,845 Chuala mé roinnt rudaí. 1274 01:24:38,556 --> 01:24:41,150 - Chuala tú fúm agus Salvy -- - Chuala mé rudaí, Joey. 1275 01:24:41,259 --> 01:24:43,784 Chuala tú go bhfuil mé scáinte Salvy timpeall, cad a chuala tú? 1276 01:24:43,895 --> 01:24:45,795 - Chuala mé rudaí. - Cad iad na rudaí a chuala tú? 1277 01:24:45,897 --> 01:24:46,989 Chuala mé roinnt rudaí. 1278 01:24:47,098 --> 01:24:49,589 Chuala tú rudaí. Ba mhaith leat a bheith buartha? Ná cuir tús leis an cac sin. 1279 01:24:49,700 --> 01:24:51,133 Tá a fhios agat cad ba chóir duit a bheith buartha faoi? 1280 01:24:51,235 --> 01:24:54,295 Imní go bhfuair tú an troid teidil seo an mhí seo chugainn. Sin an rud ar cheart duit a bheith buartha faoi. 1281 01:24:55,206 --> 01:24:56,332 Déan sin. 1282 01:25:00,111 --> 01:25:01,237 Críost! 1283 01:25:06,117 --> 01:25:08,517 - An bhfaca Salvy Vickie? - Cad é? 1284 01:25:08,619 --> 01:25:10,211 An raibh Salvy ag fuck Vickie? 1285 01:25:12,156 --> 01:25:14,590 Hey, Jack, ná cuir tús le do cac. 1286 01:25:14,692 --> 01:25:16,660 - Ní hea, i ndáiríre, ná tosú. - Joey, d'iarr mé tú. 1287 01:25:16,761 --> 01:25:19,821 - Nár iarr mé ort súil a choinneáil uirthi? - Agus choinnigh mé súil uirthi. 1288 01:25:19,931 --> 01:25:21,364 Ansin, conas a thagann tú thug sé buille dó? 1289 01:25:21,466 --> 01:25:23,764 Dúirt mé sin leat. Dúirt mé leat cad a bhí sé sin ar fad faoi. 1290 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 Ní raibh baint ar bith agat. 1291 01:25:25,603 --> 01:25:28,538 - Ceapann sé gur duine ciallmhar é -- - Joey, ná bréag dom. 1292 01:25:28,639 --> 01:25:30,664 - Níl mé i mo luí. - Cad is cuma liom duit? 1293 01:25:30,775 --> 01:25:32,333 Hey, is mise do dheartháir. 1294 01:25:32,443 --> 01:25:34,502 Tá tú ceaptha chun mé a chreidiúint. Nach bhfuil muinín agat asam? 1295 01:25:34,612 --> 01:25:36,102 - Ní féidir liom. - Ní gá duit? Tá sé sin go deas. 1296 01:25:36,214 --> 01:25:39,149 Níl muinín agam asat nuair a thagann sé chuici. Níl muinín agam as aon duine. 1297 01:25:40,151 --> 01:25:44,349 - Inis dom cad a tharla. - Dúirt mé leat go díreach cad a tharla. 1298 01:25:44,455 --> 01:25:46,889 D'éirigh sé as a rian, slapped mé timpeall air. 1299 01:25:46,991 --> 01:25:49,755 Dhírigh Tommy go léir amach, agus tá deireadh leis ar fad. 1300 01:25:55,733 --> 01:25:57,564 Tugann tú dom an cuma sin, Joey. 1301 01:26:00,438 --> 01:26:03,236 Caithfidh mé glacadh leis do fhreagra, tá a fhios agat? 1302 01:26:03,341 --> 01:26:05,309 Ach tá mé ag insint duit anois, má chloisim rud ar bith, 1303 01:26:05,409 --> 01:26:08,071 I mionn ar ár máthair, Tá mé ag dul a mharú duine éigin. 1304 01:26:09,080 --> 01:26:12,447 - Tá mé ag dul a mharú duine éigin. - Bhuel, dul ar aghaidh agus gach duine a mharú! 1305 01:26:12,550 --> 01:26:13,983 Is tú an fear crua, dul a mharú daoine. 1306 01:26:14,085 --> 01:26:16,383 Maraigh Vickie, marbh Salvy, mharú Tommy Como, 1307 01:26:16,487 --> 01:26:18,352 marbh mé, agus tú ag é, cad is cúram dom? 1308 01:26:18,456 --> 01:26:21,289 Tá tú ag marú tú féin, ar an mbealach a itheann tú, fuck saill ya! 1309 01:26:21,392 --> 01:26:23,292 - Féach ort! - Cad atá i gceist agat? 1310 01:26:23,394 --> 01:26:25,294 ní thuigim, cad atá i gceist agat, tú a mharú? 1311 01:26:25,396 --> 01:26:29,492 Mise, maraigh mé! Tosaigh anseo! Maraigh mé ar dtús, déan bhfabhar fuckin dom! 1312 01:26:29,600 --> 01:26:31,625 'Cause you're drivein' me ar mire! 1313 01:26:31,736 --> 01:26:34,671 Tá tú a killer, tá tú lámhaigh mór. Just a mharú, tá tú a killer. 1314 01:26:34,772 --> 01:26:37,002 Gabh mo leithscéal, cad atá i gceist agat, áfach? 1315 01:26:37,108 --> 01:26:39,941 Mar sin? Cad a chiallaíonn sé sin? Ná brí rud ar bith. 1316 01:26:40,044 --> 01:26:42,478 Fiú nach bhfuil a fhios agat cad a bhí i gceist agat. 1317 01:26:42,580 --> 01:26:45,105 - Ná habair rud ar bith. - Joey, chiallaigh sé sin rud éigin'. 1318 01:26:45,216 --> 01:26:47,616 Luaigh tú Tommy, Salvy, luaigh tú thú -- 1319 01:26:47,718 --> 01:26:49,151 chuimsigh tú thú leo. 1320 01:26:49,687 --> 01:26:52,679 D'fhéadfá a rá le duine ar bith, ach dúirt tú féin agus iad. 1321 01:26:53,724 --> 01:26:56,192 Ligeann tú an cailín seo i ndáiríre scrios do shaol, féach ort. 1322 01:26:56,294 --> 01:26:59,195 Rinne sí jab ort i ndáiríre, tá a fhios agat cé chomh fuckin 'cnónna atá tú? 1323 01:26:59,297 --> 01:27:01,822 - Féach cad a rinne sí duit! - An bhfuil tú ag fuck mo bhean chéile? 1324 01:27:01,966 --> 01:27:03,900 - Cad é?! - An bhfuil tú ag fuck mo bhean chéile? 1325 01:27:07,572 --> 01:27:09,335 Conas a d'fhéadfá ceist a chur orm ceist mar sin? 1326 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 Conas a d'fhéadfá ceist a chur orm? Is mise do dheartháir. 1327 01:27:11,442 --> 01:27:13,410 Iarrann tú orm é sin? 1328 01:27:14,278 --> 01:27:17,076 Cá bhfaigheann tú do liathróidí mór go leor chun ceist a chur orm sin? 1329 01:27:20,851 --> 01:27:22,148 Just inis dom. 1330 01:27:27,091 --> 01:27:28,854 Nílim ag freagairt sin. 1331 01:27:28,960 --> 01:27:31,121 Ní fhreagróidh mé sin, tá sé dúr. 1332 01:27:35,199 --> 01:27:36,928 Tá tú an-chliste, Joey. 1333 01:27:39,203 --> 01:27:42,502 Tá tú ag tabhairt na freagraí seo go léir dom, ach ní thugann tú an freagra ceart dom. 1334 01:27:45,443 --> 01:27:46,967 Beidh mé ag iarraidh ort arís. 1335 01:27:49,714 --> 01:27:51,477 An raibh tú nó nach raibh? 1336 01:27:52,650 --> 01:27:54,083 Níl mé ag dul a fhreagairt. 1337 01:27:54,185 --> 01:27:56,119 Ceist tinn í sin, tá tú tinn, 1338 01:27:56,220 --> 01:27:58,279 agus nílim chomh tinn sin go bhfreagróidh mé é. 1339 01:27:58,389 --> 01:28:00,687 Níl mé ag insint rud ar bith duit. Tá mé ag dul a fhágáil. 1340 01:28:00,791 --> 01:28:03,760 Má ghlaonn Lenore, abair léi go ndeachaigh mé abhaile. Níl mé ag fanacht sa teach cnó seo leat. 1341 01:28:03,861 --> 01:28:05,988 Is bastard tinn thú -- Braithim leithscéal leat, déanaim i ndáiríre. 1342 01:28:06,097 --> 01:28:07,155 Tá a fhios agat cad ba cheart duit a dhéanamh? 1343 01:28:07,264 --> 01:28:09,858 Bain triail as beagán níos mó fuckin' agus beagán níos lú ithe'. 1344 01:28:09,967 --> 01:28:12,128 Ní bheidh trioblóidí agat thuas staighre i do sheomra leapa, 1345 01:28:12,236 --> 01:28:14,363 agus ní phiocfaidh tú amach é ormsa agus ar gach duine eile. 1346 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 An dtuigeann tú, an bhfuil tú ag fuckin 'wacko? Tá tú ag cnagadh suas. 1347 01:28:19,410 --> 01:28:21,378 Buille faoi thuairim, tá. 1348 01:29:04,889 --> 01:29:06,516 Cá raibh tú? 1349 01:29:06,624 --> 01:29:07,989 Bhí mé ag mo dheirfiúr. 1350 01:29:08,092 --> 01:29:09,753 Cá ndeachaigh tú ina dhiaidh sin? 1351 01:29:11,128 --> 01:29:13,824 - Chun na scannáin. - Sea, cad a d'fheicfeá? 1352 01:29:15,900 --> 01:29:17,492 Athair na Bríde. 1353 01:29:23,407 --> 01:29:25,875 Conas nach raibh tú inis dom faoin Copa? 1354 01:29:28,412 --> 01:29:30,880 - Inis duit cad faoi? - Tá a fhios agat. 1355 01:29:31,582 --> 01:29:33,607 Conas nach raibh tú inis dom faoi? 1356 01:29:34,852 --> 01:29:36,979 Cén fáth nár inis tú dom faoi, huh? 1357 01:29:37,088 --> 01:29:39,056 Níl a fhios agam cad tá tú ag caint faoi. 1358 01:29:40,524 --> 01:29:43,425 Cén fáth nár inis tú dom? An raibh tú ag fuck mo dheartháir? 1359 01:29:43,527 --> 01:29:45,961 - Imigh liom, a mhuc shaill! - An raibh tú? An raibh tú? 1360 01:29:46,063 --> 01:29:47,360 - Huh? - Ní hea! 1361 01:29:54,271 --> 01:29:55,295 Oscail an doras. 1362 01:29:55,406 --> 01:29:57,033 - Imigh leat! - Tar ort, oscail an doras. 1363 01:29:57,141 --> 01:29:59,541 - Ba mhaith liom labhairt leat. - Imigh uaim, tá tú tinn! 1364 01:29:59,643 --> 01:30:02,203 Níl uaim ach rud amháin a iarraidh ort. Cén fáth go raibh tú ag fuck Joey? 1365 01:30:02,313 --> 01:30:03,610 - Imigh leat! - Oscail an doras. 1366 01:30:03,714 --> 01:30:04,840 Níl. 1367 01:30:08,219 --> 01:30:10,414 Cén fáth a ndearna tú é? Cén fáth a ndearna tú é, huh? 1368 01:30:10,855 --> 01:30:12,186 Ní dhearna mé tada! 1369 01:30:14,391 --> 01:30:17,360 - Cén fáth go raibh tú ag fuck iad? - Déan cad é? Ní dhearna mé tada?! 1370 01:30:17,461 --> 01:30:18,450 fucked mé iad go léir! 1371 01:30:18,562 --> 01:30:20,689 - Cad ba mhaith leat dom a rá? - Cad atá i gceist agat, cé a fuck? 1372 01:30:20,798 --> 01:30:23,358 fucked mé iad go léir - Tommy, Salvy, a dheartháir, iad go léir! 1373 01:30:23,467 --> 01:30:26,129 sucked mé do dhearthár coileach! Cad ba mhaith leat dom a rá?! 1374 01:30:27,238 --> 01:30:29,035 - Sucked tú a coileach? - sucked mé a coileach, 1375 01:30:29,140 --> 01:30:30,971 agus gach duine eile ar an tsráid fuckin. 1376 01:30:31,075 --> 01:30:34,135 Cad atá uait? Níl tú ar bith ach muc ramhar, amadán santach! 1377 01:30:35,746 --> 01:30:37,213 Déan dearmad fuckin 'leat! 1378 01:30:41,752 --> 01:30:45,017 Tá a choileach fuckin níos mó ná mise, freisin! 1379 01:30:46,423 --> 01:30:48,084 Cá bhfuil tú ag dul? 1380 01:30:48,192 --> 01:30:50,752 Cá bhfuil tú ag dul, bastard tú? 1381 01:30:50,861 --> 01:30:52,726 Tú a ainmhí tinn! Cá bhfuil tú ag dul? 1382 01:30:52,830 --> 01:30:56,732 Lig dom dul! Imigh díom, ya píosa cac! 1383 01:30:56,834 --> 01:30:59,325 Má fheiceann mé tú cuir do lámha ar an bpláta sin uair amháin eile, 1384 01:30:59,436 --> 01:31:01,336 Tá mé chun tú a staonadh leis an scian seo, cloiseann tú mé? 1385 01:31:01,438 --> 01:31:04,066 Dúirt mé leat, coinnigh do lámha as an pláta! 1386 01:31:05,376 --> 01:31:08,209 Cén fáth nach féidir linn a ithe i síocháin thart anseo? Just a scíth a ligean. 1387 01:31:08,312 --> 01:31:10,246 An gcaithfidh mé ithe cosúil leatsa? Cosúil le gavone, cosúil le-- 1388 01:31:10,347 --> 01:31:13,578 Jack! Jack! Cad é an scéal leat?! 1389 01:31:13,684 --> 01:31:15,117 Sea fucked mo bhean chéile, huh?! 1390 01:31:19,056 --> 01:31:20,250 Imigh uaidh! 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,623 - Maróidh mé thú! Maróidh mé thú! - Stop é, ní dhearna sé é! 1392 01:31:29,066 --> 01:31:30,795 Cuir glaoch ar na póilíní! 1393 01:31:33,370 --> 01:31:34,837 Maróidh mé thú! 1394 01:31:37,041 --> 01:31:38,167 Faigh amach! 1395 01:32:32,229 --> 01:32:34,220 Ná fág, mil, le do thoil. 1396 01:33:06,597 --> 01:33:10,465 Mil, breathnú - tá mé thóin gan tusa agus na páistí, ná téigh. 1397 01:33:28,585 --> 01:33:29,677 Just... 1398 01:33:50,841 --> 01:33:53,401 Níos lú ná nóiméad le dul, agus La Motta ag cailleadh an teidil 1399 01:33:53,510 --> 01:33:55,740 gur bhuaigh sé ó an cróga Marcel Cerdan. 1400 01:33:55,846 --> 01:33:58,747 Tar éis na timpiste eitleáin tragóideach a ghlac saol Cerdan. 1401 01:33:58,849 --> 01:34:01,750 Gheall Laurent Dauthuille chun an teideal a thabhairt ar ais go dtí an Fhrainc. 1402 01:34:01,852 --> 01:34:04,753 Anocht, níl le déanamh aige ach maireachtáil an cúigiú babhta déag seo 1403 01:34:04,855 --> 01:34:07,483 a choróinn an nua Curadh Meánmheáchain. 1404 01:34:08,192 --> 01:34:11,628 Tá pionós uafásach á ghlacadh ag La Motta ar na rópaí mar a bangs Dauthuille air 1405 01:34:11,729 --> 01:34:15,130 le clé agus cearta chun an ceann. Eile ar chlé, ceann eile ar dheis go dtí an fhód. 1406 01:34:15,232 --> 01:34:17,723 Casann La Motta timpeall, Tá sé ag imirt possum! 1407 01:34:17,835 --> 01:34:20,497 Tá Dauthuille gortaithe! Ritheann sé lámh dheas leis an gcorp, 1408 01:34:20,604 --> 01:34:23,368 dhá chuing chlé go dtí an fhód, ceann eile ar chlé agus ar dheis go dtí an ceann! 1409 01:34:23,474 --> 01:34:25,772 Tá Dauthuille ag spochadh timpeall an fháinne! 1410 01:34:25,876 --> 01:34:28,140 Tá an taoide iompaithe, gan aon cheist faoi! 1411 01:34:31,815 --> 01:34:35,012 Agus wobbles sé isteach sa rópaí agus téann síos! 1412 01:34:35,552 --> 01:34:38,350 Tá Dauthuille thíos, agus tagann an réiteoir Lou Handler os a chionn 1413 01:34:38,455 --> 01:34:41,515 agus tosaíonn an comhaireamh. Tá sé ag iarraidh éirí. 1414 01:34:41,625 --> 01:34:43,320 Sé... seacht... 1415 01:34:43,427 --> 01:34:46,919 Ní dhéanfaidh sé choíche. Naoi... deich! 1416 01:34:47,031 --> 01:34:48,055 Tá tú amuigh! 1417 01:34:48,165 --> 01:34:49,496 Tá sé thart! 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,727 Tá sé buailte amach, agus Jake La Motta, 1419 01:34:51,835 --> 01:34:54,531 le 13 soicind fágtha le dul sa bhabhta ceannais, 1420 01:34:54,638 --> 01:34:57,106 tá ceann de na cinn is mó déanta teacht ar ais iontach 1421 01:34:57,207 --> 01:34:59,869 - i stair na dornálaíochta go léir. - Jake La Motta! 1422 01:35:05,082 --> 01:35:06,208 Tar ar. 1423 01:35:06,917 --> 01:35:09,215 Just a rá leis go bhfuil brón ort, chailleann tú air. 1424 01:35:14,258 --> 01:35:17,386 Is é do dheartháir é, caithfidh tú labhair leis luath nó mall. 1425 01:35:24,868 --> 01:35:27,268 Beidh mé ag glaoch air ar do shon, ansin labhraíonn tú leis. 1426 01:35:27,371 --> 01:35:30,238 Just a rá leis go bhfuil brón ort, ansin is féidir leat a rá cibé rud is mian leat. 1427 01:35:43,554 --> 01:35:44,680 Téigh ar aghaidh. 1428 01:35:56,066 --> 01:35:58,034 Hey, champ - buíochas a iarraidh cúpla ceist agat. 1429 01:35:58,135 --> 01:36:00,535 - Ní anois. - Bhí ​​mé ag fanacht uair an chloig leat. 1430 01:36:00,637 --> 01:36:03,265 - Gabh mo leithscéal, is í mo bhean - - Tá uillinn iontach anseo ... 1431 01:36:03,373 --> 01:36:06,035 Ná bac liom, le do thoil. Faigh amach anseo. 1432 01:36:06,143 --> 01:36:07,371 Tar ar. Ceart go leor, a champ? 1433 01:36:07,478 --> 01:36:10,208 - Is fear iontach tú. - D'iarr mé tú go deas, beidh ya -? 1434 01:36:21,191 --> 01:36:22,317 Dia duit? 1435 01:36:29,032 --> 01:36:31,830 Salvy, ní hé seo greannmhar níos mó. 1436 01:36:31,935 --> 01:36:32,993 An é sin tú? 1437 01:36:33,103 --> 01:36:36,004 Tá a fhios agam go bhfuil duine éigin ann. Is féidir liom tú a chloisteáil ag anáil'. 1438 01:36:36,540 --> 01:36:37,837 Tá tú ag éisteacht? 1439 01:36:37,975 --> 01:36:42,742 Tá brón ar do mháthair dicks eilifint fuckin mór fuckin. 1440 01:36:42,846 --> 01:36:44,313 Fuair ​​​​tú sin? 1441 01:37:32,930 --> 01:37:34,488 Troid na bliana. 1442 01:37:34,598 --> 01:37:37,863 An chéad uair eile an tábhairne cairdiúil sin arsa, "Cad a bheidh agat?" 1443 01:37:37,968 --> 01:37:40,937 tabhair an freagra sin don domhan uile tugann, "Pabst Blue Ribbon." 1444 01:37:44,374 --> 01:37:47,275 Na punches le La Motta iad féin a mhíniú. 1445 01:37:47,377 --> 01:37:50,608 Throid siad cúig huaire idir 1942 agus 1945. 1446 01:37:50,714 --> 01:37:55,549 Bout uafásach a bhí ann go dtí seo don Chraobh Meánmheáchain. 1447 01:37:56,220 --> 01:37:59,587 Sa ghníomh mór sin le La Motta, ní raibh sé in ann an ceann mór a scóráil. 1448 01:37:59,690 --> 01:38:01,817 Sin é, ba é sin a lámhaigh deiridh. 1449 01:38:04,061 --> 01:38:06,928 Babhta uimhir 13, an uimhir chrua-ádh. 1450 01:38:07,030 --> 01:38:08,622 Tá an dornálaí ann, 1451 01:38:08,732 --> 01:38:10,723 agus sílim go bhfuil a fhios agat na buachaillí araon. 1452 01:38:21,245 --> 01:38:23,907 Robinson gortaithe La Motta, tá sé ag dul amú air anois. 1453 01:38:26,917 --> 01:38:29,909 Tá La Motta aige ar shráid queer, a shealbhú ar. 1454 01:38:30,587 --> 01:38:33,283 Cinnte, ba é sin ceann de na fianaise is mó dochair 1455 01:38:33,390 --> 01:38:36,223 de punching sin atá feicthe agat le blianta beaga anuas. 1456 01:38:36,326 --> 01:38:38,055 Tar ar! Tar ar. 1457 01:38:43,367 --> 01:38:46,996 - Cad dó a bhfuil tú ag seasamh ann? - Robinson, tuirseach de réir dealraimh, 1458 01:38:47,104 --> 01:38:50,005 pioctha le "slán leat," agus rocked Jake La Motta 1459 01:38:50,107 --> 01:38:51,768 - ceart chun a shála. - Tar ar, Ray, teacht ar! 1460 01:39:58,675 --> 01:40:00,540 Is shots glan, feadaíl iad seo. 1461 01:40:00,644 --> 01:40:03,340 Conas is féidir leis maireachtáil leo, fhios ag aon duine. 1462 01:40:03,447 --> 01:40:05,677 Ní féidir le fear ar bith an t-uafás seo a fhulaingt! 1463 01:40:05,782 --> 01:40:08,546 Tá an troid stoptha ar... 1464 01:40:08,652 --> 01:40:11,382 an comhartha do Frankie Sikora. 1465 01:40:11,521 --> 01:40:14,456 Sraith i ndiaidh a chéile i ndiaidh a chéile ón bhfáinne, 1466 01:40:14,558 --> 01:40:16,082 Tá an slua ina seasamh agus ag gáire, 1467 01:40:16,193 --> 01:40:19,219 mar cannonaded sé Jake La Motta 1468 01:40:19,329 --> 01:40:22,355 - isteach i gcruachás báis. - Hey, Ray. 1469 01:40:22,466 --> 01:40:25,560 Agus nuair a deirim é sin, is éard atá i gceist agam Ní bheadh Jake ag iarraidh éirí as. 1470 01:40:25,669 --> 01:40:27,796 - Bhí ​​sé ag iarraidh dul. - Hey, Ray. 1471 01:40:29,406 --> 01:40:30,930 Ná chuaigh síos, Ray. 1472 01:40:32,075 --> 01:40:34,043 Níor chuir tú síos orm riamh, a Ray. 1473 01:40:34,911 --> 01:40:36,037 An gcloiseann tú mé? 1474 01:40:36,713 --> 01:40:38,738 Ní bhfuair mé síos riamh. 1475 01:40:38,849 --> 01:40:41,283 Sea? Féach, féach? 1476 01:40:41,385 --> 01:40:44,081 Agus sa tríú babhta déag, an babhta crua-ádh, 1477 01:40:44,187 --> 01:40:47,054 craobh an domhain Tá lámha athraithe. 1478 01:40:47,924 --> 01:40:48,948 Agus feiceann tú ansin é ... 1479 01:40:49,760 --> 01:40:52,228 curadh imithe síos chun bua a fháil. 1480 01:40:53,029 --> 01:40:55,361 Agus mar sin, anois táimid ag fanacht don fhógra 1481 01:40:55,465 --> 01:40:59,401 ó Eddie Flint, an fógróir fáinne. 1482 01:41:00,103 --> 01:41:02,537 Ansin beidh muid ag dul suas sa fáinne, páirt a ghlacadh leis an lucht éisteachta raidió 1483 01:41:02,639 --> 01:41:04,072 ar fud an domhain, 1484 01:41:04,174 --> 01:41:06,734 agus agallamh gairid a bheith agat le Ray Robinson. 1485 01:41:07,444 --> 01:41:10,436 Anois táimid ag fanacht leis an am le fógairt. 1486 01:41:10,547 --> 01:41:13,516 Agus tá sé á thabhairt idir an coimisinéir agus Eddie Flint. 1487 01:41:13,617 --> 01:41:15,949 Cuireadh stop leis an troid ar chomhartha ó Joe Tryner -- 1488 01:41:16,052 --> 01:41:18,020 Aird, a dhaoine uaisle! 1489 01:41:18,121 --> 01:41:21,955 An buaiteoir ag knockout teicniúil in dhá nóiméad agus ceithre soicind 1490 01:41:22,058 --> 01:41:23,958 den tríú babhta déag, 1491 01:41:24,060 --> 01:41:26,961 agus Meánmheáchan an Domhain nua Craobh dornálaíochta, 1492 01:41:27,063 --> 01:41:28,462 Siúcra Ray Robinson! 1493 01:41:36,640 --> 01:41:38,005 Cén fáth a bhfuil tú ag tarraingt amach de troid na Céadaoin? 1494 01:41:38,642 --> 01:41:40,872 Tá sé thart orm-- tá an dornálaíocht thart dom. 1495 01:41:41,645 --> 01:41:42,737 Táim tríd. 1496 01:41:44,080 --> 01:41:45,707 Tá mé tuirseach de bheith buartha faoi mheáchan. 1497 01:41:45,816 --> 01:41:48,876 Sin go léir a bhíodh mé ag smaoineamh faoi bhí meáchan, meáchan, meáchan. 1498 01:41:48,985 --> 01:41:51,419 Tar éis tamaill, tuigeann tú tá rudaí eile sa saol. 1499 01:41:51,521 --> 01:41:53,921 Táim an-bhuíoch. Tá an dornálaíocht go maith dom. 1500 01:41:54,024 --> 01:41:56,424 Fuair me teach deas, Fuair ​​mé triúr páistí iontach. 1501 01:41:56,827 --> 01:42:00,388 Fuair ​​​​mé bean chéile iontach, álainn. Cad eile a d’fhéadfainn a iarraidh? 1502 01:42:02,098 --> 01:42:04,589 - Hey, cad is ainm duit? - Bob. 1503 01:42:04,701 --> 01:42:05,895 Glac pictiúr, Bob. 1504 01:42:06,436 --> 01:42:08,666 Lig dó pictiúr a ghlacadh de ya, mil-- dúinn. 1505 01:42:08,772 --> 01:42:10,399 Téigh ar aghaidh, aoibh gháire. 1506 01:42:12,642 --> 01:42:13,836 Go raibh maith agat, Bob. 1507 01:42:13,944 --> 01:42:16,742 Glac pictiúr dínn go léir. Jackie, tar anseo, suigh anseo. 1508 01:42:21,017 --> 01:42:23,315 Ceart go leor, gach duine, aoibh gháire. Aoibh gháire. 1509 01:42:26,022 --> 01:42:28,388 Mrs La Motta, conas a bhraitheann tú faoi scor Jake? 1510 01:42:28,492 --> 01:42:29,720 Sílim go bhfuil sé ar fheabhas. 1511 01:42:29,826 --> 01:42:32,158 Phioc sé an t-am ceart chun troid a stopadh'. 1512 01:42:32,262 --> 01:42:34,059 Tá sé abhaile linn an t-am ar fad anois. 1513 01:42:34,197 --> 01:42:36,290 - Tá sé an-mhaith. - Tá a fhios agat cad é? Tú tríd? 1514 01:42:36,399 --> 01:42:38,959 - Gabh mo leithscéal, tú tríd? - Sea. 1515 01:42:39,069 --> 01:42:41,230 Cheannaigh mé club ar Ascaill Uí Choileáin. 1516 01:42:41,338 --> 01:42:44,569 Is barra, stór pacáiste, gach rud. Buille faoi thuairim cad a thabharfaidh mé air? 1517 01:42:44,674 --> 01:42:45,641 Níl a fhios agam. 1518 01:42:45,742 --> 01:42:47,539 - Cad a thabharfaidh tú air? - Tóg buille faoi thuairim. 1519 01:43:00,257 --> 01:43:02,054 Ceart go leor, stoptar suas. Go leor, go leor. 1520 01:43:04,094 --> 01:43:05,083 Go raibh maith agat. 1521 01:43:10,834 --> 01:43:13,462 Just a theastaigh a fheiceáil cad é an micreafón 1522 01:43:13,570 --> 01:43:15,936 ar cailín sexy fuaimeanna cosúil. 1523 01:43:23,380 --> 01:43:24,677 Féach conas a fuaimeanna sin. 1524 01:43:25,749 --> 01:43:27,216 Oíche mhaith, a dhaoine uaisle. 1525 01:43:27,317 --> 01:43:29,478 Ní fhaca mé an oiread sin cailliúnaithe ó mo troid deiridh 1526 01:43:29,586 --> 01:43:31,053 ag Madison Square Garden. 1527 01:43:33,723 --> 01:43:35,190 Ceart go leor, mil. 1528 01:43:36,393 --> 01:43:37,860 Go raibh maith agat, doll. 1529 01:43:38,728 --> 01:43:40,855 - Nach rud éigin é sin? - Tabhair deoch eile dúinn. 1530 01:43:40,964 --> 01:43:42,591 - Beannacht. - Beannacht. 1531 01:43:45,569 --> 01:43:46,934 Féach ar an cailín iontach seo. 1532 01:43:47,037 --> 01:43:49,369 Tá sí an cailín kinda tú Ba mhaith leat a thabhairt abhaile chuig d'athair, 1533 01:43:49,472 --> 01:43:51,770 go háirithe má tá sé ina degenerate. 1534 01:43:53,076 --> 01:43:54,202 An ndúirt mé é sin? 1535 01:43:56,546 --> 01:43:59,606 Nah, dáiríre, a dhaoine, tá sé ina sult a bheith ag seasamh anseo 1536 01:43:59,716 --> 01:44:02,446 roimh chách daoine iontacha anocht. 1537 01:44:02,552 --> 01:44:04,850 Go deimhin, tá sé ina thrill a bheith ina sheasamh. 1538 01:44:07,424 --> 01:44:10,450 Má chreideann tú go bhfuil sé sult a bheith standin' os bhur gcomhair daoine iontacha, mar sin... 1539 01:44:10,560 --> 01:44:11,754 tá tú go léir lán de cac. 1540 01:44:15,265 --> 01:44:17,631 Dála an scéil, mé féin agus mo bhean chéile Tá Vickie ag pósadh. 1541 01:44:17,734 --> 01:44:19,964 Cad faoi a bhfuilim ag caint? Tá mé as é. 1542 01:44:22,205 --> 01:44:24,639 An bhfuil sí anseo? Níl sí anseo. 1543 01:44:24,741 --> 01:44:26,572 Vickie? Nah, níl sí anseo. 1544 01:44:26,676 --> 01:44:29,338 Dála an scéil, mé féin agus mo bhean chéile Beidh Vickie ag ceiliúradh -- 1545 01:44:29,446 --> 01:44:31,914 tá sé rud beag difriúil-- ár 11ú comóradh bainise. 1546 01:44:32,616 --> 01:44:34,243 Go raibh maith agat. 1547 01:44:35,885 --> 01:44:37,580 Cuireann sé sin i gcuimhne dom faoi beirt chairde liom. 1548 01:44:37,687 --> 01:44:39,587 Bhí duine amháin pósta, bhí ceann amháin singil. 1549 01:44:39,689 --> 01:44:42,089 An fear pósta a deir an fear singil, 1550 01:44:42,192 --> 01:44:43,921 “Cad é an scéal leat? 1551 01:44:44,094 --> 01:44:46,187 “Cad é an scéal leat? Féach ar dom, agus breathnú ar tú. 1552 01:44:46,296 --> 01:44:49,094 Agus féach orm, agus féach ort." 1553 01:44:52,068 --> 01:44:53,535 Lig dom dul ar aghaidh leis. 1554 01:44:54,170 --> 01:44:56,229 "Nuair a thiocfainn abhaile san oíche, Tá mo bhean chéile ag an doras 1555 01:44:56,339 --> 01:44:57,772 “le deoch ard ina láimh. 1556 01:44:57,874 --> 01:45:00,001 “Ansin tugann sí dom folctha deas te, 1557 01:45:00,110 --> 01:45:02,101 "ansin tugann sí dom rubdown deas, 1558 01:45:02,212 --> 01:45:04,112 ” ansin déanann sí grá paiseanta dom, 1559 01:45:04,214 --> 01:45:05,943 "agus ansin déanann sí mé dinnéar deas. 1560 01:45:06,049 --> 01:45:08,609 Cad eile a d’fhéadfá a iarraidh? Ba chóir duit iarracht a dhéanamh sin." 1561 01:45:08,718 --> 01:45:11,243 Arsa an cara eile, “Hey, fuaimeanna iontach é sin. 1562 01:45:11,354 --> 01:45:12,821 Cén t-am a dhéanann do bhean dul abhaile?" 1563 01:45:17,927 --> 01:45:21,158 Tá a fhios agam nach Olivier mé, ach má throid sé Sugar Ray, 1564 01:45:21,264 --> 01:45:22,822 déarfadh sé 1565 01:45:22,932 --> 01:45:26,060 nach é an rud an fáinne, 1566 01:45:26,169 --> 01:45:28,069 is é an dráma. 1567 01:45:28,872 --> 01:45:30,669 Mar sin tabhair dom céim 1568 01:45:30,774 --> 01:45:33,072 áit ar féidir an tarbh seo anseo rage, 1569 01:45:33,176 --> 01:45:35,076 agus cé gur féidir liom troid, 1570 01:45:35,178 --> 01:45:37,578 B'fhearr liom i bhfad éist mé féin ag aithris. 1571 01:45:39,549 --> 01:45:45,181 Sin siamsaíocht! 1572 01:46:09,212 --> 01:46:11,009 Jake, conas a bhí tú? 1573 01:46:13,083 --> 01:46:16,143 Hey! Bhí tú díreach iontach. 1574 01:46:16,286 --> 01:46:18,811 Is maith an rud é Sugar Ray nach raibh anseo anocht, huh? 1575 01:46:18,922 --> 01:46:21,914 - Dúirt sé go joke an tseachtain seo caite. - Tar ar! 1576 01:46:22,025 --> 01:46:24,493 adeir sé féin arís, ag fáil beagán senile. 1577 01:46:25,295 --> 01:46:27,593 Ba mhaith liom tú le chéile Aighne an Stáit Bronson. 1578 01:46:27,697 --> 01:46:29,824 - Conas atá tú? Go deas bualadh leat. - Agus a bhean. 1579 01:46:29,933 --> 01:46:31,366 - Go deas bualadh leat. - Níor cheart duit a bheith anseo an tseachtain seo. 1580 01:46:31,468 --> 01:46:34,869 Is é an tseachtain seo chugainn a fuair muid na híocaíochtaí shakedown, ceart? 1581 01:46:36,172 --> 01:46:38,470 Tá sé go maith tú a fheiceáil. 1582 01:46:38,608 --> 01:46:39,836 Is joke é sin, ceart? 1583 01:46:39,943 --> 01:46:42,173 Is magadh é-- ach tá a fhios agat más joke é. 1584 01:46:42,278 --> 01:46:43,905 Tá sé ag kidding díreach, ceart? 1585 01:46:44,447 --> 01:46:45,880 Ceart go leor, beidh muid ag caint faoi níos déanaí. 1586 01:46:46,616 --> 01:46:48,743 - Is é seo do bhean chéile? - Sea, Mrs Bronson. 1587 01:46:48,852 --> 01:46:50,649 Bean an-deas. Iontach bualadh leat. 1588 01:46:50,754 --> 01:46:52,619 - Go raibh maith agat. - Is fear deas é i ndáiríre. 1589 01:46:52,722 --> 01:46:55,020 Is féidir leat joke a ghlacadh, nach féidir leat, doll? 1590 01:46:57,160 --> 01:46:58,821 - Tá brón orm. - Tá sé ceart go léir. 1591 01:47:00,663 --> 01:47:03,689 Hey, Carlo? Carlo! 1592 01:47:04,567 --> 01:47:07,365 Tabhair deoch eile dóibh. Tharla rud éigin thall anseo. 1593 01:47:08,404 --> 01:47:10,964 - A stór, a Linda, tar anseo. - Cá bhfuil do bhean? 1594 01:47:11,074 --> 01:47:12,371 - Mo bhean chéile? - Sea, cén fáth nach bhfuil sí anseo? 1595 01:47:12,475 --> 01:47:14,033 Cad é duit? cheapann tú Tabharfaidh mé timpeall anseo í, 1596 01:47:14,144 --> 01:47:17,170 - ligfidh tú do thóin a bheith páirteach léi? - Tar ar! 1597 01:47:17,280 --> 01:47:19,510 Go háirithe Ard-Aighne an Stáit thall anseo? 1598 01:47:19,616 --> 01:47:21,914 Tagann sé anseo go leor, A stór, faire air. 1599 01:47:22,018 --> 01:47:23,576 Tá a fhios aige nach bhfuil mé ach kiddin'. 1600 01:47:23,686 --> 01:47:25,654 - Go raibh maith agat. - Coinnigh súil air. 1601 01:47:26,089 --> 01:47:27,317 Cad é an fhadhb? 1602 01:47:27,423 --> 01:47:28,447 Níl fadhb ann i ndáiríre. 1603 01:47:28,558 --> 01:47:31,425 Níl cuma 21 uirthi, mar sin ní raibh orm ach roinnt I.D. 1604 01:47:31,961 --> 01:47:33,588 - Cen aois thú, a mhile? - Fiche a haon. 1605 01:47:33,696 --> 01:47:34,993 - Fiche a haon? - Mm-hmm. 1606 01:47:35,532 --> 01:47:37,363 An féidir leat a chruthú go bhfuil tú 21? 1607 01:47:37,467 --> 01:47:39,435 - Mm-hmm. - Cruthaigh dom é. 1608 01:47:45,041 --> 01:47:48,442 Cailín ar bith atá in ann póg mar sin is féidir liom deoch ag mo alt am ar bith. 1609 01:47:48,545 --> 01:47:49,842 Cad fútsa? Cén aois thú? 1610 01:47:49,946 --> 01:47:52,346 - Fiche a haon. - An féidir leat a chruthú go bhfuil tú 21? 1611 01:47:52,448 --> 01:47:54,416 - Tá. - An gcruthódh tú dom é? 1612 01:47:54,517 --> 01:47:55,814 Tar anseo. 1613 01:48:07,897 --> 01:48:09,023 Tá sí 21, freisin? 1614 01:48:10,066 --> 01:48:13,035 Tá sí ina luí orm go bhfuil sí 21, freisin. 1615 01:48:29,185 --> 01:48:31,517 - Féach air agus mé ag stealladh. - Tá do bhean taobh amuigh. 1616 01:48:31,621 --> 01:48:34,089 - Tá sí ag fanacht leat. - Cén fáth nach n-insíonn tú dom rud beag níos airde? 1617 01:48:47,937 --> 01:48:49,234 Tá. 1618 01:48:54,711 --> 01:48:55,837 Tar ort, Jake. 1619 01:49:02,218 --> 01:49:04,152 Oícheanta uaigneach 1620 01:49:05,321 --> 01:49:08,154 Tá mé chomh uaigneach 1621 01:49:08,691 --> 01:49:10,989 Tar abhaile le do thoil 1622 01:49:11,094 --> 01:49:15,394 Tá tú iontach mór cnapshuim siúcra 1623 01:49:15,932 --> 01:49:18,093 Is fada liom uaim thú 1624 01:49:18,201 --> 01:49:20,032 Tar abhaile le do thoil 1625 01:49:20,136 --> 01:49:23,105 Oícheanta uaigneach 1626 01:49:37,754 --> 01:49:40,222 Oíche ghnóthach a bhí ann aréir. 1627 01:49:41,424 --> 01:49:44,052 - Gach rud ceart go leor? - Tá mé ag fágáil thú, Jake. 1628 01:49:45,094 --> 01:49:47,585 - Cad eile atá nua? - Níl. Ciallaíonn mé é an uair seo. 1629 01:49:47,697 --> 01:49:49,995 Ní raibh mé ag iarraidh a rá leat go dtí go raibh gach rud oibrigh amach agam. 1630 01:49:52,769 --> 01:49:53,793 - Bog anonn. - Cén fáth? 1631 01:49:53,903 --> 01:49:56,394 - Mar sin, is féidir leat a chur ar do lámha ar dom? - Oscail an doras. 1632 01:49:56,506 --> 01:49:57,973 Tar ort, a mhile, oscail an doras. 1633 01:49:58,074 --> 01:49:59,598 Fuair ​​mé dlíodóir, táimid ag fáil colscartha 1634 01:49:59,709 --> 01:50:01,643 agus tá mé ag fáil coimeád na bpáistí. 1635 01:50:01,744 --> 01:50:04,770 - Lig dom isteach ar feadh nóiméid. - Ní hea, rinne mé suas m'intinn cheana féin. 1636 01:50:05,315 --> 01:50:06,873 Tá mé ag fágáil. Sin é. 1637 01:50:06,983 --> 01:50:09,611 Beidh páistí liom, agus má thaispeánann tú d’aghaidh thart, 1638 01:50:09,719 --> 01:50:11,016 Beidh mé ag glaoch ar na póilíní ort. 1639 01:50:11,120 --> 01:50:13,554 - Ceart go leor? Sin é. - Ná déan mar sin, a mhile. 1640 01:50:40,049 --> 01:50:41,812 Tar ort, a champ. Tar ar, dúisigh. 1641 01:50:41,918 --> 01:50:43,010 Múscail, a champ. 1642 01:50:46,589 --> 01:50:47,613 Cad atá ar bun? 1643 01:50:49,425 --> 01:50:52,326 - Táimid ón D.A. - Sea, tá a fhios agam cad as duit. 1644 01:50:52,428 --> 01:50:54,726 - Tá siad ag iarraidh labhairt leat. - Féachann tú go léir mar an gcéanna domsa. 1645 01:50:54,831 --> 01:50:57,231 - Cad é an difríocht? - Tá siad ag iarraidh labhairt leat. 1646 01:50:57,333 --> 01:50:59,301 - Faoi cad é? - Níl a fhios agam, ní rithim an t-alt. 1647 01:50:59,402 --> 01:51:01,802 - Dúirt siad liom tú a thabhairt isteach. - Ach cad atá uait? 1648 01:51:01,904 --> 01:51:03,030 Cén fáth? 1649 01:51:06,943 --> 01:51:08,808 An aithníonn tú an cailín seo? 1650 01:51:10,580 --> 01:51:11,877 Bhí sí sa chlub? 1651 01:51:15,385 --> 01:51:17,683 - Is é seo an cailín céanna? - Sea. 1652 01:51:19,322 --> 01:51:21,085 Nah, níl aithne agam uirthi. 1653 01:51:21,190 --> 01:51:23,351 Deir sí gur thug tú isteach a cuid fear. 1654 01:51:23,459 --> 01:51:27,054 Chuir mé in aithne í do na fir. tugaim isteach a lán daoine a lán daoine. 1655 01:51:27,163 --> 01:51:31,463 Insíonn tú dom thug mé isteach í do na fir. Chuir mé in aithne é do na fir. 1656 01:51:32,001 --> 01:51:33,628 Ach ní deirim faic'. 1657 01:51:33,736 --> 01:51:36,637 Tá sí 14. Tar ort, cuir ort do bhróga, a Jake. 1658 01:51:37,740 --> 01:51:39,571 - Tá sí cén aois? - Ceathair déag. 1659 01:51:39,675 --> 01:51:41,643 Tá sí 14? Lig dom é sin a fheiceáil. 1660 01:51:48,384 --> 01:51:49,908 Lig dom rud éigin a iarraidh ort'. 1661 01:51:51,521 --> 01:51:54,149 Inseoidh tú sin dom Breathnaíonn an cailín sin 14? 1662 01:51:54,257 --> 01:51:56,384 - Tá sí 14. - Tá mé ag dul a iarraidh ort fear go fear. 1663 01:51:56,492 --> 01:51:59,620 Cad a déarfaidh mé? Tar ar aghaidh, caithfimid dul. 1664 01:51:59,729 --> 01:52:02,095 - Caithfidh muid dul i lár an bhaile? - Tá sé sin ceart. 1665 01:52:02,765 --> 01:52:04,733 Cén fáth, mar gheall ar an gcailín seo? 1666 01:52:07,270 --> 01:52:09,397 - Ar meisce tú? - Oscail an doras, tá mé amuigh ar bhannaí. 1667 01:52:09,505 --> 01:52:12,338 Níl le déanamh agam ach rud amháin a phiocadh suas agus fágfaidh mé, geallaim. 1668 01:52:12,442 --> 01:52:14,137 - Tá páistí ina gcodladh'. - Ní bhacfaidh mé leo. 1669 01:52:14,243 --> 01:52:15,870 Lig dom rud éigin a fháil. 1670 01:52:16,779 --> 01:52:18,610 Ceart go leor, ná déan aon torann. 1671 01:52:18,714 --> 01:52:19,703 - Cad é? - Ná déan aon torann. 1672 01:52:19,816 --> 01:52:21,943 Ní dhéanfaidh mé, Níl le déanamh agam ach an rud amháin seo a fháil. 1673 01:52:24,720 --> 01:52:26,881 - Cad atá tú a dhéanamh? - Caithfidh mé $10,000 a fháil. 1674 01:52:26,989 --> 01:52:28,889 Deir mo dhlíodóir más féidir liom scaipeadh 10,000 timpeall, 1675 01:52:28,991 --> 01:52:31,221 - Is féidir liom an cás a thit. - Níl cás acu i do choinne. 1676 01:52:31,327 --> 01:52:32,624 Ó, ní hea? Tá tú ag magadh orm, nó cad é? 1677 01:52:32,728 --> 01:52:35,026 Ní fheiceann tú duine 14 bliana d'aois riamh fianaise a thabhairt sa chúirt? 1678 01:52:37,567 --> 01:52:40,559 Chonaic tú na páipéir -- "La Motta Amach ar Leas Rap." 1679 01:52:40,670 --> 01:52:43,002 - Cad atá tú a dhéanamh leis an crios? - Cén difríocht a dhéanann sé? 1680 01:52:44,173 --> 01:52:45,834 Ní féidir leat an t-airgead a fháil ó do chairde? 1681 01:52:45,942 --> 01:52:47,409 Sea, a chairde? 1682 01:52:48,111 --> 01:52:50,705 Dúiseoidh tú mo pháistí! 1683 01:52:50,813 --> 01:52:53,179 Beidh tú ag dúiseacht na páistí, stop é! 1684 01:53:00,590 --> 01:53:01,579 Cad é an t-ábhar leat? 1685 01:53:01,691 --> 01:53:04,182 Ná cuir tú na miasa ionas nach dtagann siad síos? 1686 01:53:04,293 --> 01:53:06,386 Cad mar gheall ar an crios, An tUasal La Motta? 1687 01:53:07,096 --> 01:53:09,326 Nach é sin a bhí uait a dhíol liom, an crios craobh? 1688 01:53:09,432 --> 01:53:12,401 - Seo iad na seoda as an crios. - Ach cá bhfuil an crios? 1689 01:53:12,502 --> 01:53:15,596 An crios de curadh is mír an-annamh é. 1690 01:53:15,705 --> 01:53:18,606 Ba mhian liom go dtiocfá chugam ar an gcéad dul síos, an tUasal La Motta. 1691 01:53:18,708 --> 01:53:20,073 Bheadh an crios agat agus na seoda le chéile - 1692 01:53:20,176 --> 01:53:21,609 Tabhair dom 2,000 dóibh. 1693 01:53:21,711 --> 01:53:24,009 - Tabhair dom 2,000. - 1,500 thar barr, sin uile-- 1694 01:53:24,113 --> 01:53:27,014 - Ní féidir leat a thabhairt dom 2,000? - 1,500 barr, an tUasal La Motta. 1695 01:53:27,116 --> 01:53:30,017 - Tá brón orm. chaillfinn-- - Tabhair dom iad. 1696 01:53:30,553 --> 01:53:32,521 Ná inis dom nach bhfuil tú chun brabús a dhéanamh. 1697 01:53:32,622 --> 01:53:36,490 Tá a fhios agam go bhfuil tú i mo luí. Téigh timpeall an chúinne, Cuirim geall leat go bhfaighidh mé faoi dhó an méid atá á thairiscint agat'. 1698 01:53:37,894 --> 01:53:40,021 Ní féidir liom an 10,000 a ardú. 1699 01:53:41,230 --> 01:53:44,688 Rinne mé iarracht, rinne mé iarracht. Bhain mé triail as go leor áiteanna. 1700 01:53:45,401 --> 01:53:46,868 Sea, ach cad a dhéanfaidh mé? 1701 01:53:47,904 --> 01:53:50,873 Más é sin a dhéanfaidh siad, beidh siad ag déanamh é, cad is féidir liom a dhéanamh? 1702 01:53:52,408 --> 01:53:55,172 Ansin fuck 'em, lig 'em a dhéanamh cad a dhéanfaidh siad. 1703 01:53:57,413 --> 01:54:00,041 Isteach sa chill dhiamhair, anois, tar! 1704 01:54:00,149 --> 01:54:03,744 - Sin ceart, ní féidir daoine a ghortú níos mó. - Is é seo an áit a bhfuil sé ar dheis anseo. 1705 01:54:05,588 --> 01:54:08,148 Cé a bhí an goddamn amháin ag iarraidh dul siar, huh? 1706 01:54:08,257 --> 01:54:10,555 - Tarraingeoidh tú do ualach anseo, a bhuachaillí. - Tá sé sin ceart. 1707 01:54:10,660 --> 01:54:14,994 - Níl mé ag iarraidh a thuilleadh! - Faigh isteach sa bhosca goddamn! 1708 01:54:15,097 --> 01:54:18,225 Brisfidh mé tú ar cheann de feirmeacha mo fuckin, tú mac soith! 1709 01:54:18,334 --> 01:54:20,325 - An gcloiseann tú mé? - Téigh fuck duit féin. 1710 01:54:20,436 --> 01:54:23,166 - Ná fan air ach nóiméad! - Fuair ​​​​mé é. 1711 01:54:23,272 --> 01:54:24,739 Féach é? Féach air?! 1712 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 Féach air, a mhic! Beo ann! 1713 01:54:28,444 --> 01:54:30,571 Téigh ar aghaidh, buachaill, beo ann! 1714 01:54:30,680 --> 01:54:33,478 - An dtuigeann tú sin? - Ar cunt do mháthar, ansin! 1715 01:54:33,583 --> 01:54:34,709 Do mháthair -! 1716 01:54:35,551 --> 01:54:37,610 - Coileach tú! - Beo ann! 1717 01:54:39,055 --> 01:54:43,014 Suidhidh an mac soith sin, fuck air! 1718 01:54:43,392 --> 01:54:44,620 Fuck tú! 1719 01:54:47,063 --> 01:54:48,690 Fuck do mháthair! 1720 01:55:25,701 --> 01:55:28,829 Caochadán, Caochadán, Caochadán... 1721 01:55:35,544 --> 01:55:37,671 Cén fáth? Cén fáth? Cén fáth? 1722 01:55:57,233 --> 01:55:58,632 Maith thú! 1723 01:56:10,913 --> 01:56:12,039 Mo lámha! 1724 01:56:15,918 --> 01:56:17,146 Cén fáth a ndearna tú é, cén fáth? 1725 01:56:17,253 --> 01:56:19,653 Tá tú chomh dúr, tá tú chomh dúr, 1726 01:56:19,755 --> 01:56:22,155 tá tú chomh dúr! 1727 01:56:22,258 --> 01:56:24,658 Tá tú chomh dúr. 1728 01:56:24,760 --> 01:56:27,593 Chuir siad ainmhí orm. Ní ainmhí mé. 1729 01:56:27,697 --> 01:56:29,096 Ní ainmhí mé. 1730 01:56:29,198 --> 01:56:33,601 Cén fáth a gcaitheann siad liom mar seo? Níl mé chomh dona sin. Níl mé chomh dona sin. 1731 01:56:36,439 --> 01:56:38,407 Ní mise an fear sin. 1732 01:56:56,392 --> 01:57:00,351 Tagann Guy abhaile, aimsíonn sé a bhean chéile sa leaba le fear eile, a deir an bhean, 1733 01:57:00,463 --> 01:57:03,398 “Féach cé atá anseo-- béal mór. Anois beidh a fhios ag an chomharsanacht ar fad." 1734 01:57:05,067 --> 01:57:08,036 Go raibh maith agat. Go raibh maith agat as gáire'. Scaip é timpeall beagán. 1735 01:57:09,572 --> 01:57:11,972 An chéad oíche a bhí mé anseo, Dúirt mé le húinéir an alt, 1736 01:57:12,074 --> 01:57:15,043 Dúirt mé, "Éist, cá bhfuil an leithreas?" 1737 01:57:15,144 --> 01:57:16,611 Dúirt sé, "Tá tú i." 1738 01:57:17,747 --> 01:57:19,738 Tar ar, a ligean ar dul, a ligean ar dul. 1739 01:57:19,849 --> 01:57:21,840 Cén fáth nach bhfágann tú mé i m'aonar? Tá mé ag iarraidh mo ghnáthamh a dhéanamh. 1740 01:57:21,951 --> 01:57:22,940 Suas leatsa. 1741 01:57:24,019 --> 01:57:26,749 A Pall, beidh tú iallach orm teacht ar ais a dhéanamh. 1742 01:57:26,856 --> 01:57:29,484 - Greannmhar. - Maith thú... 1743 01:57:30,192 --> 01:57:31,989 Agus an capall a mharcaigh tú ann. 1744 01:57:33,863 --> 01:57:35,990 Agus an marcach uile taobh thiar duit. 1745 01:57:36,866 --> 01:57:37,992 Fear greannmhar. 1746 01:57:38,701 --> 01:57:40,328 Sin an fáth a bhfuil mé anseo. 1747 01:57:43,038 --> 01:57:44,335 Tabhair deoch eile dó. 1748 01:57:44,874 --> 01:57:46,341 Piss ann dom. 1749 01:57:48,544 --> 01:57:51,445 Táim chun bean a thabhairt isteach anois a rinne turas ar fud an domhain 1750 01:57:51,547 --> 01:57:54,516 le billeáil barr agus go léir bullshit eile áit ar fuath siad go léir di. 1751 01:57:55,384 --> 01:57:57,113 Agus ba mhaith liom tú go léir chun fáilte a chur roimpi. 1752 01:57:57,219 --> 01:57:59,380 Tá a fhios agam go bhfuil tú go léir in ann é. 1753 01:57:59,488 --> 01:58:01,456 Breathnaíonn tú cosúil le bunch junkies. 1754 01:58:02,391 --> 01:58:05,690 Emma 48 mbliana d’aois is ainm di. 1755 01:58:08,063 --> 01:58:10,691 Ó, sea! Téigh faigh é! 1756 01:58:25,581 --> 01:58:26,775 Tacsaí! 1757 01:58:38,627 --> 01:58:39,787 Mil... 1758 01:58:41,263 --> 01:58:42,958 Éist, beidh mé ag siúl beag. 1759 01:58:43,065 --> 01:58:45,590 Fuair ​​mé cúpla rud Caithfidh mé aire a thabhairt, ceart go leor? 1760 01:58:45,701 --> 01:58:47,396 - An bhfeicfidh mé níos déanaí thú? - Sea, anseo. 1761 01:58:48,938 --> 01:58:50,735 - Tóg sin, beidh mé abhaile níos déanaí. - Go raibh maith agat. 1762 01:58:52,441 --> 01:58:53,738 Bí cúramach. 1763 01:59:08,290 --> 01:59:09,689 Hey, cad atá tú a dhéanamh? 1764 01:59:09,792 --> 01:59:11,054 Seosamh. 1765 01:59:14,530 --> 01:59:16,828 Slán, Joey. Cén fáth nach bhfuil tú ag casadh timpeall? 1766 01:59:29,178 --> 01:59:30,907 Slán, Joey, cas timpeall. 1767 01:59:31,013 --> 01:59:32,776 Hey, Joey, tar ort. 1768 01:59:45,928 --> 01:59:48,055 Come on, Joey? Cad atá tú ag déanamh? 1769 01:59:48,163 --> 01:59:51,257 Tar ar. Cad atá tú? éirí chomh feargach faoi? 1770 01:59:51,367 --> 01:59:53,164 Bígí linn, a chairde. 1771 01:59:53,269 --> 01:59:54,793 Tar ort, is tú mo dheartháir. 1772 01:59:54,904 --> 01:59:56,394 - Bí cairde. - Tá mé do dheartháir? 1773 01:59:56,505 --> 01:59:59,133 Sea, tá tú ag fuckin 'buama. Tabhair sos dom, tar ort. 1774 01:59:59,241 --> 02:00:00,333 - Póg dom. - Come on, huh? 1775 02:00:00,442 --> 02:00:01,909 Tabhair póg dom, tar ort. 1776 02:00:02,444 --> 02:00:05,345 Fan, lig dom glaoch ar mo bhean chéile agus mo pháistí. Nár mhaith leat iad a fheiceáil ar an póg? 1777 02:00:05,447 --> 02:00:08,905 Beidh tú logh agus dearmad? Is fada ó shin é, déan dearmad faoi. 1778 02:00:09,018 --> 02:00:10,485 Just a thabhairt dom póg, teacht ar. 1779 02:00:11,287 --> 02:00:12,413 Tar ar. 1780 02:00:17,626 --> 02:00:20,186 Is tú mo dheartháir. Tar ar. 1781 02:00:22,197 --> 02:00:23,664 Tar ort, tabhair póg dom. 1782 02:00:26,569 --> 02:00:28,196 - Cad é? - Tar ar. 1783 02:00:29,738 --> 02:00:31,638 - Conas atá gach rud, ceart go leor? - Maith. 1784 02:00:31,740 --> 02:00:33,708 - An bhfuil gach rud ceart? - Sea. 1785 02:00:34,577 --> 02:00:36,545 - Teaghlaigh? - Ceart go leor. 1786 02:00:40,749 --> 02:00:41,807 Tar ar. 1787 02:00:41,917 --> 02:00:43,885 Níl tú ag iarraidh déan é seo anseo, tar ort. 1788 02:00:44,920 --> 02:00:47,388 Lig dom glaoch ort, tiocfaimid le chéile i gceann cúpla lá. 1789 02:00:47,489 --> 02:00:49,457 - Feicfidh tú glaoch orm? - Déanfaidh mé. 1790 02:00:50,092 --> 02:00:51,559 Ná déan dearmad. 1791 02:00:52,761 --> 02:00:55,059 - Glaofaidh mé ort. - Ceart go leor. 1792 02:01:06,508 --> 02:01:07,805 ...bhuaigh sé go dlisteanach... 1793 02:01:09,445 --> 02:01:12,937 ...agus ní fhéadfadh aon duine é sin a ghlacadh amach uaim, aon duine. 1794 02:01:14,049 --> 02:01:16,108 Níl an t-ádh sin ar roinnt daoine. 1795 02:01:17,453 --> 02:01:21,082 Cosúil leis an gceann a Marlon Brando imir in On the Waterfront. 1796 02:01:21,190 --> 02:01:23,852 duine nua-thionscanta atá anois síos-agus-outer. 1797 02:01:23,959 --> 02:01:25,859 Is cuimhin leat an radharc sin i gcúl an chairr 1798 02:01:25,961 --> 02:01:28,555 lena dheartháir Charley, fear raicéad beag-ama? 1799 02:01:28,664 --> 02:01:30,461 Agus chuaigh sé rud éigin mar seo. 1800 02:01:33,902 --> 02:01:36,530 “Ní hé a Charley a bhí ann, is tusa a bhí ann. 1801 02:01:37,239 --> 02:01:39,799 "Is cuimhin leat an oíche sin sa Ghairdín, Tháinig tú go dtí mo sheomra feistis 1802 02:01:39,908 --> 02:01:44,470 "Agus dúirt tú, 'A leanbh, ní hé seo do oíche. Táimid ag dul don phraghas ar Wilson.' 1803 02:01:44,580 --> 02:01:47,310 “Cuimhnigh sin? 'Ní hí seo d'oíche.' 1804 02:01:47,416 --> 02:01:48,713 “Mo oíche. 1805 02:01:49,251 --> 02:01:51,719 “D’fhéadfainn a bheith tógtha Wilson óna chéile an oíche sin. 1806 02:01:51,820 --> 02:01:53,219 “Mar sin, cad a tharlaíonn? 1807 02:01:53,322 --> 02:01:56,723 “Faigheann sé lámhaigh teidil lasmuigh sa pháirc liathróide, agus cad a gheobhaidh mé? 1808 02:01:56,825 --> 02:01:58,986 “Ticéad aontreo go dtí Palookaville. 1809 02:01:59,094 --> 02:02:02,325 “Ní raibh mé go maith riamh tar éis na hoíche sin, Charley. 1810 02:02:02,431 --> 02:02:06,265 "Bhí sé cosúil le buaic a shroicheann tú, agus ansin tá sé síos an cnoc. 1811 02:02:08,103 --> 02:02:09,730 “Is tusa a bhí ann, a Charley. 1812 02:02:10,439 --> 02:02:12,066 “Bhí tú mo dheartháir. 1813 02:02:12,608 --> 02:02:15,076 “Ba cheart duit féachaint amach dom beagán. 1814 02:02:15,611 --> 02:02:18,341 “Ba cheart duit féachaint amach dom ach beagán. 1815 02:02:18,447 --> 02:02:21,507 “Ba cheart duit aire a thabhairt dom ach beagán, 1816 02:02:21,617 --> 02:02:25,417 "In ionad a dhéanamh dom a ghlacadh tumann siad ar an airgead deiridh. 1817 02:02:25,954 --> 02:02:27,751 “Ní thuigeann tú. 1818 02:02:28,457 --> 02:02:32,018 “D’fhéadfainn rang a bheith agam. D'fhéadfadh mé a bheith ina iomaitheoir. 1819 02:02:32,127 --> 02:02:36,962 "D'fhéadfainn a bheith ina dhuine, in ionad thóin, a bhfuil mé. 1820 02:02:37,066 --> 02:02:40,695 "Tugaimid aghaidh air -- tusa a bhí ann, a Charley. 1821 02:02:41,904 --> 02:02:44,532 - Is tusa a bhí ann, a Charley." - Cad é mar atá tú, a Jake? 1822 02:02:45,074 --> 02:02:47,042 - Gach rud ceart go leor? - Sea. 1823 02:02:47,743 --> 02:02:49,540 - Réidh? - Fuair ​​tú timpeall cúig nóiméad. 1824 02:02:50,412 --> 02:02:51,811 - Ní mór duit aon rud? - Ní hea. 1825 02:02:51,914 --> 02:02:53,040 Tú cinnte? 1826 02:02:54,083 --> 02:02:55,209 Tá mé cinnte. 1827 02:02:59,588 --> 02:03:02,716 - A lán daoine amuigh ansin? - Sea, tá sé plódaithe. 1828 02:03:23,378 --> 02:03:25,005 Téigh go dtí iad, a champ. 1829 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Is mise an boss, is mise an boss... 1830 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Is mise an boss, is mise an boss... 1831 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Is mise an boss, is mise an boss...