2 00:02:54,252 --> 00:02:56,015 Muistan ne hurraukset, 3 00:02:56,621 --> 00:02:58,213 ne soivat edelleen korvissani, 4 00:02:58,323 --> 00:03:01,156 ja vuosia ne jäävät ajatuksiini, 5 00:03:01,259 --> 00:03:02,590 koska yhtenä yönä, 6 00:03:02,694 --> 00:03:04,753 riisuin viittani, ja mitä minä tein? 7 00:03:04,863 --> 00:03:06,990 Unohdin laittaa shortsit päälle. 8 00:03:08,867 --> 00:03:12,667 Muistan joka syksyn, jokainen koukku, jokainen pisto, 9 00:03:13,204 --> 00:03:15,934 pahin tapa mies voi päästä eroon tyhmyydestään, 10 00:03:16,040 --> 00:03:18,338 kuten tiedät, elämäni ei ollut tylsää. 11 00:03:19,711 --> 00:03:21,178 Vaikka olisin paljon... 12 00:03:22,213 --> 00:03:24,511 Vaikka mieluummin kuulisin sinua hurraa kun syvennät-- 13 00:03:24,616 --> 00:03:27,585 Vaikka mieluummin kuulisin sinun hurraavan kun syvennyn Shakespeareen... 14 00:03:28,219 --> 00:03:30,449 "Hevonen! Hevonen! Minun valtakuntani hevoselle!" 15 00:03:30,555 --> 00:03:32,523 Minulla ei ole ollut voittajaa kuudessa kuukaudessa. 16 00:03:37,228 --> 00:03:40,163 Ja vaikka en ole Olivier, haluaisin paljon mieluummin... 17 00:03:42,233 --> 00:03:44,861 Ja vaikka en ole Olivier, jos hän taisteli Sugar Rayta vastaan, 18 00:03:44,969 --> 00:03:47,802 hän sanoisi, että asia ei sormus, se on näytelmä. 19 00:03:47,906 --> 00:03:51,307 Joten anna minulle vaihe, jossa tämä härkä täällä voi raivota, 20 00:03:51,409 --> 00:03:54,378 ja vaikka voin taistella, Mieluummin lausun. 21 00:03:55,513 --> 00:03:57,037 Se on viihdettä. 22 00:04:02,654 --> 00:04:04,087 Se on viihdettä. 23 00:04:04,189 --> 00:04:05,816 Jake La Motta ja Jimmy Reeves 24 00:04:05,924 --> 00:04:07,391 Cleveland Arenalla. 25 00:04:07,492 --> 00:04:10,518 La Motta on voittamaton, mutta hän on pisteissä selvästi jäljessä. 26 00:04:10,628 --> 00:04:13,722 Bronx Bull on ottanut paljon rangaistusta tässä ottelussa. 27 00:04:13,832 --> 00:04:17,097 Jake leikataan vasemman silmän ympäriltä. Jimmy Reeves on lähettänyt hänet... 28 00:04:17,202 --> 00:04:20,501 Jack, kerro miksi ihmeessä teemme täytyy tulla Clevelandiin puolestasi 29 00:04:20,605 --> 00:04:21,731 joutua mulignan lyömään? 30 00:04:21,840 --> 00:04:23,740 Tule, tee vitun oikein. 31 00:04:23,842 --> 00:04:26,003 Hän pitää sinut kiinni, olet ylimielinen. 32 00:04:26,110 --> 00:04:28,738 Olet tulossa kymmenenneksi, sinun täytyy tyrmätä hänet. 33 00:04:28,847 --> 00:04:31,008 Haluan sinun purevan häntä, potkivan häntä, tee mitä sinun täytyy tehdä. 34 00:04:31,115 --> 00:04:32,946 Kukaan ei katso, tiedät mitä tehdä. 35 00:04:33,051 --> 00:04:35,019 Ihan kuin kotona... kaikkialla vitun moolissa. 36 00:04:35,119 --> 00:04:37,917 Hävitä se kusipää. Ymmärrätkö? Pudota hänet. 37 00:04:38,022 --> 00:04:40,286 Hei, haluatko mennä sinne? Haluatko mennä sisään ja tehdä sen? 38 00:04:44,329 --> 00:04:45,455 Auttaa! 39 00:04:47,232 --> 00:04:49,029 Tarvitsemme tyrmäyksen, mennään pudottamaan, 40 00:04:49,133 --> 00:04:50,100 siellä se on. 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,897 Kymmenes ja viimeinen kierros. Onnea teille molemmille. 42 00:04:53,004 --> 00:04:55,029 La Motta taistelee puolikyyrisestä. 43 00:04:55,139 --> 00:04:57,130 Reeves vastustaa kova taistelija, 44 00:04:57,242 --> 00:04:59,210 mies, joka ei tiedä kuinka varmuuskopioida. 45 00:04:59,310 --> 00:05:02,871 La Motta jatkaa tylsää, irti bobista ja kutoa, 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,472 koukuttaa vasemman käden leukaan, ja Reeves on kaatunut! 47 00:05:07,185 --> 00:05:09,483 Yleisö kehottaa Jakea. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,486 Tuomari jakaa Reevesin. Hänen täytyy nousta ylös. 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,219 La Motta tulee häntä vastaan jälleen, Reeves menetti oikean, 50 00:05:16,327 --> 00:05:19,228 kääntyy vasemmalle ja toisen vasemmalle, kova vasen käsi leukaan, 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,764 ja Reeves on kaatunut toisen kerran. 52 00:05:21,866 --> 00:05:25,097 Päättäväinen Jake La Motta tekee mahtavan paluun 53 00:05:25,203 --> 00:05:26,670 täällä kymmenennellä kierroksella. 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,836 Reeves on taas hereillä. La Motta tulee hänen luokseen. 55 00:05:30,942 --> 00:05:34,105 Vasen koukku leukaan, toinen vasemmalle ja oikea vartaloon. 56 00:05:34,212 --> 00:05:36,840 Vielä kolme vasemmalle keskiosaan, koukku leuassa, 57 00:05:36,948 --> 00:05:39,940 vielä kaksi vasenta päähän, oikea ja vasen leukaan. 58 00:05:40,051 --> 00:05:42,042 Reeves kaatuu kolmatta kertaa, 59 00:05:42,153 --> 00:05:44,417 ja erotuomari vetää La Motta pois. 60 00:05:44,522 --> 00:05:46,513 Kaksi... kolme... 61 00:05:46,624 --> 00:05:48,114 neljä... viisi... 62 00:05:48,226 --> 00:05:50,717 - Tuomari laskee Reevesin, - kuusi... seitsemän... 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,853 - mutta aika loppuu... - kahdeksan... yhdeksän... 64 00:05:52,964 --> 00:05:54,431 ...ja siellä on kello. 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,624 Hän ei voi kävellä, mutta Reeves kello on pelastanut. 66 00:05:58,736 --> 00:06:00,636 Mutta teki La Motta tee se tarpeeksi pian? 67 00:06:00,738 --> 00:06:02,171 Jack, Jack, tule tänne. 68 00:06:02,273 --> 00:06:05,140 Se ei ole hyvä. Tämä on Ohio, ei New York! 69 00:06:05,243 --> 00:06:07,575 - Odotit liian kauan! - Tuo tyhmä paskiainen! 70 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Pue kaapu oikealle, vai mitä? Laita kaapuni oikealle! 71 00:06:11,783 --> 00:06:13,808 Hyvät naiset ja herrat... 72 00:06:15,186 --> 00:06:19,350 ...sääntöjen mukaisesti Ohion nyrkkeilykomissio, 73 00:06:20,124 --> 00:06:22,092 kymmenen kierroksen jälkeen, 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,753 voittaja, yksimielisellä päätöksellä, 75 00:06:27,932 --> 00:06:30,730 - Jimmy Reeves! - Värikäs Jake La Motta, 76 00:06:30,835 --> 00:06:33,861 Bronx Bull, on hävinnyt ensimmäisen taistelunsa. 77 00:06:37,875 --> 00:06:41,106 Se on Jaken taistelu! Tule, se on Jaken taistelu! 78 00:06:41,212 --> 00:06:42,577 Jake voitti ottelun! 79 00:06:42,680 --> 00:06:45,615 Älä lähde. Älä lähde pois vitun rengas. Pysy täällä. 80 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 Sinä voitit-- anna hänen mennä ensin. Pysy sisällä, minä sanon sinulle. 81 00:06:48,653 --> 00:06:51,349 La Motta lattialla Reeves seitsemän kertaa taistelussa, 82 00:06:51,456 --> 00:06:53,754 mutta La Motta hävisi silti taistelun. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,796 Jake! Jake! Jake! Jake! 84 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 Auttaa! 85 00:07:41,873 --> 00:07:44,364 ...selässään, he nostavat hänen kätensä, hän on kuollut. 86 00:07:44,475 --> 00:07:46,966 He kertovat hänelle, että hän voitti taistelun. Ihmiset tulivat hulluiksi. 87 00:07:47,078 --> 00:07:50,013 Sitä paskaa ei olisi koskaan tapahtunut, jos Tommy oli siellä huolehtimassa siitä. 88 00:07:50,114 --> 00:07:53,345 Hänen täytyy olla Tommyn kanssa taistellakseen New Yorkissa saadakseen tittelinsä. 89 00:07:53,451 --> 00:07:55,385 Hän päätyy lyö humalassa, veljesi. 90 00:07:55,486 --> 00:07:56,714 - Tiedän. - Tiedätkö. 91 00:07:56,821 --> 00:08:00,279 Sinun täytyy saada hänet ymmärtämään se parasta kaikille mukana oleville. 92 00:08:00,391 --> 00:08:02,291 - Sanoin, että tiedän. - Tiedätkö, 93 00:08:02,393 --> 00:08:05,021 mutta sinun on kerrottava hänelle, saada hänet ymmärtämään se. 94 00:08:05,129 --> 00:08:06,460 Jeesus Kristus, haluatko lopettaa? 95 00:08:06,564 --> 00:08:08,464 Kun vitussa lopetatko sen jutun? 96 00:08:08,566 --> 00:08:10,397 sanoin sinulle, ymmärrän kaiken. 97 00:08:10,501 --> 00:08:12,469 Hän vain haluaa tehdä asioita itselleen. 98 00:08:12,570 --> 00:08:14,470 - Vaikea ymmärtää? - Se johtuu siitä, että hänellä on pää 99 00:08:14,572 --> 00:08:16,472 -kuin betoni. - Saat minut nauramaan. 100 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 Luuletko sen olevan helppoa? Mikset puhu hänelle? 101 00:08:18,776 --> 00:08:20,573 - Tiedät mitä sanoa. - Tiedät, etten voi puhua hänelle. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,578 - Mikset voi puhua hänelle? - Koska hän ei pidä minusta. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,341 Kukaan ei pidä sinusta, sinun pitäisi olla tottunut siihen. 104 00:08:26,284 --> 00:08:27,410 He tiesivät. 105 00:08:28,519 --> 00:08:29,952 He tiesivät, kuka oli pomo. 106 00:08:33,791 --> 00:08:36,419 Tuomarit eivät tienneet. Kuka tietää mitä heille tapahtui? 107 00:08:36,961 --> 00:08:38,326 Kansa tiesi. 108 00:08:39,430 --> 00:08:42,763 Et usko minua, ajattelit Olin siellä pelleillä, vai mitä? 109 00:08:42,867 --> 00:08:45,836 Luulit minun huijaavani, eikö niin? Kerro totuus. 110 00:08:45,937 --> 00:08:47,871 En tee mitään pelleilyä. 111 00:08:47,972 --> 00:08:51,135 - Se on mielessäsi. - Niin, mitä sitten? 112 00:08:51,242 --> 00:08:54,700 Se mestaruusvyö minulla, silloin minä pelleilen. 113 00:08:57,715 --> 00:08:58,773 Onko se tehty? 114 00:08:59,417 --> 00:09:01,248 Ei, sitä ei ole tehty. 115 00:09:01,352 --> 00:09:04,048 Älä kypsennä sitä liikaa. Kypsennät sen liikaa, se ei ole hyvä. 116 00:09:05,156 --> 00:09:07,283 Se tuhoaa oman tarkoituksensa. 117 00:09:11,529 --> 00:09:14,123 Mitä sinä teet? Sanoin vain, että älä kypsennä sitä liikaa. 118 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Kypsennät sitä liikaa, tuo se yli. 119 00:09:16,400 --> 00:09:18,459 - Haluatko pihvisi? - Tuo se. 120 00:09:19,170 --> 00:09:20,694 Tuo se! 121 00:09:20,805 --> 00:09:23,899 Se on kuin pala hiiltä! Tuo se tänne! 122 00:09:24,008 --> 00:09:26,408 - Haluatko pihvisi? - Joo, juuri nyt! 123 00:09:26,511 --> 00:09:29,173 Hyvä. Siinä on tyhmä pihvisi. 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,748 - Etkö malta odottaa, että se valmistuu? - Ei, en malta odottaa. 125 00:09:31,849 --> 00:09:33,840 Hyvä. Kunnossa? Onnellinen? 126 00:09:33,951 --> 00:09:35,509 - Onnellinen? - Siinä kaikki, mitä haluan. 127 00:09:35,620 --> 00:09:37,485 Siinä-- ei, enemmän. siellä. 128 00:09:38,489 --> 00:09:42,186 Vaivaako minua pihvi, vai mitä? Vaivaatko minua pihvistä?! 129 00:09:42,293 --> 00:09:44,261 Olen samaa mieltä kanssasi. Hänen pitäisi olla Tommyn kanssa. 130 00:09:44,362 --> 00:09:47,195 Jos hän on hyvällä tuulella, puhun hänen kanssaan. Mitä hittoa haluat minun tekevän? 131 00:09:47,298 --> 00:09:49,095 Tommy kertoo joka päivä juttelemaan kanssasi 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,690 ja puhu Jakelle oikaisemaan tätä asiaa, 133 00:09:50,802 --> 00:09:52,326 Päädyn keskelle. 134 00:09:52,436 --> 00:09:53,733 Oletko keskellä? Olen hänen veljensä. 135 00:09:53,838 --> 00:09:56,033 - Hän saa minut hulluksi. - Olet hänen veljensä. 136 00:09:56,140 --> 00:09:58,506 Jos et voi puhua hänelle, kuka puhuu hänelle? 137 00:10:00,211 --> 00:10:02,111 - Puhun hänen kanssaan. - Tee mitä voit, siinä kaikki. 138 00:10:02,213 --> 00:10:03,942 - Siinä kaikki, mitä kysyn sinulta. - Nähdään huomenna. 139 00:10:04,048 --> 00:10:06,346 - Anna minun mennä ylös. - Selvä? Missä aiot olla? 140 00:10:06,450 --> 00:10:08,441 Olen kuntosalilla tai toinen liitos, toinen kahdesta. 141 00:10:08,553 --> 00:10:10,453 - Otan sinut kiinni kuntosalilta. - Selvä. Sal? 142 00:10:10,555 --> 00:10:11,544 Joo? 143 00:10:14,325 --> 00:10:16,452 Valita vielä, Haluan kuulla. 144 00:10:16,561 --> 00:10:19,462 - Valittaa? Kutsutko sinä niitä porkkanoita? - Aivan oikein. 145 00:10:19,564 --> 00:10:21,395 - Kutsutko tuota ruokaa? - Söit ne. Söitkö niitä? 146 00:10:21,499 --> 00:10:23,194 Kutsutko tuota ruokaa? Minulla ei ole vaihtoehtoa! 147 00:10:23,301 --> 00:10:24,996 - Olen jo kyllästynyt sinuun! - Minulla ei ole vaihtoehtoa! 148 00:10:25,102 --> 00:10:28,970 - En voi uskoa sinua! - Minulla ei ole vaihtoehtoa! 149 00:10:29,073 --> 00:10:31,633 Eikö sinulla ole vaihtoehtoa? Pois minusta! 150 00:10:31,742 --> 00:10:34,040 - Ole hyvä! - Mene sisään. Mene sinne! 151 00:10:34,145 --> 00:10:36,739 Ota kätesi pois minusta, mene pois luotani! 152 00:10:36,848 --> 00:10:38,748 Vittu! Olen kyllästynyt sinuun! 153 00:10:38,850 --> 00:10:40,875 Mikä sinua vaivaa, te eläimet? 154 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 - Mitä?! - Jack, tule! 155 00:10:42,653 --> 00:10:44,644 - Te eläimet! - Tule, vai mitä? 156 00:10:44,755 --> 00:10:46,882 Tämä paskiainen kutsuu minua eläimeksi. 157 00:10:46,991 --> 00:10:49,391 - Hei sinä! - Tule, Jack. 158 00:10:49,493 --> 00:10:52,155 Saan sen koiran kiinni, ja syön sen lounaaksi! 159 00:10:52,263 --> 00:10:54,697 Kuuletko mitä sanon? Kuuletko minua, Larry? 160 00:10:54,799 --> 00:10:57,996 - Larry? - Hullu eläin! 161 00:10:58,102 --> 00:11:00,570 Kuka on eläin? Äitisi on eläin! 162 00:11:00,671 --> 00:11:02,536 Sinä paskiainen! 163 00:11:02,640 --> 00:11:05,700 Löydät koirasi kuolleena huomenna käytävällä, tyhmä. 164 00:11:05,810 --> 00:11:07,277 - En kestä! - Koko lohko, 165 00:11:07,378 --> 00:11:09,437 - Ihmiset kuulivat sinut. - Tapan koko perheen. 166 00:11:09,547 --> 00:11:11,105 - Istu alas, rentoudu. - En kestä tätä enää! 167 00:11:11,215 --> 00:11:13,115 Rikot mitä tahansa siellä, tapan sinut! 168 00:11:13,217 --> 00:11:16,015 Vannon Jumalan nimeen, aion tule sisään ja tapa sinut. 169 00:11:16,120 --> 00:11:17,587 Joo, tottakai. 170 00:11:20,558 --> 00:11:21,855 Haluatko rauhoittua? 171 00:11:23,895 --> 00:11:24,862 Voi vittu! 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,023 Mitä minä tein? 173 00:11:28,232 --> 00:11:31,201 Tule, kulta, olkaamme ystäviä. 174 00:11:31,903 --> 00:11:34,701 - Aselepo, okei? - Ei kaikki ole kunnossa! 175 00:11:35,907 --> 00:11:37,306 Et voi, sanon sinulle... 176 00:11:37,408 --> 00:11:40,172 et voi vittu syödä ja juo kuin eläin, 177 00:11:40,278 --> 00:11:42,542 sietää tämä vitun brasciole täällä. 178 00:11:42,647 --> 00:11:44,911 Et voi tehdä tätä. Minä kerron sinulle. 179 00:11:45,016 --> 00:11:48,782 Unohda se Reeves-juttu, sinulla on miljoona muuta tappelua tulossa. 180 00:11:48,886 --> 00:11:50,854 Et vain voi jatkaa tätä. 181 00:11:52,456 --> 00:11:53,582 Mikä hätänä? 182 00:11:56,761 --> 00:11:58,888 Jotain on vialla, mitä kuuluu? 183 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 Tiedätkö mikä minua vaivaa? 184 00:12:10,207 --> 00:12:11,333 Minun käteni. 185 00:12:12,209 --> 00:12:15,007 Sinun kätesi? Entä ne? 186 00:12:16,881 --> 00:12:20,510 Sain nämä pienet kädet. Minulla on pienen tytön kädet. 187 00:12:20,618 --> 00:12:22,745 Sain ne myös. Mitä eroa sillä on? 188 00:12:24,889 --> 00:12:26,356 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 189 00:12:27,558 --> 00:12:29,617 Riippumatta siitä, kuinka suureksi tulen, ei väliä ketä vastaan taistelen, 190 00:12:29,727 --> 00:12:33,185 vaikka mitä teen, En koskaan aio taistella Joe Louisia vastaan. 191 00:12:33,731 --> 00:12:36,529 Aivan oikein, hän on raskaan sarjan, olet keskisarja. 192 00:12:37,234 --> 00:12:39,998 En tule koskaan saamaan mahdollisuutta taistelemaan parasta mitä on. 193 00:12:40,104 --> 00:12:42,868 Ja tiedätkö jotain? Olen parempi kuin he. 194 00:12:42,974 --> 00:12:44,908 En tule koskaan saamaan mahdollisuutta. 195 00:12:47,578 --> 00:12:49,205 Kysyt minulta, mikä on vialla. 196 00:12:51,749 --> 00:12:54,582 Olet jopa hullu ajattele jotain sellaista. 197 00:12:54,685 --> 00:12:56,710 Hän on helvetin raskas sarja, olet keskisarja. 198 00:12:56,821 --> 00:13:00,587 Se on mahdotonta, se ei koskaan tapahdu, niin miksi tulla hulluksi, kun ajattelet sitä? 199 00:13:00,691 --> 00:13:01,817 Se ei ole normaalia. 200 00:13:05,863 --> 00:13:07,660 Tee minulle palvelus. 201 00:13:07,765 --> 00:13:10,563 - Niin, mitä? - Haluan sinun lyövän minua naamaan. 202 00:13:11,369 --> 00:13:14,133 - Mitä? - Haluan sinun lyövän minua naamaan. 203 00:13:14,839 --> 00:13:16,136 Unohda se. 204 00:13:16,240 --> 00:13:18,367 Haluan sinun lyövän minua edessä, mene eteenpäin. 205 00:13:18,476 --> 00:13:21,468 - Ota parhaasi. - Unohda se, en tee sitä. 206 00:13:21,579 --> 00:13:24,013 Meillä tappelee koko ajan... oletko nyt huolissasi? 207 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 Lyö minua naamaan. Mene eteenpäin. 208 00:13:25,349 --> 00:13:26,680 - Ei. - Mitä, pelkäätkö? 209 00:13:26,784 --> 00:13:27,773 Pelkäätkö mitä? 210 00:13:27,885 --> 00:13:30,183 Tule, älä ole pikku peppu, lyö minua. 211 00:13:31,222 --> 00:13:34,123 - En ole peppu. - Ota parhaasi, mene eteenpäin. 212 00:13:34,225 --> 00:13:37,456 Tule. Sinun täytyy olla todellinen ääliö, haluat minun lyövän sinua naamaan. 213 00:13:38,229 --> 00:13:41,630 Enkö minä käskenyt sinun tehdä se? Nyt minä sanon sinulle, sinun täytyy tehdä se. 214 00:13:43,067 --> 00:13:44,193 En lyö sinua. 215 00:13:44,301 --> 00:13:47,202 Olen vanhempi veljesi, Joey. Minä kerron sinulle jotain. 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,101 Tiedän mitä sanoit. En tee sitä. 217 00:13:50,908 --> 00:13:52,876 En välitä jos suutut, En tee sitä. 218 00:13:54,078 --> 00:13:55,545 Vitun pähkinä. 219 00:13:57,415 --> 00:13:59,474 En tee sitä, En aio tehdä sitä. 220 00:14:00,684 --> 00:14:03,278 Minulla ei ole hanskoja. Mikä minä olen lyötkö sinua pöydällä? 221 00:14:03,387 --> 00:14:05,082 - En tee sitä. - Käytä sitä siellä. 222 00:14:05,189 --> 00:14:08,317 - Mitä? - Aivan oikein, käytä sitä. 223 00:14:09,427 --> 00:14:12,658 Kääri se kätesi ympärille! Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle? 224 00:14:12,763 --> 00:14:14,492 - Ei liikaa. - Mene eteenpäin. 225 00:14:14,598 --> 00:14:15,895 - Haluatko, että lyön sinua? - Haluan sinun lyövän minua 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,094 kaikella mitä sinulla on. Haluan sinut laittaa minut ulos, mene eteenpäin. 227 00:14:19,203 --> 00:14:20,170 - Oletko varma? - Joo. 228 00:14:20,271 --> 00:14:21,533 - Mene eteenpäin. - Selvä. 229 00:14:21,639 --> 00:14:23,732 - Vaikeampaa. - Niin? 230 00:14:23,841 --> 00:14:26,503 Heität lyöntiä kuten otat sen perseeseen, tule. 231 00:14:26,610 --> 00:14:28,271 Vaikeampaa, kovempaa. 232 00:14:28,379 --> 00:14:30,176 - Vaikeampaa. - Se on vaikeaa, vittu. 233 00:14:30,281 --> 00:14:31,543 - Mitä haluat? - Ota se pois. 234 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 - Ota se pois. - Tule, haluatko lopettaa nyt? 235 00:14:34,151 --> 00:14:35,413 - Se riittää... - Ota se pois. 236 00:14:35,519 --> 00:14:36,645 Tule. 237 00:14:36,754 --> 00:14:37,880 - Tule. - Älä vittuile. 238 00:14:37,988 --> 00:14:39,580 - Mikä sinä olet, tyttö? - Ai tyttö, vai mitä? 239 00:14:39,690 --> 00:14:41,317 lyön sinua taas, heitä se uudestaan. 240 00:14:41,425 --> 00:14:42,517 - Se riittää. - Mene eteenpäin. 241 00:14:42,626 --> 00:14:44,423 - Sanoin, että se riittää! - Vaikeampaa, kovempaa. 242 00:14:44,528 --> 00:14:47,190 Ei, sinun leikkaukset avautuvat ja kaikki. 243 00:14:47,731 --> 00:14:49,824 Mitä yrität todistaa? Mitä se todistaa? 244 00:15:06,217 --> 00:15:07,445 Hei, Vito. 245 00:15:12,556 --> 00:15:13,989 Joey, mitä? 246 00:15:14,925 --> 00:15:16,324 Jake, näytät hyvältä. 247 00:15:21,699 --> 00:15:22,893 Kuinka voit? 248 00:15:24,835 --> 00:15:26,632 Älä jää tänne. 249 00:15:27,571 --> 00:15:28,697 Joey. 250 00:15:29,573 --> 00:15:30,699 Tule tänne. 251 00:15:34,078 --> 00:15:35,909 Kyllä, hän näyttää vihaiselta, vai mitä? 252 00:15:36,013 --> 00:15:37,207 Näyttää hullulta. 253 00:15:37,314 --> 00:15:39,748 Puhuin hänelle eilen, En tiedä. 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,784 Sanoitko heidän tulla tänne? 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,146 Vastaa kun puhun kanssasi. 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,052 Niin, miksi? Enkö voi saada ystäviäni tänne? 257 00:15:46,724 --> 00:15:49,352 - Kuulin, että tämä kusipää ei voittanut taistelua. - Ota rauhallisesti. 258 00:15:49,460 --> 00:15:51,553 Älä koskaan tuo niitä täällä taas, kuuletko? 259 00:15:51,662 --> 00:15:52,629 Kuuletko minua? Tule. 260 00:15:53,898 --> 00:15:56,867 - Tule! - He näyttävät kahdelta pedikolta tuolla. 261 00:16:13,817 --> 00:16:15,978 Me mennään, Soitan sinulle huomenna, huh? 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,417 Hei, Jake, katso sinua älä satuta itseäsi. 263 00:16:24,128 --> 00:16:26,255 Miten vaimosi voi? Onko kaikki hyvin? 264 00:16:26,363 --> 00:16:28,763 Kuka tahansa häiritsee sinua, kerro minulle, okei? 265 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 Joo. Joo, aalto. He ovat ystäviäsi. 266 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 Mikä vittu sinua vaivaa?! Sinun täytyy tehdä vitun ääliö minusta. 267 00:16:34,071 --> 00:16:37,199 He tulivat tänne vain Tommyn takia käski heidän tulla auttamaan meitä. 268 00:16:37,308 --> 00:16:40,243 Mikä sinua vaivaa, auttakaa ketä? Mikä sinua vaivaa? 269 00:16:41,378 --> 00:16:44,006 Kuinka he auttavat minua? Mitä, ottamalla rahani? 270 00:16:44,548 --> 00:16:47,108 Siitäkö sinä puhut, vie rahani? 271 00:16:47,218 --> 00:16:49,311 Minä olen täällä murtamassa persettäni, en he. 272 00:16:50,054 --> 00:16:52,318 Älä koskaan tuo niitä täällä taas, kuuletko minua? 273 00:16:52,423 --> 00:16:53,481 Mitä sinä olet, ääliö siellä? 274 00:16:53,591 --> 00:16:56,151 Olenko ääliö? Olet vitun kusipää. 275 00:16:56,260 --> 00:16:58,626 Mitä vittua lyöt minua, häh?! 276 00:16:58,729 --> 00:17:00,720 joo, joo, vitun kovaa, kokeile tätä. 277 00:17:00,831 --> 00:17:02,628 Ehkä et voi, vai mitä? 278 00:17:10,107 --> 00:17:11,074 voi vittu! 279 00:17:26,690 --> 00:17:28,157 Anna minulle Coca. 280 00:17:31,462 --> 00:17:34,090 Hei, työnnä pois. Aiotko mennä tanssimaan? 281 00:17:34,632 --> 00:17:35,758 mennä tanssimaan? 282 00:17:43,540 --> 00:17:45,474 - Kuka tuo tyttö siellä on? - Se jonka kanssa puhuin? 283 00:17:45,576 --> 00:17:46,543 - Joo. - Blondi? 284 00:17:46,644 --> 00:17:48,111 - Joo. - Vickie, tarkoitatko. 285 00:17:51,315 --> 00:17:54,182 - Mistä hän on kotoisin? - Hän on naapurustosta, 286 00:17:54,285 --> 00:17:56,344 hän on naapurityttö. 287 00:17:56,453 --> 00:17:58,387 Mikä on hänen sukunimensä? 288 00:17:58,489 --> 00:18:01,981 Vickie, siinä kaikki mitä tiedän. He kutsuvat häntä Vickiksi. 289 00:18:04,228 --> 00:18:05,354 Hän tuntee heidät? 290 00:18:06,497 --> 00:18:09,432 Hän tuntee heidät, he tuntevat hänet, hän tulee uima-altaalle joka päivä. 291 00:18:09,533 --> 00:18:12,195 Kaikki tuntevat toisensa... tiedät kuinka tuo paska toimii. 292 00:18:12,303 --> 00:18:14,430 - Meneekö hän heidän kanssaan? - Hän ei mene kenenkään kanssa. 293 00:18:14,538 --> 00:18:16,904 Hän on 15-vuotias, minne helvettiin hän menee? 294 00:18:17,007 --> 00:18:18,770 Minne viet hänet, Copacabana? 295 00:18:20,344 --> 00:18:21,971 Kuulin, että siellä oli tyttö, jonka kanssa hän meni 296 00:18:22,079 --> 00:18:24,138 se oli erittäin kaunis nuori tyttö, blondi. 297 00:18:24,682 --> 00:18:26,980 - Niin? - Eikö se ole hän? 298 00:18:28,018 --> 00:18:29,781 Epäilen kovasti. 299 00:18:29,887 --> 00:18:32,117 Mitä sinä olet mietitkö muutenkin? 300 00:18:32,222 --> 00:18:34,656 Hän ei ole sellainen tyttö sinä vain naidat ja unohdat. 301 00:18:34,758 --> 00:18:36,248 Joey, kuinka monta kertaa Täytyykö minun kertoa? 302 00:18:36,360 --> 00:18:38,885 miksi sinä aina kiroat kun puhun sinulle? 303 00:18:38,996 --> 00:18:41,829 Älä tee sitä ympärilläni. Tee se ystäviesi kanssa. 304 00:18:41,932 --> 00:18:44,560 - Se on sitä, älä vain tee sitä. - Hyvä on, hän on... 305 00:18:44,668 --> 00:18:47,637 Sellainen tyttö jota lyö ja unohtaa -- hän ei ole sellainen. 306 00:18:47,738 --> 00:18:50,332 Sinun täytyy viettää aikaa hänen kanssaan, tule mukaan. 307 00:18:50,441 --> 00:18:51,669 Tiedätkö, se on... 308 00:18:53,711 --> 00:18:55,008 Lyötkö häntä? 309 00:18:55,112 --> 00:18:57,171 - Ei. - Kerro totuus. 310 00:18:57,281 --> 00:18:59,715 Kerroin vain totuuden. Kerron sinulle totuuden ensimmäistä kertaa, 311 00:18:59,817 --> 00:19:01,785 sinun ei tarvitse kysyä minulta uudelleen, En koskaan tee niin. 312 00:19:01,885 --> 00:19:04,979 Kerron sinulle aina totuuden. Jos tekisin sen, tietäisit. 313 00:19:06,156 --> 00:19:08,420 Otin hänet ulos pari kertaa. 314 00:19:08,525 --> 00:19:10,891 Menitkö hänen kanssaan? Etkö yrittänyt naida häntä? 315 00:19:10,994 --> 00:19:13,053 Yritän naida mitä tahansa, tiedät sen. 316 00:19:13,163 --> 00:19:15,461 - Eikö hän mennyt kanssasi? - Ei, hän ei lähtenyt siihen. 317 00:19:15,566 --> 00:19:17,227 - Luonnollisesti. - Luonnollisesti? 318 00:19:17,334 --> 00:19:19,564 - Hän tiesi paremmin. - Mitä tarkoitat, hän tiesi paremmin? 319 00:19:20,270 --> 00:19:21,328 Hän tiesi sinun olevan eläin, 320 00:19:21,438 --> 00:19:23,406 hän tiesi, että se ei ollut hyvä jos lähtisit hänen kanssaan. 321 00:19:23,507 --> 00:19:25,304 Hänen maineensa tuhoutuisi. 322 00:19:26,243 --> 00:19:28,211 Luulin hänen olevan puhun sinulle, Vickie. 323 00:19:28,779 --> 00:19:30,246 - Se on-- - Onko se sama kaveri? 324 00:19:30,347 --> 00:19:32,076 - Joo, se on sama kaveri. - Minun täytyy murtaa hänen jalkansa. 325 00:19:32,182 --> 00:19:33,171 Hän oli täällä eilen. 326 00:19:33,283 --> 00:19:34,580 - Oliko hän täällä eilen? - Kaipasit häntä. 327 00:19:34,685 --> 00:19:37,085 Olin eilen kotona. Ei tiennyt olevansa täällä. 328 00:19:37,187 --> 00:19:39,485 - Pysy sinä siellä, minä menen etsimään hänet. - Ei, saan hänet kiinni. 329 00:19:39,590 --> 00:19:42,582 Ystäväsi, he ovat touhussa. Suuri yrityskokous. 330 00:19:43,627 --> 00:19:45,652 Tule uima-altaalle, he istuvat ja juttelevat. 331 00:19:45,763 --> 00:19:48,357 Suuret tarjoukset. He varmistavat, että hän kuulee. 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,900 Hei, kuten iso mies. Painu vittuun täältä. 333 00:19:53,871 --> 00:19:55,839 Minne menet, päästä veteen? 334 00:19:55,939 --> 00:19:57,304 Älä kastele hiuksiasi. 335 00:20:00,544 --> 00:20:01,670 Iso laukaus. 336 00:20:03,213 --> 00:20:06,011 Vie hänet yksin takahuoneeseen, lyö häntä ympäriinsä, ei enää isoa laukausta... 337 00:20:06,116 --> 00:20:07,413 ilman hänen aseitaan. 338 00:20:09,052 --> 00:20:11,350 Joo, tosi kovia tyyppejä. 339 00:20:13,223 --> 00:20:16,192 - He ovat kaikki kovia tyyppejä. - Mitä sinä ajattelet? 340 00:20:16,293 --> 00:20:19,854 Jatka katsomista. Minne vittuun olet menossa? Olet kuollut, olet naimisissa. 341 00:20:19,963 --> 00:20:23,865 Olet naimisissa oleva mies, kaikki on ohi. Jätä nuoret tytöt minulle. 342 00:20:28,238 --> 00:20:29,364 Iso laukaus. 343 00:20:34,912 --> 00:20:37,039 Mennään pois täältä. Pysytkö täällä koko yön? 344 00:20:37,147 --> 00:20:38,273 Emme koskaan selviä. 345 00:20:38,982 --> 00:20:40,609 Missä ihmeessä luulet oletko menossa tähän aikaan? 346 00:20:40,717 --> 00:20:42,708 Mikä sinä olet, poliisi? Minä lähden ulos. Business. 347 00:20:42,820 --> 00:20:44,879 Vitun mato. Mene sinä ulos, minä menen ulos. 348 00:20:44,988 --> 00:20:46,615 Tee mitä aiot tehdä, mitä välitän? 349 00:20:46,723 --> 00:20:47,690 Loppuu, katso välitänkö. 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,554 En aio olla täällä kun palaat! 351 00:20:49,660 --> 00:20:50,786 Vitun joukko guineoita. 352 00:20:50,894 --> 00:20:52,361 - Olette aina yhdessä! - Mikset jo lopeta? 353 00:20:52,463 --> 00:20:54,488 Mikset lopeta? Et ole menossa asioihin. 354 00:20:54,598 --> 00:20:56,828 - Te aiotte imeä toisianne! - Mikset kunnioita sinua? 355 00:20:56,934 --> 00:20:59,164 - Koko rakennus kuulee. - Ime häntä! Ime häntä, kulta! 356 00:20:59,269 --> 00:21:02,705 Hei, Larry! Nyt saat jotain puhuttavaa 357 00:21:02,806 --> 00:21:05,172 sen koiran kanssa, ja tämä tuolla ylhäällä. 358 00:21:05,275 --> 00:21:07,402 Vitun juutalainen kusipää, miksi et lyö häntä mailalla päähän? 359 00:21:07,511 --> 00:21:08,944 Älä kutsu häntä nimillä, hän on edelleen vaimoni. 360 00:21:09,046 --> 00:21:10,809 - Kuinka paljon pahoinpitelyä haluat? - Löin häntä tarpeeksi. 361 00:21:10,914 --> 00:21:12,506 - Mitä minun pitäisi tehdä? - Tapa vittu. 362 00:21:12,616 --> 00:21:15,016 Mene eteenpäin! Jätä minut tänne kuin koira! 363 00:21:15,118 --> 00:21:17,916 Sinä ja vitun perse-- sinäkin, mene ulos! 364 00:21:18,021 --> 00:21:20,649 - Mikä sinua vaivaa?! - Mikä vittu sinua vaivaa? 365 00:21:20,757 --> 00:21:22,122 - Pitääkö sinun jättää minut tänne?! - Annoit koko korttelin kuulla sinua. 366 00:21:22,226 --> 00:21:25,127 - Mikä sinua vaivaa?! - Voisin antaa paskan, vitun omituinen! 367 00:21:25,229 --> 00:21:26,890 - Peppu! Nosta se hänen perseeseensä! - Mitä sinä sanoit?! 368 00:21:34,371 --> 00:21:36,498 Voi! Pavut! 369 00:21:38,575 --> 00:21:39,701 Jack. 370 00:21:47,584 --> 00:21:50,018 Beansy sai pöydän takana, hän sanoi, että voimme istua heidän kanssaan. 371 00:21:50,120 --> 00:21:51,644 Beansy kuka? Mikä Beansy? 372 00:21:51,755 --> 00:21:53,416 - Häh? - Beansy kuka? 373 00:21:53,524 --> 00:21:55,151 Pavut, tiedätkö, hän on yksi tyypeistä. 374 00:21:55,259 --> 00:21:57,489 - Tunnet hänet, kun näet hänet. - Onko hän siellä? 375 00:21:57,594 --> 00:21:59,994 En tiedä, mutta saat nähdä sieltä ainakin. 376 00:22:00,097 --> 00:22:03,498 - Tule, mennään. - En halua näyttää liian kovalta. 377 00:22:12,209 --> 00:22:13,767 - Hei, Joe, kuinka voit? - Beansy, mikä se on? 378 00:22:13,877 --> 00:22:14,866 Kiitos istuimista. 379 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 - Hei, Joey. - Hei, mitä kuuluu? Hei. 380 00:22:17,414 --> 00:22:20,679 Ei mitään. Minulla on ongelmia näiden kahden kanssa vitun rasvapalloja alakerrassa, 381 00:22:20,784 --> 00:22:23,184 - He saivat minut hulluksi. - Hei, isä, kuinka voit? 382 00:22:23,287 --> 00:22:25,619 - Hei, isä, mikä se on? - Voi isä! 383 00:22:25,722 --> 00:22:27,485 Haluatko syrjäytyä? Oletko varma? 384 00:22:27,591 --> 00:22:30,025 - Oletko varma? - Hei, ei, ei. 385 00:22:30,127 --> 00:22:32,755 Isä, minne olet menossa? Siunaa pöytä, anna meille mahdollisuus. 386 00:22:33,463 --> 00:22:35,590 Laitatko rahaa korissa tällä viikolla? 387 00:22:54,585 --> 00:22:56,382 - Näetkö hänet siellä? - Näin, näin. 388 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 - Okei? - Näin. 389 00:23:03,026 --> 00:23:05,085 - He menevät hänen kanssaan. - Älä välitä heistä, mene eteenpäin. 390 00:23:05,195 --> 00:23:06,162 Mene eteenpäin. 391 00:23:53,076 --> 00:23:55,306 Painu vittuun, sinä rasvapallopaskiainen! 392 00:23:55,412 --> 00:23:56,879 Pois! Pois! 393 00:23:56,980 --> 00:23:58,277 Mene sinäkin ulos. 394 00:23:58,382 --> 00:24:01,078 Pois täältä, vitun kusipää, joo! 395 00:24:01,184 --> 00:24:03,584 - Mädät paskiaiset! - Mene takaisin sinne, mistä tulit. 396 00:24:06,857 --> 00:24:07,983 Hei Vickie! 397 00:24:17,367 --> 00:24:18,891 - Hei, Joey. - Kuinka voit? 398 00:24:19,002 --> 00:24:21,937 - Olen kunnossa, mitä sinä teet? - Ei mitään, mitä sinä teet? 399 00:24:22,039 --> 00:24:25,133 - Se on sinun autosi? - Ei, se on veljeni. 400 00:24:25,242 --> 00:24:26,834 Oletko koskaan tavannut veljeäni? 401 00:24:26,943 --> 00:24:29,741 - Ei, onko se hän? - Joo. Haluatko tavata hänet? 402 00:24:30,947 --> 00:24:33,177 - Selvä. - Hei, Jack! 403 00:24:35,552 --> 00:24:36,678 siellä. 404 00:24:44,828 --> 00:24:48,457 Vickie, tämä on veljeni Jake. Hänestä tulee seuraava mestari. 405 00:24:48,565 --> 00:24:49,691 Hei. 406 00:24:50,400 --> 00:24:51,526 Kuinka voit? 407 00:24:54,071 --> 00:24:55,197 Hauska tavata. 408 00:24:58,575 --> 00:25:01,976 - Hieno auto. - Pidätkö siitä autosta? 409 00:25:02,512 --> 00:25:03,945 Joo. Se on mukavaa. 410 00:25:14,024 --> 00:25:15,150 Mistä olet kotoisin? 411 00:25:16,660 --> 00:25:17,786 Täällä päin. 412 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 Haluatko mennä lenkille? 413 00:25:24,868 --> 00:25:28,668 Kunnossa. Täytyy antaa minulle muutama minuutti, Minun täytyy vaihtaa, okei? 414 00:25:29,873 --> 00:25:30,999 - Selvä? - Selvä. 415 00:25:31,108 --> 00:25:32,632 - Palaan hetken kuluttua - Olen siellä. 416 00:25:32,743 --> 00:25:33,869 Kunnossa. 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,345 Siirrä yli. 418 00:25:57,134 --> 00:25:58,294 - En ole koskaan pelannut tätä peliä. - Mene eteenpäin. 419 00:25:58,401 --> 00:26:01,859 Se on ainoa tapa oppia. Tässä näytän sinulle, kuinka se tehdään. 420 00:26:04,341 --> 00:26:05,740 Se on tapa, se on oikein. 421 00:26:05,842 --> 00:26:06,968 - Näin? - Niin, se on oikein. 422 00:26:07,077 --> 00:26:08,738 - Lyö se? - Lyö vain mukavasti. 423 00:26:08,845 --> 00:26:10,244 Paina keskimmäistä. 424 00:26:23,693 --> 00:26:24,819 Näetkö sen? 425 00:26:26,730 --> 00:26:27,856 Ei 426 00:26:43,713 --> 00:26:45,180 Mitä se tarkoittaa? 427 00:26:46,716 --> 00:26:48,183 Se tarkoittaa, että peli on ohi. 428 00:26:49,219 --> 00:26:50,516 Tule, mennään. 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,854 Isä? 430 00:27:02,332 --> 00:27:04,630 Isä? Tule sisään. 431 00:27:08,839 --> 00:27:11,603 luultavasti meni ostoksille tai jotain, katsotaanpa. 432 00:27:19,015 --> 00:27:21,506 Kyllä hänellä täytyy olla meni ostoksille. Istu alas. 433 00:27:26,356 --> 00:27:28,324 - Haluatko jotain syötävää? - Ei. 434 00:27:28,425 --> 00:27:30,222 - Oletko varma? - Mm-hmm. 435 00:27:40,871 --> 00:27:42,168 Tervehdys. 436 00:27:58,555 --> 00:28:01,615 Mikset istu täällä? Istu vähän lähemmäs. 437 00:28:02,993 --> 00:28:05,791 Olet niin kaukana, kuin olet huoneen toisella puolella. 438 00:28:24,681 --> 00:28:26,876 Tule tänne, tule tänne. 439 00:28:26,983 --> 00:28:28,951 Tule tänne. Istu tänne. 440 00:28:29,052 --> 00:28:30,815 Tule, tule sieltä ylös. 441 00:28:35,692 --> 00:28:36,750 Se on parempi. 442 00:28:40,530 --> 00:28:42,361 Ei, kiitos kuitenkin. 443 00:28:44,534 --> 00:28:45,865 Vähän vettä? 444 00:28:56,212 --> 00:28:58,043 Haluaa nähdä loput paikasta? 445 00:28:59,316 --> 00:29:00,374 Kunnossa. 446 00:29:00,483 --> 00:29:02,951 Ostin sen isälleni. Ostin rakennuksen. 447 00:29:03,053 --> 00:29:04,179 Ai niin? 448 00:29:05,822 --> 00:29:08,620 - Taistelusta? - Joo. 449 00:29:10,160 --> 00:29:11,286 Mitä muuta? 450 00:29:19,502 --> 00:29:20,799 Tämä on ruokasali. 451 00:29:23,006 --> 00:29:24,473 Se on lintu. 452 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 Se oli lintu. Se on nyt kuollut, luulen. 453 00:29:40,690 --> 00:29:41,816 WC. 454 00:29:50,533 --> 00:29:51,522 Istu alas. 455 00:30:12,555 --> 00:30:15,183 Siinä minä ja veljeni. Me huijailimme. 456 00:30:15,291 --> 00:30:16,588 Tiedän. 457 00:30:18,061 --> 00:30:19,392 Näytät kuitenkin hyvältä. 458 00:30:25,902 --> 00:30:27,369 Mitä sinä hymyilet? 459 00:30:28,238 --> 00:30:29,364 En tiedä. 460 00:30:35,912 --> 00:30:37,709 Tiedätkö kuinka kaunis olet? 461 00:30:39,749 --> 00:30:41,546 Kukaan koskaan kertoo sinulle kuinka kaunis olet? 462 00:30:41,651 --> 00:30:43,414 Kyllä, he kertovat sinulle koko ajan. 463 00:31:21,091 --> 00:31:23,457 Sugar Ray Robinson ja Jake La Motta Detroitissa 464 00:31:23,560 --> 00:31:24,788 toista taisteluaan varten. 465 00:31:24,894 --> 00:31:26,862 Voittamaton Sugar Ray voitti Jaken 466 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 Madison Square Gardenissa viime lokakuussa. 467 00:31:30,233 --> 00:31:32,201 Voit nähdä kontrastin heidän tyyleissään-- 468 00:31:32,302 --> 00:31:35,465 nopea Ray Robinson varpaillaan, tanssimestari. 469 00:31:35,572 --> 00:31:38,598 La Motta tappelumies liikkuu tasajalkaisesti suurimman osan ajasta. 470 00:31:38,708 --> 00:31:40,505 Nyt hän on satuttanut Robinsonia. 471 00:31:42,312 --> 00:31:43,870 La Motta tulossa Robinsonissa taas, 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,073 molemmat kädet päähän, vasen ja oikea leukaan. 473 00:31:46,182 --> 00:31:48,912 Kova vasen käsi vartaloa vasten heitti La Motta. 474 00:31:49,018 --> 00:31:52,784 Kierros 8, ja se on kenen tahansa taistelu tässä vaiheessa. 10 pyöreämpi. 475 00:31:52,889 --> 00:31:55,949 La Motta ajaa molemmin käsin päähän, sattuu taas Robinson. 476 00:31:56,059 --> 00:31:58,550 Kiinnittää vasemman käden leukaan, oikeus ruumiiseen. 477 00:31:59,095 --> 00:32:00,995 Robinson tulee takaisin oikealla nenässä. 478 00:32:01,097 --> 00:32:04,225 La Motta ajaa hänet poikki sormus, vasen ja oikea päähän. 479 00:32:04,334 --> 00:32:07,235 Kova vasen käsi vartalolle, ja Robinson ajetaan kehästä 480 00:32:07,337 --> 00:32:09,396 uransa ensimmäiseen pudotukseen. 481 00:32:10,507 --> 00:32:13,635 Tämä on lähin Robinson on ollut tappiollinen. 482 00:32:23,052 --> 00:32:26,453 Taistelu lähenee loppuaan. La Motta on ottanut ottelun johtoon. 483 00:32:26,556 --> 00:32:29,855 Voittamaton Sugar Ray-- hänen voittotapansa ovat vaarassa. 484 00:32:29,959 --> 00:32:33,087 La Motta lähestyy häntä taas. La Motta, teeskentelee vasenta kättä. 485 00:32:42,572 --> 00:32:44,130 Kymmenen kierroksen jälkeen 486 00:32:44,240 --> 00:32:48,108 Tuomari Rossi 8-2, La Motta. 487 00:32:49,412 --> 00:32:53,109 Tuomari Murphy, 7-3, La Motta. 488 00:32:53,917 --> 00:32:56,886 La Motta voitti taistelun! 489 00:32:56,986 --> 00:32:58,817 Yksimielinen päätös Bronx Bullille. 490 00:32:58,922 --> 00:33:01,447 Jake La Motta luovuttaa Sugar Ray Robinson 491 00:33:01,558 --> 00:33:05,255 hänen ensimmäinen tappionsa ammattilaisena, ja Robinson ei pidä siitä. 492 00:33:05,361 --> 00:33:08,524 Tämän upean voiton myötä La Motta rikkoi sen, mitä pidettiin 493 00:33:08,631 --> 00:33:11,566 mahdotonta-- voittamaton Sugar Rayn ennätys. 494 00:33:11,668 --> 00:33:13,829 La Motta on osoittanut itsensä loistava taistelija, 495 00:33:13,937 --> 00:33:16,462 eikä häneltä saisi evätä laukausta keskisarjan kruunussa. 496 00:33:21,678 --> 00:33:23,509 Oletko varma, että meidän pitäisi tehdä tämä? 497 00:33:24,380 --> 00:33:25,438 Tule tänne. 498 00:33:25,548 --> 00:33:28,016 Sanoit, että et koskaan kosketa sinua ennen taistelua. 499 00:33:30,553 --> 00:33:32,350 Tule tänne, ennen kuin annan sinulle lyönnin. 500 00:33:32,455 --> 00:33:34,855 Sanoit, etten voi. Olet ollut hyvä kaksi viikkoa. 501 00:33:35,725 --> 00:33:36,851 Tule tänne. 502 00:33:47,237 --> 00:33:48,363 Tule tänne. 503 00:33:57,046 --> 00:33:58,411 Kosketa tyhmiäni. 504 00:34:05,755 --> 00:34:06,847 "Boo-ba?" 505 00:34:06,956 --> 00:34:09,823 Höh-böö. Anna buu-buu suudelma. 506 00:34:10,526 --> 00:34:11,823 Tee siitä parempi. 507 00:34:27,877 --> 00:34:29,367 Ota housut pois. 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,677 Tiedät kuinka ota housut pois? 509 00:34:49,899 --> 00:34:51,264 Ota nyt loput pois. 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,338 Sinä lupasit minut ei innostamaan sinua. 511 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 Mene eteenpäin, tee se. 512 00:35:14,857 --> 00:35:16,484 Ota pikkuhousut pois. 513 00:36:04,307 --> 00:36:05,774 Pidän kuntosalin tuoksusta. 514 00:36:07,143 --> 00:36:08,132 Mitä? 515 00:36:10,680 --> 00:36:12,545 Pidän kuntosalin tuoksusta. 516 00:36:39,742 --> 00:36:42,336 Ei, ei, ei, ei. Tarpeeksi, tarpeeksi. 517 00:36:43,212 --> 00:36:45,680 En voi tehdä enempää. Jos teen enemmän, upotan sen. 518 00:36:47,717 --> 00:36:50,345 Minun täytyy taistella Robinsonia, En voi huijata. 519 00:37:22,852 --> 00:37:23,876 Mitä sinä teet? 520 00:37:23,986 --> 00:37:26,113 Mitä sinä teet? Mitä sinä teet minulle? 521 00:38:02,925 --> 00:38:04,722 Jake La Motta ja Sugar Ray Robinson 522 00:38:04,827 --> 00:38:06,158 tavataan kolmatta kertaa. 523 00:38:06,262 --> 00:38:09,663 Nämä miehet ovat ainutlaatuisia, klassisista kilpailijoista. 524 00:38:09,765 --> 00:38:12,393 Nämä kaksi miestä... rajuja, voimakkaita taistelijoita, 525 00:38:12,502 --> 00:38:15,835 vaarallista - niin paljon mikään muu hävittäjä ei pääse lähelle heitä. 526 00:38:15,938 --> 00:38:18,873 Ja niin he taistelevat keskenään, kolmen viikon erolla. 527 00:38:18,975 --> 00:38:20,306 Jokainen heistä on voittanut yhden, 528 00:38:20,409 --> 00:38:23,640 ja he todennäköisesti tappelevat uudelleen, miltä se nyt näyttää. 529 00:38:24,413 --> 00:38:26,711 He menevät sulkeutumaan kellon soidessa. 530 00:38:31,621 --> 00:38:34,249 kierros 7, kun Sugar Ray on pisteen edellä, 531 00:38:34,357 --> 00:38:36,154 La Motta saattaa tarvita tyrmäyksen. 532 00:38:37,860 --> 00:38:39,088 Vasen koukku leukaan, 533 00:38:39,195 --> 00:38:42,187 ja Robinson on kaatunut toisen kerran urallaan. 534 00:38:42,298 --> 00:38:44,493 Hän oli alhaalla myös viimeisessä taistelussa. 535 00:38:44,600 --> 00:38:47,865 La Motta katselee Sugar Rayta ota laskenta erotuomarilta. 536 00:38:47,970 --> 00:38:50,632 - Robinson yrittää nousta ylös. - ...kuusi... seitsemän... 537 00:38:50,740 --> 00:38:52,970 - kahdeksan... - Hän on nyt jaloillaan. 538 00:38:53,075 --> 00:38:56,067 ja erotuomari pyyhkii pois hänen käsineet. Hän on järkyttynyt. 539 00:38:57,346 --> 00:38:58,836 La Motta tulee hänen luokseen. 540 00:38:58,948 --> 00:39:02,281 Huolimatta kaatumisesta, Robinson on pisteissä selvästi edellä. 541 00:39:02,385 --> 00:39:06,082 Hän koukuttaa vasemman leukaan, vasemman ja Robinsonin oikeus päähän. 542 00:39:07,657 --> 00:39:09,454 Huomioi, fanit. 543 00:39:09,559 --> 00:39:11,220 Tuomari Joe Lanahan 544 00:39:11,327 --> 00:39:15,127 tekee sen 8-1, 1-parillinen, 545 00:39:15,231 --> 00:39:17,791 puolesta Sugar Ray Robinsonista! 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,128 Boo! Boo! 547 00:39:19,235 --> 00:39:22,136 Iso äänestys joukkueelle Sugar Ray Robinson. 548 00:39:22,238 --> 00:39:25,469 ...6-2 ja 2-parillinen, 549 00:39:25,575 --> 00:39:29,011 voittajan puolesta yksimielisellä päätöksellä, 550 00:39:29,111 --> 00:39:32,603 Sugar Ray Robinson! 551 00:39:33,215 --> 00:39:35,183 Kukonpoikaat! haluaisin naida... 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,354 - Herran tähden! - Tapan nuo kukka-ikut! 553 00:39:43,359 --> 00:39:44,917 He vain antoivat hänelle tuo vitun päätös 554 00:39:45,027 --> 00:39:47,621 koska hän menee armeijaan ensi viikolla, se on ainoa syy. 555 00:39:47,730 --> 00:39:50,494 kaaduin hänet, En tiedä mitä muuta minun pitää tehdä. 556 00:39:50,600 --> 00:39:53,125 - Mitä helvettiä minun pitää tehdä? - Voitit ja he ryöstivät sinut! 557 00:39:53,235 --> 00:39:55,601 He ovat surkeita, koska heidän äitinsä ottavat sen vastaan 558 00:39:55,705 --> 00:39:57,229 vitun perse, siksi! 559 00:39:59,208 --> 00:40:02,644 Olen tehnyt paljon pahaa, Joey. Ehkä se tulee takaisin minulle. 560 00:40:03,913 --> 00:40:06,780 Kuka tietää? Olen jinx, ehkä. Kuka helvetti tietää? 561 00:40:06,983 --> 00:40:09,144 Unohda koko se paska... tämä oli sinun laukauksesi. 562 00:40:09,719 --> 00:40:11,880 He ryöstivät meidät! He ryöstivät meidät! 563 00:40:11,988 --> 00:40:15,219 - Se on Vickie, haluatko puhua hänelle? - En halua puhua kenellekään. 564 00:40:17,226 --> 00:40:19,660 - Joey, vie hänet kotiin. - Selvä. 565 00:40:25,701 --> 00:40:28,033 - Pärjäätkö sinä? - Kyllä minä pärjään. 566 00:40:28,137 --> 00:40:29,297 Oletko varma? 567 00:40:29,405 --> 00:40:31,930 - Varmista, että hänellä on kaikki hyvin. - Selvä. 568 00:43:55,744 --> 00:43:59,305 Joo, lapsi. Tulen takaisin ja pahoinpidellän sinut päähän vielä kerran. 569 00:43:59,849 --> 00:44:01,544 Älä koskaan tee sitä Janiron paskaa taas, 570 00:44:01,650 --> 00:44:03,709 ei enää sellaisia tarjouksia, kuuletko mitä sanon? 571 00:44:03,819 --> 00:44:05,753 - Mistä sinä puhut? - Mistä minä puhun? 572 00:44:05,855 --> 00:44:08,085 Katsokaa - 168 puntaa. 573 00:44:08,190 --> 00:44:10,385 - Lopeta syöminen. - Mitä on älykkäillä vastauksilla? 574 00:44:10,492 --> 00:44:12,653 Sanoin, että en halua tehdä sitä ensinnäkin, eikö niin? 575 00:44:12,761 --> 00:44:13,853 Ei, et sanonut niin. 576 00:44:13,963 --> 00:44:16,864 Sinä kerroit minulle voit pudottaa 155 kiloa. 577 00:44:16,966 --> 00:44:18,831 Mistä sain sen? Vedinkö minä sen ulos vitun ilmasta? 578 00:44:18,934 --> 00:44:20,765 En tiedä aionko laske se 155:een. 579 00:44:20,870 --> 00:44:22,929 Onneksi pääsen 160:een. 580 00:44:23,038 --> 00:44:25,404 Ja sen päälle, allekirjoitat minut taisteluun 155, 581 00:44:25,507 --> 00:44:28,499 ja jos en onnistu 155, menetän 15 000 dollaria?! 582 00:44:28,611 --> 00:44:30,772 - Aivan oikein. - Sinun pitäisi olla johtaja! 583 00:44:30,880 --> 00:44:32,404 Sinun pitäisi tietää mitä teet. 584 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 – Tein juuri sen, mitä halusin tehdä. - Siitä minä olen huolissani, sinä... 585 00:44:35,551 --> 00:44:37,109 - Haluatko tittelinsä? - Mistä sinä puhut? 586 00:44:37,219 --> 00:44:40,279 - Haluatko tittelinsä? - Mikä minä olen sirkuksessa täällä? 587 00:44:40,389 --> 00:44:42,914 Kysyn häneltä, hänellä on enemmän järkeä tästä. Mitä sinä teet? 588 00:44:43,025 --> 00:44:45,289 Tapoit itsesi nyt kolme vuotta, eikö? 589 00:44:45,394 --> 00:44:49,694 Sinulla ei ole ketään jäljellä taistelemaan. Kaikki pelkäävät taistella sinua vastaan. 590 00:44:49,798 --> 00:44:52,198 Mukana tulee tämä poika Janiro. Hän ei tiedä parempaa. 591 00:44:52,301 --> 00:44:54,826 Hän on nuori lapsi, nouseva, hän taistelee ketä tahansa vastaan. 592 00:44:54,937 --> 00:44:56,199 Hyvä, taistelet häntä vastaan. 593 00:44:56,305 --> 00:44:59,638 Riko hänen reikänsä. Revi hänet osiin. Mistä olet huolissasi? 594 00:44:59,742 --> 00:45:01,403 Mikä on suurin asia sinun on huolehdittava? 595 00:45:01,510 --> 00:45:03,375 - Olen huolissani painosta. - Oletko huolissasi painosta? 596 00:45:03,479 --> 00:45:05,379 Mistä me kiistellään? Sanoin vain painon. 597 00:45:05,481 --> 00:45:07,847 Oletetaan, että häviät painosi takia. 598 00:45:07,950 --> 00:45:09,645 Ajattelevatko he etkö ole yhtä kova kuin olit? 599 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 Etkö ole sama taistelija? 600 00:45:11,587 --> 00:45:13,316 Hyvä. He sopivat sinulle kaikkien noiden kaverien kanssa 601 00:45:13,422 --> 00:45:15,185 he pelkäsivät päästä yhteen olet kanssasi ennen. 602 00:45:15,291 --> 00:45:18,419 Mitä tapahtuu? Sinä tapat heidät. Ja heidän on annettava sinulle titteli. 603 00:45:18,527 --> 00:45:21,621 - Tuo minulle kahvia, kiitos. - Miksi? Ei ole ketään muuta. 604 00:45:21,730 --> 00:45:22,754 Ketään ei ole jäljellä. 605 00:45:22,865 --> 00:45:24,924 - Kenelle he antavat sen? - Kahvia. 606 00:45:25,034 --> 00:45:26,001 - Hetkessä. - Kuunteletko minua? 607 00:45:26,101 --> 00:45:28,365 - Ole kiltti, kulta, tuo minulle kahvia. - Hyvä on, hetkinen. 608 00:45:28,470 --> 00:45:31,735 - Kuinka kauan minun pitää odottaa?! - Kuunteletko sinä? 609 00:45:31,840 --> 00:45:34,365 Sanotaan nyt, että voitat, voitit Janiron. 610 00:45:34,476 --> 00:45:37,172 Mitä sinä ehdottomasti pitäisi lyödä häntä, eikö? 611 00:45:37,279 --> 00:45:38,507 - Joo. - Eikö? 612 00:45:38,614 --> 00:45:39,672 - Joo. - Heidän on silti annettava sinulle 613 00:45:39,782 --> 00:45:42,080 laukaus otsikkoon. Tiedätkö miksi? 614 00:45:42,184 --> 00:45:43,708 - Miksi? - Koska sama asia kuin ennen, 615 00:45:43,819 --> 00:45:46,014 ei ole ketään jäljellä, ei ole ketään ympärillä. 616 00:45:46,121 --> 00:45:47,486 Heidän täytyy antaa sinulle mahdollisuus. 617 00:45:47,589 --> 00:45:49,784 ymmärrätkö? Jos voitat, voitat. 618 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 Jos häviät, voitat silti. 619 00:45:51,593 --> 00:45:54,357 Et voi mitenkään hävitä, ja teet sen itse, 620 00:45:54,463 --> 00:45:57,023 juuri niin kuin halusit tehdä, ilman kenenkään apua. 621 00:45:57,132 --> 00:46:00,624 ymmärrätkö? Tule vain alas 155 kiloon, lihava paskiainen. 622 00:46:00,736 --> 00:46:04,365 Lopeta syöminen. Mikä on ongelma? Lopeta syöminen, siinä kaikki, voit tehdä sen. 623 00:46:04,473 --> 00:46:06,373 Et ymmärrä mitään, ymmärrätkö sen? 624 00:46:06,475 --> 00:46:08,705 Joey on oikeassa, tämä Janiro on nouseva taistelija, 625 00:46:08,811 --> 00:46:10,369 hän on hyvännäköinen, hän on suosittu. 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,447 - Voitit hänet nyt... - Anteeksi, mitä tarkoitat 627 00:46:12,548 --> 00:46:14,482 - hyvännäköinen? - En sano olevani hyvännäköinen, 628 00:46:14,583 --> 00:46:16,983 - Sanon, että suosittu. Jos voitat... - Mutta mitä sinä juuri sanoit 629 00:46:17,086 --> 00:46:18,576 - hyvännäköinen, suosittu? - En sano mitään. 630 00:46:18,687 --> 00:46:21,884 - Sanon vain, että Joey on oikeassa. - Oletko auktoriteetti vai mitä? 631 00:46:21,991 --> 00:46:23,788 -Ei mitään-- - Pois täältä. 632 00:46:23,892 --> 00:46:26,918 Pois täältä. Ota vauva ja mene pois täältä. 633 00:46:28,364 --> 00:46:30,525 Kaikki yhtäkkiä viranomainen asiasta. 634 00:46:30,632 --> 00:46:33,567 Mistä hän sai tietää onko hän hyvännäköinen ensinnäkin? 635 00:46:33,669 --> 00:46:34,897 Hän ei tarkoittanut mitään. 636 00:46:37,806 --> 00:46:39,273 Kuka sinulta kysyi? 637 00:46:39,375 --> 00:46:41,036 Aloitatko nyt minusta? 638 00:46:41,143 --> 00:46:43,111 Kun ihmiset puhuvat, et keskeytä. 639 00:46:43,212 --> 00:46:46,841 Se ei ole sinun asiasi etenkään jos se on veljeni ja hänen vaimonsa. 640 00:46:46,949 --> 00:46:48,314 Ei ole mitään tekemistä kanssasi. 641 00:46:48,417 --> 00:46:51,011 Pois täältä, mene sisään. Ota vauva sisään. 642 00:46:51,120 --> 00:46:54,453 Tule. Lähdetään surut täällä, okei? 643 00:46:54,556 --> 00:46:57,116 - Tule. - Vaihda hänen vaipat, etkö näe? 644 00:46:57,226 --> 00:46:59,990 - Hän tulee itkemään, hän haisee. - Saat hänet itkemään. 645 00:47:00,562 --> 00:47:04,020 - Saan sinut itkemään. - Joo. Mm-hmm. Tule. 646 00:47:07,903 --> 00:47:10,201 - He ovat pari vauvaa. -155 puntaa-- 647 00:47:10,305 --> 00:47:12,239 mennään harjoitusleirille. 648 00:47:12,341 --> 00:47:15,640 Ei häiriötekijöitä, ei vaimoja, ei puheluita. 649 00:47:15,744 --> 00:47:18,542 Kukaan ei häiritse sinua. Kirjoitan tavallisen aikataulusi, 650 00:47:18,647 --> 00:47:21,309 - tavallinen ruokavaliosi-- - Kuuntele, haluan kysyä sinulta jotain. 651 00:47:21,417 --> 00:47:24,318 Kun olen poissa, huomaat sen onko hänen kanssaan jotain hauskaa? 652 00:47:24,420 --> 00:47:26,149 - Kenen kanssa, Vickie? - Joo. 653 00:47:26,255 --> 00:47:27,586 Kuten mitä? 654 00:47:27,689 --> 00:47:29,657 Mitä luulet tarkoittavan? 655 00:47:30,526 --> 00:47:32,824 Ei, en huomaa mitään. 656 00:47:32,928 --> 00:47:34,987 Haluan sinun pitävän katso häntä, okei? 657 00:47:35,097 --> 00:47:37,065 Mitä varten, Jack? Hän ei tee mitään väärää. 658 00:47:37,166 --> 00:47:39,964 Haluan sinun pitävän silmällä häneen kun olen poissa, jooko? 659 00:47:40,069 --> 00:47:43,004 Aloitat vain vaivan turhaan, Minä sanon sinulle, sinä räjähdät. 660 00:47:43,105 --> 00:47:44,436 Minulla on syy, eikö? 661 00:47:44,540 --> 00:47:47,202 Sinä ja minä tiedämme molemmat, kuka tahansa nainen oikeaan aikaan, 662 00:47:47,309 --> 00:47:50,176 oikea paikka, oikeat olosuhteet, he tekevät mitä tahansa, eikö? 663 00:47:50,279 --> 00:47:52,770 Eli kaikki on mahdollista. Kunnossa? 664 00:47:52,881 --> 00:47:54,109 - Olet oikeassa. - Sinun pitäisi tietää. 665 00:47:54,216 --> 00:47:57,549 Et ole väärässä, mutta valitset tästä tytöstä, koska näin sinut aiemmin. 666 00:47:57,653 --> 00:47:59,280 Olet huolissasi painostasi, olet pahentunut, 667 00:47:59,388 --> 00:48:02,949 ja kerrot hänelle: "Mikä sinä olet...? Mene sisään. Kuka sinulta kysyi?" 668 00:48:03,058 --> 00:48:05,526 Sinä vaivaat häntä siitä anna hänelle tekosyy mennä ulos. 669 00:48:06,228 --> 00:48:08,719 - Hän puhui miehestä. - Joten? 670 00:48:08,831 --> 00:48:11,026 Mitä sitten? hän puhui sinun puolestasi hän ei ollut... 671 00:48:11,133 --> 00:48:14,102 Minun puolestani? Hän puhui nätti poika, joka sanoo olevansa hyvännäköinen. 672 00:48:14,203 --> 00:48:15,261 Mistä sinä puhut? 673 00:48:15,370 --> 00:48:17,065 Joten teet hänestä ruman, mitä eroa on? 674 00:48:17,172 --> 00:48:18,434 - Siksikö? - Älä välitä, tee se. 675 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 Kunnossa. 676 00:48:21,009 --> 00:48:23,978 Tiedätkö mitä sinun pitäisi tehdä? Mene sisään ja ole mukava hänelle. 677 00:48:24,079 --> 00:48:25,637 Sovi hänen kanssaan. 678 00:48:25,747 --> 00:48:27,840 Kerro hänelle, että aiot vie hänet ulos, me menemme ulos. 679 00:48:27,950 --> 00:48:29,713 Haluat mennä ulos ennen menet pois, eikö niin? 680 00:48:29,818 --> 00:48:31,217 Tällä tavalla menet pois selkeällä päällä. 681 00:48:31,320 --> 00:48:32,309 Tiedät, että veit hänet ulos, 682 00:48:32,421 --> 00:48:34,719 juot viiniä ja syöt häntä, sinulla oli hauskaa. 683 00:48:34,823 --> 00:48:35,790 Kunnossa? 684 00:48:36,325 --> 00:48:38,919 Kunnossa. Minne haluat mennä? 685 00:48:39,027 --> 00:48:41,587 - No, "ulos" ulos, tiedäthän. - Selvä. 686 00:48:41,697 --> 00:48:44,996 Kuuntele kuitenkin, jos kerrot hänelle nyt, vedä häntä kyljelleen. 687 00:48:45,100 --> 00:48:47,261 älä sano mitään Lenoren edessä... 688 00:48:47,369 --> 00:48:49,360 - Koska en ota häntä. - Se on päässäsi. 689 00:48:49,471 --> 00:48:51,632 - Selvä. - Voimme mennä ilman häntä. 690 00:48:51,740 --> 00:48:54,573 - Tee mitä aiot tehdä. - Olen. 691 00:48:59,181 --> 00:49:00,307 Tule tänne. 692 00:49:26,608 --> 00:49:27,575 Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat, 693 00:49:27,676 --> 00:49:29,803 on hienoa olla takaisin Copa Loungessa. 694 00:49:29,912 --> 00:49:31,243 Mikä mahtava yleisö. 695 00:49:31,346 --> 00:49:34,315 Tule, neiti, naura se... nauroin kun tulit sisään. 696 00:49:35,684 --> 00:49:39,245 Mutta vakavasti puhuen, ihmiset, meillä on tänä iltana erityinen vieras. 697 00:49:39,354 --> 00:49:43,256 Haluaisin esitellä maailman johtava keskisarjan haastaja, 698 00:49:43,358 --> 00:49:46,054 Bronx Bull, raivoava härkä. 699 00:49:46,161 --> 00:49:49,653 Kuunnellaan se suurenmoisena Jake La Motta, hyvät naiset ja herrat. 700 00:49:55,470 --> 00:49:56,869 Mikä sinun nimesi taas on? 701 00:49:56,972 --> 00:49:59,463 - Janet. - Janet, anteeksi, joo, olin juuri... 702 00:50:00,108 --> 00:50:02,372 On paahtoleivän aika. 703 00:50:04,279 --> 00:50:08,477 Hän lyö minua vasemmalla koukulla... ei käsiä, vain koukku hänellä oli. 704 00:50:09,718 --> 00:50:12,016 - Minne olet menossa? - Menen vessaan. 705 00:50:16,458 --> 00:50:17,823 Hei Vickie. 706 00:50:17,926 --> 00:50:19,587 - Hei. - Hei, näytät upealta. 707 00:50:19,695 --> 00:50:20,855 - Kiitos. - Joe täällä? 708 00:50:20,963 --> 00:50:22,430 Kyllä, ne ovat tuolla. Jake on myös täällä. 709 00:50:22,531 --> 00:50:24,260 Se on hienoa. Kuule, olen täällä 710 00:50:24,366 --> 00:50:25,856 Tommyn kanssa ja osa vanhasta jengistä. 711 00:50:25,968 --> 00:50:27,458 Saat mahdollisuuden, tule käymään juomaan. 712 00:50:27,569 --> 00:50:28,695 Nähdään myöhemmin. 713 00:50:31,440 --> 00:50:34,432 - Hei, Jake, kuinka voit? - Kuinka voit? 714 00:50:34,543 --> 00:50:36,101 Ethän juo, ethän? 715 00:50:37,246 --> 00:50:39,874 - Joey, kuinka voit? - Kuinka voit, Sal? 716 00:50:39,982 --> 00:50:42,212 näyttää siltä, että sinulla on pallo tänne. 717 00:50:42,317 --> 00:50:43,443 Olen siellä Tommy Comon kanssa. 718 00:50:43,552 --> 00:50:44,746 Mikset tule kylään ja juotavaa? 719 00:50:44,853 --> 00:50:47,413 Onko Tommy täällä? En edes nähnyt hänen tulevan sisään. 720 00:50:47,522 --> 00:50:49,080 Charlie Rocks, mitä me täällä tehdään? 721 00:50:49,191 --> 00:50:50,852 Mitä sinulla on? Mikä on todennäköisyys? 722 00:50:55,197 --> 00:50:56,789 Nähdään myöhemmin, Joey. 723 00:50:57,432 --> 00:51:00,060 Hei, se on joku puku. Hän näyttää hyvältä, vai mitä, Jack? 724 00:51:02,938 --> 00:51:05,634 Luulin, että se oli paras vitsi. 725 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 Rita, katso kuka täällä on. 726 00:51:11,780 --> 00:51:14,248 Hei Vickie. 727 00:51:14,349 --> 00:51:15,475 Hei Vickie. 728 00:51:15,584 --> 00:51:17,882 - Tervehdi Tommya. - Kuinka voit, kulta? 729 00:51:17,986 --> 00:51:20,853 Kiva nähdä sinua. Sano terveisiä Charlielle. 730 00:51:20,956 --> 00:51:23,049 - Istu alas, ota drinkki. - En voi, minun täytyy palata Jaken luo. 731 00:51:23,158 --> 00:51:26,889 - Tulin vain tervehtimään. - Selvä, kulta, kiitos kun tulit. 732 00:51:26,995 --> 00:51:30,795 - Ei paha lapsi, se Vickie, tiedäthän. - Hän on sen vitun gorillan kanssa. 733 00:51:30,899 --> 00:51:32,764 Hänen on täytynyt saada kiinni sata lyöntiä siitä kaverista. 734 00:51:36,305 --> 00:51:39,604 - Mikä sinulla kesti niin kauan? - Menin Tommyn pöydän ohi tervehtimään. 735 00:51:39,708 --> 00:51:42,939 Näin sinun tervehtivän heitä kaikkia. Mutta mikä sinulla kesti niin kauan? 736 00:51:43,712 --> 00:51:46,875 Ei mitään, tervehdin. Tulin takaisin. 737 00:51:47,482 --> 00:51:50,451 - Mitä muuta sanoit? - Hän kysyi, haluanko juotavaa. 738 00:51:50,552 --> 00:51:53,521 Sanoin: "Ei, Jake ja Joey ovat siellä", ja lähdin. 739 00:51:53,622 --> 00:51:55,715 Mistä sinä puhuit Salvylle? 740 00:51:56,425 --> 00:51:58,655 Hän kysyi minulta oliko Joey siellä, Sanoin: "Hän on tuolla." 741 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 Sitten hän sanoi: "Tommy on tuolla, miksi et mene tervehtimään?" Ja minä tein. 742 00:52:03,098 --> 00:52:04,725 Oletko kiinnostunut hänestä? 743 00:52:04,833 --> 00:52:06,824 Ei, miksi olisin kiinnostunut hänestä? 744 00:52:06,935 --> 00:52:08,835 Oletko varma, että et ole kiinnostunut hänestä? 745 00:52:08,937 --> 00:52:09,904 Joo. 746 00:52:11,273 --> 00:52:13,901 Toisin sanoen et ole kiinnostunut hänessä, mutta saatat olla kiinnostunut 747 00:52:14,009 --> 00:52:17,376 - jossain? - Jake, älä aloita. 748 00:52:17,479 --> 00:52:20,607 Mitä sinun pitää...? Hei, ole hiljaa tai lyön sinua naamaan. 749 00:52:20,716 --> 00:52:22,411 Nolatat minut. 750 00:52:22,517 --> 00:52:25,145 Nämä ovat herra Comolta. 751 00:52:28,890 --> 00:52:30,221 Otanko...? 752 00:52:31,059 --> 00:52:32,651 - Mitä? - Pitäisikö minun ottaa tämä? 753 00:52:32,761 --> 00:52:34,661 - Oletko valmis? - En ole valmis siihen. 754 00:52:34,763 --> 00:52:37,323 - Okei. - Nämä ovat vitsejä, ihmiset. 755 00:52:37,432 --> 00:52:41,425 Kerron totuuden, se on niin... Hei, kuinka voit, sinä kaljupää? 756 00:52:45,440 --> 00:52:47,704 - Hei, Joey. - Tommy, kiitos juomista. 757 00:52:47,809 --> 00:52:49,436 - Tule milloin tahansa. - Charlie, kuinka voit? 758 00:52:49,544 --> 00:52:51,307 Miten menee, Joey? Miten kaikki on? 759 00:52:51,413 --> 00:52:53,813 - Missä Jake on? - Hän on tuolla, hän ei halua tulla. 760 00:52:57,018 --> 00:52:59,578 - Jos soitat hänelle, hän tulee. - Selvä. 761 00:53:02,090 --> 00:53:04,081 - Tulen kohta takaisin. - Täältä hän tulee. 762 00:53:04,192 --> 00:53:06,092 Mikä se on? Et soita enää kenellekään. 763 00:53:06,194 --> 00:53:09,493 Emme koskaan näe sinua enää. Ääneen itkemisestä. 764 00:53:09,598 --> 00:53:13,090 Etkö tule koskaan enää käymään? Etkö osaa edes soittaa? Mikä se on? 765 00:53:13,268 --> 00:53:15,634 olen kiireinen, Lähden taistelemaan, olen kiireinen. 766 00:53:15,737 --> 00:53:19,002 Kiire, kiire. Katsokaa, kuinka hän ottaa minut vakavasti. 767 00:53:19,107 --> 00:53:21,837 Minä vain huijaan sinua, mikä vitun lapsi. 768 00:53:21,943 --> 00:53:24,173 - Se on paras taistelija. - Hei, Jake. 769 00:53:24,279 --> 00:53:26,247 - Kuinka voit? - Ne mulignanes. 770 00:53:26,348 --> 00:53:28,816 unohda se, he kaikki pelkäävät taistella sinua vastaan. 771 00:53:28,917 --> 00:53:31,147 - Miltä sinusta tuntuu, okei? - Olen kunnossa. 772 00:53:31,253 --> 00:53:33,983 - Hyvä? Vahva? - Vahva kyllä. Minulla menee hyvin. 773 00:53:34,089 --> 00:53:36,353 Sitten Janiron täytyy katso hänen persettä, eikö? 774 00:53:37,192 --> 00:53:38,250 Minusta hänen pitäisi. 775 00:53:38,727 --> 00:53:41,025 Viimeiset kolme, neljä kertaa, En voittanut miehen kanssa muuta kuin rahaa. 776 00:53:41,129 --> 00:53:43,188 Hän ei ole pala kakkua, se on hyvä taistelija. 777 00:53:43,298 --> 00:53:45,391 Erittäin viehättävä kaveri. Kaikki tytöt pitävät hänestä. 778 00:53:45,500 --> 00:53:47,525 Ei jälkiä, siisti. 779 00:53:50,238 --> 00:53:52,638 Jake, olenko väärässä? Lihoitko muutaman kilon? 780 00:53:52,741 --> 00:53:55,471 Muutama kilo. Minä lyön sen pois heti kuitenkin, ei hätää. 781 00:53:55,577 --> 00:53:57,340 Heti pois, heti. 782 00:53:58,580 --> 00:54:02,914 Anna minun kysyä sinulta jotain. Minä vain puhun nyt, vain puhun. 783 00:54:03,018 --> 00:54:06,818 Tulen luoksesi ja kerron sinulle että lyön vetoa sinusta paljon 784 00:54:06,922 --> 00:54:09,288 tässä taistelussa Janiron kanssa, eikö niin? 785 00:54:09,391 --> 00:54:10,517 Joo? 786 00:54:11,059 --> 00:54:14,495 Mitä sanoisit minulle? Mitä voisit sanoa minulle? 787 00:54:14,596 --> 00:54:16,564 sanoisin panostaa kaikesta mitä sinulla on. 788 00:54:17,098 --> 00:54:18,895 - Kaikki? - Kaikki. 789 00:54:19,868 --> 00:54:21,665 Koska aion avaa hänen aukkonsa näin. 790 00:54:21,770 --> 00:54:23,397 Anteeksi ranskani, tytöt. 791 00:54:24,506 --> 00:54:27,407 - Saan hänet kärsimään. - Mikä tätä kaveria vaivaa? 792 00:54:27,509 --> 00:54:30,672 Aion saada hänen äitinsä toivomaan hänellä ei koskaan ollut häntä. 793 00:54:30,779 --> 00:54:33,179 - Onko tämä jotain henkilökohtaista? - Tee hänestä koiranliha. Mitä? 794 00:54:33,281 --> 00:54:36,216 - Sanoiko hän jotain lehdissä? - Ei, hän on mukava lapsi. 795 00:54:36,318 --> 00:54:37,876 Hän on myös komea lapsi. 796 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 En tiedä, minulla on ongelma... jos minun pitäisi naida häntä tai taistella häntä vastaan. 797 00:54:42,858 --> 00:54:46,259 Täytyy olla hullu. Nauta häntä tai tappele häntä vastaan. 798 00:54:46,361 --> 00:54:49,626 Olet todella altis joutua naimiseen tämän lapsen kanssa, varo. 799 00:54:49,731 --> 00:54:51,289 - Kenen toimesta? - Janiro. 800 00:54:51,399 --> 00:54:53,458 Tarkoitatko, että haluat minut saada hänet naimaan sinua? 801 00:54:53,568 --> 00:54:54,592 - Minä? - Joo. 802 00:54:54,703 --> 00:54:57,331 - Ei, en halua hänen naivan minua. - Voisin tehdä sen helposti. 803 00:54:57,439 --> 00:54:58,406 Kuinka aiot tehdä sen? 804 00:54:58,507 --> 00:55:00,702 Otan teidät molemmat kehään ja lyö teitä molempia, 805 00:55:00,809 --> 00:55:02,367 ja te molemmat voisitte naida toisianne. 806 00:55:03,578 --> 00:55:06,570 - Olen täynnä verta. - Olet tottunut siihen. 807 00:55:08,550 --> 00:55:10,950 Tule, juo. Se on inkivääriolutta, Jake. 808 00:55:11,052 --> 00:55:12,713 - Tule, tervehdys. - Tervehdys. 809 00:55:13,455 --> 00:55:15,446 - Jake, onnea. - Tervehdys. Onnea, Jake. 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,319 Hei, Vick. 811 00:55:58,233 --> 00:56:00,565 - Mitä? - Oletko hereillä? 812 00:56:01,603 --> 00:56:02,695 Ei. 813 00:56:05,173 --> 00:56:08,108 - Kuuletko minua? - Mitä? 814 00:56:13,682 --> 00:56:15,479 Ajatteletko koskaan keneltäkään muulta... 815 00:56:17,519 --> 00:56:18,816 kun olemme sängyssä? 816 00:56:19,854 --> 00:56:22,414 - Mitä tarkoitat? - Tiedätkö, kun rakastelemme. 817 00:56:24,025 --> 00:56:26,084 Ei, ei kukaan, rakastan sinua. 818 00:56:27,963 --> 00:56:30,261 Miten niin sanoit se juttu Janirosta? 819 00:56:31,366 --> 00:56:34,665 - Mitä minä sanoin? - Sanoit, että hänellä on kauniit kasvot. 820 00:56:35,870 --> 00:56:37,633 En koskaan huomannut hänen kasvojaan. 821 00:56:38,873 --> 00:56:40,841 Miten sitten sanoit niin? 822 00:56:42,544 --> 00:56:46,173 En edes tiedä mitä sanoin. En edes tiedä miltä hän näyttää. 823 00:56:47,048 --> 00:56:48,345 Mene nukkumaan. 824 00:58:04,715 --> 00:58:08,173 - Hän ei ole enää kaunis. - Hän todella sotki hänet. 825 00:58:11,055 --> 00:58:14,547 Ja voittaja yksimielisellä päätöksellä 826 00:58:14,659 --> 00:58:18,322 kymmenellä kierroksella, Jake La Motta! 827 00:58:43,154 --> 00:58:46,453 Anna minulle pieni pala jäätä, vain suikale, vain kielelleni. 828 00:58:47,058 --> 00:58:49,856 - Ei vettä! - Tule, minä kuolen. 829 00:58:50,661 --> 00:58:52,458 Helvetin kovaa. 830 00:58:54,365 --> 00:58:55,764 Neljä kiloa. 831 00:58:56,300 --> 00:58:58,860 Jatka töitä. Lopeta paska. 832 00:59:06,610 --> 00:59:08,669 Näin hänen taistelevan Janiron kanssa, En voinut uskoa sitä... 833 00:59:08,779 --> 00:59:10,872 tuhosi tämän miehen, se oli aivan uskomatonta. 834 00:59:10,981 --> 00:59:13,279 Hän löi nenänsä pois kasvojensa toiselta puolelta toiselle. 835 00:59:13,384 --> 00:59:16,012 - Sinun täytyy olla leikkiä. - Vitun juttu jäi kesken. 836 00:59:16,120 --> 00:59:18,281 Kenen kanssa taistelet seuraavaksi? Voitko kertoa minulle? 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,118 En tiedä. Et koskaan tiedä näitä asioita... 838 00:59:20,224 --> 00:59:22,954 Kaikesta mitä olen nähnyt, heidän täytyy antaa hänelle se titteli. 839 00:59:23,828 --> 00:59:24,988 Jackie Curtie, Joey. 840 00:59:25,096 --> 00:59:26,427 - Teidän pitäisi tuntea toisenne. - Hei, Joey. 841 00:59:26,530 --> 00:59:28,430 Ilo - kuultu paljon mukavia asioita sinusta. 842 00:59:28,532 --> 00:59:29,863 Me saamme myös otsikkokuva. 843 00:59:29,967 --> 00:59:32,834 Olen varma. Pidän veljestäsi. Teen hänestä paljon rahaa. 844 00:59:32,937 --> 00:59:34,632 Todennäköisesti enemmän kuin hän teki, se on varma. 845 00:59:34,739 --> 00:59:36,969 Tein hyvää kaalia Oscar Jacksonin taistelussa. 846 00:59:37,508 --> 00:59:38,770 Mitä Oscarille tapahtui? 847 00:59:38,876 --> 00:59:41,504 - Näkeekö kukaan häntä enää? - Hän on iskevä, luultavasti kuoli. 848 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Ketä vittu kiinnostaa? 849 00:59:43,214 --> 00:59:44,511 - Tee olosi mukavaksi. - Se on kaunis pöytä. 850 00:59:44,615 --> 00:59:46,310 - Talon huonoin pöytä. - Ja hän valittaa. 851 00:59:46,417 --> 00:59:47,714 Se on kaunis pöytä. 852 00:59:47,818 --> 00:59:49,979 Hän työskentelee keskustassa, iso rakennus - työskentelee hissillä. 853 00:59:50,087 --> 00:59:51,418 Sattui olemaan siellä toissapäivänä. 854 00:59:51,522 --> 00:59:53,956 En ole italialainen, en välitä. 855 00:59:54,058 --> 00:59:55,787 - Nosti minut heti ylös. - Hei, se Oscar on aina 856 00:59:55,893 --> 00:59:57,918 stand up kaveri, Joey, hän teki sinulle paljon hyvää. 857 00:59:58,028 --> 00:59:59,586 Annoit veljellesi helvetin kamppailu myös. 858 00:59:59,697 --> 01:00:02,632 Niin, Mickey? Cutty Sark ja vesi. 859 01:00:02,733 --> 01:00:03,757 Anteeksi hetki, kaverit. 860 01:00:03,868 --> 01:00:05,392 - Tulen kohta takaisin. - Tule takaisin, Joey. 861 01:00:05,503 --> 01:00:07,528 Tule takaisin. Kunnossa. 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,007 - Hei. - Hei. 863 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Hei, Joe. 864 01:00:12,410 --> 01:00:15,777 - Hei, Joey. - Katso, kuinka hän katsoo meitä. 865 01:00:15,880 --> 01:00:18,110 - Jotain on tapahtumassa. - Hänellä on ongelma. 866 01:00:18,215 --> 01:00:21,810 - Oletko huolissasi siitä? - Istun vain juomassa! 867 01:00:21,919 --> 01:00:23,682 - Ole hiljaa. Pidä suusi kiinni. - Olette molemmat samanlaisia. 868 01:00:23,788 --> 01:00:24,777 Tunnen olevani vanki. 869 01:00:24,889 --> 01:00:27,881 En voi kävellä, katson jotakuta Väärällä tavalla saan lyötyä. 870 01:00:28,726 --> 01:00:30,523 Luuletko olevasi oikeassa tai jotain, miten vitussa huudat? 871 01:00:30,628 --> 01:00:32,027 - Olen oikeassa. - Olet väärässä. 872 01:00:32,129 --> 01:00:33,858 Olen oikeassa. Olen kyllästynyt kääntymään ympäri 873 01:00:33,964 --> 01:00:36,057 ja sinulla on te molemmat perseessäni koko ajan. 874 01:00:37,601 --> 01:00:38,932 - Ole hiljaa. - Ei. 875 01:00:39,036 --> 01:00:40,503 - Älä pakota minua... - Olen kyllästynyt kuuntelemaan sinua 876 01:00:40,604 --> 01:00:43,664 - ja veljesi. En ole väärässä. - Älä sekoita minua tässä paikassa. 877 01:00:43,774 --> 01:00:44,900 Mitä minun pitäisi tehdä? 878 01:00:45,042 --> 01:00:47,203 Olen 20-vuotias, minun on mentävä kotiin ja nukun yksin joka yö? 879 01:00:47,311 --> 01:00:49,074 - Minkä vitun takia menit hänen kanssaan naimisiin? - Koska rakastan häntä. 880 01:00:49,180 --> 01:00:50,841 - Tiedätkö? - Kyllä, rakastan häntä. 881 01:00:50,948 --> 01:00:53,917 Mitä minun pitäisi tehdä? Tämä kaveri ei edes halua naida minua. 882 01:00:55,085 --> 01:00:56,643 Hän on vain ollut liian pitkä haastaja. 883 01:00:56,754 --> 01:00:59,882 Hän selviää heti kun pääsee hänen laukauksensa, ja sitten kaikki on hyvin. 884 01:00:59,990 --> 01:01:02,652 Sinun ei tarvitse mennä vittuun juoksee ympäriinsä, kun hän tekee. 885 01:01:02,760 --> 01:01:05,126 Jake ei tule koskaan olemaan mestari. Liian monet ihmiset vihaavat häntä. 886 01:01:05,229 --> 01:01:07,754 - Ja sinä juot heidän kanssaan! - Ja juon juomani loppuun 887 01:01:07,865 --> 01:01:10,663 - ja minulla on hauskaa. - Hae tavarasi. 888 01:01:15,606 --> 01:01:16,834 Sanoin, ettet jää tänne. 889 01:01:16,941 --> 01:01:17,930 - Hae tavarasi. - Minä jään. 890 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 Teet kusipää pois veljestäni, hae tavarasi. 891 01:01:20,110 --> 01:01:21,338 - Tule, rentoudu. - Ole hiljaa. 892 01:01:21,445 --> 01:01:23,140 Pidä huolta asioistasi ja ole hiljaa. 893 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 - Otat tämän kaiken väärin. - Sanoin, että ole hiljaa, eikö?! 894 01:01:25,950 --> 01:01:27,850 Mikä sinua vaivaa? Täällä ei tapahdu mitään. 895 01:01:27,952 --> 01:01:30,079 Tämä on syytöntä. Juomme vain muutaman drinkin. 896 01:01:31,422 --> 01:01:33,617 - Rentoudu, ei hätää. - No, sinä tiedät sen paremmin. 897 01:01:33,724 --> 01:01:37,091 - Selvä. Rauhoitutaan kaikki. - Rentoudu vain, tule. 898 01:01:37,194 --> 01:01:38,286 - Olemme olleet ystäviä pitkään. - Olen vain järkyttynyt. 899 01:01:38,395 --> 01:01:40,989 - Se on veljeni vaimo... - Täällä ei tapahdu mitään. 900 01:01:41,098 --> 01:01:42,087 Olen pahoillani, olen todellakin. 901 01:01:42,199 --> 01:01:43,496 Olemme ystäviä, voimme korjata tämän... 902 01:01:44,034 --> 01:01:46,264 Eikö? Mitään ei tapahdu?! 903 01:01:46,370 --> 01:01:49,498 Mitään ei tapahdu?! Voi likainen kusipää! 904 01:01:53,077 --> 01:01:56,240 - Helvetin kovaa! - Pois! Ota hänet pois! 905 01:01:56,347 --> 01:01:59,510 Puren sun pään irti, voi kusipää! 906 01:01:59,617 --> 01:02:02,518 Pois täältä, Joey! Mitä vittua sinä teet?! 907 01:02:03,254 --> 01:02:05,222 - Helppoa, helppoa! Tule! - Kädet pois minusta! 908 01:02:05,322 --> 01:02:07,085 - Tule! - Tule! 909 01:02:08,808 --> 01:02:10,139 Vitun kusipää. 910 01:02:11,243 --> 01:02:12,471 Pois! Pois tieltä! 911 01:02:13,079 --> 01:02:15,877 Voi jätkä! Ime sinun silmäsi ulos! 912 01:02:16,849 --> 01:02:20,910 Hei, sinä vittu... mitä olette, hullut?! 913 01:02:21,020 --> 01:02:22,044 Älä mainitse Tommya. 914 01:02:22,154 --> 01:02:24,213 Teet mitä teet, ja teemme mitä meidän on tehtävä. 915 01:02:24,323 --> 01:02:26,154 - Älä mainitse nimiä. - Ei, olet väärässä, Joe. 916 01:02:26,258 --> 01:02:28,283 Hän on väärässä. Ei vitun ongelmia nivelessä. 917 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Sanoin pois täältä, voi vitun mamone! 918 01:02:36,936 --> 01:02:39,632 Palaa sinne, voi vittu, joo! 919 01:02:40,606 --> 01:02:42,335 Ottakaa rauhassa ihmiset. Ota nyt rauhallisesti. 920 01:02:44,610 --> 01:02:46,840 Sinulla on ollut se, sinä rotan paskiainen! 921 01:03:05,297 --> 01:03:07,458 Teillä on monta vuotta teidän välillänne, 922 01:03:07,566 --> 01:03:09,591 ja olet tehnyt paljon asioita yhdessä. 923 01:03:09,702 --> 01:03:12,296 Ymmärrän, Joey, se oli veljesi vaimo. 924 01:03:12,404 --> 01:03:13,172 Mutta et nosta käsiäsi, 925 01:03:13,207 --> 01:03:14,002 Mutta et nosta käsiäsi, 926 01:03:14,173 --> 01:03:17,438 et luo kohtausta niin sellaisessa paikassa. 927 01:03:17,543 --> 01:03:20,273 Nyt olemme kuulleet kaikkien näkökulma täällä, 928 01:03:20,379 --> 01:03:22,540 ja unohdamme sen. 929 01:03:22,648 --> 01:03:26,106 Minun ei pitäisi unohtaa sitä, mutta unohdamme sen. 930 01:03:26,752 --> 01:03:27,878 Eikö? 931 01:03:27,987 --> 01:03:30,046 Mitä haluan sinun tekevän nyt, te kaksi, 932 01:03:30,156 --> 01:03:33,250 Haluan sinun kättelevän, unohda koko asia, 933 01:03:33,359 --> 01:03:34,883 eikä kaunaa. 934 01:03:34,994 --> 01:03:37,792 Se on tärkein asia... ei kaunaa. 935 01:03:38,764 --> 01:03:40,561 No niin, kätellä. 936 01:03:45,271 --> 01:03:47,739 Minulle kaikki on kunnossa jos sinulla on kaikki hyvin. 937 01:03:47,840 --> 01:03:48,966 Kunnossa? 938 01:03:49,875 --> 01:03:52,002 Toivon vain tätä asiaa ei koskaan tapahtunut. 939 01:03:52,111 --> 01:03:53,942 Me kaikki toivomme, että sitä ei koskaan tapahtuisi. 940 01:03:54,046 --> 01:03:57,174 Eikö? Sinä selviät siitä. 941 01:03:57,283 --> 01:04:00,411 Salvy, anna minun puhua hetken hänen kanssaan kahdestaan. 942 01:04:00,519 --> 01:04:01,645 Joo, okei. 943 01:04:03,822 --> 01:04:06,120 Nähdään maanantaina, Tiistai tai jotain, okei? 944 01:04:06,225 --> 01:04:08,250 olen pahoillani, Unohdin kaiken. 945 01:04:08,794 --> 01:04:11,592 Mitä sinä olet, vitun pähkinät? Sinä tapat minut. 946 01:04:16,502 --> 01:04:19,369 Kaiken muun lisäksi, onko perhe kunnossa? 947 01:04:19,471 --> 01:04:22,235 Kyllä, he ovat kunnossa. Kaikki voivat hyvin. 948 01:04:25,978 --> 01:04:28,037 Mikä sinua vaivaa? Etkö osaa puhua? 949 01:04:28,147 --> 01:04:29,671 - Minä puhun, mitä tarkoitat? - Tiedän. 950 01:04:29,782 --> 01:04:33,047 Miksi sinulla on tämä hauska asenne? En ymmärrä sinua. 951 01:04:33,586 --> 01:04:37,215 Mitä nopeilla vastauksilla on? "Joo, he ovat kaikki kunnossa. Joo." 952 01:04:38,424 --> 01:04:40,483 Haluat pois täältä nopeasti tai jotain? 953 01:04:40,593 --> 01:04:41,958 Ei, se ei ole mitään sellaista. 954 01:04:42,061 --> 01:04:44,962 Se on vain pahenemista ja kaikki ja... 955 01:04:45,531 --> 01:04:46,998 kaikki tappelut ja kaikki. 956 01:04:48,767 --> 01:04:51,201 Kuuntele minua. Nyt, Jake... 957 01:04:52,137 --> 01:04:54,731 kaverista on tullut hämmennystä. 958 01:04:55,441 --> 01:04:58,569 Hän nolaa minua tiettyjen ihmisten kanssa, 959 01:04:58,677 --> 01:05:00,941 ja näytän todella huonolta. 960 01:05:01,614 --> 01:05:04,913 En voi luovuttaa lasta oma helvetin lähipiirini. 961 01:05:05,451 --> 01:05:06,509 Mikä häntä vaivaa? 962 01:05:06,619 --> 01:05:09,588 Miksi hänen pitää pärjätä niin kova itselleen? 963 01:05:09,688 --> 01:05:12,316 Hän tulee luokseni, Teen sen hänelle helpommaksi. 964 01:05:15,294 --> 01:05:17,421 Miehellä on kiven pää. 965 01:05:22,067 --> 01:05:24,865 Tiedätkö, se on vaikeaa selittämään, Tommy, hän... 966 01:05:25,571 --> 01:05:26,868 Jack kunnioittaa sinua. 967 01:05:26,972 --> 01:05:29,440 Tarkoitan, hän ei edes tervehtiä ketään. 968 01:05:29,541 --> 01:05:31,839 Jolle hän puhuu, hän pitää sinusta. 969 01:05:33,345 --> 01:05:35,939 Se on vain sitä, kun hän saa jotain hänen mielessään, 970 01:05:36,048 --> 01:05:39,040 hänellä on kova pää, hän tykkää tehdä asioita omalla tavallaan. 971 01:05:39,151 --> 01:05:41,517 Jeesus Kristus voisi tule joskus pois ristiltä, 972 01:05:41,620 --> 01:05:44,054 hän ei välitä vittu, hän tekee mitä haluaa tehdä, 973 01:05:44,156 --> 01:05:47,182 hän haluaa pärjätä itse. Hän luulee pärjäävänsä omin voimin. 974 01:05:47,293 --> 01:05:48,590 Tee se itse. 975 01:05:48,694 --> 01:05:53,757 Hän luulee kävelevänsä sinne ja tulla mestariksi yksin? 976 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - Hän on hullu. Tiedät, että hän on hullu. - Kyllä, hän on hullu. 977 01:05:57,436 --> 01:06:00,837 Ja hän ei kunnioita ketään, hän ei kuuntele ketään. 978 01:06:00,939 --> 01:06:02,236 Se ei ole hullua. 979 01:06:02,341 --> 01:06:05,742 - Hän kuitenkin kunnioittaa sinua. - Hän ei kunnioita ketään. 980 01:06:05,844 --> 01:06:07,971 Tee nyt tämä minulle, ymmärrätkö? 981 01:06:08,080 --> 01:06:13,279 Kerrot hänelle, etten välitä kuinka värikäs hän on, kuinka upea hän on. 982 01:06:13,385 --> 01:06:15,012 Hän voisi voittaa kaikki Sugar Ray Robinsonit 983 01:06:15,120 --> 01:06:17,145 ja Tony Janiros maailmassa. 984 01:06:17,256 --> 01:06:20,817 Mutta hän ei saa laukausta sillä otsikolla, ei ilman meitä, hän ei ole. 985 01:06:21,660 --> 01:06:23,753 Nyt olet fiksu lapsi. 986 01:06:24,129 --> 01:06:26,256 Menet hänen luokseen, kerrot hänelle... 987 01:06:31,403 --> 01:06:32,700 paskiainen. 988 01:06:33,739 --> 01:06:35,366 Kahdenkymmenen dollarin kenkä täällä. 989 01:06:42,581 --> 01:06:44,549 Etkö aio kysy mitä tapahtui? 990 01:06:48,754 --> 01:06:49,880 Mikä hätänä? 991 01:06:52,591 --> 01:06:55,219 - Mikä hätänä? - Muistan kun tapasin hänet täällä. 992 01:06:56,261 --> 01:06:58,388 - WHO? - Vickie. 993 01:07:01,433 --> 01:07:04,402 Miksi, mikä hätänä? Mitä hän teki nyt? 994 01:07:07,740 --> 01:07:10,675 Tiedän, että hän tekee jotain, Haluan vain saada hänet kiinni kerran. 995 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 Vain kerran. 996 01:07:15,514 --> 01:07:18,483 Hei, Jack. Haluatko tehdä itsellesi palveluksen? 997 01:07:19,017 --> 01:07:21,247 Riko hänen vitun reikänsä, heitä hänet ulos. 998 01:07:21,787 --> 01:07:24,347 Joko se tai asu hänen kanssaan ja anna hänen pilata elämäsi, 999 01:07:24,456 --> 01:07:26,253 'koska niin tapahtuu'. 1000 01:07:29,061 --> 01:07:32,030 Kuinka paljon voisit ottaa? Kuinka paljon paskaa jaksaisit ottaa? 1001 01:07:41,907 --> 01:07:43,465 No mitä se kaveri sanoi? 1002 01:07:44,410 --> 01:07:47,038 Hän antoi minulle vanhan "hyviä uutisia, huonoja uutisia" -rutiini. 1003 01:07:47,579 --> 01:07:48,637 Hyvä uutinen on 1004 01:07:48,747 --> 01:07:50,874 tulet saamaan laukaus otsikossa. 1005 01:07:50,983 --> 01:07:55,215 Huono uutinen on, että he haluavat sinut tehdä vanhan varvastossan heille. 1006 01:07:56,321 --> 01:07:58,312 - Mitä muuta uutta? - Mitä odotit? 1007 01:07:58,424 --> 01:07:59,857 Etkö tiennyt sen olevan tulossa? 1008 01:08:00,926 --> 01:08:02,587 Voitat jonkun, menetät osan. 1009 01:08:02,694 --> 01:08:04,161 Tämä, olemme häviämässä. 1010 01:08:06,498 --> 01:08:07,624 Billy Fox. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:11,967 173 ja 3/4 puntaa. 1012 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 - Jake La Motta. 167... - Olet varmaan kuullut 1013 01:08:18,944 --> 01:08:22,209 paljon sitä tavaraa liikkuu, paljon huhuja. 1014 01:08:22,748 --> 01:08:26,047 Itse asiassa vähän aikaa sitten olit suuri suosikki, 1015 01:08:26,151 --> 01:08:28,517 ja yhtäkkiä, olet 12-5 alempana, 1016 01:08:28,620 --> 01:08:30,611 ja ihmiset puhuvat, se on niin yksinkertaista. 1017 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 - Se on hauska, en ole koskaan kuullut mitään. - Se on kuitenkin siellä, 1018 01:08:33,625 --> 01:08:34,683 ja se ei ole hyvä. 1019 01:08:34,793 --> 01:08:36,761 Itse asiassa vedot ovat poissa tästä. 1020 01:08:36,862 --> 01:08:38,693 Tässä ei käy mitään. 1021 01:08:38,797 --> 01:08:42,631 Itse asiassa älykäs raha sanoo että valmistaudut iskemään tankkiin. 1022 01:08:42,734 --> 01:08:44,929 - Se on paskaa. - Joo, se on paskaa. 1023 01:08:45,904 --> 01:08:47,201 Sinulla on rahaa haluatko lyödä vetoa? 1024 01:08:47,306 --> 01:08:48,864 - Tule. - Ryhdyn toimeen, jatka eteenpäin. 1025 01:08:48,974 --> 01:08:51,772 Lyö vetoa Foxista, koska aion voittaa. 1026 01:08:51,877 --> 01:08:54,209 En voi millään mennä alas. En mene alas kenellekään. 1027 01:08:54,313 --> 01:08:56,110 - Sen halusin kuulla. - Haluan sinun tietävän sen. 1028 01:08:56,215 --> 01:08:57,682 - Selvä. - Selvä, eversti. 1029 01:08:57,783 --> 01:08:59,273 Okei, siinä se. 1030 01:08:59,384 --> 01:09:00,715 Tulit tänne juuri tuon hölynpölyn takia? 1031 01:09:00,819 --> 01:09:02,514 - Sekö se oli? - Siinä se oli. 1032 01:09:12,965 --> 01:09:14,557 Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. 1033 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 Tervetuloa Madison Square Gardeniin 1034 01:09:17,669 --> 01:09:19,762 ominaisuuden vetovoima. 1035 01:09:19,872 --> 01:09:24,434 - Tässä nurkassa, joka painaa 175 kiloa... - Arvoisa komission jäsen, entä kuva? 1036 01:09:24,543 --> 01:09:26,340 Kaverit, voimmeko saada kuva tänne? 1037 01:09:26,445 --> 01:09:30,245 ...voittamaton Billy Fox. 1038 01:09:34,052 --> 01:09:36,111 Hei, Steve. Veljesi pääsi ulos sairaalasta? 1039 01:09:36,221 --> 01:09:39,213 - Heidän mielestään kaikki on kunnossa. - Pääsiko hän ulos? Hyvä. 1040 01:09:41,026 --> 01:09:43,494 - Charlie, anna minun istua tuolla. - Joo, tottakai. 1041 01:09:44,897 --> 01:09:47,593 Tommy, mikä hätänä? Onko kaikki hyvin? 1042 01:09:47,699 --> 01:09:49,132 Ei hätää, joo. 1043 01:09:49,234 --> 01:09:50,895 Kosketa käsineitä nyt, tulla ulos nyrkkeilemään. 1044 01:09:51,003 --> 01:09:52,800 Viisi sekuntia, Alex. 1045 01:10:05,417 --> 01:10:08,113 Tule, seiso... tule, nouse ylös! 1046 01:10:08,220 --> 01:10:10,916 Mitä vittua sinä teet? Lyö minua, vitun kusipää, tule. 1047 01:10:11,590 --> 01:10:12,716 Tule. 1048 01:10:13,358 --> 01:10:16,759 Mitä sinä teet, Jake?! Tule, nyrkkeile hänet! 1049 01:10:26,605 --> 01:10:28,402 Mitä vittua asia sinulla? 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,000 Mitä mieltä olette? sinä teet siellä?! 1051 01:10:31,109 --> 01:10:32,406 - Häh? - Hieman hidasta, siinä kaikki. 1052 01:10:32,511 --> 01:10:35,071 - Mitä sinä teet siellä? - Ota rauhallisesti, hän selviää. 1053 01:10:35,180 --> 01:10:38,343 Hän on hieman hidas. Hän selviää, mistä olet huolissasi? 1054 01:10:38,450 --> 01:10:42,011 Voi helvetti. Tule, nosta sitä hieman, Jake, olen pahoillani. 1055 01:10:42,120 --> 01:10:44,350 Tule, Jake, Minulla on rahaa sinulle! 1056 01:10:44,957 --> 01:10:47,118 - Tankkityötä! - Lyö häntä takaisin, kusipää! 1057 01:10:47,225 --> 01:10:48,522 - Tule. - Lyö häntä takaisin! 1058 01:10:49,461 --> 01:10:52,396 Sinä vitun kusipää! Oletko sukeltamassa neljännessä? 1059 01:10:52,931 --> 01:10:55,024 Pistä likaiset rahasi taskuun! 1060 01:10:57,569 --> 01:11:00,197 Voi, sinä huijari paskiainen! Se on korjaus! 1061 01:11:00,305 --> 01:11:01,863 Lopetamme taistelun! 1062 01:11:02,441 --> 01:11:05,740 Mitä hittoa sinä odotat lopettamaan tappelun, ääliö?! 1063 01:11:06,311 --> 01:11:07,369 Ja sinä seisot siellä. 1064 01:11:07,479 --> 01:11:10,471 - Vittu alas, vai mitä? - Erotuomari pysäyttää tämän ottelun 1065 01:11:10,582 --> 01:11:15,281 neljännen kierroksen klo 2:23. 1066 01:11:15,387 --> 01:11:18,788 Voittaja teknisellä tyrmäyksellä, 1067 01:11:18,890 --> 01:11:21,051 ja vielä voittamaton, 1068 01:11:21,159 --> 01:11:24,151 Billy Fox! 1069 01:11:25,931 --> 01:11:27,398 Mitä minä tein?! 1070 01:11:39,611 --> 01:11:40,669 Älä taistele enää. 1071 01:11:40,779 --> 01:11:43,577 Se on vapaa maa, älä tappele enää. 1072 01:11:44,950 --> 01:11:48,750 Voi, mitä minä tein? Mitä minä tein? 1073 01:11:53,125 --> 01:11:55,286 Mitä minä tein? 1074 01:12:02,300 --> 01:12:04,268 - Pois täältä! - Jakella on haastattelu-- 1075 01:12:06,304 --> 01:12:09,273 Ei hätää, Jake. Kaikki on kunnossa. 1076 01:12:11,309 --> 01:12:13,777 Miksi tein sen? Miksi? 1077 01:12:19,384 --> 01:12:21,682 Heillä on palloja, joitain palloja. 1078 01:12:22,921 --> 01:12:25,048 Sukellan. Mitä he vielä haluavat? 1079 01:12:25,590 --> 01:12:27,148 He haluavat minut myös mennä alas? 1080 01:12:27,259 --> 01:12:29,727 En mene alas. En mene alas kenenkään takia. 1081 01:12:29,828 --> 01:12:32,456 Mikset tee minulle palvelusta? Nosta vain kätesi ylös. 1082 01:12:32,564 --> 01:12:34,862 Haluan näyttää sinulle jotain. Nosta kädet ylös. 1083 01:12:36,101 --> 01:12:39,901 - Mikä helvetti siinä on niin vaikeaa? - Hei, sinä et ymmärrä. 1084 01:12:41,006 --> 01:12:43,566 Minun täytyi taistella pätkää vastaan. Hän on tyhmä. 1085 01:12:43,675 --> 01:12:46,576 Taistelin kaveria vastaan, naputin häntä sillä tavalla, yhtäkkiä hän on tällainen 1086 01:12:46,678 --> 01:12:48,305 kaikkialla, mitä minä teen? 1087 01:12:48,413 --> 01:12:50,506 sinun ei tarvitse naida nosta hänet ja auta häntä. 1088 01:12:50,615 --> 01:12:52,310 Mitä minä teen? Jos en nouta häntä, 1089 01:12:52,417 --> 01:12:54,647 mitä minä sitten teen? Joudun pahempaan pulaan. 1090 01:12:55,454 --> 01:12:56,978 En tiedä. 1091 01:12:57,089 --> 01:13:00,115 "Kukkaro pidätettiin..." katso tätä... "Kukkaroa pidätettiin odottamassa 1092 01:13:00,225 --> 01:13:02,284 D.A:n luotain." Katso sitä. 1093 01:13:02,394 --> 01:13:04,988 Katso miltä he saavat minut näyttämään. 1094 01:13:05,097 --> 01:13:07,122 Kuin tyhmä, kuin nisäkäs. 1095 01:13:07,799 --> 01:13:08,766 A mitä? 1096 01:13:08,867 --> 01:13:11,131 Kuten vuoden mammalucco. 1097 01:13:11,236 --> 01:13:12,863 Tommy ei unohda meitä. 1098 01:13:13,705 --> 01:13:16,265 Saat laukauksen, niin kauan kuin hän ei kuole. 1099 01:13:17,476 --> 01:13:19,467 - Niin kauan kuin kuka ei kuole? - Tommy. 1100 01:13:19,578 --> 01:13:21,136 Mistä sinä puhut? 1101 01:13:21,246 --> 01:13:23,146 Toisin sanoen Tommy ei unohda sinua, 1102 01:13:23,248 --> 01:13:24,476 saat osuman jos hän ei kuole. 1103 01:13:24,583 --> 01:13:26,642 - Täytyy varmistaa, että kaveri pysyy hengissä. - Onko hänellä sairaus tai jotain? 1104 01:13:26,752 --> 01:13:28,652 Ei, minä vain sanon, Vitsailen, esim. 1105 01:13:28,754 --> 01:13:30,517 Mikä häntä vaivaa? Onko hänessä jotain vialla? 1106 01:13:30,622 --> 01:13:32,556 Hänessä ei ole mitään vikaa, se on ainoa tapa, jolla et saa sitä 1107 01:13:32,657 --> 01:13:35,558 - jos hän kuolee, hän ei voi... - Minkä takia sinä noin puhut? 1108 01:13:44,336 --> 01:13:45,826 Mitä haluat minun tekevän? Se on ulkoareena. 1109 01:13:45,937 --> 01:13:48,735 Mitä haluat tehdä, taistella sateessa? Se on stadion. 1110 01:13:48,840 --> 01:13:50,432 Odotit näin kauan, voit odottaa pidempään. 1111 01:13:51,109 --> 01:13:53,577 Haluatko odottaa 24 tuntia? En halua odottaa 24 tuntia. 1112 01:13:53,678 --> 01:13:56,738 En minäkään, mutta meidän täytyy joten odotellaan. Hei? 1113 01:13:57,449 --> 01:14:00,509 - Haluatko lopettaa nyt? - Poistu puhelimesta heidän kanssaan. 1114 01:14:00,619 --> 01:14:02,177 Miksi annat niitä tyytyväisyys? 1115 01:14:02,287 --> 01:14:04,585 - Poistu puhelimesta heidän kanssaan! - Hän ei halua puhua kenellekään. 1116 01:14:04,689 --> 01:14:06,850 Kuinka monta kertaa meillä on kertoa sinulle? Kuuletko hänen huutavan? 1117 01:14:06,958 --> 01:14:09,518 Täällä on tarpeeksi hämmennystä. Ole hyvä, älä soita. 1118 01:14:09,628 --> 01:14:12,927 Ei kommenttia. Oikein. Kiitos. Heippa! 1119 01:14:13,031 --> 01:14:15,022 Kipuja aaseissa, En usko niitä. 1120 01:14:15,133 --> 01:14:17,761 Miksi annat heille tyydytyksen? Mikset vain katkaise puhelinta? 1121 01:14:17,869 --> 01:14:19,769 - Siinä kaikki. - Haen jotain syötävää. 1122 01:14:19,871 --> 01:14:21,998 - Mitä haluat syödä? - En halua mitään. 1123 01:14:22,541 --> 01:14:23,667 En halua mitään. 1124 01:14:23,775 --> 01:14:25,743 Syö jotain, sinun täytyy syödä jotain. 1125 01:14:27,913 --> 01:14:30,381 Et voi olla syömättä. Syö pihvi. 1126 01:14:30,482 --> 01:14:33,383 Puret sitä, syljet sen ulos, painat vielä huomenna. 1127 01:14:34,085 --> 01:14:35,518 Oletko huolissasi siitä? 1128 01:14:37,756 --> 01:14:40,054 Tilaan pihvin. Ainakin jos haluat, se on täällä. 1129 01:14:40,158 --> 01:14:42,058 Et halua sitä, tee sillä mitä haluat. 1130 01:14:42,160 --> 01:14:44,594 - Mene eteenpäin. - Vickie, mitä haluat? 1131 01:14:45,330 --> 01:14:47,161 Tilaa minulle pala kakkua. 1132 01:14:47,265 --> 01:14:49,165 Siinä kaikki mitä haluat onko pala kakkua? 1133 01:14:49,267 --> 01:14:52,896 Mikset osta juustohampurilaista, ranskalaiset perunat? Se on sinulle parempi. 1134 01:14:53,004 --> 01:14:54,995 - Se on kuin kokonainen ateria. - Joo, se on hyvä. 1135 01:14:55,106 --> 01:14:56,573 Se on hyvä, tilaa minulle yksi niistä. 1136 01:14:56,675 --> 01:14:58,609 Odota hetki, mitä haluat syödä? 1137 01:14:58,710 --> 01:15:00,940 Mistä lähtien olet tilata joku niistä? 1138 01:15:01,713 --> 01:15:03,442 - Sitä minä haluan. - Se on vapaa maa. 1139 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 Tilaat mitä haluat. Älä anna kenenkään vaikuttaa sinuun. 1140 01:15:05,784 --> 01:15:07,911 En kerro hänelle mitä hänen tulee syödä, Minä vain ehdotin. 1141 01:15:08,019 --> 01:15:09,953 Mitä sinä kerrot hänelle mitä pyytää? 1142 01:15:10,055 --> 01:15:13,183 En kerro hänelle - henkilökohtaisesti, En välitä siitä mitä hän syö. 1143 01:15:13,291 --> 01:15:15,919 Miksi sanoit hänelle sen? 1144 01:15:16,027 --> 01:15:17,927 Tilaa minulle juustohampurilainen. 1145 01:15:20,899 --> 01:15:23,493 Tilaa vain hänet juustohampurilainen, siinä kaikki. 1146 01:15:24,703 --> 01:15:25,931 Mitä helvettiä? 1147 01:15:26,037 --> 01:15:29,131 Mitä te teette niin kauan? Kauanko tämän asian tekeminen kestää? 1148 01:15:29,241 --> 01:15:30,208 Neljäkymmentä sekuntia. 1149 01:15:30,308 --> 01:15:32,868 Neljäkymmentä sekuntia ei ole hyvä. Sinun on tehtävä se 30 sekunnissa. 1150 01:15:32,978 --> 01:15:35,105 Jos meidän täytyy ommella hänet, sen verran aikaa. 1151 01:15:39,584 --> 01:15:40,710 Joko ylös? 1152 01:15:41,253 --> 01:15:43,721 - Mitä? - Joku on täällä tapaamassa sinua. 1153 01:15:44,856 --> 01:15:46,221 - Hei, Jack. - Hei, Tommy, kuinka voit? 1154 01:15:46,324 --> 01:15:47,621 Miten voit? 1155 01:15:53,265 --> 01:15:55,062 Sano terveisiä Charlielle. Charlie! 1156 01:15:55,166 --> 01:15:57,794 - Jake, kuinka voit? Paljon onnea. - Hei, Charlie, mukava nähdä sinut. 1157 01:15:58,336 --> 01:15:59,633 Kiitos. 1158 01:16:00,772 --> 01:16:03,707 - Miltä sinusta tuntuu? - Voin hyvin, kiitos. 1159 01:16:03,808 --> 01:16:06,902 - Onko sinulla hyvä olo? - Minusta tuntuu niin hyvältä kuin tunnen. 1160 01:16:07,012 --> 01:16:09,480 Minun täytyy mennä sisään ja taistella, sitten tiedän miltä minusta tuntuu. 1161 01:16:09,581 --> 01:16:12,675 Kunnossa. Tulemme vain käymään toivottaa sinulle onnea ja kaikkea muuta. 1162 01:16:12,784 --> 01:16:14,251 - Kiitos. - Tarvitsetko mitään? 1163 01:16:14,352 --> 01:16:15,717 - Ei. - Oletko varma, ei mitään? 1164 01:16:15,820 --> 01:16:16,787 Ei, kiitos, Tommy. 1165 01:16:16,888 --> 01:16:18,947 Kunnossa. Varo, onnea. 1166 01:16:19,057 --> 01:16:20,752 - Jumala siunatkoon sinua. - Selvä, kiitos. 1167 01:16:20,859 --> 01:16:23,157 - Kyllä sinä pärjäät. - Kyllä minä pärjään. 1168 01:16:23,962 --> 01:16:25,224 Nähdään myöhemmin, kaikki. 1169 01:16:25,330 --> 01:16:27,195 - Vickie, näkemiin. - Tommy, odota. 1170 01:16:27,299 --> 01:16:29,767 Arvostamme todella tuloasi, Haluan sinun tietävän sen. 1171 01:16:29,868 --> 01:16:32,029 Se oli todella mukavaa sinulta. Arvostan sitä. 1172 01:16:32,137 --> 01:16:35,004 - Tule, Joey, milloin tahansa. – Tällainen aika on hänelle erittäin tärkeä. 1173 01:16:35,106 --> 01:16:37,404 - Milloin tahansa. - Halusin vain sanoa hyvästit. 1174 01:16:37,509 --> 01:16:40,342 Niin kauan kulta. Haluan sinut pitää hyvää huolta siitä miehestä, eikö niin? 1175 01:16:40,445 --> 01:16:42,709 - Pidän hänestä huolta. - Joey, mikä tahansa pieni asia, 1176 01:16:42,814 --> 01:16:45,544 Haluan sinun soittavan minulle. Hän on hyvin hermostunut. Ba-boom, soita. 1177 01:16:45,650 --> 01:16:46,639 Hyvästi kulta. 1178 01:16:47,919 --> 01:16:50,285 Katsoisitko tuota naamaa? Mikä kasvo. 1179 01:16:50,388 --> 01:16:52,049 Voitko uskoa sitä tyttöä? 1180 01:16:52,157 --> 01:16:54,489 Katso tuota kauneutta. Yhtä kaunis kuin aina. 1181 01:16:54,592 --> 01:16:56,787 - Pienin asia, eikö niin? - Heippa, Tommy. 1182 01:16:56,895 --> 01:17:00,353 - Niin kauan, kaikki. - Niin kauan, Tommy. 1183 01:17:09,941 --> 01:17:11,738 Hei! Tule tänne. 1184 01:17:12,510 --> 01:17:13,807 Tule tänne hetkeksi. 1185 01:17:21,219 --> 01:17:22,846 Mistä kaikessa oli kyse? 1186 01:17:23,555 --> 01:17:24,579 Mitä kaikkea? 1187 01:17:24,689 --> 01:17:26,452 Tiedät mistä puhun. Mistä siinä oli kyse? 1188 01:17:28,226 --> 01:17:31,195 - Hänen kanssaan. - Ei mitään, sanoin vain hyvästit. 1189 01:17:31,296 --> 01:17:33,389 Yhtäkkiä olet niin ystävällinen hänen kanssaan? 1190 01:17:33,498 --> 01:17:35,193 - Sanoin vain hyvästit. - Et tee sitä. 1191 01:17:35,300 --> 01:17:37,666 Sanot hei, sanot hyvästit, siinä kaikki, kuuletko? 1192 01:17:37,769 --> 01:17:39,236 - Kuulen. - Hei! 1193 01:17:39,838 --> 01:17:42,466 Kuuletko mitä sanoin? Et koskaan ei kunnioita minua. 1194 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 Kuuletko mitä sanoin? 1195 01:17:45,777 --> 01:17:48,575 - Joo, kuulen. - Selvä. Mene sinne. 1196 01:17:49,481 --> 01:17:51,449 - Tule tänne. - Mikset lopeta sitä? 1197 01:17:51,549 --> 01:17:53,176 Ole hiljaa, sinä! Ole hiljaa! 1198 01:17:53,284 --> 01:17:55,718 Ole hiljaa! minä vittuun huolehtia sinusta myöhemmin! 1199 01:17:55,820 --> 01:17:56,946 Ole hiljaa! 1200 01:18:05,363 --> 01:18:07,831 Vihaan teistä kahdesta. 1201 01:18:12,370 --> 01:18:13,769 Tule luoksesi myöhemmin. 1202 01:18:18,910 --> 01:18:21,378 Olen pomo, olen pomo... 1203 01:18:23,915 --> 01:18:25,712 Lyö vitun juttu, tule! 1204 01:18:27,752 --> 01:18:29,049 Selvä, mennään. 1205 01:18:59,951 --> 01:19:01,578 Onnea, Jake! 1206 01:19:41,259 --> 01:19:45,992 Keskisarjan mestaruuteen maailman, 15 kierrosta. 1207 01:19:46,097 --> 01:19:49,658 Tässä nurkassa, erittäin arvokas haastaja, 1208 01:19:49,767 --> 01:19:53,203 painaa 158 1/4 kiloa, 1209 01:19:53,304 --> 01:19:57,604 Bronx Bull, Jake La Motta! 1210 01:20:04,182 --> 01:20:06,082 kätellä, tule ulos tappelemaan kellon soidessa. 1211 01:20:27,972 --> 01:20:29,303 Tapa hänet! 1212 01:20:35,180 --> 01:20:36,738 Painetta, painetta, painetta! 1213 01:20:48,426 --> 01:20:51,884 Nyt lopeta hänet. Hän on tyhmä. sait hänet. 1214 01:20:52,430 --> 01:20:53,556 Tule, Jake! 1215 01:20:55,266 --> 01:20:57,700 Puhalla häntä, hän putoaa juuri sinulle. 1216 01:20:57,802 --> 01:21:00,464 Katso häntä. Onko sinulla kaikki hyvin? 1217 01:21:03,274 --> 01:21:05,105 - Ei mitenkään, vai mitä? - Etkö voi jatkaa? 1218 01:21:05,777 --> 01:21:08,575 Hei, komissaari? Tule sisään, Minä lopetan taistelun. 1219 01:21:08,680 --> 01:21:10,147 Kyllä, teit sen, Jake! 1220 01:21:22,227 --> 01:21:25,355 Hyvät naiset ja herrat, Saanko huomiosi, kiitos? 1221 01:21:25,563 --> 01:21:29,966 Cerdan, ei voi jatkaa, erotuomari lopettaa taistelun. 1222 01:21:30,068 --> 01:21:32,298 Ja voittaja tekninen tyrmäys 1223 01:21:32,403 --> 01:21:33,802 kymmenennellä kierroksella, 1224 01:21:33,905 --> 01:21:36,669 ja uusi Keskisarjan maailmanmestari, 1225 01:21:36,908 --> 01:21:40,537 Bronx Bull, Jake La Motta! 1226 01:21:44,148 --> 01:21:47,117 Jake! Jake! Jake! Jake! 1227 01:22:04,569 --> 01:22:07,732 Älä ravista sitä. Älä ravista sitä sillä tavalla, minä sanon sinulle. 1228 01:22:07,839 --> 01:22:09,534 Se on pahinta mitä voit tehdä. 1229 01:22:14,946 --> 01:22:16,243 Oi, olet kotona. 1230 01:22:17,282 --> 01:22:19,682 - Hei, Vick. - Hei, Joe. 1231 01:22:22,453 --> 01:22:24,853 - Hei. - Hei. Missä olit? 1232 01:22:24,956 --> 01:22:27,857 Menin ulos. Mikä hätänä? 1233 01:22:27,959 --> 01:22:29,426 Televisio ei toimi. 1234 01:22:30,295 --> 01:22:31,785 Minne menit? 1235 01:22:31,896 --> 01:22:36,196 Meni ulos, kävi ostoksilla. Meni siskoni luo. Tiedäthän. 1236 01:22:47,578 --> 01:22:51,105 Mikä sinua vaivaa? Mitä tämä suuteleminen vaivaa? 1237 01:22:51,215 --> 01:22:53,274 Sanoin vain hei. Enkö voi suudella kälyäni? 1238 01:22:53,384 --> 01:22:54,908 Eikö poski tarpeeksi hyvä sinulle? 1239 01:22:55,019 --> 01:22:55,986 Tule, vai mitä? 1240 01:22:56,087 --> 01:22:57,645 En edes suutele äitiä suulle tapa, jolla suutelet häntä. 1241 01:22:57,755 --> 01:22:59,347 Yhtäkkiä, olet kuin Romeo. 1242 01:22:59,457 --> 01:23:01,391 Sinun ei pidä suudella äitisi suuhun. 1243 01:23:01,492 --> 01:23:03,119 Siitä minä puhun. 1244 01:23:07,999 --> 01:23:10,365 - Miten se on? - Se näyttää joltain. 1245 01:23:14,439 --> 01:23:17,499 Palaa takaisin, en näe mitään vatsasi tiellä. 1246 01:23:18,710 --> 01:23:20,701 Mitä sinä olet annatko minulle likaisia katseita? 1247 01:23:23,548 --> 01:23:26,346 Pitäisi olla mestari, syöt kuin huomista ei olisi. 1248 01:23:26,451 --> 01:23:28,248 Siinä se, mene eteenpäin... unohda kuinka kauan kesti 1249 01:23:28,353 --> 01:23:30,446 päästäksesi otsikkoon, kaikki vuodet, kovaa työtä. 1250 01:23:30,555 --> 01:23:33,285 Unohdit. Sinä tulet puolustaa sitä ensi kuussa, jatka syömistä. 1251 01:23:34,058 --> 01:23:36,686 Anna minulle likainen näyttää En tiedä mistä puhun? 1252 01:23:40,231 --> 01:23:42,859 Mitä sinulle tapahtui ja Salvy Copassa tuolloin? 1253 01:23:42,967 --> 01:23:45,959 - Milloin? - Kun annoit hänelle lyönnin. 1254 01:23:46,738 --> 01:23:48,899 Tarkoitatko kun sain kiinni päänsä taksin ovessa, 1255 01:23:49,006 --> 01:23:51,236 ja löi sitä, löi häntä lasilla? 1256 01:23:51,342 --> 01:23:53,276 - Joo. - Kerroin sinulle siitä. 1257 01:23:53,911 --> 01:23:55,378 - Enkö? - Ei. 1258 01:23:55,480 --> 01:23:57,880 - En ole koskaan kertonut sinulle? - Ei, et koskaan kertonut minulle. 1259 01:23:57,982 --> 01:23:59,313 Ei se sentään iso juttu ollut. 1260 01:23:59,417 --> 01:24:02,215 löin häntä suuhun, hän oli humalassa, hän aloitti paskan. 1261 01:24:02,320 --> 01:24:04,515 Piti mennä keskustaan, Selvitä kaikki Tommyn kanssa. 1262 01:24:04,622 --> 01:24:06,613 Kaikki on unohdettu, oletettavasti joka tapauksessa. 1263 01:24:06,724 --> 01:24:08,817 Miten sinä koskaan kertonut minulle siitä? 1264 01:24:08,926 --> 01:24:11,156 Siinä ei ollut mitään tehdä kanssasi. 1265 01:24:12,764 --> 01:24:14,629 - Eikö sinulla ollut mitään tekemistä kanssani? - Ei. 1266 01:24:14,732 --> 01:24:18,463 kenellä oli jotain tekemistä... Vickien kanssa? 1267 01:24:19,103 --> 01:24:22,004 Selitin juuri koko asia sinulle, eikö? 1268 01:24:22,106 --> 01:24:24,097 - Joo. - Se oli minun ja Salvyn välillä. 1269 01:24:24,208 --> 01:24:27,609 Jos sillä oli jotain tekemistä sinun kanssasi ja Vickie, olisin kertonut sinulle siitä. 1270 01:24:30,882 --> 01:24:32,509 En kuullut sitä, Joe. 1271 01:24:32,617 --> 01:24:34,107 Mitä tarkoitat, etkö sitä ole kuullut? 1272 01:24:34,218 --> 01:24:36,186 - En kuullut sitä. - Mitä kuulit? 1273 01:24:36,287 --> 01:24:37,845 Kuulin joitain asioita. 1274 01:24:38,556 --> 01:24:41,150 - Kuulit minusta ja Salvysta-- - Kuulin asioita, Joey. 1275 01:24:41,259 --> 01:24:43,784 Kuulit, että mursin Salvyn kaikkialla, mitä kuulit? 1276 01:24:43,895 --> 01:24:45,795 - Kuulin asioita. - Mitä asioita kuulit? 1277 01:24:45,897 --> 01:24:46,989 Kuulin joitain asioita. 1278 01:24:47,098 --> 01:24:49,589 Kuulit asioita. Haluatko huolestua? Älä aloita sitä paskaa. 1279 01:24:49,700 --> 01:24:51,133 Tiedätkö mitä pitäisikö sinun huolestua? 1280 01:24:51,235 --> 01:24:54,295 Huoli siitä, että saat tämän mestaruuskilpailun ensi kuussa. Siitä sinun pitäisi olla huolissaan. 1281 01:24:55,206 --> 01:24:56,332 Tee se. 1282 01:25:00,111 --> 01:25:01,237 Kristus! 1283 01:25:06,117 --> 01:25:08,517 - Vituttaako Salvy Vickiea? - Mitä? 1284 01:25:08,619 --> 01:25:10,211 Vituttaako Salvy Vickiä? 1285 01:25:12,156 --> 01:25:14,590 Hei Jack, älä aloita paskaasi. 1286 01:25:14,692 --> 01:25:16,660 - Ei todellakaan, älä aloita. - Joey, kysyin sinulta. 1287 01:25:16,761 --> 01:25:19,821 - Enkö pyytänyt sinua pitämään häntä silmällä? - Ja minä pidin häntä silmällä. 1288 01:25:19,931 --> 01:25:21,364 Miten sitten niin antoiko hänelle lyönnin? 1289 01:25:21,466 --> 01:25:23,764 Kerroin sen sinulle. Kerroin, mistä tässä oli kyse. 1290 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 Ei ollut mitään tekemistä kanssasi. 1291 01:25:25,603 --> 01:25:28,538 - Hän luulee olevansa viisas... - Joey, älä valehtele minulle. 1292 01:25:28,639 --> 01:25:30,664 - En valehtele. - Miltä minä näytän sinusta? 1293 01:25:30,775 --> 01:25:32,333 Hei, olen veljesi. 1294 01:25:32,443 --> 01:25:34,502 Sinun pitäisi uskoa minua. Etkö luota minuun? 1295 01:25:34,612 --> 01:25:36,102 - Ei, en. - Et? Se on mukavaa. 1296 01:25:36,214 --> 01:25:39,149 En luota sinuun, kun on kyse hänestä. En luota keneenkään. 1297 01:25:40,151 --> 01:25:44,349 - Kerro mitä tapahtui. - Kerroin tarkalleen, mitä tapahtui. 1298 01:25:44,455 --> 01:25:46,889 Hän erosi rivistä, löin häntä ympäriinsä. 1299 01:25:46,991 --> 01:25:49,755 Tommy selvitti kaiken, ja kaikki on ohi. 1300 01:25:55,733 --> 01:25:57,564 Annat minulle tuo ilme, Joey. 1301 01:26:00,438 --> 01:26:03,236 Minun täytyy hyväksyä vastauksesi, tiedätkö? 1302 01:26:03,341 --> 01:26:05,309 Mutta minä sanon sinulle nyt, jos kuulen jotain, 1303 01:26:05,409 --> 01:26:08,071 Vannon äidillemme, Tapan jonkun. 1304 01:26:09,080 --> 01:26:12,447 - Tapan jonkun. - No, mene eteenpäin ja tapa kaikki! 1305 01:26:12,550 --> 01:26:13,983 Sinä olet kova kaveri, mene tappamaan ihmisiä. 1306 01:26:14,085 --> 01:26:16,383 Tapa Vickie, tapa Salvy, tapa Tommy Como, 1307 01:26:16,487 --> 01:26:18,352 tapa minut, kun olet siinä, mitä välitän? 1308 01:26:18,456 --> 01:26:21,289 Tapat itsesi, miten syöt, lihava vittu! 1309 01:26:21,392 --> 01:26:23,292 - Katso sinä! - Mitä tarkoitat? 1310 01:26:23,394 --> 01:26:25,294 En ymmärrä, mitä tarkoitat, tappaa sinut? 1311 01:26:25,396 --> 01:26:29,492 Minä, tapa minut! Aloita tästä! Tapa minut ensin, tee minulle palvelus! 1312 01:26:29,600 --> 01:26:31,625 Koska teet minut hulluksi! 1313 01:26:31,736 --> 01:26:34,671 Olet tappaja, olet iso laukaus. Tapa vain, olet tappaja. 1314 01:26:34,772 --> 01:26:37,002 Anteeksi, mitä sinä kuitenkin tarkoitat? 1315 01:26:37,108 --> 01:26:39,941 Niin? Mitä se tarkoittaa? Älä tarkoita mitään. 1316 01:26:40,044 --> 01:26:42,478 Edes sinä et tiedä mitä tarkoitit itselläsi. 1317 01:26:42,580 --> 01:26:45,105 - Älä tarkoita mitään. - Joey, se merkitsi jotain. 1318 01:26:45,216 --> 01:26:47,616 Mainitsit Tommyn, Salvyn, mainitsit sinut... 1319 01:26:47,718 --> 01:26:49,151 sisällytit sinut heidän joukkoonsa. 1320 01:26:49,687 --> 01:26:52,679 Voisit sanoa kenelle tahansa, mutta sinä sanoit sinä ja he. 1321 01:26:53,724 --> 01:26:56,192 Annoit todella tämän tytön pilaa elämäsi, katso sinua. 1322 01:26:56,294 --> 01:26:59,195 Hän todella teki sinulle työtä, tiedätkö kuinka hullu olet? 1323 01:26:59,297 --> 01:27:01,822 - Katso mitä hän teki sinulle! - Vituttaako vaimoani? 1324 01:27:01,966 --> 01:27:03,900 - Mitä?! - Vituttaako vaimoani? 1325 01:27:07,572 --> 01:27:09,335 Kuinka voit kysyä minulta tuollainen kysymys? 1326 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 Kuinka voit kysyä minulta? Olen veljesi. 1327 01:27:11,442 --> 01:27:13,410 Kysytkö sitä minulta? 1328 01:27:14,278 --> 01:27:17,076 Mistä saat pallosi tarpeeksi suuri kysyäkseen sitä minulta? 1329 01:27:20,851 --> 01:27:22,148 Kerro vain. 1330 01:27:27,091 --> 01:27:28,854 En vastaa siihen. 1331 01:27:28,960 --> 01:27:31,121 En aio vastata siihen, se on tyhmää. 1332 01:27:35,199 --> 01:27:36,928 Olet erittäin älykäs, Joey. 1333 01:27:39,203 --> 01:27:42,502 Annat minulle kaikki nämä vastaukset, mutta et anna minulle oikeaa vastausta. 1334 01:27:45,443 --> 01:27:46,967 Kysyn sinulta uudestaan. 1335 01:27:49,714 --> 01:27:51,477 Teitkö vai etkö? 1336 01:27:52,650 --> 01:27:54,083 En aio vastata. 1337 01:27:54,185 --> 01:27:56,119 Se on sairas kysymys, olet sairas paska, 1338 01:27:56,220 --> 01:27:58,279 enkä ole niin sairas että aion vastata siihen. 1339 01:27:58,389 --> 01:28:00,687 En kerro sinulle mitään. Minä lähden. 1340 01:28:00,791 --> 01:28:03,760 Jos Lenore soittaa, kerro hänelle, että menin kotiin. En oleskele tässä hullussa kanssasi. 1341 01:28:03,861 --> 01:28:05,988 Olet sairas paskiainen... Olen pahoillani puolestasi, todellakin. 1342 01:28:06,097 --> 01:28:07,155 Tiedätkö mitä sinun pitäisi tehdä? 1343 01:28:07,264 --> 01:28:09,858 Yritä hitusen lisää ja vähän vähemmän syömistä. 1344 01:28:09,967 --> 01:28:12,128 Sinulla ei tule ongelmia yläkerrassa makuuhuoneessasi, 1345 01:28:12,236 --> 01:28:14,363 etkä ota sitä pois minulle ja kaikille muille. 1346 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 Ymmärrätkö, vitun kusipää? Sinä räyhät. 1347 01:28:19,410 --> 01:28:21,378 Helvetin paska, joo. 1348 01:29:04,889 --> 01:29:06,516 Missä olit? 1349 01:29:06,624 --> 01:29:07,989 Olin siskoni luona. 1350 01:29:08,092 --> 01:29:09,753 Minne menit sen jälkeen? 1351 01:29:11,128 --> 01:29:13,824 -Elokuviin. - Joo, mitä näit? 1352 01:29:15,900 --> 01:29:17,492 Morsiamen isä. 1353 01:29:23,407 --> 01:29:25,875 Miten niin et tehnyt kerro minulle Copasta? 1354 01:29:28,412 --> 01:29:30,880 - Kerro mitä siitä? - Tiedätkö. 1355 01:29:31,582 --> 01:29:33,607 Miten niin et tehnyt kerro siitä? 1356 01:29:34,852 --> 01:29:36,979 Mikset kertonut minä siitä, vai mitä? 1357 01:29:37,088 --> 01:29:39,056 En tiedä mitä sinä puhut. 1358 01:29:40,524 --> 01:29:43,425 Miksi et kertonut minulle? Vitkasitko veljeäni? 1359 01:29:43,527 --> 01:29:45,961 - Pois minusta, senkin lihava sika! - Teitkö? Teitkö sinä? 1360 01:29:46,063 --> 01:29:47,360 - Häh? - Ei! 1361 01:29:54,271 --> 01:29:55,295 Avaa ovi. 1362 01:29:55,406 --> 01:29:57,033 - Pois! - Tule, avaa ovi. 1363 01:29:57,141 --> 01:29:59,541 - Haluan puhua kanssasi. - Mene pois luotani, olet sairas! 1364 01:29:59,643 --> 01:30:02,203 Haluan vain kysyä sinulta yhden asian. Miksi nait Joeyta? 1365 01:30:02,313 --> 01:30:03,610 - Pois! - Avaa ovi. 1366 01:30:03,714 --> 01:30:04,840 Ei 1367 01:30:08,219 --> 01:30:10,414 Miksi teit sen? Miksi teit sen, vai mitä? 1368 01:30:10,855 --> 01:30:12,186 En tehnyt mitään! 1369 01:30:14,391 --> 01:30:17,360 - Miksi nait heitä? - Tee mitä? En tehnyt mitään?! 1370 01:30:17,461 --> 01:30:18,450 Minä nai ne kaikki! 1371 01:30:18,562 --> 01:30:20,689 - Mitä haluat minun sanovan? - Mitä tarkoitat, ketä vittuit? 1372 01:30:20,798 --> 01:30:23,358 Minä nai ne kaikki... Tommy, Salvy, veljesi, ne kaikki! 1373 01:30:23,467 --> 01:30:26,129 Imelin veljesi kalua! Mitä haluat minun sanovan?! 1374 01:30:27,238 --> 01:30:29,035 - Imeitkö hänen kukkoaan? - Imein hänen kukkoaan, 1375 01:30:29,140 --> 01:30:30,971 ja kaikki muut mukana vitun katu. 1376 01:30:31,075 --> 01:30:34,135 Mitä haluat? sinä et ole mitään mutta lihava sika, itsekäs typerys! 1377 01:30:35,746 --> 01:30:37,213 Unohda vitun kanssasi! 1378 01:30:41,752 --> 01:30:45,017 Hänen vitun kukkonsa myös isompi kuin sinun! 1379 01:30:46,423 --> 01:30:48,084 Minne olet menossa? 1380 01:30:48,192 --> 01:30:50,752 Minne olet menossa, sinä paskiainen? 1381 01:30:50,861 --> 01:30:52,726 Sinä sairas eläin! Minne olet menossa? 1382 01:30:52,830 --> 01:30:56,732 Anna minun mennä! Pois minusta, voi paskaa! 1383 01:30:56,834 --> 01:30:59,325 Jos näen sinun laita kätesi siinä lautasessa vielä kerran, 1384 01:30:59,436 --> 01:31:01,336 Minä puukon sinua tällä veitsellä, kuuletko minua? 1385 01:31:01,438 --> 01:31:04,066 Sanoin, että pidä kätesi pois lautaselta! 1386 01:31:05,376 --> 01:31:08,209 Miksi emme voi syödä rauhassa? täällä päin? Rentoudu vain. 1387 01:31:08,312 --> 01:31:10,246 Pitääkö minun syödä kuten sinä? Kuin gavoni, kuten... 1388 01:31:10,347 --> 01:31:13,578 Jack! Jack! Mikä sinua vaivaa?! 1389 01:31:13,684 --> 01:31:15,117 Sinä nai vaimoni, vai mitä?! 1390 01:31:19,056 --> 01:31:20,250 Pois hänestä! 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,623 - Tapan sinut! Tapan sinut! - Lopeta, hän ei tehnyt sitä! 1392 01:31:29,066 --> 01:31:30,795 Soita poliisille! 1393 01:31:33,370 --> 01:31:34,837 Minä tapan sinut! 1394 01:31:37,041 --> 01:31:38,167 Pois! 1395 01:32:32,229 --> 01:32:34,220 Älä lähde, kulta, ole kiltti. 1396 01:33:06,597 --> 01:33:10,465 Kulta, katso-- Olen pätkä ilman sinä ja lapset, älkää menkö. 1397 01:33:28,585 --> 01:33:29,677 vain... 1398 01:33:50,841 --> 01:33:53,401 Alle minuutti jäljellä, ja La Motta menettää tittelin 1399 01:33:53,510 --> 01:33:55,740 josta hän voitti uljas Marcel Cerdan. 1400 01:33:55,846 --> 01:33:58,747 Traagisen lento-onnettomuuden jälkeen joka vei Cerdanin hengen. 1401 01:33:58,849 --> 01:34:01,750 Laurent Dauthuille vannoi tuoda mestaruuden takaisin Ranskaan. 1402 01:34:01,852 --> 01:34:04,753 Tänä iltana hänen tarvitsee vain kestää tällä viidestoista kierroksella 1403 01:34:04,855 --> 01:34:07,483 kruunataan uudeksi Keskisarjan mestari. 1404 01:34:08,192 --> 01:34:11,628 La Motta saa kauhean rangaistuksen köysillä, kun Dauthuille hakkaa häntä 1405 01:34:11,729 --> 01:34:15,130 vasen ja oikea päähän. Toinen vasen, toinen oikea leukaan. 1406 01:34:15,232 --> 01:34:17,723 La Motta kääntyy, hän on pelannut possumia! 1407 01:34:17,835 --> 01:34:20,497 Hän on loukkaantunut Dauthuillessa! Hän repii oikean käden vartaloon, 1408 01:34:20,604 --> 01:34:23,368 kaksi vasenta koukkua leukaan, toinen vasen ja oikea päähän! 1409 01:34:23,474 --> 01:34:25,772 Dauthuille pyörii kehässä! 1410 01:34:25,876 --> 01:34:28,140 Vuori on kääntynyt, siitä ei ole kysymys! 1411 01:34:31,815 --> 01:34:35,012 Ja hän horjuu köysiin ja menee alas! 1412 01:34:35,552 --> 01:34:38,350 Dauthuille on kaatunut, ja erotuomari Lou Handler tulee paikalle 1413 01:34:38,455 --> 01:34:41,515 ja aloittaa laskennan. Hän yrittää nousta ylös. 1414 01:34:41,625 --> 01:34:43,320 Kuusi... seitsemän... 1415 01:34:43,427 --> 01:34:46,919 Hän ei koskaan selviä. Yhdeksän... kymmenen! 1416 01:34:47,031 --> 01:34:48,055 Olet poissa! 1417 01:34:48,165 --> 01:34:49,496 Kaikki on ohi! 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,727 Hän on pudonnut, ja Jake La Motta, 1419 01:34:51,835 --> 01:34:54,531 13 sekuntia jäljellä viimeisellä kierroksella, 1420 01:34:54,638 --> 01:34:57,106 on tehnyt yhden suurimmista merkittäviä paluuta 1421 01:34:57,207 --> 01:34:59,869 - kaikessa nyrkkeilyhistoriassa. - Jake La Motta! 1422 01:35:05,082 --> 01:35:06,208 Tule. 1423 01:35:06,917 --> 01:35:09,215 Sano vain hänelle, että olet pahoillasi, kaipaat häntä. 1424 01:35:14,258 --> 01:35:17,386 Hän on veljesi, sinun täytyy puhu hänen kanssaan ennemmin tai myöhemmin. 1425 01:35:24,868 --> 01:35:27,268 Soitan hänelle sinulle, sitten puhut hänelle. 1426 01:35:27,371 --> 01:35:30,238 Sano vain hänelle, että olet pahoillasi, sitten voit sanoa mitä haluat. 1427 01:35:43,554 --> 01:35:44,680 Mene eteenpäin. 1428 01:35:56,066 --> 01:35:58,034 Hei mestari -- haluaisin kysyä sinulle muutama kysymys. 1429 01:35:58,135 --> 01:36:00,535 - Ei nyt. - Olen odottanut sinua tunnin. 1430 01:36:00,637 --> 01:36:03,265 - Anteeksi, vaimoni on... - Tässä on hieno kuvakulma... 1431 01:36:03,373 --> 01:36:06,035 Älä häiritse minua, kiitos. Pois täältä. 1432 01:36:06,143 --> 01:36:07,371 Tule. Hyvä on, mestari? 1433 01:36:07,478 --> 01:36:10,208 - Olet mahtava kaveri. - Kysyin sinulta mukavasti, jooko--? 1434 01:36:21,191 --> 01:36:22,317 Hei? 1435 01:36:29,032 --> 01:36:31,830 Salvy, tämä ei ole hassua enää. 1436 01:36:31,935 --> 01:36:32,993 Oletko se sinä? 1437 01:36:33,103 --> 01:36:36,004 Tiedän, että siellä on joku. Kuulen sinun hengittävän. 1438 01:36:36,540 --> 01:36:37,837 Kuunteletko sinä? 1439 01:36:37,975 --> 01:36:42,742 Äitisi on perseestä vitun isot elefanttimunut. 1440 01:36:42,846 --> 01:36:44,313 Saitko sen? 1441 01:37:32,930 --> 01:37:34,488 Vuoden taistelu. 1442 01:37:34,598 --> 01:37:37,863 Seuraavalla kerralla se ystävällinen baarimikko sanoo: "Mitä sinulla on?" 1443 01:37:37,968 --> 01:37:40,937 anna hänelle se vastaus koko maailmalle antaa "Pabst Blue Ribbon". 1444 01:37:44,374 --> 01:37:47,275 La Mottan lyönnit selittää itsensä. 1445 01:37:47,377 --> 01:37:50,608 He taistelivat viisi kertaa vuosien 1942 ja 1945 välillä. 1446 01:37:50,714 --> 01:37:55,549 Toistaiseksi se on ollut räikeä ottelu keskisarjan mestaruuteen. 1447 01:37:56,220 --> 01:37:59,587 La Mottan upeassa toiminnassa hän ei voinut tehdä isoa maalia. 1448 01:37:59,690 --> 01:38:01,817 siinä se, se oli hänen viimeinen laukauksensa. 1449 01:38:04,061 --> 01:38:06,928 Kierros numero 13, onnennumero. 1450 01:38:07,030 --> 01:38:08,622 Siinä on summeri, 1451 01:38:08,732 --> 01:38:10,723 ja luulen sinun tietävän molemmat pojat. 1452 01:38:21,245 --> 01:38:23,907 Robinson satuttaa La Mottaa, hän satuttaa häntä nyt. 1453 01:38:26,917 --> 01:38:29,909 Hänellä on La Motta omituisella kadulla pitäen kiinni. 1454 01:38:30,587 --> 01:38:33,283 Varmasti se oli yksi vahingollisimmista todisteista 1455 01:38:33,390 --> 01:38:36,223 sen lyömisestä olet nähnyt viime vuosina. 1456 01:38:36,326 --> 01:38:38,055 Tule! Tule. 1457 01:38:43,367 --> 01:38:46,996 - Mitä sinä seisot siellä? - Robinson, ilmeisesti väsynyt, 1458 01:38:47,104 --> 01:38:50,005 lyötiin "hyvin hyvästi" ja rokkasi Jake La Motta 1459 01:38:50,107 --> 01:38:51,768 - aivan hänen kantapäälleen. - Tule, Ray, tule! 1460 01:39:58,675 --> 01:40:00,540 Nämä ovat puhtaita, viheltäviä laukauksia. 1461 01:40:00,644 --> 01:40:03,340 Kuinka hän voi selviytyä niistä, kukaan ei tiedä. 1462 01:40:03,447 --> 01:40:05,677 Kukaan ihminen ei kestä tätä jyskytystä! 1463 01:40:05,782 --> 01:40:08,546 Taistelu lopetetaan... 1464 01:40:08,652 --> 01:40:11,382 signaali Frankie Sikoralle. 1465 01:40:11,521 --> 01:40:14,456 Rivi rivin perään sormuksesta, 1466 01:40:14,558 --> 01:40:16,082 yleisö seisoo ja hurraa, 1467 01:40:16,193 --> 01:40:19,219 kuin hän juuri kanuunasi Jake La Motta 1468 01:40:19,329 --> 01:40:22,355 - kuoleman tappioon. - Hei, Ray. 1469 01:40:22,466 --> 01:40:25,560 Ja kun sanon sen, tarkoitan Jake ei halunnut lopettaa. 1470 01:40:25,669 --> 01:40:27,796 - Hän halusi mennä. - Hei, Ray. 1471 01:40:29,406 --> 01:40:30,930 Ei koskaan kaatunut, Ray. 1472 01:40:32,075 --> 01:40:34,043 Et koskaan saanut minua alas, Ray. 1473 01:40:34,911 --> 01:40:36,037 kuuletko minua? 1474 01:40:36,713 --> 01:40:38,738 Ei koskaan saanut minua alas. 1475 01:40:38,849 --> 01:40:41,283 Joo? Katso, katso? 1476 01:40:41,385 --> 01:40:44,081 Ja kolmannellatoista kierroksella onnenkierros, 1477 01:40:44,187 --> 01:40:47,054 maailmanmestaruus on vaihtanut omistajaa. 1478 01:40:47,924 --> 01:40:48,948 Ja siinä näet sen... 1479 01:40:49,760 --> 01:40:52,228 mestari hävisi. 1480 01:40:53,029 --> 01:40:55,361 Ja niin, nyt odotellaan ilmoitusta varten 1481 01:40:55,465 --> 01:40:59,401 Eddie Flintiltä, rengaskuuluttaja. 1482 01:41:00,103 --> 01:41:02,537 Sitten noustaan kehään, liittyä radioyleisön joukkoon 1483 01:41:02,639 --> 01:41:04,072 kaikkialla maailmassa, 1484 01:41:04,174 --> 01:41:06,734 ja pidä lyhyt haastattelu Ray Robinsonin kanssa. 1485 01:41:07,444 --> 01:41:10,436 Nyt odotellaan aikaa julkistettava. 1486 01:41:10,547 --> 01:41:13,516 Ja se luovutetaan välillä komissaari ja Eddie Flint. 1487 01:41:13,617 --> 01:41:15,949 Taistelu lopetettiin Joe Trynerin signaalista-- 1488 01:41:16,052 --> 01:41:18,020 Huomio, hyvät naiset ja herrat! 1489 01:41:18,121 --> 01:41:21,955 Voittaja teknisellä tyrmäyksellä kahdessa minuutissa ja neljässä sekunnissa 1490 01:41:22,058 --> 01:41:23,958 kolmannestatoista kierrosta, 1491 01:41:24,060 --> 01:41:26,961 ja uusi maailman keskisarja nyrkkeilyn mestari, 1492 01:41:27,063 --> 01:41:28,462 Sugar Ray Robinson! 1493 01:41:36,640 --> 01:41:38,005 Miksi vetäydyt keskiviikon ottelusta? 1494 01:41:38,642 --> 01:41:40,872 Se on ohi minulle-- nyrkkeily on ohi minulle. 1495 01:41:41,645 --> 01:41:42,737 Olen ohi. 1496 01:41:44,080 --> 01:41:45,707 Olen kyllästynyt murehtimaan painoa. 1497 01:41:45,816 --> 01:41:48,876 Siinä kaikki mitä minulla oli tapana ajatella oli paino, paino, paino. 1498 01:41:48,985 --> 01:41:51,419 Hetken kuluttua ymmärrät elämässä on muitakin asioita. 1499 01:41:51,521 --> 01:41:53,921 Olen hyvin kiitollinen. Nyrkkeily on tehnyt minulle hyvää. 1500 01:41:54,024 --> 01:41:56,424 Minulla on kiva talo, Minulla on kolme mahtavaa lasta. 1501 01:41:56,827 --> 01:42:00,388 Minulla on ihana, kaunis vaimo. Mitä muuta voisin pyytää? 1502 01:42:02,098 --> 01:42:04,589 - Hei, mikä sinun nimesi on? - Bob. 1503 01:42:04,701 --> 01:42:05,895 Ota kuva, Bob. 1504 01:42:06,436 --> 01:42:08,666 Anna hänen ottaa kuva teistä kulta-- meille. 1505 01:42:08,772 --> 01:42:10,399 Mene eteenpäin, hymyile. 1506 01:42:12,642 --> 01:42:13,836 Kiitos, Bob. 1507 01:42:13,944 --> 01:42:16,742 Ota kuva meistä kaikista. Jackie, tule tänne, istu tänne. 1508 01:42:21,017 --> 01:42:23,315 Hyvä on, kaikki hymyilkää. Hymy. 1509 01:42:26,022 --> 01:42:28,388 Rouva La Motta, miltä sinusta tuntuu Jaken eläkkeelle jäämisestä? 1510 01:42:28,492 --> 01:42:29,720 Minusta se on hienoa. 1511 01:42:29,826 --> 01:42:32,158 Hän valitsi oikean ajan lopettamaan tappelun. 1512 01:42:32,262 --> 01:42:34,059 Hän on kotona kanssamme koko ajan nyt. 1513 01:42:34,197 --> 01:42:36,290 - Se on todella hyvää. - Tiedätkö mitä? Oletko läpi? 1514 01:42:36,399 --> 01:42:38,959 - Anteeksi, oletko selvinnyt? - Joo. 1515 01:42:39,069 --> 01:42:41,230 Ostin juuri klubin Collins Avenuella. 1516 01:42:41,338 --> 01:42:44,569 Se on baari, pakettimyymälä, kaikki. Arvaa miksi kutsun sitä? 1517 01:42:44,674 --> 01:42:45,641 En tiedä. 1518 01:42:45,742 --> 01:42:47,539 - Millä nimellä aiot kutsua sitä? - Arvaa. 1519 01:43:00,257 --> 01:43:02,054 Hyvä on, ole hiljaa. Tarpeeksi, tarpeeksi. 1520 01:43:04,094 --> 01:43:05,083 Kiitos. 1521 01:43:10,834 --> 01:43:13,462 Halusin vain nähdä mikä mikrofoni 1522 01:43:13,570 --> 01:43:15,936 seksikkäällä tytöllä kuulostaa. 1523 01:43:23,380 --> 01:43:24,677 Katso miltä se kuulostaa. 1524 01:43:25,749 --> 01:43:27,216 Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. 1525 01:43:27,317 --> 01:43:29,478 En ole nähnyt niin montaa häviäjää edellisestä taistelustani 1526 01:43:29,586 --> 01:43:31,053 Madison Square Gardenissa. 1527 01:43:33,723 --> 01:43:35,190 Okei kulta. 1528 01:43:36,393 --> 01:43:37,860 Kiitos, nukke. 1529 01:43:38,728 --> 01:43:40,855 - Eikö se ole jotain? - Tuo meille toinen juoma. 1530 01:43:40,964 --> 01:43:42,591 - Tervehdys. - Tervehdys. 1531 01:43:45,569 --> 01:43:46,934 Katso tätä upeaa tyttöä. 1532 01:43:47,037 --> 01:43:49,369 Hän on sellainen tyttö kuin sinä haluat tuoda kotiin isäsi luo, 1533 01:43:49,472 --> 01:43:51,770 varsinkin jos hän on rappeutunut. 1534 01:43:53,076 --> 01:43:54,202 Sanoinko minä niin? 1535 01:43:56,546 --> 01:43:59,606 No tosissaan, ihmiset, on jännittävää olla täällä 1536 01:43:59,716 --> 01:44:02,446 ennen teitä kaikkia upeita ihmisiä tänä iltana. 1537 01:44:02,552 --> 01:44:04,850 Itse asiassa se on jännitystä seisomaan. 1538 01:44:07,424 --> 01:44:10,450 Jos uskot, että seisominen on jännittävää ennen teitä ihania ihmisiä, sitten... 1539 01:44:10,560 --> 01:44:11,754 olette kaikki täynnä paskaa. 1540 01:44:15,265 --> 01:44:17,631 Muuten, minä ja vaimoni Vickie menee naimisiin. 1541 01:44:17,734 --> 01:44:19,964 Mistä minä puhun? Olen erossa. 1542 01:44:22,205 --> 01:44:24,639 Onko hän täällä? Hän ei ole täällä. 1543 01:44:24,741 --> 01:44:26,572 Vickie? Ei, hän ei ole täällä. 1544 01:44:26,676 --> 01:44:29,338 Muuten, minä ja vaimoni Vickie juhlii... 1545 01:44:29,446 --> 01:44:31,914 se on vähän erilainen... 11-vuotis hääpäivämme. 1546 01:44:32,616 --> 01:44:34,243 Kiitos. 1547 01:44:35,885 --> 01:44:37,580 Siitä tulee mieleen kaksi ystävääni. 1548 01:44:37,687 --> 01:44:39,587 Yksi oli naimisissa, yksi oli sinkku. 1549 01:44:39,689 --> 01:44:42,089 Naimisissa oleva mies kertoo sinkkumiehelle, 1550 01:44:42,192 --> 01:44:43,921 "Mikä sinua vaivaa? 1551 01:44:44,094 --> 01:44:46,187 "Mikä sinua vaivaa? Katso minua ja katso sinua. 1552 01:44:46,296 --> 01:44:49,094 Ja katso minua, ja katso sinua." 1553 01:44:52,068 --> 01:44:53,535 Anna minun jatkaa. 1554 01:44:54,170 --> 01:44:56,229 "Kun tulen kotiin yöllä, vaimoni on ovella 1555 01:44:56,339 --> 01:44:57,772 "korkea juoma kädessään. 1556 01:44:57,874 --> 01:45:00,001 "Sitten hän antaa minulle mukava kuuma kylpy, 1557 01:45:00,110 --> 01:45:02,101 "Sitten hän antaa minulle mukava hankaus, 1558 01:45:02,212 --> 01:45:04,112 "Sitten hän tekee intohimoinen rakkaus minua kohtaan, 1559 01:45:04,214 --> 01:45:05,943 "ja sitten hän tekee minut mukava illallinen. 1560 01:45:06,049 --> 01:45:08,609 Mitä muuta voisit pyytää? Sinun pitäisi kokeilla sitä." 1561 01:45:08,718 --> 01:45:11,243 Toinen ystävä sanoo: "Hei, kuulostaa hienolta. 1562 01:45:11,354 --> 01:45:12,821 Mitä aika tekee tuleeko vaimosi kotiin?" 1563 01:45:17,927 --> 01:45:21,158 Tiedän, etten ole Olivier, mutta jos hän taisteli Sugar Rayta vastaan, 1564 01:45:21,264 --> 01:45:22,822 hän sanoisi 1565 01:45:22,932 --> 01:45:26,060 että asia ei ole sormus, 1566 01:45:26,169 --> 01:45:28,069 se on näytelmä. 1567 01:45:28,872 --> 01:45:30,669 Joten anna minulle vaihe 1568 01:45:30,774 --> 01:45:33,072 missä tämä härkä täällä voi raivota, 1569 01:45:33,176 --> 01:45:35,076 ja vaikka voin taistella, 1570 01:45:35,178 --> 01:45:37,578 paljon mieluummin kuulla itseni lausuvan. 1571 01:45:39,549 --> 01:45:45,181 Se on viihdettä! 1572 01:46:09,212 --> 01:46:11,009 Jake, miten sinulla on mennyt? 1573 01:46:13,083 --> 01:46:16,143 Hei! Olit vain mahtava. 1574 01:46:16,286 --> 01:46:18,811 Se on hyvä asia Sugar Ray ei ollut täällä tänä iltana, vai mitä? 1575 01:46:18,922 --> 01:46:21,914 - Hän kertoi tuon vitsin viime viikolla. - Tule! 1576 01:46:22,025 --> 01:46:24,493 Hän toistaa itseään, tulee vähän seniiliksi. 1577 01:46:25,295 --> 01:46:27,593 Haluaisin sinun tapaavan Osavaltion syyttäjä Bronson. 1578 01:46:27,697 --> 01:46:29,824 - Kuinka voit? Hauska tavata. - Ja hänen vaimonsa. 1579 01:46:29,933 --> 01:46:31,366 - Hauska tavata. - Sinun ei pitäisi olla täällä tällä viikolla. 1580 01:46:31,468 --> 01:46:34,869 Meillä on ensi viikko shakedown maksut, eikö? 1581 01:46:36,172 --> 01:46:38,470 Mukava nähdä sinua. 1582 01:46:38,608 --> 01:46:39,836 Se on vitsi, eikö? 1583 01:46:39,943 --> 01:46:42,173 Se on vitsi... vain sinä tiedät onko se vitsi. 1584 01:46:42,278 --> 01:46:43,905 Hän vain vitsailee, eikö? 1585 01:46:44,447 --> 01:46:45,880 Hyvä on, puhumme siitä myöhemmin. 1586 01:46:46,616 --> 01:46:48,743 - Onko tämä vaimosi? - Kyllä, rouva Bronson. 1587 01:46:48,852 --> 01:46:50,649 Erittäin kaunis nainen. Ihana tavata sinut. 1588 01:46:50,754 --> 01:46:52,619 - Kiitos. - Hän on todella mukava kaveri. 1589 01:46:52,722 --> 01:46:55,020 Voit ottaa vitsin, etkö voi, nukke? 1590 01:46:57,160 --> 01:46:58,821 - Olen pahoillani. - Ei hätää. 1591 01:47:00,663 --> 01:47:03,689 Hei, Carlo? Carlo! 1592 01:47:04,567 --> 01:47:07,365 Anna heille toinen juoma. Jotain täällä tapahtui. 1593 01:47:08,404 --> 01:47:10,964 - Kulta, Linda, tule tänne. - Missä vaimosi on? 1594 01:47:11,074 --> 01:47:12,371 - Vaimoni? - Niin, miksi hän ei ole täällä? 1595 01:47:12,475 --> 01:47:14,033 Mitä se sinulle kuuluu? sinä luulet Tuon hänet tänne, 1596 01:47:14,144 --> 01:47:17,170 - anna päihteiden olla tekemisissä hänen kanssaan? - Tule! 1597 01:47:17,280 --> 01:47:19,510 Varsinkin valtionsyyttäjä tänne? 1598 01:47:19,616 --> 01:47:21,914 Hän tulee tänne paljon, kulta, katso häntä. 1599 01:47:22,018 --> 01:47:23,576 Hän tietää, että olen vain leikkiä. 1600 01:47:23,686 --> 01:47:25,654 - Kiitos. - Pidä häntä silmällä. 1601 01:47:26,089 --> 01:47:27,317 Mikä on ongelma? 1602 01:47:27,423 --> 01:47:28,447 Ei todellakaan ole ongelmaa. 1603 01:47:28,558 --> 01:47:31,425 Hän ei näytä 21-vuotiaalta, joten minun piti vain pyytää henkilötodistusta. 1604 01:47:31,961 --> 01:47:33,588 - Kuinka vanha olet, kulta? - Kaksikymmentäyksi. 1605 01:47:33,696 --> 01:47:34,993 - Kaksikymmentäyksi? - Mm-hmm. 1606 01:47:35,532 --> 01:47:37,363 Voitko todistaa että olet 21? 1607 01:47:37,467 --> 01:47:39,435 - Mm-hmm. - Todista se minulle. 1608 01:47:45,041 --> 01:47:48,442 Jokainen tyttö, joka voi suudella noin voin juoda nivelelläni milloin tahansa. 1609 01:47:48,545 --> 01:47:49,842 Entä sinä? Kuinka vanha olet? 1610 01:47:49,946 --> 01:47:52,346 - Kaksikymmentäyksi. - Voitko todistaa, että olet 21-vuotias? 1611 01:47:52,448 --> 01:47:54,416 - Kyllä. - Todistatko sen minulle? 1612 01:47:54,517 --> 01:47:55,814 Tule tänne. 1613 01:48:07,897 --> 01:48:09,023 Onko hänkin 21-vuotias? 1614 01:48:10,066 --> 01:48:13,035 Hän on vakuuttanut minut että hänkin on 21-vuotias. 1615 01:48:29,185 --> 01:48:31,517 - Katso sitä, kun kaadan. - Vaimosi on ulkona. 1616 01:48:31,621 --> 01:48:34,089 - Hän odottaa sinua. - Mikset kerro minulle vähän kovemmin? 1617 01:48:47,937 --> 01:48:49,234 siellä. 1618 01:48:54,711 --> 01:48:55,837 Tule, Jake. 1619 01:49:02,218 --> 01:49:04,152 Yksinäisiä öitä 1620 01:49:05,321 --> 01:49:08,154 Olen niin yksinäinen 1621 01:49:08,691 --> 01:49:10,989 Ole hyvä ja tule kotiin 1622 01:49:11,094 --> 01:49:15,394 Olet mahtava iso sokeripala 1623 01:49:15,932 --> 01:49:18,093 Kaipaan sinua niin paljon 1624 01:49:18,201 --> 01:49:20,032 Ole hyvä ja tule kotiin 1625 01:49:20,136 --> 01:49:23,105 Yksinäisiä öitä 1626 01:49:37,754 --> 01:49:40,222 Eilen ilta oli kiireinen. 1627 01:49:41,424 --> 01:49:44,052 - Onko kaikki hyvin? - Jätän sinut, Jake. 1628 01:49:45,094 --> 01:49:47,585 - Mitä muuta uutta? - Ei. Tarkoitan sitä tällä kertaa. 1629 01:49:47,697 --> 01:49:49,995 En halunnut kertoa sinulle kunnes kaikki oli kunnossa. 1630 01:49:52,769 --> 01:49:53,793 - Siirrä yli. - Miksi? 1631 01:49:53,903 --> 01:49:56,394 - Voitko siis laittaa kätesi päälleni? - Avaa ovi. 1632 01:49:56,506 --> 01:49:57,973 Tule, kulta, avaa ovi. 1633 01:49:58,074 --> 01:49:59,598 Minulla on lakimies, olemme menossa eroon 1634 01:49:59,709 --> 01:50:01,643 ja minä saan lasten huoltajuutta. 1635 01:50:01,744 --> 01:50:04,770 - Päästä minut sisään hetkeksi. - Ei, olen jo päättänyt. 1636 01:50:05,315 --> 01:50:06,873 Minä lähden. Siinä se. 1637 01:50:06,983 --> 01:50:09,611 Lapset tulevat olemaan kanssani, ja jos näytät kasvosi ympärillesi, 1638 01:50:09,719 --> 01:50:11,016 Soitan sinulle poliisit. 1639 01:50:11,120 --> 01:50:13,554 - Selvä? Siinä se. - Älä toimi noin, kulta. 1640 01:50:40,049 --> 01:50:41,812 Tule, mestari. Tule, herää. 1641 01:50:41,918 --> 01:50:43,010 Herää mestari. 1642 01:50:46,589 --> 01:50:47,613 Mitä kuuluu? 1643 01:50:49,425 --> 01:50:52,326 - Olemme kotoisin D.A. - Joo, tiedän mistä olet kotoisin. 1644 01:50:52,428 --> 01:50:54,726 - He haluavat puhua kanssasi. - Näytätte kaikki samalta minusta. 1645 01:50:54,831 --> 01:50:57,231 - Mitä eroa sillä on? - He haluavat puhua kanssasi. 1646 01:50:57,333 --> 01:50:59,301 - Mistä? - En tiedä, en johda liitosta. 1647 01:50:59,402 --> 01:51:01,802 - He käskivät vain tuoda sinut sisään. - Mutta mitä sinä haluat? 1648 01:51:01,904 --> 01:51:03,030 Mitä varten? 1649 01:51:06,943 --> 01:51:08,808 Tunnistatko tämän tytön? 1650 01:51:10,580 --> 01:51:11,877 Onko hän ollut klubissa? 1651 01:51:15,385 --> 01:51:17,683 - Onko tämä sama tyttö? - Joo. 1652 01:51:19,322 --> 01:51:21,085 Ei, en tunne häntä. 1653 01:51:21,190 --> 01:51:23,351 Hän sanoo, että esittelitte hänet joillekin miehille. 1654 01:51:23,459 --> 01:51:27,054 Esittelin hänet miehille. esittelen paljon ihmisiä monille ihmisille. 1655 01:51:27,163 --> 01:51:31,463 Kerrot minulle, että esittelin hänet miehille. Esittelin hänet miehille. 1656 01:51:32,001 --> 01:51:33,628 Mutta en sano mitään. 1657 01:51:33,736 --> 01:51:36,637 Hän on 14-vuotias. pue kengät jalkaan, Jake. 1658 01:51:37,740 --> 01:51:39,571 - Kuinka vanha hän on? - Neljätoista. 1659 01:51:39,675 --> 01:51:41,643 Onko hän 14? Anna minun nähdä se. 1660 01:51:48,384 --> 01:51:49,908 Anna minun kysyä sinulta jotain. 1661 01:51:51,521 --> 01:51:54,149 Kerrot sen minulle tuo tyttö näyttää 14? 1662 01:51:54,257 --> 01:51:56,384 - Hän on 14. - Kysyn sinulta mieheltä miehelle. 1663 01:51:56,492 --> 01:51:59,620 Mitä minä sanon? Tule, meidän täytyy mennä. 1664 01:51:59,729 --> 01:52:02,095 - Pitääkö meidän mennä keskustaan? - Aivan oikein. 1665 01:52:02,765 --> 01:52:04,733 mitä varten, tämän tytön takia? 1666 01:52:07,270 --> 01:52:09,397 - Oletko humalassa? - Avaa ovi, olen takuita vastaan. 1667 01:52:09,505 --> 01:52:12,338 Minun täytyy vain ottaa yksi asia ja minä lähden, lupaan. 1668 01:52:12,442 --> 01:52:14,137 - Lapset nukkuvat. - En häiritse heitä. 1669 01:52:14,243 --> 01:52:15,870 Anna minun vain saada jotain. 1670 01:52:16,779 --> 01:52:18,610 Hyvä on, älä pidä ääntä. 1671 01:52:18,714 --> 01:52:19,703 - Mitä? - Älä pidä melua. 1672 01:52:19,816 --> 01:52:21,943 en aio, Minun täytyy vain saada tämä yksi asia. 1673 01:52:24,720 --> 01:52:26,881 - Mitä sinä teet? - Minun täytyy saada 10 000 dollaria. 1674 01:52:26,989 --> 01:52:28,889 Lakimies sanoo, jos voin levitä 10 000 ympärille, 1675 01:52:28,991 --> 01:52:31,221 - Voin lopettaa tapauksen. - Heillä ei ole syytettä sinua vastaan. 1676 01:52:31,327 --> 01:52:32,624 Voi ei? Huijaatko minua vai mitä? 1677 01:52:32,728 --> 01:52:35,026 Näet joskus 14-vuotiaan todistaa oikeudessa? 1678 01:52:37,567 --> 01:52:40,559 Näit paperit... "La Motta Out on Vice Rap." 1679 01:52:40,670 --> 01:52:43,002 - Mitä sinä teet vyölle? - Mitä eroa sillä on? 1680 01:52:44,173 --> 01:52:45,834 Etkö saa rahaa ystäviltäsi? 1681 01:52:45,942 --> 01:52:47,409 Niin, mitkä ystävät? 1682 01:52:48,111 --> 01:52:50,705 Herätät lapseni! 1683 01:52:50,813 --> 01:52:53,179 Sinä tulet heräämään lapset, lopettakaa! 1684 01:53:00,590 --> 01:53:01,579 Mikä sinua vaivaa? 1685 01:53:01,691 --> 01:53:04,182 Älä laita astioita jotta ne eivät putoa? 1686 01:53:04,293 --> 01:53:06,386 Entä hihna, Herra La Motta? 1687 01:53:07,096 --> 01:53:09,326 Etkö sinä sitä halunnut myydä minulle mestaruusvyö? 1688 01:53:09,432 --> 01:53:12,401 - Nämä ovat vyön jalokivet. - Mutta missä on vyö? 1689 01:53:12,502 --> 01:53:15,596 Mestarin vyö on erittäin harvinainen esine. 1690 01:53:15,705 --> 01:53:18,606 Toivon, että tulisit luokseni Ensinnäkin herra La Motta. 1691 01:53:18,708 --> 01:53:20,073 Sinulla olisi ollut vyö ja jalokivet yhdessä... 1692 01:53:20,176 --> 01:53:21,609 Anna minulle 2000 niistä. 1693 01:53:21,711 --> 01:53:24,009 - Anna minulle 2000. - 1500 huippua, siinä kaikki-- 1694 01:53:24,113 --> 01:53:27,014 - Etkö voi antaa minulle 2000? - 1500 top, herra La Motta. 1695 01:53:27,116 --> 01:53:30,017 - Olen pahoillani. menettäisin... - Anna ne minulle. 1696 01:53:30,553 --> 01:53:32,521 Älä kerro minulle, että et ole tekee voittoa. 1697 01:53:32,622 --> 01:53:36,490 Tiedän, että valehtelet. Mene kulman taakse, Lyön vetoa, että saan kaksi kertaa sen, mitä tarjoat. 1698 01:53:37,894 --> 01:53:40,021 En voi nostaa 10 000. 1699 01:53:41,230 --> 01:53:44,688 Yritin, yritin. Kokeilin monia paikkoja. 1700 01:53:45,401 --> 01:53:46,868 Joo, mutta mitä minä teen? 1701 01:53:47,904 --> 01:53:50,873 Jos he tekevät niin, he tekevät sen, mitä voin tehdä? 1702 01:53:52,408 --> 01:53:55,172 Sitten vittuun, anna heidän tehdä mitä he aikovat tehdä. 1703 01:53:57,413 --> 01:54:00,041 Mene helvetin selliin, nyt, tule! 1704 01:54:00,149 --> 01:54:03,744 - Aivan oikein, en voi enää satuttaa ihmisiä. - Tässä se on täällä. 1705 01:54:05,588 --> 01:54:08,148 Kuka oli se hemmetti yritän väistää, vai mitä? 1706 01:54:08,257 --> 01:54:10,555 - Vedät kuormasi tästä, poika. - Aivan oikein. 1707 01:54:10,660 --> 01:54:14,994 - En halua enempää! - Menkää tuohon laatikkoon! 1708 01:54:15,097 --> 01:54:18,225 Minä katkaisen sinut yhdelle niistä vitun maatilani, paskiainen! 1709 01:54:18,334 --> 01:54:20,325 - Kuuletko minua? - Mene vittuun. 1710 01:54:20,436 --> 01:54:23,166 - Pidä hänestä kiinni hetki! - Sain sen. 1711 01:54:23,272 --> 01:54:24,739 Näetkö sen? Näkyykö?! 1712 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 Katso sitä, poika! Elä siinä! 1713 01:54:28,444 --> 01:54:30,571 Mene, poika, elä siinä! 1714 01:54:30,680 --> 01:54:33,478 - Ymmärrätkö sen? - Siis äitisi kusessa! 1715 01:54:33,583 --> 01:54:34,709 Äitisi--! 1716 01:54:35,551 --> 01:54:37,610 - Sinä kusipää! - Elä siinä! 1717 01:54:39,055 --> 01:54:43,014 Anna sen paskiaisen istua, vittu häntä! 1718 01:54:43,392 --> 01:54:44,620 Haista vittu! 1719 01:54:47,063 --> 01:54:48,690 Haista äitiäsi! 1720 01:55:25,701 --> 01:55:28,829 Nukke, nukke, nukke... 1721 01:55:35,544 --> 01:55:37,671 Miksi? Miksi? Miksi? 1722 01:55:57,233 --> 01:55:58,632 Sinä kusipää! 1723 01:56:10,913 --> 01:56:12,039 Minun käteni! 1724 01:56:15,918 --> 01:56:17,146 Miksi teit sen, miksi? 1725 01:56:17,253 --> 01:56:19,653 Olet niin tyhmä, olet niin tyhmä, 1726 01:56:19,755 --> 01:56:22,155 olet niin vitun tyhmä! 1727 01:56:22,258 --> 01:56:24,658 Olet niin tyhmä. 1728 01:56:24,760 --> 01:56:27,593 He kutsuivat minua eläimeksi. En ole eläin. 1729 01:56:27,697 --> 01:56:29,096 En ole eläin. 1730 01:56:29,198 --> 01:56:33,601 Miksi he kohtelevat minua näin? En ole niin paha. En ole niin paha. 1731 01:56:36,439 --> 01:56:38,407 En ole se kaveri. 1732 01:56:56,392 --> 01:57:00,351 Mies tulee kotiin ja löytää vaimonsa sängyssä toisen miehen kanssa, vaimo sanoo: 1733 01:57:00,463 --> 01:57:03,398 "Katso kuka täällä on - iso suu. Nyt koko naapurusto tietää." 1734 01:57:05,067 --> 01:57:08,036 Kiitos. Kiitos nauramisesta. Levitä sitä hieman ympäriinsä. 1735 01:57:09,572 --> 01:57:11,972 Ensimmäisenä yönä kun olin täällä, Sanoin liitoksen omistajalle, 1736 01:57:12,074 --> 01:57:15,043 Sanoin: "Kuule, missä wc on?" 1737 01:57:15,144 --> 01:57:16,611 Hän sanoi: "Sinä olet siinä." 1738 01:57:17,747 --> 01:57:19,738 Tule, mennään, mennään. 1739 01:57:19,849 --> 01:57:21,840 Mikset jätä minua rauhaan? Yritän tehdä rutiinini. 1740 01:57:21,951 --> 01:57:22,940 Ylös omasi. 1741 01:57:24,019 --> 01:57:26,749 Kaveri, pakotat minut tehdä paluun. 1742 01:57:26,856 --> 01:57:29,484 - Hassua. - Haista vittu... 1743 01:57:30,192 --> 01:57:31,989 Ja hevonen, jolla ratsastit. 1744 01:57:33,863 --> 01:57:35,990 Ja koko ratsuväki takanasi. 1745 01:57:36,866 --> 01:57:37,992 Hauska mies. 1746 01:57:38,701 --> 01:57:40,328 Siksi olen täällä. 1747 01:57:43,038 --> 01:57:44,335 Anna hänelle toinen juoma. 1748 01:57:44,874 --> 01:57:46,341 Kussaa minulle. 1749 01:57:48,544 --> 01:57:51,445 Nyt esittelen naisen joka on tehnyt maailmanlaajuisen kiertueen 1750 01:57:51,547 --> 01:57:54,516 huippulaskutuksen ja kaiken muun kanssa muuta paskaa, jossa he kaikki vihasivat häntä. 1751 01:57:55,384 --> 01:57:57,113 Ja haluan teidät kaikki toivottaa hänet lämpimästi tervetulleeksi. 1752 01:57:57,219 --> 01:57:59,380 Tiedän, että sinä kaikki pystyt siihen. 1753 01:57:59,488 --> 01:58:01,456 Näytät narkkareilta. 1754 01:58:02,391 --> 01:58:05,690 Hänen nimensä on Emma 48's. 1755 01:58:08,063 --> 01:58:10,691 Ai niin! Mene hakemaan! 1756 01:58:25,581 --> 01:58:26,775 Taksi! 1757 01:58:38,627 --> 01:58:39,787 Kulta... 1758 01:58:41,263 --> 01:58:42,958 Kuuntele, lähden kävelylle. 1759 01:58:43,065 --> 01:58:45,590 Minulla on pari asiaa Minun on huolehdittava, okei? 1760 01:58:45,701 --> 01:58:47,396 - Nähdäänkö myöhemmin? - Joo, täällä. 1761 01:58:48,938 --> 01:58:50,735 - Ota se, tulen kotiin myöhemmin. - Kiitos. 1762 01:58:52,441 --> 01:58:53,738 Olla varovainen. 1763 01:59:08,290 --> 01:59:09,689 Hei, mitä sinä teet? 1764 01:59:09,792 --> 01:59:11,054 Joey. 1765 01:59:14,530 --> 01:59:16,828 Tule, Joey. Mikset käänny ympäri? 1766 01:59:29,178 --> 01:59:30,907 Tule, Joey, käänny ympäri. 1767 01:59:31,013 --> 01:59:32,776 Hei, Joey, tule. 1768 01:59:45,928 --> 01:59:48,055 Tule, Joey? Mitä sinä teet? 1769 01:59:48,163 --> 01:59:51,257 Tule. Mitä sinä olet oletko niin vihainen? 1770 01:59:51,367 --> 01:59:53,164 Tule, olkaa ystäviä. 1771 01:59:53,269 --> 01:59:54,793 Tule, olet veljeni. 1772 01:59:54,904 --> 01:59:56,394 - Olkaa ystäviä. - Olenko veljesi? 1773 01:59:56,505 --> 01:59:59,133 Joo, vitun kusipää. Anna minulle tauko, tule. 1774 01:59:59,241 --> 02:00:00,333 - Suutele minua. - Tule, vai mitä? 1775 02:00:00,442 --> 02:00:01,909 Anna minulle suukko, tule. 1776 02:00:02,444 --> 02:00:05,345 Odota, anna minun soittaa vaimolleni ja lapsilleni. Etkö halua heidän näkevän suudelman? 1777 02:00:05,447 --> 02:00:08,905 Annatko anteeksi ja unohdat? Siitä on kauan, unohda se. 1778 02:00:09,018 --> 02:00:10,485 Anna minulle suukko, tule. 1779 02:00:11,287 --> 02:00:12,413 Tule. 1780 02:00:17,626 --> 02:00:20,186 Olet veljeni. Tule. 1781 02:00:22,197 --> 02:00:23,664 Anna minulle suukko. 1782 02:00:26,569 --> 02:00:28,196 - Mitä? - Tule. 1783 02:00:29,738 --> 02:00:31,638 - Miten kaikki menee, okei? - Hyvä. 1784 02:00:31,740 --> 02:00:33,708 - Onko kaikki hyvin? - Joo. 1785 02:00:34,577 --> 02:00:36,545 - Perhe? - Selvä. 1786 02:00:40,749 --> 02:00:41,807 Tule. 1787 02:00:41,917 --> 02:00:43,885 Et halua tee tämä täällä, tule. 1788 02:00:44,920 --> 02:00:47,388 Anna minun soittaa sinulle, tapaamme parin päivän päästä. 1789 02:00:47,489 --> 02:00:49,457 - Soitatko minulle? - Aion. 1790 02:00:50,092 --> 02:00:51,559 Älä unohda. 1791 02:00:52,761 --> 02:00:55,059 - Soitan sinulle. - Selvä. 1792 02:01:06,508 --> 02:01:07,805 ...voitti sen laillisesti... 1793 02:01:09,445 --> 02:01:12,937 ...ja kukaan ei kestänyt sitä pois minusta, ei kukaan. 1794 02:01:14,049 --> 02:01:16,108 Jotkut ihmiset eivät ole niin onnekkaita. 1795 02:01:17,453 --> 02:01:21,082 Kuten Marlon Brandon pelannut elokuvassa On the Waterfront. 1796 02:01:21,190 --> 02:01:23,852 nouseva tekijä joka on nyt ala-ja-ulkoinen. 1797 02:01:23,959 --> 02:01:25,859 Muistat sen kohtauksen auton takaosassa 1798 02:01:25,961 --> 02:01:28,555 veljensä Charleyn kanssa, pieni-aikainen maila kaveri? 1799 02:01:28,664 --> 02:01:30,461 Ja se meni jotenkin näin. 1800 02:01:33,902 --> 02:01:36,530 "Se ei ollut hän, Charley, se olit sinä. 1801 02:01:37,239 --> 02:01:39,799 "Muistatko sen illan puutarhassa, tulit pukuhuoneeseeni 1802 02:01:39,908 --> 02:01:44,470 "ja sinä sanoit: 'Poika, tämä ei ole sinun iltasi. Me lähdemme Wilsonin hinnasta. 1803 02:01:44,580 --> 02:01:47,310 "Muistatko sen? "Tämä ei ole sinun yösi." 1804 02:01:47,416 --> 02:01:48,713 "Minun yöni. 1805 02:01:49,251 --> 02:01:51,719 "Olisin voinut ottaa Wilson erossa sinä yönä. 1806 02:01:51,820 --> 02:01:53,219 "Niin, mitä tapahtuu? 1807 02:01:53,322 --> 02:01:56,723 "Hän saa tittelinsä ulkona pallokentällä, ja mitä saan? 1808 02:01:56,825 --> 02:01:58,986 "Yksisuuntainen lippu palookavilleen. 1809 02:01:59,094 --> 02:02:02,325 "En ole koskaan ollut huono sen yön jälkeen, Charley. 1810 02:02:02,431 --> 02:02:06,265 "Se oli kuin huippu, jonka saavutat, ja sitten se on alamäkeä. 1811 02:02:08,103 --> 02:02:09,730 "Se olit sinä, Charley. 1812 02:02:10,439 --> 02:02:12,066 "Sinä olit veljeni. 1813 02:02:12,608 --> 02:02:15,076 "Sinun olisi pitänyt katsoa ulos minulle vähän. 1814 02:02:15,611 --> 02:02:18,341 "Sinun olisi pitänyt katsoa ulos minulle vain vähän. 1815 02:02:18,447 --> 02:02:21,507 "Sinun olisi pitänyt huolehtia minusta vain vähän, 1816 02:02:21,617 --> 02:02:25,417 "sen sijaan, että pakottaisin minut ottamaan he sukeltavat lyhyen rahan takia. 1817 02:02:25,954 --> 02:02:27,751 "Et ymmärrä. 1818 02:02:28,457 --> 02:02:32,018 "Olisin voinut käydä kurssilla. Olisin voinut olla haastaja. 1819 02:02:32,127 --> 02:02:36,962 "Olisin voinut olla joku, perun sijaan, mikä minä olen. 1820 02:02:37,066 --> 02:02:40,695 "Katsotaanpa... se olit sinä, Charley. 1821 02:02:41,904 --> 02:02:44,532 - Se olit sinä, Charley." - Kuinka voit, Jake? 1822 02:02:45,074 --> 02:02:47,042 - Onko kaikki hyvin? - Joo. 1823 02:02:47,743 --> 02:02:49,540 - Valmis? - Sinulla on noin viisi minuuttia. 1824 02:02:50,412 --> 02:02:51,811 - Tarvitsetko mitään? - Ei. 1825 02:02:51,914 --> 02:02:53,040 Oletko varma? 1826 02:02:54,083 --> 02:02:55,209 Olen varma. 1827 02:02:59,588 --> 02:03:02,716 - Onko siellä paljon ihmisiä? - Kyllä, siellä on tungosta. 1828 02:03:23,378 --> 02:03:25,005 Mene hakemaan ne, mestari. 1829 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Olen pomo, olen pomo... 1830 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Olen pomo, olen pomo... 1831 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Olen pomo, olen pomo...