2 00:02:54,252 --> 00:02:56,015 Ich erinnere mich an diesen Jubel, 3 00:02:56,621 --> 00:02:58,213 Sie klingen immer noch in meinen Ohren, 4 00:02:58,323 --> 00:03:01,156 Und zwar seit Jahren sie bleiben in meinen Gedanken, 5 00:03:01,259 --> 00:03:02,590 Denn eines Nachts, 6 00:03:02,694 --> 00:03:04,753 Ich habe mein Gewand ausgezogen, Und was habe ich getan? 7 00:03:04,863 --> 00:03:06,990 Ich habe vergessen, Shorts zu tragen. 8 00:03:08,867 --> 00:03:12,667 Ich erinnere mich an jeden Herbst, jeder Haken, jeder Stoß, 9 00:03:13,204 --> 00:03:15,934 auf die schlimmste Art und Weise ein Kerl kann seinen Fettpölsterchen loswerden, 10 00:03:16,040 --> 00:03:18,338 Wie Sie wissen, Mein Leben war nicht eintönig. 11 00:03:19,711 --> 00:03:21,178 Obwohl ich viel... 12 00:03:22,213 --> 00:03:24,511 Obwohl ich dich lieber hören würde Freue dich, wenn du eintauchst-- 13 00:03:24,616 --> 00:03:27,585 Obwohl ich dich lieber jubeln hören würde Wenn ich mich mit Shakespeare beschäftige ... 14 00:03:28,219 --> 00:03:30,449 „Ein Pferd! Ein Pferd! Mein Königreich für ein Pferd!“ 15 00:03:30,555 --> 00:03:32,523 Ich hatte keinen Gewinner in sechs Monaten. 16 00:03:37,228 --> 00:03:40,163 Und obwohl ich kein Olivier bin, Ich würde viel lieber... 17 00:03:42,233 --> 00:03:44,861 Und obwohl ich kein Olivier bin, wenn er gegen Sugar Ray kämpfte, 18 00:03:44,969 --> 00:03:47,802 Er würde sagen, dass das Ding Es ist nicht der Ring, es ist das Stück. 19 00:03:47,906 --> 00:03:51,307 Also, gib mir eine Bühne, wo Dieser Bulle hier kann toben, 20 00:03:51,409 --> 00:03:54,378 Und obwohl ich kämpfen kann, Ich würde viel lieber rezitieren. 21 00:03:55,513 --> 00:03:57,037 Das ist Unterhaltung. 22 00:04:02,654 --> 00:04:04,087 Das ist Unterhaltung. 23 00:04:04,189 --> 00:04:05,816 Jake La Motta und Jimmy Reeves 24 00:04:05,924 --> 00:04:07,391 in der Cleveland Arena. 25 00:04:07,492 --> 00:04:10,518 La Motta ist ungeschlagen, aber er liegt punktuell weit zurück. 26 00:04:10,628 --> 00:04:13,722 Der Bronx Bull hat gewonnen eine Menge Bestrafung in diesem Kampf. 27 00:04:13,832 --> 00:04:17,097 Jake hat eine Schnittwunde um das linke Auge. Jimmy Reeves hat ihn überlistet... 28 00:04:17,202 --> 00:04:20,501 Jack, sag mir, warum zum Teufel tun wir das? Ich muss für dich nach Cleveland kommen 29 00:04:20,605 --> 00:04:21,731 von einem Mulignane geschlagen werden? 30 00:04:21,840 --> 00:04:23,740 Komm schon, tu das verdammt Richtige. 31 00:04:23,842 --> 00:04:26,003 Er hat dich bei den Eiern, Du bist überbewertet. 32 00:04:26,110 --> 00:04:28,738 Du kommst zum zehnten Mal, Du musst ihn KO schlagen. 33 00:04:28,847 --> 00:04:31,008 Ich möchte, dass du ihn beißt, ihn trittst, Tu alles, was du tun musst. 34 00:04:31,115 --> 00:04:32,946 Niemand schaut hin, Du weißt, was zu tun ist. 35 00:04:33,051 --> 00:04:35,019 Genau wie zu Hause-- Überall auf den verdammten Moolies. 36 00:04:35,119 --> 00:04:37,917 Schlag den Wichser um. Verstehst du? Schlag ihn bewusstlos. 37 00:04:38,022 --> 00:04:40,286 Hey, willst du da rein? Willst du reingehen und es tun? 38 00:04:44,329 --> 00:04:45,455 Helfen! 39 00:04:47,232 --> 00:04:49,029 Wir brauchen einen Knockout, Lass uns einen Knockout holen, 40 00:04:49,133 --> 00:04:50,100 da ist es. 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,897 Zehnte und letzte Runde. Viel Glück euch beiden. 42 00:04:53,004 --> 00:04:55,029 La Motta kämpft aus der halben Hocke. 43 00:04:55,139 --> 00:04:57,130 Reeves ist gegen ein harter Kämpfer, 44 00:04:57,242 --> 00:04:59,210 ein Mann, der es nicht weiß wie man ein Backup erstellt. 45 00:04:59,310 --> 00:05:02,871 La Motta langweilt sich weiterhin, aus dem Bob und Weben, 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,472 hakt eine linke Hand an den Kiefer, und Reeves ist am Boden! 47 00:05:07,185 --> 00:05:09,483 Die Menge drängt Jake weiter. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,486 Der Schiedsrichter schimpft über Reeves. Er muss aufstehen. 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,219 La Motta kommt noch einmal auf ihn zu, Reeves verfehlt rechts, 50 00:05:16,327 --> 00:05:19,228 biegt links ab und noch einmal links, eine harte linke Hand am Kiefer, 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,764 und Reeves ist am Boden zum zweiten Mal. 52 00:05:21,866 --> 00:05:25,097 Ein entschlossener Jake La Motta feiert ein tolles Comeback 53 00:05:25,203 --> 00:05:26,670 hier in der zehnten Runde. 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,836 Reeves ist wieder oben. La Motta kommt auf ihn zu. 55 00:05:30,942 --> 00:05:34,105 Ein linker Haken am Kiefer, ein weiterer links und ein rechter zum Körper. 56 00:05:34,212 --> 00:05:36,840 Drei weitere Links zum Mittelteil, ein Haken am Kiefer, 57 00:05:36,948 --> 00:05:39,940 noch zwei Links zum Kopf, eine rechte und eine linke zum Kiefer. 58 00:05:40,051 --> 00:05:42,042 Reeves geht zu Boden zum dritten Mal, 59 00:05:42,153 --> 00:05:44,417 und der Schiedsrichter zieht La Motta weg. 60 00:05:44,522 --> 00:05:46,513 Zwei...drei... 61 00:05:46,624 --> 00:05:48,114 vier... fünf... 62 00:05:48,226 --> 00:05:50,717 - Der Schiedsrichter zählt über Reeves, - sechs... sieben... 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,853 - aber die Zeit wird knapp... - acht... neun... 64 00:05:52,964 --> 00:05:54,431 ...und da ist die Glocke. 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,624 Er kann nicht laufen, aber Reeves wurde durch die Glocke gerettet. 66 00:05:58,736 --> 00:06:00,636 Aber La Motta Mach es früh genug? 67 00:06:00,738 --> 00:06:02,171 Jack, Jack, komm her. 68 00:06:02,273 --> 00:06:05,140 Es ist nicht gut. Das ist Ohio, nicht New York! 69 00:06:05,243 --> 00:06:07,575 - Du hast zu lange gewartet! - Dieser dumme Bastard! 70 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Zieh den Bademantel richtig an, oder? Zieh meinen Bademantel richtig an! 71 00:06:11,783 --> 00:06:13,808 Meine Damen und Herren... 72 00:06:15,186 --> 00:06:19,350 ...nach den Regeln von die Ohio Boxing Commission, 73 00:06:20,124 --> 00:06:22,092 nach zehn Runden, 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,753 der Gewinner, durch einstimmigen Beschluss, 75 00:06:27,932 --> 00:06:30,730 - Jimmy Reeves! - Der farbenfrohe Jake La Motta, 76 00:06:30,835 --> 00:06:33,861 der Bronx-Bulle, hat seinen ersten Kampf verloren. 77 00:06:37,875 --> 00:06:41,106 Das ist Jakes Kampf! Komm schon, das ist Jakes Kampf! 78 00:06:41,212 --> 00:06:42,577 Jake hat diesen Kampf gewonnen! 79 00:06:42,680 --> 00:06:45,615 Geh nicht. Geh nicht raus der verdammte Ring. Bleib hier. 80 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 Du hast gewonnen – lass ihn zuerst gehen. Bleiben Sie drin, das sage ich Ihnen. 81 00:06:48,653 --> 00:06:51,349 La Motta schlug Reeves nieder sieben Mal im Kampf, 82 00:06:51,456 --> 00:06:53,754 aber La Motta verlor den Kampf trotzdem. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,796 Jake! Jake! Jake! Jake! 84 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 Helfen! 85 00:07:41,873 --> 00:07:44,364 ...auf seinem verdammten Rücken, Sie heben seinen Arm auf, er ist tot. 86 00:07:44,475 --> 00:07:46,966 Sie sagen ihm, dass er den Kampf gewonnen hat. Die Leute wurden verrückt. 87 00:07:47,078 --> 00:07:50,013 Diese Scheiße wäre nie passiert, wenn Tommy war da und hat sich darum gekümmert. 88 00:07:50,114 --> 00:07:53,345 Er muss an der Seite von Tommy sein, um zu kämpfen in New York, um eine Titelchance zu bekommen. 89 00:07:53,451 --> 00:07:55,385 Er wird am Ende sein betrunken, dein Bruder. 90 00:07:55,486 --> 00:07:56,714 - Ich weiß. - Du weisst. 91 00:07:56,821 --> 00:08:00,279 Du musst ihm klar machen, dass es so ist das Beste für alle Beteiligten. 92 00:08:00,391 --> 00:08:02,291 - Ich sagte, ich weiß es. - Wissen Sie, 93 00:08:02,393 --> 00:08:05,021 Aber du musst ihn wissen lassen, lass ihn es verstehen. 94 00:08:05,129 --> 00:08:06,460 Jesus Christus, willst du aufhören? 95 00:08:06,564 --> 00:08:08,464 Wenn zum Teufel Wirst du mit dem Zeug aufhören? 96 00:08:08,566 --> 00:08:10,397 Ich habe dir gesagt, Ich verstehe alles. 97 00:08:10,501 --> 00:08:12,469 Er will es einfach tun Dinge für sich. 98 00:08:12,570 --> 00:08:14,470 - Schwer zu verstehen? - Das liegt daran, dass er einen Kopf hat 99 00:08:14,572 --> 00:08:16,472 - wie Beton. - Du bringst mich zum Lachen. 100 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 Glaubst du, es ist einfach? Warum redest du nicht mit ihm? 101 00:08:18,776 --> 00:08:20,573 - Sie wissen, was Sie sagen sollen. - Du weißt, dass ich nicht mit ihm reden kann. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,578 - Warum kannst du nicht mit ihm reden? - Weil er mich nicht mag. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,341 Niemand mag dich, daran solltest du gewöhnt sein. 104 00:08:26,284 --> 00:08:27,410 Sie wussten es. 105 00:08:28,519 --> 00:08:29,952 Sie wussten, wer der Boss war. 106 00:08:33,791 --> 00:08:36,419 Die Richter wussten es nicht. Wer weiß Was ist mit ihnen passiert? 107 00:08:36,961 --> 00:08:38,326 Die Leute wussten es. 108 00:08:39,430 --> 00:08:42,763 Du glaubst mir nicht, dachtest du Ich war da drüben und habe herumalbert, oder? 109 00:08:42,867 --> 00:08:45,836 Du dachtest, ich würde herumalbern, nicht wahr? Sag mir die Wahrheit. 110 00:08:45,937 --> 00:08:47,871 Ich mache keinen Blödsinn. 111 00:08:47,972 --> 00:08:51,135 - Das ist in deinem Kopf. - Ja, na und? 112 00:08:51,242 --> 00:08:54,700 Dieser Meisterschaftsgürtel an mir, da spiele ich herum. 113 00:08:57,715 --> 00:08:58,773 Ist es fertig? 114 00:08:59,417 --> 00:09:01,248 Nein, es ist noch nicht fertig. 115 00:09:01,352 --> 00:09:04,048 Überkochen Sie es nicht. Wenn man es zu lange kocht, ist es nicht gut. 116 00:09:05,156 --> 00:09:07,283 Es macht seinen eigenen Zweck zunichte. 117 00:09:11,529 --> 00:09:14,123 Was machst du? Ich habe nur gesagt, dass man es nicht zu lange kochen sollte. 118 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Du kochst es zu lange, bring es rüber. 119 00:09:16,400 --> 00:09:18,459 - Du willst dein Steak? - Bring es rüber. 120 00:09:19,170 --> 00:09:20,694 Bring es rüber! 121 00:09:20,805 --> 00:09:23,899 Es ist wie ein Stück Holzkohle! Bring es her! 122 00:09:24,008 --> 00:09:26,408 - Du willst dein Steak? - Ja, gerade jetzt! 123 00:09:26,511 --> 00:09:29,173 Gut. Da ist dein blödes Steak. 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,748 - Können Sie es kaum erwarten, bis es fertig ist? - Nein, ich kann es kaum erwarten. 125 00:09:31,849 --> 00:09:33,840 Gut. Okay? Glücklich? 126 00:09:33,951 --> 00:09:35,509 - Glücklich? - Das ist alles was ich will. 127 00:09:35,620 --> 00:09:37,485 Das ist... da, nein, mehr. Dort. 128 00:09:38,489 --> 00:09:42,186 Stört mich wegen eines Steaks, oder? Du nervst mich wegen eines Steaks?! 129 00:09:42,293 --> 00:09:44,261 Ich stimme Ihnen zu. Er sollte bei Tommy sein. 130 00:09:44,362 --> 00:09:47,195 Wenn er gute Laune hat, rede ich mit ihm. Was zum Teufel willst du, dass ich tue? 131 00:09:47,298 --> 00:09:49,095 Tommy sagt es mir jeden Tag, um mit dir zu reden 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,690 und sprich mit Jake um die Sache in Ordnung zu bringen, 133 00:09:50,802 --> 00:09:52,326 Ich werde in der Mitte landen. 134 00:09:52,436 --> 00:09:53,733 Du bist mittendrin? Ich bin sein Bruder. 135 00:09:53,838 --> 00:09:56,033 - Er macht mich wahnsinnig. - Du bist sein Bruder. 136 00:09:56,140 --> 00:09:58,506 Wenn du nicht mit ihm reden kannst, Wer wird mit ihm reden? 137 00:10:00,211 --> 00:10:02,111 - Ich werde mit ihm reden. - Tun Sie, was Sie können, das ist alles. 138 00:10:02,213 --> 00:10:03,942 - Das ist alles, worum ich dich bitte. - Wir sehen uns morgen. 139 00:10:04,048 --> 00:10:06,346 - Lass mich hochgehen. - In Ordnung? Wo wirst du sein? 140 00:10:06,450 --> 00:10:08,441 Ich werde im Fitnessstudio sein oder das andere Gelenk, eines der beiden. 141 00:10:08,553 --> 00:10:10,453 - Ich hole dich beim Fitnessstudio ab. - In Ordnung. Sal? 142 00:10:10,555 --> 00:10:11,544 Ja? 143 00:10:14,325 --> 00:10:16,452 Beschwere dich noch mehr, Ich will hören. 144 00:10:16,561 --> 00:10:19,462 - Beschweren? Wie nennt man das Karotten? - Das stimmt. 145 00:10:19,564 --> 00:10:21,395 - Das nennst du Essen? - Du hast sie gegessen. Hast du sie gegessen? 146 00:10:21,499 --> 00:10:23,194 Das nennst du Essen? Ich habe keine Wahl! 147 00:10:23,301 --> 00:10:24,996 - Ich habe dich schon satt! - Ich habe keine Wahl! 148 00:10:25,102 --> 00:10:28,970 - Ich kann dir nicht glauben! - Ich habe keine Wahl! 149 00:10:29,073 --> 00:10:31,633 Du hast keine Wahl? Geh weg von mir! 150 00:10:31,742 --> 00:10:34,040 - Bitte! - Steigen Sie da ein. Steigen Sie ein! 151 00:10:34,145 --> 00:10:36,739 Nimm deine Hände weg von mir, geh weg von mir! 152 00:10:36,848 --> 00:10:38,748 Scheiße! Ich habe dich satt! 153 00:10:38,850 --> 00:10:40,875 Was ist los mit dir, Ihr Tiere? 154 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 - Was?! - Jack, komm schon! 155 00:10:42,653 --> 00:10:44,644 - Ihr Tiere! - Komm schon, oder? 156 00:10:44,755 --> 00:10:46,882 Dieser Hurensohn nennt mich ein Tier. 157 00:10:46,991 --> 00:10:49,391 - Hallo du! - Komm schon, Jack. 158 00:10:49,493 --> 00:10:52,155 Ich werde mir diesen Hund schnappen, und ich werde es zum Mittagessen essen! 159 00:10:52,263 --> 00:10:54,697 Hörst du, was ich sage? Hörst du mich, Larry? 160 00:10:54,799 --> 00:10:57,996 - Larry? - Verrücktes Tier! 161 00:10:58,102 --> 00:11:00,570 Wer ist ein Tier? Deine Mutter ist ein Tier! 162 00:11:00,671 --> 00:11:02,536 Du Hurensohn! 163 00:11:02,640 --> 00:11:05,700 Du wirst deinen Hund tot auffinden Morgen im Flur, du Penner. 164 00:11:05,810 --> 00:11:07,277 - Ich kann es nicht ertragen! - Der ganze Block, 165 00:11:07,378 --> 00:11:09,437 - Die Leute konnten dich hören. - Ich werde die ganze Familie töten. 166 00:11:09,547 --> 00:11:11,105 - Setzen Sie sich, entspannen Sie sich. - Ich kann das nicht mehr ertragen! 167 00:11:11,215 --> 00:11:13,115 Du machst alles kaputt Da drin werde ich dich umbringen! 168 00:11:13,217 --> 00:11:16,015 Ich schwöre bei Gott, das werde ich Komm da rein und töte dich. 169 00:11:16,120 --> 00:11:17,587 Ja, sicher. 170 00:11:20,558 --> 00:11:21,855 Willst du dich beruhigen? 171 00:11:23,895 --> 00:11:24,862 Oh, verdammt! 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,023 Was habe ich getan? 173 00:11:28,232 --> 00:11:31,201 Komm schon, Schatz, lasst uns Freunde sein. 174 00:11:31,903 --> 00:11:34,701 - Waffenstillstand, alles klar? - Es ist nicht alles in Ordnung! 175 00:11:35,907 --> 00:11:37,306 Das kannst du nicht, ich sage dir-- 176 00:11:37,408 --> 00:11:40,172 Du kannst verdammt noch mal nicht essen und trinken wie ein Tier, 177 00:11:40,278 --> 00:11:42,542 ertragen Diese verdammte Brasciole hier. 178 00:11:42,647 --> 00:11:44,911 Das kannst du nicht machen. Ich sage es dir. 179 00:11:45,016 --> 00:11:48,782 Vergiss die Reeves-Sache, Es stehen noch eine Million weitere Kämpfe an. 180 00:11:48,886 --> 00:11:50,854 Du kannst das einfach nicht weiter machen. 181 00:11:52,456 --> 00:11:53,582 Was ist los? 182 00:11:56,761 --> 00:11:58,888 Etwas ist los, Was ist los? 183 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 Weißt du, was mich stört? 184 00:12:10,207 --> 00:12:11,333 Meine Hände. 185 00:12:12,209 --> 00:12:15,007 Deine Hände? Was ist mit ihnen? 186 00:12:16,881 --> 00:12:20,510 Ich habe diese kleinen Hände. Ich habe die Hände eines kleinen Mädchens bekommen. 187 00:12:20,618 --> 00:12:22,745 Ich habe sie auch. Was ist der Unterschied? 188 00:12:24,889 --> 00:12:26,356 Wissen Sie, was das bedeutet? 189 00:12:27,558 --> 00:12:29,617 Egal wie groß ich werde, Egal gegen wen ich kämpfe, 190 00:12:29,727 --> 00:12:33,185 Egal was ich tue, Ich werde niemals gegen Joe Louis kämpfen. 191 00:12:33,731 --> 00:12:36,529 Das stimmt, er ist ein Schwergewicht, Du bist ein Mittelgewichtler. 192 00:12:37,234 --> 00:12:39,998 Ich werde nie eine Chance bekommen gegen das Beste zu kämpfen, was es gibt. 193 00:12:40,104 --> 00:12:42,868 Und du weißt etwas? Ich bin besser als sie. 194 00:12:42,974 --> 00:12:44,908 Ich werde nie eine Chance bekommen. 195 00:12:47,578 --> 00:12:49,205 Du fragst mich, was los ist. 196 00:12:51,749 --> 00:12:54,582 Du bist verrückt danach Denken Sie über so etwas nach. 197 00:12:54,685 --> 00:12:56,710 Er ist ein verdammtes Schwergewicht, Du bist ein Mittelgewichtler. 198 00:12:56,821 --> 00:13:00,587 Es ist unmöglich, es wird nie passieren, Warum also verrückt werden, wenn man darüber nachdenkt? 199 00:13:00,691 --> 00:13:01,817 Es ist nicht normal. 200 00:13:05,863 --> 00:13:07,660 Tu mir einen Gefallen. 201 00:13:07,765 --> 00:13:10,563 - Ja, was? - Ich möchte, dass du mir ins Gesicht schlägst. 202 00:13:11,369 --> 00:13:14,133 - Was? - Ich möchte, dass du mir ins Gesicht schlägst. 203 00:13:14,839 --> 00:13:16,136 Vergiss es. 204 00:13:16,240 --> 00:13:18,367 Ich möchte, dass du mich schlägst ins Gesicht, mach weiter. 205 00:13:18,476 --> 00:13:21,468 - Geben Sie Ihr Bestes. - Vergiss es, ich mache es nicht. 206 00:13:21,579 --> 00:13:24,013 Wir haben ständig Streit – Machst du dir jetzt Sorgen? 207 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 Schlag mir ins Gesicht. Fortfahren. 208 00:13:25,349 --> 00:13:26,680 - Nein. - Was, hast du Angst? 209 00:13:26,784 --> 00:13:27,773 Angst vor was? 210 00:13:27,885 --> 00:13:30,183 Komm schon, sei nicht so eine kleine Schwuchtel, schlag mich. 211 00:13:31,222 --> 00:13:34,123 - Ich bin keine Schwuchtel. - Geben Sie Ihr Bestes und machen Sie weiter. 212 00:13:34,225 --> 00:13:37,456 Aufleuchten. Du musst ein echter Idiot sein, Du willst, dass ich dir ins Gesicht schlage. 213 00:13:38,229 --> 00:13:41,630 Habe ich dir nicht gesagt, dass du es einfach tun sollst? Jetzt sage ich dir, du musst es tun. 214 00:13:43,067 --> 00:13:44,193 Ich werde dich nicht schlagen. 215 00:13:44,301 --> 00:13:47,202 Ich bin dein älterer Bruder, Joey. Ich sage dir etwas. 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,101 Ich weiß, was du gesagt hast. Ich mache es nicht. 217 00:13:50,908 --> 00:13:52,876 Es ist mir egal, ob du wütend wirst, Ich mache es nicht. 218 00:13:54,078 --> 00:13:55,545 Verdammter Mist. 219 00:13:57,415 --> 00:13:59,474 Ich mache es nicht, Ich werde es nicht tun. 220 00:14:00,684 --> 00:14:03,278 Ich habe keine Handschuhe. Was bin ich Willst du dich mit dem Tisch schlagen? 221 00:14:03,387 --> 00:14:05,082 - Das mache ich nicht. - Benutzt das da drüben. 222 00:14:05,189 --> 00:14:08,317 - Was? - Genau, nutzen Sie das. 223 00:14:09,427 --> 00:14:12,658 Wickeln Sie es um Ihre Hand! Wie oft muss ich es dir sagen? 224 00:14:12,763 --> 00:14:14,492 - Nicht zu viele mehr. - Fortfahren. 225 00:14:14,598 --> 00:14:15,895 - Du willst, dass ich dich schlage? - Ich möchte, dass du mich schlägst 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,094 mit allem, was du hast. Ich will dich Um mich verdammt noch mal zur Rede zu stellen, mach weiter. 227 00:14:19,203 --> 00:14:20,170 - Bist du sicher? - Ja. 228 00:14:20,271 --> 00:14:21,533 - Fortfahren. - In Ordnung. 229 00:14:21,639 --> 00:14:23,732 - Schwerer. - Ja? 230 00:14:23,841 --> 00:14:26,503 Du wirfst einen Schlag wie Du nimmst es in den Arsch, komm schon. 231 00:14:26,610 --> 00:14:28,271 Härter, härter. 232 00:14:28,379 --> 00:14:30,176 - Schwerer. - Das ist hart, du Scheißkerl. 233 00:14:30,281 --> 00:14:31,543 - Was willst du? - Zieh es aus. 234 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 - Zieh es aus. - Komm schon, willst du jetzt aufhören? 235 00:14:34,151 --> 00:14:35,413 - Das reicht damit-- - Zieh es aus. 236 00:14:35,519 --> 00:14:36,645 Aufleuchten. 237 00:14:36,754 --> 00:14:37,880 - Aufleuchten. - Mach dir keine Sorgen. 238 00:14:37,988 --> 00:14:39,580 - Was bist du, ein Mädchen? - Oh, Mädchen, nicht wahr? 239 00:14:39,690 --> 00:14:41,317 Ich werde dich noch einmal schlagen, wirf es noch einmal. 240 00:14:41,425 --> 00:14:42,517 - Das reicht. - Fortfahren. 241 00:14:42,626 --> 00:14:44,423 - Ich sagte, das reicht! - Härter, härter. 242 00:14:44,528 --> 00:14:47,190 Nein, deine verdammten Schnitte öffnen sich und alles. 243 00:14:47,731 --> 00:14:49,824 Was versuchst du zu beweisen? Was beweist es? 244 00:15:06,217 --> 00:15:07,445 Hallo, Vito. 245 00:15:12,556 --> 00:15:13,989 Joey, was ist was? 246 00:15:14,925 --> 00:15:16,324 Jake, du siehst gut aus. 247 00:15:21,699 --> 00:15:22,893 Wie gehts dir'? 248 00:15:24,835 --> 00:15:26,632 Bleib nicht hier. 249 00:15:27,571 --> 00:15:28,697 Joey. 250 00:15:29,573 --> 00:15:30,699 Komm her. 251 00:15:34,078 --> 00:15:35,909 Ja, er sieht verrückt aus, oder? 252 00:15:36,013 --> 00:15:37,207 Sieht verrückt aus. 253 00:15:37,314 --> 00:15:39,748 Habe gestern mit ihm gesprochen, Ich weiß es nicht. 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,784 Du hast ihnen gesagt, sie sollen hierher kommen? 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,146 Antworte mir, wenn ich mit dir rede. 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,052 Ja, warum? Ich kann meine Freunde nicht hier oben haben? 257 00:15:46,724 --> 00:15:49,352 - Ich habe gehört, dass dieser Mistkerl den Kampf nicht gewonnen hat. - Nehmen Sie es einfach. 258 00:15:49,460 --> 00:15:51,553 Bring sie niemals mit Wieder hier oben, hörst du? 259 00:15:51,662 --> 00:15:52,629 Hörst du mich? Aufleuchten. 260 00:15:53,898 --> 00:15:56,867 - Aufleuchten! - Sie sehen da drüben aus wie zwei Schwuchteln. 261 00:16:13,817 --> 00:16:15,978 Wir werden gehen, Ich rufe dich morgen an, oder? 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,417 Hey, Jake, pass auf dich auf tu dir nicht weh. 263 00:16:24,128 --> 00:16:26,255 Wie geht es deiner Frau? Ist alles in Ordnung? 264 00:16:26,363 --> 00:16:28,763 Jemand stört dich, Lass es mich wissen, okay? 265 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 Ja. Ja, winke. Sie sind deine Freunde. 266 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 Was zum Teufel ist los mit dir?! Du musst mich zum Idioten machen. 267 00:16:34,071 --> 00:16:37,199 Sie sind nur wegen Tommy hierher gekommen sagte ihnen, sie sollten heraufkommen und versuchen, uns zu helfen. 268 00:16:37,308 --> 00:16:40,243 Was ist los mit dir, hilf wem? Was ist los mit dir? 269 00:16:41,378 --> 00:16:44,006 Wie werden sie mir helfen? Was, indem du mein Geld nimmst? 270 00:16:44,548 --> 00:16:47,108 Ist es das, worüber du redest? Nimmst du mein Geld? 271 00:16:47,218 --> 00:16:49,311 Ich bin hier und breche mir den Arsch, nicht sie. 272 00:16:50,054 --> 00:16:52,318 Bring sie niemals mit Wieder hier oben, hörst du mich? 273 00:16:52,423 --> 00:16:53,481 Was bist du? ein Idiot da? 274 00:16:53,591 --> 00:16:56,151 Ich bin ein Idiot? Du bist ein verdammtes Arschloch. 275 00:16:56,260 --> 00:16:58,626 Was zum Teufel Du schlägst mich, oder?! 276 00:16:58,729 --> 00:17:00,720 Ja, ja, Du verdammter Steifer, versuch das mal. 277 00:17:00,831 --> 00:17:02,628 Vielleicht kannst du das nicht, oder? 278 00:17:10,107 --> 00:17:11,074 Verdammt! 279 00:17:26,690 --> 00:17:28,157 Komm, gib mir eine Cola. 280 00:17:31,462 --> 00:17:34,090 Hey, hau ab. Wirst du zum Tanz gehen? 281 00:17:34,632 --> 00:17:35,758 Zum Tanz gehen? 282 00:17:43,540 --> 00:17:45,474 - Wer ist das Mädchen da drüben? - Der, mit dem ich gesprochen habe? 283 00:17:45,576 --> 00:17:46,543 - Ja. - Die Blondine? 284 00:17:46,644 --> 00:17:48,111 - Ja. - Vickie, meinst du. 285 00:17:51,315 --> 00:17:54,182 - Woher kommt sie? - Sie kommt aus der Nachbarschaft, 286 00:17:54,285 --> 00:17:56,344 Sie ist ein Mädchen aus der Nachbarschaft. 287 00:17:56,453 --> 00:17:58,387 Wie ist ihr Nachname? 288 00:17:58,489 --> 00:18:01,981 Vickie, das ist alles was ich weiß. Sie nennen sie Vickie. 289 00:18:04,228 --> 00:18:05,354 Sie kennt sie? 290 00:18:06,497 --> 00:18:09,432 Sie kennt sie, sie kennen sie, Sie kommt jeden Tag ins Schwimmbad. 291 00:18:09,533 --> 00:18:12,195 Jeder kennt jeden – Du weißt, wie das funktioniert. 292 00:18:12,303 --> 00:18:14,430 - Sie geht mit ihnen? - Sie geht mit niemandem. 293 00:18:14,538 --> 00:18:16,904 Sie ist 15 Jahre alt, Wo zum Teufel soll sie hingehen? 294 00:18:17,007 --> 00:18:18,770 Wohin willst du sie bringen, die Copacabana? 295 00:18:20,344 --> 00:18:21,971 Ich habe gehört, dass es das gibt ein Mädchen, mit dem er ging 296 00:18:22,079 --> 00:18:24,138 das war sehr schön junges Mädchen, blond. 297 00:18:24,682 --> 00:18:26,980 - Ja? - Sie ist es nicht? 298 00:18:28,018 --> 00:18:29,781 Ich bezweifle es sehr. 299 00:18:29,887 --> 00:18:32,117 Was bist du? Denkst du überhaupt darüber nach? 300 00:18:32,222 --> 00:18:34,656 Sie ist nicht das richtige Mädchen Du fickst einfach und vergisst es. 301 00:18:34,758 --> 00:18:36,248 Joey, wie oft Ich muss es dir sagen? 302 00:18:36,360 --> 00:18:38,885 Warum fluchst du immer? wenn ich mit dir rede? 303 00:18:38,996 --> 00:18:41,829 Tu es nicht in meiner Nähe. Mach es im Kreise deiner Freunde. 304 00:18:41,932 --> 00:18:44,560 - Das ist die Sache, tu es einfach nicht. - Alles klar, sie ist-- 305 00:18:44,668 --> 00:18:47,637 Das Mädchen, das du vögelst Und vergiss es – so ist sie nicht. 306 00:18:47,738 --> 00:18:50,332 Du musst dir Zeit nehmen mit ihr, mach mit. 307 00:18:50,441 --> 00:18:51,669 Weißt du, es ist... 308 00:18:53,711 --> 00:18:55,008 Hast du sie gevögelt? 309 00:18:55,112 --> 00:18:57,171 - Nein. - Sag mir die Wahrheit. 310 00:18:57,281 --> 00:18:59,715 Ich habe dir gerade die Wahrheit gesagt. Ich sage dir gleich beim ersten Mal die Wahrheit, 311 00:18:59,817 --> 00:19:01,785 Du musst mich nicht noch einmal fragen, Das mache ich nie. 312 00:19:01,885 --> 00:19:04,979 Ich sage dir immer die Wahrheit. Wenn ich es täte, wüsstest du es. 313 00:19:06,156 --> 00:19:08,420 Ich habe sie rausgeholt ein paar Mal. 314 00:19:08,525 --> 00:19:10,891 Du bist mit ihr gegangen? Du hast nicht versucht, sie zu ficken? 315 00:19:10,994 --> 00:19:13,053 Ich versuche alles zu ficken, das weißt du. 316 00:19:13,163 --> 00:19:15,461 - Sie ist nicht mit dir gegangen? - Nein, sie hat es nicht versucht. 317 00:19:15,566 --> 00:19:17,227 - Natürlich. - Natürlich? 318 00:19:17,334 --> 00:19:19,564 - Sie wusste es besser. - Was meinst du damit, sie wusste es besser? 319 00:19:20,270 --> 00:19:21,328 Sie wusste, dass du ein Tier bist, 320 00:19:21,438 --> 00:19:23,406 Sie wusste, dass es nicht gut war wenn du mit ihr gehen würdest. 321 00:19:23,507 --> 00:19:25,304 Ihr Ruf wäre ruiniert. 322 00:19:26,243 --> 00:19:28,211 Ich dachte, er wäre es Ich rede mit dir, Vickie. 323 00:19:28,779 --> 00:19:30,246 - Das ist-- - Das ist derselbe Typ? 324 00:19:30,347 --> 00:19:32,076 - Ja, es ist derselbe Typ. - Ich muss ihm die Beine brechen. 325 00:19:32,182 --> 00:19:33,171 Er war gestern hier. 326 00:19:33,283 --> 00:19:34,580 - Er war gestern hier? - Du hast ihn vermisst. 327 00:19:34,685 --> 00:19:37,085 Ich war gestern beim Haus. Ich wusste nicht, dass er hier war. 328 00:19:37,187 --> 00:19:39,485 - Du bleibst da drin, ich werde ihn suchen. - Nein, ich kann ihn fangen. 329 00:19:39,590 --> 00:19:42,582 Deine Freunde sind zusammengewürfelt. Großes Geschäftstreffen. 330 00:19:43,627 --> 00:19:45,652 Komm an den Pool, Sie sitzen herum und reden. 331 00:19:45,763 --> 00:19:48,357 Große Deals. Sie sorgen dafür, dass sie hören kann. 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,900 Hey, wie der große Mann. Verschwinde von hier. 333 00:19:53,871 --> 00:19:55,839 Wohin gehst du, Gehst du ins Wasser? 334 00:19:55,939 --> 00:19:57,304 Machen Sie Ihre Haare nicht nass. 335 00:20:00,544 --> 00:20:01,670 Großer Wurf. 336 00:20:03,213 --> 00:20:06,011 Bring ihn allein ins Hinterzimmer, Schlag ihn herum, kein großer Kerl mehr-- 337 00:20:06,116 --> 00:20:07,413 ohne seine Waffe. 338 00:20:09,052 --> 00:20:11,350 Ja, echt harte Jungs. 339 00:20:13,223 --> 00:20:16,192 - Das sind alles harte Kerle. - Woran denkst du? 340 00:20:16,293 --> 00:20:19,854 Schauen Sie weiter. Wo zum Teufel gehst du hin? Du bist tot, du bist verheiratet. 341 00:20:19,963 --> 00:20:23,865 Du bist ein verheirateter Mann, es ist vorbei. Überlassen Sie die jungen Mädchen mir. 342 00:20:28,238 --> 00:20:29,364 Großer Wurf. 343 00:20:34,912 --> 00:20:37,039 Lass uns hier verschwinden. Wirst du die ganze Nacht hier bleiben? 344 00:20:37,147 --> 00:20:38,273 Wir kommen nie durch. 345 00:20:38,982 --> 00:20:40,609 Wo zum Teufel denkst du? Du gehst um diese Zeit? 346 00:20:40,717 --> 00:20:42,708 Was sind Sie, ein Polizist? Ich gehe raus. Geschäft. 347 00:20:42,820 --> 00:20:44,879 Verdammter Wurm. Du gehst raus, ich gehe raus. 348 00:20:44,988 --> 00:20:46,615 Tu, was du tun wirst, Was kümmert es mich? 349 00:20:46,723 --> 00:20:47,690 Lauf raus und schau, ob es mich interessiert. 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,554 Ich werde nicht hier sein wenn du zurückkommst! 351 00:20:49,660 --> 00:20:50,786 Verdammter Haufen Guineen. 352 00:20:50,894 --> 00:20:52,361 - Ihr seid immer zusammen rumhängen! - Warum hörst du nicht schon auf? 353 00:20:52,463 --> 00:20:54,488 Warum hörst du nicht auf? Du bist nicht geschäftlich unterwegs. 354 00:20:54,598 --> 00:20:56,828 - Ihr werdet euch gegenseitig einen blasen! - Warum hast du keinen Respekt? 355 00:20:56,934 --> 00:20:59,164 - Das ganze Gebäude hört dich. - Lutsch ihn! Lutsch ihn, Baby! 356 00:20:59,269 --> 00:21:02,705 Hey, Larry! Jetzt hast du es geschafft etwas, worüber man reden kann 357 00:21:02,806 --> 00:21:05,172 mit diesem verdammten Hund, und dieses da oben. 358 00:21:05,275 --> 00:21:07,402 Verdammte Judenfotze, warum nicht ihr mit einem Schläger auf den Kopf geschlagen? 359 00:21:07,511 --> 00:21:08,944 Nennen Sie sie nicht mit Schimpfnamen, Sie ist immer noch meine Frau. 360 00:21:09,046 --> 00:21:10,809 - Wie viel Missbrauch willst du ertragen? - Ich habe sie genug geschlagen. 361 00:21:10,914 --> 00:21:12,506 - Was soll ich tun? - Töte zum Teufel. 362 00:21:12,616 --> 00:21:15,016 Fortfahren! Lass mich einfach hier wie einen Hund! 363 00:21:15,118 --> 00:21:17,916 Du und dein verdammter Arsch... Du auch, geh raus! 364 00:21:18,021 --> 00:21:20,649 - Was ist los mit dir?! - Was zum Teufel ist los mit dir? 365 00:21:20,757 --> 00:21:22,122 - Du musst mich hier lassen?! - Du lässt dich vom ganzen Block hören. 366 00:21:22,226 --> 00:21:25,127 - Was ist los mit dir?! - Das ist mir scheißegal, du verdammter Schwuler! 367 00:21:25,229 --> 00:21:26,890 - Schwuchtel! Steck es ihm in den Arsch! - Was hast du gesagt?! 368 00:21:34,371 --> 00:21:36,498 Oh! Bohnen! 369 00:21:38,575 --> 00:21:39,701 Jack. 370 00:21:47,584 --> 00:21:50,018 Beansy bekam einen Tisch hinten, Er sagte, wir könnten bei ihnen sitzen. 371 00:21:50,120 --> 00:21:51,644 Beansy, wer? Welches Beansy? 372 00:21:51,755 --> 00:21:53,416 - Hä? - Beansy, wer? 373 00:21:53,524 --> 00:21:55,151 Bohnen, wissen Sie, Er ist einer von denen. 374 00:21:55,259 --> 00:21:57,489 - Du wirst ihn erkennen, wenn du ihn siehst. - Sie wird dort drüben sein? 375 00:21:57,594 --> 00:21:59,994 Ich weiß es nicht, aber man konnte es sehen von dort zumindest. 376 00:22:00,097 --> 00:22:03,498 - Komm, lass uns gehen. - Ich möchte nicht zu genau hinsehen. 377 00:22:12,209 --> 00:22:13,767 - Hallo Joe, wie geht es dir? - Beansy, was ist das? 378 00:22:13,877 --> 00:22:14,866 Danke für die Plätze. 379 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 - Hallo, Joey. - Halli-Hallo was ist los? Hey. 380 00:22:17,414 --> 00:22:20,679 Nichts. Ich habe Probleme mit diesen beiden Verdammte Fettbällchen unten, 381 00:22:20,784 --> 00:22:23,184 - Sie haben mich verrückt gemacht. - Hallo, Vater, wie geht es dir? 382 00:22:23,287 --> 00:22:25,619 - Hey, Vater, was ist das? - Oh, ho, Vater! 383 00:22:25,722 --> 00:22:27,485 Willst du flachgelegt werden? Bist du sicher? 384 00:22:27,591 --> 00:22:30,025 - Bist du sicher? - Hey, nein, nein. 385 00:22:30,127 --> 00:22:32,755 Vater, wohin gehst du? Segne den Tisch, gib uns eine Chance. 386 00:22:33,463 --> 00:22:35,590 Hast du Geld investiert? diese Woche im Warenkorb? 387 00:22:54,585 --> 00:22:56,382 - Siehst du sie genau dort? - Ich habe gesehen, ich habe gesehen. 388 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 - Okay? - Ich habe es gesehen. 389 00:23:03,026 --> 00:23:05,085 - Sie gehen mit ihr. - Machen Sie sich keine Sorgen, machen Sie weiter. 390 00:23:05,195 --> 00:23:06,162 Fortfahren. 391 00:23:53,076 --> 00:23:55,306 Verpiss dich, du Fettsack-Bastard! 392 00:23:55,412 --> 00:23:56,879 Aussteigen! Aussteigen! 393 00:23:56,980 --> 00:23:58,277 Auch du gehst raus. 394 00:23:58,382 --> 00:24:01,078 Verschwinde hier, Du verdammter Penner, ja! 395 00:24:01,184 --> 00:24:03,584 - Verdorbene Bastarde! - Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist. 396 00:24:06,857 --> 00:24:07,983 Hey, Vickie! 397 00:24:17,367 --> 00:24:18,891 - Hallo, Joey. - Wie gehts dir'? 398 00:24:19,002 --> 00:24:21,937 - Mir geht's gut, was machst du? - Nicht viel, was machst du? 399 00:24:22,039 --> 00:24:25,133 - Ist das dein Auto? - Nein, es gehört meinem Bruder. 400 00:24:25,242 --> 00:24:26,834 Hast du meinen Bruder jemals getroffen? 401 00:24:26,943 --> 00:24:29,741 - Nein, ist er das? - Ja. Willst du ihn treffen? 402 00:24:30,947 --> 00:24:33,177 - In Ordnung. - Hey, Jack! 403 00:24:35,552 --> 00:24:36,678 Dort. 404 00:24:44,828 --> 00:24:48,457 Vickie, das ist mein Bruder Jake. Er wird der nächste Champion sein. 405 00:24:48,565 --> 00:24:49,691 Hallo. 406 00:24:50,400 --> 00:24:51,526 Wie gehts dir'? 407 00:24:54,071 --> 00:24:55,197 Freut mich, Sie kennenzulernen. 408 00:24:58,575 --> 00:25:01,976 - Schönes Auto. - Gefällt dir das Auto? 409 00:25:02,512 --> 00:25:03,945 Ja. Es ist schön. 410 00:25:14,024 --> 00:25:15,150 Woher sind Sie? 411 00:25:16,660 --> 00:25:17,786 Hier in der Nähe. 412 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 Willst du mitfahren? 413 00:25:24,868 --> 00:25:28,668 In Ordnung. Ich muss mir ein paar Minuten geben, Ich muss mich umziehen, okay? 414 00:25:29,873 --> 00:25:30,999 - In Ordnung? - In Ordnung. 415 00:25:31,108 --> 00:25:32,632 - Ich bin in Kürze zurück - Ich werde da drüben sein. 416 00:25:32,743 --> 00:25:33,869 Okay. 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,345 Gehen Sie rüber. 418 00:25:57,134 --> 00:25:58,294 - Ich habe dieses Spiel nie gespielt. - Fortfahren. 419 00:25:58,401 --> 00:26:01,859 Nur so wirst du lernen. Hier zeige ich Ihnen, wie es geht. 420 00:26:04,341 --> 00:26:05,740 So ist es, das stimmt. 421 00:26:05,842 --> 00:26:06,968 - So was? - Ja, das stimmt. 422 00:26:07,077 --> 00:26:08,738 - Schlagen Sie es? - Mach es einfach schön. 423 00:26:08,845 --> 00:26:10,244 Schlagen Sie den mittleren. 424 00:26:23,693 --> 00:26:24,819 Siehst du es? 425 00:26:26,730 --> 00:26:27,856 Nein. 426 00:26:43,713 --> 00:26:45,180 Was bedeutet das? 427 00:26:46,716 --> 00:26:48,183 Es bedeutet, dass das Spiel vorbei ist. 428 00:26:49,219 --> 00:26:50,516 Komm, lass uns gehen. 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,854 Vati? 430 00:27:02,332 --> 00:27:04,630 Papa? Komm rein. 431 00:27:08,839 --> 00:27:11,603 Wahrscheinlich war ich einkaufen oder so, mal sehen. 432 00:27:19,015 --> 00:27:21,506 Ja, das muss er haben ging einkaufen. Hinsetzen. 433 00:27:26,356 --> 00:27:28,324 - Möchtest du etwas essen? - Nein. 434 00:27:28,425 --> 00:27:30,222 - Bist du sicher? - Mm-hmm. 435 00:27:40,871 --> 00:27:42,168 Gruß. 436 00:27:58,555 --> 00:28:01,615 Warum setzt du dich nicht hierher? Setzen Sie sich etwas näher. 437 00:28:02,993 --> 00:28:05,791 Du bist so weit weg, wie du bist auf der anderen Seite des Raumes. 438 00:28:24,681 --> 00:28:26,876 Komm her, Komm her. 439 00:28:26,983 --> 00:28:28,951 Komm her. Setz dich hierher. 440 00:28:29,052 --> 00:28:30,815 Komm schon, Komm von dort hoch. 441 00:28:35,692 --> 00:28:36,750 Das ist besser. 442 00:28:40,530 --> 00:28:42,361 Nein, trotzdem danke. 443 00:28:44,534 --> 00:28:45,865 Etwas Wasser? 444 00:28:56,212 --> 00:28:58,043 Den Rest will ich sehen des Ortes? 445 00:28:59,316 --> 00:29:00,374 In Ordnung. 446 00:29:00,483 --> 00:29:02,951 Ich habe es für meinen Vater gekauft. Ich habe das Gebäude gekauft. 447 00:29:03,053 --> 00:29:04,179 Oh ja? 448 00:29:05,822 --> 00:29:08,620 - Vom Kämpfen? - Ja. 449 00:29:10,160 --> 00:29:11,286 Was noch? 450 00:29:19,502 --> 00:29:20,799 Das ist das Esszimmer. 451 00:29:23,006 --> 00:29:24,473 Das ist ein Vogel. 452 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 Es war ein Vogel. Es ist jetzt tot, denke ich. 453 00:29:40,690 --> 00:29:41,816 Die Toilette. 454 00:29:50,533 --> 00:29:51,522 Hinsetzen. 455 00:30:12,555 --> 00:30:15,183 Das sind ich und mein Bruder. Wir haben herumalbert. 456 00:30:15,291 --> 00:30:16,588 Ich weiß. 457 00:30:18,061 --> 00:30:19,392 Du siehst aber gut aus. 458 00:30:25,902 --> 00:30:27,369 Worüber lächelst du? 459 00:30:28,238 --> 00:30:29,364 Ich weiß nicht. 460 00:30:35,912 --> 00:30:37,709 Weißt du, wie schön du bist? 461 00:30:39,749 --> 00:30:41,546 Hat dir jemals jemand davon erzählt? Wie schön bist du? 462 00:30:41,651 --> 00:30:43,414 Ja, das sagen sie dir die ganze Zeit. 463 00:31:21,091 --> 00:31:23,457 Sugar Ray Robinson und Jake La Motta in Detroit 464 00:31:23,560 --> 00:31:24,788 für ihren zweiten Kampf. 465 00:31:24,894 --> 00:31:26,862 Der ungeschlagene Sugar Ray besiegte Jake 466 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 im Madison Square Garden letzten Oktober. 467 00:31:30,233 --> 00:31:32,201 Den Kontrast sieht man in ihren Stilen-- 468 00:31:32,302 --> 00:31:35,465 der schnelle Ray Robinson auf Trab, der Tanzmeister. 469 00:31:35,572 --> 00:31:38,598 La Motta, der Schläger bewegt sich die meiste Zeit auf dem falschen Fuß. 470 00:31:38,708 --> 00:31:40,505 Jetzt hat er Robinson verletzt. 471 00:31:42,312 --> 00:31:43,870 La Motta kommt wieder bei Robinson, 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,073 beide Hände an den Kopf, eine linke und eine rechte zum Kiefer. 473 00:31:46,182 --> 00:31:48,912 Eine harte linke Hand am Körper geworfen von La Motta. 474 00:31:49,018 --> 00:31:52,784 Runde 8, und es ist jedermanns Sache an diesem Punkt. 10-Könner. 475 00:31:52,889 --> 00:31:55,949 La Motta treibt beide Hände am Kopf verletzt Robinson erneut. 476 00:31:56,059 --> 00:31:58,550 Haken Sie die linke Hand an den Kiefer, ein Recht auf den Körper. 477 00:31:59,095 --> 00:32:00,995 Robinson kommt zurück mit einem Recht auf der Nase. 478 00:32:01,097 --> 00:32:04,225 La Motta treibt ihn hinüber der Ring, eine linke und eine rechte zum Kopf. 479 00:32:04,334 --> 00:32:07,235 Eine harte linke Hand zum Körper, und Robinson wird aus dem Ring vertrieben 480 00:32:07,337 --> 00:32:09,396 für den ersten Niederschlag seiner Karriere. 481 00:32:10,507 --> 00:32:13,635 Dies ist die nächstgelegene Robinson war ratlos. 482 00:32:23,052 --> 00:32:26,453 Der Kampf nähert sich seinem Ende. La Motta hat den Kampf übernommen. 483 00:32:26,556 --> 00:32:29,855 Der ungeschlagene Sugar Ray-- sein Siegeszug ist in Gefahr. 484 00:32:29,959 --> 00:32:33,087 La Motta kommt wieder auf ihn zu. La Motta täuscht eine linke Hand vor. 485 00:32:42,572 --> 00:32:44,130 Nach zehn Runden 486 00:32:44,240 --> 00:32:48,108 Richter Rossi, 8-2, La Motta. 487 00:32:49,412 --> 00:32:53,109 Richter Murphy, 7-3, La Motta. 488 00:32:53,917 --> 00:32:56,886 La Motta hat den Kampf gewonnen! 489 00:32:56,986 --> 00:32:58,817 Eine einstimmige Entscheidung für den Bronx Bull. 490 00:32:58,922 --> 00:33:01,447 Übergabe durch Jake La Motta Sugar Ray Robinson 491 00:33:01,558 --> 00:33:05,255 seine erste Niederlage als Profi, und Robinson mag es nicht. 492 00:33:05,361 --> 00:33:08,524 Mit diesem überwältigenden Sieg La Motta hat gebrochen, was in Betracht gezogen wurde 493 00:33:08,631 --> 00:33:11,566 das Unmögliche-- der unbesiegbare Rekord von Sugar Ray. 494 00:33:11,668 --> 00:33:13,829 La Motta hat sich bewährt ein großartiger Kämpfer, 495 00:33:13,937 --> 00:33:16,462 und ihm sollte kein Schuss verweigert werden an der Krone im Mittelgewicht. 496 00:33:21,678 --> 00:33:23,509 Bist du sicher, dass wir das tun sollten? 497 00:33:24,380 --> 00:33:25,438 Komm her. 498 00:33:25,548 --> 00:33:28,016 Du hast gesagt, ich soll dich nie anfassen vor einem Kampf. 499 00:33:30,553 --> 00:33:32,350 Komm her, bevor ich dir eine Tracht Prügel gebe. 500 00:33:32,455 --> 00:33:34,855 Du hast gesagt, ich könnte es nicht. Seit zwei Wochen geht es dir gut. 501 00:33:35,725 --> 00:33:36,851 Komm her. 502 00:33:47,237 --> 00:33:48,363 Komm her. 503 00:33:57,046 --> 00:33:58,411 Berühre meine Boo-Boos. 504 00:34:05,755 --> 00:34:06,847 „Boo-ba?“ 505 00:34:06,956 --> 00:34:09,823 Buuuuh. Gib dem Boo-Boo einen Kuss. 506 00:34:10,526 --> 00:34:11,823 Mach es besser. 507 00:34:27,877 --> 00:34:29,367 Zieh meine Hose aus. 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,677 Sie wissen, wie es geht Zieh meine Hose aus? 509 00:34:49,899 --> 00:34:51,264 Nehmen Sie nun den Rest ab. 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,338 Du hast mir ein Versprechen gegeben um dich nicht aufzuregen. 511 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 Mach weiter, mach es. 512 00:35:14,857 --> 00:35:16,484 Zieh dein Höschen aus. 513 00:36:04,307 --> 00:36:05,774 Ich mag den Fitnessstudio-Geruch. 514 00:36:07,143 --> 00:36:08,132 Was? 515 00:36:10,680 --> 00:36:12,545 Ich mag den Geruch des Fitnessstudios. 516 00:36:39,742 --> 00:36:42,336 Nein, nein, nein, nein. Genug, genug. 517 00:36:43,212 --> 00:36:45,680 Ich kann nicht mehr tun. Wenn ich noch mehr tue, werde ich es versenken. 518 00:36:47,717 --> 00:36:50,345 Ich muss gegen Robinson kämpfen, Ich kann nicht herumalbern. 519 00:37:22,852 --> 00:37:23,876 Was machst du? 520 00:37:23,986 --> 00:37:26,113 Was machst du? Was machst du mit mir? 521 00:38:02,925 --> 00:38:04,722 Jake La Motta und Sugar Ray Robinson 522 00:38:04,827 --> 00:38:06,158 treffen sich zum dritten Mal. 523 00:38:06,262 --> 00:38:09,663 Diese Männer sind einzigartig, zu klassischen Rivalen werden. 524 00:38:09,765 --> 00:38:12,393 Diese beiden Männer-- wilde, mächtige Kämpfer, 525 00:38:12,502 --> 00:38:15,835 gefährlich – so sehr Kein anderer Kämpfer wird sich ihnen nähern. 526 00:38:15,938 --> 00:38:18,873 Und so kämpfen sie gegeneinander, drei Wochen auseinander. 527 00:38:18,975 --> 00:38:20,306 Sie haben jeweils einen gewonnen, 528 00:38:20,409 --> 00:38:23,640 und sie werden wahrscheinlich wieder kämpfen, so wie es jetzt aussieht. 529 00:38:24,413 --> 00:38:26,711 Beim Klingeln gehen sie in den Nahkampf. 530 00:38:31,621 --> 00:38:34,249 Runde 7, mit Sugar Ray, der nach Punkten weit vorne liegt, 531 00:38:34,357 --> 00:38:36,154 La Motta könnte einen Knockout brauchen. 532 00:38:37,860 --> 00:38:39,088 Der linke Haken am Kiefer, 533 00:38:39,195 --> 00:38:42,187 und Robinson ist am Boden zum zweiten Mal in seiner Karriere. 534 00:38:42,298 --> 00:38:44,493 Er war am Boden auch im letzten Kampf. 535 00:38:44,600 --> 00:38:47,865 La Motta beobachtet Sugar Ray Nehmen Sie die Zählung vom Schiedsrichter entgegen. 536 00:38:47,970 --> 00:38:50,632 - Robinson versucht aufzustehen. - ...sechs...sieben... 537 00:38:50,740 --> 00:38:52,970 - acht... - Er ist jetzt auf den Beinen, 538 00:38:53,075 --> 00:38:56,067 und der Schiedsrichter wischt ab seine Handschuhe. Er ist fassungslos. 539 00:38:57,346 --> 00:38:58,836 La Motta kommt auf ihn zu. 540 00:38:58,948 --> 00:39:02,281 Obwohl er niedergeschlagen wurde, Nach Punkten liegt Robinson deutlich vorne. 541 00:39:02,385 --> 00:39:06,082 Er hakt einen Linken an den Kiefer, einen Linken und ein Recht auf den Kopf von Robinson. 542 00:39:07,657 --> 00:39:09,454 Eure Aufmerksamkeit, Fans. 543 00:39:09,559 --> 00:39:11,220 Richter Joe Lanahan 544 00:39:11,327 --> 00:39:15,127 punktet mit 8-1, 1-gerade, 545 00:39:15,231 --> 00:39:17,791 dafür von Sugar Ray Robinson! 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,128 Buuuuh! Buuuuh! 547 00:39:19,235 --> 00:39:22,136 Eine große Abstimmung für Sugar Ray Robinson. 548 00:39:22,238 --> 00:39:25,469 ...von 6-2 und 2-gerade, 549 00:39:25,575 --> 00:39:29,011 für den Gewinner durch einstimmigen Beschluss, 550 00:39:29,111 --> 00:39:32,603 Sugar Ray Robinson! 551 00:39:33,215 --> 00:39:35,183 Schwanzlutscher! Ich würde gerne – verdammt noch mal – 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,354 - Um Himmels willen! - Ich werde diese Schwanzlutscher töten! 553 00:39:43,359 --> 00:39:44,917 Sie gaben ihm nur diese verdammte Entscheidung 554 00:39:45,027 --> 00:39:47,621 Weil er in die Armee geht nächste Woche, das ist der einzige Grund. 555 00:39:47,730 --> 00:39:50,494 Ich habe ihn niedergeschlagen, Ich weiß nicht, was ich sonst noch tun muss. 556 00:39:50,600 --> 00:39:53,125 - Was zum Teufel muss ich tun? - Du hast gewonnen und sie haben dich ausgeraubt! 557 00:39:53,235 --> 00:39:55,601 Sie sind unglücklich, weil ihre Mütter es aufgreifen 558 00:39:55,705 --> 00:39:57,229 Der verdammte Arsch, deshalb! 559 00:39:59,208 --> 00:40:02,644 Ich habe viele schlechte Dinge getan, Joey. Vielleicht fällt es mir wieder ein. 560 00:40:03,913 --> 00:40:06,780 Wer weiß? Ich bin vielleicht ein Fluch. Wer zum Teufel weiß das? 561 00:40:06,983 --> 00:40:09,144 Vergiss den ganzen Scheiß-- Das war deine Chance. 562 00:40:09,719 --> 00:40:11,880 Sie haben uns ausgeraubt! Sie haben uns durch und durch ausgeraubt! 563 00:40:11,988 --> 00:40:15,219 - Es ist Vickie, willst du mit ihr reden? - Ich möchte mit niemandem reden. 564 00:40:17,226 --> 00:40:19,660 - Joey, bring sie nach Hause. - In Ordnung. 565 00:40:25,701 --> 00:40:28,033 - Wird es dir gut gehen? - Ja, mir geht es gut. 566 00:40:28,137 --> 00:40:29,297 Bist du sicher? 567 00:40:29,405 --> 00:40:31,930 - Stellen Sie sicher, dass es ihr gut geht. - In Ordnung. 568 00:43:55,744 --> 00:43:59,305 Ja, Kind. Ich komme zurück und bash Du bist noch einmal auf dem Kopf. 569 00:43:59,849 --> 00:44:01,544 Tu es niemals Schon wieder dieser Janiro-Scheiß, 570 00:44:01,650 --> 00:44:03,709 Keine solchen Deals mehr, Hörst du, was ich sage? 571 00:44:03,819 --> 00:44:05,753 - Wovon redest du? - Wovon rede ich? 572 00:44:05,855 --> 00:44:08,085 Schauen Sie sich das an – 168 Pfund. 573 00:44:08,190 --> 00:44:10,385 - Hör auf zu essen. - Was ist mit den klugen Antworten? 574 00:44:10,492 --> 00:44:12,653 Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht tun will an erster Stelle, nicht wahr? 575 00:44:12,761 --> 00:44:13,853 Nein, das hast du nicht gesagt. 576 00:44:13,963 --> 00:44:16,864 Du bist derjenige, der es mir gesagt hat Sie könnten auf 155 Pfund abnehmen. 577 00:44:16,966 --> 00:44:18,831 Woher habe ich es? Habe ich es aus der Luft geholt? 578 00:44:18,934 --> 00:44:20,765 Ich weiß nicht, ob ich es schaffe schaffe es auf 155. 579 00:44:20,870 --> 00:44:22,929 Ich habe Glück, dass ich es auf 160 schaffe. 580 00:44:23,038 --> 00:44:25,404 Und obendrein, Du hast mich für einen Kampf mit 155 verpflichtet, 581 00:44:25,507 --> 00:44:28,499 und wenn ich es nicht schaffe die 155, ich verliere 15.000 $?! 582 00:44:28,611 --> 00:44:30,772 - Das stimmt. - Du solltest ein Manager sein! 583 00:44:30,880 --> 00:44:32,404 Du solltest es wissen was du tust. 584 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 - Ich habe genau das getan, was ich tun wollte. - Das ist es, worüber ich mir Sorgen mache, du-- 585 00:44:35,551 --> 00:44:37,109 - Willst du einen Titelschuss? - Worüber redest du? 586 00:44:37,219 --> 00:44:40,279 - Möchten Sie einen Titelschuss? - Was bin ich hier im Zirkus? 587 00:44:40,389 --> 00:44:42,914 Ich frage ihn, er hat mehr Verstand darüber. Was machst du? 588 00:44:43,025 --> 00:44:45,289 Du hast dich umgebracht schon seit drei Jahren, oder? 589 00:44:45,394 --> 00:44:49,694 Es gibt niemanden mehr, gegen den du kämpfen könntest. Jeder hat Angst, gegen dich zu kämpfen. 590 00:44:49,798 --> 00:44:52,198 Da kommt dieser Junge, Janiro. Er weiß es nicht besser. 591 00:44:52,301 --> 00:44:54,826 Er ist ein kleines Kind, auf und ab, er wird gegen jeden kämpfen. 592 00:44:54,937 --> 00:44:56,199 Gut, du kämpfst gegen ihn. 593 00:44:56,305 --> 00:44:59,638 Mach ihm das Loch kaputt. Zerreiße ihn. Worüber machen Sie sich Sorgen? 594 00:44:59,742 --> 00:45:01,403 Was ist das Größte? Musst du dir Sorgen machen? 595 00:45:01,510 --> 00:45:03,375 - Ich mache mir Sorgen wegen des Gewichts. - Du machst dir Sorgen wegen des Gewichts? 596 00:45:03,479 --> 00:45:05,379 Wofür streiten wir? Ich sagte nur das Gewicht. 597 00:45:05,481 --> 00:45:07,847 Nehmen wir an, Sie verlieren wegen Deinem Gewicht. 598 00:45:07,950 --> 00:45:09,645 Werden sie nachdenken? Du bist nicht mehr so hart wie du warst? 599 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 Du bist nicht derselbe Kämpfer? 600 00:45:11,587 --> 00:45:13,316 Gut. Sie werden zu dir passen mit all diesen Jungs 601 00:45:13,422 --> 00:45:15,185 Sie hatten Angst, mitzuhalten Du warst schon einmal bei Dir. 602 00:45:15,291 --> 00:45:18,419 Was geschieht? Du wirst sie töten. Und sie müssen dir eine Titelchance geben. 603 00:45:18,527 --> 00:45:21,621 - Bring mir bitte Kaffee. - Warum? Es gibt niemanden sonst. 604 00:45:21,730 --> 00:45:22,754 Niemand ist übrig. 605 00:45:22,865 --> 00:45:24,924 - Wem werden sie es geben? - Kaffee. 606 00:45:25,034 --> 00:45:26,001 - In einer Minute. - Hörst du mir zu? 607 00:45:26,101 --> 00:45:28,365 - Bitte, Schatz, bring mir den Kaffee. - Alles klar, nur eine Minute. 608 00:45:28,470 --> 00:45:31,735 - Wie lange muss ich warten?! - Hörst du zu? 609 00:45:31,840 --> 00:45:34,365 Nehmen wir an, Sie gewinnen, Du hast Janiro geschlagen. 610 00:45:34,476 --> 00:45:37,172 Was du auf jeden Fall tust sollte ihn schlagen, oder? 611 00:45:37,279 --> 00:45:38,507 - Ja. - Rechts? 612 00:45:38,614 --> 00:45:39,672 - Ja. - Sie müssen es dir trotzdem geben 613 00:45:39,782 --> 00:45:42,080 eine Chance auf den Titel. Weißt du warum? 614 00:45:42,184 --> 00:45:43,708 - Warum? - Denn das Gleiche wie zuvor, 615 00:45:43,819 --> 00:45:46,014 Es ist niemand mehr übrig, Es ist niemand da. 616 00:45:46,121 --> 00:45:47,486 Sie müssen dir die Chance geben. 617 00:45:47,589 --> 00:45:49,784 Verstehst du? Wenn du gewinnst, gewinnst du. 618 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 Wenn du verlierst, gewinnst du trotzdem. 619 00:45:51,593 --> 00:45:54,357 Es gibt keine Möglichkeit, dass du verlieren kannst, und du machst es alleine, 620 00:45:54,463 --> 00:45:57,023 genau so, wie du es machen wolltest, ohne Hilfe von irgendjemandem. 621 00:45:57,132 --> 00:46:00,624 Verstehst du? Geh einfach runter auf 155 Pfund, du fetter Bastard. 622 00:46:00,736 --> 00:46:04,365 Hör auf zu essen. Was ist das Problem? Hör auf zu essen, das ist alles, du schaffst es. 623 00:46:04,473 --> 00:46:06,373 Du verstehst nichts, Verstehst du das? 624 00:46:06,475 --> 00:46:08,705 Joey hat recht, dieser Janiro ist ein aufstrebender Kämpfer, 625 00:46:08,811 --> 00:46:10,369 Er sieht gut aus, er ist beliebt. 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,447 - Du hast ihn jetzt geschlagen-- - Entschuldigung, was meinst du? 627 00:46:12,548 --> 00:46:14,482 - Sieht gut aus? - Ich sage nicht, dass du gut aussiehst, 628 00:46:14,583 --> 00:46:16,983 - Ich meine, beliebt. Wenn du gewinnst... - Aber was hast du gerade gesagt? 629 00:46:17,086 --> 00:46:18,576 - etwa gut aussehend, beliebt? - Ich sage nichts. 630 00:46:18,687 --> 00:46:21,884 - Ich sage dir nur, dass Joey Recht hat. - Sind Sie eine Autorität oder was? 631 00:46:21,991 --> 00:46:23,788 - Nichts-- - Verschwinde von hier. 632 00:46:23,892 --> 00:46:26,918 Verschwinde hier. Nimm das Baby und verschwinde hier. 633 00:46:28,364 --> 00:46:30,525 Alle auf einmal eine Autorität darüber. 634 00:46:30,632 --> 00:46:33,567 Wo hat sie es herausgefunden? Erstens sieht er gut aus? 635 00:46:33,669 --> 00:46:34,897 Sie meinte nichts. 636 00:46:37,806 --> 00:46:39,273 Wer hat dich gefragt? 637 00:46:39,375 --> 00:46:41,036 Fängst du jetzt mit mir an? 638 00:46:41,143 --> 00:46:43,111 Wenn Leute reden, du unterbrichst nicht. 639 00:46:43,212 --> 00:46:46,841 Es geht Sie insbesondere nichts an wenn es mein Bruder und seine Frau sind. 640 00:46:46,949 --> 00:46:48,314 Das hat nichts mit dir zu tun. 641 00:46:48,417 --> 00:46:51,011 Verschwinde hier, geh rein. Bringen Sie das Baby hinein. 642 00:46:51,120 --> 00:46:54,453 Aufleuchten. Lass uns gehen die Nörgler hier, okay? 643 00:46:54,556 --> 00:46:57,116 - Aufleuchten. - Wechsle ihr die Windeln, siehst du das nicht? 644 00:46:57,226 --> 00:46:59,990 - Sie wird weinen, sie stinkt. - Du bringst sie zum Weinen. 645 00:47:00,562 --> 00:47:04,020 - Ich werde dich zum Weinen bringen. - Ja. Mm-hmm. Aufleuchten. 646 00:47:07,903 --> 00:47:10,201 - Es sind ein paar Babys. - 155 Pfund-- 647 00:47:10,305 --> 00:47:12,239 Lass uns ins Trainingslager gehen. 648 00:47:12,341 --> 00:47:15,640 Keine Ablenkungen, keine Ehefrauen, keine Telefonanrufe. 649 00:47:15,744 --> 00:47:18,542 Niemand ist da, der dich stört. Ich werde Ihren üblichen Zeitplan aufschreiben, 650 00:47:18,647 --> 00:47:21,309 - Ihre übliche Ernährung-- - Hören Sie, ich möchte Sie etwas fragen. 651 00:47:21,417 --> 00:47:24,318 Wenn ich weg bin, merkt man es Ist irgendetwas Komisches mit ihr los? 652 00:47:24,420 --> 00:47:26,149 - Mit wem, Vickie? - Ja. 653 00:47:26,255 --> 00:47:27,586 Wie was? 654 00:47:27,689 --> 00:47:29,657 Was denkst du, was ich meine? 655 00:47:30,526 --> 00:47:32,824 Nein, ich merke nichts. 656 00:47:32,928 --> 00:47:34,987 Ich möchte, dass du bleibst Ich habe ein Auge auf sie, okay? 657 00:47:35,097 --> 00:47:37,065 Wofür, Jack? Sie macht nichts falsch. 658 00:47:37,166 --> 00:47:39,964 Ich möchte, dass du ein Auge darauf behältst Ich bleibe bei ihr, wenn ich weg bin, okay? 659 00:47:40,069 --> 00:47:43,004 Du machst einfach umsonst Ärger, Ich sage dir, du bist verrückt. 660 00:47:43,105 --> 00:47:44,436 Ich habe einen Grund, oder? 661 00:47:44,540 --> 00:47:47,202 Du und ich wissen beide, jede Frau, wenn der richtige Zeitpunkt gegeben ist, 662 00:47:47,309 --> 00:47:50,176 der richtige Ort, die richtigen Umstände, Sie werden alles tun, oder? 663 00:47:50,279 --> 00:47:52,770 Ich meine, alles ist möglich. In Ordnung? 664 00:47:52,881 --> 00:47:54,109 - Sie haben Recht. - Du solltest es wissen. 665 00:47:54,216 --> 00:47:57,549 Du liegst nicht falsch, aber du wählst aus auf dieses Mädchen, weil ich dich schon einmal gesehen habe. 666 00:47:57,653 --> 00:47:59,280 Du machst dir Sorgen um dein Gewicht, Du wirst immer ärgerlicher, 667 00:47:59,388 --> 00:48:02,949 und du sagst ihr: „Was bist du--? Geh hinein. Wer hat dich gefragt? 668 00:48:03,058 --> 00:48:05,526 Du wirst sie dafür belästigen Gib ihr einen Vorwand, auszugehen. 669 00:48:06,228 --> 00:48:08,719 - Sie hat über einen Kerl gesprochen. - Also? 670 00:48:08,831 --> 00:48:11,026 Na und? Sie redete In Ihrem Namen war sie nicht-- 671 00:48:11,133 --> 00:48:14,102 In meinem Namen? Sie hat davon gesprochen Ein hübscher Junge, der sagt, er sieht gut aus. 672 00:48:14,203 --> 00:48:15,261 Wovon redest du? 673 00:48:15,370 --> 00:48:17,065 Also machst du ihn hässlich, Was ist der Unterschied? 674 00:48:17,172 --> 00:48:18,434 - Deshalb? - Macht nichts, tu es einfach. 675 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 In Ordnung. 676 00:48:21,009 --> 00:48:23,978 Wissen Sie, was Sie tun sollten? Geh hinein und sei nett zu ihr. 677 00:48:24,079 --> 00:48:25,637 Versöhne dich mit ihr. 678 00:48:25,747 --> 00:48:27,840 Sag ihr, dass du es tun wirst Bring sie raus, wir gehen raus. 679 00:48:27,950 --> 00:48:29,713 Du willst vorher ausgehen Du gehst weg, nicht wahr? 680 00:48:29,818 --> 00:48:31,217 Auf diese Weise gehst du weg mit klarem Kopf. 681 00:48:31,320 --> 00:48:32,309 Du weißt, dass du sie rausgeholt hast, 682 00:48:32,421 --> 00:48:34,719 Du hast ihr Wein und Speise gegeben, Du hattest eine gute Zeit. 683 00:48:34,823 --> 00:48:35,790 In Ordnung? 684 00:48:36,325 --> 00:48:38,919 In Ordnung. Wohin willst du gehen? 685 00:48:39,027 --> 00:48:41,587 - Nun ja, raus, raus, wissen Sie. - In Ordnung. 686 00:48:41,697 --> 00:48:44,996 Aber hör zu, wenn du es ihr jetzt sagst, zieh sie zur Seite. 687 00:48:45,100 --> 00:48:47,261 Sag nichts vor Lenore... 688 00:48:47,369 --> 00:48:49,360 - Weil ich sie nicht mitnehme. - Es liegt auf deinem Kopf. 689 00:48:49,471 --> 00:48:51,632 - In Ordnung. - Wir können ohne sie gehen. 690 00:48:51,740 --> 00:48:54,573 - Tu, was du tun wirst. - Oh, das bin ich. 691 00:48:59,181 --> 00:49:00,307 Komm her. 692 00:49:26,608 --> 00:49:27,575 Guten Abend, Meine Damen und Herren, 693 00:49:27,676 --> 00:49:29,803 Es ist toll, zurück zu sein in der Copa Lounge. 694 00:49:29,912 --> 00:49:31,243 Was für ein tolles Publikum. 695 00:49:31,346 --> 00:49:34,315 Kommen Sie, meine Dame, lachen Sie mal ... Ich habe gelacht, als du reinkamst. 696 00:49:35,684 --> 00:49:39,245 Aber im Ernst, Leute, Heute Abend haben wir einen besonderen Gast bei uns. 697 00:49:39,354 --> 00:49:43,256 Ich möchte die Welt vorstellen führender Anwärter im Mittelgewicht, 698 00:49:43,358 --> 00:49:46,054 der Bronx-Bulle, der wütende Stier. 699 00:49:46,161 --> 00:49:49,653 Hören wir es zum Besten Jake La Motta, meine Damen und Herren. 700 00:49:55,470 --> 00:49:56,869 Wie heißt du nochmal? 701 00:49:56,972 --> 00:49:59,463 - Janet. - Janet, tut mir leid, ja, ich war gerade... 702 00:50:00,108 --> 00:50:02,372 Es ist Zeit für einen Toast. 703 00:50:04,279 --> 00:50:08,477 Er schlägt mich mit einem linken Haken... Er hatte keine Hand, nur einen Haken. 704 00:50:09,718 --> 00:50:12,016 - Wohin gehst du? - Gehe auf die Toilette. 705 00:50:16,458 --> 00:50:17,823 Hey, Vickie. 706 00:50:17,926 --> 00:50:19,587 - Hallo. - Mensch, du siehst toll aus. 707 00:50:19,695 --> 00:50:20,855 - Danke. - Joe hier? 708 00:50:20,963 --> 00:50:22,430 Ja, sie sind da drüben. Jake ist auch hier. 709 00:50:22,531 --> 00:50:24,260 Das ist großartig. Hören Sie, ich bin hier 710 00:50:24,366 --> 00:50:25,856 mit Tommy und einige von der alten Bande. 711 00:50:25,968 --> 00:50:27,458 Du bekommst eine Chance, Komm vorbei und trink etwas. 712 00:50:27,569 --> 00:50:28,695 Bis später. 713 00:50:31,440 --> 00:50:34,432 - Hallo, Jake, wie geht es dir? - Wie gehts dir'? 714 00:50:34,543 --> 00:50:36,101 Du trinkst nicht, oder? 715 00:50:37,246 --> 00:50:39,874 - Joey, wie geht es dir? - Wie geht es dir, Sal? 716 00:50:39,982 --> 00:50:42,212 Sieht aus, als hättest du ein Ball hier drüben. 717 00:50:42,317 --> 00:50:43,443 Ich bin dort drüben mit Tommy Como. 718 00:50:43,552 --> 00:50:44,746 Warum kommst du nicht vorbei? und etwas trinken? 719 00:50:44,853 --> 00:50:47,413 Tommy ist hier? Ich habe ihn nicht einmal reinkommen sehen. 720 00:50:47,522 --> 00:50:49,080 Charlie Rocks, Was machen wir hier? 721 00:50:49,191 --> 00:50:50,852 Was hast du? Wie hoch sind die Chancen? 722 00:50:55,197 --> 00:50:56,789 Wir sehen uns später, Joey. 723 00:50:57,432 --> 00:51:00,060 Hey, das ist ein Anzug. Er sieht gut aus, nicht wahr, Jack? 724 00:51:02,938 --> 00:51:05,634 Ich dachte, das wäre mein bester Witz. 725 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 Rita, schau, wer hier ist. 726 00:51:11,780 --> 00:51:14,248 Hallo, Vickie. 727 00:51:14,349 --> 00:51:15,475 Hey, Vickie. 728 00:51:15,584 --> 00:51:17,882 - Sag Hallo zu Tommy. - Wie geht es dir, Schatz? 729 00:51:17,986 --> 00:51:20,853 Schön dich zu sehen. Sag Hallo zu Charlie. 730 00:51:20,956 --> 00:51:23,049 - Setz dich, trink etwas. - Ich kann nicht, ich muss zu Jake zurückkehren. 731 00:51:23,158 --> 00:51:26,889 - Ich bin nur vorbeigekommen, um Hallo zu sagen. - Alles klar, Schatz, danke, dass du vorbeigekommen bist. 732 00:51:26,995 --> 00:51:30,795 - Kein schlechtes Kind, diese Vickie, weißt du? - Sie ist bei diesem verdammten Gorilla. 733 00:51:30,899 --> 00:51:32,764 Sie muss es erwischt haben Hundert Schläge weniger als dieser Kerl. 734 00:51:36,305 --> 00:51:39,604 - Warum hast du so lange gebraucht? - Ich ging an Tommys Tisch vorbei, um Hallo zu sagen. 735 00:51:39,708 --> 00:51:42,939 Ich habe gesehen, wie du ihnen allen Hallo gesagt hast. Aber warum hast du so lange gebraucht? 736 00:51:43,712 --> 00:51:46,875 Nichts, ich habe Hallo gesagt. Ich bin zurückgekommen. 737 00:51:47,482 --> 00:51:50,451 - Was hast du sonst noch gesagt? - Er fragte mich, ob ich etwas trinken möchte. 738 00:51:50,552 --> 00:51:53,521 Ich sagte: „Nein, Jake und Joey.“ sind da drüben“, und ich ging. 739 00:51:53,622 --> 00:51:55,715 Warum hast du mit Salvy gesprochen? 740 00:51:56,425 --> 00:51:58,655 Er fragte mich, ob Joey da sei, Ich sagte: „Er ist da drüben.“ 741 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 Dann sagte er: „Tommy ist da drüben, Warum gehst du nicht und sagst Hallo?“ Und das habe ich getan. 742 00:52:03,098 --> 00:52:04,725 Interessieren Sie sich für ihn? 743 00:52:04,833 --> 00:52:06,824 Nein, warum sollte ich das tun? Interesse an ihm? 744 00:52:06,935 --> 00:52:08,835 Bist du sicher, dass du kein Interesse an ihm hast? 745 00:52:08,937 --> 00:52:09,904 Ja. 746 00:52:11,273 --> 00:52:13,901 Mit anderen Worten, Sie haben kein Interesse in ihn, aber Sie könnten interessiert sein 747 00:52:14,009 --> 00:52:17,376 - in jemandem? - Jake, fang nicht an. 748 00:52:17,479 --> 00:52:20,607 Was musst du--? Hey, sei still, Sonst schlage ich dir ins Gesicht. 749 00:52:20,716 --> 00:52:22,411 Du bringst mich in Verlegenheit. 750 00:52:22,517 --> 00:52:25,145 Diese stammen von Herrn Como. 751 00:52:28,890 --> 00:52:30,221 Soll ich das... nehmen? 752 00:52:31,059 --> 00:52:32,651 - Was? - Soll ich das nehmen? 753 00:52:32,761 --> 00:52:34,661 - Bist du fertig? - Ich bin noch nicht fertig damit. 754 00:52:34,763 --> 00:52:37,323 - Okay. - Das sind die Witze, Leute. 755 00:52:37,432 --> 00:52:41,425 Ich sage dir die Wahrheit, es ist so-- Hallo, wie geht es dir, du kahlköpfiger Schwuchtel? 756 00:52:45,440 --> 00:52:47,704 - Hey, Joey. - Tommy, danke für die Getränke. 757 00:52:47,809 --> 00:52:49,436 - Komm schon, jederzeit. - Charlie, wie geht es dir? 758 00:52:49,544 --> 00:52:51,307 Wie geht es dir, Joey? Wie ist alles? 759 00:52:51,413 --> 00:52:53,813 - Wo ist Jake? - Er ist da drüben, er will nicht kommen. 760 00:52:57,018 --> 00:52:59,578 - Wenn du ihn rufst, kommt er. - In Ordnung. 761 00:53:02,090 --> 00:53:04,081 - Ich bin gleich wieder da. - Hier kommt er. 762 00:53:04,192 --> 00:53:06,092 Was ist das? Du rufst niemanden mehr an. 763 00:53:06,194 --> 00:53:09,493 Wir sehen dich nie mehr. Weil ich laut geschrien habe. 764 00:53:09,598 --> 00:53:13,090 Du kommst nie mehr vorbei? Sie können nicht einmal telefonieren? Was ist das? 765 00:53:13,268 --> 00:53:15,634 Ich bin beschäftigt, Ich werde kämpfen, ich bin beschäftigt. 766 00:53:15,737 --> 00:53:19,002 Beschäftigt, beschäftigt. Schau dir an, wie er mich ernst nimmt. 767 00:53:19,107 --> 00:53:21,837 Ich mache nur Witze, Was für ein verdammtes Kind. 768 00:53:21,943 --> 00:53:24,173 - Das ist der beste Kämpfer, den es gibt. - Hey, Jake. 769 00:53:24,279 --> 00:53:26,247 - Wie gehts dir'? - Diese Mulignanes. 770 00:53:26,348 --> 00:53:28,816 vergiss es, Sie haben alle Angst, gegen dich zu kämpfen. 771 00:53:28,917 --> 00:53:31,147 - Wie fühlst du dich? - Mir geht es gut. 772 00:53:31,253 --> 00:53:33,983 - Gut? Stark? - Stark, ja. Mir geht es gut. 773 00:53:34,089 --> 00:53:36,353 Dann muss Janiro Pass auf seinen Arsch auf, oder? 774 00:53:37,192 --> 00:53:38,250 Ich denke, das sollte er tun. 775 00:53:38,727 --> 00:53:41,025 Die letzten drei, vier Mal, Ich habe mit dem Kerl nichts außer Geld gewonnen. 776 00:53:41,129 --> 00:53:43,188 Er ist kein Kinderspiel, Das ist ein guter Kämpfer. 777 00:53:43,298 --> 00:53:45,391 Sehr attraktiver Typ. Alle Mädchen mögen ihn. 778 00:53:45,500 --> 00:53:47,525 Keine Flecken, sauber. 779 00:53:50,238 --> 00:53:52,638 Jake, irre ich mich? Hast du ein paar Kilo zugenommen? 780 00:53:52,741 --> 00:53:55,471 Ein paar Pfund. Ich werde es abbrechen Aber sofort, kein Problem. 781 00:53:55,577 --> 00:53:57,340 Sofort, sofort. 782 00:53:58,580 --> 00:54:02,914 Schau, lass mich dich etwas fragen. Ich rede jetzt nur, rede nur. 783 00:54:03,018 --> 00:54:06,818 Ich komme zu dir und sage es dir dass ich viel Geld auf dich wetten werde 784 00:54:06,922 --> 00:54:09,288 in diesem Kampf mit Janiro, oder? 785 00:54:09,391 --> 00:54:10,517 Ja? 786 00:54:11,059 --> 00:54:14,495 Was würdest du mir sagen? Was könntest du mir sagen? 787 00:54:14,596 --> 00:54:16,564 Ich würde sagen Wetten Sie alles, was Sie haben. 788 00:54:17,098 --> 00:54:18,895 - Alles? - Alles. 789 00:54:19,868 --> 00:54:21,665 Weil ich es tun werde öffne sein Loch so. 790 00:54:21,770 --> 00:54:23,397 Entschuldigt mein Französisch, Mädels. 791 00:54:24,506 --> 00:54:27,407 - Ich werde ihn leiden lassen. - Was ist los mit diesem Kerl? 792 00:54:27,509 --> 00:54:30,672 Ich werde seiner Mutter den Wunsch erfüllen sie hatte ihn nie. 793 00:54:30,779 --> 00:54:33,179 - Ist das etwas Persönliches? - Machen Sie ihn zu Hundefleisch. Was? 794 00:54:33,281 --> 00:54:36,216 - Hat er etwas in den Zeitungen gesagt? - Nein, er ist ein netter Junge. 795 00:54:36,318 --> 00:54:37,876 Er ist auch ein hübscher Junge. 796 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 Ich weiß nicht, ich habe ein Problem... ob ich ihn ficken oder gegen ihn kämpfen sollte. 797 00:54:42,858 --> 00:54:46,259 Muss verrückt sein. Fick ihn oder kämpfe gegen ihn. 798 00:54:46,361 --> 00:54:49,626 Es besteht wirklich die Gefahr, dass du gefickt wirst Passen Sie bei diesem Kind auf. 799 00:54:49,731 --> 00:54:51,289 - Von wem? - Janiro. 800 00:54:51,399 --> 00:54:53,458 Du meinst, du willst mich um ihn dazu zu bringen, dich zu ficken? 801 00:54:53,568 --> 00:54:54,592 - Mich? - Ja. 802 00:54:54,703 --> 00:54:57,331 - Nein, ich will nicht, dass er mich fickt. - Das könnte ich leicht machen. 803 00:54:57,439 --> 00:54:58,406 Wie willst du das machen? 804 00:54:58,507 --> 00:55:00,702 Ich werde euch beide in den Ring schicken Und euch beiden eine verdammte Tracht Prügel geben, 805 00:55:00,809 --> 00:55:02,367 und ihr beide könntet euch gegenseitig ficken. 806 00:55:03,578 --> 00:55:06,570 - Ich werde ganz voller Blut sein. - Daran sind Sie gewöhnt. 807 00:55:08,550 --> 00:55:10,950 Komm schon, trink aus. Das ist Ginger Ale, Jake. 808 00:55:11,052 --> 00:55:12,713 - Komm schon, grüße. - Gruß. 809 00:55:13,455 --> 00:55:15,446 - Jake, viel Glück. - Gruß. Viel Glück, Jake. 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,319 Hallo, Vick. 811 00:55:58,233 --> 00:56:00,565 - Was? - Bist du wach? 812 00:56:01,603 --> 00:56:02,695 NEIN. 813 00:56:05,173 --> 00:56:08,108 - Können Sie mich hören? - Was? 814 00:56:13,682 --> 00:56:15,479 Du denkst jemals von irgendjemand anderem... 815 00:56:17,519 --> 00:56:18,816 wenn wir im Bett sind? 816 00:56:19,854 --> 00:56:22,414 - Wie meinst du das? - Weißt du, wenn wir uns lieben. 817 00:56:24,025 --> 00:56:26,084 Nein, niemand, ich liebe dich. 818 00:56:27,963 --> 00:56:30,261 Wie kommt es, dass du gesagt hast die Sache mit Janiro? 819 00:56:31,366 --> 00:56:34,665 - Was habe ich gesagt? - Sie sagten, er hätte ein hübsches Gesicht. 820 00:56:35,870 --> 00:56:37,633 Ich habe sein Gesicht nie bemerkt. 821 00:56:38,873 --> 00:56:40,841 Wieso hast du das dann gesagt? 822 00:56:42,544 --> 00:56:46,173 Ich weiß nicht einmal, was ich gesagt habe. Ich weiß nicht einmal, wie er aussieht. 823 00:56:47,048 --> 00:56:48,345 Geh schlafen. 824 00:58:04,715 --> 00:58:08,173 - Er ist nicht mehr hübsch. - Er hat ihn wirklich vermasselt. 825 00:58:11,055 --> 00:58:14,547 Und der Gewinner durch einstimmigen Beschluss 826 00:58:14,659 --> 00:58:18,322 in zehn Runden, Jake La Motta! 827 00:58:43,154 --> 00:58:46,453 Gib mir ein kleines Stück Eis, nur ein Splitter, nur für meine Zunge. 828 00:58:47,058 --> 00:58:49,856 - Kein Wasser! - Komm schon, ich sterbe. 829 00:58:50,661 --> 00:58:52,458 Verdammt hart. 830 00:58:54,365 --> 00:58:55,764 Vier Pfund. 831 00:58:56,300 --> 00:58:58,860 Arbeite weiter. Schluss mit dem Blödsinn. 832 00:59:06,610 --> 00:59:08,669 Ich sah ihn mit Janiro kämpfen, Ich konnte es nicht glauben-- 833 00:59:08,779 --> 00:59:10,872 diesen Kerl zerstört, es war absolut unglaublich. 834 00:59:10,981 --> 00:59:13,279 Er schlug sich die Nase ab eine Seite seines Gesichts zur anderen. 835 00:59:13,384 --> 00:59:16,012 - Das muss ein Scherz sein. - Das verdammte Ding hat rumgehangen. 836 00:59:16,120 --> 00:59:18,281 Gegen wen kämpfst du als nächstes? Können Sie mir sagen? 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,118 Ich weiß nicht. Man weiß nie, diese Dinge-- 838 00:59:20,224 --> 00:59:22,954 Nach allem, was ich gesehen habe, Sie müssen ihm die Titelchance geben. 839 00:59:23,828 --> 00:59:24,988 Jackie Curtie, Joey. 840 00:59:25,096 --> 00:59:26,427 - Ihr solltet euch kennen. - Hallo, Joey. 841 00:59:26,530 --> 00:59:28,430 Vergnügen, viel gehört von schönen Dingen über dich. 842 00:59:28,532 --> 00:59:29,863 Wir werden es bekommen auch der Titelschuss. 843 00:59:29,967 --> 00:59:32,834 Ich bin sicher. Ich mag deinen Bruder. Habe viel Geld mit ihm verdient. 844 00:59:32,937 --> 00:59:34,632 Wahrscheinlich mehr als er, das ist sicher. 845 00:59:34,739 --> 00:59:36,969 Habe leckeren Kohl gemacht zum Oscar-Jackson-Kampf. 846 00:59:37,508 --> 00:59:38,770 Was ist mit Oscar passiert? 847 00:59:38,876 --> 00:59:41,504 - Hat ihn noch jemand gesehen? - Er ist schlagkräftig, er ist wahrscheinlich gestorben. 848 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Wen zum Teufel interessiert das? 849 00:59:43,214 --> 00:59:44,511 - Machen Sie es sich bequem. - Es ist ein wunderschöner Tisch. 850 00:59:44,615 --> 00:59:46,310 - Der schlechteste Tisch im Haus. - Und er beschwert sich. 851 00:59:46,417 --> 00:59:47,714 Es ist ein wunderschöner Tisch. 852 00:59:47,818 --> 00:59:49,979 Er arbeitet in der Innenstadt, Großes Gebäude mit funktionierendem Aufzug. 853 00:59:50,087 --> 00:59:51,418 War neulich zufällig dort. 854 00:59:51,522 --> 00:59:53,956 Ich bin kein Italiener, das ist mir egal. 855 00:59:54,058 --> 00:59:55,787 - Hat mich direkt nach oben gebracht. - Hey, der Oscar ist immer dabei 856 00:59:55,893 --> 00:59:57,918 ein Stand-up-Typ, Joey, Er hat dir viel Gutes getan. 857 00:59:58,028 --> 00:59:59,586 Gab es deinem Bruder auch ein verdammt heftiger Kampf. 858 00:59:59,697 --> 01:00:02,632 Ja, Mickey? Cutty Sark und Wasser. 859 01:00:02,733 --> 01:00:03,757 Entschuldigen Sie mich einen Moment, Leute. 860 01:00:03,868 --> 01:00:05,392 - Ich bin gleich wieder da. - Komm zurück, Joey. 861 01:00:05,503 --> 01:00:07,528 Komm zurück. Okay. 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,007 - Hey. - Hey. 863 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Hallo, Joe. 864 01:00:12,410 --> 01:00:15,777 - Hey, Joey. - Schau dir an, wie er uns ansieht. 865 01:00:15,880 --> 01:00:18,110 - Es passiert etwas. - Sie hat ein Problem. 866 01:00:18,215 --> 01:00:21,810 - Machst du dir darüber Sorgen? - Ich sitze nur da und trinke etwas! 867 01:00:21,919 --> 01:00:23,682 - Den Mund halten. Halt deinen Mund. - Ihr seid beide gleich. 868 01:00:23,788 --> 01:00:24,777 Ich fühle mich wie ein Gefangener. 869 01:00:24,889 --> 01:00:27,881 Ich kann nicht laufen, ich schaue jemanden an falsch herum, ich werde geohrfeigt. 870 01:00:28,726 --> 01:00:30,523 Du denkst, du hast recht oder so, Wie du verdammt noch mal schreist? 871 01:00:30,628 --> 01:00:32,027 - Ich habe recht. - Du liegst falsch. 872 01:00:32,129 --> 01:00:33,858 Ich habe recht. Ich habe es satt, mich umdrehen zu müssen 873 01:00:33,964 --> 01:00:36,057 Und euch beide zu haben die ganze Zeit in meinem Arsch. 874 01:00:37,601 --> 01:00:38,932 - Den Mund halten. - Nein. 875 01:00:39,036 --> 01:00:40,503 - Lass mich nicht-- - Ich habe es satt, dir zuzuhören 876 01:00:40,604 --> 01:00:43,664 - und dein Bruder. Ich irre mich nicht. - Lass mich an diesem Ort nicht verrückt werden. 877 01:00:43,774 --> 01:00:44,900 Was soll ich tun? 878 01:00:45,042 --> 01:00:47,203 Ich bin 20 Jahre alt, ich muss nach Hause und jede Nacht alleine schlafen? 879 01:00:47,311 --> 01:00:49,074 - Warum zum Teufel hast du ihn geheiratet? - Weil ich ihn liebe. 880 01:00:49,180 --> 01:00:50,841 - Du tust? - Ja, ich liebe ihn. 881 01:00:50,948 --> 01:00:53,917 Was soll ich tun? Dieser Typ will mich nicht einmal ficken. 882 01:00:55,085 --> 01:00:56,643 Er war einfach da ein Anwärter zu lange. 883 01:00:56,754 --> 01:00:59,882 Sobald er da ist, wird es ihm gut gehen sein Schuss, und dann wird alles gut. 884 01:00:59,990 --> 01:01:02,652 Du wirst nicht verdammt noch mal gehen müssen rennt herum, wenn er es tut. 885 01:01:02,760 --> 01:01:05,126 Jake wird nie Champion werden. Zu viele Leute hassen ihn. 886 01:01:05,229 --> 01:01:07,754 - Und du trinkst mit ihnen! - Und ich werde meinen Drink austrinken 887 01:01:07,865 --> 01:01:10,663 - und ich werde eine gute Zeit haben. - Hol deine Sachen. 888 01:01:15,606 --> 01:01:16,834 Ich sagte, du bleibst nicht hier. 889 01:01:16,941 --> 01:01:17,930 - Hol deine Sachen. - Ich bleibe. 890 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 Du machst ein Arschloch Raus aus meinem Bruder, hol deine Sachen. 891 01:01:20,110 --> 01:01:21,338 - Komm schon, entspann dich. - Den Mund halten. 892 01:01:21,445 --> 01:01:23,140 Kümmere dich um deine verdammten Angelegenheiten und sei still. 893 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 - Du verstehst das alles falsch. - Ich sagte doch, halt die Klappe, nicht wahr?! 894 01:01:25,950 --> 01:01:27,850 Was ist los mit dir? Hier ist nichts los. 895 01:01:27,952 --> 01:01:30,079 Das ist unschuldig. Wir trinken nur ein paar Drinks. 896 01:01:31,422 --> 01:01:33,617 - Entspannen Sie sich, kein Problem. - Komm schon, du weißt es besser. 897 01:01:33,724 --> 01:01:37,091 - In Ordnung. Beruhigen wir uns alle. - Entspann dich einfach, komm schon. 898 01:01:37,194 --> 01:01:38,286 - Wir sind schon lange Freunde. - Ich bin nur verärgert. 899 01:01:38,395 --> 01:01:40,989 - Es ist die Frau meines Bruders... - Hier ist nichts los. 900 01:01:41,098 --> 01:01:42,087 Es tut mir wirklich leid. 901 01:01:42,199 --> 01:01:43,496 Wir sind Freunde, wir können das klären-- 902 01:01:44,034 --> 01:01:46,264 Richtig? Nichts los?! 903 01:01:46,370 --> 01:01:49,498 Nichts los?! Du dreckiger Schwanzlutscher! 904 01:01:53,077 --> 01:01:56,240 - Verdammter Steifer! - Aussteigen! Hol ihn weg! 905 01:01:56,347 --> 01:01:59,510 Ich werde dir den Kopf abbeißen, Du Schwanzlutscher! 906 01:01:59,617 --> 01:02:02,518 Verschwinde hier, Joey! Was zum Teufel machst du?! 907 01:02:03,254 --> 01:02:05,222 - Einfach, einfach! Aufleuchten! - Hände weg von mir! 908 01:02:05,322 --> 01:02:07,085 - Aufleuchten! - Aufleuchten! 909 01:02:08,808 --> 01:02:10,139 Verdammte Fotze. 910 01:02:11,243 --> 01:02:12,471 Aussteigen! Geh aus dem Weg! 911 01:02:13,079 --> 01:02:15,877 Oh, Drecksack! Ich werde dir die verdammten Augen aussaugen! 912 01:02:16,849 --> 01:02:20,910 Hey, du verdammter-- Was bist du, Verrückte?! 913 01:02:21,020 --> 01:02:22,044 Erwähne Tommy nicht. 914 01:02:22,154 --> 01:02:24,213 Du tust, was du tust, und wir tun, was wir tun müssen. 915 01:02:24,323 --> 01:02:26,154 - Nennen Sie keine Namen. - Nein, du liegst falsch, Joe. 916 01:02:26,258 --> 01:02:28,283 Er hat Unrecht. Keine verdammten Probleme im Joint. 917 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Ich sagte, verschwinde von hier, Du verdammte Mamone! 918 01:02:36,936 --> 01:02:39,632 Geh dorthin zurück, Scheiße, ja! 919 01:02:40,606 --> 01:02:42,335 Bleibt ruhig, Leute. Komm schon, beruhige dich. 920 01:02:44,610 --> 01:02:46,840 Du hast es geschafft, du Mistkerl! 921 01:03:05,297 --> 01:03:07,458 Ihr habt es getan Zwischen euch liegen viele Jahre, 922 01:03:07,566 --> 01:03:09,591 und du hast es geschafft viele Dinge zusammen. 923 01:03:09,702 --> 01:03:12,296 Ich verstehe, Joey, Es war die Frau deines Bruders. 924 01:03:12,404 --> 01:03:13,172 Aber du hebst deine Hände nicht, 925 01:03:13,207 --> 01:03:14,002 Aber du hebst deine Hände nicht, 926 01:03:14,173 --> 01:03:17,438 Du erschaffst keine Szene so an einem Ort wie diesem. 927 01:03:17,543 --> 01:03:20,273 Jetzt haben wir es gehört Jedermanns Standpunkt hier, 928 01:03:20,379 --> 01:03:22,540 und wir werden es vergessen. 929 01:03:22,648 --> 01:03:26,106 Ich sollte es nicht vergessen, aber wir werden es vergessen. 930 01:03:26,752 --> 01:03:27,878 Rechts? 931 01:03:27,987 --> 01:03:30,046 Was ich möchte, dass du jetzt tust, Ihr zwei Jungs, 932 01:03:30,156 --> 01:03:33,250 Ich möchte, dass du mir die Hand schüttelst, vergiss das Ganze, 933 01:03:33,359 --> 01:03:34,883 und kein Groll. 934 01:03:34,994 --> 01:03:37,792 Das ist das Wichtigste – kein Groll. 935 01:03:38,764 --> 01:03:40,561 Jetzt komm schon, schüttel die Hände. 936 01:03:45,271 --> 01:03:47,739 Für mich ist alles in Ordnung wenn es dir recht ist. 937 01:03:47,840 --> 01:03:48,966 In Ordnung? 938 01:03:49,875 --> 01:03:52,002 Ich wünsche mir nur dieses Ding ist nie passiert. 939 01:03:52,111 --> 01:03:53,942 Wir alle wünschen, dass es nie passiert wäre. 940 01:03:54,046 --> 01:03:57,174 Rechts? Du wirst darüber hinwegkommen. 941 01:03:57,283 --> 01:04:00,411 Salvy, lass mich reden mit ihm eine Minute allein. 942 01:04:00,519 --> 01:04:01,645 Ja, alles klar. 943 01:04:03,822 --> 01:04:06,120 Wir sehen uns am Montag, Dienstag oder so, alles klar? 944 01:04:06,225 --> 01:04:08,250 Es tut mir leid, Ich habe alles vergessen. 945 01:04:08,794 --> 01:04:11,592 Was seid ihr, verdammte Verrückte? Du bringst mich um. 946 01:04:16,502 --> 01:04:19,369 Abgesehen von allem anderen, geht es der Familie gut? 947 01:04:19,471 --> 01:04:22,235 Ja, es geht ihnen gut. Allen geht es gut. 948 01:04:25,978 --> 01:04:28,037 Was ist los mit dir? Du kannst nicht reden? 949 01:04:28,147 --> 01:04:29,671 - Ich rede, was meinst du? - Ich weiß. 950 01:04:29,782 --> 01:04:33,047 Warum hast du diese komische Einstellung? Ich kann dich nicht verstehen. 951 01:04:33,586 --> 01:04:37,215 Was ist mit all den schnellen Antworten? „Ja, es geht ihnen gut. Ja.“ 952 01:04:38,424 --> 01:04:40,483 Du willst hier raus schnell oder so? 953 01:04:40,593 --> 01:04:41,958 Nein, so ist es nicht. 954 01:04:42,061 --> 01:04:44,962 Es ist nur die ganze Verschlimmerung und alles und... 955 01:04:45,531 --> 01:04:46,998 all die Kämpfe und so. 956 01:04:48,767 --> 01:04:51,201 Hört mir zu. Nun, Jake... 957 01:04:52,137 --> 01:04:54,731 Der Kerl ist geworden eine Peinlichkeit. 958 01:04:55,441 --> 01:04:58,569 Er bringt mich in Verlegenheit mit bestimmten Leuten, 959 01:04:58,677 --> 01:05:00,941 Und ich sehe sehr schlecht aus. 960 01:05:01,614 --> 01:05:04,913 Ich kann kein Kind davon befreien meine eigene verdammte Nachbarschaft. 961 01:05:05,451 --> 01:05:06,509 Was ist mit ihm? 962 01:05:06,619 --> 01:05:09,588 Warum muss er es schaffen? so hart zu sich selbst? 963 01:05:09,688 --> 01:05:12,316 Er kommt zu mir, Ich mache es ihm leichter. 964 01:05:15,294 --> 01:05:17,421 Der Mann hat einen Kopf aus Stein. 965 01:05:22,067 --> 01:05:24,865 Weißt du, es ist schwer Um es zu erklären, Tommy, er ist... 966 01:05:25,571 --> 01:05:26,868 Jack respektiert dich. 967 01:05:26,972 --> 01:05:29,440 Ich meine, er nicht einmal Sag allen Hallo. 968 01:05:29,541 --> 01:05:31,839 Mit dir redet er, er mag dich. 969 01:05:33,345 --> 01:05:35,939 Es ist nur so, wenn er es bekommt Etwas in seinem Kopf, 970 01:05:36,048 --> 01:05:39,040 er hat einen harten Kopf, Er macht die Dinge gerne auf seine eigene Art und Weise. 971 01:05:39,151 --> 01:05:41,517 Jesus Christus könnte Komm manchmal vom Kreuz, 972 01:05:41,620 --> 01:05:44,054 Es ist ihm scheißegal, er wird tun, was er tun will, 973 01:05:44,156 --> 01:05:47,182 er will es alleine schaffen. Er glaubt, dass er es alleine schaffen kann. 974 01:05:47,293 --> 01:05:48,590 Machen Sie es selbst. 975 01:05:48,694 --> 01:05:53,757 Er denkt, er wird da reinspazieren und auf eigene Faust Champion werden? 976 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - Er ist verrückt. Du weißt, dass er verrückt ist. - Ja, er ist verrückt. 977 01:05:57,436 --> 01:06:00,837 Und er hat keinen Respekt vor niemandem, er hört auf niemanden. 978 01:06:00,939 --> 01:06:02,236 Das ist nicht verrückt. 979 01:06:02,341 --> 01:06:05,742 - Er respektiert dich jedoch. - Er respektiert niemanden. 980 01:06:05,844 --> 01:06:07,971 Jetzt tust du das für mich, Verstehst du? 981 01:06:08,080 --> 01:06:13,279 Du sagst ihm, dass es mir egal ist wie bunt er ist, wie toll er ist. 982 01:06:13,385 --> 01:06:15,012 Er konnte alle schlagen die Sugar Ray Robinsons 983 01:06:15,120 --> 01:06:17,145 und die Tony Janiros der Welt. 984 01:06:17,256 --> 01:06:20,817 Aber er wird keine Chance bekommen Bei diesem Titel, nicht ohne uns, ist er es nicht. 985 01:06:21,660 --> 01:06:23,753 Du bist ein kluger Junge. 986 01:06:24,129 --> 01:06:26,256 Du gehst zu ihm, sagst es ihm... 987 01:06:31,403 --> 01:06:32,700 Hurensohn. 988 01:06:33,739 --> 01:06:35,366 Hier ein 20-Dollar-Schuh. 989 01:06:42,581 --> 01:06:44,549 Wirst du nicht frag mich, was passiert ist? 990 01:06:48,754 --> 01:06:49,880 Was ist los? 991 01:06:52,591 --> 01:06:55,219 - Was ist los? - Ich erinnere mich, als ich sie hier traf. 992 01:06:56,261 --> 01:06:58,388 - WHO? - Vickie. 993 01:07:01,433 --> 01:07:04,402 Warum, was ist los? Was hat sie jetzt gemacht? 994 01:07:07,740 --> 01:07:10,675 Ich weiß, dass sie etwas tut, Ich will sie nur einmal fangen. 995 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 Nur einmal. 996 01:07:15,514 --> 01:07:18,483 Hey, Jack. Willst du dir selbst einen Gefallen tun? 997 01:07:19,017 --> 01:07:21,247 Spreng ihr verdammtes Loch, wirf sie raus. 998 01:07:21,787 --> 01:07:24,347 Entweder das, oder mit ihr leben und lass sie dein Leben ruinieren, 999 01:07:24,456 --> 01:07:26,253 Denn das ist es, was passiert. 1000 01:07:29,061 --> 01:07:32,030 Wie viel könntest du vertragen? Wie viel Scheiße könntest du ertragen? 1001 01:07:41,907 --> 01:07:43,465 Also, was hat der Typ gesagt? 1002 01:07:44,410 --> 01:07:47,038 Er hat mir das Alte geschenkt „Gute Nachrichten, schlechte Nachrichten“-Routine. 1003 01:07:47,579 --> 01:07:48,637 Die gute Nachricht ist 1004 01:07:48,747 --> 01:07:50,874 Du wirst es bekommen die Chance auf den Titel. 1005 01:07:50,983 --> 01:07:55,215 Die schlechte Nachricht ist, dass sie dich wollen den alten Flip-Flop für sie zu machen. 1006 01:07:56,321 --> 01:07:58,312 - Was gibt es sonst noch Neues? - Was hast du erwartet? 1007 01:07:58,424 --> 01:07:59,857 Du wusstest nicht, dass das kommt? 1008 01:08:00,926 --> 01:08:02,587 Du gewinnst etwas, du verlierst etwas. 1009 01:08:02,694 --> 01:08:04,161 Dieses hier verlieren wir. 1010 01:08:06,498 --> 01:08:07,624 Billy Fox. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:11,967 173 und 3/4 Pfund. 1012 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 - Jake La Motta. 167... - Ich schätze, Sie haben es inzwischen gehört 1013 01:08:18,944 --> 01:08:22,209 eine Menge davon Es kursieren viele Gerüchte. 1014 01:08:22,748 --> 01:08:26,047 Tatsächlich vor Kurzem Du warst ein großer Favorit, 1015 01:08:26,151 --> 01:08:28,517 und plötzlich, Du bist ein 12:5-Außenseiter, 1016 01:08:28,620 --> 01:08:30,611 und die Leute reden, So einfach ist das. 1017 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 - Das ist lustig, ich habe nie etwas gehört. - Es ist jedoch da draußen, 1018 01:08:33,625 --> 01:08:34,683 und es ist nicht gut. 1019 01:08:34,793 --> 01:08:36,761 Tatsächlich ist es so, In diesem Fall ist die Wette geschlossen. 1020 01:08:36,862 --> 01:08:38,693 Da ist nichts los. 1021 01:08:38,797 --> 01:08:42,631 Tatsächlich sagt kluges Geld dass du dich bereit machst, den Panzer zu treffen. 1022 01:08:42,734 --> 01:08:44,929 - Das ist Blödsinn. - Ja, das ist Blödsinn. 1023 01:08:45,904 --> 01:08:47,201 Du hast Geld Willst du wetten? 1024 01:08:47,306 --> 01:08:48,864 - Aufleuchten. - Ich werde handeln, machen Sie weiter. 1025 01:08:48,974 --> 01:08:51,772 Du kannst es auf Fox wetten, Weil ich gewinnen werde. 1026 01:08:51,877 --> 01:08:54,209 Ich werde auf keinen Fall untergehen. Ich gehe nicht für niemanden unter. 1027 01:08:54,313 --> 01:08:56,110 - Das wollte ich hören. - Ich möchte, dass Sie das wissen. 1028 01:08:56,215 --> 01:08:57,682 - In Ordnung. - Alles klar, Colonel. 1029 01:08:57,783 --> 01:08:59,273 Okay, das ist es. 1030 01:08:59,384 --> 01:09:00,715 Du bist gerade hierher gekommen für diesen Unsinn? 1031 01:09:00,819 --> 01:09:02,514 - Das war es? - Das war es. 1032 01:09:12,965 --> 01:09:14,557 Guten Abend, Meine Damen und Herren. 1033 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 Willkommen bei der Madison Square Garden 1034 01:09:17,669 --> 01:09:19,762 besondere Attraktion. 1035 01:09:19,872 --> 01:09:24,434 - In dieser Ecke, 175 Pfund schwer... - Herr Kommissar, wie wäre es mit einem Bild? 1036 01:09:24,543 --> 01:09:26,340 Jungs, können wir das bekommen? ein Bild hier? 1037 01:09:26,445 --> 01:09:30,245 ...der ungeschlagene Billy Fox. 1038 01:09:34,052 --> 01:09:36,111 Hallo, Steve. Dein Bruder aus dem Krankenhaus entlassen? 1039 01:09:36,221 --> 01:09:39,213 - Sie denken, es sei alles in Ordnung. - Ist er rausgekommen? Gut. 1040 01:09:41,026 --> 01:09:43,494 - Charlie, lass mich da drüben sitzen. - Ja, sicher. 1041 01:09:44,897 --> 01:09:47,593 Tommy, was ist los? Alles in Ordnung? 1042 01:09:47,699 --> 01:09:49,132 Es ist alles in Ordnung, ja. 1043 01:09:49,234 --> 01:09:50,895 Jetzt Handschuhe anfassen, Komm raus zum Boxen. 1044 01:09:51,003 --> 01:09:52,800 Fünf Sekunden, Alex. 1045 01:10:05,417 --> 01:10:08,113 Komm schon, steh... Komm schon, steh auf! 1046 01:10:08,220 --> 01:10:10,916 Was zum Teufel machst du? Schlag mich, du verdammter Penner, komm schon. 1047 01:10:11,590 --> 01:10:12,716 Aufleuchten. 1048 01:10:13,358 --> 01:10:16,759 Was machst du, Jake?! Komm schon, box ihn! 1049 01:10:26,605 --> 01:10:28,402 Was zum Teufel ist ist die Sache mit dir? 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,000 Was denkst du? Geht es dir da draußen?! 1051 01:10:31,109 --> 01:10:32,406 - Hä? - Etwas langsam, das ist alles. 1052 01:10:32,511 --> 01:10:35,071 - Was machst du da draußen? - Seien Sie ruhig, es wird ihm gut gehen. 1053 01:10:35,180 --> 01:10:38,343 Er ist etwas langsam. Er wird es wieder gutmachen, Worüber machst du dir Sorgen? 1054 01:10:38,450 --> 01:10:42,011 Verdammt. Komm schon, Nimm es ein wenig auf, Jake, es tut mir leid. 1055 01:10:42,120 --> 01:10:44,350 Komm schon, Jake, Ich habe etwas Geld für dich! 1056 01:10:44,957 --> 01:10:47,118 - Panzerjob! - Schlag ihn zurück, du Penner! 1057 01:10:47,225 --> 01:10:48,522 - Aufleuchten. - Schlag ihn zurück! 1058 01:10:49,461 --> 01:10:52,396 Du verdammter Penner! Du tauchst im vierten ab? 1059 01:10:52,931 --> 01:10:55,024 Stecken Sie Ihr schmutziges Geld ein! 1060 01:10:57,569 --> 01:11:00,197 Oh, du falscher Bastard! Das ist eine Lösung! 1061 01:11:00,305 --> 01:11:01,863 Wir stoppen den Kampf! 1062 01:11:02,441 --> 01:11:05,740 Worauf zum Teufel wartest du noch? um den Kampf zu beenden, du Idiot?! 1063 01:11:06,311 --> 01:11:07,369 Und du stehst da. 1064 01:11:07,479 --> 01:11:10,471 - Verdammt, geh runter, ja? - Der Schiedsrichter stoppt diesen Kampf 1065 01:11:10,582 --> 01:11:15,281 um 2:23 der vierten Runde. 1066 01:11:15,387 --> 01:11:18,788 Der Gewinner durch technischen Knockout, 1067 01:11:18,890 --> 01:11:21,051 und immer noch ungeschlagen, 1068 01:11:21,159 --> 01:11:24,151 Billy Fox! 1069 01:11:25,931 --> 01:11:27,398 Was habe ich getan?! 1070 01:11:39,611 --> 01:11:40,669 Kämpfe nicht mehr. 1071 01:11:40,779 --> 01:11:43,577 Es ist ein freies Land, Kämpfe nicht mehr. 1072 01:11:44,950 --> 01:11:48,750 Oh, was habe ich getan? Was habe ich getan? 1073 01:11:53,125 --> 01:11:55,286 Was habe ich getan? 1074 01:12:02,300 --> 01:12:04,268 - Raus hier! - Jake hat ein Interview-- 1075 01:12:06,304 --> 01:12:09,273 Es ist alles in Ordnung, Jake. Es ist alles in Ordnung. 1076 01:12:11,309 --> 01:12:13,777 Warum habe ich es getan? Warum? 1077 01:12:19,384 --> 01:12:21,682 Sie haben ein paar Eier, ein paar Bälle. 1078 01:12:22,921 --> 01:12:25,048 Ich mache den Tauchgang. Was wollen sie mehr? 1079 01:12:25,590 --> 01:12:27,148 Sie wollen mich auch untergehen? 1080 01:12:27,259 --> 01:12:29,727 Ich gehe nicht runter. Ich gehe für niemanden unter. 1081 01:12:29,828 --> 01:12:32,456 Warum tust du mir nicht einen Gefallen? Hebt einfach eure Hände. 1082 01:12:32,564 --> 01:12:34,862 Ich möchte dir etwas zeigen. Hebt eure Hände. 1083 01:12:36,101 --> 01:12:39,901 - Was zum Teufel ist daran so schwer? - Hey, du verstehst es nicht. 1084 01:12:41,006 --> 01:12:43,566 Ich musste gegen einen Penner kämpfen. Er ist ein Penner. 1085 01:12:43,675 --> 01:12:46,576 Ich habe gegen den Kerl gekämpft, ich habe ihn so angetippt, Plötzlich ist er so 1086 01:12:46,678 --> 01:12:48,305 überall, Was soll ich tun? 1087 01:12:48,413 --> 01:12:50,506 Du musst verdammt noch mal nicht Hebe ihn auf und hilf ihm. 1088 01:12:50,615 --> 01:12:52,310 Was soll ich tun? Wenn ich ihn nicht abhole, 1089 01:12:52,417 --> 01:12:54,647 Was soll ich dann tun? Ich werde in schlimmere Schwierigkeiten geraten. 1090 01:12:55,454 --> 01:12:56,978 Ich weiß nicht. 1091 01:12:57,089 --> 01:13:00,115 „Geldbörse wurde einbehalten –“ Sehen Sie sich das an – „Geldbörse wurde einbehalten 1092 01:13:00,225 --> 01:13:02,284 Ermittlungen des Staatsanwalts. Schau dir das an. 1093 01:13:02,394 --> 01:13:04,988 Schau, wie sie mich aussehen lassen. 1094 01:13:05,097 --> 01:13:07,122 Wie ein Penner, wie ein Säugetier. 1095 01:13:07,799 --> 01:13:08,766 Ein was? 1096 01:13:08,867 --> 01:13:11,131 Wie der Säugetierucco des Jahres. 1097 01:13:11,236 --> 01:13:12,863 Tommy wird uns nicht vergessen. 1098 01:13:13,705 --> 01:13:16,265 Du wirst deine Chance bekommen, solange er nicht stirbt. 1099 01:13:17,476 --> 01:13:19,467 - Solange wer nicht stirbt? - Tommy. 1100 01:13:19,578 --> 01:13:21,136 Wovon redest du? 1101 01:13:21,246 --> 01:13:23,146 Mit anderen Worten, Tommy wird dich nicht vergessen, 1102 01:13:23,248 --> 01:13:24,476 Du wirst deine Chance bekommen wenn er nicht stirbt. 1103 01:13:24,583 --> 01:13:26,642 - Ich muss dafür sorgen, dass der Kerl am Leben bleibt. - Hat er eine Krankheit oder so? 1104 01:13:26,752 --> 01:13:28,652 Nein, ich sage nur, Ich mache nur Witze. 1105 01:13:28,754 --> 01:13:30,517 Was ist los mit ihm? Stimmt etwas nicht mit ihm? 1106 01:13:30,622 --> 01:13:32,556 Es ist nichts falsch mit ihm, Nur so würdest du es nicht bekommen 1107 01:13:32,657 --> 01:13:35,558 - wenn er stirbt, wird er nicht in der Lage sein... - Warum redest du so? 1108 01:13:44,336 --> 01:13:45,826 Was soll ich tun? Es ist eine Outdoor-Arena. 1109 01:13:45,937 --> 01:13:48,735 Was willst du tun, im Regen kämpfen? Es ist ein Stadion. 1110 01:13:48,840 --> 01:13:50,432 Du hast so lange gewartet, Du kannst länger warten. 1111 01:13:51,109 --> 01:13:53,577 Willst du 24 Stunden warten? Ich möchte nicht 24 Stunden warten. 1112 01:13:53,678 --> 01:13:56,738 Ich auch nicht, aber wir müssen, also werden wir warten. Hallo? 1113 01:13:57,449 --> 01:14:00,509 - Wollt ihr jetzt aufhören? - Hören Sie auf, mit ihnen zu telefonieren. 1114 01:14:00,619 --> 01:14:02,177 Warum gibst du sie die Zufriedenheit? 1115 01:14:02,287 --> 01:14:04,585 - Hören Sie mit ihnen auf! - Er will mit niemandem reden. 1116 01:14:04,689 --> 01:14:06,850 Wie oft haben wir um es dir zu sagen? Hörst du ihn schreien? 1117 01:14:06,958 --> 01:14:09,518 Hier oben gibt es genug Verwirrung. Bitte rufen Sie nicht an. 1118 01:14:09,628 --> 01:14:12,927 Kein Kommentar. Rechts. Danke schön. Tschüss! 1119 01:14:13,031 --> 01:14:15,022 Schmerzen im Arsch, Ich glaube ihnen nicht. 1120 01:14:15,133 --> 01:14:17,761 Warum gibst du ihnen die Genugtuung? Warum legst du nicht einfach auf? 1121 01:14:17,869 --> 01:14:19,769 - Das ist alles. - Ich hole mir etwas zu essen. 1122 01:14:19,871 --> 01:14:21,998 - Was möchtest du essen? - Ich will nichts. 1123 01:14:22,541 --> 01:14:23,667 Ich will nichts. 1124 01:14:23,775 --> 01:14:25,743 Iss etwas, Du musst etwas essen. 1125 01:14:27,913 --> 01:14:30,381 Ohne Essen geht es nicht. Iss ein Steak. 1126 01:14:30,482 --> 01:14:33,383 Du kaust es, du spuckst es aus, Du schaffst das Gewicht morgen noch. 1127 01:14:34,085 --> 01:14:35,518 Machst du dir darüber Sorgen? 1128 01:14:37,756 --> 01:14:40,054 Ich werde ein Steak bestellen. Zumindest wenn Sie es wollen, ist es hier. 1129 01:14:40,158 --> 01:14:42,058 Du willst es nicht, Mach damit, was du willst. 1130 01:14:42,160 --> 01:14:44,594 - Fortfahren. - Vickie, was willst du? 1131 01:14:45,330 --> 01:14:47,161 Bestell mir ein Stück Kuchen. 1132 01:14:47,265 --> 01:14:49,165 Das ist alles, was Sie wollen ist ein Kinderspiel? 1133 01:14:49,267 --> 01:14:52,896 Warum holst du dir nicht einen Cheeseburger, Pommes frites? Es ist besser für dich. 1134 01:14:53,004 --> 01:14:54,995 - Es ist wie eine ganze Mahlzeit. - Ja, das ist gut. 1135 01:14:55,106 --> 01:14:56,573 Das ist gut, Bestellen Sie mir eines davon. 1136 01:14:56,675 --> 01:14:58,609 Warte mal, Was möchtest du essen? 1137 01:14:58,710 --> 01:15:00,940 Seit wann hast du eines davon bestellen? 1138 01:15:01,713 --> 01:15:03,442 - Das ist es, was ich will. - Es ist ein freies Land. 1139 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 Sie bestellen, was Sie wollen. Lass dich von niemandem beeinflussen. 1140 01:15:05,784 --> 01:15:07,911 Ich sage ihr nicht, was sie essen soll, Ich habe es nur vorgeschlagen. 1141 01:15:08,019 --> 01:15:09,953 Was erzählst du ihr? Wonach soll man fragen? 1142 01:15:10,055 --> 01:15:13,183 Ich sage es ihr nicht persönlich, Es ist mir scheißegal, was sie isst. 1143 01:15:13,291 --> 01:15:15,919 Warum hast du ihr das erzählt? 1144 01:15:16,027 --> 01:15:17,927 Bestell mir einen Cheeseburger. 1145 01:15:20,899 --> 01:15:23,493 Bestellen Sie sie einfach ein Cheeseburger, das ist alles. 1146 01:15:24,703 --> 01:15:25,931 Was zum Teufel? 1147 01:15:26,037 --> 01:15:29,131 Was macht ihr so ​​lange? Wie lange dauert das? 1148 01:15:29,241 --> 01:15:30,208 Vierzig Sekunden. 1149 01:15:30,308 --> 01:15:32,868 Vierzig Sekunden sind nicht gut. Du musst es in 30 Sekunden schaffen. 1150 01:15:32,978 --> 01:15:35,105 Wenn wir ihn zusammennähen müssen, so viel Zeit. 1151 01:15:39,584 --> 01:15:40,710 Bist du wach? 1152 01:15:41,253 --> 01:15:43,721 - Was? - Jemand ist hier, um dich zu sehen. 1153 01:15:44,856 --> 01:15:46,221 - Hey, Jack. - Hey, Tommy, wie geht es dir? 1154 01:15:46,324 --> 01:15:47,621 Wie geht es dir? 1155 01:15:53,265 --> 01:15:55,062 Sag Hallo zu Charlie. Charlie! 1156 01:15:55,166 --> 01:15:57,794 - Jake, wie geht es dir? Viel Glück. - Hallo Charlie, schön dich zu sehen. 1157 01:15:58,336 --> 01:15:59,633 Danke schön. 1158 01:16:00,772 --> 01:16:03,707 - Wie fühlst du dich? - Mir geht es gut, danke. 1159 01:16:03,808 --> 01:16:06,902 - Fühlst du dich gut? - Ich fühle mich so gut, wie ich mich fühlen werde. 1160 01:16:07,012 --> 01:16:09,480 Ich muss da rein und kämpfen, Dann werde ich wissen, wie ich mich fühlen werde. 1161 01:16:09,581 --> 01:16:12,675 In Ordnung. Wir kommen einfach vorbei Ich wünsche dir viel Glück und so weiter. 1162 01:16:12,784 --> 01:16:14,251 - Danke. - Brauchen Sie etwas? 1163 01:16:14,352 --> 01:16:15,717 - Nein. - Bist du sicher, nichts? 1164 01:16:15,820 --> 01:16:16,787 Nein, danke, Tommy. 1165 01:16:16,888 --> 01:16:18,947 In Ordnung. Pass auf dich auf, viel Glück. 1166 01:16:19,057 --> 01:16:20,752 - Gott segne dich. - Alles klar, danke. 1167 01:16:20,859 --> 01:16:23,157 - Alles wird gut. - Ja, mir geht es gut. 1168 01:16:23,962 --> 01:16:25,224 Bis später, alle zusammen. 1169 01:16:25,330 --> 01:16:27,195 - Vickie, auf Wiedersehen. - Tommy, warte. 1170 01:16:27,299 --> 01:16:29,767 Wir freuen uns sehr über Ihr Kommen, Ich möchte, dass du das weißt. 1171 01:16:29,868 --> 01:16:32,029 Es war wirklich nett von dir. Ich schätze es. 1172 01:16:32,137 --> 01:16:35,004 - Komm schon, Joey, jederzeit. - Eine Zeit wie diese ist ihm sehr wichtig. 1173 01:16:35,106 --> 01:16:37,404 - Jederzeit. - Ich wollte mich nur verabschieden. 1174 01:16:37,509 --> 01:16:40,342 Bis dann, Schatz. Ich will dich Ich muss gut auf diesen Kerl aufpassen, okay? 1175 01:16:40,445 --> 01:16:42,709 - Ich werde mich um ihn kümmern. - Joey, jede Kleinigkeit, 1176 01:16:42,814 --> 01:16:45,544 Ich möchte, dass du mich anrufst. Er ist sehr nervös. Ba-Boom, ruf an. 1177 01:16:45,650 --> 01:16:46,639 Auf Wiedersehen, Schatz. 1178 01:16:47,919 --> 01:16:50,285 Würdest du in dieses Gesicht schauen? Was für ein Gesicht. 1179 01:16:50,388 --> 01:16:52,049 Kannst du diesem Mädchen glauben? 1180 01:16:52,157 --> 01:16:54,489 Schau dir diese Schönheit an. Genauso schön wie immer. 1181 01:16:54,592 --> 01:16:56,787 - Die kleinste Kleinigkeit, okay? - Tschüss, Tommy. 1182 01:16:56,895 --> 01:17:00,353 - Bis dann, alle zusammen. - Bis dann, Tommy. 1183 01:17:09,941 --> 01:17:11,738 Hey! Komm her. 1184 01:17:12,510 --> 01:17:13,807 Kommen Sie kurz her. 1185 01:17:21,219 --> 01:17:22,846 Worum ging es da überhaupt? 1186 01:17:23,555 --> 01:17:24,579 Alles was? 1187 01:17:24,689 --> 01:17:26,452 Du weißt, wovon ich rede. Worum ging es dabei? 1188 01:17:28,226 --> 01:17:31,195 - Mit ihm. - Nichts, ich habe mich nur verabschiedet. 1189 01:17:31,296 --> 01:17:33,389 Plötzlich bist du es so freundlich zu ihm? 1190 01:17:33,498 --> 01:17:35,193 - Ich habe mich gerade verabschiedet. - Das tust du nicht. 1191 01:17:35,300 --> 01:17:37,666 Du sagst Hallo, du verabschiedest dich, Das ist alles, hörst du? 1192 01:17:37,769 --> 01:17:39,236 - Ich höre. - Hey! 1193 01:17:39,838 --> 01:17:42,466 Hast du gehört, was ich gesagt habe? Das wirst du nie tun Habe keinerlei Respekt vor mir. 1194 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 Hast du gehört, was ich gesagt habe? 1195 01:17:45,777 --> 01:17:48,575 - Ja, ich höre. - In Ordnung. Geh da rein. 1196 01:17:49,481 --> 01:17:51,449 - Komm her. - Warum hörst du nicht damit auf? 1197 01:17:51,549 --> 01:17:53,176 Halt die Klappe, du! Den Mund halten! 1198 01:17:53,284 --> 01:17:55,718 Den Mund halten! Ich werde ficken kümmere dich später um dich! 1199 01:17:55,820 --> 01:17:56,946 Den Mund halten! 1200 01:18:05,363 --> 01:18:07,831 Ich bin angewidert von euch beiden. 1201 01:18:12,370 --> 01:18:13,769 Melde dich später. 1202 01:18:18,910 --> 01:18:21,378 Ich bin der Boss, ich bin der Boss ... 1203 01:18:23,915 --> 01:18:25,712 Schlag das verdammte Ding, komm schon! 1204 01:18:27,752 --> 01:18:29,049 Also gut, lass uns gehen. 1205 01:18:59,951 --> 01:19:01,578 Viel Glück, Jake! 1206 01:19:41,259 --> 01:19:45,992 Für die Mittelgewichtsmeisterschaft der Welt, 15 Runden. 1207 01:19:46,097 --> 01:19:49,658 In dieser Ecke, der sehr würdige Herausforderer, 1208 01:19:49,767 --> 01:19:53,203 mit einem Gewicht von 158 1/4 Pfund, 1209 01:19:53,304 --> 01:19:57,604 der Bronx-Bulle, Jake La Motta! 1210 01:20:04,182 --> 01:20:06,082 Hände schütteln, Komm heraus und kämpfe an der Glocke. 1211 01:20:27,972 --> 01:20:29,303 Töte ihn! 1212 01:20:35,180 --> 01:20:36,738 Druck, Druck, Druck! 1213 01:20:48,426 --> 01:20:51,884 Jetzt mach ihm den Garaus. Er ist völlig dumm. Du hast ihn. 1214 01:20:52,430 --> 01:20:53,556 Komm schon, Jake! 1215 01:20:55,266 --> 01:20:57,700 Schlag auf ihn, er wird verdammt noch mal fallen Gleich vorbei für dich. 1216 01:20:57,802 --> 01:21:00,464 Schau ihn dir an. Geht es dir gut? 1217 01:21:03,274 --> 01:21:05,105 - Auf keinen Fall, oder? - Kann nicht weitermachen? 1218 01:21:05,777 --> 01:21:08,575 Hey, Kommissar? Komm rein, Ich werde den Kampf beenden. 1219 01:21:08,680 --> 01:21:10,147 Ja, du hast es geschafft, Jake! 1220 01:21:22,227 --> 01:21:25,355 Meine Damen und Herren, Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 1221 01:21:25,563 --> 01:21:29,966 Cerdan, unfähig weiterzumachen, Der Schiedsrichter beendet den Kampf. 1222 01:21:30,068 --> 01:21:32,298 Und der Gewinner von ein technischer Knockout 1223 01:21:32,403 --> 01:21:33,802 in der zehnten Runde, 1224 01:21:33,905 --> 01:21:36,669 und das Neue Weltmeister im Mittelgewicht, 1225 01:21:36,908 --> 01:21:40,537 der Bronx-Bulle, Jake La Motta! 1226 01:21:44,148 --> 01:21:47,117 Jake! Jake! Jake! Jake! 1227 01:22:04,569 --> 01:22:07,732 Erschüttern Sie das nicht. Schütteln Sie es nicht so, das sage ich Ihnen. 1228 01:22:07,839 --> 01:22:09,534 Es ist das Schlimmste, was Sie tun können. 1229 01:22:14,946 --> 01:22:16,243 Oh, du bist zu Hause. 1230 01:22:17,282 --> 01:22:19,682 - Hallo, Vick. - Hallo, Joe. 1231 01:22:22,453 --> 01:22:24,853 - Hallo. - Hallo. Wo warst du? 1232 01:22:24,956 --> 01:22:27,857 Ich ging raus. Was ist los? 1233 01:22:27,959 --> 01:22:29,426 Fernsehen wird nicht funktionieren. 1234 01:22:30,295 --> 01:22:31,785 Wo bist du hingegangen? 1235 01:22:31,896 --> 01:22:36,196 Ausgegangen, einkaufen gegangen. Ging zu meiner Schwester. Du weisst. 1236 01:22:47,578 --> 01:22:51,105 Was ist los mit dir? Was hat es mit diesem Kuss auf den Mund auf sich? 1237 01:22:51,215 --> 01:22:53,274 Ich habe gerade Hallo gesagt. Kann ich meine Schwägerin nicht küssen? 1238 01:22:53,384 --> 01:22:54,908 Ist das nicht die Frechheit gut genug für dich? 1239 01:22:55,019 --> 01:22:55,986 Komm schon, oder? 1240 01:22:56,087 --> 01:22:57,645 Ich küsse Mama nicht einmal auf den Mund die Art, wie du sie küsst. 1241 01:22:57,755 --> 01:22:59,347 Plötzlich, Du bist wie ein Romeo. 1242 01:22:59,457 --> 01:23:01,391 Du sollst nicht küssen deine Mutter auf dem Mund. 1243 01:23:01,492 --> 01:23:03,119 Das ist es, worüber ich rede. 1244 01:23:07,999 --> 01:23:10,365 - Wie ist das? - Das sieht nach etwas aus. 1245 01:23:14,439 --> 01:23:17,499 Geh zurück, ich kann nichts sehen mit deinem Magen im Weg. 1246 01:23:18,710 --> 01:23:20,701 Was bist du? Gibst du mir schmutzige Blicke? 1247 01:23:23,548 --> 01:23:26,346 Angeblich ein Champion, Du isst, als gäbe es kein Morgen. 1248 01:23:26,451 --> 01:23:28,248 Das war's, machen Sie weiter... Vergiss, wie lange es gedauert hat 1249 01:23:28,353 --> 01:23:30,446 um zum Titel zu kommen, All die Jahre, die harte Arbeit. 1250 01:23:30,555 --> 01:23:33,285 Du hast es vergessen. Du wirst Verteidige es nächsten Monat und iss weiter. 1251 01:23:34,058 --> 01:23:36,686 Gib mir schmutzige Blicke Ich weiß nicht, wovon ich rede? 1252 01:23:40,231 --> 01:23:42,859 Was ist mit dir passiert? und Salvy damals bei der Copa? 1253 01:23:42,967 --> 01:23:45,959 - Wann? - Als du ihn verprügelt hast. 1254 01:23:46,738 --> 01:23:48,899 Du meinst, als ich es erwischt habe sein Kopf in der Taxitür, 1255 01:23:49,006 --> 01:23:51,236 und hat es gebumst, hat ihn mit einem Glas geschlagen? 1256 01:23:51,342 --> 01:23:53,276 - Ja. - Ich habe dir davon erzählt. 1257 01:23:53,911 --> 01:23:55,378 - Habe ich nicht? - Nein. 1258 01:23:55,480 --> 01:23:57,880 - Ich habe es dir nie gesagt? - Nein, du hast es mir nie gesagt. 1259 01:23:57,982 --> 01:23:59,313 Es war jedenfalls keine große Sache. 1260 01:23:59,417 --> 01:24:02,215 Ich habe ihm auf den Mund geschlagen, Er war betrunken und hat irgendeinen Mist angefangen. 1261 01:24:02,320 --> 01:24:04,515 Musste in die Innenstadt, Kläre alles mit Tommy. 1262 01:24:04,622 --> 01:24:06,613 Es ist alles vergessen, angeblich jedenfalls. 1263 01:24:06,724 --> 01:24:08,817 Wie kommt es, dass du? hast du mir nie davon erzählt? 1264 01:24:08,926 --> 01:24:11,156 Es hatte nichts mit dir zu tun. 1265 01:24:12,764 --> 01:24:14,629 - Hatte nichts mit mir zu tun? - Nein. 1266 01:24:14,732 --> 01:24:18,463 Wer hat da was? etwas mit Vickie zu tun? 1267 01:24:19,103 --> 01:24:22,004 Ich habe es gerade erklärt das Ganze für dich, nicht wahr? 1268 01:24:22,106 --> 01:24:24,097 - Ja. - Es war zwischen mir und Salvy. 1269 01:24:24,208 --> 01:24:27,609 Wenn es etwas mit dir zu tun hat Und Vickie, ich hätte dir davon erzählt. 1270 01:24:30,882 --> 01:24:32,509 Das habe ich nicht gehört, Joe. 1271 01:24:32,617 --> 01:24:34,107 Was meinst du damit, Das hast du nicht gehört? 1272 01:24:34,218 --> 01:24:36,186 - Das habe ich nicht gehört. - Was hast du gehört? 1273 01:24:36,287 --> 01:24:37,845 Ich habe einiges gehört. 1274 01:24:38,556 --> 01:24:41,150 - Du hast von mir und Salvy gehört-- - Ich habe Dinge gehört, Joey. 1275 01:24:41,259 --> 01:24:43,784 Du hast gehört, dass ich Salvy geknackt habe Überall, was hast du gehört? 1276 01:24:43,895 --> 01:24:45,795 - Ich habe Dinge gehört. - Was hast du gehört? 1277 01:24:45,897 --> 01:24:46,989 Ich habe einiges gehört. 1278 01:24:47,098 --> 01:24:49,589 Du hast Dinge gehört. Willst du dir Sorgen machen? Fang nicht mit diesem Scheiß an. 1279 01:24:49,700 --> 01:24:51,133 Weißt du was? solltest du dir Sorgen machen? 1280 01:24:51,235 --> 01:24:54,295 Mach dir Sorgen, dass du nächsten Monat diesen Titelkampf bekommst. Darüber sollten Sie sich Sorgen machen. 1281 01:24:55,206 --> 01:24:56,332 Mach das. 1282 01:25:00,111 --> 01:25:01,237 Christus! 1283 01:25:06,117 --> 01:25:08,517 - Hat Salvy Vickie gefickt? - Was? 1284 01:25:08,619 --> 01:25:10,211 Hat Salvy Vickie gefickt? 1285 01:25:12,156 --> 01:25:14,590 Hallo, Jack, Fang nicht mit deiner Scheiße an. 1286 01:25:14,692 --> 01:25:16,660 - Nein, wirklich, fangen Sie nicht an. - Joey, ich habe dich gefragt. 1287 01:25:16,761 --> 01:25:19,821 - Habe ich dich nicht gebeten, ein Auge auf sie zu haben? - Und ich habe sie im Auge behalten. 1288 01:25:19,931 --> 01:25:21,364 Wie kommt es dann? hast du ihn verprügelt? 1289 01:25:21,466 --> 01:25:23,764 Das habe ich dir gesagt. Ich habe dir gesagt, worum es ging. 1290 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 Hatte nichts mit dir zu tun. 1291 01:25:25,603 --> 01:25:28,538 - Er denkt, er sei ein kluger Kerl-- - Joey, lüg mich nicht an. 1292 01:25:28,639 --> 01:25:30,664 - Ich lüge nicht. - Wie sehe ich für dich aus? 1293 01:25:30,775 --> 01:25:32,333 Hey, ich bin dein Bruder. 1294 01:25:32,443 --> 01:25:34,502 Du sollst mir glauben. Vertraust du mir nicht? 1295 01:25:34,612 --> 01:25:36,102 - Nein, das tue ich nicht. - Du nicht? Das ist schön. 1296 01:25:36,214 --> 01:25:39,149 Ich vertraue dir nicht, wenn es um sie geht. Ich vertraue niemandem. 1297 01:25:40,151 --> 01:25:44,349 - Erzähl mir, was passiert ist. - Ich habe dir genau gesagt, was passiert ist. 1298 01:25:44,455 --> 01:25:46,889 Er ist aus der Reihe geraten, Ich schlug ihn herum. 1299 01:25:46,991 --> 01:25:49,755 Tommy hat alles geklärt, und es ist alles vorbei. 1300 01:25:55,733 --> 01:25:57,564 Du gibst mir Dieser Blick, Joey. 1301 01:26:00,438 --> 01:26:03,236 Ich muss akzeptieren Deine Antwort, weißt du? 1302 01:26:03,341 --> 01:26:05,309 Aber ich sage es dir jetzt, wenn ich etwas höre, 1303 01:26:05,409 --> 01:26:08,071 Ich schwöre bei unserer Mutter, Ich werde jemanden töten. 1304 01:26:09,080 --> 01:26:12,447 - Ich werde jemanden töten. - Nun, machen Sie weiter und töten Sie alle! 1305 01:26:12,550 --> 01:26:13,983 Du bist der harte Kerl, Geh und töte Menschen. 1306 01:26:14,085 --> 01:26:16,383 Töte Vickie, töte Salvy, töte Tommy Como, 1307 01:26:16,487 --> 01:26:18,352 töte mich, wenn du schon dabei bist, Was kümmert es mich? 1308 01:26:18,456 --> 01:26:21,289 Du bringst dich selbst um, So wie du isst, du fetter Idiot! 1309 01:26:21,392 --> 01:26:23,292 - Schau dich an! - Wie meinst du das? 1310 01:26:23,394 --> 01:26:25,294 Ich verstehe nicht, Was meinst du damit, dich zu töten? 1311 01:26:25,396 --> 01:26:29,492 Mich, töte mich! Beginnen Sie hier! Töte mich zuerst, tu mir einen verdammten Gefallen! 1312 01:26:29,600 --> 01:26:31,625 Weil du mich verrückt machst! 1313 01:26:31,736 --> 01:26:34,671 Du bist ein Killer, du bist eine große Nummer. Töte einfach, du bist ein Mörder. 1314 01:26:34,772 --> 01:26:37,002 Entschuldigung, Aber was meinst du mit dir? 1315 01:26:37,108 --> 01:26:39,941 Also? Was bedeutet das? Das bedeutet nichts. 1316 01:26:40,044 --> 01:26:42,478 Selbst du weißt es nicht was du mit dir gemeint hast. 1317 01:26:42,580 --> 01:26:45,105 - Das bedeutet nichts. - Joey, das hat etwas bedeutet. 1318 01:26:45,216 --> 01:26:47,616 Du hast Tommy, Salvy erwähnt, du hast dich erwähnt-- 1319 01:26:47,718 --> 01:26:49,151 Du hast Dich in sie aufgenommen. 1320 01:26:49,687 --> 01:26:52,679 Man hätte jedem sagen können: Aber du hast gesagt, du und sie. 1321 01:26:53,724 --> 01:26:56,192 Du hast dieses Mädchen wirklich gelassen Ruiniere dein Leben, sieh dich an. 1322 01:26:56,294 --> 01:26:59,195 Sie hat wirklich gute Arbeit geleistet, Weißt du, wie verrückt du bist? 1323 01:26:59,297 --> 01:27:01,822 - Schau, was sie dir angetan hat! - Du fickst meine Frau? 1324 01:27:01,966 --> 01:27:03,900 - Was?! - Du fickst meine Frau? 1325 01:27:07,572 --> 01:27:09,335 Wie konntest du mich fragen? so eine Frage? 1326 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 Wie konntest du mich fragen? Ich bin dein Bruder. 1327 01:27:11,442 --> 01:27:13,410 Das fragst du mich? 1328 01:27:14,278 --> 01:27:17,076 Woher bekommst du deine Eier? groß genug, um mich das zu fragen? 1329 01:27:20,851 --> 01:27:22,148 Sag es mir einfach. 1330 01:27:27,091 --> 01:27:28,854 Darauf antworte ich nicht. 1331 01:27:28,960 --> 01:27:31,121 Darauf werde ich nicht antworten, es ist dumm. 1332 01:27:35,199 --> 01:27:36,928 Du bist sehr schlau, Joey. 1333 01:27:39,203 --> 01:27:42,502 Du gibst mir all diese Antworten, Aber du gibst mir nicht die richtige Antwort. 1334 01:27:45,443 --> 01:27:46,967 Ich werde dich noch einmal fragen. 1335 01:27:49,714 --> 01:27:51,477 Hast du es getan oder nicht? 1336 01:27:52,650 --> 01:27:54,083 Ich werde nicht antworten. 1337 01:27:54,185 --> 01:27:56,119 Das ist eine kranke Frage, Du bist ein kranker Mistkerl, 1338 01:27:56,220 --> 01:27:58,279 und ich bin nicht so krank dass ich darauf antworten werde. 1339 01:27:58,389 --> 01:28:00,687 Ich erzähle dir nichts. Ich werde gehen. 1340 01:28:00,791 --> 01:28:03,760 Wenn Lenore anruft, sagen Sie ihr, dass ich nach Hause gegangen bin. Ich bleibe nicht mit dir in diesem Irrenhaus. 1341 01:28:03,861 --> 01:28:05,988 Du bist ein kranker Bastard-- Es tut mir wirklich leid für dich. 1342 01:28:06,097 --> 01:28:07,155 Wissen Sie, was Sie tun sollten? 1343 01:28:07,264 --> 01:28:09,858 Versuchen Sie es noch ein bisschen mehr. und etwas weniger essen. 1344 01:28:09,967 --> 01:28:12,128 Sie werden keine Probleme haben oben in deinem Schlafzimmer, 1345 01:28:12,236 --> 01:28:14,363 und du wirst es nicht herauspicken auf mich und alle anderen. 1346 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 Verstehst du, du verdammter Verrückter? Du bist am Durchdrehen. 1347 01:28:19,410 --> 01:28:21,378 Verdammter Idiot, ja. 1348 01:29:04,889 --> 01:29:06,516 Wo warst du? 1349 01:29:06,624 --> 01:29:07,989 Ich war bei meiner Schwester. 1350 01:29:08,092 --> 01:29:09,753 Wo bist du danach hingegangen? 1351 01:29:11,128 --> 01:29:13,824 - Ins Kino. - Ja, was hast du gesehen? 1352 01:29:15,900 --> 01:29:17,492 Vater der Braut. 1353 01:29:23,407 --> 01:29:25,875 Wie kommt es, dass du das nicht getan hast? Erzähl mir etwas über die Copa? 1354 01:29:28,412 --> 01:29:30,880 - Sag dir, was ist damit? - Du weisst. 1355 01:29:31,582 --> 01:29:33,607 Wie kommt es, dass du das nicht getan hast? Erzähl mir davon? 1356 01:29:34,852 --> 01:29:36,979 Warum hast du es nicht gesagt? mich darüber, oder? 1357 01:29:37,088 --> 01:29:39,056 Ich weiß nicht was Du redest davon. 1358 01:29:40,524 --> 01:29:43,425 Warum hast du es mir nicht gesagt? Hast du meinen Bruder gefickt? 1359 01:29:43,527 --> 01:29:45,961 - Geh weg von mir, du fettes Schwein! - Hast du? Hast du? 1360 01:29:46,063 --> 01:29:47,360 - Hä? - NEIN! 1361 01:29:54,271 --> 01:29:55,295 Öffne die Tür. 1362 01:29:55,406 --> 01:29:57,033 - Geh weg! - Komm, öffne die Tür. 1363 01:29:57,141 --> 01:29:59,541 - Ich möchte mit dir reden. - Geh weg von mir, du bist krank! 1364 01:29:59,643 --> 01:30:02,203 Ich möchte dich nur eines fragen. Warum hast du Joey gefickt? 1365 01:30:02,313 --> 01:30:03,610 - Geh weg! - Öffnen Sie die Tür. 1366 01:30:03,714 --> 01:30:04,840 Nein. 1367 01:30:08,219 --> 01:30:10,414 Warum hast du es getan? Warum hast du das getan? 1368 01:30:10,855 --> 01:30:12,186 Ich habe nichts getan! 1369 01:30:14,391 --> 01:30:17,360 - Warum hast du sie gefickt? - Was ist zu tun? Ich habe nichts getan?! 1370 01:30:17,461 --> 01:30:18,450 Ich habe sie alle gefickt! 1371 01:30:18,562 --> 01:30:20,689 - Was soll ich sagen? - Was meinst du mit „Wen hast du gefickt?“ 1372 01:30:20,798 --> 01:30:23,358 Ich habe sie alle gefickt – Tommy, Salvy, dein Bruder, alle! 1373 01:30:23,467 --> 01:30:26,129 Ich habe den Schwanz deines Bruders gelutscht! Was soll ich sagen?! 1374 01:30:27,238 --> 01:30:29,035 - Du hast seinen Schwanz gelutscht? - Ich habe seinen Schwanz gelutscht, 1375 01:30:29,140 --> 01:30:30,971 und alle anderen weiter die verdammte Straße. 1376 01:30:31,075 --> 01:30:34,135 Was willst du? Du bist nichts aber ein fettes Schwein, selbstsüchtiger Narr! 1377 01:30:35,746 --> 01:30:37,213 Vergiss es, mit dir zu ficken! 1378 01:30:41,752 --> 01:30:45,017 Sein verdammter Schwanz auch größer als deiner! 1379 01:30:46,423 --> 01:30:48,084 Wohin gehst du? 1380 01:30:48,192 --> 01:30:50,752 Wohin gehst du, Du Bastard? 1381 01:30:50,861 --> 01:30:52,726 Du krankes Tier! Wohin gehst du? 1382 01:30:52,830 --> 01:30:56,732 Lass mich gehen! Geh weg von mir, Du Stück Scheiße! 1383 01:30:56,834 --> 01:30:59,325 Wenn ich sehe, dass du deine Hände legst in diesem Teller noch einmal, 1384 01:30:59,436 --> 01:31:01,336 Ich werde dich erstechen Mit diesem Messer, hörst du? 1385 01:31:01,438 --> 01:31:04,066 Ich habe dir gesagt, behalte deine Hände raus vom Teller! 1386 01:31:05,376 --> 01:31:08,209 Warum können wir nicht in Ruhe essen? hier in der Nähe? Entspannen Sie sich einfach. 1387 01:31:08,312 --> 01:31:10,246 Muss ich so essen wie du? Wie ein Gavone, wie-- 1388 01:31:10,347 --> 01:31:13,578 Jack! Jack! Was ist los mit dir?! 1389 01:31:13,684 --> 01:31:15,117 Du hast meine Frau gefickt, oder?! 1390 01:31:19,056 --> 01:31:20,250 Geh weg von ihm! 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,623 - Ich bringe dich um! Ich bringe dich um! - Hör auf, er hat es nicht getan! 1392 01:31:29,066 --> 01:31:30,795 Rufen Sie die Polizei! 1393 01:31:33,370 --> 01:31:34,837 Ich werde dich verdammt noch mal umbringen! 1394 01:31:37,041 --> 01:31:38,167 Aussteigen! 1395 01:32:32,229 --> 01:32:34,220 Geh nicht weg, Schatz, bitte. 1396 01:33:06,597 --> 01:33:10,465 Schatz, schau mal – ich bin ein Penner ohne Du und die Kinder, geh nicht. 1397 01:33:28,585 --> 01:33:29,677 Nur... 1398 01:33:50,841 --> 01:33:53,401 Noch weniger als eine Minute, und La Motta verliert den Titel 1399 01:33:53,510 --> 01:33:55,740 aus dem er gewonnen hat der galante Marcel Cerdan. 1400 01:33:55,846 --> 01:33:58,747 Nach dem tragischen Flugzeugabsturz das hat Cerdan das Leben gekostet. 1401 01:33:58,849 --> 01:34:01,750 Laurent Dauthuille gelobte um den Titel nach Frankreich zurückzubringen. 1402 01:34:01,852 --> 01:34:04,753 Heute Nacht muss er nur durchhalten diese fünfzehnte Runde 1403 01:34:04,855 --> 01:34:07,483 zum Neuen gekrönt werden Champion im Mittelgewicht. 1404 01:34:08,192 --> 01:34:11,628 La Motta erleidet schreckliche Strafen in den Seilen, als Dauthuille ihn schlägt 1405 01:34:11,729 --> 01:34:15,130 mit Links und Rechts am Kopf. Noch einer links, noch einer rechts bis zum Kiefer. 1406 01:34:15,232 --> 01:34:17,723 La Motta dreht sich um, Er hat Opossum gespielt! 1407 01:34:17,835 --> 01:34:20,497 Er hat Dauthuille verletzt! Er reißt eine rechte Hand am Körper auf, 1408 01:34:20,604 --> 01:34:23,368 zwei linke Haken am Kiefer, noch eine linke und eine rechte zum Kopf! 1409 01:34:23,474 --> 01:34:25,772 Dauthuille schwankt im Ring! 1410 01:34:25,876 --> 01:34:28,140 Das Blatt hat sich gewendet, keine Frage! 1411 01:34:31,815 --> 01:34:35,012 Und er wackelt in die Seile und geht unter! 1412 01:34:35,552 --> 01:34:38,350 Dauthuille ist am Boden, und Schiedsrichter Lou Handler kommt vorbei 1413 01:34:38,455 --> 01:34:41,515 und beginnt mit der Zählung. Er versucht aufzustehen. 1414 01:34:41,625 --> 01:34:43,320 Sechs...sieben... 1415 01:34:43,427 --> 01:34:46,919 Er wird es nie schaffen. Neun... zehn! 1416 01:34:47,031 --> 01:34:48,055 Du bist raus! 1417 01:34:48,165 --> 01:34:49,496 Es ist alles vorbei! 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,727 Er ist bewusstlos, und Jake La Motta, 1419 01:34:51,835 --> 01:34:54,531 Es bleiben noch 13 Sekunden in der Endrunde, 1420 01:34:54,638 --> 01:34:57,106 hat einen der meisten gemacht bemerkenswerte Comebacks 1421 01:34:57,207 --> 01:34:59,869 - in der gesamten Boxgeschichte. - Jake La Motta! 1422 01:35:05,082 --> 01:35:06,208 Aufleuchten. 1423 01:35:06,917 --> 01:35:09,215 Sag ihm einfach, dass es dir leid tut, Du vermisst ihn. 1424 01:35:14,258 --> 01:35:17,386 Er ist dein Bruder, das musst du sprich früher oder später mit ihm. 1425 01:35:24,868 --> 01:35:27,268 Ich werde ihn für dich anrufen, dann redest du mit ihm. 1426 01:35:27,371 --> 01:35:30,238 Sag ihm einfach, dass es dir leid tut, Dann kannst du sagen, was du willst. 1427 01:35:43,554 --> 01:35:44,680 Fortfahren. 1428 01:35:56,066 --> 01:35:58,034 Hey, Champion – ich würde gerne fragen Ihnen ein paar Fragen. 1429 01:35:58,135 --> 01:36:00,535 - Nicht jetzt. - Ich habe eine Stunde auf dich gewartet. 1430 01:36:00,637 --> 01:36:03,265 - Entschuldigung, meine Frau ist-- - Hier gibt es einen tollen Winkel... 1431 01:36:03,373 --> 01:36:06,035 Stören Sie mich bitte nicht. Verschwinde hier. 1432 01:36:06,143 --> 01:36:07,371 Aufleuchten. Alles klar, Champion? 1433 01:36:07,478 --> 01:36:10,208 - Du bist ein toller Kerl. - Ich habe dich nett gefragt, ja--? 1434 01:36:21,191 --> 01:36:22,317 Hallo? 1435 01:36:29,032 --> 01:36:31,830 Salvy, das ist es nicht mehr lustig. 1436 01:36:31,935 --> 01:36:32,993 Sind Sie das? 1437 01:36:33,103 --> 01:36:36,004 Ich weiß, dass jemand da ist. Ich kann dich atmen hören. 1438 01:36:36,540 --> 01:36:37,837 Hörst du zu? 1439 01:36:37,975 --> 01:36:42,742 Deine Mutter ist scheiße verdammt große, verdammte Elefantenschwänze. 1440 01:36:42,846 --> 01:36:44,313 Hast du das verstanden? 1441 01:37:32,930 --> 01:37:34,488 Der Kampf des Jahres. 1442 01:37:34,598 --> 01:37:37,863 Das nächste Mal dieser freundliche Barkeeper sagt: „Was willst du haben?“ 1443 01:37:37,968 --> 01:37:40,937 Gib ihm diese Antwort der ganzen Welt gibt: „Pabst Blue Ribbon.“ 1444 01:37:44,374 --> 01:37:47,275 Diese Schläge von La Motta erklären sich. 1445 01:37:47,377 --> 01:37:50,608 Sie kämpften fünfmal zwischen 1942 und 1945. 1446 01:37:50,714 --> 01:37:55,549 Bisher war es ein fulminanter Kampf für die Meisterschaft im Mittelgewicht. 1447 01:37:56,220 --> 01:37:59,587 In dieser großartigen Aktion von La Motta, Er konnte den großen Wurf nicht erzielen. 1448 01:37:59,690 --> 01:38:01,817 Das ist es, das war sein letzter Schuss. 1449 01:38:04,061 --> 01:38:06,928 Runde Nummer 13, die Pechzahl. 1450 01:38:07,030 --> 01:38:08,622 Da ist der Summer, 1451 01:38:08,732 --> 01:38:10,723 und ich denke, du weißt es beide Jungs. 1452 01:38:21,245 --> 01:38:23,907 Robinson verletzt La Motta, er tut ihm jetzt weh. 1453 01:38:26,917 --> 01:38:29,909 Er hat La Motta Auf der queeren Straße, festhalten. 1454 01:38:30,587 --> 01:38:33,283 Gewiss, das war einer eines der schädlichsten Beweise 1455 01:38:33,390 --> 01:38:36,223 das zu schlagen Sie haben in den letzten Jahren gesehen. 1456 01:38:36,326 --> 01:38:38,055 Aufleuchten! Aufleuchten. 1457 01:38:43,367 --> 01:38:46,996 - Wofür stehst du da? - Robinson, scheinbar müde, 1458 01:38:47,104 --> 01:38:50,005 mit einem „Lebe wohl“ gestanzt, und rockte Jake La Motta 1459 01:38:50,107 --> 01:38:51,768 - direkt auf den Fersen. - Komm schon, Ray, komm schon! 1460 01:39:58,675 --> 01:40:00,540 Das sind saubere, pfeifende Schüsse. 1461 01:40:00,644 --> 01:40:03,340 Wie er sie überleben kann, niemand weiß es. 1462 01:40:03,447 --> 01:40:05,677 Kein Mann kann diese Schläge ertragen! 1463 01:40:05,782 --> 01:40:08,546 Der Kampf wird beendet am... 1464 01:40:08,652 --> 01:40:11,382 das Signal an Frankie Sikora. 1465 01:40:11,521 --> 01:40:14,456 Reihe für Reihe für Reihe aus dem Ring, 1466 01:40:14,558 --> 01:40:16,082 die Menge steht und jubelt, 1467 01:40:16,193 --> 01:40:19,219 als er gerade kanonadierte Jake La Motta 1468 01:40:19,329 --> 01:40:22,355 - in eine Todesniederlage. - Hey, Ray. 1469 01:40:22,466 --> 01:40:25,560 Und wenn ich das sage, meine ich Jake würde nicht aufgeben wollen. 1470 01:40:25,669 --> 01:40:27,796 - Er wollte gehen. - Hey, Ray. 1471 01:40:29,406 --> 01:40:30,930 Bin nie untergegangen, Ray. 1472 01:40:32,075 --> 01:40:34,043 Du hast mich nie unterkriegen lassen, Ray. 1473 01:40:34,911 --> 01:40:36,037 Hörst du mich? 1474 01:40:36,713 --> 01:40:38,738 Hat mich nie unterkriegen lassen. 1475 01:40:38,849 --> 01:40:41,283 Ja? Sehen Sie, schauen Sie? 1476 01:40:41,385 --> 01:40:44,081 Und in der dreizehnten Runde, die Pech-Runde, 1477 01:40:44,187 --> 01:40:47,054 die Meisterschaft der Welt hat den Besitzer gewechselt. 1478 01:40:47,924 --> 01:40:48,948 Und da sehen Sie es... 1479 01:40:49,760 --> 01:40:52,228 ein Champion, der besiegt wurde. 1480 01:40:53,029 --> 01:40:55,361 Und so warten wir jetzt für die Ankündigung 1481 01:40:55,465 --> 01:40:59,401 von Eddie Flint, der Ringansager. 1482 01:41:00,103 --> 01:41:02,537 Dann steigen wir in den Ring, Schließen Sie sich dem Radiopublikum an 1483 01:41:02,639 --> 01:41:04,072 auf der ganzen Welt, 1484 01:41:04,174 --> 01:41:06,734 und ein kurzes Interview führen mit Ray Robinson. 1485 01:41:07,444 --> 01:41:10,436 Jetzt warten wir auf die Zeit bekannt gegeben werden. 1486 01:41:10,547 --> 01:41:13,516 Und es wird zwischendurch gereicht der Kommissar und Eddie Flint. 1487 01:41:13,617 --> 01:41:15,949 Der Kampf wurde abgebrochen auf ein Signal von Joe Tryner-- 1488 01:41:16,052 --> 01:41:18,020 Achtung, meine Damen und Herren! 1489 01:41:18,121 --> 01:41:21,955 Der Sieger durch technischen Knockout in zwei Minuten und vier Sekunden 1490 01:41:22,058 --> 01:41:23,958 der dreizehnten Runde, 1491 01:41:24,060 --> 01:41:26,961 und das neue Mittelgewicht der Welt Boxchampion, 1492 01:41:27,063 --> 01:41:28,462 Sugar Ray Robinson! 1493 01:41:36,640 --> 01:41:38,005 Warum ziehst du dich zurück? vom Kampf am Mittwoch? 1494 01:41:38,642 --> 01:41:40,872 Für mich ist es vorbei-- Das Boxen ist für mich vorbei. 1495 01:41:41,645 --> 01:41:42,737 Ich bin durch. 1496 01:41:44,080 --> 01:41:45,707 Ich habe es satt, mir über das Gewicht Sorgen zu machen. 1497 01:41:45,816 --> 01:41:48,876 Das ist alles, woran ich immer gedacht habe war Gewicht, Gewicht, Gewicht. 1498 01:41:48,985 --> 01:41:51,419 Nach einer Weile merkt man es Es gibt andere Dinge im Leben. 1499 01:41:51,521 --> 01:41:53,921 Ich bin sehr dankbar. Boxen tut mir gut. 1500 01:41:54,024 --> 01:41:56,424 Ich habe ein schönes Haus, Ich habe drei tolle Kinder. 1501 01:41:56,827 --> 01:42:00,388 Ich habe eine wundervolle, schöne Frau. Was könnte ich mehr verlangen? 1502 01:42:02,098 --> 01:42:04,589 - Hey, wie heißt du? - Bob. 1503 01:42:04,701 --> 01:42:05,895 Mach ein Foto, Bob. 1504 01:42:06,436 --> 01:42:08,666 Lass ihn ein Foto machen Von dir, Schatz – für uns. 1505 01:42:08,772 --> 01:42:10,399 Los, lächle. 1506 01:42:12,642 --> 01:42:13,836 Danke, Bob. 1507 01:42:13,944 --> 01:42:16,742 Machen Sie ein Foto von uns allen. Jackie, komm her, setz dich hierher. 1508 01:42:21,017 --> 01:42:23,315 Alles klar, alle zusammen, lächle. Lächeln. 1509 01:42:26,022 --> 01:42:28,388 Frau La Motta, wie fühlen Sie sich? über Jakes Ruhestand? 1510 01:42:28,492 --> 01:42:29,720 Ich finde es großartig. 1511 01:42:29,826 --> 01:42:32,158 Er hat den richtigen Zeitpunkt gewählt um mit dem Kämpfen aufzuhören. 1512 01:42:32,262 --> 01:42:34,059 Er ist bei uns zu Hause jetzt immer. 1513 01:42:34,197 --> 01:42:36,290 - Es ist wirklich gut. - Weißt du was? Bist du durch? 1514 01:42:36,399 --> 01:42:38,959 - Entschuldigung, bist du fertig? - Ja. 1515 01:42:39,069 --> 01:42:41,230 Ich habe gerade einen Schläger gekauft auf der Collins Avenue. 1516 01:42:41,338 --> 01:42:44,569 Es ist eine Bar, ein Paketladen, alles. Ratet mal, wie ich es nennen werde? 1517 01:42:44,674 --> 01:42:45,641 Ich weiß nicht. 1518 01:42:45,742 --> 01:42:47,539 - Wie wirst du es nennen? - Rate mal. 1519 01:43:00,257 --> 01:43:02,054 Alles klar, halt die Klappe. Genug, genug. 1520 01:43:04,094 --> 01:43:05,083 Danke schön. 1521 01:43:10,834 --> 01:43:13,462 Wollte nur sehen was für ein Mikrofon 1522 01:43:13,570 --> 01:43:15,936 auf ein sexy Mädchen hört sich an. 1523 01:43:23,380 --> 01:43:24,677 Sehen Sie, wie das klingt. 1524 01:43:25,749 --> 01:43:27,216 Guten Abend, Meine Damen und Herren. 1525 01:43:27,317 --> 01:43:29,478 Ich habe nicht so viele Verlierer gesehen seit meinem letzten Kampf 1526 01:43:29,586 --> 01:43:31,053 im Madison Square Garden. 1527 01:43:33,723 --> 01:43:35,190 Okay, Schatz. 1528 01:43:36,393 --> 01:43:37,860 Danke, Puppe. 1529 01:43:38,728 --> 01:43:40,855 - Ist das nicht etwas? - Bring uns noch ein Getränk. 1530 01:43:40,964 --> 01:43:42,591 - Gruß. - Gruß. 1531 01:43:45,569 --> 01:43:46,934 Schau dir dieses tolle Mädchen an. 1532 01:43:47,037 --> 01:43:49,369 Sie ist genau das Mädchen, das du bist Willst du zu deinem Vater nach Hause bringen, 1533 01:43:49,472 --> 01:43:51,770 vor allem, wenn er degeneriert ist. 1534 01:43:53,076 --> 01:43:54,202 Habe ich das gesagt? 1535 01:43:56,546 --> 01:43:59,606 Nein, im Ernst, Leute, Es ist aufregend, hier zu stehen 1536 01:43:59,716 --> 01:44:02,446 vor allem du wunderbare Leute heute Abend. 1537 01:44:02,552 --> 01:44:04,850 Tatsächlich ist es ein Nervenkitzel stehen. 1538 01:44:07,424 --> 01:44:10,450 Wenn Sie glauben, dass es ein Nervenkitzel ist, zu stehen Vor euch wundervollen Menschen, dann... 1539 01:44:10,560 --> 01:44:11,754 Ihr seid alle voller Scheiße. 1540 01:44:15,265 --> 01:44:17,631 Übrigens, ich und meine Frau Vickie wird heiraten. 1541 01:44:17,734 --> 01:44:19,964 Wovon rede ich? Ich bin raus. 1542 01:44:22,205 --> 01:44:24,639 Ist sie hier? Sie ist nicht hier. 1543 01:44:24,741 --> 01:44:26,572 Vickie? Nein, sie ist nicht hier. 1544 01:44:26,676 --> 01:44:29,338 Übrigens, ich und meine Frau Vickie wird feiern... 1545 01:44:29,446 --> 01:44:31,914 es ist ein bisschen anders-- unser 11. Hochzeitstag. 1546 01:44:32,616 --> 01:44:34,243 Danke schön. 1547 01:44:35,885 --> 01:44:37,580 Das erinnert mich daran zwei Freunde von mir. 1548 01:44:37,687 --> 01:44:39,587 Einer war verheiratet, einer war Single. 1549 01:44:39,689 --> 01:44:42,089 Der verheiratete Mann sagt dem Single-Typ, 1550 01:44:42,192 --> 01:44:43,921 „Was ist los mit dir? 1551 01:44:44,094 --> 01:44:46,187 „Was ist los mit dir? Schau mich an und schau dich an. 1552 01:44:46,296 --> 01:44:49,094 Und sieh mich an, und schau dich an. 1553 01:44:52,068 --> 01:44:53,535 Lass mich weitermachen. 1554 01:44:54,170 --> 01:44:56,229 „Wenn ich abends nach Hause komme, Meine Frau ist an der Tür 1555 01:44:56,339 --> 01:44:57,772 „mit einem großen Drink in der Hand. 1556 01:44:57,874 --> 01:45:00,001 „Dann gibt sie mir ein schönes heißes Bad, 1557 01:45:00,110 --> 01:45:02,101 „Dann gibt sie mir eine schöne Abreibung, 1558 01:45:02,212 --> 01:45:04,112 „Dann macht sie leidenschaftliche Liebe zu mir, 1559 01:45:04,214 --> 01:45:05,943 „Und dann macht sie mich ein schönes Abendessen. 1560 01:45:06,049 --> 01:45:08,609 Was will man mehr? Das solltest du versuchen. 1561 01:45:08,718 --> 01:45:11,243 Der andere Freund sagt: „Hey, das hört sich toll an. 1562 01:45:11,354 --> 01:45:12,821 Wie spät ist es Kommt deine Frau nach Hause?“ 1563 01:45:17,927 --> 01:45:21,158 Ich weiß, ich bin kein Olivier, aber wenn er gegen Sugar Ray kämpfte, 1564 01:45:21,264 --> 01:45:22,822 würde er sagen 1565 01:45:22,932 --> 01:45:26,060 Dass das Ding nicht der Ring ist, 1566 01:45:26,169 --> 01:45:28,069 es ist das Stück. 1567 01:45:28,872 --> 01:45:30,669 Also gib mir eine Bühne 1568 01:45:30,774 --> 01:45:33,072 Wo dieser Bulle hier wüten kann, 1569 01:45:33,176 --> 01:45:35,076 Und obwohl ich kämpfen kann, 1570 01:45:35,178 --> 01:45:37,578 Mir wäre es viel lieber höre mich selbst rezitieren. 1571 01:45:39,549 --> 01:45:45,181 Das ist Unterhaltung! 1572 01:46:09,212 --> 01:46:11,009 Jake, wie geht es dir? 1573 01:46:13,083 --> 01:46:16,143 Hey! Du warst einfach großartig. 1574 01:46:16,286 --> 01:46:18,811 Das ist eine gute Sache, Sugar Ray War heute Abend nicht hier, oder? 1575 01:46:18,922 --> 01:46:21,914 - Er hat diesen Witz letzte Woche erzählt. - Aufleuchten! 1576 01:46:22,025 --> 01:46:24,493 Er wiederholt sich, Werde ein bisschen senil. 1577 01:46:25,295 --> 01:46:27,593 Ich würde dich gerne kennenlernen Staatsanwalt Bronson. 1578 01:46:27,697 --> 01:46:29,824 - Wie geht es dir? Freut mich, Sie kennenzulernen. - Und seine Frau. 1579 01:46:29,933 --> 01:46:31,366 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Du solltest diese Woche nicht hier sein. 1580 01:46:31,468 --> 01:46:34,869 Es ist nächste Woche, die wir haben die Shakedown-Zahlungen, oder? 1581 01:46:36,172 --> 01:46:38,470 Schön dich zu sehen. 1582 01:46:38,608 --> 01:46:39,836 Das ist ein Witz, oder? 1583 01:46:39,943 --> 01:46:42,173 Es ist ein Witz-- Nur du weißt, ob es ein Witz ist. 1584 01:46:42,278 --> 01:46:43,905 Er macht nur Spaß, oder? 1585 01:46:44,447 --> 01:46:45,880 Alles klar, Wir reden später darüber. 1586 01:46:46,616 --> 01:46:48,743 - Das ist deine Frau? - Ja, Frau Bronson. 1587 01:46:48,852 --> 01:46:50,649 Sehr hübsche Dame. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 1588 01:46:50,754 --> 01:46:52,619 - Danke schön. - Er ist wirklich ein netter Kerl. 1589 01:46:52,722 --> 01:46:55,020 Du kannst einen Witz vertragen, Kannst du nicht, Puppe? 1590 01:46:57,160 --> 01:46:58,821 - Es tut mir Leid. - Es ist alles in Ordnung. 1591 01:47:00,663 --> 01:47:03,689 Hey, Carlo? Carlo! 1592 01:47:04,567 --> 01:47:07,365 Gib ihnen noch einen Drink. Hier ist etwas passiert. 1593 01:47:08,404 --> 01:47:10,964 - Liebling, Linda, komm her. - Wo ist deine Frau? 1594 01:47:11,074 --> 01:47:12,371 - Meine Frau? - Ja, warum ist sie nicht hier? 1595 01:47:12,475 --> 01:47:14,033 Was geht dich das an? Du denkst Ich werde sie hierher bringen, 1596 01:47:14,144 --> 01:47:17,170 - Euch Penner erlauben, euch auf sie einzulassen? - Aufleuchten! 1597 01:47:17,280 --> 01:47:19,510 Vor allem der Staatsanwalt hier drüben? 1598 01:47:19,616 --> 01:47:21,914 Er kommt oft hierher, Liebling, pass auf ihn auf. 1599 01:47:22,018 --> 01:47:23,576 Er weiß, dass ich nur Spaß mache. 1600 01:47:23,686 --> 01:47:25,654 - Danke schön. - Behalte ihn im Auge. 1601 01:47:26,089 --> 01:47:27,317 Was ist das Problem? 1602 01:47:27,423 --> 01:47:28,447 Es gibt wirklich kein Problem. 1603 01:47:28,558 --> 01:47:31,425 Sie sieht nicht wie 21 aus, also musste ich einfach nach einem Ausweis fragen. 1604 01:47:31,961 --> 01:47:33,588 - Wie alt bist du, Schatz? - Einundzwanzig. 1605 01:47:33,696 --> 01:47:34,993 - Einundzwanzig? - Mm-hmm. 1606 01:47:35,532 --> 01:47:37,363 Können Sie das beweisen? dass du 21 bist? 1607 01:47:37,467 --> 01:47:39,435 - Mm-hmm. - Beweisen Sie es mir. 1608 01:47:45,041 --> 01:47:48,442 Jedes Mädchen, das so küssen kann Ich kann jederzeit in meinem Joint trinken. 1609 01:47:48,545 --> 01:47:49,842 Was ist mit dir? Wie alt bist du? 1610 01:47:49,946 --> 01:47:52,346 - Einundzwanzig. - Können Sie nachweisen, dass Sie 21 sind? 1611 01:47:52,448 --> 01:47:54,416 - Ja. - Würden Sie es mir beweisen? 1612 01:47:54,517 --> 01:47:55,814 Komm her. 1613 01:48:07,897 --> 01:48:09,023 Sie ist auch 21? 1614 01:48:10,066 --> 01:48:13,035 Sie hat mich überzeugt dass sie auch 21 ist. 1615 01:48:29,185 --> 01:48:31,517 - Beobachten Sie es, während ich einschenke. - Deine Frau ist draußen. 1616 01:48:31,621 --> 01:48:34,089 - Sie wartet auf dich. - Warum sagst du es mir nicht etwas lauter? 1617 01:48:47,937 --> 01:48:49,234 Dort. 1618 01:48:54,711 --> 01:48:55,837 Komm schon, Jake. 1619 01:49:02,218 --> 01:49:04,152 Einsame Nächte 1620 01:49:05,321 --> 01:49:08,154 Ich bin so einsam 1621 01:49:08,691 --> 01:49:10,989 Bitte komm nach Hause 1622 01:49:11,094 --> 01:49:15,394 Du bist großartig Stück Zucker 1623 01:49:15,932 --> 01:49:18,093 Ich vermisse dich so sehr 1624 01:49:18,201 --> 01:49:20,032 Bitte komm nach Hause 1625 01:49:20,136 --> 01:49:23,105 Einsame Nächte 1626 01:49:37,754 --> 01:49:40,222 Gestern Abend war es eine geschäftige Nacht. 1627 01:49:41,424 --> 01:49:44,052 - Alles in Ordnung? - Ich verlasse dich, Jake. 1628 01:49:45,094 --> 01:49:47,585 - Was gibt es sonst noch Neues? - Nein. Diesmal meine ich es ernst. 1629 01:49:47,697 --> 01:49:49,995 Ich wollte es dir nicht sagen bis ich alles geklärt hatte. 1630 01:49:52,769 --> 01:49:53,793 - Gehen Sie rüber. - Warum? 1631 01:49:53,903 --> 01:49:56,394 - Damit du deine Hände auf mich legen kannst? - Öffnen Sie die Tür. 1632 01:49:56,506 --> 01:49:57,973 Komm schon, Schatz, öffne die Tür. 1633 01:49:58,074 --> 01:49:59,598 Ich habe einen Anwalt, Wir lassen uns scheiden 1634 01:49:59,709 --> 01:50:01,643 und ich werde Sorgerecht für die Kinder. 1635 01:50:01,744 --> 01:50:04,770 - Lassen Sie mich kurz rein. - Nein, ich habe mich bereits entschieden. 1636 01:50:05,315 --> 01:50:06,873 Ich gehe. Das ist es. 1637 01:50:06,983 --> 01:50:09,611 Kinder werden bei mir sein, Und wenn du dein Gesicht zeigst, 1638 01:50:09,719 --> 01:50:11,016 Ich werde die Polizei rufen. 1639 01:50:11,120 --> 01:50:13,554 - In Ordnung? Das ist es. - Benimm dich nicht so, Schatz. 1640 01:50:40,049 --> 01:50:41,812 Komm schon, Champion. Komm, wach auf. 1641 01:50:41,918 --> 01:50:43,010 Wach auf, Champion. 1642 01:50:46,589 --> 01:50:47,613 Was ist los? 1643 01:50:49,425 --> 01:50:52,326 - Wir sind von der Staatsanwaltschaft. - Ja, ich weiß, woher du kommst. 1644 01:50:52,428 --> 01:50:54,726 - Sie wollen mit dir reden. - Für mich sieht ihr alle gleich aus. 1645 01:50:54,831 --> 01:50:57,231 - Was ist der Unterschied? - Sie wollen mit dir reden. 1646 01:50:57,333 --> 01:50:59,301 - Worüber? - Ich weiß es nicht, ich leite den Laden nicht. 1647 01:50:59,402 --> 01:51:01,802 - Sie sagten mir gerade, ich solle Sie hereinbringen. - Aber was willst du? 1648 01:51:01,904 --> 01:51:03,030 Wofür? 1649 01:51:06,943 --> 01:51:08,808 Erkennen Sie dieses Mädchen? 1650 01:51:10,580 --> 01:51:11,877 Sie war im Club? 1651 01:51:15,385 --> 01:51:17,683 - Das ist das gleiche Mädchen? - Ja. 1652 01:51:19,322 --> 01:51:21,085 Nein, ich kenne sie nicht. 1653 01:51:21,190 --> 01:51:23,351 Sie sagt, du hättest sie vorgestellt sie zu einigen Männern. 1654 01:51:23,459 --> 01:51:27,054 Ich habe sie Männern vorgestellt. Ich stelle vor viele Leute, viele Leute. 1655 01:51:27,163 --> 01:51:31,463 Du sagst mir, ich hätte sie Männern vorgestellt. Ich habe ihn Männern vorgestellt. 1656 01:51:32,001 --> 01:51:33,628 Aber ich sage nichts. 1657 01:51:33,736 --> 01:51:36,637 Sie ist 14. Komm schon, Zieh deine Schuhe an, Jake. 1658 01:51:37,740 --> 01:51:39,571 - Wie alt ist sie? - Vierzehn. 1659 01:51:39,675 --> 01:51:41,643 Sie ist 14? Lass mich das sehen. 1660 01:51:48,384 --> 01:51:49,908 Lass mich dich etwas fragen. 1661 01:51:51,521 --> 01:51:54,149 Das wirst du mir sagen Das Mädchen sieht aus wie 14? 1662 01:51:54,257 --> 01:51:56,384 - Sie ist 14. - Ich werde dich von Mann zu Mann fragen. 1663 01:51:56,492 --> 01:51:59,620 Was soll ich sagen? Komm schon, wir müssen gehen. 1664 01:51:59,729 --> 01:52:02,095 - Wir müssen in die Innenstadt? - Das stimmt. 1665 01:52:02,765 --> 01:52:04,733 Wofür, wegen diesem Mädchen? 1666 01:52:07,270 --> 01:52:09,397 - Bist du betrunken? - Mach die Tür auf, ich bin auf Kaution raus. 1667 01:52:09,505 --> 01:52:12,338 Ich muss nur eines aufgreifen und ich werde gehen, das verspreche ich. 1668 01:52:12,442 --> 01:52:14,137 - Kinder schlafen. - Ich werde sie nicht stören. 1669 01:52:14,243 --> 01:52:15,870 Lass mich einfach etwas besorgen. 1670 01:52:16,779 --> 01:52:18,610 Okay, mach keinen Lärm. 1671 01:52:18,714 --> 01:52:19,703 - Was? - Mach keinen Lärm. 1672 01:52:19,816 --> 01:52:21,943 Ich werde nicht, Ich muss mir nur dieses Eine holen. 1673 01:52:24,720 --> 01:52:26,881 - Was machst du? - Ich muss 10.000 Dollar bekommen. 1674 01:52:26,989 --> 01:52:28,889 Mein Anwalt sagt, wenn ich kann 10.000 verteilen, 1675 01:52:28,991 --> 01:52:31,221 - Ich kann den Fall fallen lassen. - Es gibt kein Verfahren gegen Sie. 1676 01:52:31,327 --> 01:52:32,624 Oh nein? Machst du Witze, oder was? 1677 01:52:32,728 --> 01:52:35,026 Man sieht jemals einen 14-Jährigen vor Gericht aussagen? 1678 01:52:37,567 --> 01:52:40,559 Du hast die Papiere gesehen... „La Motta raus bei Vice Rap.“ 1679 01:52:40,670 --> 01:52:43,002 - Was machst du mit dem Gürtel? - Welchen Unterschied macht es? 1680 01:52:44,173 --> 01:52:45,834 Kannst du das Geld nicht bekommen? von deinen Freunden? 1681 01:52:45,942 --> 01:52:47,409 Ja, welche Freunde? 1682 01:52:48,111 --> 01:52:50,705 Du wirst meine Kinder wecken! 1683 01:52:50,813 --> 01:52:53,179 Du wirst aufwachen Kinder, hört auf! 1684 01:53:00,590 --> 01:53:01,579 Was ist los mit dir? 1685 01:53:01,691 --> 01:53:04,182 Stellen Sie das Geschirr nicht ab damit sie nicht herunterfallen? 1686 01:53:04,293 --> 01:53:06,386 Was ist mit dem Gürtel? Herr La Motta? 1687 01:53:07,096 --> 01:53:09,326 Ist das nicht das, was du wolltest? um mir den Meisterschaftsgürtel zu verkaufen? 1688 01:53:09,432 --> 01:53:12,401 - Das sind die Juwelen vom Gürtel. - Aber wo ist der Gürtel? 1689 01:53:12,502 --> 01:53:15,596 Der Gürtel eines Champions ist ein sehr seltenes Objekt. 1690 01:53:15,705 --> 01:53:18,606 Ich wünschte, du würdest zu mir kommen An erster Stelle Herr La Motta. 1691 01:53:18,708 --> 01:53:20,073 Du hättest den Gürtel gehabt und die Juwelen zusammen – 1692 01:53:20,176 --> 01:53:21,609 Gib mir 2.000 für sie. 1693 01:53:21,711 --> 01:53:24,009 - Gib mir 2.000. - 1.500 oben, das ist alles-- 1694 01:53:24,113 --> 01:53:27,014 - Du kannst mir nicht 2.000 geben? - 1.500 oben, Herr La Motta. 1695 01:53:27,116 --> 01:53:30,017 - Es tut mir Leid. Ich würde verlieren-- - Gib sie mir. 1696 01:53:30,553 --> 01:53:32,521 Sag mir nicht, dass du das nicht tust werde einen Gewinn machen. 1697 01:53:32,622 --> 01:53:36,490 Ich weiß, dass du lügst. Geh um die Ecke, Ich wette, ich bekomme das Doppelte von dem, was Sie anbieten. 1698 01:53:37,894 --> 01:53:40,021 Ich kann die 10.000 nicht aufbringen. 1699 01:53:41,230 --> 01:53:44,688 Ich habe es versucht, ich habe es versucht. Ich habe viele Orte ausprobiert. 1700 01:53:45,401 --> 01:53:46,868 Ja, aber was soll ich tun? 1701 01:53:47,904 --> 01:53:50,873 Wenn es das ist, was sie tun werden, Sie werden es tun, was kann ich tun? 1702 01:53:52,408 --> 01:53:55,172 Dann fick sie, lass sie machen was sie tun werden. 1703 01:53:57,413 --> 01:54:00,041 Geh in die verdammte Zelle, Jetzt komm schon! 1704 01:54:00,149 --> 01:54:03,744 - Das ist richtig, ich kann den Leuten nicht mehr wehtun. - Genau hier ist es. 1705 01:54:05,588 --> 01:54:08,148 Wer war derjenige, verdammt Du versuchst dich zu drücken, oder? 1706 01:54:08,257 --> 01:54:10,555 - Du wirst deine Last hierher ziehen, Junge. - Das stimmt. 1707 01:54:10,660 --> 01:54:14,994 - Ich will nicht mehr! - Steig in die verdammte Kiste! 1708 01:54:15,097 --> 01:54:18,225 Ich werde dich bei einem davon unterbrechen Meine verdammten Farmen, du Hurensohn! 1709 01:54:18,334 --> 01:54:20,325 - Hörst du mich? - Geh und fick dich. 1710 01:54:20,436 --> 01:54:23,166 - Halten Sie ihn einen Moment fest! - Ich habe es. 1711 01:54:23,272 --> 01:54:24,739 Sehen Sie es? Sehen Sie es?! 1712 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 Schau es dir an, mein Sohn! Lebe darin! 1713 01:54:28,444 --> 01:54:30,571 Mach weiter, Junge, lebe darin! 1714 01:54:30,680 --> 01:54:33,478 - Verstehst du das? - Dann auf die Fotze deiner Mutter! 1715 01:54:33,583 --> 01:54:34,709 Die deiner Mutter...! 1716 01:54:35,551 --> 01:54:37,610 - Du Schwanzlutscher! - Lebe darin! 1717 01:54:39,055 --> 01:54:43,014 Lass diesen Hurensohn sitzen, fick ihn! 1718 01:54:43,392 --> 01:54:44,620 Fick dich! 1719 01:54:47,063 --> 01:54:48,690 Fick deine Mutter! 1720 01:55:25,701 --> 01:55:28,829 Dumm, dumm, dumm... 1721 01:55:35,544 --> 01:55:37,671 Warum? Warum? Warum? 1722 01:55:57,233 --> 01:55:58,632 Du Wichser! 1723 01:56:10,913 --> 01:56:12,039 Meine Hände! 1724 01:56:15,918 --> 01:56:17,146 Warum hast du es getan, warum? 1725 01:56:17,253 --> 01:56:19,653 Du bist so dumm, Du bist so dumm, 1726 01:56:19,755 --> 01:56:22,155 Du bist so verdammt dumm! 1727 01:56:22,258 --> 01:56:24,658 Du bist so dumm. 1728 01:56:24,760 --> 01:56:27,593 Sie nannten mich ein Tier. Ich bin kein Tier. 1729 01:56:27,697 --> 01:56:29,096 Ich bin kein Tier. 1730 01:56:29,198 --> 01:56:33,601 Warum behandeln sie mich so? Ich bin nicht so schlimm. Ich bin nicht so schlimm. 1731 01:56:36,439 --> 01:56:38,407 Ich bin nicht dieser Typ. 1732 01:56:56,392 --> 01:57:00,351 Der Typ kommt nach Hause und findet seine Frau im Bett mit einem anderen Mann, sagt die Frau, 1733 01:57:00,463 --> 01:57:03,398 „Sehen Sie, wer hier ist – große Klappe. Jetzt wird es die ganze Nachbarschaft wissen. 1734 01:57:05,067 --> 01:57:08,036 Danke. Danke fürs Lachen. Verteilen Sie es ein wenig. 1735 01:57:09,572 --> 01:57:11,972 Die erste Nacht, in der ich hier war, Ich sagte zum Besitzer des Joints: 1736 01:57:12,074 --> 01:57:15,043 Ich sagte: „Hör zu, Wo ist die Toilette?“ 1737 01:57:15,144 --> 01:57:16,611 Er sagte: „Du bist dabei.“ 1738 01:57:17,747 --> 01:57:19,738 Komm, lass uns gehen, lass uns gehen. 1739 01:57:19,849 --> 01:57:21,840 Warum lässt du mich nicht in Ruhe? Ich versuche, meiner Routine nachzugehen. 1740 01:57:21,951 --> 01:57:22,940 Bis zu dir. 1741 01:57:24,019 --> 01:57:26,749 Kumpel, du wirst mich zwingen ein Comeback zu feiern. 1742 01:57:26,856 --> 01:57:29,484 - Lustig. - Fick dich... 1743 01:57:30,192 --> 01:57:31,989 Und das Pferd, auf dem du geritten bist. 1744 01:57:33,863 --> 01:57:35,990 Und die ganze Kavallerie hinter dir. 1745 01:57:36,866 --> 01:57:37,992 Lustiger Mann. 1746 01:57:38,701 --> 01:57:40,328 Deshalb bin ich hier. 1747 01:57:43,038 --> 01:57:44,335 Gib ihm noch einen Drink. 1748 01:57:44,874 --> 01:57:46,341 Piss für mich rein. 1749 01:57:48,544 --> 01:57:51,445 Ich werde jetzt eine Frau vorstellen der eine Welttournee gemacht hat 1750 01:57:51,547 --> 01:57:54,516 mit Top-Abrechnung und so weiter anderer Blödsinn, bei dem sie alle gehasst wurden. 1751 01:57:55,384 --> 01:57:57,113 Und ich will euch alle um sie herzlich willkommen zu heißen. 1752 01:57:57,219 --> 01:57:59,380 Ich weiß, dass Sie alle dazu in der Lage sind. 1753 01:57:59,488 --> 01:58:01,456 Du siehst aus wie ein Haufen Junkies. 1754 01:58:02,391 --> 01:58:05,690 Ihr Name ist Emma 48's. 1755 01:58:08,063 --> 01:58:10,691 Oh ja! Hol es dir! 1756 01:58:25,581 --> 01:58:26,775 Taxi! 1757 01:58:38,627 --> 01:58:39,787 Schatz... 1758 01:58:41,263 --> 01:58:42,958 Hör zu, ich mache einen kleinen Spaziergang. 1759 01:58:43,065 --> 01:58:45,590 Ich habe ein paar Dinge Ich muss mich darum kümmern, okay? 1760 01:58:45,701 --> 01:58:47,396 - Werde ich dich später sehen? - Ja, hier. 1761 01:58:48,938 --> 01:58:50,735 - Nimm das, ich komme später nach Hause. - Danke schön. 1762 01:58:52,441 --> 01:58:53,738 Seien Sie vorsichtig. 1763 01:59:08,290 --> 01:59:09,689 Hey, was machst du? 1764 01:59:09,792 --> 01:59:11,054 Joey. 1765 01:59:14,530 --> 01:59:16,828 Komm schon, Joey. Warum drehst du dich nicht um? 1766 01:59:29,178 --> 01:59:30,907 Komm schon, Joey, umdrehen. 1767 01:59:31,013 --> 01:59:32,776 Hey, Joey, komm schon. 1768 01:59:45,928 --> 01:59:48,055 Komm schon, Joey? Was machst du? 1769 01:59:48,163 --> 01:59:51,257 Aufleuchten. Was bist du? Werden Sie so wütend darüber? 1770 01:59:51,367 --> 01:59:53,164 Kommt schon, seid Freunde. 1771 01:59:53,269 --> 01:59:54,793 Komm schon, du bist mein Bruder. 1772 01:59:54,904 --> 01:59:56,394 - Seid Freunde. - Ich bin dein Bruder? 1773 01:59:56,505 --> 01:59:59,133 Ja, du verdammter Penner. Gib mir eine Pause, komm schon. 1774 01:59:59,241 --> 02:00:00,333 - Küss mich. - Komm schon, oder? 1775 02:00:00,442 --> 02:00:01,909 Gib mir einen Kuss, komm schon. 1776 02:00:02,444 --> 02:00:05,345 Warte, lass mich meine Frau und meine Kinder anrufen. Willst du nicht, dass sie den Kuss sehen? 1777 02:00:05,447 --> 02:00:08,905 Wirst du vergeben und vergessen? Es ist lange her, vergiss es. 1778 02:00:09,018 --> 02:00:10,485 Gib mir einfach einen Kuss, komm schon. 1779 02:00:11,287 --> 02:00:12,413 Aufleuchten. 1780 02:00:17,626 --> 02:00:20,186 Du bist mein Bruder. Aufleuchten. 1781 02:00:22,197 --> 02:00:23,664 Komm, gib mir einen Kuss. 1782 02:00:26,569 --> 02:00:28,196 - Was? - Aufleuchten. 1783 02:00:29,738 --> 02:00:31,638 - Wie ist alles in Ordnung? - Gut. 1784 02:00:31,740 --> 02:00:33,708 - Alles in Ordnung? - Ja. 1785 02:00:34,577 --> 02:00:36,545 - Familie? - In Ordnung. 1786 02:00:40,749 --> 02:00:41,807 Aufleuchten. 1787 02:00:41,917 --> 02:00:43,885 Du willst nicht Mach das hier, komm schon. 1788 02:00:44,920 --> 02:00:47,388 Lass mich dich anrufen, Wir treffen uns in ein paar Tagen. 1789 02:00:47,489 --> 02:00:49,457 - Du rufst mich an? - Ich werde. 1790 02:00:50,092 --> 02:00:51,559 Vergiss es nicht. 1791 02:00:52,761 --> 02:00:55,059 - Ich rufe dich an. - In Ordnung. 1792 02:01:06,508 --> 02:01:07,805 ...habe es rechtmäßig gewonnen... 1793 02:01:09,445 --> 02:01:12,937 ...und das konnte niemand ertragen Weg von mir, niemand. 1794 02:01:14,049 --> 02:01:16,108 Manche Menschen haben nicht so viel Glück. 1795 02:01:17,453 --> 02:01:21,082 Wie der von Marlon Brando spielte in On the Waterfront. 1796 02:01:21,190 --> 02:01:23,852 ein Aufsteiger Wer ist jetzt ein Niedergeschlagener? 1797 02:01:23,959 --> 02:01:25,859 Du erinnerst dich an diese Szene hinten im Auto 1798 02:01:25,961 --> 02:01:28,555 mit seinem Bruder Charley, ein Kleinkrimineller? 1799 02:01:28,664 --> 02:01:30,461 Und es ging ungefähr so. 1800 02:01:33,902 --> 02:01:36,530 „Er war es nicht, Charley, das warst du.“ 1801 02:01:37,239 --> 02:01:39,799 „Du erinnerst dich an die Nacht im Garten, Du bist in meine Umkleidekabine gekommen 1802 02:01:39,908 --> 02:01:44,470 „Und du hast gesagt: ‚Junge, das ist nicht deine Nacht. Wir streben den Wilson-Preis an.‘ 1803 02:01:44,580 --> 02:01:47,310 „Erinnerst du dich daran? „Das ist nicht deine Nacht.“ 1804 02:01:47,416 --> 02:01:48,713 „Meine Nacht. 1805 02:01:49,251 --> 02:01:51,719 „Ich hätte nehmen können Wilson war in dieser Nacht getrennt. 1806 02:01:51,820 --> 02:01:53,219 „Also, was passiert? 1807 02:01:53,322 --> 02:01:56,723 „Er bekommt im Freien eine Chance auf den Titel im Stadion, und was bekomme ich? 1808 02:01:56,825 --> 02:01:58,986 „Ein One-Way-Ticket nach Palookaville. 1809 02:01:59,094 --> 02:02:02,325 „Ich war nie schlecht nach dieser Nacht, Charley. 1810 02:02:02,431 --> 02:02:06,265 „Es war wie ein Gipfel, den man erreicht, und dann geht es bergab. 1811 02:02:08,103 --> 02:02:09,730 „Du warst es, Charley. 1812 02:02:10,439 --> 02:02:12,066 „Du warst mein Bruder. 1813 02:02:12,608 --> 02:02:15,076 „Du hättest aufpassen sollen für mich ein bisschen. 1814 02:02:15,611 --> 02:02:18,341 „Du hättest aufpassen sollen für mich nur ein bisschen. 1815 02:02:18,447 --> 02:02:21,507 „Du hättest aufpassen sollen von mir nur ein kleines bisschen, 1816 02:02:21,617 --> 02:02:25,417 „anstatt mich zum Nehmen zu zwingen Sie stürzen sich auf das kurzfristige Geld. 1817 02:02:25,954 --> 02:02:27,751 „Du verstehst es nicht. 1818 02:02:28,457 --> 02:02:32,018 „Ich hätte Unterricht haben können. Ich hätte ein Anwärter sein können. 1819 02:02:32,127 --> 02:02:36,962 „Ich hätte jemand sein können, statt eines Penners, der ich bin. 1820 02:02:37,066 --> 02:02:40,695 „Seien wir ehrlich – Du warst es, Charley. 1821 02:02:41,904 --> 02:02:44,532 - Du warst es, Charley. - Wie geht es dir, Jake? 1822 02:02:45,074 --> 02:02:47,042 - Alles in Ordnung? - Ja. 1823 02:02:47,743 --> 02:02:49,540 - Bereit? - Du hast etwa fünf Minuten Zeit. 1824 02:02:50,412 --> 02:02:51,811 - Brauchen Sie etwas? - Nein. 1825 02:02:51,914 --> 02:02:53,040 Bist du sicher? 1826 02:02:54,083 --> 02:02:55,209 Ich bin sicher. 1827 02:02:59,588 --> 02:03:02,716 - Viele Leute da draußen? - Ja, es ist voll. 1828 02:03:23,378 --> 02:03:25,005 Hol sie dir, Champion. 1829 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ich bin der Boss, ich bin der Boss ... 1830 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ich bin der Boss, ich bin der Boss ... 1831 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ich bin der Boss, ich bin der Boss ...