2 00:02:54,252 --> 00:02:56,015 Jeg husker den jubel, 3 00:02:56,621 --> 00:02:58,213 de ringer stadig i mine ører, 4 00:02:58,323 --> 00:03:01,156 og i årevis de forbliver i mine tanker, 5 00:03:01,259 --> 00:03:02,590 fordi en nat, 6 00:03:02,694 --> 00:03:04,753 Jeg tog min kappe af, og hvad gjorde jeg? 7 00:03:04,863 --> 00:03:06,990 Jeg glemte at have shorts på. 8 00:03:08,867 --> 00:03:12,667 Jeg husker hvert efterår, hver krog, hvert stik, 9 00:03:13,204 --> 00:03:15,934 den værste måde en fyr kan slippe af med sin flab, 10 00:03:16,040 --> 00:03:18,338 som du ved, mit liv var ikke trist. 11 00:03:19,711 --> 00:03:21,178 Selvom jeg meget... 12 00:03:22,213 --> 00:03:24,511 Selvom jeg hellere vil høre dig juble, når du dykker ned... 13 00:03:24,616 --> 00:03:27,585 Selvom jeg hellere vil høre dig juble når jeg dykker ned i Shakespeare... 14 00:03:28,219 --> 00:03:30,449 "En hest! En hest! Mit rige for en hest!" 15 00:03:30,555 --> 00:03:32,523 Jeg har ikke haft en vinder på seks måneder. 16 00:03:37,228 --> 00:03:40,163 Og selvom jeg ikke er nogen Olivier, Jeg vil meget hellere... 17 00:03:42,233 --> 00:03:44,861 Og selvom jeg ikke er nogen Olivier, hvis han kæmpede mod Sugar Ray, 18 00:03:44,969 --> 00:03:47,802 han ville sige, at sagen er ikke ringen, det er skuespillet. 19 00:03:47,906 --> 00:03:51,307 Så giv mig et stadie hvor denne tyr her kan rase, 20 00:03:51,409 --> 00:03:54,378 og selvom jeg kan kæmpe, Jeg vil meget hellere recitere. 21 00:03:55,513 --> 00:03:57,037 Det er underholdning. 22 00:04:02,654 --> 00:04:04,087 Det er underholdning. 23 00:04:04,189 --> 00:04:05,816 Jake La Motta og Jimmy Reeves 24 00:04:05,924 --> 00:04:07,391 i Cleveland Arena. 25 00:04:07,492 --> 00:04:10,518 La Motta er ubesejret, men han er langt bagud på point. 26 00:04:10,628 --> 00:04:13,722 Bronx Bull har taget en masse straf i denne kamp. 27 00:04:13,832 --> 00:04:17,097 Jake er skåret rundt om venstre øje. Jimmy Reeves har udbokset ham... 28 00:04:17,202 --> 00:04:20,501 Jack, fortæl mig, hvorfor fanden vi gør det skal komme til Cleveland for dig 29 00:04:20,605 --> 00:04:21,731 at blive slået af en mulignane? 30 00:04:21,840 --> 00:04:23,740 Kom nu, gør det fandme rigtige. 31 00:04:23,842 --> 00:04:26,003 Han har dig ved ballerne, du er udpræget. 32 00:04:26,110 --> 00:04:28,738 Du kommer til den tiende, du bliver nødt til at slå ham ud. 33 00:04:28,847 --> 00:04:31,008 Jeg vil have dig til at bide ham, sparke ham, gøre alt hvad du skal gøre. 34 00:04:31,115 --> 00:04:32,946 Ingen kigger, du ved hvad du skal gøre. 35 00:04:33,051 --> 00:04:35,019 Ligesom hjemme-- over alle de forbandede møller. 36 00:04:35,119 --> 00:04:37,917 Slå fanden ud. Forstår du? Slå ham ud. 37 00:04:38,022 --> 00:04:40,286 Hej, vil du ind der? Vil du ind og gøre det? 38 00:04:44,329 --> 00:04:45,455 Hjælp! 39 00:04:47,232 --> 00:04:49,029 Vi har brug for en knockout, lad os gå og få en knockout, 40 00:04:49,133 --> 00:04:50,100 det er der det er. 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,897 Tiende og sidste runde. Held og lykke til jer begge. 42 00:04:53,004 --> 00:04:55,029 La Motta kæmper ud af et halvt hug. 43 00:04:55,139 --> 00:04:57,130 Reeves er oppe imod en hård fighter, 44 00:04:57,242 --> 00:04:59,210 en mand, der ikke ved det hvordan man sikkerhedskopierer. 45 00:04:59,310 --> 00:05:02,871 La Motta fortsætter med at kede sig, ud af bob og væv, 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,472 kroger en venstre hånd til kæben, og Reeves er nede! 47 00:05:07,185 --> 00:05:09,483 Publikum opfordrer Jake til at fortsætte. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,486 Dommeren taler om Reeves. Han skal rejse sig. 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,219 La Motta kommer på ham igen, Reeves misser en højre, 50 00:05:16,327 --> 00:05:19,228 tager til venstre, og en anden til venstre, en hård venstre hånd til kæben, 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,764 og Reeves er nede for anden gang. 52 00:05:21,866 --> 00:05:25,097 En bestemt Jake La Motta gør et fantastisk comeback 53 00:05:25,203 --> 00:05:26,670 her i tiende runde. 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,836 Reeves er oppe igen. La Motta kommer imod ham. 55 00:05:30,942 --> 00:05:34,105 En venstre krog til kæben, en anden venstre, og en højre til kroppen. 56 00:05:34,212 --> 00:05:36,840 Tre mere tilbage til midterdelen, en krog på kæben, 57 00:05:36,948 --> 00:05:39,940 to tilbage til hovedet, en højre og en venstre til kæben. 58 00:05:40,051 --> 00:05:42,042 Reeves går ned for tredje gang, 59 00:05:42,153 --> 00:05:44,417 og dommeren trækker La Motta væk. 60 00:05:44,522 --> 00:05:46,513 To... tre... 61 00:05:46,624 --> 00:05:48,114 fire... fem... 62 00:05:48,226 --> 00:05:50,717 - Dommeren tæller over Reeves, - seks... syv... 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,853 - men tiden er ved at løbe ud... - otte... ni... 64 00:05:52,964 --> 00:05:54,431 ...og der er klokken. 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,624 Han kan ikke gå, men Reeves er blevet reddet af klokken. 66 00:05:58,736 --> 00:06:00,636 Men gjorde La Motta gøre det hurtigt nok? 67 00:06:00,738 --> 00:06:02,171 Jack, Jack, kom her. 68 00:06:02,273 --> 00:06:05,140 Det er ikke godt. Dette er Ohio, ikke New York! 69 00:06:05,243 --> 00:06:07,575 - Du ventede for længe! - Den dumme bastard! 70 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Tag kåben på rigtigt, hva'? Tag min kappe på til højre! 71 00:06:11,783 --> 00:06:13,808 Mine damer og herrer... 72 00:06:15,186 --> 00:06:19,350 ...i henhold til reglerne Ohio Boxing Commission, 73 00:06:20,124 --> 00:06:22,092 efter ti runder, 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,753 vinderen, ved enstemmig beslutning, 75 00:06:27,932 --> 00:06:30,730 - Jimmy Reeves! - Den farverige Jake La Motta, 76 00:06:30,835 --> 00:06:33,861 Bronx Bull, har tabt sin første kamp. 77 00:06:37,875 --> 00:06:41,106 Det er Jakes kamp! Kom nu, det er Jakes kamp! 78 00:06:41,212 --> 00:06:42,577 Jake vandt den kamp! 79 00:06:42,680 --> 00:06:45,615 Gå ikke afsted. Kom ikke ud den forbandede ring. Bliv her. 80 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 Du vandt - lad ham gå først. Bliv inde, jeg siger dig. 81 00:06:48,653 --> 00:06:51,349 La Motta gulvbelagte Reeves syv gange i kampen, 82 00:06:51,456 --> 00:06:53,754 men La Motta tabte alligevel kampen. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,796 Jake! Jake! Jake! Jake! 84 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 Hjælp! 85 00:07:41,873 --> 00:07:44,364 ...på hans forbandede ryg, de løfter hans arm, han er død. 86 00:07:44,475 --> 00:07:46,966 De fortæller ham, at han vandt kampen. Folk gik amok. 87 00:07:47,078 --> 00:07:50,013 Det lort ville aldrig ske hvis Tommy var der og tog sig af det. 88 00:07:50,114 --> 00:07:53,345 Han skal være sammen med Tommy for at kæmpe i New York for at få et titelskud. 89 00:07:53,451 --> 00:07:55,385 Han vil afvikle punch-beruset, din bror. 90 00:07:55,486 --> 00:07:56,714 - Jeg ved det. - Du ved det. 91 00:07:56,821 --> 00:08:00,279 Du skal få ham til at forstå det det bedste for alle involverede. 92 00:08:00,391 --> 00:08:02,291 - Jeg sagde, jeg ved det. - Du ved, 93 00:08:02,393 --> 00:08:05,021 men du skal fortælle ham, få ham til at forstå det. 94 00:08:05,129 --> 00:08:06,460 Jesus Kristus, vil du stoppe? 95 00:08:06,564 --> 00:08:08,464 Når fanden vil du stoppe med det der? 96 00:08:08,566 --> 00:08:10,397 Jeg fortalte dig, Jeg forstår alt. 97 00:08:10,501 --> 00:08:12,469 Han vil bare gerne gøre ting til sig selv. 98 00:08:12,570 --> 00:08:14,470 - Svært at forstå? - Det er fordi, han har et hoved 99 00:08:14,572 --> 00:08:16,472 - som beton. - Du får mig til at grine. 100 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 Tror du det er nemt? Hvorfor taler du ikke med ham? 101 00:08:18,776 --> 00:08:20,573 - Du ved, hvad du skal sige. - Du ved, jeg ikke kan tale med ham. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,578 - Hvorfor kan du ikke tale med ham? - For han kan ikke lide mig. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,341 Ingen kan lide dig, du burde være vant til det. 104 00:08:26,284 --> 00:08:27,410 De vidste det. 105 00:08:28,519 --> 00:08:29,952 De vidste, hvem der var chefen. 106 00:08:33,791 --> 00:08:36,419 Dommerne vidste det ikke. Hvem ved hvad skete der med dem? 107 00:08:36,961 --> 00:08:38,326 Folket vidste. 108 00:08:39,430 --> 00:08:42,763 Du tror mig ikke, tænkte du Jeg var derovre og fjollede, hva'? 109 00:08:42,867 --> 00:08:45,836 Du troede jeg fjollede rundt, gjorde du ikke? Fortæl mig sandheden. 110 00:08:45,937 --> 00:08:47,871 Jeg fjoller mig ikke. 111 00:08:47,972 --> 00:08:51,135 - Det er i dit sind. - Ja, hvad så? 112 00:08:51,242 --> 00:08:54,700 Det mesterskabsbælte på mig, det er da jeg fjoller rundt. 113 00:08:57,715 --> 00:08:58,773 Er det gjort? 114 00:08:59,417 --> 00:09:01,248 Nej, det er ikke gjort. 115 00:09:01,352 --> 00:09:04,048 Lad være med at koge det for meget. Hvis du overkoger det, er det ikke godt. 116 00:09:05,156 --> 00:09:07,283 Det besejrer sit eget formål. 117 00:09:11,529 --> 00:09:14,123 Hvad laver du? Jeg sagde bare, lad være med at koge det for meget. 118 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Du overkoger det, bringe det over. 119 00:09:16,400 --> 00:09:18,459 - Vil du have din bøf? - Bring det over. 120 00:09:19,170 --> 00:09:20,694 Kom med det! 121 00:09:20,805 --> 00:09:23,899 Det er som et stykke trækul! Bring den herover! 122 00:09:24,008 --> 00:09:26,408 - Vil du have din bøf? - Ja, lige nu! 123 00:09:26,511 --> 00:09:29,173 God. Der er din dumme bøf. 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,748 - Kan du ikke vente til det bliver gjort? - Nej, jeg kan ikke vente. 125 00:09:31,849 --> 00:09:33,840 God. Okay? Lykkelig? 126 00:09:33,951 --> 00:09:35,509 - Glad? - Det er alt, hvad jeg vil have. 127 00:09:35,620 --> 00:09:37,485 Det er... der, nej, mere. Der. 128 00:09:38,489 --> 00:09:42,186 Gider mig med en bøf, hva'? Du generer mig med en bøf?! 129 00:09:42,293 --> 00:09:44,261 Jeg er enig med dig. Han burde være sammen med Tommy. 130 00:09:44,362 --> 00:09:47,195 Hvis han er i godt humør, så taler jeg med ham. Hvad fanden vil du have mig til at gøre? 131 00:09:47,298 --> 00:09:49,095 Tommy fortæller mig hver dag for at tale med dig 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,690 og tal med Jake at rette op på denne ting, 133 00:09:50,802 --> 00:09:52,326 Jeg ender i midten. 134 00:09:52,436 --> 00:09:53,733 Er du i midten? Jeg er hans bror. 135 00:09:53,838 --> 00:09:56,033 - Han gør mig sindssyg. - Du er hans bror. 136 00:09:56,140 --> 00:09:58,506 Hvis du ikke kan tale med ham, hvem vil tale med ham? 137 00:10:00,211 --> 00:10:02,111 - Jeg taler med ham. - Gør hvad du kan, det er alt. 138 00:10:02,213 --> 00:10:03,942 - Det er alt, hvad jeg spørger dig om. - Vi ses i morgen. 139 00:10:04,048 --> 00:10:06,346 - Lad mig gå op. - Okay? Hvor skal du være? 140 00:10:06,450 --> 00:10:08,441 Jeg skal i gymnastiksalen eller det andet led, en af de to. 141 00:10:08,553 --> 00:10:10,453 - Jeg fanger dig ved gymnastiksalen. - Okay. Sal? 142 00:10:10,555 --> 00:10:11,544 Ja? 143 00:10:14,325 --> 00:10:16,452 Klag lidt mere, Jeg vil høre. 144 00:10:16,561 --> 00:10:19,462 - Klage? Kalder du de gulerødder? - Det er rigtigt. 145 00:10:19,564 --> 00:10:21,395 - Kalder du det mad? - Du spiste dem. Har du spist dem? 146 00:10:21,499 --> 00:10:23,194 Kalder du det mad? Jeg har ikke noget valg! 147 00:10:23,301 --> 00:10:24,996 - Jeg er allerede træt af dig! - Jeg har ikke noget valg! 148 00:10:25,102 --> 00:10:28,970 - Jeg kan ikke tro dig! - Jeg har ikke noget valg! 149 00:10:29,073 --> 00:10:31,633 Har du ikke noget valg? Væk fra mig! 150 00:10:31,742 --> 00:10:34,040 - Venligst! - Kom derind. Kom derind! 151 00:10:34,145 --> 00:10:36,739 Få dine hænder fra mig, gå væk fra mig! 152 00:10:36,848 --> 00:10:38,748 Fuck! Jeg er træt af dig! 153 00:10:38,850 --> 00:10:40,875 Hvad er der i vejen med dig, jer dyr? 154 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 - Hvad?! - Jack, kom nu! 155 00:10:42,653 --> 00:10:44,644 - I dyr! - Kom nu, hva'? 156 00:10:44,755 --> 00:10:46,882 Denne idiot kalder mig et dyr. 157 00:10:46,991 --> 00:10:49,391 - Hej, du! - Kom nu, Jack. 158 00:10:49,493 --> 00:10:52,155 Jeg skal have fat i den hund, og jeg skal spise det til frokost! 159 00:10:52,263 --> 00:10:54,697 Hører du, hvad jeg siger? Hører du mig, Larry? 160 00:10:54,799 --> 00:10:57,996 - Larry? - Skøre dyr! 161 00:10:58,102 --> 00:11:00,570 Hvem er et dyr? Din mor er et dyr! 162 00:11:00,671 --> 00:11:02,536 Din fjols! 163 00:11:02,640 --> 00:11:05,700 Du vil finde din hund død på gangen i morgen, din bums. 164 00:11:05,810 --> 00:11:07,277 - Jeg kan ikke klare det! - Hele blokken, 165 00:11:07,378 --> 00:11:09,437 - folk kunne høre dig. - Jeg dræber hele familien. 166 00:11:09,547 --> 00:11:11,105 - Sæt dig ned, slap af. - Jeg orker ikke mere! 167 00:11:11,215 --> 00:11:13,115 Du knækker hvad som helst derinde, vil jeg dræbe dig! 168 00:11:13,217 --> 00:11:16,015 Jeg sværger ved Gud, jeg skal kom derind og dræb dig. 169 00:11:16,120 --> 00:11:17,587 Ja, selvfølgelig. 170 00:11:20,558 --> 00:11:21,855 Vil du falde til ro? 171 00:11:23,895 --> 00:11:24,862 Åh, for fanden! 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,023 Hvad gjorde jeg? 173 00:11:28,232 --> 00:11:31,201 Kom så, skat, lad os være venner. 174 00:11:31,903 --> 00:11:34,701 - Våbenhvile, okay? - Det er ikke i orden! 175 00:11:35,907 --> 00:11:37,306 Det kan du ikke, jeg siger dig-- 176 00:11:37,408 --> 00:11:40,172 du kan fandme ikke spise og drik som et dyr, 177 00:11:40,278 --> 00:11:42,542 stille op med denne skide brasciole her. 178 00:11:42,647 --> 00:11:44,911 Du kan ikke gøre dette. Jeg fortæller dig. 179 00:11:45,016 --> 00:11:48,782 Glem alt om Reeves-tinget, du har en million andre kampe på vej. 180 00:11:48,886 --> 00:11:50,854 Du kan bare ikke blive ved med at gøre det her. 181 00:11:52,456 --> 00:11:53,582 Hvad er der galt? 182 00:11:56,761 --> 00:11:58,888 Der er noget i vejen, hvad sker der? 183 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 Ved du hvad der generer mig? 184 00:12:10,207 --> 00:12:11,333 Mine hænder. 185 00:12:12,209 --> 00:12:15,007 Dine hænder? Hvad med dem? 186 00:12:16,881 --> 00:12:20,510 Jeg har disse små hænder. Jeg har en lille piges hænder. 187 00:12:20,618 --> 00:12:22,745 Jeg har dem også. Hvad er forskellen? 188 00:12:24,889 --> 00:12:26,356 Ved du hvad det betyder? 189 00:12:27,558 --> 00:12:29,617 Uanset hvor stor jeg bliver, lige meget hvem jeg kæmper med, 190 00:12:29,727 --> 00:12:33,185 lige meget hvad jeg gør, Jeg vil aldrig kæmpe mod Joe Louis. 191 00:12:33,731 --> 00:12:36,529 Det er rigtigt, han er en sværvægter, du er en mellemvægter. 192 00:12:37,234 --> 00:12:39,998 Jeg får aldrig en chance at kæmpe mod det bedste der findes. 193 00:12:40,104 --> 00:12:42,868 Og ved du noget? Jeg er bedre end dem. 194 00:12:42,974 --> 00:12:44,908 Jeg får aldrig en chance. 195 00:12:47,578 --> 00:12:49,205 Du spørger mig, hvad der er galt. 196 00:12:51,749 --> 00:12:54,582 Du er skør til selv tænk på sådan noget. 197 00:12:54,685 --> 00:12:56,710 Han er en forbandet sværvægter, du er en mellemvægter. 198 00:12:56,821 --> 00:13:00,587 Det er umuligt, det vil aldrig ske, så hvorfor gå amok ved at tænke på det? 199 00:13:00,691 --> 00:13:01,817 Det er ikke normalt. 200 00:13:05,863 --> 00:13:07,660 Gør mig en tjeneste. 201 00:13:07,765 --> 00:13:10,563 - Ja, hvad? - Jeg vil have, at du slår mig i ansigtet. 202 00:13:11,369 --> 00:13:14,133 - Hvad? - Jeg vil have, at du slår mig i ansigtet. 203 00:13:14,839 --> 00:13:16,136 Glem alt om det. 204 00:13:16,240 --> 00:13:18,367 Jeg vil have, at du slår mig i ansigtet, gå videre. 205 00:13:18,476 --> 00:13:21,468 - Tag dit bedste skud. - Glem det, jeg gør det ikke. 206 00:13:21,579 --> 00:13:24,013 Vi har kampe hele tiden... er du bekymret nu? 207 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 Slå mig i ansigtet. Gå videre. 208 00:13:25,349 --> 00:13:26,680 - Nej. - Hvad, er du bange? 209 00:13:26,784 --> 00:13:27,773 Bange for hvad? 210 00:13:27,885 --> 00:13:30,183 Kom nu, lad være en lille bøsse, slå mig. 211 00:13:31,222 --> 00:13:34,123 - Jeg er ikke et tøs. - Tag dit bedste skud, gå videre. 212 00:13:34,225 --> 00:13:37,456 Kom nu. Du skal være en rigtig fjols, du vil have mig til at slå dig i ansigtet. 213 00:13:38,229 --> 00:13:41,630 Har jeg ikke fortalt dig bare at gøre det? Nu siger jeg dig, du skal gøre det. 214 00:13:43,067 --> 00:13:44,193 Jeg slår dig ikke. 215 00:13:44,301 --> 00:13:47,202 Jeg er din storebror, Joey. Jeg fortæller dig noget. 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,101 Jeg ved, hvad du sagde. Jeg gør det ikke. 217 00:13:50,908 --> 00:13:52,876 Jeg er ligeglad med, om du bliver sur, Jeg gør det ikke. 218 00:13:54,078 --> 00:13:55,545 Forbandet skør. 219 00:13:57,415 --> 00:13:59,474 Jeg gør det ikke, Jeg vil ikke gøre det. 220 00:14:00,684 --> 00:14:03,278 Jeg har ingen handsker. Hvad er jeg vil du slå dig med bordet? 221 00:14:03,387 --> 00:14:05,082 - Jeg gør det ikke. - Brug det derovre. 222 00:14:05,189 --> 00:14:08,317 - Hvad? - Det er rigtigt, brug det. 223 00:14:09,427 --> 00:14:12,658 Vikl den om din hånd! Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 224 00:14:12,763 --> 00:14:14,492 - Ikke for mange flere. - Fortsæt. 225 00:14:14,598 --> 00:14:15,895 - Vil du have, at jeg slår dig? - Du skal slå mig 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,094 med alt hvad du har. Jeg vil have dig for fanden at lægge mig ud, gå videre. 227 00:14:19,203 --> 00:14:20,170 - Er du sikker? - Ja. 228 00:14:20,271 --> 00:14:21,533 - Fortsæt. - Okay. 229 00:14:21,639 --> 00:14:23,732 - Sværere. - Ja? 230 00:14:23,841 --> 00:14:26,503 Du smider et slag som du tager det op i røven, kom nu. 231 00:14:26,610 --> 00:14:28,271 Sværere, sværere. 232 00:14:28,379 --> 00:14:30,176 - Sværere. - Det er svært, for fanden. 233 00:14:30,281 --> 00:14:31,543 - Hvad vil du? - Tag den af. 234 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 - Tag den af. - Kom nu, vil du stoppe nu? 235 00:14:34,151 --> 00:14:35,413 - Det er nok med det... - Tag den af. 236 00:14:35,519 --> 00:14:36,645 Kom nu. 237 00:14:36,754 --> 00:14:37,880 - Kom nu. - Lad være med at kneppe rundt. 238 00:14:37,988 --> 00:14:39,580 - Hvad er du, en pige? - Åh, pige, hva'? 239 00:14:39,690 --> 00:14:41,317 Jeg slår dig igen, smid den igen. 240 00:14:41,425 --> 00:14:42,517 - Det er nok. - Fortsæt. 241 00:14:42,626 --> 00:14:44,423 - Jeg sagde, det er nok! - Sværere, sværere. 242 00:14:44,528 --> 00:14:47,190 Nej, dine skide snit åbner og det hele. 243 00:14:47,731 --> 00:14:49,824 Hvad prøver du at bevise? Hvad beviser det? 244 00:15:06,217 --> 00:15:07,445 Hej Vito. 245 00:15:12,556 --> 00:15:13,989 Joey, hvad er hvad? 246 00:15:14,925 --> 00:15:16,324 Jake, du ser godt ud. 247 00:15:21,699 --> 00:15:22,893 Hvordan har du det? 248 00:15:24,835 --> 00:15:26,632 Bliv ikke her. 249 00:15:27,571 --> 00:15:28,697 Joey. 250 00:15:29,573 --> 00:15:30,699 Kom her. 251 00:15:34,078 --> 00:15:35,909 Ja, han ser gal ud, hva? 252 00:15:36,013 --> 00:15:37,207 Ser gal ud. 253 00:15:37,314 --> 00:15:39,748 Talte med ham i går, Jeg ved det ikke. 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,784 Har du bedt dem om at komme herop? 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,146 Svar mig, når jeg taler med dig. 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,052 Ja, hvorfor? Jeg kan ikke have mine venner heroppe? 257 00:15:46,724 --> 00:15:49,352 - Jeg hørte, at denne fande ikke vandt kampen. - Tag det roligt. 258 00:15:49,460 --> 00:15:51,553 Tag dem aldrig med heroppe igen, hør mig? 259 00:15:51,662 --> 00:15:52,629 Hør mig? Kom nu. 260 00:15:53,898 --> 00:15:56,867 - Kom nu! - De ligner to tøser derovre. 261 00:16:13,817 --> 00:16:15,978 Vi går, Jeg ringer til dig i morgen, hva? 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,417 Hej, Jake, pas på dig ikke skade dig selv. 263 00:16:24,128 --> 00:16:26,255 Hvordan har din kone det? Er alt i orden? 264 00:16:26,363 --> 00:16:28,763 Nogen generer dig, lad mig det vide, okay? 265 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 Ja. Ja, vink. De er dine venner. 266 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 Hvad fanden er der galt med dig?! Du er nødt til at få mig til at rykke ud. 267 00:16:34,071 --> 00:16:37,199 De kom kun herop, fordi Tommy bad dem komme op for at prøve at hjælpe os. 268 00:16:37,308 --> 00:16:40,243 Hvad er der i vejen med dig, hjælp hvem? Hvad er der i vejen med dig? 269 00:16:41,378 --> 00:16:44,006 Hvordan vil de hjælpe mig? Hvad, ved at tage mine penge? 270 00:16:44,548 --> 00:16:47,108 Er det det du taler om tager mine penge? 271 00:16:47,218 --> 00:16:49,311 Jeg er her og knækker min røv, ikke dem. 272 00:16:50,054 --> 00:16:52,318 Tag dem aldrig med heroppe igen, hører du mig? 273 00:16:52,423 --> 00:16:53,481 hvad er du, en fjols der? 274 00:16:53,591 --> 00:16:56,151 Jeg er en fjols? Du er et skide røvhul. 275 00:16:56,260 --> 00:16:58,626 Hvad fanden du slår mig, hva?! 276 00:16:58,729 --> 00:17:00,720 Ja, jo, du er fandme hård, prøv det her. 277 00:17:00,831 --> 00:17:02,628 Måske kan du ikke, hva'? 278 00:17:10,107 --> 00:17:11,074 Ja for fanden! 279 00:17:26,690 --> 00:17:28,157 Kom nu, giv mig en cola. 280 00:17:31,462 --> 00:17:34,090 Hej, skyd af. Skal du til dans? 281 00:17:34,632 --> 00:17:35,758 Gå til dans? 282 00:17:43,540 --> 00:17:45,474 - Hvem er den pige derovre? - Ham jeg talte med? 283 00:17:45,576 --> 00:17:46,543 - Ja. - Blondinen? 284 00:17:46,644 --> 00:17:48,111 - Ja. - Vickie, du mener. 285 00:17:51,315 --> 00:17:54,182 - Hvor er hun fra? - Hun er fra nabolaget, 286 00:17:54,285 --> 00:17:56,344 hun er en nabopige. 287 00:17:56,453 --> 00:17:58,387 Hvad er hendes efternavn? 288 00:17:58,489 --> 00:18:01,981 Vickie, det er alt, hvad jeg ved. De kalder hende Vickie. 289 00:18:04,228 --> 00:18:05,354 Kender hun dem? 290 00:18:06,497 --> 00:18:09,432 Hun kender dem, de kender hende, hun kommer i poolen hver dag. 291 00:18:09,533 --> 00:18:12,195 Alle kender hinanden... du ved hvordan det lort virker. 292 00:18:12,303 --> 00:18:14,430 - Går hun med dem? - Hun går ikke sammen med nogen. 293 00:18:14,538 --> 00:18:16,904 Hun er 15 år gammel, hvor fanden skal hun hen? 294 00:18:17,007 --> 00:18:18,770 Hvor vil du tage hende hen, Copacabana? 295 00:18:20,344 --> 00:18:21,971 Jeg hørte der var en pige, som han gik med 296 00:18:22,079 --> 00:18:24,138 det var meget smukt ung pige, blondine. 297 00:18:24,682 --> 00:18:26,980 - Ja? - Er det ikke hende? 298 00:18:28,018 --> 00:18:29,781 Jeg tvivler meget på det. 299 00:18:29,887 --> 00:18:32,117 Hvad er du tænker på, alligevel? 300 00:18:32,222 --> 00:18:34,656 Hun er ikke den slags pige du bare knepper og glemmer det. 301 00:18:34,758 --> 00:18:36,248 Joey, hvor mange gange må jeg fortælle dig? 302 00:18:36,360 --> 00:18:38,885 hvorfor bander du altid når jeg taler til dig? 303 00:18:38,996 --> 00:18:41,829 Gør det ikke omkring mig. Gør det omkring dine venner. 304 00:18:41,932 --> 00:18:44,560 - Det er den ting, bare lad være med at gøre det. - Okay, hun er... 305 00:18:44,668 --> 00:18:47,637 Sådan en pige du knalder og glem alt om - hun er ikke sådan. 306 00:18:47,738 --> 00:18:50,332 Du skal bruge tid med hende, bland dig. 307 00:18:50,441 --> 00:18:51,669 Du ved, det er... 308 00:18:53,711 --> 00:18:55,008 Slår du hende? 309 00:18:55,112 --> 00:18:57,171 - Nej. - Fortæl mig sandheden. 310 00:18:57,281 --> 00:18:59,715 Jeg har lige fortalt dig sandheden. Jeg fortæller dig sandheden første gang, 311 00:18:59,817 --> 00:19:01,785 du behøver ikke spørge mig igen Det gør jeg aldrig. 312 00:19:01,885 --> 00:19:04,979 Jeg fortæller dig altid sandheden. Hvis jeg gjorde det, ville du vide det. 313 00:19:06,156 --> 00:19:08,420 Jeg tog hende ud et par gange. 314 00:19:08,525 --> 00:19:10,891 Gik du med hende? Prøvede du ikke at kneppe hende? 315 00:19:10,994 --> 00:19:13,053 Jeg prøver at kneppe hvad som helst, det ved du. 316 00:19:13,163 --> 00:19:15,461 - Gik hun ikke med dig? - Nej, hun gik ikke efter det. 317 00:19:15,566 --> 00:19:17,227 - Naturligvis. - Naturligvis? 318 00:19:17,334 --> 00:19:19,564 - Hun vidste bedre. - Hvad mener du, hun vidste bedre? 319 00:19:20,270 --> 00:19:21,328 Hun vidste du var et dyr, 320 00:19:21,438 --> 00:19:23,406 hun vidste, at det ikke var godt hvis du vil gå med hende. 321 00:19:23,507 --> 00:19:25,304 Hendes omdømme ville blive ødelagt. 322 00:19:26,243 --> 00:19:28,211 Det troede jeg, han var taler til dig, Vickie. 323 00:19:28,779 --> 00:19:30,246 - Det er-- - Er det den samme fyr? 324 00:19:30,347 --> 00:19:32,076 - Ja, det er den samme fyr. - Jeg skal brække hans ben. 325 00:19:32,182 --> 00:19:33,171 Han var her i går. 326 00:19:33,283 --> 00:19:34,580 - Var han her i går? - Du savnede ham. 327 00:19:34,685 --> 00:19:37,085 Jeg var oppe i huset i går. Vidste ikke, at han var herovre. 328 00:19:37,187 --> 00:19:39,485 - Bliver du derinde, så finder jeg ham. - Nej, jeg kan fange ham. 329 00:19:39,590 --> 00:19:42,582 Dine venner, de er i klemme. Stort forretningsmøde. 330 00:19:43,627 --> 00:19:45,652 Kom ved poolen, de sidder og snakker. 331 00:19:45,763 --> 00:19:48,357 Store tilbud. De sørger for, at hun kan høre. 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,900 Hej, ligesom den store mand. Kom for fanden ud herfra. 333 00:19:53,871 --> 00:19:55,839 Hvor skal du hen, komme i vandet? 334 00:19:55,939 --> 00:19:57,304 Bliv ikke vådt i håret. 335 00:20:00,544 --> 00:20:01,670 Stort skud. 336 00:20:03,213 --> 00:20:06,011 Få ham alene i baglokalet, smæk ham rundt, ikke mere big shot-- 337 00:20:06,116 --> 00:20:07,413 uden sin pistol. 338 00:20:09,052 --> 00:20:11,350 Ja, rigtig hårde fyre. 339 00:20:13,223 --> 00:20:16,192 - De er alle hårde fyre. - Hvad tænker du på? 340 00:20:16,293 --> 00:20:19,854 Bliv ved med at kigge. Hvor fanden skal du hen? Du er død, du er gift. 341 00:20:19,963 --> 00:20:23,865 Du er en gift mand, det hele er forbi. Lad de unge piger blive til mig. 342 00:20:28,238 --> 00:20:29,364 Stort skud. 343 00:20:34,912 --> 00:20:37,039 Lad os komme ud herfra. Vil du blive her hele natten? 344 00:20:37,147 --> 00:20:38,273 Vi kommer aldrig igennem. 345 00:20:38,982 --> 00:20:40,609 Hvor fanden tror du skal du på dette tidspunkt? 346 00:20:40,717 --> 00:20:42,708 Hvad er du, en betjent? Jeg går ud. Forretning. 347 00:20:42,820 --> 00:20:44,879 Forbandet orm. Går du ud, jeg går ud. 348 00:20:44,988 --> 00:20:46,615 Gør hvad du vil gøre, hvad er jeg ligeglad med? 349 00:20:46,723 --> 00:20:47,690 Løb ud, se om jeg er ligeglad. 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,554 Jeg vil ikke være her når du kommer tilbage! 351 00:20:49,660 --> 00:20:50,786 Forbandet flok guineaer. 352 00:20:50,894 --> 00:20:52,361 - I hænger altid ud sammen! - Hvorfor stopper du ikke allerede? 353 00:20:52,463 --> 00:20:54,488 Hvorfor stopper du ikke? Du skal ikke på forretningsrejse. 354 00:20:54,598 --> 00:20:56,828 - I kommer til at sutte hinanden af! - Hvorfor har du ikke lidt respekt? 355 00:20:56,934 --> 00:20:59,164 - Hele bygningen hører dig. - Sut ham! Sut ham, skat! 356 00:20:59,269 --> 00:21:02,705 Hej, Larry! Nu har du noget at tale om 357 00:21:02,806 --> 00:21:05,172 med den forbandede hund, og denne deroppe. 358 00:21:05,275 --> 00:21:07,402 Forbandet jøde-kusse, hvorfor gør du ikke slå hende i hovedet med et bat? 359 00:21:07,511 --> 00:21:08,944 Kald hende ikke navne, hun er stadig min kone. 360 00:21:09,046 --> 00:21:10,809 - Hvor meget misbrug vil du tage? - Jeg slog hende nok. 361 00:21:10,914 --> 00:21:12,506 - Hvad skal jeg gøre? - Dræb for fanden. 362 00:21:12,616 --> 00:21:15,016 Gå videre! Bare lad mig være her som en hund! 363 00:21:15,118 --> 00:21:17,916 Dig og din skide røv... du også - gå ud! 364 00:21:18,021 --> 00:21:20,649 - Hvad er der i vejen med dig?! - Hvad fanden er der i vejen med dig? 365 00:21:20,757 --> 00:21:22,122 - Skal du efterlade mig her?! - Du lader hele blokken høre dig. 366 00:21:22,226 --> 00:21:25,127 - Hvad er der i vejen med dig?! - Det kunne jeg godt gøre noget ved, din fucking queer! 367 00:21:25,229 --> 00:21:26,890 - Fjollet! Stik den op i røven på ham! - Hvad sagde du?! 368 00:21:34,371 --> 00:21:36,498 Åh! Bønner! 369 00:21:38,575 --> 00:21:39,701 Jack. 370 00:21:47,584 --> 00:21:50,018 Beansy har et bord i ryggen, han sagde, at vi kunne sidde med dem. 371 00:21:50,120 --> 00:21:51,644 Beansy hvem? Hvilken Beansy? 372 00:21:51,755 --> 00:21:53,416 - Hvad? - Beansy hvem? 373 00:21:53,524 --> 00:21:55,151 Bønner, du ved, han er en af fyrene. 374 00:21:55,259 --> 00:21:57,489 - Du kender ham, når du ser ham. - Er hun derovre? 375 00:21:57,594 --> 00:21:59,994 Jeg ved det ikke, men du kunne se derfra i hvert fald. 376 00:22:00,097 --> 00:22:03,498 - Kom nu, lad os gå. - Jeg vil ikke se for hårdt ud. 377 00:22:12,209 --> 00:22:13,767 - Hej, Joe, hvordan har du det? - Beansy, hvad er det? 378 00:22:13,877 --> 00:22:14,866 Tak for pladserne. 379 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 - Hej, Joey. - Hej, hvad sker der? Hej. 380 00:22:17,414 --> 00:22:20,679 Intet. Jeg har problemer med disse to forbandede fedtkugler nedenunder, 381 00:22:20,784 --> 00:22:23,184 - de gjorde mig skør. - Hej, far, hvordan har du det? 382 00:22:23,287 --> 00:22:25,619 - Hej, far, hvad er det? - Åh, ho, far! 383 00:22:25,722 --> 00:22:27,485 Vil du lægges? Er du sikker? 384 00:22:27,591 --> 00:22:30,025 - Er du sikker? - Hej, nej, nej. 385 00:22:30,127 --> 00:22:32,755 Far, hvor skal du hen? Velsign bordet, giv os et skud. 386 00:22:33,463 --> 00:22:35,590 Lægger du penge i kurven i denne uge? 387 00:22:54,585 --> 00:22:56,382 - Ser du hende lige der? - Jeg så, jeg så. 388 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 - Okay? - Jeg så. 389 00:23:03,026 --> 00:23:05,085 - De tager med hende. - Du skal ikke bekymre dig om dem, gå videre. 390 00:23:05,195 --> 00:23:06,162 Gå videre. 391 00:23:53,076 --> 00:23:55,306 Kom for fanden ud, din fedtebasse! 392 00:23:55,412 --> 00:23:56,879 Kom ud! Kom ud! 393 00:23:56,980 --> 00:23:58,277 Du skal også ud. 394 00:23:58,382 --> 00:24:01,078 Kom væk herfra, din forbandede bums, du! 395 00:24:01,184 --> 00:24:03,584 - Rådne bastards! - Gå tilbage, hvor du kom fra. 396 00:24:06,857 --> 00:24:07,983 Hej, Vickie! 397 00:24:17,367 --> 00:24:18,891 - Hej, Joey. - Hvordan har du det? 398 00:24:19,002 --> 00:24:21,937 - Jeg er okay, hvad laver du? - Ikke meget, hvad laver du? 399 00:24:22,039 --> 00:24:25,133 - Er det din bil? - Nej, det er min brors. 400 00:24:25,242 --> 00:24:26,834 Har du nogensinde mødt min bror? 401 00:24:26,943 --> 00:24:29,741 - Nej, er det ham? - Ja. Vil du møde ham? 402 00:24:30,947 --> 00:24:33,177 - Okay. - Hej, Jack! 403 00:24:35,552 --> 00:24:36,678 Der. 404 00:24:44,828 --> 00:24:48,457 Vickie, det er min bror Jake. Han bliver den næste mester. 405 00:24:48,565 --> 00:24:49,691 Hej. 406 00:24:50,400 --> 00:24:51,526 Hvordan har du det? 407 00:24:54,071 --> 00:24:55,197 Dejligt at møde dig. 408 00:24:58,575 --> 00:25:01,976 - Dejlig bil. - Kan du lide den bil? 409 00:25:02,512 --> 00:25:03,945 Ja. Det er dejligt. 410 00:25:14,024 --> 00:25:15,150 Hvor er du fra? 411 00:25:16,660 --> 00:25:17,786 Her omkring. 412 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 Vil du med en tur? 413 00:25:24,868 --> 00:25:28,668 Okay. Jeg må give mig et par minutter, Jeg er nødt til at skifte, okay? 414 00:25:29,873 --> 00:25:30,999 - Okay? - Okay. 415 00:25:31,108 --> 00:25:32,632 - Jeg er tilbage om lidt - Jeg kommer derovre. 416 00:25:32,743 --> 00:25:33,869 Okay. 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,345 Flyt over. 418 00:25:57,134 --> 00:25:58,294 - Jeg har aldrig spillet det her spil. - Fortsæt. 419 00:25:58,401 --> 00:26:01,859 Det er den eneste måde, du vil lære. Her vil jeg vise dig, hvordan du gør det. 420 00:26:04,341 --> 00:26:05,740 Det er den måde, det er rigtigt. 421 00:26:05,842 --> 00:26:06,968 - Sådan her? - Ja, det er rigtigt. 422 00:26:07,077 --> 00:26:08,738 - Ramte den? - Bare slå det pænt. 423 00:26:08,845 --> 00:26:10,244 Tryk på den midterste. 424 00:26:23,693 --> 00:26:24,819 Ser du det? 425 00:26:26,730 --> 00:26:27,856 Nej. 426 00:26:43,713 --> 00:26:45,180 Hvad betyder det? 427 00:26:46,716 --> 00:26:48,183 Det betyder, at spillet er slut. 428 00:26:49,219 --> 00:26:50,516 Kom så, lad os gå. 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,854 Far? 430 00:27:02,332 --> 00:27:04,630 Far? Kom ind. 431 00:27:08,839 --> 00:27:11,603 Var sikkert ude at shoppe eller noget, lad mig se. 432 00:27:19,015 --> 00:27:21,506 Ja, det må han have gik på indkøb. Sæt dig ned. 433 00:27:26,356 --> 00:27:28,324 - Vil du have noget at spise? - Nej. 434 00:27:28,425 --> 00:27:30,222 - Er du sikker? - Mm-hmm. 435 00:27:40,871 --> 00:27:42,168 Salut. 436 00:27:58,555 --> 00:28:01,615 Hvorfor sidder du ikke her? Sæt dig lidt tættere på. 437 00:28:02,993 --> 00:28:05,791 Du er så langt væk, som du er på den anden side af rummet. 438 00:28:24,681 --> 00:28:26,876 kom her, kom her. 439 00:28:26,983 --> 00:28:28,951 Kom her. Sid her. 440 00:28:29,052 --> 00:28:30,815 kom nu, kom op derfra. 441 00:28:35,692 --> 00:28:36,750 Det er bedre. 442 00:28:40,530 --> 00:28:42,361 Nej tak alligevel. 443 00:28:44,534 --> 00:28:45,865 Noget vand? 444 00:28:56,212 --> 00:28:58,043 Vil se resten af stedet? 445 00:28:59,316 --> 00:29:00,374 Okay. 446 00:29:00,483 --> 00:29:02,951 Jeg købte den til min far. Jeg købte bygningen. 447 00:29:03,053 --> 00:29:04,179 Åh, ja? 448 00:29:05,822 --> 00:29:08,620 - Fra at slås? - Ja. 449 00:29:10,160 --> 00:29:11,286 Hvad ellers? 450 00:29:19,502 --> 00:29:20,799 Dette er spisestuen. 451 00:29:23,006 --> 00:29:24,473 Det er en fugl. 452 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 Det var en fugl. Den er død nu, tror jeg. 453 00:29:40,690 --> 00:29:41,816 Toilettet. 454 00:29:50,533 --> 00:29:51,522 Sæt dig ned. 455 00:30:12,555 --> 00:30:15,183 Det er mig og min bror. Vi fjollede rundt. 456 00:30:15,291 --> 00:30:16,588 Jeg ved det. 457 00:30:18,061 --> 00:30:19,392 Du ser dog godt ud. 458 00:30:25,902 --> 00:30:27,369 Hvad smiler du om? 459 00:30:28,238 --> 00:30:29,364 Jeg ved det ikke. 460 00:30:35,912 --> 00:30:37,709 Ved du hvor smuk du er? 461 00:30:39,749 --> 00:30:41,546 Nogen der nogensinde har fortalt dig hvor smuk er du? 462 00:30:41,651 --> 00:30:43,414 Ja, de fortæller dig hele tiden. 463 00:31:21,091 --> 00:31:23,457 Sugar Ray Robinson og Jake La Motta i Detroit 464 00:31:23,560 --> 00:31:24,788 til deres anden kamp. 465 00:31:24,894 --> 00:31:26,862 Den ubesejrede Sugar Ray besejrede Jake 466 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 i Madison Square Garden oktober sidste år. 467 00:31:30,233 --> 00:31:32,201 Du kan se kontrasten i deres stilarter-- 468 00:31:32,302 --> 00:31:35,465 den hurtige Ray Robinson op på tæerne, den dansende mester. 469 00:31:35,572 --> 00:31:38,598 La Motta slagsmåleren bevæger sig fladfodet det meste af tiden. 470 00:31:38,708 --> 00:31:40,505 Nu har han såret Robinson. 471 00:31:42,312 --> 00:31:43,870 La Motta kommer hos Robinson igen, 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,073 begge hænder til hovedet, en venstre og en højre til kæben. 473 00:31:46,182 --> 00:31:48,912 En hård venstre hånd til kroppen kastet af La Motta. 474 00:31:49,018 --> 00:31:52,784 Runde 8, og det er enhvers kamp på dette tidspunkt. 10-rounder. 475 00:31:52,889 --> 00:31:55,949 La Motta driver begge hænder til hovedet, gør Robinson ondt igen. 476 00:31:56,059 --> 00:31:58,550 Hæfter venstre hånd til kæben, en ret til kroppen. 477 00:31:59,095 --> 00:32:00,995 Robinson kommer tilbage med højre på næsen. 478 00:32:01,097 --> 00:32:04,225 La Motta kører ham på tværs ringen, en venstre og en højre til hovedet. 479 00:32:04,334 --> 00:32:07,235 En hård venstre hånd til kroppen, og Robinson bliver drevet ud af ringen 480 00:32:07,337 --> 00:32:09,396 til den første knockdown i hans karriere. 481 00:32:10,507 --> 00:32:13,635 Dette er den nærmeste Robinson har været til et tab. 482 00:32:23,052 --> 00:32:26,453 Kampen nærmer sig sin afslutning. La Motta har taget ansvaret for kampen. 483 00:32:26,556 --> 00:32:29,855 Den ubesejrede Sugar Ray-- hans vindermåder er i fare. 484 00:32:29,959 --> 00:32:33,087 La Motta kommer på ham igen. La Motta, der foregiver en venstre hånd. 485 00:32:42,572 --> 00:32:44,130 Efter ti runder, 486 00:32:44,240 --> 00:32:48,108 Dommer Rossi, 8-2, La Motta. 487 00:32:49,412 --> 00:32:53,109 Dommer Murphy, 7-3, La Motta. 488 00:32:53,917 --> 00:32:56,886 La Motta har vundet kampen! 489 00:32:56,986 --> 00:32:58,817 En enstemmig beslutning for Bronx Bull. 490 00:32:58,922 --> 00:33:01,447 Jake La Motta afleverer Sugar Ray Robinson 491 00:33:01,558 --> 00:33:05,255 hans første tab som professionel, og Robinson kan ikke lide det. 492 00:33:05,361 --> 00:33:08,524 Med denne fantastiske sejr, La Motta brød det, der blev betragtet 493 00:33:08,631 --> 00:33:11,566 det umulige-- den uovervindelige Sugar Rays rekord. 494 00:33:11,668 --> 00:33:13,829 La Motta har bevist sig selv en stor fighter, 495 00:33:13,937 --> 00:33:16,462 og han burde ikke nægtes et skud ved mellemvægtskronen. 496 00:33:21,678 --> 00:33:23,509 Er du sikker på, at vi burde gøre det her? 497 00:33:24,380 --> 00:33:25,438 Kom her. 498 00:33:25,548 --> 00:33:28,016 Du sagde aldrig at røre dig før en kamp. 499 00:33:30,553 --> 00:33:32,350 kom her, før jeg giver dig en tæsk. 500 00:33:32,455 --> 00:33:34,855 Du sagde, at jeg ikke kunne. Du har været god i to uger. 501 00:33:35,725 --> 00:33:36,851 Kom her. 502 00:33:47,237 --> 00:33:48,363 Kom her. 503 00:33:57,046 --> 00:33:58,411 Rør ved mine bu-bu. 504 00:34:05,755 --> 00:34:06,847 "Bu-ba?" 505 00:34:06,956 --> 00:34:09,823 Bu-bøv. Giv boo-boo et kys. 506 00:34:10,526 --> 00:34:11,823 Gør det bedre. 507 00:34:27,877 --> 00:34:29,367 Tag mine bukser af. 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,677 Du ved, hvordan man tage mine bukser af? 509 00:34:49,899 --> 00:34:51,264 Tag nu resten af. 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,338 Du fik mig til at love ikke for at få dig ophidset. 511 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 Fortsæt, gør det. 512 00:35:14,857 --> 00:35:16,484 Tag dine trusser af. 513 00:36:04,307 --> 00:36:05,774 Jeg kan godt lide duften af ​​træningscenteret. 514 00:36:07,143 --> 00:36:08,132 Hvad? 515 00:36:10,680 --> 00:36:12,545 Jeg kan godt lide duften af ​​træningscenteret. 516 00:36:39,742 --> 00:36:42,336 Nej, nej, nej, nej. Nok, nok. 517 00:36:43,212 --> 00:36:45,680 Jeg kan ikke gøre mere. Hvis jeg gør mere, synker jeg det. 518 00:36:47,717 --> 00:36:50,345 Jeg skal kæmpe mod Robinson, Jeg kan ikke fjolle. 519 00:37:22,852 --> 00:37:23,876 Hvad laver du? 520 00:37:23,986 --> 00:37:26,113 Hvad laver du? Hvad gør du ved mig? 521 00:38:02,925 --> 00:38:04,722 Jake La Motta og Sugar Ray Robinson 522 00:38:04,827 --> 00:38:06,158 mødes for tredje gang. 523 00:38:06,262 --> 00:38:09,663 Disse mænd er unikke, bliver klassiske rivaler. 524 00:38:09,765 --> 00:38:12,393 Disse to mænd-- hårde, magtfulde krigere, 525 00:38:12,502 --> 00:38:15,835 farligt - så meget, at det ingen anden fighter vil komme i nærheden af dem. 526 00:38:15,938 --> 00:38:18,873 Og så kæmper de mod hinanden, med tre ugers mellemrum. 527 00:38:18,975 --> 00:38:20,306 De har hver især vundet en, 528 00:38:20,409 --> 00:38:23,640 og de skal nok slås igen, som det ser ud nu. 529 00:38:24,413 --> 00:38:26,711 De går på lukkede pladser ved klokken. 530 00:38:31,621 --> 00:38:34,249 runde 7, med Sugar Ray godt foran på point, 531 00:38:34,357 --> 00:38:36,154 La Motta kan have brug for en knockout. 532 00:38:37,860 --> 00:38:39,088 Den venstre krog til kæben, 533 00:38:39,195 --> 00:38:42,187 og Robinson er nede for anden gang i sin karriere. 534 00:38:42,298 --> 00:38:44,493 Han var nede også i den sidste kamp. 535 00:38:44,600 --> 00:38:47,865 La Motta ser Sugar Ray tage optællingen fra dommeren. 536 00:38:47,970 --> 00:38:50,632 - Robinson prøver at rejse sig. - ...seks...syv... 537 00:38:50,740 --> 00:38:52,970 - otte... - Han er på benene nu, 538 00:38:53,075 --> 00:38:56,067 og dommeren tørrer af hans handsker. Han er lamslået. 539 00:38:57,346 --> 00:38:58,836 La Motta kommer imod ham. 540 00:38:58,948 --> 00:39:02,281 På trods af at være slået ned, Robinson er godt foran på point. 541 00:39:02,385 --> 00:39:06,082 Han kroger en venstre til kæben, en venstre og en ret til hovedet af Robinson. 542 00:39:07,657 --> 00:39:09,454 Jeres opmærksomhed, fans. 543 00:39:09,559 --> 00:39:11,220 Dommer Joe Lanahan 544 00:39:11,327 --> 00:39:15,127 scorer 8-1, 1-lige, 545 00:39:15,231 --> 00:39:17,791 til fordel af Sugar Ray Robinson! 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,128 Boo! Boo! 547 00:39:19,235 --> 00:39:22,136 En stor stemme for Sugar Ray Robinson. 548 00:39:22,238 --> 00:39:25,469 ...af 6-2 og 2-lige, 549 00:39:25,575 --> 00:39:29,011 for vinderen ved enstemmig beslutning, 550 00:39:29,111 --> 00:39:32,603 Sukker Ray Robinson! 551 00:39:33,215 --> 00:39:35,183 Hanesuckere! Jeg vil gerne fandme... 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,354 - For guds skyld! - Jeg dræber de hanesugere! 553 00:39:43,359 --> 00:39:44,917 De gav ham kun den forbandede beslutning 554 00:39:45,027 --> 00:39:47,621 fordi han skal i hæren næste uge, det er den eneste grund. 555 00:39:47,730 --> 00:39:50,494 Jeg væltede ham, Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre. 556 00:39:50,600 --> 00:39:53,125 - Hvad fanden skal jeg gøre? - Du vandt, og de røvede dig! 557 00:39:53,235 --> 00:39:55,601 De er elendige, fordi deres mødre tager det op 558 00:39:55,705 --> 00:39:57,229 for fanden, det er derfor! 559 00:39:59,208 --> 00:40:02,644 Jeg har gjort mange dårlige ting, Joey. Måske kommer det tilbage til mig. 560 00:40:03,913 --> 00:40:06,780 Hvem ved? Jeg er en jinx, måske. Hvem fanden ved? 561 00:40:06,983 --> 00:40:09,144 Glem alt det lort... dette var dit skud. 562 00:40:09,719 --> 00:40:11,880 De røvede os! De røvede os ud og ud! 563 00:40:11,988 --> 00:40:15,219 - Det er Vickie, vil du tale med hende? - Jeg vil ikke tale med nogen. 564 00:40:17,226 --> 00:40:19,660 - Joey, tag hende med hjem. - Okay. 565 00:40:25,701 --> 00:40:28,033 - Vil du klare dig? - Ja, jeg skal nok klare mig. 566 00:40:28,137 --> 00:40:29,297 Er du sikker? 567 00:40:29,405 --> 00:40:31,930 - Sørg for, at hun er okay. - Okay. 568 00:43:55,744 --> 00:43:59,305 Ja, barn. Jeg kommer tilbage og bash dig på hovedet en gang til. 569 00:43:59,849 --> 00:44:01,544 Gør aldrig det Janiro sludder igen, 570 00:44:01,650 --> 00:44:03,709 ikke flere sådanne tilbud, hører du hvad jeg siger? 571 00:44:03,819 --> 00:44:05,753 - Hvad taler du om? - Hvad taler jeg om? 572 00:44:05,855 --> 00:44:08,085 Se på det - 168 pund. 573 00:44:08,190 --> 00:44:10,385 - Stop med at spise. - Hvad er der med de smarte svar? 574 00:44:10,492 --> 00:44:12,653 Jeg sagde til dig, at jeg ikke ville gøre det i første omgang, gjorde jeg ikke? 575 00:44:12,761 --> 00:44:13,853 Nej, det sagde du ikke. 576 00:44:13,963 --> 00:44:16,864 Det var dig, der fortalte mig du kunne komme ned til 155 pund. 577 00:44:16,966 --> 00:44:18,831 Hvor fik jeg det? Har jeg trukket den ud af luften? 578 00:44:18,934 --> 00:44:20,765 Jeg ved ikke, om jeg vil ned til 155. 579 00:44:20,870 --> 00:44:22,929 Jeg er heldig, jeg når 160. 580 00:44:23,038 --> 00:44:25,404 Og oven i det, du signer mig til en kamp på 155, 581 00:44:25,507 --> 00:44:28,499 og hvis jeg ikke gør de 155, jeg mister $15.000?! 582 00:44:28,611 --> 00:44:30,772 - Det er rigtigt. - Du skal være manager! 583 00:44:30,880 --> 00:44:32,404 Du burde vide det hvad du laver. 584 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 - Jeg gjorde lige, hvad jeg ville. - Det er det, jeg er bekymret for, du-- 585 00:44:35,551 --> 00:44:37,109 - Vil du have et titelbillede? - Hvad taler du om? 586 00:44:37,219 --> 00:44:40,279 - Vil du have et titelbillede? - Hvad er jeg i et cirkus herovre? 587 00:44:40,389 --> 00:44:42,914 Jeg spørger ham, han har mere forstand om dette. Hvad laver du? 588 00:44:43,025 --> 00:44:45,289 Du har dræbt dig selv i tre år nu, ikke? 589 00:44:45,394 --> 00:44:49,694 Der er ingen tilbage for dig at kæmpe. Alle er bange for at kæmpe mod dig. 590 00:44:49,798 --> 00:44:52,198 Med kommer denne knægt Janiro. Han ved ikke bedre. 591 00:44:52,301 --> 00:44:54,826 Han er et ungt barn, op og kommer, han vil kæmpe mod enhver. 592 00:44:54,937 --> 00:44:56,199 Godt, du kæmper mod ham. 593 00:44:56,305 --> 00:44:59,638 Spræng hans hul. Riv ham fra hinanden. Hvad er du bekymret for? 594 00:44:59,742 --> 00:45:01,403 Hvad er det største skal du bekymre dig om? 595 00:45:01,510 --> 00:45:03,375 - Jeg er bekymret for vægten. - Er du bekymret for vægten? 596 00:45:03,479 --> 00:45:05,379 Hvad argumenterer vi for? Jeg sagde lige vægten. 597 00:45:05,481 --> 00:45:07,847 Lad os sige, at du taber på grund af din vægt. 598 00:45:07,950 --> 00:45:09,645 Vil de tænke du er ikke så hård som du var? 599 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 Du er ikke den samme fighter? 600 00:45:11,587 --> 00:45:13,316 God. De vil matche dig med alle de fyre 601 00:45:13,422 --> 00:45:15,185 de var bange for at matche dig med dig før. 602 00:45:15,291 --> 00:45:18,419 Hvad sker der? Du vil dræbe dem. Og de skal give dig et titelskud. 603 00:45:18,527 --> 00:45:21,621 - Bring mig kaffe, tak. - Hvorfor? Der er ingen andre. 604 00:45:21,730 --> 00:45:22,754 Ingen er tilbage. 605 00:45:22,865 --> 00:45:24,924 - Hvem vil de give det til? - Kaffe. 606 00:45:25,034 --> 00:45:26,001 - Om et minut. - Hører du til mig? 607 00:45:26,101 --> 00:45:28,365 - Venligst, skat, kom med kaffen til mig. - Okay, lige et minut. 608 00:45:28,470 --> 00:45:31,735 - Hvor længe skal jeg vente?! - Hører du efter? 609 00:45:31,840 --> 00:45:34,365 Lad os nu sige, at du vinder, du slog Janiro. 610 00:45:34,476 --> 00:45:37,172 Hvilket du helt sikkert burde slå ham, ikke? 611 00:45:37,279 --> 00:45:38,507 - Ja. - Ikke sandt? 612 00:45:38,614 --> 00:45:39,672 - Ja. - De skal stadig give dig 613 00:45:39,782 --> 00:45:42,080 et skud på titlen. Ved du hvorfor? 614 00:45:42,184 --> 00:45:43,708 - Hvorfor? - For det samme som før, 615 00:45:43,819 --> 00:45:46,014 der er ingen tilbage, der er ingen i nærheden. 616 00:45:46,121 --> 00:45:47,486 De skal give dig chancen. 617 00:45:47,589 --> 00:45:49,784 forstår du? Hvis du vinder, vinder du. 618 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 Hvis du taber, vinder du stadig. 619 00:45:51,593 --> 00:45:54,357 Der er ingen måde du kan tabe, og du gør det på egen hånd, 620 00:45:54,463 --> 00:45:57,023 lige som du ville gøre det, uden hjælp fra nogen. 621 00:45:57,132 --> 00:46:00,624 forstår du? Bare kom ned til 155 pund, din fede bastard. 622 00:46:00,736 --> 00:46:04,365 Stop med at spise. Hvad er problemet? Stop med at spise, det er alt, du kan gøre det. 623 00:46:04,473 --> 00:46:06,373 Du forstår ikke noget, forstår du det? 624 00:46:06,475 --> 00:46:08,705 Joey har ret, denne Janiro er en kommende fighter, 625 00:46:08,811 --> 00:46:10,369 han ser godt ud, han er populær. 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,447 - Du slog ham nu-- - Undskyld mig, hvad mener du, 627 00:46:12,548 --> 00:46:14,482 - ser du godt ud? - Jeg siger ikke, at jeg ser godt ud, 628 00:46:14,583 --> 00:46:16,983 - Jeg siger populær. Hvis du vinder-- - Men hvad sagde du lige 629 00:46:17,086 --> 00:46:18,576 - om at se godt ud, populær? - Jeg siger ikke noget. 630 00:46:18,687 --> 00:46:21,884 - Jeg siger bare til dig, at Joey har ret. - Er du en autoritet, eller hvad? 631 00:46:21,991 --> 00:46:23,788 - Intet-- - Kom væk herfra. 632 00:46:23,892 --> 00:46:26,918 Kom væk herfra. Tag barnet og kom væk herfra. 633 00:46:28,364 --> 00:46:30,525 Alle lige pludselig en autoritet om dette. 634 00:46:30,632 --> 00:46:33,567 Hvor fandt hun ud af det han ser godt ud, først og fremmest? 635 00:46:33,669 --> 00:46:34,897 Hun mente ikke noget. 636 00:46:37,806 --> 00:46:39,273 Hvem spurgte dig? 637 00:46:39,375 --> 00:46:41,036 Vil du begynde med mig nu? 638 00:46:41,143 --> 00:46:43,111 Når folk taler, du afbryder ikke. 639 00:46:43,212 --> 00:46:46,841 Det er ikke din sag, især hvis det er min bror og hans kone. 640 00:46:46,949 --> 00:46:48,314 Har ikke noget med dig at gøre. 641 00:46:48,417 --> 00:46:51,011 Kom ud herfra, gå indenfor. Tag barnet indenfor. 642 00:46:51,120 --> 00:46:54,453 Kom nu. Lad os tage afsted brølerne her, okay? 643 00:46:54,556 --> 00:46:57,116 - Kom nu. - Skift hendes bleer, kan du ikke se? 644 00:46:57,226 --> 00:46:59,990 - Hun kommer til at græde, hun stinker. - Du får hende til at græde. 645 00:47:00,562 --> 00:47:04,020 - Jeg får dig til at græde. - Ja. Mm-hmm. Kom nu. 646 00:47:07,903 --> 00:47:10,201 - De er et par babyer. - 155 pund-- 647 00:47:10,305 --> 00:47:12,239 lad os tage til træningslejren. 648 00:47:12,341 --> 00:47:15,640 Ingen distraktioner, ingen koner, ingen telefonopkald. 649 00:47:15,744 --> 00:47:18,542 Ingen i nærheden, der generer dig. Jeg skriver din sædvanlige tidsplan, 650 00:47:18,647 --> 00:47:21,309 - din sædvanlige kost-- - Hør, jeg vil spørge dig om noget. 651 00:47:21,417 --> 00:47:24,318 Når jeg er væk, lægger du nogensinde mærke til det sker der noget sjovt med hende? 652 00:47:24,420 --> 00:47:26,149 - Med hvem, Vickie? - Ja. 653 00:47:26,255 --> 00:47:27,586 Ligesom hvad? 654 00:47:27,689 --> 00:47:29,657 Hvad tror du, jeg mener? 655 00:47:30,526 --> 00:47:32,824 Nej, jeg mærker ikke noget. 656 00:47:32,928 --> 00:47:34,987 Jeg vil have dig til at beholde et øje med hende, okay? 657 00:47:35,097 --> 00:47:37,065 For hvad, Jack? Hun gør ikke noget forkert. 658 00:47:37,166 --> 00:47:39,964 Jeg vil have dig til at holde øje på hende, når jeg er væk, okay? 659 00:47:40,069 --> 00:47:43,004 Du starter bare problemer for ingenting, Jeg siger dig, du er ved at knokle. 660 00:47:43,105 --> 00:47:44,436 Jeg har en grund, ikke? 661 00:47:44,540 --> 00:47:47,202 Du og jeg ved begge, enhver kvinde, givet det rigtige tidspunkt, 662 00:47:47,309 --> 00:47:50,176 det rigtige sted, de rigtige omstændigheder, de vil gøre hvad som helst, ikke? 663 00:47:50,279 --> 00:47:52,770 Alt er muligt. Okay? 664 00:47:52,881 --> 00:47:54,109 - Du har ret. - Du burde vide det. 665 00:47:54,216 --> 00:47:57,549 Du tager ikke fejl, men du vælger på denne pige, fordi jeg så dig før. 666 00:47:57,653 --> 00:47:59,280 Du er bekymret for din vægt, du bliver forværret, 667 00:47:59,388 --> 00:48:02,949 og du siger til hende: "Hvad er du -? Gå indenfor. Hvem spurgte dig?" 668 00:48:03,058 --> 00:48:05,526 Hvis du generer hende for det, vil du giv hende en undskyldning for at gå ud. 669 00:48:06,228 --> 00:48:08,719 - Hun talte om en fyr. - Så? 670 00:48:08,831 --> 00:48:11,026 Hvad så? hun talte på dine vegne var hun ikke-- 671 00:48:11,133 --> 00:48:14,102 På mine vegne? Hun talte om en smuk dreng, der siger, at han ser godt ud. 672 00:48:14,203 --> 00:48:15,261 Hvad taler du om? 673 00:48:15,370 --> 00:48:17,065 Så du gør ham grim, hvad er forskellen? 674 00:48:17,172 --> 00:48:18,434 - Er det derfor? - Bare gør det. 675 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 Okay. 676 00:48:21,009 --> 00:48:23,978 Ved du hvad du skal gøre? Gå indenfor og vær sød ved hende. 677 00:48:24,079 --> 00:48:25,637 Gør op med hende. 678 00:48:25,747 --> 00:48:27,840 Fortæl hende, at du vil tag hende ud, så går vi ud. 679 00:48:27,950 --> 00:48:29,713 Du vil gerne ud før du går væk, gør du ikke? 680 00:48:29,818 --> 00:48:31,217 På denne måde går du væk med et klart hoved. 681 00:48:31,320 --> 00:48:32,309 Du ved, du tog hende ud, 682 00:48:32,421 --> 00:48:34,719 du vandt og spiste hende, du havde det godt. 683 00:48:34,823 --> 00:48:35,790 Okay? 684 00:48:36,325 --> 00:48:38,919 Okay. Hvor vil du hen? 685 00:48:39,027 --> 00:48:41,587 - Nå, "ud" ud, du ved. - Okay. 686 00:48:41,697 --> 00:48:44,996 Hør dog, hvis du fortæller hende det nu, trække hende på siden. 687 00:48:45,100 --> 00:48:47,261 Sig ikke noget foran Lenore... 688 00:48:47,369 --> 00:48:49,360 - fordi jeg ikke tager hende. - Det er på dit hoved. 689 00:48:49,471 --> 00:48:51,632 - Okay. - Vi kan gå uden hende. 690 00:48:51,740 --> 00:48:54,573 - Gør, hvad du vil. - Åh, det er jeg. 691 00:48:59,181 --> 00:49:00,307 Kom her. 692 00:49:26,608 --> 00:49:27,575 god aften, mine damer og herrer, 693 00:49:27,676 --> 00:49:29,803 det er dejligt at være tilbage i Copa Lounge. 694 00:49:29,912 --> 00:49:31,243 Sikke et fantastisk publikum. 695 00:49:31,346 --> 00:49:34,315 Kom nu, dame, grin af det... Jeg grinede, da du kom ind. 696 00:49:35,684 --> 00:49:39,245 Men seriøst, folkens, vi har en særlig gæst hos os i aften. 697 00:49:39,354 --> 00:49:43,256 Jeg vil gerne introducere verden førende mellemvægtskandidat, 698 00:49:43,358 --> 00:49:46,054 Bronx Bull, den rasende tyr. 699 00:49:46,161 --> 00:49:49,653 Lad os høre det for de store Jake La Motta, mine damer og herrer. 700 00:49:55,470 --> 00:49:56,869 Hvad hedder du igen? 701 00:49:56,972 --> 00:49:59,463 - Janet. - Janet, undskyld, ja, har lige været... 702 00:50:00,108 --> 00:50:02,372 Det er, øh, skåltid. 703 00:50:04,279 --> 00:50:08,477 Han slår mig med en venstre krog-- ingen hånd, bare en krog han havde. 704 00:50:09,718 --> 00:50:12,016 - Hvor skal du hen? - Går på toilettet. 705 00:50:16,458 --> 00:50:17,823 Hej, Vickie. 706 00:50:17,926 --> 00:50:19,587 - Hej. - Puha, du ser godt ud. 707 00:50:19,695 --> 00:50:20,855 - Tak. - Joe her? 708 00:50:20,963 --> 00:50:22,430 Ja, de er derovre. Jake er her også. 709 00:50:22,531 --> 00:50:24,260 Det er fantastisk. Hør, jeg er her 710 00:50:24,366 --> 00:50:25,856 med Tommy og nogle af den gamle bande. 711 00:50:25,968 --> 00:50:27,458 Du får en chance, kom over og få en drink. 712 00:50:27,569 --> 00:50:28,695 Vi ses senere. 713 00:50:31,440 --> 00:50:34,432 - Hej, Jake, hvordan har du det? - Hvordan har du det? 714 00:50:34,543 --> 00:50:36,101 Du drikker ikke, vel? 715 00:50:37,246 --> 00:50:39,874 - Joey, hvordan har du det? - Hvordan har du det, Sal? 716 00:50:39,982 --> 00:50:42,212 Se ud som om du har en bold herovre. 717 00:50:42,317 --> 00:50:43,443 Jeg er derovre med Tommy Como. 718 00:50:43,552 --> 00:50:44,746 Hvorfor kommer du ikke over og få en drink? 719 00:50:44,853 --> 00:50:47,413 Er Tommy her? Jeg så ham ikke engang komme ind. 720 00:50:47,522 --> 00:50:49,080 Charlie Rocks, hvad skal vi lave her? 721 00:50:49,191 --> 00:50:50,852 Hvad har du? Hvad er oddsene? 722 00:50:55,197 --> 00:50:56,789 Vi ses senere, Joey. 723 00:50:57,432 --> 00:51:00,060 Hej, det er noget jakkesæt. Han ser godt ud, hva', Jack? 724 00:51:02,938 --> 00:51:05,634 Jeg troede, det var min bedste joke. 725 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 Rita, se hvem der er her. 726 00:51:11,780 --> 00:51:14,248 Hej Vickie. 727 00:51:14,349 --> 00:51:15,475 Hej, Vickie. 728 00:51:15,584 --> 00:51:17,882 - Sig hej til Tommy. - Hvordan har du det, skat? 729 00:51:17,986 --> 00:51:20,853 Godt at se dig. Sig hej til Charlie. 730 00:51:20,956 --> 00:51:23,049 - Sæt dig ned, få en drink. - Det kan jeg ikke, jeg må tilbage til Jake. 731 00:51:23,158 --> 00:51:26,889 - Jeg kom lige forbi for at sige hej. - Okay, skat, tak fordi du kom forbi. 732 00:51:26,995 --> 00:51:30,795 - Ikke en dårlig dreng, den Vickie, du ved. - Hun er sammen med den forbandede gorilla. 733 00:51:30,899 --> 00:51:32,764 Hun må have fanget hundrede beatin er af den fyr. 734 00:51:36,305 --> 00:51:39,604 - Hvad tog dig så lang tid? - Jeg gik forbi Tommys bord for at sige hej. 735 00:51:39,708 --> 00:51:42,939 Jeg så dig sige hej til dem alle. Men hvad tog dig så lang tid? 736 00:51:43,712 --> 00:51:46,875 Ikke noget, jeg sagde hej. Jeg kom tilbage. 737 00:51:47,482 --> 00:51:50,451 - Hvad sagde du ellers? - Han spurgte mig, om jeg ville have en drink. 738 00:51:50,552 --> 00:51:53,521 Jeg sagde: "Nej, Jake og Joey er derovre," og jeg gik. 739 00:51:53,622 --> 00:51:55,715 Hvad talte du med Salvy for? 740 00:51:56,425 --> 00:51:58,655 Han spurgte mig, om Joey var der, Jeg sagde: "Han er derovre." 741 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 Så sagde han: "Tommy er derovre, hvorfor går du ikke og siger hej?" Og det gjorde jeg. 742 00:52:03,098 --> 00:52:04,725 Er du interesseret i ham? 743 00:52:04,833 --> 00:52:06,824 Nej, hvorfor skulle jeg være det interesseret i ham? 744 00:52:06,935 --> 00:52:08,835 Er du sikker på, at du ikke er interesseret i ham? 745 00:52:08,937 --> 00:52:09,904 Ja. 746 00:52:11,273 --> 00:52:13,901 Du er med andre ord ikke interesseret i ham, men du kunne være interesseret 747 00:52:14,009 --> 00:52:17,376 - i nogen? - Jake, start ikke. 748 00:52:17,479 --> 00:52:20,607 Hvad skal du...? Hej, hold kæft, eller jeg slår dig i ansigtet. 749 00:52:20,716 --> 00:52:22,411 Du gør mig forlegen. 750 00:52:22,517 --> 00:52:25,145 Disse er fra Mr. Como. 751 00:52:28,890 --> 00:52:30,221 Skal jeg tage...? 752 00:52:31,059 --> 00:52:32,651 - Hvad? - Skal jeg tage det her? 753 00:52:32,761 --> 00:52:34,661 - Er du færdig? - Jeg er ikke færdig med det. 754 00:52:34,763 --> 00:52:37,323 - Okay. - Det her er jokes, folkens. 755 00:52:37,432 --> 00:52:41,425 Jeg fortæller dig sandheden, det er så... Hej, hvordan har du det, din skaldede tøs? 756 00:52:45,440 --> 00:52:47,704 - Hej, Joey. - Tommy, tak for drinksene. 757 00:52:47,809 --> 00:52:49,436 - Kom nu, når som helst. - Charlie, hvordan har du det? 758 00:52:49,544 --> 00:52:51,307 Hvordan har du det, Joey? Hvordan er alt? 759 00:52:51,413 --> 00:52:53,813 - Hvor er Jake? - Han er derovre, han vil ikke komme. 760 00:52:57,018 --> 00:52:59,578 - Hvis du ringer til ham, kommer han. - Okay. 761 00:53:02,090 --> 00:53:04,081 - Jeg kommer straks tilbage. - Her kommer han. 762 00:53:04,192 --> 00:53:06,092 Hvad er det? Du ringer ikke til nogen længere. 763 00:53:06,194 --> 00:53:09,493 Vi ses aldrig mere. For at græde højt. 764 00:53:09,598 --> 00:53:13,090 Kommer du aldrig mere? Kan du ikke engang ringe? Hvad er det? 765 00:53:13,268 --> 00:53:15,634 jeg har travlt, Jeg tager afsted og kæmper, jeg har travlt. 766 00:53:15,737 --> 00:53:19,002 Travlt, travlt. Se på ham, der tager mig seriøst. 767 00:53:19,107 --> 00:53:21,837 Jeg laver kun sjov med dig, sikke et skide barn. 768 00:53:21,943 --> 00:53:24,173 - Det er den bedste skide fighter, der findes. - Hej, Jake. 769 00:53:24,279 --> 00:53:26,247 - Hvordan har du det? - De mulignanes. 770 00:53:26,348 --> 00:53:28,816 glem det, de er alle bange for at kæmpe mod dig. 771 00:53:28,917 --> 00:53:31,147 - Hvordan har du det, okay? - Jeg har det godt. 772 00:53:31,253 --> 00:53:33,983 - Godt? Stærk? - Stærkt, ja. Jeg har det okay. 773 00:53:34,089 --> 00:53:36,353 Så skal Janiro pas på hans røv, ikke? 774 00:53:37,192 --> 00:53:38,250 Det synes jeg, han burde. 775 00:53:38,727 --> 00:53:41,025 Sidste tre, fire gange, Jeg vandt ikke andet end penge med fyren. 776 00:53:41,129 --> 00:53:43,188 Han er ikke noget stykke kage, det er en god fighter. 777 00:53:43,298 --> 00:53:45,391 Meget attraktiv fyr. Alle pigerne kan lide ham. 778 00:53:45,500 --> 00:53:47,525 Ingen mærker, ren. 779 00:53:50,238 --> 00:53:52,638 Jake, tager jeg fejl? Tog du et par kilo på? 780 00:53:52,741 --> 00:53:55,471 Et par pund. Jeg slår den af med det samme, dog ikke noget problem. 781 00:53:55,577 --> 00:53:57,340 Lige af, lige af. 782 00:53:58,580 --> 00:54:02,914 Hør, lad mig spørge dig om noget. Jeg taler bare nu, taler bare. 783 00:54:03,018 --> 00:54:06,818 Jeg kommer til dig, og jeg fortæller dig det at jeg vil satse mange penge på dig 784 00:54:06,922 --> 00:54:09,288 i denne kamp med Janiro, ikke? 785 00:54:09,391 --> 00:54:10,517 Ja? 786 00:54:11,059 --> 00:54:14,495 Hvad ville du fortælle mig? Hvad kunne du sige til mig? 787 00:54:14,596 --> 00:54:16,564 Jeg vil sige satse alt hvad du har. 788 00:54:17,098 --> 00:54:18,895 - Alt? - Alt. 789 00:54:19,868 --> 00:54:21,665 For jeg skal åbne hans hul sådan her. 790 00:54:21,770 --> 00:54:23,397 Undskyld mit franske, piger. 791 00:54:24,506 --> 00:54:27,407 - Jeg får ham til at lide. - Hvad er der galt med denne fyr? 792 00:54:27,509 --> 00:54:30,672 Jeg får hans mor til at ønske hun havde ham aldrig. 793 00:54:30,779 --> 00:54:33,179 - Er det noget personligt? - Gør ham til hundekød. Hvad? 794 00:54:33,281 --> 00:54:36,216 - Sagde han noget i aviserne? - Nej, han er et dejligt barn. 795 00:54:36,318 --> 00:54:37,876 Han er også et smukt barn. 796 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 Jeg ved det ikke, jeg har et problem-- hvis jeg skulle kneppe ham eller slås med ham. 797 00:54:42,858 --> 00:54:46,259 Det må være skørt. Fuck ham eller bekæmp ham. 798 00:54:46,361 --> 00:54:49,626 Du er virkelig tilbøjelig til at blive kneppet med dette barn, pas på. 799 00:54:49,731 --> 00:54:51,289 - Af hvem? - Janiro. 800 00:54:51,399 --> 00:54:53,458 Du mener, du vil have mig for at få ham til at kneppe dig? 801 00:54:53,568 --> 00:54:54,592 - Mig? - Ja. 802 00:54:54,703 --> 00:54:57,331 - Nej, jeg vil ikke have, at han knepper mig. - Det kunne jeg sagtens. 803 00:54:57,439 --> 00:54:58,406 Hvordan vil du gøre det? 804 00:54:58,507 --> 00:55:00,702 Jeg får jer begge i ringen og give jer begge et forbandet tæsk, 805 00:55:00,809 --> 00:55:02,367 og I kunne begge kneppe hinanden. 806 00:55:03,578 --> 00:55:06,570 - Jeg bliver fuld af blod. - Det er du vant til. 807 00:55:08,550 --> 00:55:10,950 Kom nu, drik op. Det er ginger ale, Jake. 808 00:55:11,052 --> 00:55:12,713 - Kom nu, hilser. - Hilsen. 809 00:55:13,455 --> 00:55:15,446 - Jake, held og lykke. - Hilsen. Held og lykke, Jake. 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,319 Hej, Vick. 811 00:55:58,233 --> 00:56:00,565 - Hvad? - Er du vågen? 812 00:56:01,603 --> 00:56:02,695 Ingen. 813 00:56:05,173 --> 00:56:08,108 - Kan du høre mig? - Hvad? 814 00:56:13,682 --> 00:56:15,479 Du tænker nogensinde af nogen anden... 815 00:56:17,519 --> 00:56:18,816 når vi er i seng? 816 00:56:19,854 --> 00:56:22,414 - Hvad mener du? - Du ved, når vi elsker. 817 00:56:24,025 --> 00:56:26,084 Nej, ingen, jeg elsker dig. 818 00:56:27,963 --> 00:56:30,261 Hvorfor sagde du det der med Janiro? 819 00:56:31,366 --> 00:56:34,665 - Hvad sagde jeg? - Du sagde, han havde et smukt ansigt. 820 00:56:35,870 --> 00:56:37,633 Jeg lagde aldrig mærke til hans ansigt. 821 00:56:38,873 --> 00:56:40,841 Hvorfor sagde du det så? 822 00:56:42,544 --> 00:56:46,173 Jeg ved ikke engang, hvad jeg sagde. Jeg ved ikke engang, hvordan han ser ud. 823 00:56:47,048 --> 00:56:48,345 Gå i seng. 824 00:58:04,715 --> 00:58:08,173 - Han er ikke køn mere. - Han forvirrede ham virkelig. 825 00:58:11,055 --> 00:58:14,547 Og vinderen ved enstemmig beslutning 826 00:58:14,659 --> 00:58:18,322 i ti omgange, Jake La Motta! 827 00:58:43,154 --> 00:58:46,453 Giv mig et lille stykke is, bare en flig, bare for min tunge. 828 00:58:47,058 --> 00:58:49,856 - Intet vand! - Kom nu, jeg er ved at dø. 829 00:58:50,661 --> 00:58:52,458 Fucking hårdt ved. 830 00:58:54,365 --> 00:58:55,764 Fire pund. 831 00:58:56,300 --> 00:58:58,860 Bliv ved med at arbejde. Slip lortet. 832 00:59:06,610 --> 00:59:08,669 Jeg så ham kæmpe med Janiro, Jeg kunne ikke tro det-- 833 00:59:08,779 --> 00:59:10,872 ødelagde denne fyr, det var helt utroligt. 834 00:59:10,981 --> 00:59:13,279 Han slog næsen fra den ene side af hans ansigt til den anden. 835 00:59:13,384 --> 00:59:16,012 - Du skal lave sjov. - For helvede hang der af. 836 00:59:16,120 --> 00:59:18,281 Hvem kæmper du næste gang? Kan du fortælle mig det? 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,118 Jeg ved det ikke. Du ved aldrig disse ting-- 838 00:59:20,224 --> 00:59:22,954 Ud fra alt hvad jeg har set, de skal give ham den titel. 839 00:59:23,828 --> 00:59:24,988 Jackie Curtie, Joey. 840 00:59:25,096 --> 00:59:26,427 - I burde kende hinanden. - Hej, Joey. 841 00:59:26,530 --> 00:59:28,430 Fornøjelse - hørt meget gode ting ved dig. 842 00:59:28,532 --> 00:59:29,863 Vi får også titelbilledet. 843 00:59:29,967 --> 00:59:32,834 Jeg er sikker. Jeg kan godt lide din bror. Tjente mange penge på ham. 844 00:59:32,937 --> 00:59:34,632 Sandsynligvis mere end han gjorde, det er helt sikkert. 845 00:59:34,739 --> 00:59:36,969 Lavet noget fint kål på Oscar Jackson-kampen. 846 00:59:37,508 --> 00:59:38,770 Hvad skete der med Oscar? 847 00:59:38,876 --> 00:59:41,504 - Er der nogen, der ser ham længere? - Han er punchy, han er sandsynligvis død. 848 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Hvem fanden bekymrer sig? 849 00:59:43,214 --> 00:59:44,511 - Gør dig godt tilpas. - Det er et smukt bord. 850 00:59:44,615 --> 00:59:46,310 - Det værste bord i huset. - Og han klager. 851 00:59:46,417 --> 00:59:47,714 Det er et smukt bord. 852 00:59:47,818 --> 00:59:49,979 Han arbejder i centrum, stor bygning - arbejder med en elevator. 853 00:59:50,087 --> 00:59:51,418 Var der tilfældigvis den anden dag. 854 00:59:51,522 --> 00:59:53,956 Jeg er ikke italiener, jeg er ligeglad. 855 00:59:54,058 --> 00:59:55,787 - Tog mig lige op. - Hey, det er Oscar altid 856 00:59:55,893 --> 00:59:57,918 en stand-up fyr, Joey, han gjorde dig meget godt. 857 00:59:58,028 --> 00:59:59,586 Gav din bror også en helvedes kamp. 858 00:59:59,697 --> 01:00:02,632 Ja, Mickey? Cutty Sark og vand. 859 01:00:02,733 --> 01:00:03,757 Undskyld mig et øjeblik, gutter. 860 01:00:03,868 --> 01:00:05,392 - Jeg kommer straks tilbage. - Kom tilbage, Joey. 861 01:00:05,503 --> 01:00:07,528 Kom tilbage. Okay. 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,007 - Hej. - Hej. 863 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Hej, Joe. 864 01:00:12,410 --> 01:00:15,777 - Hej, Joey. - Se hvordan han ser på os. 865 01:00:15,880 --> 01:00:18,110 - Der sker noget. - Hun har et problem. 866 01:00:18,215 --> 01:00:21,810 - Er du bekymret for det? - Jeg sidder bare og har en drink! 867 01:00:21,919 --> 01:00:23,682 - Hold kæft. Hold din mund lukket. - I er begge ens. 868 01:00:23,788 --> 01:00:24,777 Jeg føler, at jeg er en fange. 869 01:00:24,889 --> 01:00:27,881 Jeg kan ikke gå, jeg ser på nogen den forkerte vej bliver jeg smadret. 870 01:00:28,726 --> 01:00:30,523 Du tror du har ret eller sådan noget, den måde du fucking råber på? 871 01:00:30,628 --> 01:00:32,027 - Jeg har ret. - Du tager fejl. 872 01:00:32,129 --> 01:00:33,858 Jeg har ret. Jeg er træt af at skulle vende om 873 01:00:33,964 --> 01:00:36,057 og har jer begge op i røv hele tiden. 874 01:00:37,601 --> 01:00:38,932 - Hold kæft. - Nej. 875 01:00:39,036 --> 01:00:40,503 - Lad mig ikke... - Jeg er træt af at lytte til dig 876 01:00:40,604 --> 01:00:43,664 - og din bror. Jeg tager ikke fejl. - Fĺ mig ikke til at blive skřr her. 877 01:00:43,774 --> 01:00:44,900 Hvad skal jeg gøre? 878 01:00:45,042 --> 01:00:47,203 Jeg er 20 år gammel, jeg skal hjem og sover alene hver nat? 879 01:00:47,311 --> 01:00:49,074 - Hvad fanden giftede du dig med ham for? - Fordi jeg elsker ham. 880 01:00:49,180 --> 01:00:50,841 - Gør du? - Ja, jeg elsker ham. 881 01:00:50,948 --> 01:00:53,917 Hvad skal jeg gøre? Denne fyr vil ikke engang kneppe mig. 882 01:00:55,085 --> 01:00:56,643 Han har lige været en udfordrer for lang. 883 01:00:56,754 --> 01:00:59,882 Han vil være okay, så snart han får det hans skud, og så er alt i orden. 884 01:00:59,990 --> 01:01:02,652 Du behøver ikke at gå skide løber rundt, når han gør det. 885 01:01:02,760 --> 01:01:05,126 Jake bliver aldrig mester. Alt for mange mennesker hader ham. 886 01:01:05,229 --> 01:01:07,754 - Og du drikker med dem! - Og jeg afslutter min drink 887 01:01:07,865 --> 01:01:10,663 - og jeg vil have det godt. - Hent dine ting. 888 01:01:15,606 --> 01:01:16,834 Jeg sagde, du ikke bliver her. 889 01:01:16,941 --> 01:01:17,930 - Hent dine ting. - Jeg bliver. 890 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 Du laver et røvhul ud af min bror, tag dine ting. 891 01:01:20,110 --> 01:01:21,338 - Kom nu, slap af. - Hold kæft. 892 01:01:21,445 --> 01:01:23,140 Pas på din skide sag og hold kæft. 893 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 - Du tager det helt forkert. - Jeg sagde hold kæft, gjorde jeg ikke?! 894 01:01:25,950 --> 01:01:27,850 Hvad er der i vejen med dig? Der sker ikke noget her. 895 01:01:27,952 --> 01:01:30,079 Det her er uskyldigt. Vi har kun et par drinks. 896 01:01:31,422 --> 01:01:33,617 - Slap af, intet problem. - Kom nu, du ved bedre end det. 897 01:01:33,724 --> 01:01:37,091 - Okay. Lad os alle falde til ro. - Bare slap af, kom nu. 898 01:01:37,194 --> 01:01:38,286 - Vi har været venner længe. - Jeg er bare ked af det. 899 01:01:38,395 --> 01:01:40,989 - Det er min brors kone... - Der sker ikke noget herovre. 900 01:01:41,098 --> 01:01:42,087 Jeg er ked af det, det er jeg virkelig. 901 01:01:42,199 --> 01:01:43,496 Vi er venner, vi kan rette op på dette-- 902 01:01:44,034 --> 01:01:46,264 ikke sandt? sker der ikke noget?! 903 01:01:46,370 --> 01:01:49,498 sker der ikke noget?! Din beskidte hanesuger! 904 01:01:53,077 --> 01:01:56,240 - Fucking hårdt ved! - Stå af! Få ham væk! 905 01:01:56,347 --> 01:01:59,510 Jeg bider dit skide hovedet af, din tulle! 906 01:01:59,617 --> 01:02:02,518 Kom væk herfra, Joey! Hvad fanden laver du?! 907 01:02:03,254 --> 01:02:05,222 - Nemt, nemt! Kom nu! - Få hænderne fra mig! 908 01:02:05,322 --> 01:02:07,085 - Kom nu! - Kom nu! 909 01:02:08,808 --> 01:02:10,139 Forbandet kusse. 910 01:02:11,243 --> 01:02:12,471 Kom ud! Kom ud af vejen! 911 01:02:13,079 --> 01:02:15,877 Åh, svineri! Jeg suger dine skide øjne ud! 912 01:02:16,849 --> 01:02:20,910 Hej, din skide... hvad er du, skøre?! 913 01:02:21,020 --> 01:02:22,044 Nævn ikke Tommy. 914 01:02:22,154 --> 01:02:24,213 Du gør hvad du gør, og vi gør, hvad vi skal. 915 01:02:24,323 --> 01:02:26,154 - Nævn ingen navne. - Nej, du tager fejl, Joe. 916 01:02:26,258 --> 01:02:28,283 Han tager fejl. Ingen skide problemer i leddet. 917 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Jeg sagde, kom væk herfra, din forbandede mamone! 918 01:02:36,936 --> 01:02:39,632 Kom tilbage, for fanden, ja! 919 01:02:40,606 --> 01:02:42,335 Tag det roligt, folkens. Kom nu, tag det roligt. 920 01:02:44,610 --> 01:02:46,840 Du har haft det, din rotte bastard! 921 01:03:05,297 --> 01:03:07,458 Det har I mange år imellem jer, 922 01:03:07,566 --> 01:03:09,591 og du har gjort det mange ting sammen. 923 01:03:09,702 --> 01:03:12,296 Jeg forstår, Joey, det var din brors kone. 924 01:03:12,404 --> 01:03:13,172 Men du rækker ikke hænderne op, 925 01:03:13,207 --> 01:03:14,002 Men du rækker ikke hænderne op, 926 01:03:14,173 --> 01:03:17,438 du skaber ikke en scene sådan et sted som det. 927 01:03:17,543 --> 01:03:20,273 Nu har vi hørt alles synspunkt her, 928 01:03:20,379 --> 01:03:22,540 og vi kommer til at glemme det. 929 01:03:22,648 --> 01:03:26,106 Jeg må ikke glemme det, men vi glemmer det. 930 01:03:26,752 --> 01:03:27,878 Højre? 931 01:03:27,987 --> 01:03:30,046 Hvad jeg vil have dig til at gøre nu, I to fyre, 932 01:03:30,156 --> 01:03:33,250 Jeg vil have dig til at give hånd, glem det hele, 933 01:03:33,359 --> 01:03:34,883 og intet nag. 934 01:03:34,994 --> 01:03:37,792 Det er det vigtigste-- intet nag. 935 01:03:38,764 --> 01:03:40,561 Kom nu, ryst hånden. 936 01:03:45,271 --> 01:03:47,739 Det er i orden med mig hvis det er i orden med dig. 937 01:03:47,840 --> 01:03:48,966 Okay? 938 01:03:49,875 --> 01:03:52,002 Jeg ønsker kun denne ting aldrig sket. 939 01:03:52,111 --> 01:03:53,942 Vi ville alle ønske, at det aldrig skete. 940 01:03:54,046 --> 01:03:57,174 Højre? Du kommer over det. 941 01:03:57,283 --> 01:04:00,411 Salvy, lad mig tale med ham alene et minut. 942 01:04:00,519 --> 01:04:01,645 Ja, okay. 943 01:04:03,822 --> 01:04:06,120 Vi ses på mandag, Tirsdag eller sådan noget, okay? 944 01:04:06,225 --> 01:04:08,250 jeg er ked af det, Jeg glemte alt om det. 945 01:04:08,794 --> 01:04:11,592 Hvad er du, skide skøre? Du dræber mig. 946 01:04:16,502 --> 01:04:19,369 Bortset fra alt andet, er familien okay? 947 01:04:19,471 --> 01:04:22,235 Ja, de har det fint. Alle har det godt. 948 01:04:25,978 --> 01:04:28,037 Hvad er det med dig? Kan du ikke tale? 949 01:04:28,147 --> 01:04:29,671 - Jeg taler, hvad mener du? - Jeg ved det. 950 01:04:29,782 --> 01:04:33,047 Hvorfor har du denne sjove holdning? Jeg kan ikke finde ud af dig. 951 01:04:33,586 --> 01:04:37,215 Hvad er det med alle de hurtige svar? "Ja, de er okay. Ja." 952 01:04:38,424 --> 01:04:40,483 Du vil væk herfra hurtigt eller noget? 953 01:04:40,593 --> 01:04:41,958 Nej, det er ikke sådan noget. 954 01:04:42,061 --> 01:04:44,962 Det er bare hele forværringen og alt og... 955 01:04:45,531 --> 01:04:46,998 alle slagsmål og det hele. 956 01:04:48,767 --> 01:04:51,201 Lyt til mig. Nå, Jake... 957 01:04:52,137 --> 01:04:54,731 fyren er blevet en forlegenhed. 958 01:04:55,441 --> 01:04:58,569 Han gør mig flov med visse mennesker, 959 01:04:58,677 --> 01:05:00,941 og jeg ser meget dårligt ud. 960 01:05:01,614 --> 01:05:04,913 Jeg kan ikke udfri et barn fra mit eget forbandede kvarter. 961 01:05:05,451 --> 01:05:06,509 Hvad er der med ham? 962 01:05:06,619 --> 01:05:09,588 Hvorfor skal han klare det så hård ved sig selv? 963 01:05:09,688 --> 01:05:12,316 Han kommer til mig, Jeg gør det lettere for ham. 964 01:05:15,294 --> 01:05:17,421 Manden har et klippehoved. 965 01:05:22,067 --> 01:05:24,865 Du ved, det er svært for at forklare, Tommy, han er... 966 01:05:25,571 --> 01:05:26,868 Jack respekterer dig. 967 01:05:26,972 --> 01:05:29,440 Det mener han ikke engang sige hej til nogen. 968 01:05:29,541 --> 01:05:31,839 Dig han taler med, han kan lide dig. 969 01:05:33,345 --> 01:05:35,939 Det er bare det, når han får noget han tænker på, 970 01:05:36,048 --> 01:05:39,040 han har et hårdt hoved, han kan lide at gøre tingene på sin egen måde. 971 01:05:39,151 --> 01:05:41,517 Jesus Kristus kunne komme fra korset nogle gange, 972 01:05:41,620 --> 01:05:44,054 han er ligeglad, han vil gøre, hvad han vil, 973 01:05:44,156 --> 01:05:47,182 han vil klare det på egen hånd. Han tror, ​​han kan klare det på egen hånd. 974 01:05:47,293 --> 01:05:48,590 Lav det på egen hånd. 975 01:05:48,694 --> 01:05:53,757 Han tror, han vil gå derind og blive mester på egen hånd? 976 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - Han er skør. Du ved, han er skør. - Ja, han er skør. 977 01:05:57,436 --> 01:06:00,837 Og han har ingen respekt for nogen, han lytter ikke til nogen. 978 01:06:00,939 --> 01:06:02,236 Det er ikke tosset. 979 01:06:02,341 --> 01:06:05,742 - He respects you, though. - He doesn't respect anybody. 980 01:06:05,844 --> 01:06:07,971 Nu gør du det her for mig, forstår du? 981 01:06:08,080 --> 01:06:13,279 You tell him I don't care how colorful he is, how great he is. 982 01:06:13,385 --> 01:06:15,012 Han kunne slå alle Sugar Ray Robinsons 983 01:06:15,120 --> 01:06:17,145 and the Tony Janiros in the world. 984 01:06:17,256 --> 01:06:20,817 But he ain't gonna get a shot at that title, not without us, he ain't. 985 01:06:21,660 --> 01:06:23,753 Nu er du et klogt barn. 986 01:06:24,129 --> 01:06:26,256 You go to him, you tell him... 987 01:06:31,403 --> 01:06:32,700 Søn af en kælling. 988 01:06:33,739 --> 01:06:35,366 Tyve dollar sko her. 989 01:06:42,581 --> 01:06:44,549 Vil du ikke spørg mig hvad der skete? 990 01:06:48,754 --> 01:06:49,880 Hvad er der i vejen? 991 01:06:52,591 --> 01:06:55,219 - Hvad er der galt? - Jeg kan huske, da jeg mødte hende her. 992 01:06:56,261 --> 01:06:58,388 - WHO? - Vickie. 993 01:07:01,433 --> 01:07:04,402 Hvorfor, hvad er der i vejen? Hvad gjorde hun nu? 994 01:07:07,740 --> 01:07:10,675 Jeg ved, hun laver noget, Jeg vil bare fange hende en gang. 995 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 Bare én gang. 996 01:07:15,514 --> 01:07:18,483 Hej, Jack. Vil du gøre dig selv en tjeneste? 997 01:07:19,017 --> 01:07:21,247 Bust hendes skide hul, smide hende ud. 998 01:07:21,787 --> 01:07:24,347 Enten det, eller bo sammen med hende og lad hende ødelægge dit liv, 999 01:07:24,456 --> 01:07:26,253 fordi det er det, der sker. 1000 01:07:29,061 --> 01:07:32,030 Hvor meget kunne du tage? Hvor meget lort kunne du tage? 1001 01:07:41,907 --> 01:07:43,465 Så hvad sagde den fyr? 1002 01:07:44,410 --> 01:07:47,038 Han gav mig den gamle "gode nyheder, dårlige nyheder" rutine. 1003 01:07:47,579 --> 01:07:48,637 Den gode nyhed er 1004 01:07:48,747 --> 01:07:50,874 du får skud på titlen. 1005 01:07:50,983 --> 01:07:55,215 Den dårlige nyhed er, at de vil have dig at lave den gamle flip-flop for dem. 1006 01:07:56,321 --> 01:07:58,312 - Så hvad er nyt? - Hvad forventede du? 1007 01:07:58,424 --> 01:07:59,857 Vidste du ikke, at det kom? 1008 01:08:00,926 --> 01:08:02,587 Du vinder nogle, du mister nogle. 1009 01:08:02,694 --> 01:08:04,161 Den her taber vi. 1010 01:08:06,498 --> 01:08:07,624 Billy Fox. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:11,967 173 og 3/4 pund. 1012 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 - Jake La Motta. 167... - Du har vel hørt det nu 1013 01:08:18,944 --> 01:08:22,209 mange af de ting, der er går rundt, en masse rygter. 1014 01:08:22,748 --> 01:08:26,047 Faktisk for kort tid siden du var en stor favorit, 1015 01:08:26,151 --> 01:08:28,517 og lige pludselig, du er en 12-5 underdog, 1016 01:08:28,620 --> 01:08:30,611 og folk taler, det er så simpelt som det. 1017 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 - Det er sjovt, jeg har aldrig hørt noget. - Men det er derude, 1018 01:08:33,625 --> 01:08:34,683 og det er ikke godt. 1019 01:08:34,793 --> 01:08:36,761 Faktisk, væddemålene er slået fra på denne. 1020 01:08:36,862 --> 01:08:38,693 Der sker ikke noget i denne. 1021 01:08:38,797 --> 01:08:42,631 Faktisk siger smarte penge at du gør dig klar til at ramme tanken. 1022 01:08:42,734 --> 01:08:44,929 - Det er noget lort. - Ja, det er noget lort. 1023 01:08:45,904 --> 01:08:47,201 Du har nogen penge vil du vædde? 1024 01:08:47,306 --> 01:08:48,864 - Kom nu. - Jeg tager sagen, fortsæt. 1025 01:08:48,974 --> 01:08:51,772 Du satser på Fox, for jeg skal vinde. 1026 01:08:51,877 --> 01:08:54,209 Der er ingen måde, jeg går ned. Jeg går ikke ned for nogen. 1027 01:08:54,313 --> 01:08:56,110 - Det var det, jeg ville høre. - Det skal du vide. 1028 01:08:56,215 --> 01:08:57,682 - Okay. - Okay, oberst. 1029 01:08:57,783 --> 01:08:59,273 Okay, det er det. 1030 01:08:59,384 --> 01:09:00,715 Du kom lige herned for det pjat? 1031 01:09:00,819 --> 01:09:02,514 - Var det det? - Det var det. 1032 01:09:12,965 --> 01:09:14,557 god aften, mine damer og herrer. 1033 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 Velkommen til Madison Square Garden 1034 01:09:17,669 --> 01:09:19,762 feature attraktion. 1035 01:09:19,872 --> 01:09:24,434 - I dette hjørne, vejer 175 pund... - Hr. kommissær, hvad med et billede? 1036 01:09:24,543 --> 01:09:26,340 Gutter, kan vi få det et billede her? 1037 01:09:26,445 --> 01:09:30,245 ...den ubesejrede Billy Fox. 1038 01:09:34,052 --> 01:09:36,111 Hej, Steve. Din bror kommet ud af hospitalet? 1039 01:09:36,221 --> 01:09:39,213 - De synes, det er i orden. - Kom han ud? God. 1040 01:09:41,026 --> 01:09:43,494 - Charlie, lad mig sidde derovre. - Ja, selvfølgelig. 1041 01:09:44,897 --> 01:09:47,593 Tommy, hvad er der i vejen? Er alt i orden? 1042 01:09:47,699 --> 01:09:49,132 Det er okay, ja. 1043 01:09:49,234 --> 01:09:50,895 Berør handsker nu, komme ud af boksning. 1044 01:09:51,003 --> 01:09:52,800 Fem sekunder, Alex. 1045 01:10:05,417 --> 01:10:08,113 Kom så, stå... kom nu, rejs dig! 1046 01:10:08,220 --> 01:10:10,916 Hvad fanden laver du? Slå mig, din fucking bum, kom så. 1047 01:10:11,590 --> 01:10:12,716 Kom nu. 1048 01:10:13,358 --> 01:10:16,759 Hvad laver du, Jake?! Kom nu, boks ham! 1049 01:10:26,605 --> 01:10:28,402 Hvad fanden sagen med dig? 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,000 Hvad synes du laver du derude?! 1051 01:10:31,109 --> 01:10:32,406 - Hvad? - Lidt langsomt, det er alt. 1052 01:10:32,511 --> 01:10:35,071 - Hvad laver du derude? - Tag det roligt, han skal nok klare sig. 1053 01:10:35,180 --> 01:10:38,343 Han er lidt langsom. Han finder på det, hvad er du bekymret for? 1054 01:10:38,450 --> 01:10:42,011 For fanden. kom nu, tag det lidt op, Jake, jeg er ked af det. 1055 01:10:42,120 --> 01:10:44,350 Kom så, Jake, Jeg har nogle penge på dig! 1056 01:10:44,957 --> 01:10:47,118 - Tankjob! - Slå ham tilbage, din bums! 1057 01:10:47,225 --> 01:10:48,522 - Kom nu. - Slå ham tilbage! 1058 01:10:49,461 --> 01:10:52,396 Din skide røv! Tager du et dyk i den fjerde? 1059 01:10:52,931 --> 01:10:55,024 Pocket dine beskidte penge! 1060 01:10:57,569 --> 01:11:00,197 Åh, din falske svin! Det er en rettelse! 1061 01:11:00,305 --> 01:11:01,863 Vi stopper kampen! 1062 01:11:02,441 --> 01:11:05,740 Hvad fanden venter du på at stoppe kampen, din fjols?! 1063 01:11:06,311 --> 01:11:07,369 Og du står der. 1064 01:11:07,479 --> 01:11:10,471 - For fanden at gå ned, vil du? - Dommeren stopper denne kamp 1065 01:11:10,582 --> 01:11:15,281 2:23 i fjerde runde. 1066 01:11:15,387 --> 01:11:18,788 Vinderen ved teknisk knockout, 1067 01:11:18,890 --> 01:11:21,051 og stadig ubesejret, 1068 01:11:21,159 --> 01:11:24,151 Billy Fox! 1069 01:11:25,931 --> 01:11:27,398 Hvad gjorde jeg?! 1070 01:11:39,611 --> 01:11:40,669 Kæmp ikke længere. 1071 01:11:40,779 --> 01:11:43,577 Det er et frit land, ikke slås mere. 1072 01:11:44,950 --> 01:11:48,750 Åh, hvad gjorde jeg? Hvad gjorde jeg? 1073 01:11:53,125 --> 01:11:55,286 Hvad gjorde jeg? 1074 01:12:02,300 --> 01:12:04,268 - Kom væk herfra! - Jake har et interview-- 1075 01:12:06,304 --> 01:12:09,273 Det er i orden, Jake. Det er i orden. 1076 01:12:11,309 --> 01:12:13,777 Hvorfor gjorde jeg det? Hvorfor? 1077 01:12:19,384 --> 01:12:21,682 De har nogle bolde, nogle bolde. 1078 01:12:22,921 --> 01:12:25,048 Jeg tager dykket. Hvad mere vil de have? 1079 01:12:25,590 --> 01:12:27,148 De vil have mig også at gå ned? 1080 01:12:27,259 --> 01:12:29,727 Jeg går ikke ned. Jeg går ikke ned for nogen. 1081 01:12:29,828 --> 01:12:32,456 Hvorfor gør du mig ikke en tjeneste? Bare ræk hænderne op. 1082 01:12:32,564 --> 01:12:34,862 Jeg vil gerne vise dig noget. Ræk hænderne op. 1083 01:12:36,101 --> 01:12:39,901 - Hvad fanden er der så svært ved det? - Hey, du forstår det ikke. 1084 01:12:41,006 --> 01:12:43,566 Jeg var nødt til at kæmpe mod en bums. Han er en bums. 1085 01:12:43,675 --> 01:12:46,576 Jeg kæmpede mod fyren, jeg bankede ham sådan, lige pludselig har han det sådan her 1086 01:12:46,678 --> 01:12:48,305 overalt, hvad skal jeg gøre? 1087 01:12:48,413 --> 01:12:50,506 Du behøver ikke at fucking tag ham op og hjælp ham. 1088 01:12:50,615 --> 01:12:52,310 Hvad skal jeg gøre? Hvis jeg ikke henter ham, 1089 01:12:52,417 --> 01:12:54,647 hvad skal jeg så gøre? Jeg får værre problemer. 1090 01:12:55,454 --> 01:12:56,978 Jeg ved det ikke. 1091 01:12:57,089 --> 01:13:00,115 "Pungen blev tilbageholdt--" se på dette-- "Pungen blev tilbageholdt afventende 1092 01:13:00,225 --> 01:13:02,284 D.A.s sonde." Se på det. 1093 01:13:02,394 --> 01:13:04,988 Se hvordan de får mig til at se ud. 1094 01:13:05,097 --> 01:13:07,122 Som en bums, som en mammalucco. 1095 01:13:07,799 --> 01:13:08,766 A hvad? 1096 01:13:08,867 --> 01:13:11,131 Som årets mammalucco. 1097 01:13:11,236 --> 01:13:12,863 Tommy vil ikke glemme os. 1098 01:13:13,705 --> 01:13:16,265 Du får dit skud, så længe han ikke dør. 1099 01:13:17,476 --> 01:13:19,467 - Så længe hvem dør ikke? - Tommy. 1100 01:13:19,578 --> 01:13:21,136 Hvad taler du om? 1101 01:13:21,246 --> 01:13:23,146 Med andre ord, Tommy vil ikke glemme dig, 1102 01:13:23,248 --> 01:13:24,476 du får dit skud hvis han ikke dør. 1103 01:13:24,583 --> 01:13:26,642 - Jeg skal sørge for, at fyren forbliver i live. - Har han en sygdom eller noget? 1104 01:13:26,752 --> 01:13:28,652 Nej, jeg siger bare, Jeg laver sjov, sådan. 1105 01:13:28,754 --> 01:13:30,517 Hvad er der galt med ham? Er der noget galt med ham? 1106 01:13:30,622 --> 01:13:32,556 Der er ikke noget galt med ham, det er den eneste måde, du ikke ville få det 1107 01:13:32,657 --> 01:13:35,558 - hvis han dør, vil han ikke være i stand til-- - Hvad taler du sådan for? 1108 01:13:44,336 --> 01:13:45,826 Hvad vil du have mig til at gøre? Det er en udendørs arena. 1109 01:13:45,937 --> 01:13:48,735 Hvad vil du gøre, kæmpe i regnen? Det er et stadion. 1110 01:13:48,840 --> 01:13:50,432 Du ventede så længe, du kan vente længere. 1111 01:13:51,109 --> 01:13:53,577 Vil du vente 24 timer? Jeg vil ikke vente 24 timer. 1112 01:13:53,678 --> 01:13:56,738 Det gør jeg heller ikke, men vi skal så vi venter. Hej? 1113 01:13:57,449 --> 01:14:00,509 - Vil I stoppe nu? - Tag telefonen med dem. 1114 01:14:00,619 --> 01:14:02,177 Hvorfor giver du dem tilfredsheden? 1115 01:14:02,287 --> 01:14:04,585 - Tag telefonen med dem! - Han vil ikke tale med nogen. 1116 01:14:04,689 --> 01:14:06,850 Hvor mange gange har vi at fortælle dig? Hører du ham råbe? 1117 01:14:06,958 --> 01:14:09,518 Der er nok forvirring heroppe. Venligst, lad være med at ringe. 1118 01:14:09,628 --> 01:14:12,927 Ingen kommentar. Højre. Tak. farvel! 1119 01:14:13,031 --> 01:14:15,022 Smerter i røverne, Jeg tror ikke på dem. 1120 01:14:15,133 --> 01:14:17,761 Hvorfor giver du dem tilfredsstillelsen? Hvorfor lægger du ikke bare på med dem? 1121 01:14:17,869 --> 01:14:19,769 - Det er alt. - Jeg skal have noget at spise. 1122 01:14:19,871 --> 01:14:21,998 - Hvad vil du spise? - Jeg vil ikke have noget. 1123 01:14:22,541 --> 01:14:23,667 Jeg vil ikke have noget. 1124 01:14:23,775 --> 01:14:25,743 Spis noget, du skal spise noget. 1125 01:14:27,913 --> 01:14:30,381 Du kan ikke gå uden at spise. Spis en bøf. 1126 01:14:30,482 --> 01:14:33,383 Du tygger det, du spytter det ud, du vil stadig tage vægten i morgen. 1127 01:14:34,085 --> 01:14:35,518 Er du bekymret for det? 1128 01:14:37,756 --> 01:14:40,054 Jeg bestiller en bøf. Hvis du vil have det, er det i hvert fald her. 1129 01:14:40,158 --> 01:14:42,058 Du vil ikke have det, gør hvad du vil med det. 1130 01:14:42,160 --> 01:14:44,594 - Fortsæt. - Vickie, hvad vil du? 1131 01:14:45,330 --> 01:14:47,161 Bestil mig et stykke kage. 1132 01:14:47,265 --> 01:14:49,165 Det er alt, du ønsker er et stykke kage? 1133 01:14:49,267 --> 01:14:52,896 Hvorfor får du ikke en cheeseburger, Pommes frites? Det er bedre for dig. 1134 01:14:53,004 --> 01:14:54,995 - Det er ligesom et helt måltid. - Ja, det er godt. 1135 01:14:55,106 --> 01:14:56,573 Det er godt, bestil mig en af ​​dem. 1136 01:14:56,675 --> 01:14:58,609 Vent et øjeblik, hvad vil du spise? 1137 01:14:58,710 --> 01:15:00,940 Siden hvornår gjorde du det bestille en af dem? 1138 01:15:01,713 --> 01:15:03,442 - Det er det, jeg vil. - Det er et frit land. 1139 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 Du bestiller, hvad du vil have. Lad ikke nogen påvirke dig. 1140 01:15:05,784 --> 01:15:07,911 Jeg fortæller hende ikke, hvad hun skal spise, Jeg foreslog bare. 1141 01:15:08,019 --> 01:15:09,953 Hvad fortæller du hende hvad skal man bede om? 1142 01:15:10,055 --> 01:15:13,183 Jeg fortæller hende ikke personligt, Jeg er ligeglad med, hvad hun spiser. 1143 01:15:13,291 --> 01:15:15,919 Hvad fortalte du hende det for? 1144 01:15:16,027 --> 01:15:17,927 Bestil mig en cheeseburger. 1145 01:15:20,899 --> 01:15:23,493 Bare bestil hende en cheeseburger, det er alt. 1146 01:15:24,703 --> 01:15:25,931 Hvad fan--? 1147 01:15:26,037 --> 01:15:29,131 Hvad laver I så længe? Hvor lang tid tager denne ting at gøre? 1148 01:15:29,241 --> 01:15:30,208 Fyrre sekunder. 1149 01:15:30,308 --> 01:15:32,868 Fyrre sekunder er ikke godt. Du skal gøre det på 30 sekunder. 1150 01:15:32,978 --> 01:15:35,105 Hvis vi skal sy ham sammen, så meget tid. 1151 01:15:39,584 --> 01:15:40,710 Ja op? 1152 01:15:41,253 --> 01:15:43,721 - Hvad? - Nogen er her for at se dig. 1153 01:15:44,856 --> 01:15:46,221 - Hej, Jack. - Hej, Tommy, hvordan har du det? 1154 01:15:46,324 --> 01:15:47,621 Hvordan har du det? 1155 01:15:53,265 --> 01:15:55,062 Sig hej til Charlie. Charlie! 1156 01:15:55,166 --> 01:15:57,794 - Jake, hvordan har du det? Masser af held. - Hej, Charlie, godt at se dig. 1157 01:15:58,336 --> 01:15:59,633 Tak. 1158 01:16:00,772 --> 01:16:03,707 - Hvordan har du det? - Jeg har det okay, tak. 1159 01:16:03,808 --> 01:16:06,902 - Har du det godt? - Jeg har det lige så godt, som jeg har det. 1160 01:16:07,012 --> 01:16:09,480 Jeg må ind og kæmpe, så ved jeg hvordan jeg har det. 1161 01:16:09,581 --> 01:16:12,675 Okay. Vi kommer lige forbi at ønske dig held og lykke og alt det der. 1162 01:16:12,784 --> 01:16:14,251 - Tak. - Har du brug for noget? 1163 01:16:14,352 --> 01:16:15,717 - Nej. - Er du sikker, ingenting? 1164 01:16:15,820 --> 01:16:16,787 Nej tak, Tommy. 1165 01:16:16,888 --> 01:16:18,947 Okay. Pas på, held og lykke. 1166 01:16:19,057 --> 01:16:20,752 - Gud velsigne dig. - Okay, tak. 1167 01:16:20,859 --> 01:16:23,157 - Du skal nok klare dig. - Ja, jeg skal nok klare mig. 1168 01:16:23,962 --> 01:16:25,224 Vi ses senere, alle sammen. 1169 01:16:25,330 --> 01:16:27,195 - Vickie, farvel. - Tommy, vent. 1170 01:16:27,299 --> 01:16:29,767 Vi sætter stor pris på dit komme, Det skal du vide. 1171 01:16:29,868 --> 01:16:32,029 Det var rigtig pænt af dig. Jeg sætter pris på det. 1172 01:16:32,137 --> 01:16:35,004 - Kom nu, Joey, når som helst. - En tid som denne er meget vigtig for ham. 1173 01:16:35,106 --> 01:16:37,404 - Når som helst. - Jeg ville bare sige farvel. 1174 01:16:37,509 --> 01:16:40,342 Så længe, ​​skat. Jeg vil have dig at passe godt på den fyr, okay? 1175 01:16:40,445 --> 01:16:42,709 - Jeg tager mig af ham. - Joey, enhver lille ting, 1176 01:16:42,814 --> 01:16:45,544 Jeg vil have dig til at ringe til mig. Han er meget nervøs. Ba-boom, ring. 1177 01:16:45,650 --> 01:16:46,639 Farvel, skat. 1178 01:16:47,919 --> 01:16:50,285 Ville du se på det ansigt? Sikke et ansigt. 1179 01:16:50,388 --> 01:16:52,049 Kan du tro den pige? 1180 01:16:52,157 --> 01:16:54,489 Se på den skønhed. Lige så smuk som altid. 1181 01:16:54,592 --> 01:16:56,787 - Den mindste ting, okay? - Farvel, Tommy. 1182 01:16:56,895 --> 01:17:00,353 - Så længe, ​​alle sammen. - Så længe, ​​Tommy. 1183 01:17:09,941 --> 01:17:11,738 Hej! Kom her. 1184 01:17:12,510 --> 01:17:13,807 Kom her et øjeblik. 1185 01:17:21,219 --> 01:17:22,846 Hvad handlede det hele om? 1186 01:17:23,555 --> 01:17:24,579 Alt hvad? 1187 01:17:24,689 --> 01:17:26,452 Du ved, hvad jeg taler om. Hvad handlede det om? 1188 01:17:28,226 --> 01:17:31,195 - Med ham. - Ikke noget, jeg har lige sagt farvel. 1189 01:17:31,296 --> 01:17:33,389 Det er du pludselig så venlig med ham? 1190 01:17:33,498 --> 01:17:35,193 - Jeg har lige sagt farvel. - Det gør man ikke. 1191 01:17:35,300 --> 01:17:37,666 Du siger hej, du siger farvel, det er alt, hører du? 1192 01:17:37,769 --> 01:17:39,236 - Jeg hører. - Hej! 1193 01:17:39,838 --> 01:17:42,466 Hører du hvad jeg sagde? Det gør du aldrig have nogen respekt for mig. 1194 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 Hører du hvad jeg sagde? 1195 01:17:45,777 --> 01:17:48,575 - Ja, jeg hører. - Okay. Gå derind. 1196 01:17:49,481 --> 01:17:51,449 - Kom her. - Hvorfor stopper du ikke med det? 1197 01:17:51,549 --> 01:17:53,176 Hold kæft, du! Hold kæft! 1198 01:17:53,284 --> 01:17:55,718 Hold kæft! jeg vil fandeme pas på dig senere! 1199 01:17:55,820 --> 01:17:56,946 Hold kæft! 1200 01:18:05,363 --> 01:18:07,831 Afsky for jer to. 1201 01:18:12,370 --> 01:18:13,769 Kom til dig senere. 1202 01:18:18,910 --> 01:18:21,378 Jeg er chefen, jeg er chefen... 1203 01:18:23,915 --> 01:18:25,712 Slå den skide ting, kom nu! 1204 01:18:27,752 --> 01:18:29,049 Okay, lad os gå. 1205 01:18:59,951 --> 01:19:01,578 Held og lykke, Jake! 1206 01:19:41,259 --> 01:19:45,992 Til mellemvægtsmesterskabet of the World, 15 runder. 1207 01:19:46,097 --> 01:19:49,658 I dette hjørne, den meget værdige udfordrer, 1208 01:19:49,767 --> 01:19:53,203 vejer 158 1/4 pund, 1209 01:19:53,304 --> 01:19:57,604 Bronx Bull, Jake La Motta! 1210 01:20:04,182 --> 01:20:06,082 Giv hånden, komme ud og kæmpe ved klokken. 1211 01:20:27,972 --> 01:20:29,303 Dræb ham! 1212 01:20:35,180 --> 01:20:36,738 Tryk, pres, pres! 1213 01:20:48,426 --> 01:20:51,884 Gør ham nu færdig. Han er helt idiot. du fik ham. 1214 01:20:52,430 --> 01:20:53,556 Kom så, Jake! 1215 01:20:55,266 --> 01:20:57,700 Pust på ham, han falder for fanden lige over for dig. 1216 01:20:57,802 --> 01:21:00,464 Se på ham. Føler du dig okay? 1217 01:21:03,274 --> 01:21:05,105 - Ingen måde, hva'? - Kan du ikke fortsætte? 1218 01:21:05,777 --> 01:21:08,575 Hej, kommissær? Kom ind, Jeg stopper kampen. 1219 01:21:08,680 --> 01:21:10,147 Ja, du gjorde det, Jake! 1220 01:21:22,227 --> 01:21:25,355 Mine damer og herrer, må jeg få din opmærksomhed, tak? 1221 01:21:25,563 --> 01:21:29,966 Cerdan, ude af stand til at fortsætte, dommeren stopper kampen. 1222 01:21:30,068 --> 01:21:32,298 Og vinderen af en teknisk knockout 1223 01:21:32,403 --> 01:21:33,802 i tiende runde, 1224 01:21:33,905 --> 01:21:36,669 og det nye Verdensmester i mellemvægt, 1225 01:21:36,908 --> 01:21:40,537 Bronx Bull, Jake La Motta! 1226 01:21:44,148 --> 01:21:47,117 Jake! Jake! Jake! Jake! 1227 01:22:04,569 --> 01:22:07,732 Lad være med at ryste det. Lad være med at ryste det sådan, siger jeg dig. 1228 01:22:07,839 --> 01:22:09,534 Det er det værste du kan gøre. 1229 01:22:14,946 --> 01:22:16,243 Åh, du er hjemme. 1230 01:22:17,282 --> 01:22:19,682 - Hej, Vick. - Hej, Joe. 1231 01:22:22,453 --> 01:22:24,853 - Hej. - Hej. Hvor var du? 1232 01:22:24,956 --> 01:22:27,857 Jeg gik ud. Hvad er der i vejen? 1233 01:22:27,959 --> 01:22:29,426 Fjernsyn virker ikke. 1234 01:22:30,295 --> 01:22:31,785 Hvor tog du hen? 1235 01:22:31,896 --> 01:22:36,196 Gik ud, shoppede. Gik til min søster. Du ved. 1236 01:22:47,578 --> 01:22:51,105 Hvad er der i vejen med dig? Hvad er der med at kysse på munden? 1237 01:22:51,215 --> 01:22:53,274 Jeg sagde lige hej. Må jeg ikke kysse min svigerinde? 1238 01:22:53,384 --> 01:22:54,908 Er kinden ikke god nok til dig? 1239 01:22:55,019 --> 01:22:55,986 Kom nu, hva'? 1240 01:22:56,087 --> 01:22:57,645 Jeg kysser ikke engang mor på munden måden du kysser hende på. 1241 01:22:57,755 --> 01:22:59,347 Lige pludselig, du er som en Romeo. 1242 01:22:59,457 --> 01:23:01,391 Du skal ikke kysse din mor på munden. 1243 01:23:01,492 --> 01:23:03,119 Det er det, jeg taler om. 1244 01:23:07,999 --> 01:23:10,365 - Hvordan er det? - Det ligner noget. 1245 01:23:14,439 --> 01:23:17,499 Vend tilbage, jeg kan ikke se noget med maven i vejen. 1246 01:23:18,710 --> 01:23:20,701 Hvad er du giver mig dirty looks efter? 1247 01:23:23,548 --> 01:23:26,346 Formodes at være en mester, du spiser som om der ikke er nogen i morgen. 1248 01:23:26,451 --> 01:23:28,248 Det er det, gå videre-- glem hvor lang tid det tog dig 1249 01:23:28,353 --> 01:23:30,446 for at komme til titlen, alle årene, det hårde arbejde. 1250 01:23:30,555 --> 01:23:33,285 Du glemte det. Du vil forsvar det næste måned, fortsæt med at spise. 1251 01:23:34,058 --> 01:23:36,686 Giv mig beskidte udseende Jeg ved ikke, hvad jeg taler om? 1252 01:23:40,231 --> 01:23:42,859 Hvad skete der med dig og Salvy på Copa dengang? 1253 01:23:42,967 --> 01:23:45,959 - Hvornår? - Da du gav ham en tæsk. 1254 01:23:46,738 --> 01:23:48,899 Du mener da jeg fangede sit hoved i taxadøren, 1255 01:23:49,006 --> 01:23:51,236 og knaldede det, slog ham et glas? 1256 01:23:51,342 --> 01:23:53,276 - Ja. - Det fortalte jeg dig om. 1257 01:23:53,911 --> 01:23:55,378 - Gjorde jeg ikke? - Nej. 1258 01:23:55,480 --> 01:23:57,880 - Jeg har aldrig fortalt dig det? - Nej, du har aldrig fortalt mig det. 1259 01:23:57,982 --> 01:23:59,313 Det var i hvert fald ikke nogen stor ting. 1260 01:23:59,417 --> 01:24:02,215 Jeg slog ham i munden, han var fuld, han startede noget lort. 1261 01:24:02,320 --> 01:24:04,515 måtte gå ind til byen, ordne det hele med Tommy. 1262 01:24:04,622 --> 01:24:06,613 Det hele er glemt, angiveligt i hvert fald. 1263 01:24:06,724 --> 01:24:08,817 Hvordan kan du aldrig fortalt mig om det? 1264 01:24:08,926 --> 01:24:11,156 Den havde ikke noget at gøre med dig. 1265 01:24:12,764 --> 01:24:14,629 - Havde intet med mig at gøre? - Nej. 1266 01:24:14,732 --> 01:24:18,463 Hvem havde den noget at gøre med-- Vickie? 1267 01:24:19,103 --> 01:24:22,004 Jeg har lige forklaret det hele for dig, ikke? 1268 01:24:22,106 --> 01:24:24,097 - Ja. - Det var mellem mig og Salvy. 1269 01:24:24,208 --> 01:24:27,609 Hvis det havde noget med dig at gøre og Vickie, jeg ville have fortalt dig om det. 1270 01:24:30,882 --> 01:24:32,509 Det var ikke det, jeg hørte, Joe. 1271 01:24:32,617 --> 01:24:34,107 Hvad mener du, er det ikke det du har hørt? 1272 01:24:34,218 --> 01:24:36,186 - Det var ikke det, jeg hørte. - Hvad hørte du? 1273 01:24:36,287 --> 01:24:37,845 Jeg hørte nogle ting. 1274 01:24:38,556 --> 01:24:41,150 - Du hørte om mig og Salvy-- - Jeg hørte ting, Joey. 1275 01:24:41,259 --> 01:24:43,784 Du hørte, at jeg knækkede Salvy rundt omkring, hvad hørte du? 1276 01:24:43,895 --> 01:24:45,795 - Jeg hørte ting. - Hvilke ting har du hørt? 1277 01:24:45,897 --> 01:24:46,989 Jeg hørte nogle ting. 1278 01:24:47,098 --> 01:24:49,589 Du hørte ting. Vil du bekymre dig? Start ikke med det lort. 1279 01:24:49,700 --> 01:24:51,133 Ved du hvad skal du bekymre dig om? 1280 01:24:51,235 --> 01:24:54,295 Vær bekymret for, at du får denne titelkamp næste måned. Det er det, du skal bekymre dig om. 1281 01:24:55,206 --> 01:24:56,332 Gør det. 1282 01:25:00,111 --> 01:25:01,237 Kristus! 1283 01:25:06,117 --> 01:25:08,517 - Fick Salvy Vickie? - Hvad? 1284 01:25:08,619 --> 01:25:10,211 Fick Salvy Vickie? 1285 01:25:12,156 --> 01:25:14,590 Hej Jack, start ikke dit lort. 1286 01:25:14,692 --> 01:25:16,660 - Nej, virkelig, start ikke. - Joey, jeg spurgte dig. 1287 01:25:16,761 --> 01:25:19,821 - Bad jeg dig ikke holde øje med hende? - Og jeg holdt øje med hende. 1288 01:25:19,931 --> 01:25:21,364 Hvordan kommer du så gav ham tæsk? 1289 01:25:21,466 --> 01:25:23,764 Jeg fortalte dig det. Jeg fortalte dig, hvad det handlede om. 1290 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 Havde ikke noget med dig at gøre. 1291 01:25:25,603 --> 01:25:28,538 - Han tror, han er en klog fyr-- - Joey, lyv ikke for mig. 1292 01:25:28,639 --> 01:25:30,664 - Jeg lyver ikke. - Hvordan ser jeg ud for dig? 1293 01:25:30,775 --> 01:25:32,333 Hej, jeg er din bror. 1294 01:25:32,443 --> 01:25:34,502 Du skal tro mig. Stoler du ikke på mig? 1295 01:25:34,612 --> 01:25:36,102 - Nej, det gør jeg ikke. - Gør du ikke? Det er rart. 1296 01:25:36,214 --> 01:25:39,149 Jeg stoler ikke på dig, når det kommer til hende. Jeg stoler ikke på nogen. 1297 01:25:40,151 --> 01:25:44,349 - Fortæl mig, hvad der skete. - Jeg fortalte dig præcis, hvad der skete. 1298 01:25:44,455 --> 01:25:46,889 Han kom ud af køen, Jeg slog ham rundt. 1299 01:25:46,991 --> 01:25:49,755 Tommy rettede det hele ud, og det hele er slut. 1300 01:25:55,733 --> 01:25:57,564 Du giver mig det blik, Joey. 1301 01:26:00,438 --> 01:26:03,236 Jeg må acceptere dit svar, ved du det? 1302 01:26:03,341 --> 01:26:05,309 Men jeg fortæller dig nu, hvis jeg hører noget, 1303 01:26:05,409 --> 01:26:08,071 Jeg sværger på vores mor, Jeg slår nogen ihjel. 1304 01:26:09,080 --> 01:26:12,447 - Jeg slår nogen ihjel. - Nå, gå videre og dræb alle! 1305 01:26:12,550 --> 01:26:13,983 Du er den hårde fyr, gå og dræbe folk. 1306 01:26:14,085 --> 01:26:16,383 Dræb Vickie, dræb Salvy, dræb Tommy Como, 1307 01:26:16,487 --> 01:26:18,352 dræb mig, mens du er i gang, hvad er jeg ligeglad med? 1308 01:26:18,456 --> 01:26:21,289 Du dræber dig selv, måden du spiser på, ya fedt fanden! 1309 01:26:21,392 --> 01:26:23,292 - Se på dig! - Hvad mener du? 1310 01:26:23,394 --> 01:26:25,294 Jeg forstår ikke, hvad mener du med at dræbe dig? 1311 01:26:25,396 --> 01:26:29,492 Mig, dræb mig! Start her! Dræb mig først, gør mig en tjeneste! 1312 01:26:29,600 --> 01:26:31,625 Fordi du driver mig til vanvid! 1313 01:26:31,736 --> 01:26:34,671 Du er en morder, du er et stort skud. Bare dræb, du er en morder. 1314 01:26:34,772 --> 01:26:37,002 Undskyld mig, hvad mener du dog med dig? 1315 01:26:37,108 --> 01:26:39,941 Så? Hvad betyder det? Betyder ikke noget. 1316 01:26:40,044 --> 01:26:42,478 Selv du ved det ikke hvad du mente med dig. 1317 01:26:42,580 --> 01:26:45,105 - Mener ikke noget. - Joey, det betød noget. 1318 01:26:45,216 --> 01:26:47,616 Du nævnte Tommy, Salvy, du nævnte dig-- 1319 01:26:47,718 --> 01:26:49,151 du inkluderede dig med dem. 1320 01:26:49,687 --> 01:26:52,679 Du kunne sige hvem som helst, men du sagde du og dem. 1321 01:26:53,724 --> 01:26:56,192 Du lader virkelig denne pige ødelægge dit liv, se på dig. 1322 01:26:56,294 --> 01:26:59,195 Hun gjorde virkelig noget ved dig, ved du hvor skør du er? 1323 01:26:59,297 --> 01:27:01,822 - Se, hvad hun gjorde ved dig! - Du knepper min kone? 1324 01:27:01,966 --> 01:27:03,900 - Hvad?! - Du knepper min kone? 1325 01:27:07,572 --> 01:27:09,335 Hvordan kunne du spørge mig sådan et spørgsmål? 1326 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 Hvordan kunne du spørge mig? Jeg er din bror. 1327 01:27:11,442 --> 01:27:13,410 Spørger du mig det? 1328 01:27:14,278 --> 01:27:17,076 Hvor får du dine bolde fra stor nok til at spørge mig om det? 1329 01:27:20,851 --> 01:27:22,148 Bare fortæl mig. 1330 01:27:27,091 --> 01:27:28,854 Det svarer jeg ikke på. 1331 01:27:28,960 --> 01:27:31,121 Det vil jeg ikke svare på det er dumt. 1332 01:27:35,199 --> 01:27:36,928 Du er meget klog, Joey. 1333 01:27:39,203 --> 01:27:42,502 Du giver mig alle disse svar, men du giver mig ikke det rigtige svar. 1334 01:27:45,443 --> 01:27:46,967 Jeg vil spørge dig igen. 1335 01:27:49,714 --> 01:27:51,477 Gjorde du det eller gjorde du ikke? 1336 01:27:52,650 --> 01:27:54,083 Jeg vil ikke svare. 1337 01:27:54,185 --> 01:27:56,119 Det er et sygt spørgsmål, du er en syg fand, 1338 01:27:56,220 --> 01:27:58,279 og jeg er ikke så syg at jeg vil svare på det. 1339 01:27:58,389 --> 01:28:00,687 Jeg fortæller dig ikke noget. Jeg tager af sted. 1340 01:28:00,791 --> 01:28:03,760 Hvis Lenore ringer, så fortæl hende, at jeg tog hjem. Jeg bliver ikke i dette nødhus med dig. 1341 01:28:03,861 --> 01:28:05,988 Du er en syg bastard-- Jeg har ondt af dig, det gør jeg virkelig. 1342 01:28:06,097 --> 01:28:07,155 Ved du hvad du skal gøre? 1343 01:28:07,264 --> 01:28:09,858 Prøv lidt mere for fanden og lidt mindre at spise. 1344 01:28:09,967 --> 01:28:12,128 Du vil ikke have problemer ovenpå i dit soveværelse, 1345 01:28:12,236 --> 01:28:14,363 og du vil ikke vælge det ud på mig og alle andre. 1346 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 Forstår du, din skide skør? Du er ved at knokle. 1347 01:28:19,410 --> 01:28:21,378 Forbandet skruebold, ja. 1348 01:29:04,889 --> 01:29:06,516 Hvor var du? 1349 01:29:06,624 --> 01:29:07,989 Jeg var hos min søster. 1350 01:29:08,092 --> 01:29:09,753 Hvor gik du hen efter det? 1351 01:29:11,128 --> 01:29:13,824 - Til biografen. - Ja, hvad så du? 1352 01:29:15,900 --> 01:29:17,492 Brudens far. 1353 01:29:23,407 --> 01:29:25,875 Hvorfor gjorde du ikke fortælle mig om Copa? 1354 01:29:28,412 --> 01:29:30,880 - Fortæl dig hvad med det? - Du ved det. 1355 01:29:31,582 --> 01:29:33,607 Hvorfor gjorde du ikke fortælle mig om det? 1356 01:29:34,852 --> 01:29:36,979 Hvorfor fortalte du det ikke mig om det, hva'? 1357 01:29:37,088 --> 01:29:39,056 Jeg ved ikke hvad du taler om. 1358 01:29:40,524 --> 01:29:43,425 Hvorfor fortalte du mig det ikke? Har du kneppet min bror? 1359 01:29:43,527 --> 01:29:45,961 - Slip af mig, dit fede svin! - Gjorde du det? Gjorde du? 1360 01:29:46,063 --> 01:29:47,360 - Hvad? - Nej! 1361 01:29:54,271 --> 01:29:55,295 Åbn døren. 1362 01:29:55,406 --> 01:29:57,033 - Kom væk! - Kom nu, åbn døren. 1363 01:29:57,141 --> 01:29:59,541 - Jeg vil gerne tale med dig. - Væk fra mig, du er syg! 1364 01:29:59,643 --> 01:30:02,203 Jeg vil bare spørge dig om én ting. Hvorfor kneppede du Joey? 1365 01:30:02,313 --> 01:30:03,610 - Kom væk! - Åbn døren. 1366 01:30:03,714 --> 01:30:04,840 Nej. 1367 01:30:08,219 --> 01:30:10,414 Hvorfor gjorde du det? Hvorfor gjorde du det, hva'? 1368 01:30:10,855 --> 01:30:12,186 Jeg gjorde ikke noget! 1369 01:30:14,391 --> 01:30:17,360 - Hvorfor kneppede du dem? - Gør hvad? Jeg gjorde ikke noget?! 1370 01:30:17,461 --> 01:30:18,450 Jeg kneppede dem alle sammen! 1371 01:30:18,562 --> 01:30:20,689 - Hvad vil du have, jeg skal sige? - Hvad mener du, hvem kneppede du? 1372 01:30:20,798 --> 01:30:23,358 Jeg kneppede dem alle sammen... Tommy, Salvy, din bror, dem alle sammen! 1373 01:30:23,467 --> 01:30:26,129 Jeg sugede din brors pik! Hvad vil du have jeg skal sige?! 1374 01:30:27,238 --> 01:30:29,035 - Suttede du hans pik? - Jeg suttede hans pik, 1375 01:30:29,140 --> 01:30:30,971 og alle andre på den forbandede gade. 1376 01:30:31,075 --> 01:30:34,135 Hvad vil du? du er intet men et fedt svin, egoistisk fjols! 1377 01:30:35,746 --> 01:30:37,213 Glem at fucking med dig! 1378 01:30:41,752 --> 01:30:45,017 Hans forbandede pik er også større end din! 1379 01:30:46,423 --> 01:30:48,084 Hvor skal du hen? 1380 01:30:48,192 --> 01:30:50,752 Hvor skal du hen, din skide? 1381 01:30:50,861 --> 01:30:52,726 Dit syge dyr! Hvor skal du hen? 1382 01:30:52,830 --> 01:30:56,732 Lad mig gå! Gå væk fra mig, dit lort! 1383 01:30:56,834 --> 01:30:59,325 Hvis jeg ser dig lægge dine hænder i den tallerken en gang til, 1384 01:30:59,436 --> 01:31:01,336 Jeg stikker dig med denne kniv, hører du mig? 1385 01:31:01,438 --> 01:31:04,066 Jeg sagde til dig, hold dine hænder ud af pladen! 1386 01:31:05,376 --> 01:31:08,209 Hvorfor kan vi ikke spise i fred her omkring? Bare slap af. 1387 01:31:08,312 --> 01:31:10,246 Skal jeg spise som dig? Som en gavone, ligesom-- 1388 01:31:10,347 --> 01:31:13,578 Jack! Jack! Hvad er der i vejen med dig?! 1389 01:31:13,684 --> 01:31:15,117 Du knepede min kone, hva?! 1390 01:31:19,056 --> 01:31:20,250 Gå væk fra ham! 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,623 - Jeg slår dig ihjel! Jeg dræber dig! - Stop det, han gjorde det ikke! 1392 01:31:29,066 --> 01:31:30,795 Ring til politiet! 1393 01:31:33,370 --> 01:31:34,837 Jeg slår dig for fanden ihjel! 1394 01:31:37,041 --> 01:31:38,167 Kom ud! 1395 01:32:32,229 --> 01:32:34,220 Gå ikke, skat, tak. 1396 01:33:06,597 --> 01:33:10,465 Skat, se... Jeg er en bum uden du og børnene, gå ikke. 1397 01:33:28,585 --> 01:33:29,677 Bare... 1398 01:33:50,841 --> 01:33:53,401 Mindre end et minut tilbage, og La Motta taber titlen 1399 01:33:53,510 --> 01:33:55,740 som han vandt fra den galante Marcel Cerdan. 1400 01:33:55,846 --> 01:33:58,747 Efter det tragiske flystyrt der tog Cerdans liv. 1401 01:33:58,849 --> 01:34:01,750 Laurent Dauthuille svor at bringe titlen tilbage til Frankrig. 1402 01:34:01,852 --> 01:34:04,753 I aften skal han kun holde ud denne femtende runde 1403 01:34:04,855 --> 01:34:07,483 at blive kronet som den nye Mellemvægt Champion. 1404 01:34:08,192 --> 01:34:11,628 La Motta tager forfærdelig straf på rebene, da Dauthuille slår ham 1405 01:34:11,729 --> 01:34:15,130 med venstre og højre til hovedet. En anden til venstre, en anden til højre til kæben. 1406 01:34:15,232 --> 01:34:17,723 La Motta vender sig om, han har spillet possum! 1407 01:34:17,835 --> 01:34:20,497 Han har fået Dauthuille såret! Han river en højre hånd til kroppen, 1408 01:34:20,604 --> 01:34:23,368 to venstre kroge til kæben, en anden venstre og en højre til hovedet! 1409 01:34:23,474 --> 01:34:25,772 Dauthuille spoler rundt i ringen! 1410 01:34:25,876 --> 01:34:28,140 Tidevandet er vendt, ingen tvivl om det! 1411 01:34:31,815 --> 01:34:35,012 Og han vakler ind i rebene og går ned! 1412 01:34:35,552 --> 01:34:38,350 Dauthuille er nede, og dommer Lou Handler kommer over 1413 01:34:38,455 --> 01:34:41,515 og starter optællingen. Han prøver at rejse sig. 1414 01:34:41,625 --> 01:34:43,320 Seks... syv... 1415 01:34:43,427 --> 01:34:46,919 Han vil aldrig klare det. Ni... ti! 1416 01:34:47,031 --> 01:34:48,055 Du er ude! 1417 01:34:48,165 --> 01:34:49,496 Det hele er forbi! 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,727 Han er slået ud, og Jake La Motta, 1419 01:34:51,835 --> 01:34:54,531 med 13 sekunder tilbage i sidste runde, 1420 01:34:54,638 --> 01:34:57,106 har lavet en af de mest bemærkelsesværdige comebacks 1421 01:34:57,207 --> 01:34:59,869 - i al boksehistorie. - Jake La Motta! 1422 01:35:05,082 --> 01:35:06,208 Kom nu. 1423 01:35:06,917 --> 01:35:09,215 Sig bare til ham, at du er ked af det, du savner ham. 1424 01:35:14,258 --> 01:35:17,386 Han er din bror, det skal du tale med ham før eller siden. 1425 01:35:24,868 --> 01:35:27,268 Jeg ringer til ham for dig, så taler du med ham. 1426 01:35:27,371 --> 01:35:30,238 Sig bare til ham, at du er ked af det, så kan du sige hvad du vil. 1427 01:35:43,554 --> 01:35:44,680 Gå videre. 1428 01:35:56,066 --> 01:35:58,034 Hej, mester... vil gerne spørge du et par spørgsmål. 1429 01:35:58,135 --> 01:36:00,535 - Ikke nu. - Jeg har ventet en time på dig. 1430 01:36:00,637 --> 01:36:03,265 - Undskyld mig, min kone er-- - Der er en stor vinkel her... 1431 01:36:03,373 --> 01:36:06,035 Lad være med at genere mig, tak. Kom væk herfra. 1432 01:36:06,143 --> 01:36:07,371 Kom nu. Okay, mester? 1433 01:36:07,478 --> 01:36:10,208 - Du er en fantastisk fyr. - Jeg spurgte dig pænt, vil du--? 1434 01:36:21,191 --> 01:36:22,317 Hej? 1435 01:36:29,032 --> 01:36:31,830 Salvy, det er det ikke sjovt længere. 1436 01:36:31,935 --> 01:36:32,993 Er det dig? 1437 01:36:33,103 --> 01:36:36,004 Jeg ved, at der er nogen der. Jeg kan høre dig trække vejret. 1438 01:36:36,540 --> 01:36:37,837 Hører du efter? 1439 01:36:37,975 --> 01:36:42,742 Din mor stinker fucking store fucking elefantpikke. 1440 01:36:42,846 --> 01:36:44,313 Har du det? 1441 01:37:32,930 --> 01:37:34,488 Årets kamp. 1442 01:37:34,598 --> 01:37:37,863 Næste gang den venlige bartender siger: "Hvad skal du have?" 1443 01:37:37,968 --> 01:37:40,937 giv ham det svar hele verden giver, "Pabst Blue Ribbon." 1444 01:37:44,374 --> 01:37:47,275 De slag af La Motta forklare sig. 1445 01:37:47,377 --> 01:37:50,608 De kæmpede fem gange mellem 1942 og 1945. 1446 01:37:50,714 --> 01:37:55,549 Det har indtil videre været en flammende kamp til mellemvægtsmesterskabet. 1447 01:37:56,220 --> 01:37:59,587 I den store handling af La Motta, han kunne ikke score den store. 1448 01:37:59,690 --> 01:38:01,817 det er det, det var hans sidste skud. 1449 01:38:04,061 --> 01:38:06,928 runde nummer 13, lykkenummeret. 1450 01:38:07,030 --> 01:38:08,622 Der er summeren, 1451 01:38:08,732 --> 01:38:10,723 og jeg tror du ved det begge drenge. 1452 01:38:21,245 --> 01:38:23,907 Robinson sårer La Motta, han gør ham ondt nu. 1453 01:38:26,917 --> 01:38:29,909 Han har La Motta på queer street, holder fast. 1454 01:38:30,587 --> 01:38:33,283 Det var bestemt en af de mest skadelige beviser 1455 01:38:33,390 --> 01:38:36,223 af at slå det du har set i de seneste år. 1456 01:38:36,326 --> 01:38:38,055 Kom nu! Kom nu. 1457 01:38:43,367 --> 01:38:46,996 - Hvad står du der for? - Robinson, tilsyneladende træt, 1458 01:38:47,104 --> 01:38:50,005 slået med et "far dig godt" og rystede Jake La Motta 1459 01:38:50,107 --> 01:38:51,768 - lige til hælene. - Kom nu, Ray, kom nu! 1460 01:39:58,675 --> 01:40:00,540 Det er rene, fløjtende skud. 1461 01:40:00,644 --> 01:40:03,340 Hvordan han kan overleve dem, ingen ved det. 1462 01:40:03,447 --> 01:40:05,677 Ingen mand kan udholde denne pummeling! 1463 01:40:05,782 --> 01:40:08,546 Kampen er stoppet den... 1464 01:40:08,652 --> 01:40:11,382 signalet til Frankie Sikora. 1465 01:40:11,521 --> 01:40:14,456 Række efter række efter række fra ringen, 1466 01:40:14,558 --> 01:40:16,082 folkemængden står og jubler, 1467 01:40:16,193 --> 01:40:19,219 som han lige kanonerede Jake La Motta 1468 01:40:19,329 --> 01:40:22,355 - til et dødsnederlag. - Hej, Ray. 1469 01:40:22,466 --> 01:40:25,560 Og når jeg siger det, mener jeg Jake ville ikke give op. 1470 01:40:25,669 --> 01:40:27,796 - Han ville gerne gå. - Hej, Ray. 1471 01:40:29,406 --> 01:40:30,930 Gik aldrig ned, Ray. 1472 01:40:32,075 --> 01:40:34,043 Du fik mig aldrig ned, Ray. 1473 01:40:34,911 --> 01:40:36,037 Hører du mig? 1474 01:40:36,713 --> 01:40:38,738 Fik mig aldrig ned. 1475 01:40:38,849 --> 01:40:41,283 Ja? Se, se? 1476 01:40:41,385 --> 01:40:44,081 Og i trettende runde, den hårde runde, 1477 01:40:44,187 --> 01:40:47,054 verdensmesterskabet har skiftet hænder. 1478 01:40:47,924 --> 01:40:48,948 Og der ser du det... 1479 01:40:49,760 --> 01:40:52,228 en mester gået ned for at besejre. 1480 01:40:53,029 --> 01:40:55,361 Og så, nu venter vi til annonceringen 1481 01:40:55,465 --> 01:40:59,401 fra Eddie Flint, ringmelderen. 1482 01:41:00,103 --> 01:41:02,537 Så kommer vi op i ringen, slutte sig til radiopublikummet 1483 01:41:02,639 --> 01:41:04,072 i hele verden, 1484 01:41:04,174 --> 01:41:06,734 og få et kort interview med Ray Robinson. 1485 01:41:07,444 --> 01:41:10,436 Nu venter vi på tiden skal annonceres. 1486 01:41:10,547 --> 01:41:13,516 Og den bliver afleveret imellem kommissæren og Eddie Flint. 1487 01:41:13,617 --> 01:41:15,949 Kampen blev stoppet på et signal fra Joe Tryner-- 1488 01:41:16,052 --> 01:41:18,020 Opmærksomhed, mine damer og herrer! 1489 01:41:18,121 --> 01:41:21,955 Vinderen på teknisk knockout på to minutter og fire sekunder 1490 01:41:22,058 --> 01:41:23,958 af den trettende runde, 1491 01:41:24,060 --> 01:41:26,961 og den nye verdens mellemvægt Boksemester, 1492 01:41:27,063 --> 01:41:28,462 Sukker Ray Robinson! 1493 01:41:36,640 --> 01:41:38,005 Hvorfor trækker du dig ud af onsdagens kamp? 1494 01:41:38,642 --> 01:41:40,872 Det er slut for mig... boksning er slut for mig. 1495 01:41:41,645 --> 01:41:42,737 Jeg er færdig. 1496 01:41:44,080 --> 01:41:45,707 Jeg er træt af at bekymre mig om vægten. 1497 01:41:45,816 --> 01:41:48,876 Det er alt, jeg plejede at tænke på var vægt, vægt, vægt. 1498 01:41:48,985 --> 01:41:51,419 Efter et stykke tid indser du der er andre ting i livet. 1499 01:41:51,521 --> 01:41:53,921 Jeg er meget taknemmelig. Boksning har været godt for mig. 1500 01:41:54,024 --> 01:41:56,424 Jeg har et dejligt hus, Jeg har tre fantastiske børn. 1501 01:41:56,827 --> 01:42:00,388 Jeg har en vidunderlig, smuk kone. Hvad mere kan jeg bede om? 1502 01:42:02,098 --> 01:42:04,589 - Hej, hvad er dit navn? - Bob. 1503 01:42:04,701 --> 01:42:05,895 Tag et billede, Bob. 1504 01:42:06,436 --> 01:42:08,666 Lad ham tage et billede af dig, skat - for os. 1505 01:42:08,772 --> 01:42:10,399 Fortsæt, smil. 1506 01:42:12,642 --> 01:42:13,836 Tak, Bob. 1507 01:42:13,944 --> 01:42:16,742 Tag et billede af os alle sammen. Jackie, kom her, sæt dig her. 1508 01:42:21,017 --> 01:42:23,315 Okay, alle sammen, smil. Smil. 1509 01:42:26,022 --> 01:42:28,388 Fru La Motta, hvordan har du det om Jakes pensionering? 1510 01:42:28,492 --> 01:42:29,720 Jeg synes, det er fantastisk. 1511 01:42:29,826 --> 01:42:32,158 Han valgte det rigtige tidspunkt at stoppe med at kæmpe. 1512 01:42:32,262 --> 01:42:34,059 Han er hjemme hos os hele tiden nu. 1513 01:42:34,197 --> 01:42:36,290 - Det er rigtig godt. - Ved du hvad? Er du igennem? 1514 01:42:36,399 --> 01:42:38,959 - Undskyld mig, er du færdig? - Ja. 1515 01:42:39,069 --> 01:42:41,230 Jeg har lige købt en klub på Collins Avenue. 1516 01:42:41,338 --> 01:42:44,569 Det er en bar, pakkebutik, alt. Gæt hvad jeg vil kalde det? 1517 01:42:44,674 --> 01:42:45,641 Jeg ved det ikke. 1518 01:42:45,742 --> 01:42:47,539 - Hvad vil du kalde det? - Gæt det. 1519 01:43:00,257 --> 01:43:02,054 Okay, hold kæft. Nok, nok. 1520 01:43:04,094 --> 01:43:05,083 Tak. 1521 01:43:10,834 --> 01:43:13,462 Ville bare se hvad mikrofonen 1522 01:43:13,570 --> 01:43:15,936 på en sexet pige lyder det som. 1523 01:43:23,380 --> 01:43:24,677 Se hvordan det lyder. 1524 01:43:25,749 --> 01:43:27,216 god aften, mine damer og herrer. 1525 01:43:27,317 --> 01:43:29,478 Jeg har ikke set så mange tabere siden min sidste kamp 1526 01:43:29,586 --> 01:43:31,053 i Madison Square Garden. 1527 01:43:33,723 --> 01:43:35,190 Okay, skat. 1528 01:43:36,393 --> 01:43:37,860 Tak, dukke. 1529 01:43:38,728 --> 01:43:40,855 - Er det ikke noget? - Bring os endnu en drink. 1530 01:43:40,964 --> 01:43:42,591 - Hilsen. - Hilsen. 1531 01:43:45,569 --> 01:43:46,934 Se på denne fantastiske pige. 1532 01:43:47,037 --> 01:43:49,369 Hun er sådan en pige du vil du bringe hjem til din far, 1533 01:43:49,472 --> 01:43:51,770 især hvis han er en degenereret. 1534 01:43:53,076 --> 01:43:54,202 Sagde jeg det? 1535 01:43:56,546 --> 01:43:59,606 Næh, seriøst, folkens, det er en spænding at stå her 1536 01:43:59,716 --> 01:44:02,446 før alle jer vidunderlige mennesker i aften. 1537 01:44:02,552 --> 01:44:04,850 Faktisk er det en spænding at blive stående. 1538 01:44:07,424 --> 01:44:10,450 Hvis du synes, det er en spænding at stå før I vidunderlige mennesker, så... 1539 01:44:10,560 --> 01:44:11,754 I er alle fulde af lort. 1540 01:44:15,265 --> 01:44:17,631 Forresten mig og min kone Vickie skal giftes. 1541 01:44:17,734 --> 01:44:19,964 Hvad taler jeg om? Jeg er ude af det. 1542 01:44:22,205 --> 01:44:24,639 Er hun her? Hun er her ikke. 1543 01:44:24,741 --> 01:44:26,572 Vickie? Næh, hun er her ikke. 1544 01:44:26,676 --> 01:44:29,338 Forresten mig og min kone Vickie vil fejre... 1545 01:44:29,446 --> 01:44:31,914 det er lidt anderledes-- vores 11 års bryllupsdag. 1546 01:44:32,616 --> 01:44:34,243 Tak. 1547 01:44:35,885 --> 01:44:37,580 Det minder mig om to af mine venner. 1548 01:44:37,687 --> 01:44:39,587 Den ene var gift, den ene var single. 1549 01:44:39,689 --> 01:44:42,089 Den gifte fyr fortæller den single, 1550 01:44:42,192 --> 01:44:43,921 "Hvad er der i vejen med dig? 1551 01:44:44,094 --> 01:44:46,187 "Hvad er der i vejen med dig? Se på mig, og se på dig. 1552 01:44:46,296 --> 01:44:49,094 Og se på mig, og se på dig." 1553 01:44:52,068 --> 01:44:53,535 Lad mig komme videre med det. 1554 01:44:54,170 --> 01:44:56,229 "Når jeg kommer hjem om natten, min kone står ved døren 1555 01:44:56,339 --> 01:44:57,772 "med en høj drink i hånden. 1556 01:44:57,874 --> 01:45:00,001 "Så giver hun mig et dejligt varmt bad, 1557 01:45:00,110 --> 01:45:02,101 "så giver hun mig en dejlig afsmitning, 1558 01:45:02,212 --> 01:45:04,112 "så laver hun lidenskabelig kærlighed til mig, 1559 01:45:04,214 --> 01:45:05,943 "og så laver hun mig en dejlig middag. 1560 01:45:06,049 --> 01:45:08,609 Hvad mere kan du forlange? Det burde du prøve." 1561 01:45:08,718 --> 01:45:11,243 Den anden ven siger: "Hej, det lyder godt. 1562 01:45:11,354 --> 01:45:12,821 Hvad tiden gør kommer din kone hjem?" 1563 01:45:17,927 --> 01:45:21,158 Jeg ved, at jeg ikke er nogen Olivier, men hvis han kæmpede mod Sugar Ray, 1564 01:45:21,264 --> 01:45:22,822 ville han sige 1565 01:45:22,932 --> 01:45:26,060 at tingen ikke er ringen, 1566 01:45:26,169 --> 01:45:28,069 det er skuespillet. 1567 01:45:28,872 --> 01:45:30,669 Så giv mig en scene 1568 01:45:30,774 --> 01:45:33,072 hvor denne tyr her kan rase, 1569 01:45:33,176 --> 01:45:35,076 og selvom jeg kan kæmpe, 1570 01:45:35,178 --> 01:45:37,578 Jeg vil meget hellere høre mig selv recitere. 1571 01:45:39,549 --> 01:45:45,181 Det er underholdning! 1572 01:46:09,212 --> 01:46:11,009 Jake, hvordan har du haft det? 1573 01:46:13,083 --> 01:46:16,143 Hej! Du var bare fantastisk. 1574 01:46:16,286 --> 01:46:18,811 Det er en god ting Sugar Ray var her ikke i aften, hva'? 1575 01:46:18,922 --> 01:46:21,914 - Han fortalte den joke i sidste uge. - Kom nu! 1576 01:46:22,025 --> 01:46:24,493 Han gentager sig selv, bliver lidt senil. 1577 01:46:25,295 --> 01:46:27,593 Jeg vil gerne have dig til at mødes Statsadvokat Bronson. 1578 01:46:27,697 --> 01:46:29,824 - Hvordan har du det? Dejligt at møde dig. - Og hans kone. 1579 01:46:29,933 --> 01:46:31,366 - Dejligt at møde dig. - Du burde ikke være her i denne uge. 1580 01:46:31,468 --> 01:46:34,869 Det er næste uge vi har shakedown-betalingerne, ikke? 1581 01:46:36,172 --> 01:46:38,470 Det er godt at se dig. 1582 01:46:38,608 --> 01:46:39,836 Det er en joke, ikke? 1583 01:46:39,943 --> 01:46:42,173 Det er en joke-- kun du ved, om det er en joke. 1584 01:46:42,278 --> 01:46:43,905 Han laver bare sjov, ikke? 1585 01:46:44,447 --> 01:46:45,880 Okay, vi taler om det senere. 1586 01:46:46,616 --> 01:46:48,743 - Er det din kone? - Ja, fru Bronson. 1587 01:46:48,852 --> 01:46:50,649 Meget smuk dame. Charmeret at møde dig. 1588 01:46:50,754 --> 01:46:52,619 - Tak. - Han er virkelig en flink fyr. 1589 01:46:52,722 --> 01:46:55,020 Du kan tage en joke, kan du ikke, dukke? 1590 01:46:57,160 --> 01:46:58,821 - Jeg er ked af det. - Det er i orden. 1591 01:47:00,663 --> 01:47:03,689 Hej, Carlo? Carlo! 1592 01:47:04,567 --> 01:47:07,365 Giv dem endnu en drink. Der skete noget herovre. 1593 01:47:08,404 --> 01:47:10,964 - Skat, Linda, kom her. - Hvor er din kone? 1594 01:47:11,074 --> 01:47:12,371 - Min kone? - Ja, hvorfor er hun her ikke? 1595 01:47:12,475 --> 01:47:14,033 Hvad er det for dig? tror du Jeg vil bringe hende rundt her, 1596 01:47:14,144 --> 01:47:17,170 - lade jer bums blive involveret i hende? - Kom nu! 1597 01:47:17,280 --> 01:47:19,510 Især Statsadvokaten herovre? 1598 01:47:19,616 --> 01:47:21,914 Han kommer her meget, skat, pas på ham. 1599 01:47:22,018 --> 01:47:23,576 Han ved, at jeg kun laver sjov. 1600 01:47:23,686 --> 01:47:25,654 - Tak. - Hold øje med ham. 1601 01:47:26,089 --> 01:47:27,317 Hvad er problemet? 1602 01:47:27,423 --> 01:47:28,447 Der er virkelig ikke noget problem. 1603 01:47:28,558 --> 01:47:31,425 Hun ser ikke ud til at være 21, så jeg måtte bare bede om noget I.D. 1604 01:47:31,961 --> 01:47:33,588 - Hvor gammel er du, skat? - Enogtyve. 1605 01:47:33,696 --> 01:47:34,993 - Enogtyve? - Mm-hmm. 1606 01:47:35,532 --> 01:47:37,363 Kan du bevise at du er 21? 1607 01:47:37,467 --> 01:47:39,435 - Mm-hmm. - Bevis det for mig. 1608 01:47:45,041 --> 01:47:48,442 Enhver pige, der kan kysse sådan kan drikke ved min joint når som helst. 1609 01:47:48,545 --> 01:47:49,842 Hvad med dig? Hvor gammel er du? 1610 01:47:49,946 --> 01:47:52,346 - Enogtyve. - Kan du bevise, at du er 21? 1611 01:47:52,448 --> 01:47:54,416 - Ja. - Vil du bevise det for mig? 1612 01:47:54,517 --> 01:47:55,814 Kom her. 1613 01:48:07,897 --> 01:48:09,023 Er hun også 21? 1614 01:48:10,066 --> 01:48:13,035 Hun har overbevist mig at hun også er 21. 1615 01:48:29,185 --> 01:48:31,517 - Se det, mens jeg hælder. - Din kone er udenfor. 1616 01:48:31,621 --> 01:48:34,089 - Hun venter på dig. - Hvorfor fortæller du mig ikke lidt højere? 1617 01:48:47,937 --> 01:48:49,234 Der. 1618 01:48:54,711 --> 01:48:55,837 Kom så, Jake. 1619 01:49:02,218 --> 01:49:04,152 Ensomme nætter 1620 01:49:05,321 --> 01:49:08,154 Jeg er så ensom 1621 01:49:08,691 --> 01:49:10,989 Kom venligst hjem 1622 01:49:11,094 --> 01:49:15,394 Du er stor sukkerklump 1623 01:49:15,932 --> 01:49:18,093 Jeg savner dig så meget 1624 01:49:18,201 --> 01:49:20,032 Kom venligst hjem 1625 01:49:20,136 --> 01:49:23,105 Ensomme nætter 1626 01:49:37,754 --> 01:49:40,222 Det var en travl aften i går. 1627 01:49:41,424 --> 01:49:44,052 - Alt i orden? - Jeg forlader dig, Jake. 1628 01:49:45,094 --> 01:49:47,585 - Hvad er nyt? - Nej. Jeg mener det denne gang. 1629 01:49:47,697 --> 01:49:49,995 Jeg ville ikke fortælle dig det indtil jeg fik alt ordnet. 1630 01:49:52,769 --> 01:49:53,793 - Flyt over. - Hvorfor? 1631 01:49:53,903 --> 01:49:56,394 - Så du kan lægge hænderne på mig? - Åbn døren. 1632 01:49:56,506 --> 01:49:57,973 Kom så, skat, åbne døren. 1633 01:49:58,074 --> 01:49:59,598 Jeg har en advokat, vi er ved at blive skilt 1634 01:49:59,709 --> 01:50:01,643 og jeg får forældremyndigheden over børnene. 1635 01:50:01,744 --> 01:50:04,770 - Lad mig komme ind et øjeblik. - Nej, jeg har allerede besluttet mig. 1636 01:50:05,315 --> 01:50:06,873 Jeg tager afsted. Det er det. 1637 01:50:06,983 --> 01:50:09,611 Børn vil være sammen med mig, og hvis du viser dit ansigt rundt, 1638 01:50:09,719 --> 01:50:11,016 Jeg ringer til politiet. 1639 01:50:11,120 --> 01:50:13,554 - Okay? Det er det. - Opfør ikke på den måde, skat. 1640 01:50:40,049 --> 01:50:41,812 Kom så, mester. Kom nu, vågn op. 1641 01:50:41,918 --> 01:50:43,010 Vågn op, mester. 1642 01:50:46,589 --> 01:50:47,613 Hvad sker der? 1643 01:50:49,425 --> 01:50:52,326 - Vi er fra D.A. - Ja, jeg ved, hvor du kommer fra. 1644 01:50:52,428 --> 01:50:54,726 - De vil tale med dig. - I ser alle ens ud for mig. 1645 01:50:54,831 --> 01:50:57,231 - Hvad er forskellen? - De vil tale med dig. 1646 01:50:57,333 --> 01:50:59,301 - Om hvad? - Jeg ved det ikke, jeg driver ikke jointen. 1647 01:50:59,402 --> 01:51:01,802 - De bad mig lige bringe dig ind. - Men hvad vil du? 1648 01:51:01,904 --> 01:51:03,030 For hvad? 1649 01:51:06,943 --> 01:51:08,808 Genkender du denne pige? 1650 01:51:10,580 --> 01:51:11,877 Har hun været i klubben? 1651 01:51:15,385 --> 01:51:17,683 - Er det den samme pige? - Ja. 1652 01:51:19,322 --> 01:51:21,085 Næh, jeg kender hende ikke. 1653 01:51:21,190 --> 01:51:23,351 Hun siger, du introducerede dig hende til nogle mænd. 1654 01:51:23,459 --> 01:51:27,054 Jeg præsenterede hende for mænd. jeg introducerer mange mennesker til mange mennesker. 1655 01:51:27,163 --> 01:51:31,463 Fortæl mig, at jeg introducerede hende for mænd. Jeg præsenterede ham for mænd. 1656 01:51:32,001 --> 01:51:33,628 Men jeg siger ikke noget. 1657 01:51:33,736 --> 01:51:36,637 Hun er 14. Kom nu, Tag dine sko på, Jake. 1658 01:51:37,740 --> 01:51:39,571 - Hvor gammel er hun? - Fjorten. 1659 01:51:39,675 --> 01:51:41,643 Er hun 14? Lad mig se det. 1660 01:51:48,384 --> 01:51:49,908 Lad mig spørge dig om noget. 1661 01:51:51,521 --> 01:51:54,149 Du vil fortælle mig det ser den pige ud som 14? 1662 01:51:54,257 --> 01:51:56,384 - Hun er 14. - Jeg vil spørge dig mand til mand. 1663 01:51:56,492 --> 01:51:59,620 Hvad skal jeg sige? Kom nu, vi skal af sted. 1664 01:51:59,729 --> 01:52:02,095 - Skal vi i byen? - Det er rigtigt. 1665 01:52:02,765 --> 01:52:04,733 For hvad, på grund af denne pige? 1666 01:52:07,270 --> 01:52:09,397 - Er du fuld? - Åbn døren, jeg er ude på kaution. 1667 01:52:09,505 --> 01:52:12,338 Jeg skal bare tage én ting op og jeg tager afsted, det lover jeg. 1668 01:52:12,442 --> 01:52:14,137 - Børn sover. - Jeg vil ikke genere dem. 1669 01:52:14,243 --> 01:52:15,870 Lad mig lige få noget. 1670 01:52:16,779 --> 01:52:18,610 Okay, lad være med at larme. 1671 01:52:18,714 --> 01:52:19,703 - Hvad? - Lad være med at larme. 1672 01:52:19,816 --> 01:52:21,943 jeg vil ikke, Jeg skal bare have fat i denne ene ting. 1673 01:52:24,720 --> 01:52:26,881 - Hvad laver du? - Jeg skal have 10.000 dollars. 1674 01:52:26,989 --> 01:52:28,889 Min advokat siger, om jeg kan fordelt 10.000 rundt, 1675 01:52:28,991 --> 01:52:31,221 - Jeg kan få sagen henlagt. - De har ikke en sag mod dig. 1676 01:52:31,327 --> 01:52:32,624 Åh nej? Du laver sjov med mig, eller hvad? 1677 01:52:32,728 --> 01:52:35,026 Du ser nogensinde en 14-årig vidne i retten? 1678 01:52:37,567 --> 01:52:40,559 Du så papirerne-- "La Motta ude på vice-rap." 1679 01:52:40,670 --> 01:52:43,002 - Hvad laver du ved bæltet? - Hvilken forskel gør det? 1680 01:52:44,173 --> 01:52:45,834 Kan du ikke få pengene fra dine venner? 1681 01:52:45,942 --> 01:52:47,409 Ja, hvilke venner? 1682 01:52:48,111 --> 01:52:50,705 Du vil vække mine børn! 1683 01:52:50,813 --> 01:52:53,179 Du vågner børnene, stop det! 1684 01:53:00,590 --> 01:53:01,579 Hvad er der i vejen med dig? 1685 01:53:01,691 --> 01:53:04,182 Læg ikke opvasken så de ikke falder ned? 1686 01:53:04,293 --> 01:53:06,386 Hvad med bæltet, Mr. La Motta? 1687 01:53:07,096 --> 01:53:09,326 Var det ikke det du ville at sælge mig, mesterskabet bælte? 1688 01:53:09,432 --> 01:53:12,401 - Det er juvelerne fra bæltet. - Men hvor er bæltet? 1689 01:53:12,502 --> 01:53:15,596 En mesters bælte er en meget sjælden genstand. 1690 01:53:15,705 --> 01:53:18,606 Jeg ville ønske, du ville komme til mig i første omgang, hr. La Motta. 1691 01:53:18,708 --> 01:53:20,073 Du ville have haft bæltet og juvelerne sammen-- 1692 01:53:20,176 --> 01:53:21,609 Giv mig 2.000 for dem. 1693 01:53:21,711 --> 01:53:24,009 - Giv mig 2.000. - 1.500 top, det er alt-- 1694 01:53:24,113 --> 01:53:27,014 - Kan du ikke give mig 2.000? - 1.500 top, hr. La Motta. 1695 01:53:27,116 --> 01:53:30,017 - Jeg er ked af det. jeg ville tabe-- - Giv mig dem. 1696 01:53:30,553 --> 01:53:32,521 Fortæl mig ikke, at du ikke er det vil tjene penge. 1697 01:53:32,622 --> 01:53:36,490 Jeg ved, du lyver. Gå rundt om hjørnet, Jeg vil vædde på, at jeg får det dobbelte af, hvad du tilbyder. 1698 01:53:37,894 --> 01:53:40,021 Jeg kan ikke rejse de 10.000. 1699 01:53:41,230 --> 01:53:44,688 Jeg prøvede, jeg prøvede. Jeg prøvede mange steder. 1700 01:53:45,401 --> 01:53:46,868 Ja, men hvad skal jeg gøre? 1701 01:53:47,904 --> 01:53:50,873 Hvis det er det, de vil gøre, de vil gøre det, hvad kan jeg gøre? 1702 01:53:52,408 --> 01:53:55,172 Så knep dem, lad dem gøre det hvad de vil gøre. 1703 01:53:57,413 --> 01:54:00,041 Kom ind i den forbandede celle, nu, kom så! 1704 01:54:00,149 --> 01:54:03,744 - Det er rigtigt, kan ikke skade folk mere. - Det er her, det er lige her. 1705 01:54:05,588 --> 01:54:08,148 Hvem var den for fanden prøver at unddrage sig, hva'? 1706 01:54:08,257 --> 01:54:10,555 - Du trækker dit læs her, dreng. - Det er rigtigt. 1707 01:54:10,660 --> 01:54:14,994 - Jeg vil ikke mere! - Kom ind i den forbandede æske! 1708 01:54:15,097 --> 01:54:18,225 Jeg knækker dig på en af mine forbandede gårde, din kælling! 1709 01:54:18,334 --> 01:54:20,325 - Hører du mig? - Fuck dig selv. 1710 01:54:20,436 --> 01:54:23,166 - Hold fast i ham lige et øjeblik! - Jeg fik det. 1711 01:54:23,272 --> 01:54:24,739 Ser du det? Se det?! 1712 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 Se på det, søn! Lev i det! 1713 01:54:28,444 --> 01:54:30,571 Fortsæt, dreng, lev i det! 1714 01:54:30,680 --> 01:54:33,478 - Forstår du det? - På din mors kusse altså! 1715 01:54:33,583 --> 01:54:34,709 Din mors--! 1716 01:54:35,551 --> 01:54:37,610 - Din tulle! - Lev i det! 1717 01:54:39,055 --> 01:54:43,014 Lad den idiot sidde, fuck ham! 1718 01:54:43,392 --> 01:54:44,620 Fuck dig! 1719 01:54:47,063 --> 01:54:48,690 Fuck din mor! 1720 01:55:25,701 --> 01:55:28,829 Dummy, dummy, dummy... 1721 01:55:35,544 --> 01:55:37,671 Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor? 1722 01:55:57,233 --> 01:55:58,632 Din skide! 1723 01:56:10,913 --> 01:56:12,039 Mine hænder! 1724 01:56:15,918 --> 01:56:17,146 Hvorfor gjorde du det, hvorfor? 1725 01:56:17,253 --> 01:56:19,653 Du er så dum, du er så dum, 1726 01:56:19,755 --> 01:56:22,155 du er så fucking dum! 1727 01:56:22,258 --> 01:56:24,658 Du er så dum. 1728 01:56:24,760 --> 01:56:27,593 De kaldte mig et dyr. Jeg er ikke et dyr. 1729 01:56:27,697 --> 01:56:29,096 Jeg er ikke et dyr. 1730 01:56:29,198 --> 01:56:33,601 Hvorfor behandler de mig sådan? Jeg er ikke så slem. Jeg er ikke så slem. 1731 01:56:36,439 --> 01:56:38,407 Jeg er ikke den fyr. 1732 01:56:56,392 --> 01:57:00,351 Fyren kommer hjem, finder sin kone i seng med en anden fyr, siger konen, 1733 01:57:00,463 --> 01:57:03,398 "Se, hvem der er her - stor mund. Nu vil hele nabolaget vide det." 1734 01:57:05,067 --> 01:57:08,036 Tak. Tak fordi du griner. Spred det lidt rundt. 1735 01:57:09,572 --> 01:57:11,972 Den første nat jeg var her, Jeg sagde til ejeren af jointen, 1736 01:57:12,074 --> 01:57:15,043 Jeg sagde: "Hør her, hvor er toilettet?" 1737 01:57:15,144 --> 01:57:16,611 Han sagde: "Du er med." 1738 01:57:17,747 --> 01:57:19,738 Kom så, lad os gå, lad os gå. 1739 01:57:19,849 --> 01:57:21,840 Hvorfor lader du mig ikke være i fred? Jeg prøver at gøre min rutine. 1740 01:57:21,951 --> 01:57:22,940 Op din. 1741 01:57:24,019 --> 01:57:26,749 Pal, du vil tvinge mig at gøre comeback. 1742 01:57:26,856 --> 01:57:29,484 - Sjovt. - Fuck dig... 1743 01:57:30,192 --> 01:57:31,989 Og hesten du red ind på. 1744 01:57:33,863 --> 01:57:35,990 Og hele kavaleriet bag dig. 1745 01:57:36,866 --> 01:57:37,992 Sjov mand. 1746 01:57:38,701 --> 01:57:40,328 Det er derfor, jeg er her. 1747 01:57:43,038 --> 01:57:44,335 Giv ham endnu en drink. 1748 01:57:44,874 --> 01:57:46,341 Pis i det for mig. 1749 01:57:48,544 --> 01:57:51,445 Jeg vil nu præsentere en kvinde som har lavet en verdensomspændende turné 1750 01:57:51,547 --> 01:57:54,516 med topfakturering og alt det der andet bullshit, hvor de alle hadede hende. 1751 01:57:55,384 --> 01:57:57,113 Og jeg vil have jer alle sammen at byde hende velkommen. 1752 01:57:57,219 --> 01:57:59,380 Jeg ved, at I alle er i stand til det. 1753 01:57:59,488 --> 01:58:01,456 Du ligner en flok junkies. 1754 01:58:02,391 --> 01:58:05,690 Hun hedder Emma 48'er. 1755 01:58:08,063 --> 01:58:10,691 Åh, ja! Hent det! 1756 01:58:25,581 --> 01:58:26,775 Taxa! 1757 01:58:38,627 --> 01:58:39,787 Skat... 1758 01:58:41,263 --> 01:58:42,958 Hør, jeg går en lille tur. 1759 01:58:43,065 --> 01:58:45,590 Jeg har et par ting Jeg skal tage mig af, okay? 1760 01:58:45,701 --> 01:58:47,396 - Ses vi senere? - Ja, her. 1761 01:58:48,938 --> 01:58:50,735 - Tag den, jeg er hjemme senere. - Tak. 1762 01:58:52,441 --> 01:58:53,738 Vær forsigtig. 1763 01:59:08,290 --> 01:59:09,689 Hej, hvad laver du? 1764 01:59:09,792 --> 01:59:11,054 Joey. 1765 01:59:14,530 --> 01:59:16,828 Kom nu, Joey. Hvorfor vender du dig ikke om? 1766 01:59:29,178 --> 01:59:30,907 Kom nu, Joey, vende om. 1767 01:59:31,013 --> 01:59:32,776 Hej, Joey, kom nu. 1768 01:59:45,928 --> 01:59:48,055 Kom så, Joey? Hvad laver du? 1769 01:59:48,163 --> 01:59:51,257 Kom nu. Hvad er du bliver du så vred over? 1770 01:59:51,367 --> 01:59:53,164 Kom nu, vær venner. 1771 01:59:53,269 --> 01:59:54,793 Kom nu, du er min bror. 1772 01:59:54,904 --> 01:59:56,394 - Vær venner. - Jeg er din bror? 1773 01:59:56,505 --> 01:59:59,133 Ja, din skide røv. Giv mig en pause, kom nu. 1774 01:59:59,241 --> 02:00:00,333 - Kys mig. - Kom nu, hva'? 1775 02:00:00,442 --> 02:00:01,909 Giv mig et kys, kom nu. 1776 02:00:02,444 --> 02:00:05,345 Vent, lad mig ringe til min kone og børn. Vil du ikke have, at de skal se kysset? 1777 02:00:05,447 --> 02:00:08,905 Vil du tilgive og glemme? Det er længe siden, glem det. 1778 02:00:09,018 --> 02:00:10,485 Bare giv mig et kys, kom så. 1779 02:00:11,287 --> 02:00:12,413 Kom nu. 1780 02:00:17,626 --> 02:00:20,186 Du er min bror. Kom nu. 1781 02:00:22,197 --> 02:00:23,664 Kom nu, giv mig et kys. 1782 02:00:26,569 --> 02:00:28,196 - Hvad? - Kom nu. 1783 02:00:29,738 --> 02:00:31,638 - Hvordan går det, okay? - Godt. 1784 02:00:31,740 --> 02:00:33,708 - Er alt i orden? - Ja. 1785 02:00:34,577 --> 02:00:36,545 - Familie? - Okay. 1786 02:00:40,749 --> 02:00:41,807 Kom nu. 1787 02:00:41,917 --> 02:00:43,885 Du vil ikke gør det her, kom så. 1788 02:00:44,920 --> 02:00:47,388 Lad mig ringe til dig, vi mødes om et par dage. 1789 02:00:47,489 --> 02:00:49,457 - Vil du ringe til mig? - Det vil jeg. 1790 02:00:50,092 --> 02:00:51,559 Glem det ikke. 1791 02:00:52,761 --> 02:00:55,059 - Jeg ringer til dig. - Okay. 1792 02:01:06,508 --> 02:01:07,805 ...vandt det lovligt... 1793 02:01:09,445 --> 02:01:12,937 ...and nobody could take that væk fra mig, ingen. 1794 02:01:14,049 --> 02:01:16,108 Some people aren't that lucky. 1795 02:01:17,453 --> 02:01:21,082 Like the one that Marlon Brando played in On the Waterfront. 1796 02:01:21,190 --> 02:01:23,852 en up-and-comer who's now a down-and-outer. 1797 02:01:23,959 --> 02:01:25,859 Du husker den scene bag i bilen 1798 02:01:25,961 --> 02:01:28,555 with his brother Charley, en lille ketchermand? 1799 02:01:28,664 --> 02:01:30,461 And it went somethin' like this. 1800 02:01:33,902 --> 02:01:36,530 "It wasn't him, Charley, it was you. 1801 02:01:37,239 --> 02:01:39,799 "You remember that night at the Garden, you came to my dressing room 1802 02:01:39,908 --> 02:01:44,470 "and you said, 'Kid, this ain't your night. Vi går efter prisen på Wilson.' 1803 02:01:44,580 --> 02:01:47,310 "Husker du det? "Det her er ikke din aften." 1804 02:01:47,416 --> 02:01:48,713 "Min nat. 1805 02:01:49,251 --> 02:01:51,719 "Jeg kunne have taget Wilson adskilt den aften. 1806 02:01:51,820 --> 02:01:53,219 "Så hvad sker der? 1807 02:01:53,322 --> 02:01:56,723 "Han får en titel skudt udendørs i boldgaden, og hvad får jeg? 1808 02:01:56,825 --> 02:01:58,986 "En enkeltbillet til palookaville. 1809 02:01:59,094 --> 02:02:02,325 "Jeg har aldrig været dårlig efter den nat, Charley. 1810 02:02:02,431 --> 02:02:06,265 "Det var som en top, du når, og så er det ned ad bakke. 1811 02:02:08,103 --> 02:02:09,730 "Det var dig, Charley. 1812 02:02:10,439 --> 02:02:12,066 "Du var min bror. 1813 02:02:12,608 --> 02:02:15,076 "Du skulle have kigget ud for mig en lille smule. 1814 02:02:15,611 --> 02:02:18,341 "Du skulle have kigget ud for mig bare en lille smule. 1815 02:02:18,447 --> 02:02:21,507 "Du skulle have passet på af mig bare en lille smule, 1816 02:02:21,617 --> 02:02:25,417 "i stedet for at få mig til at tage dem dykker efter de korte penge. 1817 02:02:25,954 --> 02:02:27,751 "Du forstår det ikke. 1818 02:02:28,457 --> 02:02:32,018 "Jeg kunne have haft klasse. Jeg kunne have været en udfordrer. 1819 02:02:32,127 --> 02:02:36,962 "Jeg kunne have været nogen, i stedet for en bums, hvilket er hvad jeg er. 1820 02:02:37,066 --> 02:02:40,695 "Lad os se det i øjnene - det var dig, Charley. 1821 02:02:41,904 --> 02:02:44,532 - Det var dig, Charley." - Hvordan har du det, Jake? 1822 02:02:45,074 --> 02:02:47,042 - Alt i orden? - Ja. 1823 02:02:47,743 --> 02:02:49,540 - Klar? - Du har omkring fem minutter. 1824 02:02:50,412 --> 02:02:51,811 - Har du brug for noget? - Nej. 1825 02:02:51,914 --> 02:02:53,040 Er du sikker? 1826 02:02:54,083 --> 02:02:55,209 Jeg er sikker. 1827 02:02:59,588 --> 02:03:02,716 - Mange mennesker derude? - Ja, det er overfyldt. 1828 02:03:23,378 --> 02:03:25,005 Hent dem, mester. 1829 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Jeg er chefen, jeg er chefen... 1830 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Jeg er chefen, jeg er chefen... 1831 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Jeg er chefen, jeg er chefen...