2 00:02:54,252 --> 00:02:56,015 Спомням си тези възгласи, 3 00:02:56,621 --> 00:02:58,213 все още звънят в ушите ми, 4 00:02:58,323 --> 00:03:01,156 и в продължение на години остават в мислите ми, 5 00:03:01,259 --> 00:03:02,590 защото една нощ, 6 00:03:02,694 --> 00:03:04,753 свалих халата си, и какво направих? 7 00:03:04,863 --> 00:03:06,990 Забравих да нося шорти. 8 00:03:08,867 --> 00:03:12,667 Спомням си всяка есен, всяко кроше, всеки удар, 9 00:03:13,204 --> 00:03:15,934 най-лошият начин човек може да се отърве от слабостта си, 10 00:03:16,040 --> 00:03:18,338 както знаеш, животът ми не беше мрачен. 11 00:03:19,711 --> 00:03:21,178 Въпреки че бих много... 12 00:03:22,213 --> 00:03:24,511 Въпреки че предпочитам да те чуя радвай се, когато се задълбочаваш-- 13 00:03:24,616 --> 00:03:27,585 Въпреки че предпочитам да те чуя да се радваш когато се заровя в Шекспир... 14 00:03:28,219 --> 00:03:30,449 „Кон! Кон! Моето царство за един кон!" 15 00:03:30,555 --> 00:03:32,523 Не съм имал победител след шест месеца. 16 00:03:37,228 --> 00:03:40,163 И въпреки че не съм Оливие, Бих предпочел... 17 00:03:42,233 --> 00:03:44,861 И въпреки че не съм Оливие, ако се биеше със Шугар Рей, 18 00:03:44,969 --> 00:03:47,802 той би казал, че нещото не е пръстенът, това е пиесата. 19 00:03:47,906 --> 00:03:51,307 Така че, дайте ми сцена къде този бик тук може да беснее, 20 00:03:51,409 --> 00:03:54,378 и въпреки че мога да се боря, Предпочитам да рецитирам. 21 00:03:55,513 --> 00:03:57,037 Това е забавление. 22 00:04:02,654 --> 00:04:04,087 Това е забавление. 23 00:04:04,189 --> 00:04:05,816 Джейк Ла Мота и Джими Рийвс 24 00:04:05,924 --> 00:04:07,391 в Кливланд Арена. 25 00:04:07,492 --> 00:04:10,518 Ла Мота е непобеден, но той е доста назад по точки. 26 00:04:10,628 --> 00:04:13,722 Бикът от Бронкс взе много наказание в този двубой. 27 00:04:13,832 --> 00:04:17,097 Джейк е прорязан около лявото око. Джими Рийвс го надмина... 28 00:04:17,202 --> 00:04:20,501 Джак, кажи ми защо, по дяволите, го правим трябва да дойда в Кливланд за теб 29 00:04:20,605 --> 00:04:21,731 да бъдеш бит от мулигнан? 30 00:04:21,840 --> 00:04:23,740 Хайде, направи по дяволите правилното нещо. 31 00:04:23,842 --> 00:04:26,003 Той те държи за топките, ти си посочен. 32 00:04:26,110 --> 00:04:28,738 Идваш за десети, ще трябва да го нокаутираш. 33 00:04:28,847 --> 00:04:31,008 Искам да го хапеш, да го риташ, направи всичко, което трябва да направиш. 34 00:04:31,115 --> 00:04:32,946 Никой не гледа, знаеш какво да правиш. 35 00:04:33,051 --> 00:04:35,019 Точно като у дома... навсякъде по шибаните мулии. 36 00:04:35,119 --> 00:04:37,917 Нокаутирайте копелето. разбираш ли Нокаутирай го. 37 00:04:38,022 --> 00:04:40,286 Хей, искаш ли да влезем там? Искаш ли да влезеш и да го направиш? 38 00:04:44,329 --> 00:04:45,455 помощ! 39 00:04:47,232 --> 00:04:49,029 Имаме нужда от нокаут, да отидем с нокаут, 40 00:04:49,133 --> 00:04:50,100 ето къде е. 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,897 Десети и последен кръг. Успех и на двама ви. 42 00:04:53,004 --> 00:04:55,029 Битката на Ла Мота от полуклек. 43 00:04:55,139 --> 00:04:57,130 Рийвс се изправя срещу твърд боец, 44 00:04:57,242 --> 00:04:59,210 човек, който не знае как да направите резервно копие. 45 00:04:59,310 --> 00:05:02,871 Ла Мота продължава да навлиза, от боб и тъкане, 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,472 закача лява ръка за челюстта, и Рийвс падна! 47 00:05:07,185 --> 00:05:09,483 Тълпата подтиква Джейк да продължи. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,486 Съдията надхвърля Рийвс. Той трябва да стане. 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,219 La Motta се насочва към него отново, Рийвс пропуска отдясно, 50 00:05:16,327 --> 00:05:19,228 взема наляво и още едно наляво, твърда лява ръка към челюстта, 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,764 и Рийвс е надолу за втори път. 52 00:05:21,866 --> 00:05:25,097 Решителен Джейк Ла Мота прави страхотно завръщане 53 00:05:25,203 --> 00:05:26,670 тук в десетия кръг. 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,836 Рийвс отново стана. Ла Мота идва при него. 55 00:05:30,942 --> 00:05:34,105 Ляво кроше в челюстта, друг наляво и един надясно към тялото. 56 00:05:34,212 --> 00:05:36,840 Още три вляво до средната част, кука на челюстта, 57 00:05:36,948 --> 00:05:39,940 още два леви към главата, дясно и ляво към челюстта. 58 00:05:40,051 --> 00:05:42,042 Рийвс пада за трети път, 59 00:05:42,153 --> 00:05:44,417 и съдията отдръпва Ла Мота. 60 00:05:44,522 --> 00:05:46,513 Две... три... 61 00:05:46,624 --> 00:05:48,114 четири... пет... 62 00:05:48,226 --> 00:05:50,717 - Реферът брои над Рийвс, - шест... седем... 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,853 - но времето изтича... - осем... девет... 64 00:05:52,964 --> 00:05:54,431 ...и ето я камбаната. 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,624 Той не може да ходи, но Рийвс е спасен от камбаната. 66 00:05:58,736 --> 00:06:00,636 Но направи Ла Мота направи ли го достатъчно скоро? 67 00:06:00,738 --> 00:06:02,171 Джак, Джак, ела тук. 68 00:06:02,273 --> 00:06:05,140 Не е добре. Това е Охайо, не Ню Йорк! 69 00:06:05,243 --> 00:06:07,575 - Твърде дълго чакахте! - Това тъпо копеле! 70 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Облечи халата, а? Облечи ми халата надясно! 71 00:06:11,783 --> 00:06:13,808 Дами и господа... 72 00:06:15,186 --> 00:06:19,350 ...по правилата на Боксовата комисия на Охайо, 73 00:06:20,124 --> 00:06:22,092 след десет рунда, 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,753 победителят, с единодушно решение, 75 00:06:27,932 --> 00:06:30,730 - Джими Рийвс! - Колоритният Джейк Ла Мота, 76 00:06:30,835 --> 00:06:33,861 бикът от Бронкс, е загубил първата си битка. 77 00:06:37,875 --> 00:06:41,106 Това е битката на Джейк! Хайде, това е битката на Джейк! 78 00:06:41,212 --> 00:06:42,577 Джейк спечели тази битка! 79 00:06:42,680 --> 00:06:45,615 не си тръгвай Не се измъквай шибаният пръстен. Остани тук. 80 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 Спечели-- пусни го пръв. Остани вътре, казвам ти. 81 00:06:48,653 --> 00:06:51,349 Ла Мота удари Рийвс седем пъти в битката, 82 00:06:51,456 --> 00:06:53,754 но Ла Мота все пак загуби битката. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,796 Джейк! Джейк! Джейк! Джейк! 84 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 помощ! 85 00:07:41,873 --> 00:07:44,364 ...на шибания му гръб, вдигат ръката му, той е мъртъв. 86 00:07:44,475 --> 00:07:46,966 Казват му, че е спечелил битката. Хората полудяха. 87 00:07:47,078 --> 00:07:50,013 Това нещо никога нямаше да се случи, ако Томи беше там и се погрижи за това. 88 00:07:50,114 --> 00:07:53,345 Той трябва да е с Томи, за да се бие в Ню Йорк, за да получи шанс за титлата. 89 00:07:53,451 --> 00:07:55,385 Той ще се навие ударно пиян, брат ти. 90 00:07:55,486 --> 00:07:56,714 - Знам. - Вие знаете. 91 00:07:56,821 --> 00:08:00,279 Трябва да го накараш да разбере, че е така най-доброто нещо за всички участници. 92 00:08:00,391 --> 00:08:02,291 - Казах, че знам. - Знаеш ли, 93 00:08:02,393 --> 00:08:05,021 но трябва да го накараш да разбере, накарай го да го разбере. 94 00:08:05,129 --> 00:08:06,460 Исусе Христе, искаш ли да спреш? 95 00:08:06,564 --> 00:08:08,464 Когато по дяволите ще спреш ли с тези неща? 96 00:08:08,566 --> 00:08:10,397 казах ти, разбирам всичко 97 00:08:10,501 --> 00:08:12,469 Той просто иска да прави неща за себе си. 98 00:08:12,570 --> 00:08:14,470 - Трудно за разбиране? - Това е, защото той има глава 99 00:08:14,572 --> 00:08:16,472 - като бетон. - Караш ме да се смея. 100 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 Мислите, че е лесно? Защо не говориш с него? 101 00:08:18,776 --> 00:08:20,573 - Знаеш какво да кажеш. - Знаеш, че не мога да говоря с него. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,578 - Защо не можеш да говориш с него? - Защото той не ме харесва. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,341 Никой не те харесва, трябва да си свикнал с него. 104 00:08:26,284 --> 00:08:27,410 Те знаеха. 105 00:08:28,519 --> 00:08:29,952 Те знаеха кой е шефът. 106 00:08:33,791 --> 00:08:36,419 Съдиите не знаеха. Кой знае какво стана с тях? 107 00:08:36,961 --> 00:08:38,326 Хората знаеха. 108 00:08:39,430 --> 00:08:42,763 Не ми вярваш, помисли си Бях там и се лутах, а? 109 00:08:42,867 --> 00:08:45,836 Мислехте, че се лутам, нали кажи ми истината 110 00:08:45,937 --> 00:08:47,871 Не правя глупости. 111 00:08:47,972 --> 00:08:51,135 - Това е в ума ти. - Да, какво от това? 112 00:08:51,242 --> 00:08:54,700 Този шампионски колан върху мен, това е, когато се заблуждавам. 113 00:08:57,715 --> 00:08:58,773 готово ли е 114 00:08:59,417 --> 00:09:01,248 Не, не е направено. 115 00:09:01,352 --> 00:09:04,048 Не го преварявайте. Преварявате го, не е добре. 116 00:09:05,156 --> 00:09:07,283 Побеждава собствената си цел. 117 00:09:11,529 --> 00:09:14,123 какво правиш Просто казах да не го преварявате. 118 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Преваряваш го, донеси го. 119 00:09:16,400 --> 00:09:18,459 - Искаш ли твоята пържола? - Донеси го. 120 00:09:19,170 --> 00:09:20,694 Донеси го! 121 00:09:20,805 --> 00:09:23,899 Това е като парче въглен! Донеси го тук! 122 00:09:24,008 --> 00:09:26,408 - Искаш ли твоята пържола? - Да, точно сега! 123 00:09:26,511 --> 00:09:29,173 добре Ето я твоята глупава пържола. 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,748 - Нямате търпение да стане? - Не, нямам търпение. 125 00:09:31,849 --> 00:09:33,840 добре окей Щастлив? 126 00:09:33,951 --> 00:09:35,509 - Щастлив? - Това е всичко, което искам. 127 00:09:35,620 --> 00:09:37,485 Това е-- там, не, повече. там. 128 00:09:38,489 --> 00:09:42,186 Безпокоиш ме за една пържола, а? Безпокоиш ме за пържола?! 129 00:09:42,293 --> 00:09:44,261 съгласен съм с теб Трябва да е с Томи. 130 00:09:44,362 --> 00:09:47,195 Ако е в добро настроение, ще говоря с него. Какво по дяволите искаш да направя? 131 00:09:47,298 --> 00:09:49,095 Томи ми казва всеки ден да говоря с теб 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,690 и говори с Джейк за да оправя това нещо, 133 00:09:50,802 --> 00:09:52,326 Ще се озова в средата. 134 00:09:52,436 --> 00:09:53,733 Вие сте по средата? Аз съм негов брат. 135 00:09:53,838 --> 00:09:56,033 - Той ме побърква по дяволите. - Ти си негов брат. 136 00:09:56,140 --> 00:09:58,506 Ако не можеш да говориш с него, кой ще говори с него? 137 00:10:00,211 --> 00:10:02,111 - Ще говоря с него. - Направи каквото можеш, това е всичко. 138 00:10:02,213 --> 00:10:03,942 - Това е всичко, което те питам. - Ще се видим утре. 139 00:10:04,048 --> 00:10:06,346 - Пусни ме да се кача. - Добре? Къде ще бъдеш? 140 00:10:06,450 --> 00:10:08,441 Ще бъда във фитнеса или другата става, едно от двете. 141 00:10:08,553 --> 00:10:10,453 - Ще те хвана до фитнеса. - Добре. Сал? 142 00:10:10,555 --> 00:10:11,544 да 143 00:10:14,325 --> 00:10:16,452 Оплачете се още, искам да чуя 144 00:10:16,561 --> 00:10:19,462 - Да се ​​оплача? Наричаш тези моркови? - така е. 145 00:10:19,564 --> 00:10:21,395 - Това ли наричаш храна? - Ти ги изяде. Изядохте ли ги? 146 00:10:21,499 --> 00:10:23,194 Това ли наричаш храна? Нямам избор! 147 00:10:23,301 --> 00:10:24,996 - Вече ми писна от теб! - Нямам избор! 148 00:10:25,102 --> 00:10:28,970 - Не мога да ти повярвам! - Нямам избор! 149 00:10:29,073 --> 00:10:31,633 Нямаш избор? Махни се от мен! 150 00:10:31,742 --> 00:10:34,040 - Моля! - Влизай там. Влизай там! 151 00:10:34,145 --> 00:10:36,739 Махни ръцете си от мен, махни се от мен! 152 00:10:36,848 --> 00:10:38,748 мамка му! Писна ми от теб! 153 00:10:38,850 --> 00:10:40,875 какво става с теб вие животни? 154 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 - Какво?! - Джак, хайде! 155 00:10:42,653 --> 00:10:44,644 - Вие, животни! - Хайде, а? 156 00:10:44,755 --> 00:10:46,882 Този кучи син ме нарича животно. 157 00:10:46,991 --> 00:10:49,391 - Хей ти! - Хайде, Джак. 158 00:10:49,493 --> 00:10:52,155 Ще хвана това куче, и ще го ям за обяд! 159 00:10:52,263 --> 00:10:54,697 Чуваш ли какво ти казвам? Чуваш ли ме, Лари? 160 00:10:54,799 --> 00:10:57,996 - Лари? - Лудо животно! 161 00:10:58,102 --> 00:11:00,570 Кой е животно? Майка ти е животно! 162 00:11:00,671 --> 00:11:02,536 Кучи сине! 163 00:11:02,640 --> 00:11:05,700 Ще намерите кучето си мъртво утре в коридора, скитник. 164 00:11:05,810 --> 00:11:07,277 - Не мога да го понеса! - Целият блок, 165 00:11:07,378 --> 00:11:09,437 - хората можеха да те чуят. - Ще убия цялото семейство. 166 00:11:09,547 --> 00:11:11,105 - Седни, отпусни се. - Не издържам това повече! 167 00:11:11,215 --> 00:11:13,115 Чупиш всичко там, ще те убия! 168 00:11:13,217 --> 00:11:16,015 Кълна се в Бога, ще го направя ела там и те убий. 169 00:11:16,120 --> 00:11:17,587 да разбира се 170 00:11:20,558 --> 00:11:21,855 Искаш ли да се успокоиш? 171 00:11:23,895 --> 00:11:24,862 О, мамка му! 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,023 Какво направих? 173 00:11:28,232 --> 00:11:31,201 хайде скъпа нека бъдем приятели. 174 00:11:31,903 --> 00:11:34,701 - Примирие, става ли? - Не е наред! 175 00:11:35,907 --> 00:11:37,306 Не можеш, казвам ти... 176 00:11:37,408 --> 00:11:40,172 не можеш да ядеш, по дяволите и пие като животно, 177 00:11:40,278 --> 00:11:42,542 примирявам се с този шибан сутиен тук. 178 00:11:42,647 --> 00:11:44,911 не можеш да направиш това казвам ти. 179 00:11:45,016 --> 00:11:48,782 Забравете за това с Рийвс, предстоят ти милион други битки. 180 00:11:48,886 --> 00:11:50,854 Просто не можеш да продължиш да правиш това. 181 00:11:52,456 --> 00:11:53,582 какво не е наред 182 00:11:56,761 --> 00:11:58,888 нещо не е наред, какво има 183 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 Знаеш ли какво ме притеснява? 184 00:12:10,207 --> 00:12:11,333 Моите ръце. 185 00:12:12,209 --> 00:12:15,007 Вашите ръце? Какво за тях? 186 00:12:16,881 --> 00:12:20,510 Имам тези малки ръце. Имам ръце на малко момиче. 187 00:12:20,618 --> 00:12:22,745 И аз ги взех. каква е разликата 188 00:12:24,889 --> 00:12:26,356 Знаеш ли какво означава това? 189 00:12:27,558 --> 00:12:29,617 Без значение колко голям ставам, без значение с кого се бия, 190 00:12:29,727 --> 00:12:33,185 без значение какво правя, Никога няма да се бия с Джо Луис. 191 00:12:33,731 --> 00:12:36,529 Точно така, той е в тежка категория, ти си средна категория. 192 00:12:37,234 --> 00:12:39,998 Никога няма да получа шанс да се бори с най-доброто, което съществува. 193 00:12:40,104 --> 00:12:42,868 И знаеш ли нещо? Аз съм по-добър от тях. 194 00:12:42,974 --> 00:12:44,908 Никога няма да получа шанс. 195 00:12:47,578 --> 00:12:49,205 Питаш ме какво не е наред. 196 00:12:51,749 --> 00:12:54,582 Ти си луд дори помислете за нещо такова. 197 00:12:54,685 --> 00:12:56,710 Той е шибан тежка категория, ти си средна категория. 198 00:12:56,821 --> 00:13:00,587 Невъзможно е, никога няма да се случи, така че защо да се побъркваш, като мислиш за това? 199 00:13:00,691 --> 00:13:01,817 Не е нормално. 200 00:13:05,863 --> 00:13:07,660 направи ми услуга 201 00:13:07,765 --> 00:13:10,563 - Да какво? - Искам да ме удариш в лицето. 202 00:13:11,369 --> 00:13:14,133 - Какво? - Искам да ме удариш в лицето. 203 00:13:14,839 --> 00:13:16,136 Забравете за това. 204 00:13:16,240 --> 00:13:18,367 Искам да ме удариш в лицето, давай. 205 00:13:18,476 --> 00:13:21,468 - Направете най-добрия си удар. - Забрави за това, няма да го правя. 206 00:13:21,579 --> 00:13:24,013 Имаме битки през цялото време... притеснен ли си сега? 207 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 Удари ме по лицето. давай напред 208 00:13:25,349 --> 00:13:26,680 - не - Какво, страх ли те е? 209 00:13:26,784 --> 00:13:27,773 Страхувам се от какво? 210 00:13:27,885 --> 00:13:30,183 Хайде, не бъди малък педал, удари ме. 211 00:13:31,222 --> 00:13:34,123 - Аз не съм педал. - Направете най-добрия си удар, давайте. 212 00:13:34,225 --> 00:13:37,456 хайде Трябва да си истински глупак, искаш да те ударя в лицето. 213 00:13:38,229 --> 00:13:41,630 Не ти ли казах просто да го направиш? Сега ти казвам, че трябва да го направиш. 214 00:13:43,067 --> 00:13:44,193 Не те удрям. 215 00:13:44,301 --> 00:13:47,202 Аз съм твоят по-голям брат, Джоуи. казвам ти нещо. 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,101 Знам какво каза. Аз не го правя. 217 00:13:50,908 --> 00:13:52,876 Не ме интересува дали се ядосваш, Аз не го правя. 218 00:13:54,078 --> 00:13:55,545 шибан луд. 219 00:13:57,415 --> 00:13:59,474 не го правя, няма да го направя 220 00:14:00,684 --> 00:14:03,278 Нямам никакви ръкавици. какво съм аз ще те удари с масата? 221 00:14:03,387 --> 00:14:05,082 - Няма да го правя. - Използвай това там. 222 00:14:05,189 --> 00:14:08,317 - Какво? - Точно така, използвай го. 223 00:14:09,427 --> 00:14:12,658 Увийте го около ръката си! Колко пъти трябва да ти казвам? 224 00:14:12,763 --> 00:14:14,492 - Не много повече. - Давай напред. 225 00:14:14,598 --> 00:14:15,895 - Искаш ли да те ударя? - Искам да ме удариш 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,094 с всичко, което имаш. искам те за да ме изложиш, давай. 227 00:14:19,203 --> 00:14:20,170 - Сигурен ли си? - да 228 00:14:20,271 --> 00:14:21,533 - Давай напред. - Добре. 229 00:14:21,639 --> 00:14:23,732 - По-трудно. - Да? 230 00:14:23,841 --> 00:14:26,503 Хвърляте удар като вземи го задника, хайде. 231 00:14:26,610 --> 00:14:28,271 По-трудно, по-трудно. 232 00:14:28,379 --> 00:14:30,176 - По-трудно. - Това е трудно, мамка му. 233 00:14:30,281 --> 00:14:31,543 - какво искаш - Свали го. 234 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 - Свали го. - Хайде, искаш ли да спреш сега? 235 00:14:34,151 --> 00:14:35,413 - Стига с това... - Свали го. 236 00:14:35,519 --> 00:14:36,645 хайде 237 00:14:36,754 --> 00:14:37,880 - Хайде де. - Не се бъзикай. 238 00:14:37,988 --> 00:14:39,580 - Какво си, момиче? - О, момиче, а? 239 00:14:39,690 --> 00:14:41,317 Пак ще те набия, хвърли го отново. 240 00:14:41,425 --> 00:14:42,517 - Стига толкова. - Давай напред. 241 00:14:42,626 --> 00:14:44,423 - Казах, стига! - По-трудно, по-трудно. 242 00:14:44,528 --> 00:14:47,190 Не, шибаните ти порязвания се отварят и всичко. 243 00:14:47,731 --> 00:14:49,824 Какво се опитваш да докажеш? Какво доказва? 244 00:15:06,217 --> 00:15:07,445 Хей, Вито. 245 00:15:12,556 --> 00:15:13,989 Джоуи, какво е какво? 246 00:15:14,925 --> 00:15:16,324 Джейк, изглеждаш добре. 247 00:15:21,699 --> 00:15:22,893 как си 248 00:15:24,835 --> 00:15:26,632 Не оставай тук. 249 00:15:27,571 --> 00:15:28,697 Джоуи. 250 00:15:29,573 --> 00:15:30,699 ела тук 251 00:15:34,078 --> 00:15:35,909 Да, той изглежда луд, а? 252 00:15:36,013 --> 00:15:37,207 Изглежда луд. 253 00:15:37,314 --> 00:15:39,748 Говорих с него вчера, аз не знам 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,784 Казахте ли им да дойдат тук? 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,146 Отговаряй ми, когато говоря с теб. 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,052 Да защо? Не мога да имам приятелите си тук? 257 00:15:46,724 --> 00:15:49,352 - Чух, че този шибаник не е спечелил битката. - Спокойно. 258 00:15:49,460 --> 00:15:51,553 Никога не ги носете тук горе, чуваш ли ме? 259 00:15:51,662 --> 00:15:52,629 чуй ме хайде 260 00:15:53,898 --> 00:15:56,867 - Хайде де! - Приличат на два педала там. 261 00:16:13,817 --> 00:16:15,978 ще тръгваме, Ще ти се обадя утре, а? 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,417 Хей, Джейк, гледай те не се наранявай. 263 00:16:24,128 --> 00:16:26,255 Как е жена ти? всичко наред ли е 264 00:16:26,363 --> 00:16:28,763 Някой да те притеснява, уведомете ме, става ли? 265 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 да Да, махай. Те са твои приятели. 266 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 Какво по дяволите ти става?! Трябва да ме направиш шибан идиот. 267 00:16:34,071 --> 00:16:37,199 Дойдоха тук само заради Томи каза им да се качат, за да се опитат да ни помогнат. 268 00:16:37,308 --> 00:16:40,243 Какво става с теб, на кого да помогнеш? какво ти става 269 00:16:41,378 --> 00:16:44,006 Как ще ми помогнат? Какво, като ми вземеш парите? 270 00:16:44,548 --> 00:16:47,108 За това ли говориш, вземаш парите ми? 271 00:16:47,218 --> 00:16:49,311 Аз съм тук и си чупя задника, не те. 272 00:16:50,054 --> 00:16:52,318 Никога не ги носете тук горе, чуваш ли ме? 273 00:16:52,423 --> 00:16:53,481 какво си, глупак там? 274 00:16:53,591 --> 00:16:56,151 аз съм идиот? Ти си шибан задник. 275 00:16:56,260 --> 00:16:58,626 Какво по дяволите удряш ме, а?! 276 00:16:58,729 --> 00:17:00,720 да, да, мамка му, пробвай това. 277 00:17:00,831 --> 00:17:02,628 Може би не можеш, а? 278 00:17:10,107 --> 00:17:11,074 Я майната му! 279 00:17:26,690 --> 00:17:28,157 Хайде, дай ми кока-кола. 280 00:17:31,462 --> 00:17:34,090 Хей, избутай се. Ще ходиш ли на танци? 281 00:17:34,632 --> 00:17:35,758 Отивам на танци? 282 00:17:43,540 --> 00:17:45,474 - Кое е онова момиче там? - Този, с когото говорех? 283 00:17:45,576 --> 00:17:46,543 - да - Блондинката? 284 00:17:46,644 --> 00:17:48,111 - да - Вики, имаш предвид. 285 00:17:51,315 --> 00:17:54,182 - Откъде е тя? - Тя е от квартала, 286 00:17:54,285 --> 00:17:56,344 тя е момиче от квартала. 287 00:17:56,453 --> 00:17:58,387 Каква е нейната фамилия? 288 00:17:58,489 --> 00:18:01,981 Вики, това е всичко, което знам. Наричат ​​я Вики. 289 00:18:04,228 --> 00:18:05,354 Тя ги познава? 290 00:18:06,497 --> 00:18:09,432 Тя ги познава, те нея, тя идва на басейн всеки ден. 291 00:18:09,533 --> 00:18:12,195 Всички се познават... знаеш как става това нещо. 292 00:18:12,303 --> 00:18:14,430 - Тя да отиде с тях? - Тя не ходи с никого. 293 00:18:14,538 --> 00:18:16,904 Тя е на 15 години, къде по дяволите ще отиде тя? 294 00:18:17,007 --> 00:18:18,770 Къде ще я заведеш, на Копакабана? 295 00:18:20,344 --> 00:18:21,971 Чух, че има момиче, с което е ходил 296 00:18:22,079 --> 00:18:24,138 това беше много красиво младо момиче, блондинка. 297 00:18:24,682 --> 00:18:26,980 - Да? - Не е ли тя? 298 00:18:28,018 --> 00:18:29,781 Много се съмнявам. 299 00:18:29,887 --> 00:18:32,117 какво си ти мислиш за, все пак? 300 00:18:32,222 --> 00:18:34,656 Тя не е момичето просто се чукаш и забравяш. 301 00:18:34,758 --> 00:18:36,248 Джоуи, колко пъти Трябва да ти кажа? 302 00:18:36,360 --> 00:18:38,885 защо винаги ругаеш когато ти говоря? 303 00:18:38,996 --> 00:18:41,829 Не го прави около мен. Правете го около приятелите си. 304 00:18:41,932 --> 00:18:44,560 - Това е това нещо, просто не го прави. - Добре, тя е... 305 00:18:44,668 --> 00:18:47,637 Момичето, което чукаш и забравете-- тя не е такава. 306 00:18:47,738 --> 00:18:50,332 Трябва да отделите време с нея, включи се. 307 00:18:50,441 --> 00:18:51,669 Знаеш ли, това е... 308 00:18:53,711 --> 00:18:55,008 Чукаш ли я? 309 00:18:55,112 --> 00:18:57,171 - не - Кажи ми истината. 310 00:18:57,281 --> 00:18:59,715 Просто ти казах истината. Казвам ти истината за първи път, 311 00:18:59,817 --> 00:19:01,785 не е нужно да ме питаш отново, Никога не го правя. 312 00:19:01,885 --> 00:19:04,979 Винаги ти казвам истината. Ако го направих, щеше да знаеш. 313 00:19:06,156 --> 00:19:08,420 Извадих я няколко пъти. 314 00:19:08,525 --> 00:19:10,891 Ходихте ли с нея? Не се опита да я чукаш? 315 00:19:10,994 --> 00:19:13,053 Опитвам се да чукам всичко, ти знаеш това. 316 00:19:13,163 --> 00:19:15,461 - Тя не отиде с теб? - Не, тя не го направи. 317 00:19:15,566 --> 00:19:17,227 - Естествено. - Естествено? 318 00:19:17,334 --> 00:19:19,564 - Тя знаеше по-добре. - Какво искаш да кажеш, тя знаеше по-добре? 319 00:19:20,270 --> 00:19:21,328 Тя знаеше, че си животно, 320 00:19:21,438 --> 00:19:23,406 тя знаеше, че не е добре ако отидеш с нея. 321 00:19:23,507 --> 00:19:25,304 Репутацията й щеше да бъде съсипана. 322 00:19:26,243 --> 00:19:28,211 Мислех, че е той говоря с теб, Вики. 323 00:19:28,779 --> 00:19:30,246 - Това е... - Това същият човек ли е? 324 00:19:30,347 --> 00:19:32,076 - Да, това е същият човек. - Трябва да му счупя краката. 325 00:19:32,182 --> 00:19:33,171 Той беше тук вчера. 326 00:19:33,283 --> 00:19:34,580 - Беше ли тук вчера? - Липсваше ти. 327 00:19:34,685 --> 00:19:37,085 Вчера бях до къщата. Не знаех, че е тук. 328 00:19:37,187 --> 00:19:39,485 - Остани там, аз ще отида да го намеря. - Не, мога да го хвана. 329 00:19:39,590 --> 00:19:42,582 Вашите приятели, те са се скупчили. Голяма бизнес среща. 330 00:19:43,627 --> 00:19:45,652 Ела до басейна, седят и си говорят. 331 00:19:45,763 --> 00:19:48,357 Големи сделки. Те се уверяват, че тя може да чуе. 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,900 Хей, като големия мъж. Махни се оттук по дяволите. 333 00:19:53,871 --> 00:19:55,839 Къде отиваш, влизаш във водата? 334 00:19:55,939 --> 00:19:57,304 Не мокрете косата си. 335 00:20:00,544 --> 00:20:01,670 Голям удар. 336 00:20:03,213 --> 00:20:06,011 Остави го сам в задната стая, удари го наоколо, край на големия изстрел... 337 00:20:06,116 --> 00:20:07,413 без пистолета си. 338 00:20:09,052 --> 00:20:11,350 Да, наистина яки момчета. 339 00:20:13,223 --> 00:20:16,192 - Всички те са яки момчета. - За какво си мислиш? 340 00:20:16,293 --> 00:20:19,854 Продължавай да търсиш. Къде, по дяволите, отиваш? Мъртъв си, женен си. 341 00:20:19,963 --> 00:20:23,865 Ти си женен мъж, всичко свърши. Остави младите момичета за мен. 342 00:20:28,238 --> 00:20:29,364 Голям удар. 343 00:20:34,912 --> 00:20:37,039 Да се ​​махаме оттук. Ще останеш ли тук цяла нощ? 344 00:20:37,147 --> 00:20:38,273 Никога няма да минем. 345 00:20:38,982 --> 00:20:40,609 Къде по дяволите мислиш тръгваш ли в този час? 346 00:20:40,717 --> 00:20:42,708 Ти какво си ченге? аз излизам. Бизнес. 347 00:20:42,820 --> 00:20:44,879 Шибан червей. Ти излизаш, аз излизам. 348 00:20:44,988 --> 00:20:46,615 Прави каквото ще правиш, какво ме интересува 349 00:20:46,723 --> 00:20:47,690 Бягай, виж дали ми пука. 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,554 няма да съм тук когато се върнеш! 351 00:20:49,660 --> 00:20:50,786 Шибана купчина гвинеи. 352 00:20:50,894 --> 00:20:52,361 - Винаги се мотаете заедно! - Защо не спреш вече? 353 00:20:52,463 --> 00:20:54,488 Защо, по дяволите, не спреш? Няма да ходиш по работа. 354 00:20:54,598 --> 00:20:56,828 - Ще се изсмучете един друг! - Защо нямаш малко уважение? 355 00:20:56,934 --> 00:20:59,164 - Цялата сграда те чува. - Смучи го! Смучи го, скъпа! 356 00:20:59,269 --> 00:21:02,705 Хей, Лари! Сега имаш нещо за разговор 357 00:21:02,806 --> 00:21:05,172 с това шибано куче, и този горе. 358 00:21:05,275 --> 00:21:07,402 Шибана еврейска путка, защо не го направиш да я удари с бухалка в главата? 359 00:21:07,511 --> 00:21:08,944 Не я наричай без имена, тя все още е моя жена. 360 00:21:09,046 --> 00:21:10,809 - Колко злоупотреба искаш да понесеш? - Ударих я достатъчно. 361 00:21:10,914 --> 00:21:12,506 - Какво да правя? - Убий по дяволите. 362 00:21:12,616 --> 00:21:15,016 Давай напред! Просто ме остави тук като куче! 363 00:21:15,118 --> 00:21:17,916 Ти и шибаният ти задник... ти също-излизай! 364 00:21:18,021 --> 00:21:20,649 - Какво ти става?! - Какво по дяволите ти става? 365 00:21:20,757 --> 00:21:22,122 - Трябва да ме оставиш тук?! - Оставяш целия блок да те чуе. 366 00:21:22,226 --> 00:21:25,127 - Какво ти става?! - Може да ми пука, шибан куда! 367 00:21:25,229 --> 00:21:26,890 - Педал! Иди му го набий в задника! - Какво каза?! 368 00:21:34,371 --> 00:21:36,498 о! Боб! 369 00:21:38,575 --> 00:21:39,701 Джак. 370 00:21:47,584 --> 00:21:50,018 Beansy има маса отзад, той каза, че можем да седнем с тях. 371 00:21:50,120 --> 00:21:51,644 Бийнси кой? Кой Beansy? 372 00:21:51,755 --> 00:21:53,416 - А? - Бийнси кой? 373 00:21:53,524 --> 00:21:55,151 Боб, нали знаеш, той е едно от момчетата. 374 00:21:55,259 --> 00:21:57,489 - Ще го познаете, когато го видите. - Тя ще бъде ли там? 375 00:21:57,594 --> 00:21:59,994 Не знам, но можеше да видиш поне от там. 376 00:22:00,097 --> 00:22:03,498 - Хайде да тръгваме. - Не искам да гледам много. 377 00:22:12,209 --> 00:22:13,767 - Здравей, Джо, как си? - Бийнси, какво има? 378 00:22:13,877 --> 00:22:14,866 Благодаря за местата. 379 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 - Здравей, Джоуи. - Хей, какво има? хей 380 00:22:17,414 --> 00:22:20,679 нищо Имам проблеми с тези двамата шибаните мазни топки долу, 381 00:22:20,784 --> 00:22:23,184 - подлудиха ме. - Здравей, отче, как си? 382 00:22:23,287 --> 00:22:25,619 - Хей, татко, какво има? - О, хо, татко! 383 00:22:25,722 --> 00:22:27,485 Искаш ли да се сбием? сигурен ли си 384 00:22:27,591 --> 00:22:30,025 - Сигурен ли си? - Хей, не, не. 385 00:22:30,127 --> 00:22:32,755 Татко, къде отиваш? Благословете масата, опитайте ни. 386 00:22:33,463 --> 00:22:35,590 Слагаш ли пари в кошницата тази седмица? 387 00:22:54,585 --> 00:22:56,382 - Виждаш ли я точно там? - Видях, видях. 388 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 - Добре? - Видях. 389 00:23:03,026 --> 00:23:05,085 - Тръгват с нея. - Не се тревожи за тях, давай. 390 00:23:05,195 --> 00:23:06,162 давай напред 391 00:23:53,076 --> 00:23:55,306 махай се, копеле такова! 392 00:23:55,412 --> 00:23:56,879 Махай се! Махай се! 393 00:23:56,980 --> 00:23:58,277 Излезте и вие. 394 00:23:58,382 --> 00:24:01,078 махай се оттук шибан скитник, да! 395 00:24:01,184 --> 00:24:03,584 - Гнили копелета! - Върнете се откъдето сте дошли. 396 00:24:06,857 --> 00:24:07,983 Хей, Вики! 397 00:24:17,367 --> 00:24:18,891 - Здравей, Джоуи. - Как си? 398 00:24:19,002 --> 00:24:21,937 - Добре съм, какво правиш? - Нищо особено, какво правиш? 399 00:24:22,039 --> 00:24:25,133 - Това е вашата кола? - Не, на брат ми е. 400 00:24:25,242 --> 00:24:26,834 Срещал ли си някога брат ми? 401 00:24:26,943 --> 00:24:29,741 - Не, това той ли е? - да Искаш ли да се срещнем с него? 402 00:24:30,947 --> 00:24:33,177 - Добре. - Хей, Джак! 403 00:24:35,552 --> 00:24:36,678 там. 404 00:24:44,828 --> 00:24:48,457 Вики, това е брат ми Джейк. Той ще бъде следващият шампион. 405 00:24:48,565 --> 00:24:49,691 здрасти 406 00:24:50,400 --> 00:24:51,526 как си 407 00:24:54,071 --> 00:24:55,197 радвам се да се запознаем 408 00:24:58,575 --> 00:25:01,976 - Хубава кола. - Харесвате ли тази кола? 409 00:25:02,512 --> 00:25:03,945 да Хубаво е 410 00:25:14,024 --> 00:25:15,150 откъде си 411 00:25:16,660 --> 00:25:17,786 Тук някъде. 412 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 Искаш ли да се повозим? 413 00:25:24,868 --> 00:25:28,668 Добре. Трябва да ми отделите няколко минути, Трябва да се преоблека, става ли? 414 00:25:29,873 --> 00:25:30,999 - Добре? - Добре. 415 00:25:31,108 --> 00:25:32,632 - Ще се върна след малко - Ще бъда там. 416 00:25:32,743 --> 00:25:33,869 окей 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,345 Преместете се. 418 00:25:57,134 --> 00:25:58,294 - Никога не съм играл тази игра. - Давай напред. 419 00:25:58,401 --> 00:26:01,859 Това е единственият начин да научиш. Ето, ще ви покажа как да го направите. 420 00:26:04,341 --> 00:26:05,740 Това е начинът, така е. 421 00:26:05,842 --> 00:26:06,968 - Като това? - Да, така е. 422 00:26:07,077 --> 00:26:08,738 - Удари го? - Просто го удари хубаво. 423 00:26:08,845 --> 00:26:10,244 Ударете средния. 424 00:26:23,693 --> 00:26:24,819 виждаш ли го 425 00:26:26,730 --> 00:26:27,856 не 426 00:26:43,713 --> 00:26:45,180 какво значи това 427 00:26:46,716 --> 00:26:48,183 Това означава, че играта свърши. 428 00:26:49,219 --> 00:26:50,516 Хайде да тръгваме. 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,854 татко? 430 00:27:02,332 --> 00:27:04,630 татко? влизай 431 00:27:08,839 --> 00:27:11,603 Вероятно е ходил да пазарува или нещо такова, дай да видя. 432 00:27:19,015 --> 00:27:21,506 Да, трябва да има отиде да пазарува. седнете 433 00:27:26,356 --> 00:27:28,324 - Искаш ли нещо за ядене? - не 434 00:27:28,425 --> 00:27:30,222 - Сигурен ли си? - Мм-хмм. 435 00:27:40,871 --> 00:27:42,168 поздрав. 436 00:27:58,555 --> 00:28:01,615 Защо не седнеш тук? Седнете малко по-близо. 437 00:28:02,993 --> 00:28:05,791 Толкова си далеч, сякаш си от другата страна на стаята. 438 00:28:24,681 --> 00:28:26,876 ела тук ела тук 439 00:28:26,983 --> 00:28:28,951 ела тук Седни тук. 440 00:28:29,052 --> 00:28:30,815 хайде качи се от там. 441 00:28:35,692 --> 00:28:36,750 Така е по-добре. 442 00:28:40,530 --> 00:28:42,361 Не, благодаря ти все пак. 443 00:28:44,534 --> 00:28:45,865 Малко вода? 444 00:28:56,212 --> 00:28:58,043 Искам да видя останалото на мястото? 445 00:28:59,316 --> 00:29:00,374 Добре. 446 00:29:00,483 --> 00:29:02,951 Купих го за баща ми. Купих сградата. 447 00:29:03,053 --> 00:29:04,179 о да 448 00:29:05,822 --> 00:29:08,620 - От бой? - да 449 00:29:10,160 --> 00:29:11,286 Какво друго? 450 00:29:19,502 --> 00:29:20,799 Това е трапезарията. 451 00:29:23,006 --> 00:29:24,473 Това е птица. 452 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 Беше птица. Вече е мъртво, мисля. 453 00:29:40,690 --> 00:29:41,816 Тоалетната. 454 00:29:50,533 --> 00:29:51,522 седнете 455 00:30:12,555 --> 00:30:15,183 Това сме аз и брат ми. Блъскахме се. 456 00:30:15,291 --> 00:30:16,588 аз знам 457 00:30:18,061 --> 00:30:19,392 Все пак изглеждаш добре. 458 00:30:25,902 --> 00:30:27,369 на какво се усмихваш 459 00:30:28,238 --> 00:30:29,364 аз не знам 460 00:30:35,912 --> 00:30:37,709 Знаеш ли колко си красива? 461 00:30:39,749 --> 00:30:41,546 Някой някога да ти каже колко си красива 462 00:30:41,651 --> 00:30:43,414 Да, казват ти през цялото време. 463 00:31:21,091 --> 00:31:23,457 Шугар Рей Робинсън и Джейк Ла Мота в Детройт 464 00:31:23,560 --> 00:31:24,788 за втората им битка. 465 00:31:24,894 --> 00:31:26,862 Непобеденият Шугар Рей победи Джейк 466 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 в Медисън Скуеър Гардън миналия октомври. 467 00:31:30,233 --> 00:31:32,201 Можете да видите контраста в техните стилове-- 468 00:31:32,302 --> 00:31:35,465 бързият Рей Робинсън на пръсти, майсторът на танците. 469 00:31:35,572 --> 00:31:38,598 Ла Мота кавгаджия се движи с плоски крака през повечето време. 470 00:31:38,708 --> 00:31:40,505 Сега той нарани Робинсън. 471 00:31:42,312 --> 00:31:43,870 Ла Мота идва отново при Робинсън, 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,073 двете ръце към главата, ляво и дясно към челюстта. 473 00:31:46,182 --> 00:31:48,912 Силна лява ръка към тялото хвърлен от Ла Мота. 474 00:31:49,018 --> 00:31:52,784 Рунд 8 и това е битка за всеки в този момент. 10 кръга. 475 00:31:52,889 --> 00:31:55,949 Ла Мота кара с двете си ръце в главата, отново наранява Робинсън. 476 00:31:56,059 --> 00:31:58,550 Закача лявата ръка за челюстта, право на тялото. 477 00:31:59,095 --> 00:32:00,995 Робинсън се връща с десен на носа. 478 00:32:01,097 --> 00:32:04,225 Ла Мота го прекарва пръстена, ляво и дясно към главата. 479 00:32:04,334 --> 00:32:07,235 Твърда лява ръка към тялото, и Робинсън е изгонен от ринга 480 00:32:07,337 --> 00:32:09,396 за първи нокдаун в кариерата си. 481 00:32:10,507 --> 00:32:13,635 Това е най-близкото Робинсън беше на загуба. 482 00:32:23,052 --> 00:32:26,453 Борбата наближава своя край. Ла Мота пое битката. 483 00:32:26,556 --> 00:32:29,855 Непобеденият Sugar Ray-- начините му за победа са застрашени. 484 00:32:29,959 --> 00:32:33,087 Ла Мота отново идва към него. Ла Мота, имитирайки лява ръка. 485 00:32:42,572 --> 00:32:44,130 След десет рунда, 486 00:32:44,240 --> 00:32:48,108 съдия Роси, 8-2, Ла Мота. 487 00:32:49,412 --> 00:32:53,109 съдия Мърфи, 7-3, Ла Мота. 488 00:32:53,917 --> 00:32:56,886 La Motta спечели битката! 489 00:32:56,986 --> 00:32:58,817 Единодушно решение за Бронкс Бул. 490 00:32:58,922 --> 00:33:01,447 Раздаване на Джейк Ла Мота Шугар Рей Робинсън 491 00:33:01,558 --> 00:33:05,255 първата му загуба като професионалист, и Робинсън не го харесва. 492 00:33:05,361 --> 00:33:08,524 С тази зашеметяваща победа, Ла Мота наруши това, което се смяташе 493 00:33:08,631 --> 00:33:11,566 невъзможното-- непобедимият рекорд на Шугар Рей. 494 00:33:11,668 --> 00:33:13,829 Ла Мота се доказа велик боец, 495 00:33:13,937 --> 00:33:16,462 и не трябва да му се отказва изстрел в короната в средна категория. 496 00:33:21,678 --> 00:33:23,509 Сигурен ли си, че трябва да правим това? 497 00:33:24,380 --> 00:33:25,438 ела тук 498 00:33:25,548 --> 00:33:28,016 Ти каза никога да не те докосвам преди бой. 499 00:33:30,553 --> 00:33:32,350 ела тук преди да те набия. 500 00:33:32,455 --> 00:33:34,855 Ти каза, че не мога. Бяхте добре от две седмици. 501 00:33:35,725 --> 00:33:36,851 ела тук 502 00:33:47,237 --> 00:33:48,363 ела тук 503 00:33:57,046 --> 00:33:58,411 Докосни моите бу-бу. 504 00:34:05,755 --> 00:34:06,847 "Бу-ба?" 505 00:34:06,956 --> 00:34:09,823 Бу-бу. Дайте целувка на бу-бу. 506 00:34:10,526 --> 00:34:11,823 Направете го по-добро. 507 00:34:27,877 --> 00:34:29,367 Свали ми панталоните. 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,677 Вие знаете как да събувам панталоните си? 509 00:34:49,899 --> 00:34:51,264 Сега свалете останалите. 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,338 Ти ме накара да обещая да не те вълнувам. 511 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 Давай, направи го. 512 00:35:14,857 --> 00:35:16,484 Свали си бикините. 513 00:36:04,307 --> 00:36:05,774 Харесвам миризмата на фитнес. 514 00:36:07,143 --> 00:36:08,132 какво? 515 00:36:10,680 --> 00:36:12,545 Харесвам миризмата на фитнеса. 516 00:36:39,742 --> 00:36:42,336 Не, не, не, не. Стига, стига. 517 00:36:43,212 --> 00:36:45,680 Не мога повече. Ако направя още, ще го потопя. 518 00:36:47,717 --> 00:36:50,345 Трябва да се бия с Робинсън, Не мога да се заблуждавам. 519 00:37:22,852 --> 00:37:23,876 какво правиш 520 00:37:23,986 --> 00:37:26,113 какво правиш Какво правиш с мен? 521 00:38:02,925 --> 00:38:04,722 Джейк Ла Мота и Шугар Рей Робинсън 522 00:38:04,827 --> 00:38:06,158 се срещат за трети път. 523 00:38:06,262 --> 00:38:09,663 Тези мъже са уникални, превръщайки се в класически съперници. 524 00:38:09,765 --> 00:38:12,393 Тези двама мъже... свирепи, мощни бойци, 525 00:38:12,502 --> 00:38:15,835 опасно-- толкова много, че никой друг боец няма да се доближи до тях. 526 00:38:15,938 --> 00:38:18,873 И така, те се бият помежду си, три седмици разлика. 527 00:38:18,975 --> 00:38:20,306 Всеки от тях спечели по един, 528 00:38:20,409 --> 00:38:23,640 и те вероятно ще се бият отново, както изглежда сега. 529 00:38:24,413 --> 00:38:26,711 Отиват наблизо при звънеца. 530 00:38:31,621 --> 00:38:34,249 Кръг 7, със Шугар Рей доста напред по точки, 531 00:38:34,357 --> 00:38:36,154 Ла Мота може да се нуждае от нокаут. 532 00:38:37,860 --> 00:38:39,088 Лявото кроше в челюстта, 533 00:38:39,195 --> 00:38:42,187 и Робинсън е паднал за втори път в кариерата си. 534 00:38:42,298 --> 00:38:44,493 Той беше долу и в последния двубой. 535 00:38:44,600 --> 00:38:47,865 La Motta гледа Sugar Ray вземете броенето от съдията. 536 00:38:47,970 --> 00:38:50,632 - Робинсън се опитва да стане. - ...шест... седем... 537 00:38:50,740 --> 00:38:52,970 -осем... - Вече е на крака, 538 00:38:53,075 --> 00:38:56,067 и реферът изтрива неговите ръкавици. Той е зашеметен. 539 00:38:57,346 --> 00:38:58,836 Ла Мота идва при него. 540 00:38:58,948 --> 00:39:02,281 Въпреки че беше съборен, Робинсън е доста напред по точки. 541 00:39:02,385 --> 00:39:06,082 Той закача ляво в челюстта, ляво и право в главата на Робинсън. 542 00:39:07,657 --> 00:39:09,454 Вашето внимание, фенове. 543 00:39:09,559 --> 00:39:11,220 Съдия Джо Ланахан 544 00:39:11,327 --> 00:39:15,127 вкарва 8-1, 1-равно, 545 00:39:15,231 --> 00:39:17,791 в полза на Шугар Рей Робинсън! 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,128 Бу! Бу! 547 00:39:19,235 --> 00:39:22,136 Голямо гласуване за Шугар Рей Робинсън. 548 00:39:22,238 --> 00:39:25,469 ...от 6-2 и 2-четно, 549 00:39:25,575 --> 00:39:29,011 за победителя с единодушно решение, 550 00:39:29,111 --> 00:39:32,603 Шугар Рей Робинсън! 551 00:39:33,215 --> 00:39:35,183 Петели! Бих искал да по дяволите... 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,354 - За бога! - Ще ги убия тия тъпаци! 553 00:39:43,359 --> 00:39:44,917 Дадоха само него това шибано решение 554 00:39:45,027 --> 00:39:47,621 защото отива в армията следващата седмица, това е единствената причина. 555 00:39:47,730 --> 00:39:50,494 съборих го, Не знам какво друго трябва да направя. 556 00:39:50,600 --> 00:39:53,125 - Какво, по дяволите, трябва да направя? - Ти спечели и те ограбиха! 557 00:39:53,235 --> 00:39:55,601 Те са нещастни, защото майките им го приемат 558 00:39:55,705 --> 00:39:57,229 шибаният задник, ето защо! 559 00:39:59,208 --> 00:40:02,644 Направих много лоши неща, Джоуи. Може би се връща при мен. 560 00:40:03,913 --> 00:40:06,780 кой знае Аз съм проклятие, може би. Кой, по дяволите, знае? 561 00:40:06,983 --> 00:40:09,144 Забравете за всички тези глупости... това беше твоят изстрел. 562 00:40:09,719 --> 00:40:11,880 Ограбиха ни! Те ни ограбиха докрай! 563 00:40:11,988 --> 00:40:15,219 - Вики е, искаш ли да говориш с нея? - Не искам да говоря с никого. 564 00:40:17,226 --> 00:40:19,660 - Джоуи, заведи я у дома. - Добре. 565 00:40:25,701 --> 00:40:28,033 - Ще се оправиш ли? - Да, ще се оправя. 566 00:40:28,137 --> 00:40:29,297 сигурен ли си 567 00:40:29,405 --> 00:40:31,930 - Увери се, че тя е добре. - Добре. 568 00:43:55,744 --> 00:43:59,305 Да, дете. Връщам се и баш ти на главата си още веднъж. 569 00:43:59,849 --> 00:44:01,544 Никога не го правете тези глупости на Janiro отново, 570 00:44:01,650 --> 00:44:03,709 няма повече такива сделки, чуваш ли какво ти казвам? 571 00:44:03,819 --> 00:44:05,753 - Какво говориш? - За какво говоря? 572 00:44:05,855 --> 00:44:08,085 Вижте това - 168 паунда. 573 00:44:08,190 --> 00:44:10,385 - Спри да ядеш. - Какво става с умните отговори? 574 00:44:10,492 --> 00:44:12,653 Казах ти, че не искам да го правя на първо място, нали? 575 00:44:12,761 --> 00:44:13,853 Не, не си казал това. 576 00:44:13,963 --> 00:44:16,864 Ти си тази, която ми каза можете да слезете до 155 паунда. 577 00:44:16,966 --> 00:44:18,831 Откъде го взех? Извадих ли го от шибания въздух? 578 00:44:18,934 --> 00:44:20,765 Не знам дали ще го направя намалете го до 155. 579 00:44:20,870 --> 00:44:22,929 Късметлия съм, че стигнах до 160. 580 00:44:23,038 --> 00:44:25,404 И на всичко отгоре, подписваш ме за битка на 155, 581 00:44:25,507 --> 00:44:28,499 и ако не направя 155, губя $15 000?! 582 00:44:28,611 --> 00:44:30,772 - така е. - Ти трябва да си мениджър! 583 00:44:30,880 --> 00:44:32,404 Трябва да знаеш какво правиш. 584 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 - Направих точно това, което исках. - Ето за това се притеснявам, ти... 585 00:44:35,551 --> 00:44:37,109 - Искаш ли битка за титлата? - За какво говориш? 586 00:44:37,219 --> 00:44:40,279 - Искаш ли битка за титлата? - Какво съм аз, в цирка тук? 587 00:44:40,389 --> 00:44:42,914 Питам го, има повече разум относно това. какво правиш 588 00:44:43,025 --> 00:44:45,289 Ти се самоубиваше вече три години, нали? 589 00:44:45,394 --> 00:44:49,694 Няма с кого да се биете. Всеки се страхува да се бие с теб. 590 00:44:49,798 --> 00:44:52,198 Идва това момче Janiro. Той не знае нищо по-добро. 591 00:44:52,301 --> 00:44:54,826 Той е младо дете, става и идва, той ще се бие с всеки. 592 00:44:54,937 --> 00:44:56,199 Добре, биеш се с него. 593 00:44:56,305 --> 00:44:59,638 Разбийте дупката му. Разкъсайте го. за какво се тревожиш 594 00:44:59,742 --> 00:45:01,403 Кое е най-голямото нещо трябва да се притесняваш? 595 00:45:01,510 --> 00:45:03,375 - Притеснявам се за килограмите. - Притеснявате ли се за теглото? 596 00:45:03,479 --> 00:45:05,379 За какво спорим? Просто казах теглото. 597 00:45:05,481 --> 00:45:07,847 Да кажем, че губите заради теглото си. 598 00:45:07,950 --> 00:45:09,645 Ще се замислят ли не си толкова твърд, колкото беше? 599 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 Вие не сте същият боец? 600 00:45:11,587 --> 00:45:13,316 добре Те ще ви съпоставят с всички тези момчета 601 00:45:13,422 --> 00:45:15,185 те се страхуваха да съвпадат ти с теб преди. 602 00:45:15,291 --> 00:45:18,419 какво става Ще ги убиеш. И те трябва да ти дадат шанс за титлата. 603 00:45:18,527 --> 00:45:21,621 - Донеси ми кафе, моля. - Защо? Няма никой друг. 604 00:45:21,730 --> 00:45:22,754 Никой не е останал. 605 00:45:22,865 --> 00:45:24,924 - На кого ще го дадат? - кафе. 606 00:45:25,034 --> 00:45:26,001 - След минута. - Слушаш ли ме? 607 00:45:26,101 --> 00:45:28,365 - Моля те, скъпа, донеси ми кафето. - Добре, само минутка. 608 00:45:28,470 --> 00:45:31,735 - Колко време трябва да чакам?! - Слушаш ли? 609 00:45:31,840 --> 00:45:34,365 Сега да кажем, че печелите, ти победи Яниро. 610 00:45:34,476 --> 00:45:37,172 Което вие определено трябва да го победи, нали? 611 00:45:37,279 --> 00:45:38,507 - да - Нали? 612 00:45:38,614 --> 00:45:39,672 - да - Все пак трябва да ти дадат 613 00:45:39,782 --> 00:45:42,080 шанс за заглавието. знаеш ли защо 614 00:45:42,184 --> 00:45:43,708 - Защо? - Защото същото като преди, 615 00:45:43,819 --> 00:45:46,014 не остана никой, няма никой наоколо. 616 00:45:46,121 --> 00:45:47,486 Те трябва да ти дадат инжекцията. 617 00:45:47,589 --> 00:45:49,784 разбираш ли? Ако спечелиш, печелиш. 618 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 Ако загубиш, пак печелиш. 619 00:45:51,593 --> 00:45:54,357 Няма начин да загубиш, и го правиш сам, 620 00:45:54,463 --> 00:45:57,023 точно както искаш да го направиш, без помощ от никого. 621 00:45:57,132 --> 00:46:00,624 разбираш ли? Просто слизай до 155 паунда, дебело копеле. 622 00:46:00,736 --> 00:46:04,365 Спри да ядеш. какъв е проблемът Спрете да ядете, това е всичко, можете да го направите. 623 00:46:04,473 --> 00:46:06,373 Нищо не разбираш, разбираш ли това 624 00:46:06,475 --> 00:46:08,705 Джоуи е прав, този Джаниро е изгряващ боец, 625 00:46:08,811 --> 00:46:10,369 той е добре изглеждащ, популярен е. 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,447 - Ти го победи сега... - Извинете, какво имате предвид, 627 00:46:12,548 --> 00:46:14,482 - добре изглеждащ? - Не казвам добре изглеждащ, 628 00:46:14,583 --> 00:46:16,983 - Казвам популярен. Ако спечелиш... - Но какво каза току-що 629 00:46:17,086 --> 00:46:18,576 - за добре изглеждащ, популярен? - Нищо не казвам. 630 00:46:18,687 --> 00:46:21,884 - Просто ти казвам, че Джоуи е прав. - Ти авторитет ли си, що ли? 631 00:46:21,991 --> 00:46:23,788 - Нищо... - Махай се оттук. 632 00:46:23,892 --> 00:46:26,918 махай се оттук Вземи бебето и се махай от тук. 633 00:46:28,364 --> 00:46:30,525 Всички изведнъж орган за това. 634 00:46:30,632 --> 00:46:33,567 От къде разбра той е добре изглеждащ, на първо място? 635 00:46:33,669 --> 00:46:34,897 Тя нямаше предвид нищо. 636 00:46:37,806 --> 00:46:39,273 Кой те попита? 637 00:46:39,375 --> 00:46:41,036 Сега ще започнеш ли с мен? 638 00:46:41,143 --> 00:46:43,111 Когато хората говорят, не прекъсваш. 639 00:46:43,212 --> 00:46:46,841 Особено не е твоя работа ако са брат ми и жена му. 640 00:46:46,949 --> 00:46:48,314 Нямам нищо общо с теб. 641 00:46:48,417 --> 00:46:51,011 Махай се от тук, влез вътре. Вземете бебето вътре. 642 00:46:51,120 --> 00:46:54,453 хайде да тръгваме мрънкачите тук, става ли? 643 00:46:54,556 --> 00:46:57,116 - Хайде де. - Смени й памперсите, не виждаш ли? 644 00:46:57,226 --> 00:46:59,990 - Ще плаче, смърди. - Караш я да плаче. 645 00:47:00,562 --> 00:47:04,020 - Ще те разплача. - да Мм-хмм. хайде 646 00:47:07,903 --> 00:47:10,201 - Те са две бебета. - 155 паунда-- 647 00:47:10,305 --> 00:47:12,239 да отидем на тренировъчния лагер. 648 00:47:12,341 --> 00:47:15,640 Без разсейване, без съпруги, без телефонни обаждания. 649 00:47:15,744 --> 00:47:18,542 Никой наоколо, който да ви безпокои. Ще напиша обичайния ви график, 650 00:47:18,647 --> 00:47:21,309 - обичайната ви диета-- - Слушай, искам да те попитам нещо. 651 00:47:21,417 --> 00:47:24,318 Когато ме няма, забелязваш ли нещо смешно става ли с нея? 652 00:47:24,420 --> 00:47:26,149 - С кого, Вики? - да 653 00:47:26,255 --> 00:47:27,586 Като какво? 654 00:47:27,689 --> 00:47:29,657 Какво мислиш, че имам предвид? 655 00:47:30,526 --> 00:47:32,824 Не, нищо не забелязвам. 656 00:47:32,928 --> 00:47:34,987 Искам да запазиш око на нея, ясно? 657 00:47:35,097 --> 00:47:37,065 За какво, Джак? Тя не прави нищо лошо. 658 00:47:37,166 --> 00:47:39,964 Искам да ме държиш под око върху нея, когато ме няма, става ли? 659 00:47:40,069 --> 00:47:43,004 Просто започваш проблеми за нищо, Казвам ти, пукаш се. 660 00:47:43,105 --> 00:47:44,436 Имам причина, нали? 661 00:47:44,540 --> 00:47:47,202 И ти, и аз знаем, всяка жена, в подходящия момент, 662 00:47:47,309 --> 00:47:50,176 правилното място, правилните обстоятелства, те ще направят всичко, нали? 663 00:47:50,279 --> 00:47:52,770 Искам да кажа, всичко е възможно. добре ли 664 00:47:52,881 --> 00:47:54,109 - Прав си. - Трябва да знаеш. 665 00:47:54,216 --> 00:47:57,549 Не грешиш, но избираш на това момиче, защото те видях преди. 666 00:47:57,653 --> 00:47:59,280 Притеснявате се за теглото си, ти се влошаваш, 667 00:47:59,388 --> 00:48:02,949 и ти й казваш: „Какво си...? Влез вътре. Кой те попита?" 668 00:48:03,058 --> 00:48:05,526 Ще я безпокоиш за това дай й извинение да излезе. 669 00:48:06,228 --> 00:48:08,719 - Тя говореше за мъж. - Е? 670 00:48:08,831 --> 00:48:11,026 Какво от това? тя говореше от ваше име, тя не беше... 671 00:48:11,133 --> 00:48:14,102 От мое име? Тя говореше за красиво дете, казва, че е добре изглеждащ. 672 00:48:14,203 --> 00:48:15,261 за какво говориш 673 00:48:15,370 --> 00:48:17,065 Така че го правиш грозен, каква е разликата 674 00:48:17,172 --> 00:48:18,434 - Ето защо? - Няма значение, просто го направи. 675 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 Добре. 676 00:48:21,009 --> 00:48:23,978 Знаеш ли какво трябва да направиш? Влез вътре и бъди мил с нея. 677 00:48:24,079 --> 00:48:25,637 Примирете се с нея. 678 00:48:25,747 --> 00:48:27,840 Кажи й, че ще го направиш изведи я, ще излезем. 679 00:48:27,950 --> 00:48:29,713 Искаш да излезеш преди тръгваш си, нали? 680 00:48:29,818 --> 00:48:31,217 По този начин си тръгваш с бистра глава. 681 00:48:31,320 --> 00:48:32,309 Знаеш, че си я извел, 682 00:48:32,421 --> 00:48:34,719 вино и вечеря с нея, прекарахте добре. 683 00:48:34,823 --> 00:48:35,790 добре ли 684 00:48:36,325 --> 00:48:38,919 Добре. къде искаш да отидеш 685 00:48:39,027 --> 00:48:41,587 - Ами "навън" навън, нали знаеш. - Добре. 686 00:48:41,697 --> 00:48:44,996 Слушай обаче, ако й кажеш сега, дръпни я отстрани. 687 00:48:45,100 --> 00:48:47,261 не казвай нищо пред Ленор... 688 00:48:47,369 --> 00:48:49,360 - защото няма да я взема. - На главата ти е. 689 00:48:49,471 --> 00:48:51,632 - Добре. - Можем и без нея. 690 00:48:51,740 --> 00:48:54,573 - Правете каквото ще правите. - О, аз съм. 691 00:48:59,181 --> 00:49:00,307 ела тук 692 00:49:26,608 --> 00:49:27,575 Добър вечер дами и господа, 693 00:49:27,676 --> 00:49:29,803 страхотно е да се върна в Copa Lounge. 694 00:49:29,912 --> 00:49:31,243 Каква страхотна публика. 695 00:49:31,346 --> 00:49:34,315 Хайде, госпожо, смейте се... Засмях се, когато влезеш. 696 00:49:35,684 --> 00:49:39,245 Но сериозно казано, хора, тази вечер имаме специален гост. 697 00:49:39,354 --> 00:49:43,256 Бих искал да ви представя света водещ съперник в средна категория, 698 00:49:43,358 --> 00:49:46,054 бикът от Бронкс, разяреният бик. 699 00:49:46,161 --> 00:49:49,653 Нека го чуем за великите Джейк Ла Мота, дами и господа. 700 00:49:55,470 --> 00:49:56,869 как се казваш отново 701 00:49:56,972 --> 00:49:59,463 - Джанет. - Джанет, съжалявам, да, току-що... 702 00:50:00,108 --> 00:50:02,372 Време е за тостове. 703 00:50:04,279 --> 00:50:08,477 Той ме удря с ляво кроше... нямаше ръка, имаше само кроше. 704 00:50:09,718 --> 00:50:12,016 - Къде отиваш? - Отивам до банята. 705 00:50:16,458 --> 00:50:17,823 Хей, Вики. 706 00:50:17,926 --> 00:50:19,587 - здравей - Боже, изглеждаш страхотно. 707 00:50:19,695 --> 00:50:20,855 - благодаря - Джо тук? 708 00:50:20,963 --> 00:50:22,430 Да, там са. Джейк също е тук. 709 00:50:22,531 --> 00:50:24,260 това е страхотно Слушай, тук съм 710 00:50:24,366 --> 00:50:25,856 с Томи и някои от старата банда. 711 00:50:25,968 --> 00:50:27,458 Получаваш шанс, елате и пийнете. 712 00:50:27,569 --> 00:50:28,695 Ще се видим по-късно 713 00:50:31,440 --> 00:50:34,432 - Здравей, Джейк, как си? - Как си? 714 00:50:34,543 --> 00:50:36,101 Не пиеш, нали? 715 00:50:37,246 --> 00:50:39,874 - Джоуи, как си? - Как си, Сал? 716 00:50:39,982 --> 00:50:42,212 изглежда, че имаш топка тук. 717 00:50:42,317 --> 00:50:43,443 Аз съм там с Томи Комо. 718 00:50:43,552 --> 00:50:44,746 Защо не дойдеш и да пийнем? 719 00:50:44,853 --> 00:50:47,413 Томи тук ли е? Дори не го видях да влиза. 720 00:50:47,522 --> 00:50:49,080 Чарли Рокс, какво ще правим тук 721 00:50:49,191 --> 00:50:50,852 какво имаш Какви са шансовете? 722 00:50:55,197 --> 00:50:56,789 Ще се видим по-късно, Джоуи. 723 00:50:57,432 --> 00:51:00,060 Хей, това е някакъв костюм. Изглежда добре, а, Джак? 724 00:51:02,938 --> 00:51:05,634 Мислех, че това е най-добрата ми шега. 725 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 Рита, виж кой е тук. 726 00:51:11,780 --> 00:51:14,248 Здравей, Вики. 727 00:51:14,349 --> 00:51:15,475 Хей, Вики. 728 00:51:15,584 --> 00:51:17,882 - Кажи здравей на Томи. - Как си, скъпа? 729 00:51:17,986 --> 00:51:20,853 радвам се да те видя Кажи здравей на Чарли. 730 00:51:20,956 --> 00:51:23,049 - Седнете, пийнете. - Не мога, трябва да се върна при Джейк. 731 00:51:23,158 --> 00:51:26,889 - Дойдох само да те поздравя. - Добре, скъпа, благодаря, че дойде. 732 00:51:26,995 --> 00:51:30,795 - Не е лошо дете тази Вики, нали знаеш. - Тя е с онази шибана горила. 733 00:51:30,899 --> 00:51:32,764 Сигурно е хванала сто удара от този човек. 734 00:51:36,305 --> 00:51:39,604 - Какво ти отне толкова време? - Минах до масата на Томи да го поздравя. 735 00:51:39,708 --> 00:51:42,939 Видях те да им казваш здравей на всички. Но какво ти отне толкова време? 736 00:51:43,712 --> 00:51:46,875 Нищо, казах здравей. върнах се. 737 00:51:47,482 --> 00:51:50,451 - Какво друго каза? - Попита ме дали искам едно питие. 738 00:51:50,552 --> 00:51:53,521 Казах: „Не, Джейк и Джоуи са там" и си тръгнах. 739 00:51:53,622 --> 00:51:55,715 За какво говореше със Салви? 740 00:51:56,425 --> 00:51:58,655 Той ме попита дали Джоуи е там, Казах, "Той е там." 741 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 Тогава той каза: „Томи е там, защо не отидеш да кажеш здравей?" И го направих. 742 00:52:03,098 --> 00:52:04,725 Интересуваш ли се от него? 743 00:52:04,833 --> 00:52:06,824 Не, защо да съм интересува се от него? 744 00:52:06,935 --> 00:52:08,835 Сигурна ли си, че не се интересуваш от него? 745 00:52:08,937 --> 00:52:09,904 да 746 00:52:11,273 --> 00:52:13,901 С други думи, не се интересувате в него, но може да се интересувате 747 00:52:14,009 --> 00:52:17,376 - в някого? - Джейк, не започвай. 748 00:52:17,479 --> 00:52:20,607 Какво трябва да--? Хей млъкни или ще те ударя в лицето. 749 00:52:20,716 --> 00:52:22,411 Засрамваш ме. 750 00:52:22,517 --> 00:52:25,145 Това са от г-н Комо. 751 00:52:28,890 --> 00:52:30,221 Да взема ли...? 752 00:52:31,059 --> 00:52:32,651 - Какво? - Трябва ли да взема това? 753 00:52:32,761 --> 00:52:34,661 - Свършихте ли? - Не съм приключил с това. 754 00:52:34,763 --> 00:52:37,323 - Добре. - Това са шегите, хора. 755 00:52:37,432 --> 00:52:41,425 Казвам ви истината, така е... Здравей, как си, плешив педе? 756 00:52:45,440 --> 00:52:47,704 - Хей, Джоуи. - Томи, благодаря за напитките. 757 00:52:47,809 --> 00:52:49,436 - Хайде по всяко време. - Чарли, как си? 758 00:52:49,544 --> 00:52:51,307 Как си, Джоуи? как е всичко 759 00:52:51,413 --> 00:52:53,813 - Къде е Джейк? - Той е там, не иска да идва. 760 00:52:57,018 --> 00:52:59,578 - Ако го повикаш, той ще дойде. - Добре. 761 00:53:02,090 --> 00:53:04,081 - Ще се върна веднага. - Ето го идва. 762 00:53:04,192 --> 00:53:06,092 Какво е? Вече не се обаждаш на никого. 763 00:53:06,194 --> 00:53:09,493 Никога повече не те виждаме. За да плача на глас. 764 00:53:09,598 --> 00:53:13,090 Никога ли не идваш вече? Дори не можеш да се обадиш? Какво е? 765 00:53:13,268 --> 00:53:15,634 зает съм, Отивам да се бия, зает съм. 766 00:53:15,737 --> 00:53:19,002 Зает, зает. Вижте го как ме взема на сериозно. 767 00:53:19,107 --> 00:53:21,837 само се шегувам, какво шибано дете. 768 00:53:21,943 --> 00:53:24,173 - Това е най-добрият шибан боец ​​наоколо. - Хей, Джейк. 769 00:53:24,279 --> 00:53:26,247 - Как си? - Тези мулигнани. 770 00:53:26,348 --> 00:53:28,816 забрави за това, всички те се страхуват да се бият с теб. 771 00:53:28,917 --> 00:53:31,147 - Как се чувстваш, става ли? - Добре съм. 772 00:53:31,253 --> 00:53:33,983 - Добре? Силен? - Силно, да. Добре съм. 773 00:53:34,089 --> 00:53:36,353 Тогава Джаниро трябва гледай му задника, нали? 774 00:53:37,192 --> 00:53:38,250 Мисля, че трябва. 775 00:53:38,727 --> 00:53:41,025 Последните три, четири пъти, Не спечелих нищо освен пари с този човек. 776 00:53:41,129 --> 00:53:43,188 Той не е лесен, това е добър боец. 777 00:53:43,298 --> 00:53:45,391 Много привлекателен човек. Всички момичета го харесват. 778 00:53:45,500 --> 00:53:47,525 Без забележки, чисто. 779 00:53:50,238 --> 00:53:52,638 Джейк, греша ли? Качихте ли няколко килограма? 780 00:53:52,741 --> 00:53:55,471 Няколко килограма. Ще прекъсна веднага обаче няма проблем. 781 00:53:55,577 --> 00:53:57,340 Веднага, веднага. 782 00:53:58,580 --> 00:54:02,914 Вижте, нека ви попитам нещо. Сега просто говоря, просто говоря. 783 00:54:03,018 --> 00:54:06,818 Идвам при теб и ти казвам че ще заложа много пари на теб 784 00:54:06,922 --> 00:54:09,288 в тази битка с Джаниро, нали? 785 00:54:09,391 --> 00:54:10,517 да 786 00:54:11,059 --> 00:54:14,495 какво ще ми кажеш Какво можеш да ми кажеш? 787 00:54:14,596 --> 00:54:16,564 бих казал заложи всичко, което имаш. 788 00:54:17,098 --> 00:54:18,895 - Всичко? - Всичко. 789 00:54:19,868 --> 00:54:21,665 Защото ще го направя отвори дупката му така. 790 00:54:21,770 --> 00:54:23,397 Извинете за моя френски, момичета. 791 00:54:24,506 --> 00:54:27,407 - Ще го накарам да страда. - Какво му е на този човек? 792 00:54:27,509 --> 00:54:30,672 Ще накарам майка му да пожелае тя никога не го е имала. 793 00:54:30,779 --> 00:54:33,179 - Това нещо лично ли е? - Направи го на кучешко месо. какво? 794 00:54:33,281 --> 00:54:36,216 - Той каза ли нещо във вестниците? - Не, той е хубаво дете. 795 00:54:36,318 --> 00:54:37,876 Той също е хубаво дете. 796 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 Не знам, имам проблем... ако трябва да го чукам или да се бия с него. 797 00:54:42,858 --> 00:54:46,259 Сигурно е луд. Майната му или се бий с него. 798 00:54:46,361 --> 00:54:49,626 Наистина си склонен да те прецакат с това дете, внимавай. 799 00:54:49,731 --> 00:54:51,289 - От кого? - Джаниро. 800 00:54:51,399 --> 00:54:53,458 Искаш да кажеш, че ме искаш за да го накараш да те чука? 801 00:54:53,568 --> 00:54:54,592 - Аз? - да 802 00:54:54,703 --> 00:54:57,331 - Не, не искам да ме чука. - Можех да го направя лесно. 803 00:54:57,439 --> 00:54:58,406 Как ще го направиш? 804 00:54:58,507 --> 00:55:00,702 Ще ви изкарам и двамата на ринга и ще ви набия и двамата, 805 00:55:00,809 --> 00:55:02,367 и двамата можете да се чукате. 806 00:55:03,578 --> 00:55:06,570 - Ще се напълня с кръв. - Свикнал си с това. 807 00:55:08,550 --> 00:55:10,950 Хайде, пийни. Това е джинджифилова бира, Джейк. 808 00:55:11,052 --> 00:55:12,713 - Хайде, поздрави. - Поздрав. 809 00:55:13,455 --> 00:55:15,446 - Джейк, успех. - Поздрав. Успех, Джейк. 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,319 Хей, Вик. 811 00:55:58,233 --> 00:56:00,565 - Какво? - Буден ли си? 812 00:56:01,603 --> 00:56:02,695 не 813 00:56:05,173 --> 00:56:08,108 - чуваш ли ме - Какво? 814 00:56:13,682 --> 00:56:15,479 Мислиш ли някога на някой друг... 815 00:56:17,519 --> 00:56:18,816 когато сме в леглото? 816 00:56:19,854 --> 00:56:22,414 - Какво имаш предвид? - Знаеш ли, когато правим любов. 817 00:56:24,025 --> 00:56:26,084 Не, никой, обичам те. 818 00:56:27,963 --> 00:56:30,261 Как така каза това нещо за Janiro? 819 00:56:31,366 --> 00:56:34,665 - Какво казах? - Казахте, че е имал хубаво лице. 820 00:56:35,870 --> 00:56:37,633 Никога не забелязах лицето му. 821 00:56:38,873 --> 00:56:40,841 Как така каза това? 822 00:56:42,544 --> 00:56:46,173 Дори не знам какво казах. Дори не знам как изглежда. 823 00:56:47,048 --> 00:56:48,345 отивай да спиш 824 00:58:04,715 --> 00:58:08,173 - Той вече не е красив. - Той наистина го обърка. 825 00:58:11,055 --> 00:58:14,547 И победителят с единодушно решение 826 00:58:14,659 --> 00:58:18,322 в десет рунда, Джейк Ла Мота! 827 00:58:43,154 --> 00:58:46,453 Дай ми малко парче лед, само парче, само за езика ми. 828 00:58:47,058 --> 00:58:49,856 - Без вода! - Хайде, умирам. 829 00:58:50,661 --> 00:58:52,458 Шибано здраво. 830 00:58:54,365 --> 00:58:55,764 Четири паунда. 831 00:58:56,300 --> 00:58:58,860 Продължавай да работиш. Престани с глупостите. 832 00:59:06,610 --> 00:59:08,669 Видях го да се бие с Джаниро, Не можех да повярвам... 833 00:59:08,779 --> 00:59:10,872 унищожи този човек, беше абсолютно невероятно. 834 00:59:10,981 --> 00:59:13,279 Той изчука носа си от едната страна на лицето му към другата. 835 00:59:13,384 --> 00:59:16,012 - Сигурно се шегуваш. - Шибаното нещо се мотаеше. 836 00:59:16,120 --> 00:59:18,281 С кого се биеш следващия? можеш ли да ми кажеш 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,118 аз не знам Никога не знаеш тези неща... 838 00:59:20,224 --> 00:59:22,954 От всичко, което видях, те трябва да му дадат шанс за титлата. 839 00:59:23,828 --> 00:59:24,988 Джаки Кърти, Джоуи. 840 00:59:25,096 --> 00:59:26,427 - Трябва да се познавате. - Здравей, Джоуи. 841 00:59:26,530 --> 00:59:28,430 Удоволствие - чух много хубави неща за теб. 842 00:59:28,532 --> 00:59:29,863 Ще получим заглавният удар също. 843 00:59:29,967 --> 00:59:32,834 Сигурен съм Харесвам брат ти. Направи много пари от него. 844 00:59:32,937 --> 00:59:34,632 Вероятно повече от него, това е сигурно. 845 00:59:34,739 --> 00:59:36,969 Направих хубаво зеле за битката с Оскар Джаксън. 846 00:59:37,508 --> 00:59:38,770 Какво стана с Оскар? 847 00:59:38,876 --> 00:59:41,504 - Някой да го вижда вече? - Той е ударен, вероятно е умрял. 848 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 На кого му пука, по дяволите? 849 00:59:43,214 --> 00:59:44,511 - Настанете се удобно. - Това е красива маса. 850 00:59:44,615 --> 00:59:46,310 - Най-лошата маса в къщата. - И той се оплаква. 851 00:59:46,417 --> 00:59:47,714 Това е красива маса. 852 00:59:47,818 --> 00:59:49,979 Той работи в центъра, голяма сграда-работи с асансьор. 853 00:59:50,087 --> 00:59:51,418 Случайно бях там онзи ден. 854 00:59:51,522 --> 00:59:53,956 Не съм италианец, не ме интересува. 855 00:59:54,058 --> 00:59:55,787 - Направо ме отведе. - Хей, този Оскар е винаги 856 00:59:55,893 --> 00:59:57,918 изправен човек, Джоуи, той ти направи много добро. 857 00:59:58,028 --> 00:59:59,586 Даде на брат си също адска битка. 858 00:59:59,697 --> 01:00:02,632 Да, Мики? Къти Сарк и вода. 859 01:00:02,733 --> 01:00:03,757 Извинете ме за една минута, момчета. 860 01:00:03,868 --> 01:00:05,392 - Ще се върна веднага. - Върни се, Джоуи. 861 01:00:05,503 --> 01:00:07,528 Хайде обратно. окей 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,007 - Ей - Ей 863 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Хей, Джо. 864 01:00:12,410 --> 01:00:15,777 - Хей, Джоуи. - Вижте как ни гледа. 865 01:00:15,880 --> 01:00:18,110 - Нещо се случва. - Тя има проблем. 866 01:00:18,215 --> 01:00:21,810 - Притеснявате ли се? - Просто седя там и пия нещо! 867 01:00:21,919 --> 01:00:23,682 - Млъкни. Дръж си устата затворена. - И двамата сте еднакви. 868 01:00:23,788 --> 01:00:24,777 Чувствам се като затворник. 869 01:00:24,889 --> 01:00:27,881 Не мога да ходя, гледам някого грешния начин, получавам удар. 870 01:00:28,726 --> 01:00:30,523 Мислиш, че си прав или нещо такова, начинът, по който крещиш? 871 01:00:30,628 --> 01:00:32,027 - Прав съм. - Не си прав. 872 01:00:32,129 --> 01:00:33,858 прав съм. Писна ми да се обръщам 873 01:00:33,964 --> 01:00:36,057 и имам и двамата в задника ми през цялото време. 874 01:00:37,601 --> 01:00:38,932 - Млъкни. - не 875 01:00:39,036 --> 01:00:40,503 - Не ме карай... - Омръзна ми да те слушам 876 01:00:40,604 --> 01:00:43,664 - и брат ти. не греша. - Не ме карай да полудявам на това място. 877 01:00:43,774 --> 01:00:44,900 Какво трябва да направя? 878 01:00:45,042 --> 01:00:47,203 Аз съм на 20 години, трябва да се прибирам и да спя сам всяка нощ? 879 01:00:47,311 --> 01:00:49,074 - За какво, по дяволите, се омъжи за него? - Защото го обичам. 880 01:00:49,180 --> 01:00:50,841 - Нали? - Да, обичам го. 881 01:00:50,948 --> 01:00:53,917 Какво трябва да направя? Този човек дори не иска да ме чука. 882 01:00:55,085 --> 01:00:56,643 Той току-що беше твърде дълъг претендент. 883 01:00:56,754 --> 01:00:59,882 Ще се оправи веднага щом дойде неговия удар и тогава всичко ще бъде наред. 884 01:00:59,990 --> 01:01:02,652 няма да ти се налага да ходиш по дяволите тича наоколо, когато го прави. 885 01:01:02,760 --> 01:01:05,126 Джейк никога няма да стане шампион. Твърде много хора го мразят. 886 01:01:05,229 --> 01:01:07,754 - И ти пиеш с тях! - И ще си допия питието 887 01:01:07,865 --> 01:01:10,663 - и ще си прекарам добре. - Вземи си нещата. 888 01:01:15,606 --> 01:01:16,834 Казах, че няма да останеш тук. 889 01:01:16,941 --> 01:01:17,930 - Вземи си нещата. - Аз оставам. 890 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 Правиш задник вън от брат ми, вземи си нещата. 891 01:01:20,110 --> 01:01:21,338 - Хайде, отпусни се. - Млъкни. 892 01:01:21,445 --> 01:01:23,140 Гледай си шибаната работа и млъкни. 893 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 - Приемате всичко това погрешно. - Нали казах да млъкнеш?! 894 01:01:25,950 --> 01:01:27,850 какво ти става Тук нищо не става. 895 01:01:27,952 --> 01:01:30,079 Това е невинно. Ще пием само няколко питиета. 896 01:01:31,422 --> 01:01:33,617 - Спокойно, няма проблем. - Хайде, ти знаеш по-добре от това. 897 01:01:33,724 --> 01:01:37,091 - Добре. Хайде всички да се успокоим. - Просто се отпусни, хайде. 898 01:01:37,194 --> 01:01:38,286 - Ние сме приятели от много време. - Просто съм разстроен. 899 01:01:38,395 --> 01:01:40,989 - Това е жената на брат ми... - Тук нищо не става. 900 01:01:41,098 --> 01:01:42,087 Съжалявам, наистина. 901 01:01:42,199 --> 01:01:43,496 ние сме приятели, можем да оправим това-- 902 01:01:44,034 --> 01:01:46,264 нали Нищо не става?! 903 01:01:46,370 --> 01:01:49,498 Нищо не става?! Я, мръсен курче! 904 01:01:53,077 --> 01:01:56,240 - Мамка му! - Махай се! Махнете го! 905 01:01:56,347 --> 01:01:59,510 Ще ти отхапя шибаната глава, петелко! 906 01:01:59,617 --> 01:02:02,518 Махай се от тук, Джоуи! Какво по дяволите правиш?! 907 01:02:03,254 --> 01:02:05,222 - Леко, леко! хайде де! - Махни си ръцете от мен! 908 01:02:05,322 --> 01:02:07,085 - Хайде де! - Хайде де! 909 01:02:08,808 --> 01:02:10,139 Шибана путка. 910 01:02:11,243 --> 01:02:12,471 Махай се! Махни се от пътя! 911 01:02:13,079 --> 01:02:15,877 О, мръсник! Ще ти изсмукам шибаните очи! 912 01:02:16,849 --> 01:02:20,910 Хей, шибан... какво си, луд?! 913 01:02:21,020 --> 01:02:22,044 Не споменавай Томи. 914 01:02:22,154 --> 01:02:24,213 Правиш това, което правиш, и правим каквото трябва. 915 01:02:24,323 --> 01:02:26,154 - Не споменавайте имена. - Не, грешиш, Джо. 916 01:02:26,258 --> 01:02:28,283 Той греши. Няма шибани проблеми в ставата. 917 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Казах да се махнеш от тук, мамоне шибана! 918 01:02:36,936 --> 01:02:39,632 Върни се там, да, мамка му, да! 919 01:02:40,606 --> 01:02:42,335 Спокойно хора. Хайде, по-спокойно. 920 01:02:44,610 --> 01:02:46,840 имал си го, копеле плъх! 921 01:03:05,297 --> 01:03:07,458 Вие момчета имате много години между вас, 922 01:03:07,566 --> 01:03:09,591 и сте го направили много неща заедно. 923 01:03:09,702 --> 01:03:12,296 Разбирам, Джоуи, беше жената на брат ти. 924 01:03:12,404 --> 01:03:13,172 Но ти не вдигаш ръце, 925 01:03:13,207 --> 01:03:14,002 Но ти не вдигаш ръце, 926 01:03:14,173 --> 01:03:17,438 вие не създавате сцена така на такова място. 927 01:03:17,543 --> 01:03:20,273 Сега чухме гледната точка на всеки тук, 928 01:03:20,379 --> 01:03:22,540 и ще забравим за това. 929 01:03:22,648 --> 01:03:26,106 Не трябва да го забравям, но ще забравим за това. 930 01:03:26,752 --> 01:03:27,878 нали 931 01:03:27,987 --> 01:03:30,046 Какво искам да направиш сега, вие двамата момчета, 932 01:03:30,156 --> 01:03:33,250 Искам да се ръкуваш, забрави цялото това нещо, 933 01:03:33,359 --> 01:03:34,883 и без злоба. 934 01:03:34,994 --> 01:03:37,792 Това е най-важното... без злоба. 935 01:03:38,764 --> 01:03:40,561 А сега, хайде, стиснете си ръцете. 936 01:03:45,271 --> 01:03:47,739 Всичко ми е наред ако всичко е наред с теб. 937 01:03:47,840 --> 01:03:48,966 добре ли 938 01:03:49,875 --> 01:03:52,002 Искам само това нещо никога не се е случвало. 939 01:03:52,111 --> 01:03:53,942 Всички искаме никога да не се случва. 940 01:03:54,046 --> 01:03:57,174 нали Ще го преодолеете. 941 01:03:57,283 --> 01:04:00,411 Салви, остави ме да говоря с него насаме за минута. 942 01:04:00,519 --> 01:04:01,645 Да, добре. 943 01:04:03,822 --> 01:04:06,120 Ще се видим в понеделник, Вторник или нещо подобно, става ли? 944 01:04:06,225 --> 01:04:08,250 съжалявам Забравих всичко. 945 01:04:08,794 --> 01:04:11,592 Какво си ти, шибан луд? Ти ме убиваш. 946 01:04:16,502 --> 01:04:19,369 Освен всичко друго, семейството добре ли е 947 01:04:19,471 --> 01:04:22,235 Да, добре са. Всички са добре. 948 01:04:25,978 --> 01:04:28,037 какво става с теб не можеш да говориш? 949 01:04:28,147 --> 01:04:29,671 - Говоря, какво имаш предвид? - Знам. 950 01:04:29,782 --> 01:04:33,047 Защо имаш това смешно отношение? Не мога да те разбера. 951 01:04:33,586 --> 01:04:37,215 Какво става с всички бързи отговори? "Да, добре са. Да." 952 01:04:38,424 --> 01:04:40,483 Искаш да се махнеш от тук бързо или нещо подобно? 953 01:04:40,593 --> 01:04:41,958 Не, не е нищо подобно. 954 01:04:42,061 --> 01:04:44,962 Всичко е само влошаване и всичко и... 955 01:04:45,531 --> 01:04:46,998 всички битки и всичко останало. 956 01:04:48,767 --> 01:04:51,201 чуй ме Сега, Джейк... 957 01:04:52,137 --> 01:04:54,731 човекът е станал смущение. 958 01:04:55,441 --> 01:04:58,569 Той ме смущава с определени хора, 959 01:04:58,677 --> 01:05:00,941 и изглеждам много зле. 960 01:05:01,614 --> 01:05:04,913 Не мога да избавя дете от собствения ми проклет квартал. 961 01:05:05,451 --> 01:05:06,509 Какво става с него? 962 01:05:06,619 --> 01:05:09,588 Защо трябва да успява толкова тежък към себе си? 963 01:05:09,688 --> 01:05:12,316 Той идва при мен, Улеснявам го. 964 01:05:15,294 --> 01:05:17,421 Човекът има глава от камък. 965 01:05:22,067 --> 01:05:24,865 Знаеш ли, трудно е да обясня, Томи, той е... 966 01:05:25,571 --> 01:05:26,868 Джак те уважава. 967 01:05:26,972 --> 01:05:29,440 Искам да кажа, той дори не го прави кажи здравей на някого. 968 01:05:29,541 --> 01:05:31,839 С вас той говори, той ви харесва. 969 01:05:33,345 --> 01:05:35,939 Просто когато получи нещо в ума му, 970 01:05:36,048 --> 01:05:39,040 той има твърда глава, той обича да прави нещата по свой начин. 971 01:05:39,151 --> 01:05:41,517 Исус Христос можеше слез от кръста понякога, 972 01:05:41,620 --> 01:05:44,054 не му пука, той ще прави това, което иска, 973 01:05:44,156 --> 01:05:47,182 той иска да се справи сам. Той смята, че може да се справи сам. 974 01:05:47,293 --> 01:05:48,590 Направете го сам. 975 01:05:48,694 --> 01:05:53,757 Той мисли, че ще влезе там и да стане шампион сам? 976 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - Той е луд. Знаеш, че е луд. - Да, той е луд. 977 01:05:57,436 --> 01:06:00,837 И той няма уважение към никого, той не слуша никого. 978 01:06:00,939 --> 01:06:02,236 Това не е лудост. 979 01:06:02,341 --> 01:06:05,742 - Все пак те уважава. - Той не уважава никого. 980 01:06:05,844 --> 01:06:07,971 Сега направи това за мен, разбираш ли 981 01:06:08,080 --> 01:06:13,279 Кажете му, че не ми пука колко е колоритен, колко е страхотен. 982 01:06:13,385 --> 01:06:15,012 Той можеше да победи всички Шугар Рей Робинсън 983 01:06:15,120 --> 01:06:17,145 и Тони Янирос в света. 984 01:06:17,256 --> 01:06:20,817 Но той няма да получи шанс в това заглавие, не без нас, той не е. 985 01:06:21,660 --> 01:06:23,753 Сега ти си умно дете. 986 01:06:24,129 --> 01:06:26,256 Отиваш при него, казваш му... 987 01:06:31,403 --> 01:06:32,700 кучи син. 988 01:06:33,739 --> 01:06:35,366 Обувка за двадесет долара тук. 989 01:06:42,581 --> 01:06:44,549 няма ли да питай ме какво стана? 990 01:06:48,754 --> 01:06:49,880 какво става 991 01:06:52,591 --> 01:06:55,219 - Какво не е наред? - Спомням си, когато я срещнах тук. 992 01:06:56,261 --> 01:06:58,388 - СЗО? - Вики. 993 01:07:01,433 --> 01:07:04,402 Защо, какво има? Какво направи тя сега? 994 01:07:07,740 --> 01:07:10,675 Знам, че тя прави нещо, Просто искам да я хвана веднъж. 995 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 Само веднъж. 996 01:07:15,514 --> 01:07:18,483 Хей, Джак. Искаш ли да си направиш услуга? 997 01:07:19,017 --> 01:07:21,247 Разбий шибаната й дупка, изхвърлете я. 998 01:07:21,787 --> 01:07:24,347 Или това, или живейте с нея и я остави да съсипе живота ти, 999 01:07:24,456 --> 01:07:26,253 защото това е, което се случва. 1000 01:07:29,061 --> 01:07:32,030 Колко можеш да вземеш? Колко глупости можеш да понесеш? 1001 01:07:41,907 --> 01:07:43,465 И така, какво каза този човек? 1002 01:07:44,410 --> 01:07:47,038 Той ми даде старото рутина "добри новини, лоши новини". 1003 01:07:47,579 --> 01:07:48,637 Добрата новина е 1004 01:07:48,747 --> 01:07:50,874 ще получиш изстрелът в заглавието. 1005 01:07:50,983 --> 01:07:55,215 Лошата новина е, че те искат да им направя старата джапанка. 1006 01:07:56,321 --> 01:07:58,312 - Е, какво друго има ново? - Какво очакваше? 1007 01:07:58,424 --> 01:07:59,857 Не знаехте ли, че това предстои? 1008 01:08:00,926 --> 01:08:02,587 Печелиш малко, губиш малко. 1009 01:08:02,694 --> 01:08:04,161 Този, ние губим. 1010 01:08:06,498 --> 01:08:07,624 Били Фокс. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:11,967 173 и 3/4 паунда. 1012 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 - Джейк Ла Мота. 167... - Предполагам, че сте чули досега 1013 01:08:18,944 --> 01:08:22,209 много от нещата, които са наоколо, много слухове. 1014 01:08:22,748 --> 01:08:26,047 Всъщност, преди малко ти беше голям фаворит, 1015 01:08:26,151 --> 01:08:28,517 и изведнъж, ти си 12-5 аутсайдер, 1016 01:08:28,620 --> 01:08:30,611 и хората говорят, толкова е просто. 1017 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 - Това е смешно, никога не съм чувал нищо. - Все пак е там, 1018 01:08:33,625 --> 01:08:34,683 и не е добре. 1019 01:08:34,793 --> 01:08:36,761 В интерес на истината, залозите са изключени за това. 1020 01:08:36,862 --> 01:08:38,693 Нищо не става в този. 1021 01:08:38,797 --> 01:08:42,631 В интерес на истината, умните пари казват че се готвиш да удариш танка. 1022 01:08:42,734 --> 01:08:44,929 - Това са глупости. - Да, това са глупости. 1023 01:08:45,904 --> 01:08:47,201 Имаш пари искаш ли да заложим? 1024 01:08:47,306 --> 01:08:48,864 - Хайде де. - Аз ще предприема действията, давай. 1025 01:08:48,974 --> 01:08:51,772 Залагаш на Фокс, защото аз ще спечеля. 1026 01:08:51,877 --> 01:08:54,209 Няма начин да падна. Не слизам заради никого. 1027 01:08:54,313 --> 01:08:56,110 - Това исках да чуя. - Искам да знаеш това. 1028 01:08:56,215 --> 01:08:57,682 - Добре. - Добре, полковник. 1029 01:08:57,783 --> 01:08:59,273 Добре, това е всичко. 1030 01:08:59,384 --> 01:09:00,715 Току що дойде тук за тези глупости? 1031 01:09:00,819 --> 01:09:02,514 - Това беше? - Това беше. 1032 01:09:12,965 --> 01:09:14,557 Добър вечер дами и господа. 1033 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 Добре дошли в Медисън Скуеър Гардън 1034 01:09:17,669 --> 01:09:19,762 функция атракция. 1035 01:09:19,872 --> 01:09:24,434 - В този ъгъл, с тегло 175 паунда... - Комисар, какво ще кажете за снимка? 1036 01:09:24,543 --> 01:09:26,340 Момчета, можем ли да вземем снимка тук? 1037 01:09:26,445 --> 01:09:30,245 ...непобеденият Били Фокс. 1038 01:09:34,052 --> 01:09:36,111 Здравей, Стив. брат ти излезе от болницата? 1039 01:09:36,221 --> 01:09:39,213 - Мислят, че всичко е наред. - Той излезе ли? добре 1040 01:09:41,026 --> 01:09:43,494 - Чарли, остави ме да седна там. - Да, разбира се. 1041 01:09:44,897 --> 01:09:47,593 Томи, какво има? всичко наред ли е 1042 01:09:47,699 --> 01:09:49,132 Всичко е наред, да. 1043 01:09:49,234 --> 01:09:50,895 Докосни ръкавици сега, излезе бокс. 1044 01:09:51,003 --> 01:09:52,800 Пет секунди, Алекс. 1045 01:10:05,417 --> 01:10:08,113 Хайде, стой... хайде ставай! 1046 01:10:08,220 --> 01:10:10,916 Какво по дяволите правиш? Удари ме, шибан скитник, хайде. 1047 01:10:11,590 --> 01:10:12,716 хайде 1048 01:10:13,358 --> 01:10:16,759 Какво правиш, Джейк?! Хайде, боксирайте го! 1049 01:10:26,605 --> 01:10:28,402 Какво по дяволите проблемът с теб? 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,000 Какво мислите правиш ли там?! 1051 01:10:31,109 --> 01:10:32,406 - А? - Малко бавно, това е всичко. 1052 01:10:32,511 --> 01:10:35,071 - Какво правиш там? - Спокойно, той ще се оправи. 1053 01:10:35,180 --> 01:10:38,343 Той е малко бавен. Той ще го измисли, за какво се притесняваш 1054 01:10:38,450 --> 01:10:42,011 по дяволите хайде вдигни го малко, Джейк, съжалявам. 1055 01:10:42,120 --> 01:10:44,350 Хайде, Джейк, Имам малко пари за теб! 1056 01:10:44,957 --> 01:10:47,118 - Танкова работа! - Удари го обратно, скитник! 1057 01:10:47,225 --> 01:10:48,522 - Хайде де. - Удари го обратно! 1058 01:10:49,461 --> 01:10:52,396 Ти шибан скитник! Гмуркаш ли се в четвъртия? 1059 01:10:52,931 --> 01:10:55,024 Приберете в джоба си мръсните пари! 1060 01:10:57,569 --> 01:11:00,197 Ах, фалшиво копеле! Това е поправка! 1061 01:11:00,305 --> 01:11:01,863 Спираме битката! 1062 01:11:02,441 --> 01:11:05,740 Какво по дяволите чакаш да спреш битката, глупако?! 1063 01:11:06,311 --> 01:11:07,369 И ти стоиш там. 1064 01:11:07,479 --> 01:11:10,471 - Слез долу, по дяволите, става ли? - Съдията спира този двубой 1065 01:11:10,582 --> 01:11:15,281 в 2:23 на четвъртия рунд. 1066 01:11:15,387 --> 01:11:18,788 Победителят с технически нокаут, 1067 01:11:18,890 --> 01:11:21,051 и все още непобеден, 1068 01:11:21,159 --> 01:11:24,151 Били Фокс! 1069 01:11:25,931 --> 01:11:27,398 Какво направих?! 1070 01:11:39,611 --> 01:11:40,669 Не се бийте повече. 1071 01:11:40,779 --> 01:11:43,577 Това е свободна страна, не се карай повече. 1072 01:11:44,950 --> 01:11:48,750 Ау, какво направих? Какво направих? 1073 01:11:53,125 --> 01:11:55,286 Какво направих? 1074 01:12:02,300 --> 01:12:04,268 - Махай се оттук! - Джейк има интервю... 1075 01:12:06,304 --> 01:12:09,273 Всичко е наред, Джейк. Всичко е наред. 1076 01:12:11,309 --> 01:12:13,777 защо го направих защо 1077 01:12:19,384 --> 01:12:21,682 Имат топки, едни топки. 1078 01:12:22,921 --> 01:12:25,048 Аз се гмуркам. Какво повече искат? 1079 01:12:25,590 --> 01:12:27,148 Искат ме да сляза и ти? 1080 01:12:27,259 --> 01:12:29,727 Няма да слизам. Няма да сляза заради никого. 1081 01:12:29,828 --> 01:12:32,456 Защо не ми направиш услуга? Просто вдигнете ръцете си. 1082 01:12:32,564 --> 01:12:34,862 Искам да ти покажа нещо. Вдигнете ръцете си. 1083 01:12:36,101 --> 01:12:39,901 - Какво, по дяволите, има толкова трудно в това? - Хей, не разбираш. 1084 01:12:41,006 --> 01:12:43,566 Трябваше да се бия с един клошар. Той е скитник. 1085 01:12:43,675 --> 01:12:46,576 Борих се с човека, потупах го така, изведнъж той е такъв 1086 01:12:46,678 --> 01:12:48,305 навсякъде, какво ще правя 1087 01:12:48,413 --> 01:12:50,506 не е нужно да шибаш вземете го и му помогнете. 1088 01:12:50,615 --> 01:12:52,310 какво ще правя Ако не го вдигна, 1089 01:12:52,417 --> 01:12:54,647 тогава какво ще правя? Ще имам по-големи проблеми. 1090 01:12:55,454 --> 01:12:56,978 аз не знам 1091 01:12:57,089 --> 01:13:00,115 „Портмонето беше задържано--“ вижте това-- „Портмонето беше задържано в очакване 1092 01:13:00,225 --> 01:13:02,284 сондата на прокурора." Виж това. 1093 01:13:02,394 --> 01:13:04,988 Вижте как ме карат да изглеждам. 1094 01:13:05,097 --> 01:13:07,122 като скитник, като бозайник. 1095 01:13:07,799 --> 01:13:08,766 А какво? 1096 01:13:08,867 --> 01:13:11,131 Като бозайника на годината. 1097 01:13:11,236 --> 01:13:12,863 Томи няма да ни забрави. 1098 01:13:13,705 --> 01:13:16,265 Ще получиш шанса си, стига да не умре. 1099 01:13:17,476 --> 01:13:19,467 - Докато кой не умре? - Томи. 1100 01:13:19,578 --> 01:13:21,136 за какво говориш 1101 01:13:21,246 --> 01:13:23,146 С други думи, Томи няма да те забрави, 1102 01:13:23,248 --> 01:13:24,476 ще получиш шанса си ако не умре. 1103 01:13:24,583 --> 01:13:26,642 - Трябва да се уверя, че човекът ще остане жив. - Болест ли е или нещо подобно? 1104 01:13:26,752 --> 01:13:28,652 Не, просто казвам, Шегувам се, като. 1105 01:13:28,754 --> 01:13:30,517 Какво му става? Нещо не е наред с него? 1106 01:13:30,622 --> 01:13:32,556 Нищо му няма, това е единственият начин да не го получиш 1107 01:13:32,657 --> 01:13:35,558 - ако умре, няма да може да... - За какво говориш така? 1108 01:13:44,336 --> 01:13:45,826 какво искаш да направя Това е арена на открито. 1109 01:13:45,937 --> 01:13:48,735 какво искаш да правиш бой в дъжда? Това е стадион. 1110 01:13:48,840 --> 01:13:50,432 Ти чакаше толкова дълго, можете да изчакате повече. 1111 01:13:51,109 --> 01:13:53,577 Искате ли да изчакате 24 часа? Не искам да чакам 24 часа. 1112 01:13:53,678 --> 01:13:56,738 И аз не, но трябва, така че ще чакаме. здравей 1113 01:13:57,449 --> 01:14:00,509 - Искате ли да спрем сега? - Слезте по телефона с тях. 1114 01:14:00,619 --> 01:14:02,177 Защо ги даваш удовлетворението? 1115 01:14:02,287 --> 01:14:04,585 - Слезте от телефона с тях! - Той не иска да говори с никого. 1116 01:14:04,689 --> 01:14:06,850 Колко пъти имаме да ти кажа? Чуваш ли го да крещи? 1117 01:14:06,958 --> 01:14:09,518 Има достатъчно объркване тук. Моля те, не се обаждай. 1118 01:14:09,628 --> 01:14:12,927 Без коментар. вярно благодаря чао 1119 01:14:13,031 --> 01:14:15,022 Болки в задниците, Не им вярвам. 1120 01:14:15,133 --> 01:14:17,761 Защо им доставяте удовлетворението? Защо просто не им затвориш? 1121 01:14:17,869 --> 01:14:19,769 - Това е всичко. - Ще взема нещо за ядене. 1122 01:14:19,871 --> 01:14:21,998 - Какво искаш да ядеш? - Нищо не искам. 1123 01:14:22,541 --> 01:14:23,667 Не искам нищо. 1124 01:14:23,775 --> 01:14:25,743 Яжте нещо, трябва да хапнеш нещо. 1125 01:14:27,913 --> 01:14:30,381 Не можеш да минеш без да ядеш. Яжте пържола. 1126 01:14:30,482 --> 01:14:33,383 Дъвчеш го, изплюваш го, все пак ще изкараш теглото утре. 1127 01:14:34,085 --> 01:14:35,518 Притеснявате ли се за това? 1128 01:14:37,756 --> 01:14:40,054 Ще поръчам пържола. Поне ако го искате, то е тук. 1129 01:14:40,158 --> 01:14:42,058 ти не го искаш, прави каквото искаш с него. 1130 01:14:42,160 --> 01:14:44,594 - Давай напред. - Вики, какво искаш? 1131 01:14:45,330 --> 01:14:47,161 Поръчай ми парче торта. 1132 01:14:47,265 --> 01:14:49,165 Това е всичко, което искате е парче торта? 1133 01:14:49,267 --> 01:14:52,896 Защо не си вземеш чийзбургер, Пържени картофи? По-добре е за теб. 1134 01:14:53,004 --> 01:14:54,995 - Това е като цяло хранене. - Да, това е добре. 1135 01:14:55,106 --> 01:14:56,573 това е добре поръчай ми едно от тях. 1136 01:14:56,675 --> 01:14:58,609 чакай малко какво искаш да ядеш 1137 01:14:58,710 --> 01:15:00,940 Откога си поръчайте едно от тях? 1138 01:15:01,713 --> 01:15:03,442 - Това е, което искам. - Това е свободна страна. 1139 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 Вие поръчвате каквото искате. Не позволявайте на никой да ви влияе. 1140 01:15:05,784 --> 01:15:07,911 Не й казвам какво да яде, Просто предлагах. 1141 01:15:08,019 --> 01:15:09,953 Какво й казваш какво да поискам? 1142 01:15:10,055 --> 01:15:13,183 Няма да й казвам - лично, Не ми пука какво яде. 1143 01:15:13,291 --> 01:15:15,919 За какво й казахте това? 1144 01:15:16,027 --> 01:15:17,927 Поръчай ми чийзбургер. 1145 01:15:20,899 --> 01:15:23,493 Просто й поръчай чийзбургер, това е всичко. 1146 01:15:24,703 --> 01:15:25,931 Какво по дяволите? 1147 01:15:26,037 --> 01:15:29,131 Какво правите толкова време? Колко време отнема това нещо? 1148 01:15:29,241 --> 01:15:30,208 Четиридесет секунди. 1149 01:15:30,308 --> 01:15:32,868 Четиридесет секунди не са добри. Трябва да го направите за 30 секунди. 1150 01:15:32,978 --> 01:15:35,105 Ако трябва да го зашием, толкова време. 1151 01:15:39,584 --> 01:15:40,710 става ли? 1152 01:15:41,253 --> 01:15:43,721 - Какво? - Някой е тук да те види. 1153 01:15:44,856 --> 01:15:46,221 - Хей, Джак. - Хей, Томи, как си? 1154 01:15:46,324 --> 01:15:47,621 как си 1155 01:15:53,265 --> 01:15:55,062 Кажи здравей на Чарли. Чарли! 1156 01:15:55,166 --> 01:15:57,794 - Джейк, как си? Много късмет. - Здравей, Чарли, радвам се да те видя. 1157 01:15:58,336 --> 01:15:59,633 благодаря 1158 01:16:00,772 --> 01:16:03,707 - Как се чувстваш? - Чувствам се добре, благодаря. 1159 01:16:03,808 --> 01:16:06,902 - Чувстваш ли се добре? - Чувствам се толкова добре, колкото ще се чувствам. 1160 01:16:07,012 --> 01:16:09,480 Трябва да вляза там и да се бия, тогава ще знам как ще се чувствам. 1161 01:16:09,581 --> 01:16:12,675 Добре. Просто идваме да ти пожелая късмет и всичко това. 1162 01:16:12,784 --> 01:16:14,251 - благодаря - Трябва ли ти нещо? 1163 01:16:14,352 --> 01:16:15,717 - не - Сигурен ли си, нищо? 1164 01:16:15,820 --> 01:16:16,787 Не, благодаря ти, Томи. 1165 01:16:16,888 --> 01:16:18,947 Добре. Пази се, успех. 1166 01:16:19,057 --> 01:16:20,752 - Бог да те благослови. - Добре, благодаря. 1167 01:16:20,859 --> 01:16:23,157 - Ще се оправиш. - Да, ще се оправя. 1168 01:16:23,962 --> 01:16:25,224 Ще се видим по-късно, всички. 1169 01:16:25,330 --> 01:16:27,195 - Вики, довиждане. - Томи, почакай. 1170 01:16:27,299 --> 01:16:29,767 Ние наистина оценяваме вашето идване, Искам да знаеш това. 1171 01:16:29,868 --> 01:16:32,029 Беше наистина мило от ваша страна. Оценявам го. 1172 01:16:32,137 --> 01:16:35,004 - Хайде, Джоуи, по всяко време. - Време като това е много важно за него. 1173 01:16:35,106 --> 01:16:37,404 - По всяко време. - Просто исках да се сбогувам. 1174 01:16:37,509 --> 01:16:40,342 Довиждане, скъпа. искам те да се грижа добре за този човек, става ли? 1175 01:16:40,445 --> 01:16:42,709 - Аз ще се погрижа за него. - Джоуи, всяко малко нещо, 1176 01:16:42,814 --> 01:16:45,544 Искам да ми се обадиш. Той е много нервен. Ба-бум, обади се. 1177 01:16:45,650 --> 01:16:46,639 Довиждане, скъпа. 1178 01:16:47,919 --> 01:16:50,285 Бихте ли погледнали това лице? Какво лице. 1179 01:16:50,388 --> 01:16:52,049 Можеш ли да повярваш на това момиче? 1180 01:16:52,157 --> 01:16:54,489 Вижте тази красота. Също толкова красива, както винаги. 1181 01:16:54,592 --> 01:16:56,787 - Най-малкото нещо, нали? - Довиждане, Томи. 1182 01:16:56,895 --> 01:17:00,353 - Довиждане, всички. - Довиждане, Томи. 1183 01:17:09,941 --> 01:17:11,738 хей ела тук 1184 01:17:12,510 --> 01:17:13,807 Ела тук за минутка. 1185 01:17:21,219 --> 01:17:22,846 За какво беше всичко това? 1186 01:17:23,555 --> 01:17:24,579 Всичко какво? 1187 01:17:24,689 --> 01:17:26,452 Знаеш за какво говоря. Какво беше всичко това? 1188 01:17:28,226 --> 01:17:31,195 - С него. - Нищо, просто казах довиждане. 1189 01:17:31,296 --> 01:17:33,389 Изведнъж си толкова приятелски с него? 1190 01:17:33,498 --> 01:17:35,193 - Просто казах довиждане. - Не прави така. 1191 01:17:35,300 --> 01:17:37,666 Казваш здравей, казваш довиждане, това е всичко, чуваш ли? 1192 01:17:37,769 --> 01:17:39,236 - Чувам. - Хей! 1193 01:17:39,838 --> 01:17:42,466 Чуваш ли какво казах? Никога не го правите имайте някакво неуважение към мен. 1194 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 Чуваш ли какво казах? 1195 01:17:45,777 --> 01:17:48,575 - Да, чувам. - Добре. Влез там. 1196 01:17:49,481 --> 01:17:51,449 - Ела тук. - Защо не спреш с това? 1197 01:17:51,549 --> 01:17:53,176 Млъкни, ти! млъкни! 1198 01:17:53,284 --> 01:17:55,718 млъкни! аз ще шибана погрижи се за теб по-късно! 1199 01:17:55,820 --> 01:17:56,946 млъкни! 1200 01:18:05,363 --> 01:18:07,831 Отвратен от вас двамата. 1201 01:18:12,370 --> 01:18:13,769 Ще се свържа с вас по-късно. 1202 01:18:18,910 --> 01:18:21,378 Аз съм шефът, аз съм шефът... 1203 01:18:23,915 --> 01:18:25,712 Удари шибаното нещо, хайде! 1204 01:18:27,752 --> 01:18:29,049 Добре, да тръгваме. 1205 01:18:59,951 --> 01:19:01,578 Успех, Джейк! 1206 01:19:41,259 --> 01:19:45,992 За шампионата в средна категория на света, 15 кръга. 1207 01:19:46,097 --> 01:19:49,658 в този ъгъл, много достоен претендент, 1208 01:19:49,767 --> 01:19:53,203 с тегло 158 1/4 паунда, 1209 01:19:53,304 --> 01:19:57,604 бикът от Бронкс, Джейк Ла Мота! 1210 01:20:04,182 --> 01:20:06,082 Ръкувам се, излезте да се биете на звънеца. 1211 01:20:27,972 --> 01:20:29,303 Убий го! 1212 01:20:35,180 --> 01:20:36,738 Натиск, натиск, натиск! 1213 01:20:48,426 --> 01:20:51,884 Сега го довършете. Той е цял глупак. хвана го. 1214 01:20:52,430 --> 01:20:53,556 Хайде, Джейк! 1215 01:20:55,266 --> 01:20:57,700 Духни върху него, той ще падне по дяволите точно за теб. 1216 01:20:57,802 --> 01:21:00,464 Погледнете го. добре ли се чувстваш 1217 01:21:03,274 --> 01:21:05,105 - Няма начин, а? - Не можете да продължите? 1218 01:21:05,777 --> 01:21:08,575 Хей, комисар? влез Ще спра битката. 1219 01:21:08,680 --> 01:21:10,147 Да, ти го направи, Джейк! 1220 01:21:22,227 --> 01:21:25,355 Дами и господа, може ли да ми обърнете внимание, моля? 1221 01:21:25,563 --> 01:21:29,966 Сердан, не мога да продължа, реферът спира битката. 1222 01:21:30,068 --> 01:21:32,298 И победителят от технически нокаут 1223 01:21:32,403 --> 01:21:33,802 в десетия кръг, 1224 01:21:33,905 --> 01:21:36,669 и новото Световен шампион в средна категория, 1225 01:21:36,908 --> 01:21:40,537 бикът от Бронкс, Джейк Ла Мота! 1226 01:21:44,148 --> 01:21:47,117 Джейк! Джейк! Джейк! Джейк! 1227 01:22:04,569 --> 01:22:07,732 Не разклащайте това. Не го разклащай така, казвам ти. 1228 01:22:07,839 --> 01:22:09,534 Това е най-лошото нещо, което можеш да направиш. 1229 01:22:14,946 --> 01:22:16,243 О, ти си вкъщи. 1230 01:22:17,282 --> 01:22:19,682 - Здравей, Вик. - Здравей, Джо. 1231 01:22:22,453 --> 01:22:24,853 - здравей - здравей къде беше 1232 01:22:24,956 --> 01:22:27,857 излязох. какво става 1233 01:22:27,959 --> 01:22:29,426 Телевизията няма да работи. 1234 01:22:30,295 --> 01:22:31,785 къде отиде 1235 01:22:31,896 --> 01:22:36,196 Излязох, отидох да пазарувам. Отидох при сестра ми. ти знаеш 1236 01:22:47,578 --> 01:22:51,105 какво ти става Какво е тази целувка по устата? 1237 01:22:51,215 --> 01:22:53,274 Просто казах здравей. Не мога ли да целуна снаха си? 1238 01:22:53,384 --> 01:22:54,908 Не е ли бузата достатъчно добър за теб? 1239 01:22:55,019 --> 01:22:55,986 хайде, а? 1240 01:22:56,087 --> 01:22:57,645 Дори не целувам мама по устата начина, по който я целуваш. 1241 01:22:57,755 --> 01:22:59,347 изведнъж, ти си като Ромео. 1242 01:22:59,457 --> 01:23:01,391 Не трябва да се целуваш майка ти на устата. 1243 01:23:01,492 --> 01:23:03,119 Ето за това говоря. 1244 01:23:07,999 --> 01:23:10,365 - Как е това? - Това прилича на нещо. 1245 01:23:14,439 --> 01:23:17,499 Върни се, нищо не виждам със стомаха си на пътя. 1246 01:23:18,710 --> 01:23:20,701 какво си ти гледаш ли ме мръсно? 1247 01:23:23,548 --> 01:23:26,346 Предполага се, че е шампион, ядеш сякаш няма утре. 1248 01:23:26,451 --> 01:23:28,248 Това е, давай... забрави колко време ти отне 1249 01:23:28,353 --> 01:23:30,446 за да стигна до титлата, всичките години, тежката работа. 1250 01:23:30,555 --> 01:23:33,285 Забравихте. Ще го направиш защити го следващия месец, продължавай да ядеш. 1251 01:23:34,058 --> 01:23:36,686 Дай ми мръсен външен вид Не знам за какво говоря? 1252 01:23:40,231 --> 01:23:42,859 Какво стана с теб и Салви на Копа по това време? 1253 01:23:42,967 --> 01:23:45,959 - Кога? - Когато го преби. 1254 01:23:46,738 --> 01:23:48,899 Искаш да кажеш, когато хванах главата му във вратата на таксито, 1255 01:23:49,006 --> 01:23:51,236 и го чукаше, го удари с чаша? 1256 01:23:51,342 --> 01:23:53,276 - да - Казах ти за това. 1257 01:23:53,911 --> 01:23:55,378 - Нали? - не 1258 01:23:55,480 --> 01:23:57,880 - Никога не съм ти казвал? - Не, никога не си ми казвал. 1259 01:23:57,982 --> 01:23:59,313 Във всеки случай не беше нещо голямо. 1260 01:23:59,417 --> 01:24:02,215 Удрях го в устата, беше пиян, започна някакви глупости. 1261 01:24:02,320 --> 01:24:04,515 Трябваше да отида в центъра, изясни всичко с Томи. 1262 01:24:04,622 --> 01:24:06,613 Всичко е забравено, уж, така или иначе. 1263 01:24:06,724 --> 01:24:08,817 Как така ти никога не ми е казвал за това? 1264 01:24:08,926 --> 01:24:11,156 Нямаше нищо да правя с теб. 1265 01:24:12,764 --> 01:24:14,629 - Нямаше нищо общо с мен? - не 1266 01:24:14,732 --> 01:24:18,463 Кой имаше нещо да правиш с-- Вики? 1267 01:24:19,103 --> 01:24:22,004 Просто обясних всичко за теб, нали? 1268 01:24:22,106 --> 01:24:24,097 - да - Беше между мен и Салви. 1269 01:24:24,208 --> 01:24:27,609 Ако имаше нещо общо с теб и Вики, щях да ти кажа за това. 1270 01:24:30,882 --> 01:24:32,509 Не чух това, Джо. 1271 01:24:32,617 --> 01:24:34,107 какво искаш да кажеш това не е, което чу? 1272 01:24:34,218 --> 01:24:36,186 - Не това чух. - Какво чу? 1273 01:24:36,287 --> 01:24:37,845 Чух някои неща. 1274 01:24:38,556 --> 01:24:41,150 - Чухте за мен и Салви... - Чух разни неща, Джоуи. 1275 01:24:41,259 --> 01:24:43,784 Чу, че съм разбил Салви наоколо, какво чу? 1276 01:24:43,895 --> 01:24:45,795 - Чух разни неща. - Какви неща чу? 1277 01:24:45,897 --> 01:24:46,989 Чух някои неща. 1278 01:24:47,098 --> 01:24:49,589 Чухте неща. Искаш ли да се тревожиш? Не започвай тези глупости. 1279 01:24:49,700 --> 01:24:51,133 Знаеш какво трябва да се тревожите за? 1280 01:24:51,235 --> 01:24:54,295 Тревожи се, че ще имаш тази битка за титлата следващия месец. Ето за това трябва да се тревожите. 1281 01:24:55,206 --> 01:24:56,332 направи го 1282 01:25:00,111 --> 01:25:01,237 Христос! 1283 01:25:06,117 --> 01:25:08,517 - Салви чука ли Вики? - Какво? 1284 01:25:08,619 --> 01:25:10,211 Салви чука ли Вики? 1285 01:25:12,156 --> 01:25:14,590 Хей, Джак, не започвай глупостите си 1286 01:25:14,692 --> 01:25:16,660 - Не, наистина, не започвай. - Джоуи, попитах те. 1287 01:25:16,761 --> 01:25:19,821 - Не те ли помолих да я държиш под око? - И наистина я държах под око. 1288 01:25:19,931 --> 01:25:21,364 Тогава как така го преби? 1289 01:25:21,466 --> 01:25:23,764 казах ти го Казах ти за какво става дума. 1290 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 Нямаше нищо общо с теб. 1291 01:25:25,603 --> 01:25:28,538 - Той мисли, че е мъдрец... - Джоуи, не ме лъжи. 1292 01:25:28,639 --> 01:25:30,664 - Не лъжа. - На какво ти приличам? 1293 01:25:30,775 --> 01:25:32,333 Хей, аз съм твой брат. 1294 01:25:32,443 --> 01:25:34,502 Трябва да ми вярваш. нямаш ли ми доверие 1295 01:25:34,612 --> 01:25:36,102 - Не, нямам. - Ти не? Това е хубаво 1296 01:25:36,214 --> 01:25:39,149 Нямам ти доверие, когато става въпрос за нея. Не вярвам на никого. 1297 01:25:40,151 --> 01:25:44,349 - Разкажи ми какво се случи. - Казах ти точно какво се случи. 1298 01:25:44,455 --> 01:25:46,889 Той излезе от линията, Ударих му един шамар. 1299 01:25:46,991 --> 01:25:49,755 Томи изясни всичко, и всичко свърши. 1300 01:25:55,733 --> 01:25:57,564 Ти ми даваш този поглед, Джоуи. 1301 01:26:00,438 --> 01:26:03,236 Трябва да приема вашият отговор, знаете ли? 1302 01:26:03,341 --> 01:26:05,309 Но сега ти казвам, ако чуя нещо, 1303 01:26:05,409 --> 01:26:08,071 Кълна се в майка ни, Ще убия някого. 1304 01:26:09,080 --> 01:26:12,447 - Ще убия някого. - Е, давайте и убийте всички! 1305 01:26:12,550 --> 01:26:13,983 ти си якият човек, ходи да убиваш хора. 1306 01:26:14,085 --> 01:26:16,383 Убий Вики, убий Салви, убийте Томи Комо, 1307 01:26:16,487 --> 01:26:18,352 убий ме, докато си там, какво ме интересува 1308 01:26:18,456 --> 01:26:21,289 Ти се самоубиваш, начинът, по който се храниш, дебел майна! 1309 01:26:21,392 --> 01:26:23,292 - Погледни се! - Какво имаш предвид? 1310 01:26:23,394 --> 01:26:25,294 не разбирам, какво искаш да кажеш, да те убия? 1311 01:26:25,396 --> 01:26:29,492 Аз, убий ме! Започнете тук! Първо ме убий, направи ми шибана услуга! 1312 01:26:29,600 --> 01:26:31,625 Защото ме подлудяваш! 1313 01:26:31,736 --> 01:26:34,671 Ти си убиец, ти си голяма изстрел. Просто убий, ти си убиец. 1314 01:26:34,772 --> 01:26:37,002 извинете, какво имаш предвид обаче? 1315 01:26:37,108 --> 01:26:39,941 така че какво значи това Не означава нищо. 1316 01:26:40,044 --> 01:26:42,478 Дори ти не знаеш какво искаш да кажеш с теб. 1317 01:26:42,580 --> 01:26:45,105 - Не означава нищо. - Джоуи, това означаваше нещо. 1318 01:26:45,216 --> 01:26:47,616 Споменахте Томи, Салви, ти спомена за теб... 1319 01:26:47,718 --> 01:26:49,151 включи и теб към тях. 1320 01:26:49,687 --> 01:26:52,679 Можеше да кажеш на всеки, но ти каза ти и те. 1321 01:26:53,724 --> 01:26:56,192 Ти наистина позволи на това момиче съсипе живота ти, виж те. 1322 01:26:56,294 --> 01:26:59,195 Тя наистина ти свърши работа, знаеш ли колко си луд? 1323 01:26:59,297 --> 01:27:01,822 - Виж какво ти направи! - Чукаш ли жена ми? 1324 01:27:01,966 --> 01:27:03,900 - Какво?! - Чукаш ли жена ми? 1325 01:27:07,572 --> 01:27:09,335 Как можа да ме питаш такъв въпрос? 1326 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 Как можа да ме попиташ? Аз съм твой брат. 1327 01:27:11,442 --> 01:27:13,410 Това ли ме питаш? 1328 01:27:14,278 --> 01:27:17,076 Откъде си взимаш топките достатъчно голям, за да ме попиташ това? 1329 01:27:20,851 --> 01:27:22,148 Просто ми кажи. 1330 01:27:27,091 --> 01:27:28,854 Не отговарям на това. 1331 01:27:28,960 --> 01:27:31,121 Няма да отговоря на това, това е глупаво. 1332 01:27:35,199 --> 01:27:36,928 Много си умен, Джоуи. 1333 01:27:39,203 --> 01:27:42,502 Ти ми даваш всички тези отговори, но ти не ми даваш правилния отговор. 1334 01:27:45,443 --> 01:27:46,967 Пак ще те питам. 1335 01:27:49,714 --> 01:27:51,477 Направихте ли или не? 1336 01:27:52,650 --> 01:27:54,083 Няма да отговоря. 1337 01:27:54,185 --> 01:27:56,119 Това е болен въпрос, ти си болен шибаник, 1338 01:27:56,220 --> 01:27:58,279 и не съм толкова болен че ще отговоря. 1339 01:27:58,389 --> 01:28:00,687 Нищо не ти казвам. аз ще си тръгна 1340 01:28:00,791 --> 01:28:03,760 Ако Ленор се обади, кажи й, че съм се прибрала. Няма да стоя в тази лудница с теб. 1341 01:28:03,861 --> 01:28:05,988 Ти си болно копеле... Съжалявам за теб, наистина. 1342 01:28:06,097 --> 01:28:07,155 Знаеш ли какво трябва да направиш? 1343 01:28:07,264 --> 01:28:09,858 Опитай малко повече, по дяволите и малко по-малко ядене. 1344 01:28:09,967 --> 01:28:12,128 Няма да имате проблеми горе във вашата спалня, 1345 01:28:12,236 --> 01:28:14,363 и няма да го избереш върху мен и всички останали. 1346 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 Разбираш ли, шибан луд? Ти се пукаш. 1347 01:28:19,410 --> 01:28:21,378 Шибана шута, да. 1348 01:29:04,889 --> 01:29:06,516 къде беше 1349 01:29:06,624 --> 01:29:07,989 Бях при сестра ми. 1350 01:29:08,092 --> 01:29:09,753 Къде отиде след това? 1351 01:29:11,128 --> 01:29:13,824 - На кино. - Да, какво видя? 1352 01:29:15,900 --> 01:29:17,492 Бащата на булката. 1353 01:29:23,407 --> 01:29:25,875 Как така не си разкажи ми за Копа? 1354 01:29:28,412 --> 01:29:30,880 - Да ти кажа какво за това? - Вие знаете. 1355 01:29:31,582 --> 01:29:33,607 Как така не си разкажи ми за това? 1356 01:29:34,852 --> 01:29:36,979 Защо не каза аз за това, а? 1357 01:29:37,088 --> 01:29:39,056 не знам какво за което говориш. 1358 01:29:40,524 --> 01:29:43,425 Защо не ми каза? Чука ли брат ми? 1359 01:29:43,527 --> 01:29:45,961 - Махни се от мен, дебела свиня! - Вие ли? направихте ли 1360 01:29:46,063 --> 01:29:47,360 - А? - Не! 1361 01:29:54,271 --> 01:29:55,295 отвори вратата 1362 01:29:55,406 --> 01:29:57,033 - Махни се! - Хайде, отвори вратата. 1363 01:29:57,141 --> 01:29:59,541 - Искам да говоря с теб. - Махни се от мен, болен си! 1364 01:29:59,643 --> 01:30:02,203 Искам само да те попитам едно нещо. Защо чука Джоуи? 1365 01:30:02,313 --> 01:30:03,610 - Махни се! - Отворете вратата. 1366 01:30:03,714 --> 01:30:04,840 не 1367 01:30:08,219 --> 01:30:10,414 Защо го направи? Защо го направи, а? 1368 01:30:10,855 --> 01:30:12,186 Нищо не съм направил! 1369 01:30:14,391 --> 01:30:17,360 - Защо ги чука? - Да направя какво? Нищо ли не направих?! 1370 01:30:17,461 --> 01:30:18,450 Прецаках ги всичките! 1371 01:30:18,562 --> 01:30:20,689 - Какво искаш да кажа? - Какво искаш да кажеш с кого си чукал? 1372 01:30:20,798 --> 01:30:23,358 Прецаках ги всички-- Томи, Салви, брат ти, всичките! 1373 01:30:23,467 --> 01:30:26,129 Смуках члена на брат ти! Какво искаш да кажа?! 1374 01:30:27,238 --> 01:30:29,035 - Смукала си члена му? - Смуках члена му, 1375 01:30:29,140 --> 01:30:30,971 и всички останали шибаната улица. 1376 01:30:31,075 --> 01:30:34,135 какво искаш ти си нищо но дебела свиня, егоистичен глупак! 1377 01:30:35,746 --> 01:30:37,213 Забрави да се чукам с теб! 1378 01:30:41,752 --> 01:30:45,017 Шибаният му член по-голям и от твоя! 1379 01:30:46,423 --> 01:30:48,084 Къде отиваш? 1380 01:30:48,192 --> 01:30:50,752 къде отиваш ти копеле? 1381 01:30:50,861 --> 01:30:52,726 Ти болно животно! Къде отиваш? 1382 01:30:52,830 --> 01:30:56,732 Пусни ме! махни се от мен мамка му! 1383 01:30:56,834 --> 01:30:59,325 Ако те видя да сложиш ръцете си в тази чиния още веднъж, 1384 01:30:59,436 --> 01:31:01,336 Ще те намушкам с този нож, чуваш ли ме? 1385 01:31:01,438 --> 01:31:04,066 Казах ти, дръж си ръцете извън чинията! 1386 01:31:05,376 --> 01:31:08,209 Защо не можем да ядем на спокойствие тук наоколо? Просто се отпуснете. 1387 01:31:08,312 --> 01:31:10,246 Трябва ли да ям като теб? Като гавоне, като... 1388 01:31:10,347 --> 01:31:13,578 Джак! Джак! Какво ти става?! 1389 01:31:13,684 --> 01:31:15,117 Прецака жена ми, а?! 1390 01:31:19,056 --> 01:31:20,250 Махни се от него! 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,623 - Ще те убия! ще те убия! - Престани, не го е направил той! 1392 01:31:29,066 --> 01:31:30,795 Обадете се на полицията! 1393 01:31:33,370 --> 01:31:34,837 Ще те убия, по дяволите! 1394 01:31:37,041 --> 01:31:38,167 Махай се! 1395 01:32:32,229 --> 01:32:34,220 Не си тръгвай, скъпа, моля те. 1396 01:33:06,597 --> 01:33:10,465 Скъпи, виж-- аз съм скитник без ти и децата, не си отивайте. 1397 01:33:28,585 --> 01:33:29,677 просто... 1398 01:33:50,841 --> 01:33:53,401 Остава по-малко от минута, и La Motta губи титлата 1399 01:33:53,510 --> 01:33:55,740 от който спечели галантният Марсел Сердан. 1400 01:33:55,846 --> 01:33:58,747 След трагичната самолетна катастрофа който отне живота на Сердан. 1401 01:33:58,849 --> 01:34:01,750 Лоран Дотуйе се зарече да върне титлата във Франция. 1402 01:34:01,852 --> 01:34:04,753 Тази вечер той трябва само да издържи този петнадесети кръг 1403 01:34:04,855 --> 01:34:07,483 да бъде увенчан с новия Шампион в средна категория. 1404 01:34:08,192 --> 01:34:11,628 Ла Мота понася ужасно наказание на въжетата, докато Dauthuille го блъска 1405 01:34:11,729 --> 01:34:15,130 с ляво и дясно към главата. Друг наляво, още един надясно до челюстта. 1406 01:34:15,232 --> 01:34:17,723 Ла Мота се обръща, той играеше на опосум! 1407 01:34:17,835 --> 01:34:20,497 Той е наранил Dauthuille! Той разкъсва дясната ръка на тялото, 1408 01:34:20,604 --> 01:34:23,368 две леви крошета в челюстта, друг ляв и десен към главата! 1409 01:34:23,474 --> 01:34:25,772 Dauthuille се върти около ринга! 1410 01:34:25,876 --> 01:34:28,140 Приливът се обърна, няма съмнение за това! 1411 01:34:31,815 --> 01:34:35,012 И той се клати във въжетата и пада надолу! 1412 01:34:35,552 --> 01:34:38,350 Dauthuille е паднал, и реферът Лу Хендлър идва 1413 01:34:38,455 --> 01:34:41,515 и започва броенето. Опитва се да стане. 1414 01:34:41,625 --> 01:34:43,320 Шест... седем... 1415 01:34:43,427 --> 01:34:46,919 Никога няма да успее. Девет... десет! 1416 01:34:47,031 --> 01:34:48,055 Излязохте! 1417 01:34:48,165 --> 01:34:49,496 Всичко свърши! 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,727 Той е нокаутиран, и Джейк Ла Мота, 1419 01:34:51,835 --> 01:34:54,531 с 13 секунди до края във финалния кръг, 1420 01:34:54,638 --> 01:34:57,106 направи един от най- забележителни завръщания 1421 01:34:57,207 --> 01:34:59,869 - в цялата история на бокса. - Джейк Ла Мота! 1422 01:35:05,082 --> 01:35:06,208 хайде 1423 01:35:06,917 --> 01:35:09,215 Просто му кажи, че съжаляваш, той ти липсва. 1424 01:35:14,258 --> 01:35:17,386 Той ти е брат, трябва говори с него рано или късно. 1425 01:35:24,868 --> 01:35:27,268 Ще го набера вместо теб, тогава говориш с него. 1426 01:35:27,371 --> 01:35:30,238 Просто му кажи, че съжаляваш, тогава можете да говорите каквото искате. 1427 01:35:43,554 --> 01:35:44,680 давай напред 1428 01:35:56,066 --> 01:35:58,034 Хей, шампионе - искам да попитам ти няколко въпроса. 1429 01:35:58,135 --> 01:36:00,535 - Не сега. - Чаках те цял час. 1430 01:36:00,637 --> 01:36:03,265 - Извинете, жена ми е... - Тук има страхотен ъгъл... 1431 01:36:03,373 --> 01:36:06,035 Не ме безпокойте, моля. махай се оттук 1432 01:36:06,143 --> 01:36:07,371 хайде Добре, шампионе? 1433 01:36:07,478 --> 01:36:10,208 - Ти си страхотен човек. - Попитах те хубаво, ще...? 1434 01:36:21,191 --> 01:36:22,317 здравей 1435 01:36:29,032 --> 01:36:31,830 Салви, това не е смешно вече. 1436 01:36:31,935 --> 01:36:32,993 това ти ли си 1437 01:36:33,103 --> 01:36:36,004 Знам, че има някой там. Чувам как дишаш. 1438 01:36:36,540 --> 01:36:37,837 слушаш ли 1439 01:36:37,975 --> 01:36:42,742 Майка ти е гадна шибани големи шибани слонски пишки. 1440 01:36:42,846 --> 01:36:44,313 Разбрахте ли това? 1441 01:37:32,930 --> 01:37:34,488 Битката на годината. 1442 01:37:34,598 --> 01:37:37,863 Следващият път този приятелски барман казва: "Какво ще имате?" 1443 01:37:37,968 --> 01:37:40,937 дай му този отговор на целия свят дава "Pabst Blue Ribbon." 1444 01:37:44,374 --> 01:37:47,275 Тези удари на Ла Мота обясняват се. 1445 01:37:47,377 --> 01:37:50,608 Те се биеха пет пъти между 1942 и 1945 г. 1446 01:37:50,714 --> 01:37:55,549 Досега беше пламтяща битка за титлата в средна категория. 1447 01:37:56,220 --> 01:37:59,587 В това велико действие на Ла Мота, той не можа да вкара големия. 1448 01:37:59,690 --> 01:38:01,817 това е, това беше последният му удар. 1449 01:38:04,061 --> 01:38:06,928 Кръг номер 13, номерът на лошия късмет. 1450 01:38:07,030 --> 01:38:08,622 Ето го зумерът, 1451 01:38:08,732 --> 01:38:10,723 и мисля, че знаеш и двете момчета. 1452 01:38:21,245 --> 01:38:23,907 Робинсън наранява Ла Мота, той го наранява сега. 1453 01:38:26,917 --> 01:38:29,909 Той има La Motta на странна улица, държа се. 1454 01:38:30,587 --> 01:38:33,283 Разбира се, това беше едно от най-вредните доказателства 1455 01:38:33,390 --> 01:38:36,223 на пробиване на това сте виждали през последните години. 1456 01:38:36,326 --> 01:38:38,055 хайде де! хайде 1457 01:38:43,367 --> 01:38:46,996 - Какво стоиш там? - Робинсън, очевидно уморен, 1458 01:38:47,104 --> 01:38:50,005 ударен с "здраве," и разтърси Джейк Ла Мота 1459 01:38:50,107 --> 01:38:51,768 - право до петите му. - Хайде, Рей, хайде! 1460 01:39:58,675 --> 01:40:00,540 Това са чисти, свистящи изстрели. 1461 01:40:00,644 --> 01:40:03,340 Как може да ги преживее, никой не знае. 1462 01:40:03,447 --> 01:40:05,677 Никой човек не може да издържи това удряне! 1463 01:40:05,782 --> 01:40:08,546 Битката е спряна на... 1464 01:40:08,652 --> 01:40:11,382 сигналът до Франки Сикора. 1465 01:40:11,521 --> 01:40:14,456 Ред след ред след ред от пръстена, 1466 01:40:14,558 --> 01:40:16,082 тълпата стои и аплодира, 1467 01:40:16,193 --> 01:40:19,219 както той току-що канонира Джейк Ла Мота 1468 01:40:19,329 --> 01:40:22,355 - в смъртоносно поражение. - Хей, Рей. 1469 01:40:22,466 --> 01:40:25,560 И когато казвам това, имам предвид Джейк не би искал да се откаже. 1470 01:40:25,669 --> 01:40:27,796 - Той искаше да отиде. - Хей, Рей. 1471 01:40:29,406 --> 01:40:30,930 Никога не падна, Рей. 1472 01:40:32,075 --> 01:40:34,043 Никога не си ме разочаровал, Рей. 1473 01:40:34,911 --> 01:40:36,037 чуваш ли ме 1474 01:40:36,713 --> 01:40:38,738 Никога не ме е разочаровал. 1475 01:40:38,849 --> 01:40:41,283 да Вижте, вижте? 1476 01:40:41,385 --> 01:40:44,081 И в тринадесетия рунд, лошият кръг, 1477 01:40:44,187 --> 01:40:47,054 световното първенство смени собственика си. 1478 01:40:47,924 --> 01:40:48,948 И ето го виждате... 1479 01:40:49,760 --> 01:40:52,228 шампион, паднал до поражение. 1480 01:40:53,029 --> 01:40:55,361 И така, сега чакаме за обявата 1481 01:40:55,465 --> 01:40:59,401 от Еди Флинт, рингтонът. 1482 01:41:00,103 --> 01:41:02,537 Тогава ще се качим на ринга, присъединете се към радио аудиторията 1483 01:41:02,639 --> 01:41:04,072 по целия свят, 1484 01:41:04,174 --> 01:41:06,734 и вземете кратко интервю с Рей Робинсън. 1485 01:41:07,444 --> 01:41:10,436 Сега чакаме времето да бъдат обявени. 1486 01:41:10,547 --> 01:41:13,516 И се предава между комисарят и Еди Флинт. 1487 01:41:13,617 --> 01:41:15,949 Боят беше спрян по сигнал от Джо Тринър-- 1488 01:41:16,052 --> 01:41:18,020 Внимание, дами и господа! 1489 01:41:18,121 --> 01:41:21,955 Победител с технически нокаут за две минути и четири секунди 1490 01:41:22,058 --> 01:41:23,958 от тринадесетия кръг, 1491 01:41:24,060 --> 01:41:26,961 и новият световен среден клас Шампион по бокс, 1492 01:41:27,063 --> 01:41:28,462 Шугар Рей Робинсън! 1493 01:41:36,640 --> 01:41:38,005 Защо се дърпаш от битката в сряда? 1494 01:41:38,642 --> 01:41:40,872 Всичко свърши за мен... боксът приключи за мен. 1495 01:41:41,645 --> 01:41:42,737 приключих 1496 01:41:44,080 --> 01:41:45,707 Омръзна ми да се тревожа за теглото. 1497 01:41:45,816 --> 01:41:48,876 Само за това си мислех беше тегло, тегло, тегло. 1498 01:41:48,985 --> 01:41:51,419 След известно време осъзнаваш има и други неща в живота. 1499 01:41:51,521 --> 01:41:53,921 Много съм благодарен. Боксът беше добър за мен. 1500 01:41:54,024 --> 01:41:56,424 Имам хубава къща, Имам три страхотни деца. 1501 01:41:56,827 --> 01:42:00,388 Имам прекрасна, красива съпруга. Какво повече мога да искам? 1502 01:42:02,098 --> 01:42:04,589 - Хей, как се казваш? - Боб. 1503 01:42:04,701 --> 01:42:05,895 Направи снимка, Боб. 1504 01:42:06,436 --> 01:42:08,666 Нека го снима от теб, скъпа-- за нас. 1505 01:42:08,772 --> 01:42:10,399 Давай, усмихни се. 1506 01:42:12,642 --> 01:42:13,836 Благодаря ти, Боб. 1507 01:42:13,944 --> 01:42:16,742 Направете снимка на всички ни. Джаки, ела тук, седни тук. 1508 01:42:21,017 --> 01:42:23,315 Добре, всички, усмихнете се. усмихни се 1509 01:42:26,022 --> 01:42:28,388 Г-жо Ла Мота, как се чувствате? за пенсионирането на Джейк? 1510 01:42:28,492 --> 01:42:29,720 Мисля, че е страхотно. 1511 01:42:29,826 --> 01:42:32,158 Той избра точното време да спреш да се биеш. 1512 01:42:32,262 --> 01:42:34,059 Той е вкъщи с нас през цялото време сега. 1513 01:42:34,197 --> 01:42:36,290 - Наистина е добре. - Знаеш ли какво? Свършихте ли? 1514 01:42:36,399 --> 01:42:38,959 - Извинете, приключихте ли? - да 1515 01:42:39,069 --> 01:42:41,230 Току що си купих клуб на Колинс авеню. 1516 01:42:41,338 --> 01:42:44,569 Това е бар, магазин за пакети, всичко. Познайте как ще го нарека? 1517 01:42:44,674 --> 01:42:45,641 аз не знам 1518 01:42:45,742 --> 01:42:47,539 - Как ще го наречеш? - Познайте. 1519 01:43:00,257 --> 01:43:02,054 Добре, млъкни. Стига, стига. 1520 01:43:04,094 --> 01:43:05,083 благодаря 1521 01:43:10,834 --> 01:43:13,462 Просто исках да видя какъв микрофон 1522 01:43:13,570 --> 01:43:15,936 на секси момиче звучи като. 1523 01:43:23,380 --> 01:43:24,677 Вижте как звучи това. 1524 01:43:25,749 --> 01:43:27,216 Добър вечер дами и господа. 1525 01:43:27,317 --> 01:43:29,478 Не съм виждал толкова много губещи от последната ми битка 1526 01:43:29,586 --> 01:43:31,053 в Медисън Скуеър Гардън. 1527 01:43:33,723 --> 01:43:35,190 Добре, скъпа. 1528 01:43:36,393 --> 01:43:37,860 Благодаря ти, кукличке. 1529 01:43:38,728 --> 01:43:40,855 - Това не е ли нещо? - Донеси ни още едно питие. 1530 01:43:40,964 --> 01:43:42,591 - Поздрав. - Поздрав. 1531 01:43:45,569 --> 01:43:46,934 Вижте това страхотно момиче. 1532 01:43:47,037 --> 01:43:49,369 Тя е момичето като теб искам да заведа у дома при баща си, 1533 01:43:49,472 --> 01:43:51,770 особено ако е дегенерат. 1534 01:43:53,076 --> 01:43:54,202 това ли казах 1535 01:43:56,546 --> 01:43:59,606 Не, сериозно, хора, тръпка е да стоиш тук 1536 01:43:59,716 --> 01:44:02,446 преди всички вас прекрасни хора тази вечер. 1537 01:44:02,552 --> 01:44:04,850 Всъщност си е тръпка да стои. 1538 01:44:07,424 --> 01:44:10,450 Ако вярваш, че е тръпка да стоиш пред вас прекрасни хора, значи... 1539 01:44:10,560 --> 01:44:11,754 всички сте пълни глупости. 1540 01:44:15,265 --> 01:44:17,631 Между другото аз и жена ми Вики ще се жени. 1541 01:44:17,734 --> 01:44:19,964 за какво говоря Излязох от това. 1542 01:44:22,205 --> 01:44:24,639 тя тук ли е Тя не е тук. 1543 01:44:24,741 --> 01:44:26,572 Вики? Не, тя не е тук. 1544 01:44:26,676 --> 01:44:29,338 Между другото аз и жена ми Вики ще празнува... 1545 01:44:29,446 --> 01:44:31,914 малко по-различно е... нашата 11-та годишнина от сватбата. 1546 01:44:32,616 --> 01:44:34,243 благодаря 1547 01:44:35,885 --> 01:44:37,580 Това ми напомня за двама мои приятели. 1548 01:44:37,687 --> 01:44:39,587 Единият беше женен, единият беше необвързан. 1549 01:44:39,689 --> 01:44:42,089 Жененият мъж казва на необвързания човек, 1550 01:44:42,192 --> 01:44:43,921 „Какво ти става? 1551 01:44:44,094 --> 01:44:46,187 „Какво ти става? Погледни ме, погледни и теб. 1552 01:44:46,296 --> 01:44:49,094 и ме погледни, и виж те." 1553 01:44:52,068 --> 01:44:53,535 Нека да продължа с това. 1554 01:44:54,170 --> 01:44:56,229 „Когато се прибера вечер, жена ми е на вратата 1555 01:44:56,339 --> 01:44:57,772 „с голяма чаша в ръка. 1556 01:44:57,874 --> 01:45:00,001 „Тогава тя ми дава хубава гореща вана, 1557 01:45:00,110 --> 01:45:02,101 „тогава тя ми дава хубаво разтриване, 1558 01:45:02,212 --> 01:45:04,112 "тогава тя прави страстна любов към мен, 1559 01:45:04,214 --> 01:45:05,943 „и тогава тя ме кара хубава вечеря. 1560 01:45:06,049 --> 01:45:08,609 Какво повече бихте искали? Трябва да опитате това." 1561 01:45:08,718 --> 01:45:11,243 Другият приятел казва, „Хей, това звучи страхотно. 1562 01:45:11,354 --> 01:45:12,821 Какво прави времето жена ти да се прибере?" 1563 01:45:17,927 --> 01:45:21,158 Знам, че не съм Оливие, но ако се биеше със Шугар Рей, 1564 01:45:21,264 --> 01:45:22,822 щеше да каже той 1565 01:45:22,932 --> 01:45:26,060 че нещото не е пръстенът, 1566 01:45:26,169 --> 01:45:28,069 това е пиесата. 1567 01:45:28,872 --> 01:45:30,669 Така че дайте ми сцена 1568 01:45:30,774 --> 01:45:33,072 където този бик може да беснее, 1569 01:45:33,176 --> 01:45:35,076 и въпреки че мога да се боря, 1570 01:45:35,178 --> 01:45:37,578 Бих предпочел много чувам се да рецитирам. 1571 01:45:39,549 --> 01:45:45,181 Това е забавление! 1572 01:46:09,212 --> 01:46:11,009 Джейк, как си? 1573 01:46:13,083 --> 01:46:16,143 хей Ти беше просто страхотен. 1574 01:46:16,286 --> 01:46:18,811 Това е хубаво нещо Шугар Рей не беше тук тази вечер, а? 1575 01:46:18,922 --> 01:46:21,914 - Той каза този виц миналата седмица. - Хайде де! 1576 01:46:22,025 --> 01:46:24,493 Той се повтаря, ставам малко сенилен. 1577 01:46:25,295 --> 01:46:27,593 Бих искал да се запознаем Държавният прокурор Бронсън. 1578 01:46:27,697 --> 01:46:29,824 - как си радвам се да се запознаем - И жена му. 1579 01:46:29,933 --> 01:46:31,366 - Радвам се да се запознаем. - Не трябва да си тук тази седмица. 1580 01:46:31,468 --> 01:46:34,869 Имаме другата седмица разтърсващите плащания, нали? 1581 01:46:36,172 --> 01:46:38,470 Хубаво е да те видя. 1582 01:46:38,608 --> 01:46:39,836 Това е шега, нали? 1583 01:46:39,943 --> 01:46:42,173 Това е шега... само ти знаеш дали е шега. 1584 01:46:42,278 --> 01:46:43,905 Той просто се шегува, нали? 1585 01:46:44,447 --> 01:46:45,880 добре, ще говорим за това по-късно. 1586 01:46:46,616 --> 01:46:48,743 - Това жена ви ли е? - Да, г-жо Бронсън. 1587 01:46:48,852 --> 01:46:50,649 Много красива дама. Очарован да се запознаем. 1588 01:46:50,754 --> 01:46:52,619 - благодаря ви - Той наистина е хубав човек. 1589 01:46:52,722 --> 01:46:55,020 Можеш да приемеш шега, не можеш ли, кукло? 1590 01:46:57,160 --> 01:46:58,821 - съжалявам - Всичко е наред. 1591 01:47:00,663 --> 01:47:03,689 Хей, Карло? Карло! 1592 01:47:04,567 --> 01:47:07,365 Дай им още едно питие. Нещо се случи тук. 1593 01:47:08,404 --> 01:47:10,964 - Скъпа, Линда, ела тук. - Къде е жена ти? 1594 01:47:11,074 --> 01:47:12,371 - Жена ми? - Да, защо не е тук? 1595 01:47:12,475 --> 01:47:14,033 Какво ти е? Вие мислите Ще я доведа тук, 1596 01:47:14,144 --> 01:47:17,170 - позволи на вас, скитниците да се забъркате с нея? - Хайде де! 1597 01:47:17,280 --> 01:47:19,510 Особено държавния прокурор тук? 1598 01:47:19,616 --> 01:47:21,914 Той идва тук много, скъпа, гледай го. 1599 01:47:22,018 --> 01:47:23,576 Той знае, че само се шегувам. 1600 01:47:23,686 --> 01:47:25,654 - благодаря ви - Дръж го под око. 1601 01:47:26,089 --> 01:47:27,317 какъв е проблемът 1602 01:47:27,423 --> 01:47:28,447 Наистина няма проблем. 1603 01:47:28,558 --> 01:47:31,425 Тя не изглежда на 21, така че просто трябваше да поискам лична карта. 1604 01:47:31,961 --> 01:47:33,588 - На колко години си, скъпа? - Двадесет и едно. 1605 01:47:33,696 --> 01:47:34,993 - Двадесет и едно? - Мм-хмм. 1606 01:47:35,532 --> 01:47:37,363 Можете ли да докажете че си на 21? 1607 01:47:37,467 --> 01:47:39,435 - Мм-хмм. - Докажи ми го. 1608 01:47:45,041 --> 01:47:48,442 Всяко момиче, което може да се целува така може да пие в моя джойнт по всяко време. 1609 01:47:48,545 --> 01:47:49,842 ами ти на колко си години 1610 01:47:49,946 --> 01:47:52,346 - Двадесет и едно. - Можете ли да докажете, че сте на 21? 1611 01:47:52,448 --> 01:47:54,416 - да - Бихте ли ми го доказал? 1612 01:47:54,517 --> 01:47:55,814 ела тук 1613 01:48:07,897 --> 01:48:09,023 И тя е на 21? 1614 01:48:10,066 --> 01:48:13,035 Тя ме убеди че и тя е на 21. 1615 01:48:29,185 --> 01:48:31,517 - Гледай го докато наливам. - Жена ти е отвън. 1616 01:48:31,621 --> 01:48:34,089 - Тя те чака. - Защо не ми кажеш малко по-високо? 1617 01:48:47,937 --> 01:48:49,234 там. 1618 01:48:54,711 --> 01:48:55,837 Хайде, Джейк. 1619 01:49:02,218 --> 01:49:04,152 Самотни нощи 1620 01:49:05,321 --> 01:49:08,154 Толкова съм самотен 1621 01:49:08,691 --> 01:49:10,989 Моля, елате вкъщи 1622 01:49:11,094 --> 01:49:15,394 Страхотно си голям бучка захар 1623 01:49:15,932 --> 01:49:18,093 много ми липсваш 1624 01:49:18,201 --> 01:49:20,032 Моля, елате вкъщи 1625 01:49:20,136 --> 01:49:23,105 Самотни нощи 1626 01:49:37,754 --> 01:49:40,222 Снощи беше натоварена вечер. 1627 01:49:41,424 --> 01:49:44,052 - Всичко наред ли е? - Напускам те, Джейк. 1628 01:49:45,094 --> 01:49:47,585 - Какво друго има ново? - Не. Този път го мисля сериозно. 1629 01:49:47,697 --> 01:49:49,995 Не исках да ти казвам докато всичко се оправи. 1630 01:49:52,769 --> 01:49:53,793 - Премести се. - Защо? 1631 01:49:53,903 --> 01:49:56,394 - Значи можеш да сложиш ръцете си върху мен? - Отворете вратата. 1632 01:49:56,506 --> 01:49:57,973 хайде скъпа отвори вратата. 1633 01:49:58,074 --> 01:49:59,598 Имам адвокат, ще се развеждаме 1634 01:49:59,709 --> 01:50:01,643 и аз получавам попечителство над децата. 1635 01:50:01,744 --> 01:50:04,770 - Пусни ме да вляза за минута. - Не, вече реших. 1636 01:50:05,315 --> 01:50:06,873 тръгвам си Това е. 1637 01:50:06,983 --> 01:50:09,611 Децата ще бъдат с мен, и ако покажеш лицето си наоколо, 1638 01:50:09,719 --> 01:50:11,016 Ще ви извикам ченгетата. 1639 01:50:11,120 --> 01:50:13,554 - Добре? Това е. - Не се дръж така, скъпа. 1640 01:50:40,049 --> 01:50:41,812 Хайде, шампионе. Хайде, събуди се. 1641 01:50:41,918 --> 01:50:43,010 Събуди се, шампионе. 1642 01:50:46,589 --> 01:50:47,613 какво има 1643 01:50:49,425 --> 01:50:52,326 - Ние сме от D.A. - Да, знам от къде си. 1644 01:50:52,428 --> 01:50:54,726 - Те искат да говорят с теб. - Всички ми изглеждате еднакви. 1645 01:50:54,831 --> 01:50:57,231 - Каква е разликата? - Те искат да говорят с теб. 1646 01:50:57,333 --> 01:50:59,301 - За какво? - Не знам, аз не управлявам ставата. 1647 01:50:59,402 --> 01:51:01,802 - Просто ми казаха да те доведа. - Но какво искаш? 1648 01:51:01,904 --> 01:51:03,030 за какво? 1649 01:51:06,943 --> 01:51:08,808 Познавате ли това момиче? 1650 01:51:10,580 --> 01:51:11,877 Била ли е в клуба? 1651 01:51:15,385 --> 01:51:17,683 - Това същото момиче ли е? - да 1652 01:51:19,322 --> 01:51:21,085 Не, не я познавам. 1653 01:51:21,190 --> 01:51:23,351 Тя казва, че сте се запознали я на някои мъже. 1654 01:51:23,459 --> 01:51:27,054 Запознах я с мъжете. въвеждам много хора на много хора. 1655 01:51:27,163 --> 01:51:31,463 Казваш ми, че съм я запознал с мъже. Запознах го с мъжете. 1656 01:51:32,001 --> 01:51:33,628 Но аз не казвам нищо. 1657 01:51:33,736 --> 01:51:36,637 Тя е на 14. Хайде, обуй си обувките, Джейк. 1658 01:51:37,740 --> 01:51:39,571 - Тя на колко години е? - Четиринадесет. 1659 01:51:39,675 --> 01:51:41,643 Тя е на 14? Нека да видя това. 1660 01:51:48,384 --> 01:51:49,908 Нека те попитам нещо. 1661 01:51:51,521 --> 01:51:54,149 Ти ще ми кажеш това това момиче изглежда на 14? 1662 01:51:54,257 --> 01:51:56,384 - Тя е на 14. - Ще те питам мъж на мъж. 1663 01:51:56,492 --> 01:51:59,620 какво ще кажа Хайде, трябва да тръгваме. 1664 01:51:59,729 --> 01:52:02,095 - Трябва ли да отидем в центъра? - така е. 1665 01:52:02,765 --> 01:52:04,733 за какво, заради това момиче? 1666 01:52:07,270 --> 01:52:09,397 - Пиян ли си? - Отвори вратата, излизам под гаранция. 1667 01:52:09,505 --> 01:52:12,338 Просто трябва да взема едно нещо и ще си тръгна, обещавам. 1668 01:52:12,442 --> 01:52:14,137 - Децата спят. - Няма да ги безпокоя. 1669 01:52:14,243 --> 01:52:15,870 Нека просто взема нещо. 1670 01:52:16,779 --> 01:52:18,610 Добре, не вдигай шум. 1671 01:52:18,714 --> 01:52:19,703 - Какво? - Не вдигай шум. 1672 01:52:19,816 --> 01:52:21,943 аз няма да Просто трябва да взема това нещо. 1673 01:52:24,720 --> 01:52:26,881 - Какво правиш? - Трябва да взема 10 000 долара. 1674 01:52:26,989 --> 01:52:28,889 Адвокатът ми казва, ако мога разпространява 10 000 наоколо, 1675 01:52:28,991 --> 01:52:31,221 - Мога да прекратя случая. - Те нямат дело срещу вас. 1676 01:52:31,327 --> 01:52:32,624 О, не? Шегуваш ли се или какво? 1677 01:52:32,728 --> 01:52:35,026 Виждали ли сте някога 14-годишен свидетелства в съда? 1678 01:52:37,567 --> 01:52:40,559 Видяхте вестниците... „La Motta Out on Vice Rap.“ 1679 01:52:40,670 --> 01:52:43,002 - Какво правиш с колана? - Каква е разликата? 1680 01:52:44,173 --> 01:52:45,834 Не можеш ли да вземеш парите от твоите приятели? 1681 01:52:45,942 --> 01:52:47,409 Да, какви приятели? 1682 01:52:48,111 --> 01:52:50,705 Ще събудиш децата ми! 1683 01:52:50,813 --> 01:52:53,179 Ще се събудиш децата, спрете! 1684 01:53:00,590 --> 01:53:01,579 какво ти става 1685 01:53:01,691 --> 01:53:04,182 Не слагай чиниите за да не паднат? 1686 01:53:04,293 --> 01:53:06,386 Какво ще кажете за колана, Г-н Ла Мота? 1687 01:53:07,096 --> 01:53:09,326 Не е ли това, което искаше да ми продадеш шампионския пояс? 1688 01:53:09,432 --> 01:53:12,401 - Това са бижутата от колана. - Но къде е коланът? 1689 01:53:12,502 --> 01:53:15,596 Коланът на шампион е много рядък предмет. 1690 01:53:15,705 --> 01:53:18,606 Иска ми се да дойдеш при мен на първо място, г-н Ла Мота. 1691 01:53:18,708 --> 01:53:20,073 Ти щеше да имаш колана и бижутата заедно-- 1692 01:53:20,176 --> 01:53:21,609 Дай ми 2000 за тях. 1693 01:53:21,711 --> 01:53:24,009 - Дай ми 2000. - 1500 отгоре, това е всичко... 1694 01:53:24,113 --> 01:53:27,014 - Не можеш да ми дадеш 2000? - 1500 отгоре, г-н Ла Мота. 1695 01:53:27,116 --> 01:53:30,017 - съжалявам Бих загубил... - Дай ми ги. 1696 01:53:30,553 --> 01:53:32,521 Не ми казвай, че не си ще направи печалба. 1697 01:53:32,622 --> 01:53:36,490 Знам, че лъжеш. Отиди зад ъгъла, Обзалагам се, че получавам два пъти повече от това, което предлагаш. 1698 01:53:37,894 --> 01:53:40,021 Не мога да събера 10 000. 1699 01:53:41,230 --> 01:53:44,688 Опитах, опитах. Пробвах на много места. 1700 01:53:45,401 --> 01:53:46,868 Да, но какво ще правя? 1701 01:53:47,904 --> 01:53:50,873 Ако това е, което ще направят, те ще го направят, какво мога да направя? 1702 01:53:52,408 --> 01:53:55,172 Тогава майната им, нека го направят какво ще правят. 1703 01:53:57,413 --> 01:54:00,041 Влез в проклетата килия, сега, хайде! 1704 01:54:00,149 --> 01:54:03,744 - Точно така, не мога повече да наранявам хората. - Ето къде е точно тук. 1705 01:54:05,588 --> 01:54:08,148 Кой беше този по дяволите опитваш се да избягваш, а? 1706 01:54:08,257 --> 01:54:10,555 - Ще теглиш товара си тук, момче. - така е. 1707 01:54:10,660 --> 01:54:14,994 - Не искам повече! - Влизай в проклетата кутия! 1708 01:54:15,097 --> 01:54:18,225 Ще те счупя на един от моите шибани ферми, кучи сине! 1709 01:54:18,334 --> 01:54:20,325 - чуваш ли ме - Върви на майната си. 1710 01:54:20,436 --> 01:54:23,166 - Дръжте го само за минута! - Разбрах го. 1711 01:54:23,272 --> 01:54:24,739 Виждате ли го? Виждаш ли?! 1712 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 Погледни го, синко! Живейте в него! 1713 01:54:28,444 --> 01:54:30,571 Давай, момче, живей в него! 1714 01:54:30,680 --> 01:54:33,478 - Разбираш ли това? - На куката на майка ти, значи! 1715 01:54:33,583 --> 01:54:34,709 На майка ти...! 1716 01:54:35,551 --> 01:54:37,610 - Петел такъв! - Живейте в него! 1717 01:54:39,055 --> 01:54:43,014 Нека този кучи син седи, майната му! 1718 01:54:43,392 --> 01:54:44,620 Майната ти! 1719 01:54:47,063 --> 01:54:48,690 Майната ти на майката! 1720 01:55:25,701 --> 01:55:28,829 тъпа, тъпа, тъпа... 1721 01:55:35,544 --> 01:55:37,671 защо защо защо 1722 01:55:57,233 --> 01:55:58,632 Копеле ти! 1723 01:56:10,913 --> 01:56:12,039 Моите ръце! 1724 01:56:15,918 --> 01:56:17,146 Защо го направи, защо? 1725 01:56:17,253 --> 01:56:19,653 толкова си глупав, толкова си глупав, 1726 01:56:19,755 --> 01:56:22,155 ти си толкова глупав! 1727 01:56:22,258 --> 01:56:24,658 много си глупава 1728 01:56:24,760 --> 01:56:27,593 Нарекоха ме животно. Аз не съм животно. 1729 01:56:27,697 --> 01:56:29,096 Аз не съм животно. 1730 01:56:29,198 --> 01:56:33,601 Защо се отнасят така с мен? Не съм толкова зле. Не съм толкова зле. 1731 01:56:36,439 --> 01:56:38,407 Аз не съм този човек. 1732 01:56:56,392 --> 01:57:00,351 Човек се прибира вкъщи, намира жена си в леглото с друг мъж, съпругата казва, 1733 01:57:00,463 --> 01:57:03,398 „Вижте кой е тук - голяма уста. Сега целият квартал ще знае." 1734 01:57:05,067 --> 01:57:08,036 благодаря Благодаря, че се смееш. Разстелете го малко наоколо. 1735 01:57:09,572 --> 01:57:11,972 Първата нощ, когато бях тук, Казах на собственика на джойнта, 1736 01:57:12,074 --> 01:57:15,043 Казах, "Слушай, къде е тоалетната?" 1737 01:57:15,144 --> 01:57:16,611 Той каза: "Вие сте в него." 1738 01:57:17,747 --> 01:57:19,738 Хайде, да вървим, да вървим. 1739 01:57:19,849 --> 01:57:21,840 Защо не ме оставиш на мира? Опитвам се да изпълнявам рутината си. 1740 01:57:21,951 --> 01:57:22,940 До твоята. 1741 01:57:24,019 --> 01:57:26,749 Приятелю, ще ме принудиш да направи завръщане. 1742 01:57:26,856 --> 01:57:29,484 - Смешно. - Майната ти... 1743 01:57:30,192 --> 01:57:31,989 И коня, на който си се качил. 1744 01:57:33,863 --> 01:57:35,990 И цялата кавалерия зад теб. 1745 01:57:36,866 --> 01:57:37,992 Забавен човек. 1746 01:57:38,701 --> 01:57:40,328 Затова съм тук. 1747 01:57:43,038 --> 01:57:44,335 Дай му още едно питие. 1748 01:57:44,874 --> 01:57:46,341 Пикай се в него за мен. 1749 01:57:48,544 --> 01:57:51,445 Сега ще ви представя една жена който е направил световно турне 1750 01:57:51,547 --> 01:57:54,516 с най-високо таксуване и всичко това други глупости, където всички я мразеха. 1751 01:57:55,384 --> 01:57:57,113 И искам всички вас да я посрещне топло. 1752 01:57:57,219 --> 01:57:59,380 Знам, че всички сте способни на това. 1753 01:57:59,488 --> 01:58:01,456 Изглеждате като банда наркомани. 1754 01:58:02,391 --> 01:58:05,690 Тя се казва Ема 48. 1755 01:58:08,063 --> 01:58:10,691 О, да! Върви го вземи! 1756 01:58:25,581 --> 01:58:26,775 Такси! 1757 01:58:38,627 --> 01:58:39,787 Скъпа... 1758 01:58:41,263 --> 01:58:42,958 Слушай, ще се поразходя малко. 1759 01:58:43,065 --> 01:58:45,590 Имам няколко неща Трябва да се погрижа, става ли? 1760 01:58:45,701 --> 01:58:47,396 - Ще се видим ли по-късно? - Да, тук. 1761 01:58:48,938 --> 01:58:50,735 - Вземи това, ще се прибера по-късно. - благодаря ви 1762 01:58:52,441 --> 01:58:53,738 Бъдете внимателни. 1763 01:59:08,290 --> 01:59:09,689 Хей, какво правиш? 1764 01:59:09,792 --> 01:59:11,054 Джоуи. 1765 01:59:14,530 --> 01:59:16,828 Хайде, Джоуи. Защо не се обърнеш? 1766 01:59:29,178 --> 01:59:30,907 Хайде, Джоуи, обърни се. 1767 01:59:31,013 --> 01:59:32,776 Хей, Джоуи, хайде. 1768 01:59:45,928 --> 01:59:48,055 Хайде, Джоуи? какво правиш 1769 01:59:48,163 --> 01:59:51,257 хайде какво си ти толкова ли се ядосвам? 1770 01:59:51,367 --> 01:59:53,164 Хайде, бъдете приятели. 1771 01:59:53,269 --> 01:59:54,793 Хайде, ти си ми брат. 1772 01:59:54,904 --> 01:59:56,394 - Бъдете приятели. - Аз съм твой брат? 1773 01:59:56,505 --> 01:59:59,133 Да, шибан скитник. Остави ме, хайде. 1774 01:59:59,241 --> 02:00:00,333 - Целуни ме. - Хайде, а? 1775 02:00:00,442 --> 02:00:01,909 Дай ми една целувка, хайде. 1776 02:00:02,444 --> 02:00:05,345 Чакай да се обадя на жена ми и децата. Не искаш ли да видят целувката? 1777 02:00:05,447 --> 02:00:08,905 Ще простиш ли и ще забравиш? Много отдавна е, забравете за това. 1778 02:00:09,018 --> 02:00:10,485 Просто ме целуни, хайде. 1779 02:00:11,287 --> 02:00:12,413 хайде 1780 02:00:17,626 --> 02:00:20,186 ти си ми брат хайде 1781 02:00:22,197 --> 02:00:23,664 Хайде целуни ме. 1782 02:00:26,569 --> 02:00:28,196 - Какво? - Хайде де. 1783 02:00:29,738 --> 02:00:31,638 - Как е всичко, добре ли е? - Добре. 1784 02:00:31,740 --> 02:00:33,708 - Всичко наред ли е? - да 1785 02:00:34,577 --> 02:00:36,545 - Семейство? - Добре. 1786 02:00:40,749 --> 02:00:41,807 хайде 1787 02:00:41,917 --> 02:00:43,885 Ти не искаш направи това тук, хайде. 1788 02:00:44,920 --> 02:00:47,388 нека ти се обадя, ще се съберем след няколко дни. 1789 02:00:47,489 --> 02:00:49,457 - Ще ми се обадиш ли? - Ще го направя. 1790 02:00:50,092 --> 02:00:51,559 не забравяйте 1791 02:00:52,761 --> 02:00:55,059 - Ще ти се обадя. - Добре. 1792 02:01:06,508 --> 02:01:07,805 ... го спечели законно... 1793 02:01:09,445 --> 02:01:12,937 ...и никой не можеше да вземе това далеч от мен, никой. 1794 02:01:14,049 --> 02:01:16,108 Някои хора нямат този късмет. 1795 02:01:17,453 --> 02:01:21,082 Като този на Марлон Брандо играе в On the Waterfront. 1796 02:01:21,190 --> 02:01:23,852 новодошъл който сега е долнопробен. 1797 02:01:23,959 --> 02:01:25,859 Спомняте си тази сцена в задната част на колата 1798 02:01:25,961 --> 02:01:28,555 с брат си Чарли, дребен рекет човек? 1799 02:01:28,664 --> 02:01:30,461 И стана нещо подобно. 1800 02:01:33,902 --> 02:01:36,530 — Не беше той, Чарли, ти беше. 1801 02:01:37,239 --> 02:01:39,799 „Помниш ли онази нощ в градината, ти дойде в съблекалнята ми 1802 02:01:39,908 --> 02:01:44,470 "и ти каза:" Хлапе, това не е твоята вечер. Отиваме за цената на Уилсън. 1803 02:01:44,580 --> 02:01:47,310 „Помниш ли това? „Това не е твоята вечер.“ 1804 02:01:47,416 --> 02:01:48,713 „Моята нощ. 1805 02:01:49,251 --> 02:01:51,719 „Можех да взема Уилсън тази нощ. 1806 02:01:51,820 --> 02:01:53,219 „И така, какво се случва? 1807 02:01:53,322 --> 02:01:56,723 „Той получава шанс за титлата на открито на стадиона и какво получавам? 1808 02:01:56,825 --> 02:01:58,986 „Еднопосочен билет до Палукавил. 1809 02:01:59,094 --> 02:02:02,325 „Никога не съм бил добър след тази нощ, Чарли. 1810 02:02:02,431 --> 02:02:06,265 „Беше като връх, който достигаш, и след това е надолу. 1811 02:02:08,103 --> 02:02:09,730 — Ти беше, Чарли. 1812 02:02:10,439 --> 02:02:12,066 „Ти беше мой брат. 1813 02:02:12,608 --> 02:02:15,076 „Трябваше да внимаваш за мен малко. 1814 02:02:15,611 --> 02:02:18,341 „Трябваше да се погрижиш за мен съвсем малко. 1815 02:02:18,447 --> 02:02:21,507 „Трябваше да се погрижиш от мен само малко, 1816 02:02:21,617 --> 02:02:25,417 „вместо да ме накараш да взема те се гмуркат за късите пари. 1817 02:02:25,954 --> 02:02:27,751 „Ти не разбираш. 1818 02:02:28,457 --> 02:02:32,018 „Можех да имам час. Можех да бъда претендент. 1819 02:02:32,127 --> 02:02:36,962 "Можех да бъда някой, вместо скитник, какъвто съм. 1820 02:02:37,066 --> 02:02:40,695 "Нека си признаем... това беше ти, Чарли. 1821 02:02:41,904 --> 02:02:44,532 - Ти беше, Чарли. - Как си, Джейк? 1822 02:02:45,074 --> 02:02:47,042 - Всичко наред ли е? - да 1823 02:02:47,743 --> 02:02:49,540 - Готови ли сте? - Имаш около пет минути. 1824 02:02:50,412 --> 02:02:51,811 - Трябва ли ти нещо? - не 1825 02:02:51,914 --> 02:02:53,040 сигурен ли си 1826 02:02:54,083 --> 02:02:55,209 Сигурен съм 1827 02:02:59,588 --> 02:03:02,716 - Има ли много хора? - Да, пренаселено е. 1828 02:03:23,378 --> 02:03:25,005 Върви ги вземи, шампионе. 1829 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Аз съм шефът, аз съм шефът... 1830 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Аз съм шефът, аз съм шефът... 1831 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Аз съм шефът, аз съм шефът...