2 00:02:54,252 --> 00:02:56,015 Ek onthou daardie gejuig, 3 00:02:56,621 --> 00:02:58,213 hulle klink steeds in my ore, 4 00:02:58,323 --> 00:03:01,156 en vir jare hulle bly in my gedagtes, 5 00:03:01,259 --> 00:03:02,590 want een aand, 6 00:03:02,694 --> 00:03:04,753 Ek het my kleed uitgetrek, en wat het ek gedoen? 7 00:03:04,863 --> 00:03:06,990 Ek het vergeet om kortbroeke te dra. 8 00:03:08,867 --> 00:03:12,667 Ek onthou elke herfs, elke haak, elke steek, 9 00:03:13,204 --> 00:03:15,934 die ergste manier van 'n ou kan ontslae raak van sy flap, 10 00:03:16,040 --> 00:03:18,338 soos jy weet, my lewe was nie vaal nie. 11 00:03:19,711 --> 00:03:21,178 Al sou ek baie... 12 00:03:22,213 --> 00:03:24,511 Al wil ek jou liewer hoor jubel wanneer jy delf-- 13 00:03:24,616 --> 00:03:27,585 Al wil ek jou eerder hoor jubel wanneer ek in Shakespeare delf... 14 00:03:28,219 --> 00:03:30,449 "'n Perd! 'n Perd! My koninkryk vir 'n perd!" 15 00:03:30,555 --> 00:03:32,523 Ek het nie 'n wenner gehad nie oor ses maande. 16 00:03:37,228 --> 00:03:40,163 En al is ek geen Olivier nie, Ek sal veel eerder... 17 00:03:42,233 --> 00:03:44,861 En al is ek geen Olivier nie, as hy teen Sugar Ray geveg het, 18 00:03:44,969 --> 00:03:47,802 hy sou sê dat die ding is nie die ring nie, dit is die toneelstuk. 19 00:03:47,906 --> 00:03:51,307 So, gee my 'n stadium waar hierdie bul hier kan woed, 20 00:03:51,409 --> 00:03:54,378 en al kan ek veg, Ek sal veel eerder opsê. 21 00:03:55,513 --> 00:03:57,037 Dit is vermaak. 22 00:04:02,654 --> 00:04:04,087 Dit is vermaak. 23 00:04:04,189 --> 00:04:05,816 Jake La Motta en Jimmy Reeves 24 00:04:05,924 --> 00:04:07,391 in die Cleveland Arena. 25 00:04:07,492 --> 00:04:10,518 La Motta is onoorwonne, maar hy is ver agter op punte. 26 00:04:10,628 --> 00:04:13,722 Die Bronx Bull het geneem baie straf in hierdie geveg. 27 00:04:13,832 --> 00:04:17,097 Jake word om die linkeroog gesny. Jimmy Reeves het hom uitgeboks... 28 00:04:17,202 --> 00:04:20,501 Jack, vertel my, hoekom de fok doen ons moet vir jou na Cleveland kom 29 00:04:20,605 --> 00:04:21,731 om deur 'n mulignane geslaan te word? 30 00:04:21,840 --> 00:04:23,740 Komaan, doen die fokken regte ding. 31 00:04:23,842 --> 00:04:26,003 Hy het jou by die balle, jy is uitgewys. 32 00:04:26,110 --> 00:04:28,738 Jy kom vir die tiende, jy sal hom moet uitslaan. 33 00:04:28,847 --> 00:04:31,008 Ek wil hê jy moet hom byt, hom skop, doen enigiets wat jy moet doen. 34 00:04:31,115 --> 00:04:32,946 Niemand kyk nie, jy weet wat om te doen. 35 00:04:33,051 --> 00:04:35,019 Net soos by die huis-- regoor die fokken moolies. 36 00:04:35,119 --> 00:04:37,917 Slaan die moer uit. Verstaan ​​jy? Klop hom uit. 37 00:04:38,022 --> 00:04:40,286 Haai, wil jy daar ingaan? Wil jy ingaan en dit doen? 38 00:04:44,329 --> 00:04:45,455 Help! 39 00:04:47,232 --> 00:04:49,029 Ons het 'n uitklophou nodig, kom ons gaan haal 'n uitklophou, 40 00:04:49,133 --> 00:04:50,100 dis waar dit is. 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,897 Tiende en laaste rondte. Sterkte aan julle albei. 42 00:04:53,004 --> 00:04:55,029 La Motta baklei uit 'n halwe hurk. 43 00:04:55,139 --> 00:04:57,130 Reeves is op teen 'n taai vegter, 44 00:04:57,242 --> 00:04:59,210 'n man wat nie weet nie hoe om te rugsteun. 45 00:04:59,310 --> 00:05:02,871 La Motta gaan voort om in te verveel, uit die bob en weef, 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,472 haak 'n linkerhand aan die kakebeen, en Reeves is af! 47 00:05:07,185 --> 00:05:09,483 Die skare spoor Jake aan. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,486 Die skeidsregter tol oor Reeves. Hy moet opstaan. 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,219 La Motta kom weer na hom toe, Reeves mis 'n reg, 50 00:05:16,327 --> 00:05:19,228 neem links, en nog een links, 'n harde linkerhand na die kakebeen, 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,764 en Reeves is af vir die tweede keer. 52 00:05:21,866 --> 00:05:25,097 ’n Vasbeslote Jake La Motta maak 'n groot terugkeer 53 00:05:25,203 --> 00:05:26,670 hier in die tiende ronde. 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,836 Reeves is weer op. La Motta kom na hom toe. 55 00:05:30,942 --> 00:05:34,105 'n Linkerhaak aan die kakebeen, 'n ander links, en 'n regs na die liggaam. 56 00:05:34,212 --> 00:05:36,840 Nog drie links na die middelste deel, 'n haak op die kakebeen, 57 00:05:36,948 --> 00:05:39,940 nog twee links na die kop, 'n regs en 'n links na die kakebeen. 58 00:05:40,051 --> 00:05:42,042 Reeves gaan af vir die derde keer, 59 00:05:42,153 --> 00:05:44,417 en die skeidsregter is besig om La Motta weg te trek. 60 00:05:44,522 --> 00:05:46,513 Twee... drie... 61 00:05:46,624 --> 00:05:48,114 vier ... vyf ... 62 00:05:48,226 --> 00:05:50,717 - Die skeidsregter tel oor Reeves, - ses... sewe... 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,853 - maar die tyd raak min... - agt... nege... 64 00:05:52,964 --> 00:05:54,431 ...en daar is die klok. 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,624 Hy kan nie loop nie, maar Reeves is deur die klok gered. 66 00:05:58,736 --> 00:06:00,636 Maar het La Motta doen dit gou genoeg? 67 00:06:00,738 --> 00:06:02,171 Jack, Jack, kom hier. 68 00:06:02,273 --> 00:06:05,140 Dit is nie goed nie. Dit is Ohio, nie New York nie! 69 00:06:05,243 --> 00:06:07,575 - Jy het te lank gewag! - Daardie stomme dwaas! 70 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Trek die kleed reg aan, huh? Trek my kleed reg aan! 71 00:06:11,783 --> 00:06:13,808 Dames en here... 72 00:06:15,186 --> 00:06:19,350 ... onder die reëls van die Ohio Boxing Commission, 73 00:06:20,124 --> 00:06:22,092 na tien rondtes, 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,753 die wenner, deur eenparige besluit, 75 00:06:27,932 --> 00:06:30,730 - Jimmy Reeves! - Die kleurvolle Jake La Motta, 76 00:06:30,835 --> 00:06:33,861 die Bronx Bul, het sy eerste geveg verloor. 77 00:06:37,875 --> 00:06:41,106 Dit is Jake se geveg! Komaan, dit is Jake se geveg! 78 00:06:41,212 --> 00:06:42,577 Jake het daardie geveg gewen! 79 00:06:42,680 --> 00:06:45,615 Moenie weggaan nie. Moenie uitkom nie die fokken ring. Bly hier. 80 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 Jy het gewen - laat hom eerste gaan. Bly in, ek sê vir jou. 81 00:06:48,653 --> 00:06:51,349 La Motta vloere Reeves sewe keer in die stryd, 82 00:06:51,456 --> 00:06:53,754 maar La Motta het steeds die stryd verloor. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,796 Jake! Jake! Jake! Jake! 84 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 Help! 85 00:07:41,873 --> 00:07:44,364 ...op sy fokken rug, hulle tel sy arm op, hy is dood. 86 00:07:44,475 --> 00:07:46,966 Hulle sê vir hom hy het die geveg gewen. Mense het mal geword. 87 00:07:47,078 --> 00:07:50,013 Daai kak sou nooit gebeur het as Tommy was daar en het dit versorg. 88 00:07:50,114 --> 00:07:53,345 Hy moet by Tommy wees om te baklei in New York, om 'n titelskoot te kry. 89 00:07:53,451 --> 00:07:55,385 Hy gaan opwind punch-dronk, jou broer. 90 00:07:55,486 --> 00:07:56,714 - Ek weet. - Jy weet. 91 00:07:56,821 --> 00:08:00,279 Jy moet hom laat verstaan dit is die beste ding vir almal betrokke. 92 00:08:00,391 --> 00:08:02,291 - Ek het gesê ek weet. - Jy weet, 93 00:08:02,393 --> 00:08:05,021 maar jy moet hom laat weet, laat hom dit verstaan. 94 00:08:05,129 --> 00:08:06,460 Jesus Christus, wil jy ophou? 95 00:08:06,564 --> 00:08:08,464 Wanneer die fok gaan jy ophou met daardie goed? 96 00:08:08,566 --> 00:08:10,397 Ek het vir jou gesê, Ek verstaan alles. 97 00:08:10,501 --> 00:08:12,469 Hy wil net doen dinge vir homself. 98 00:08:12,570 --> 00:08:14,470 - Moeilik om te verstaan? - Dis omdat hy 'n kop het 99 00:08:14,572 --> 00:08:16,472 - soos beton. - Jy laat my lag. 100 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 Dink jy dit is maklik? Hoekom praat jy nie met hom nie? 101 00:08:18,776 --> 00:08:20,573 - Jy weet wat om te sê. - Jy weet ek kan nie met hom praat nie. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,578 - Hoekom kan jy nie met hom praat nie? - Want hy hou nie van my nie. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,341 Niemand hou van jou nie, jy behoort daaraan gewoond te wees. 104 00:08:26,284 --> 00:08:27,410 Hulle het geweet. 105 00:08:28,519 --> 00:08:29,952 Hulle het geweet wie die baas was. 106 00:08:33,791 --> 00:08:36,419 Die beoordelaars het nie geweet nie. Wie weet wat het met hulle gebeur? 107 00:08:36,961 --> 00:08:38,326 Die mense het geweet. 108 00:08:39,430 --> 00:08:42,763 Jy glo my nie, het jy gedink Ek was daar oorkant besig om rond te loop, huh? 109 00:08:42,867 --> 00:08:45,836 Jy het gedink ek maak rond, het jy nie? Vertel my die waarheid. 110 00:08:45,937 --> 00:08:47,871 Ek maak nie 'n gek nie. 111 00:08:47,972 --> 00:08:51,135 - Dit is in jou gedagtes. - Ja, wat dan? 112 00:08:51,242 --> 00:08:54,700 Daardie kampioenskap gordel op my, dis wanneer ek flous. 113 00:08:57,715 --> 00:08:58,773 Is dit gedoen? 114 00:08:59,417 --> 00:09:01,248 Nee, dit is nie gedoen nie. 115 00:09:01,352 --> 00:09:04,048 Moenie dit oorgaar maak nie. As jy dit oorgaar maak, is dit nie goed nie. 116 00:09:05,156 --> 00:09:07,283 Dit verslaan sy eie doel. 117 00:09:11,529 --> 00:09:14,123 Wat doen jy? Ek het net gesê moenie dit oorkook nie. 118 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Jy maak dit oorkook, bring dit oor. 119 00:09:16,400 --> 00:09:18,459 - Wil jy jou steak hê? - Bring dit oor. 120 00:09:19,170 --> 00:09:20,694 Bring dit oor! 121 00:09:20,805 --> 00:09:23,899 Dit is soos 'n stuk houtskool! Bring dit hierheen! 122 00:09:24,008 --> 00:09:26,408 - Wil jy jou steak hê? - Ja, nou! 123 00:09:26,511 --> 00:09:29,173 Goed. Daar is jou dom steak. 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,748 - Kan jy nie wag dat dit gedoen word nie? - Nee, ek kan nie wag nie. 125 00:09:31,849 --> 00:09:33,840 Goed. Goed? Gelukkig? 126 00:09:33,951 --> 00:09:35,509 - Gelukkig? - Dit is al wat ek wil hê. 127 00:09:35,620 --> 00:09:37,485 Dis—daar, nee, meer. Daar. 128 00:09:38,489 --> 00:09:42,186 Pla my oor 'n biefstuk, huh? Jy pla my oor 'n steak?! 129 00:09:42,293 --> 00:09:44,261 Ek stem saam met jou. Hy moet by Tommy wees. 130 00:09:44,362 --> 00:09:47,195 As hy in 'n goeie bui is, sal ek met hom praat. Wat de fok wil jy hê moet ek doen? 131 00:09:47,298 --> 00:09:49,095 Tommy vertel my elke dag om met jou te praat 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,690 en praat met Jake om hierdie ding reg te stel, 133 00:09:50,802 --> 00:09:52,326 Ek gaan in die middel beland. 134 00:09:52,436 --> 00:09:53,733 Is jy in die middel? Ek is sy broer. 135 00:09:53,838 --> 00:09:56,033 - Hy het my fokken gek. - Jy is sy broer. 136 00:09:56,140 --> 00:09:58,506 As jy nie met hom kan praat nie, wie gaan met hom praat? 137 00:10:00,211 --> 00:10:02,111 - Ek sal met hom praat. - Doen wat jy kan, dis al. 138 00:10:02,213 --> 00:10:03,942 - Dit is al wat ek jou vra. - Ek sien jou môre. 139 00:10:04,048 --> 00:10:06,346 - Laat my opgaan. - Goed? Waar gaan jy wees? 140 00:10:06,450 --> 00:10:08,441 Ek sal by die gimnasium wees of die ander gewrig, een van die twee. 141 00:10:08,553 --> 00:10:10,453 - Ek sal jou by die gimnasium vang. - Goed. Sal? 142 00:10:10,555 --> 00:10:11,544 Ja? 143 00:10:14,325 --> 00:10:16,452 Kla meer, Ek wil hoor. 144 00:10:16,561 --> 00:10:19,462 - Kla? Noem jy daardie wortels? - Dis reg. 145 00:10:19,564 --> 00:10:21,395 - Noem jy dit kos? - Jy het hulle geëet. Het jy hulle geëet? 146 00:10:21,499 --> 00:10:23,194 Noem jy dit kos? Ek het geen keuse nie! 147 00:10:23,301 --> 00:10:24,996 - Ek is al siek vir jou! - Ek het geen keuse nie! 148 00:10:25,102 --> 00:10:28,970 - Ek kan jou nie glo nie! - Ek het geen keuse nie! 149 00:10:29,073 --> 00:10:31,633 Het jy geen keuse nie? Gaan weg van my af! 150 00:10:31,742 --> 00:10:34,040 - Asseblief! - Gaan daar in. Gaan daar in! 151 00:10:34,145 --> 00:10:36,739 Haal jou hande van my af, kom weg van my af! 152 00:10:36,848 --> 00:10:38,748 Fok! Ek is siek vir jou! 153 00:10:38,850 --> 00:10:40,875 Wat gaan aan met jou, julle diere? 154 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 - Wat?! - Jack, kom! 155 00:10:42,653 --> 00:10:44,644 - Julle diere! - Komaan, huh? 156 00:10:44,755 --> 00:10:46,882 Hierdie teef noem my 'n dier. 157 00:10:46,991 --> 00:10:49,391 - Haai, jy! - Komaan, Jack. 158 00:10:49,493 --> 00:10:52,155 Ek gaan daardie hond in die hande kry, en ek gaan dit vir middagete eet! 159 00:10:52,263 --> 00:10:54,697 Hoor jy wat ek sê? Hoor jy my, Larry? 160 00:10:54,799 --> 00:10:57,996 - Larry? - Mal dier! 161 00:10:58,102 --> 00:11:00,570 Wie is 'n dier? Jou ma is 'n dier! 162 00:11:00,671 --> 00:11:02,536 Jou klootvoet! 163 00:11:02,640 --> 00:11:05,700 Jy gaan jou hond dood vind môre in die gang, boemelaar. 164 00:11:05,810 --> 00:11:07,277 - Ek kan dit nie vat nie! - Die hele blok, 165 00:11:07,378 --> 00:11:09,437 - mense kon jou hoor. - Ek sal die hele gesin doodmaak. 166 00:11:09,547 --> 00:11:11,105 - Sit, ontspan. - Ek kan dit nie meer uithou nie! 167 00:11:11,215 --> 00:11:13,115 Jy breek enigiets daarbinne, ek gaan jou doodmaak! 168 00:11:13,217 --> 00:11:16,015 Ek sweer by God, ek gaan kom daar in en maak jou dood. 169 00:11:16,120 --> 00:11:17,587 Ja, seker. 170 00:11:20,558 --> 00:11:21,855 Wil jy kalmeer? 171 00:11:23,895 --> 00:11:24,862 O, fok! 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,023 Wat het ek gedoen? 173 00:11:28,232 --> 00:11:31,201 Komaan, skat, kom ons wees vriende. 174 00:11:31,903 --> 00:11:34,701 - Wapenstilstand, reg? - Dis nie in orde nie! 175 00:11:35,907 --> 00:11:37,306 Jy kan nie, ek sê vir jou-- 176 00:11:37,408 --> 00:11:40,172 jy kan fokken nie eet nie en drink soos 'n dier, 177 00:11:40,278 --> 00:11:42,542 verdra hierdie fokken brasciole hier. 178 00:11:42,647 --> 00:11:44,911 Jy kan dit nie doen nie. Ek vertel jou. 179 00:11:45,016 --> 00:11:48,782 Vergeet van die Reeves-ding, jy het 'n miljoen ander gevegte op pad. 180 00:11:48,886 --> 00:11:50,854 Jy kan net nie aanhou om dit te doen nie. 181 00:11:52,456 --> 00:11:53,582 Wat is fout? 182 00:11:56,761 --> 00:11:58,888 Iets is die saak, wat gaan aan? 183 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 Weet jy wat pla my? 184 00:12:10,207 --> 00:12:11,333 My hande. 185 00:12:12,209 --> 00:12:15,007 Jou hande? Wat van hulle? 186 00:12:16,881 --> 00:12:20,510 Ek het hierdie klein handjies. Ek het 'n dogtertjie se hande. 187 00:12:20,618 --> 00:12:22,745 Ek het hulle ook. Wat is die verskil? 188 00:12:24,889 --> 00:12:26,356 Weet jy wat dit beteken? 189 00:12:27,558 --> 00:12:29,617 Maak nie saak hoe groot ek word nie, maak nie saak met wie ek baklei nie, 190 00:12:29,727 --> 00:12:33,185 maak nie saak wat ek doen nie, Ek gaan nooit met Joe Louis baklei nie. 191 00:12:33,731 --> 00:12:36,529 Dis reg, hy is 'n swaargewig, jy is 'n middelgewig. 192 00:12:37,234 --> 00:12:39,998 Ek gaan nooit 'n kans kry nie om die beste wat daar is te veg. 193 00:12:40,104 --> 00:12:42,868 En weet jy iets? Ek is beter as hulle. 194 00:12:42,974 --> 00:12:44,908 Ek gaan nooit 'n kans kry nie. 195 00:12:47,578 --> 00:12:49,205 Jy vra my wat fout is. 196 00:12:51,749 --> 00:12:54,582 Jy is mal om selfs dink aan so iets. 197 00:12:54,685 --> 00:12:56,710 Hy is 'n fokken swaargewig, jy is 'n middelgewig. 198 00:12:56,821 --> 00:13:00,587 Dit is onmoontlik, dit sal nooit gebeur nie, so hoekom gaan jy mal om daaroor te dink? 199 00:13:00,691 --> 00:13:01,817 Dis nie normaal nie. 200 00:13:05,863 --> 00:13:07,660 Doen my 'n guns. 201 00:13:07,765 --> 00:13:10,563 - Ja, wat? - Ek wil hê jy moet my in die gesig slaan. 202 00:13:11,369 --> 00:13:14,133 - Wat? - Ek wil hê jy moet my in die gesig slaan. 203 00:13:14,839 --> 00:13:16,136 Vergeet daarvan. 204 00:13:16,240 --> 00:13:18,367 Ek wil hê jy moet my slaan in die gesig, gaan voort. 205 00:13:18,476 --> 00:13:21,468 - Neem jou beste skoot. - Vergeet daarvan, ek doen dit nie. 206 00:13:21,579 --> 00:13:24,013 Ons het heeltyd gevegte-- is jy nou bekommerd? 207 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 Slaan my in die gesig. Gaan voort. 208 00:13:25,349 --> 00:13:26,680 - Nee. - Wat, is jy bang? 209 00:13:26,784 --> 00:13:27,773 Bang vir wat? 210 00:13:27,885 --> 00:13:30,183 Komaan, moenie wees nie 'n klein flikker, slaan my. 211 00:13:31,222 --> 00:13:34,123 - Ek is nie 'n flikker nie. - Neem jou beste kans, gaan voort. 212 00:13:34,225 --> 00:13:37,456 Komaan. Jy moet 'n regte drol wees, jy wil hê ek moet jou in die gesig slaan. 213 00:13:38,229 --> 00:13:41,630 Het ek nie vir jou gesê om dit net te doen nie? Nou sê ek vir jou, jy moet dit doen. 214 00:13:43,067 --> 00:13:44,193 Ek slaan jou nie. 215 00:13:44,301 --> 00:13:47,202 Ek is jou ouer broer, Joey. Ek vertel jou iets. 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,101 Ek weet wat jy gesê het. Ek doen dit nie. 217 00:13:50,908 --> 00:13:52,876 Ek gee nie om of jy kwaad word nie, Ek doen dit nie. 218 00:13:54,078 --> 00:13:55,545 Fokken moer. 219 00:13:57,415 --> 00:13:59,474 Ek doen dit nie, Ek gaan dit nie doen nie. 220 00:14:00,684 --> 00:14:03,278 Ek het geen handskoene nie. Wat is ek gaan jy jou met die tafel slaan? 221 00:14:03,387 --> 00:14:05,082 - Ek doen dit nie. - Gebruik dit daar. 222 00:14:05,189 --> 00:14:08,317 - Wat? - Dis reg, gebruik dit. 223 00:14:09,427 --> 00:14:12,658 Draai dit om jou hand! Hoeveel keer moet ek jou vertel? 224 00:14:12,763 --> 00:14:14,492 - Nie te veel meer nie. - Gaan voort. 225 00:14:14,598 --> 00:14:15,895 - Wil jy hê ek moet jou slaan? - Ek wil hê jy moet my slaan 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,094 met alles wat jy het. Ek wil jou hê om my fokken uit te lê, gaan voort. 227 00:14:19,203 --> 00:14:20,170 - Jy seker? - Ja. 228 00:14:20,271 --> 00:14:21,533 - Gaan voort. - Goed. 229 00:14:21,639 --> 00:14:23,732 - Harder. - Ja? 230 00:14:23,841 --> 00:14:26,503 Jy gooi 'n vuishou soos jy vat dit op die gat, komaan. 231 00:14:26,610 --> 00:14:28,271 Harder, harder. 232 00:14:28,379 --> 00:14:30,176 - Harder. - Dis moeilik, jou fok. 233 00:14:30,281 --> 00:14:31,543 - Wat wil jy hê? - Haal dit af. 234 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 - Haal dit af. - Komaan, wil jy nou stop? 235 00:14:34,151 --> 00:14:35,413 - Dit is genoeg daarmee-- - Haal dit af. 236 00:14:35,519 --> 00:14:36,645 Komaan. 237 00:14:36,754 --> 00:14:37,880 - Kom nou. - Moenie rondfok nie. 238 00:14:37,988 --> 00:14:39,580 - Wat is jy, 'n meisie? - O, meisie, huh? 239 00:14:39,690 --> 00:14:41,317 Ek gaan jou weer klap, gooi dit weer. 240 00:14:41,425 --> 00:14:42,517 - Dit is genoeg. - Gaan voort. 241 00:14:42,626 --> 00:14:44,423 - Ek het gesê dis genoeg! - Harder, harder. 242 00:14:44,528 --> 00:14:47,190 Nee, jou fokken snye gaan oop en alles. 243 00:14:47,731 --> 00:14:49,824 Wat probeer jy bewys? Wat bewys dit? 244 00:15:06,217 --> 00:15:07,445 Haai, Vito. 245 00:15:12,556 --> 00:15:13,989 Joey, wat is wat? 246 00:15:14,925 --> 00:15:16,324 Jake, jy lyk goed. 247 00:15:21,699 --> 00:15:22,893 Hoe gaan dit met jou? 248 00:15:24,835 --> 00:15:26,632 Moenie hier bly nie. 249 00:15:27,571 --> 00:15:28,697 Joey. 250 00:15:29,573 --> 00:15:30,699 Kom hier. 251 00:15:34,078 --> 00:15:35,909 Ja, hy lyk mal, nè? 252 00:15:36,013 --> 00:15:37,207 Lyk mal. 253 00:15:37,314 --> 00:15:39,748 Gister met hom gepraat, Ek weet nie. 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,784 Het jy vir hulle gesê om hierheen te kom? 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,146 Antwoord my wanneer ek met jou praat. 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,052 Ja, hoekom? Kan ek nie my vriende hier bo hê nie? 257 00:15:46,724 --> 00:15:49,352 - Ek het gehoor hierdie fokker het nie die geveg gewen nie. - Neem dit rustig. 258 00:15:49,460 --> 00:15:51,553 Moet hulle nooit bring nie weer hier bo, hoor my? 259 00:15:51,662 --> 00:15:52,629 Hoor my? Komaan. 260 00:15:53,898 --> 00:15:56,867 - Kom nou! - Hulle lyk soos twee flikkers daar. 261 00:16:13,817 --> 00:16:15,978 Ons gaan, Ek sal jou môre bel, huh? 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,417 Haai, Jake, hou jou dop moenie jouself seermaak nie. 263 00:16:24,128 --> 00:16:26,255 Hoe gaan dit met jou vrou? Is alles reg? 264 00:16:26,363 --> 00:16:28,763 Enige iemand pla jou, laat weet my, okay? 265 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 Ja. Ja, waai. Hulle is jou vriende. 266 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 Wat de fok is fout met jou?! Jy moet 'n fokken ruk uit my maak. 267 00:16:34,071 --> 00:16:37,199 Hulle het net hierheen gekom omdat Tommy het vir hulle gesê om na te kom om ons te probeer help. 268 00:16:37,308 --> 00:16:40,243 Wat is die probleem met jou, help wie? Wat is die saak met jou? 269 00:16:41,378 --> 00:16:44,006 Hoe gaan hulle my help? Wat, deur my geld te vat? 270 00:16:44,548 --> 00:16:47,108 Is dit waaroor jy praat, vat jy my geld? 271 00:16:47,218 --> 00:16:49,311 Ek is hier en breek my gat, nie hulle nie. 272 00:16:50,054 --> 00:16:52,318 Moet hulle nooit bring nie weer hier bo, hoor jy my? 273 00:16:52,423 --> 00:16:53,481 Wat is jy, 'n drol daar? 274 00:16:53,591 --> 00:16:56,151 Ek is 'n drol? Jy is 'n fokken gat. 275 00:16:56,260 --> 00:16:58,626 Wat de fok jy slaan my, huh?! 276 00:16:58,729 --> 00:17:00,720 Ja, ja, jy is fokken hard, probeer dit. 277 00:17:00,831 --> 00:17:02,628 Miskien kan jy nie, nè? 278 00:17:10,107 --> 00:17:11,074 Ja fok! 279 00:17:26,690 --> 00:17:28,157 Komaan, gee my 'n Coke. 280 00:17:31,462 --> 00:17:34,090 Haai, stoot weg. Gaan jy na die dans? 281 00:17:34,632 --> 00:17:35,758 Gaan na die dans? 282 00:17:43,540 --> 00:17:45,474 - Wie is daardie meisie daar? - Die een met wie ek gepraat het? 283 00:17:45,576 --> 00:17:46,543 - Ja. - Die blondine? 284 00:17:46,644 --> 00:17:48,111 - Ja. - Vickie, jy bedoel. 285 00:17:51,315 --> 00:17:54,182 - Waar kom sy vandaan? - Sy is van die buurt, 286 00:17:54,285 --> 00:17:56,344 sy is 'n buurtmeisie. 287 00:17:56,453 --> 00:17:58,387 Wat is haar van? 288 00:17:58,489 --> 00:18:01,981 Vickie, dis al wat ek weet. Hulle noem haar Vickie. 289 00:18:04,228 --> 00:18:05,354 Ken sy hulle? 290 00:18:06,497 --> 00:18:09,432 Sy ken hulle, hulle ken haar, sy kom elke dag swembad toe. 291 00:18:09,533 --> 00:18:12,195 Almal ken mekaar... jy weet hoe daai kak werk. 292 00:18:12,303 --> 00:18:14,430 Gaan sy saam met hulle? - Sy gaan nie saam met niemand nie. 293 00:18:14,538 --> 00:18:16,904 Sy is 15 jaar oud, waar de fok gaan sy heen? 294 00:18:17,007 --> 00:18:18,770 Waarheen gaan jy haar neem, die Copacabana? 295 00:18:20,344 --> 00:18:21,971 Ek het gehoor daar was 'n meisie saam met wie hy gegaan het 296 00:18:22,079 --> 00:18:24,138 dit was 'n baie mooi jong meisie, blond. 297 00:18:24,682 --> 00:18:26,980 - Ja? - Is dit nie sy nie? 298 00:18:28,018 --> 00:18:29,781 Ek twyfel baie daaroor. 299 00:18:29,887 --> 00:18:32,117 Wat is jy dink jy in elk geval? 300 00:18:32,222 --> 00:18:34,656 Sy is nie die soort meisie nie jy fok net en vergeet van. 301 00:18:34,758 --> 00:18:36,248 Joey, hoeveel keer Ek moet jou vertel? 302 00:18:36,360 --> 00:18:38,885 Hoekom vloek jy altyd wanneer ek met jou praat? 303 00:18:38,996 --> 00:18:41,829 Moenie dit rondom my doen nie. Doen dit rondom jou vriende. 304 00:18:41,932 --> 00:18:44,560 - Dit is daardie ding, moet dit net nie doen nie. - Goed, sy is-- 305 00:18:44,668 --> 00:18:47,637 Die soort meisie wat jy stamp en vergeet van-- sy is nie so nie. 306 00:18:47,738 --> 00:18:50,332 Jy moet tyd spandeer saam met haar, raak betrokke. 307 00:18:50,441 --> 00:18:51,669 Jy weet, dit is... 308 00:18:53,711 --> 00:18:55,008 Slaan jy haar? 309 00:18:55,112 --> 00:18:57,171 - Nee. - Vertel my die waarheid. 310 00:18:57,281 --> 00:18:59,715 Ek het jou net die waarheid vertel. Ek vertel jou die waarheid die eerste keer, 311 00:18:59,817 --> 00:19:01,785 jy hoef my nie weer te vra nie, Ek doen dit nooit nie. 312 00:19:01,885 --> 00:19:04,979 Ek vertel jou altyd die waarheid. As ek dit gedoen het, sou jy weet. 313 00:19:06,156 --> 00:19:08,420 Ek het haar uitgehaal 'n paar keer. 314 00:19:08,525 --> 00:19:10,891 Het jy saam met haar gegaan? Het jy haar nie probeer naai nie? 315 00:19:10,994 --> 00:19:13,053 Ek probeer enigiets naai, jy weet dit. 316 00:19:13,163 --> 00:19:15,461 - Het sy nie saam met jou gegaan nie? - Nee, sy het nie daarvoor gegaan nie. 317 00:19:15,566 --> 00:19:17,227 - Natuurlik. - Natuurlik? 318 00:19:17,334 --> 00:19:19,564 - Sy het van beter geweet. - Wat bedoel jy, sy het van beter geweet? 319 00:19:20,270 --> 00:19:21,328 Sy het geweet jy is 'n dier, 320 00:19:21,438 --> 00:19:23,406 sy het geweet dit was nie goed nie as jy saam met haar sou gaan. 321 00:19:23,507 --> 00:19:25,304 Haar reputasie sou verwoes word. 322 00:19:26,243 --> 00:19:28,211 Ek het gedink hy was Ek praat met jou, Vickie. 323 00:19:28,779 --> 00:19:30,246 - Dit is-- - Is dit dieselfde ou? 324 00:19:30,347 --> 00:19:32,076 - Ja, dit is dieselfde ou. - Ek moet sy bene breek. 325 00:19:32,182 --> 00:19:33,171 Hy was gister hier. 326 00:19:33,283 --> 00:19:34,580 - Was hy gister hier? - Jy het hom gemis. 327 00:19:34,685 --> 00:19:37,085 Ek was gister by die huis. Het nie geweet hy is hier nie. 328 00:19:37,187 --> 00:19:39,485 - Bly jy daar binne, ek sal hom gaan soek. - Nee, ek kan hom vang. 329 00:19:39,590 --> 00:19:42,582 Jou vriende, hulle is in 'n geskarrel. Groot besigheidsvergadering. 330 00:19:43,627 --> 00:19:45,652 Kom langs die swembad, hulle sit rond en gesels. 331 00:19:45,763 --> 00:19:48,357 Groot transaksies. Hulle maak seker sy kan hoor. 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,900 Haai, soos die groot man. Gaan die fok hier weg. 333 00:19:53,871 --> 00:19:55,839 Waarheen jy gaan, in die water klim? 334 00:19:55,939 --> 00:19:57,304 Moenie jou hare nat maak nie. 335 00:20:00,544 --> 00:20:01,670 Groot skoot. 336 00:20:03,213 --> 00:20:06,011 Kry hom alleen in die agterkamer, slaan hom rond, geen groot skoot meer nie-- 337 00:20:06,116 --> 00:20:07,413 sonder sy geweer. 338 00:20:09,052 --> 00:20:11,350 Ja, regte harde ouens. 339 00:20:13,223 --> 00:20:16,192 - Hulle is almal taai ouens. - Waaraan dink jy? 340 00:20:16,293 --> 00:20:19,854 Hou aan kyk. Waar de fok gaan jy heen? Jy is dood, jy is getroud. 341 00:20:19,963 --> 00:20:23,865 Jy is 'n getroude man, dit is alles verby. Los die jong meisies vir my. 342 00:20:28,238 --> 00:20:29,364 Groot skoot. 343 00:20:34,912 --> 00:20:37,039 Kom ons gaan hier weg. Gaan jy die hele nag hier bly? 344 00:20:37,147 --> 00:20:38,273 Ons sal nooit deurkom nie. 345 00:20:38,982 --> 00:20:40,609 Waar de hel dink jy gaan jy op hierdie uur? 346 00:20:40,717 --> 00:20:42,708 Wat is jy, 'n polisieman? Ek gaan uit. Besigheid. 347 00:20:42,820 --> 00:20:44,879 Fokken wurm. Gaan jy uit, ek gaan uit. 348 00:20:44,988 --> 00:20:46,615 Doen wat jy gaan doen, wat gee ek om? 349 00:20:46,723 --> 00:20:47,690 Hardloop uit, kyk of ek omgee. 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,554 Ek gaan nie hier wees nie wanneer jy terugkom! 351 00:20:49,660 --> 00:20:50,786 Fokken klomp guineas. 352 00:20:50,894 --> 00:20:52,361 - Julle kuier altyd saam! - Hoekom stop jy nie al nie? 353 00:20:52,463 --> 00:20:54,488 Hoekom hou jy fokken nie op nie? Jy gaan nie sake doen nie. 354 00:20:54,598 --> 00:20:56,828 - Julle gaan mekaar uitsuig! - Hoekom het jy nie 'n bietjie respek nie? 355 00:20:56,934 --> 00:20:59,164 - Die hele gebou hoor jou. - Suig hom! Suig hom, skat! 356 00:20:59,269 --> 00:21:02,705 Haai, Larry! Nou het jy iets om oor te praat 357 00:21:02,806 --> 00:21:05,172 met daardie fokken hond, en hierdie een daar bo. 358 00:21:05,275 --> 00:21:07,402 Fokken Joodse poes, hoekom doen jy nie haar met 'n kolf in die kop slaan? 359 00:21:07,511 --> 00:21:08,944 Moenie haar geen name noem nie, sy is steeds my vrou. 360 00:21:09,046 --> 00:21:10,809 - Hoeveel misbruik wil jy neem? - Ek het haar genoeg geslaan. 361 00:21:10,914 --> 00:21:12,506 - Wat is ek veronderstel om te doen? - Maak die fok dood. 362 00:21:12,616 --> 00:21:15,016 Gaan voort! Los my net soos 'n hond hier! 363 00:21:15,118 --> 00:21:17,916 Jy en jou fokken gat... jy ook - gaan uit! 364 00:21:18,021 --> 00:21:20,649 - Wat is die saak met jou?! - Wat de fok is dit met jou? 365 00:21:20,757 --> 00:21:22,122 - Moet jy my hier los?! - Jy laat die hele blok jou hoor. 366 00:21:22,226 --> 00:21:25,127 - Wat is die saak met jou?! - Ek kan 'n kak gee, jou fokken queer! 367 00:21:25,229 --> 00:21:26,890 - Sjoekie! Gaan steek dit op sy gat! - Wat het jy gesê?! 368 00:21:34,371 --> 00:21:36,498 O! Bone! 369 00:21:38,575 --> 00:21:39,701 Jack. 370 00:21:47,584 --> 00:21:50,018 Beansy het 'n tafel agter, hy het gesê ons kan by hulle sit. 371 00:21:50,120 --> 00:21:51,644 Beansy wie? Watter Beansy? 372 00:21:51,755 --> 00:21:53,416 - Huh? - Beansy wie? 373 00:21:53,524 --> 00:21:55,151 Bone, jy weet, hy is een van die ouens. 374 00:21:55,259 --> 00:21:57,489 - Jy sal hom ken as jy hom sien. - Sal sy daar wees? 375 00:21:57,594 --> 00:21:59,994 Ek weet nie, maar jy kon sien van daar af, ten minste. 376 00:22:00,097 --> 00:22:03,498 - Kom, kom ons gaan. - Ek wil nie te hard kyk nie. 377 00:22:12,209 --> 00:22:13,767 - Hallo, Joe, hoe gaan dit met jou? - Beansy, wat is dit? 378 00:22:13,877 --> 00:22:14,866 Dankie vir die sitplekke. 379 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 - Hallo, Joey. - Haai, wat gaan aan? Haai. 380 00:22:17,414 --> 00:22:20,679 Niks nie. Ek het moeilikheid gekry met hierdie twee moederfokken greaseballs onder, 381 00:22:20,784 --> 00:22:23,184 - hulle het my mal gemaak. - Hallo, Vader, hoe gaan dit met jou? 382 00:22:23,287 --> 00:22:25,619 - Haai, Vader, wat is dit? - O, ho, Vader! 383 00:22:25,722 --> 00:22:27,485 Wil jy gelê word? Jy seker? 384 00:22:27,591 --> 00:22:30,025 - Jy seker? - Haai, nee, nee. 385 00:22:30,127 --> 00:22:32,755 Vader, waarheen gaan jy? Seën die tafel, gee ons 'n kans. 386 00:22:33,463 --> 00:22:35,590 Sit jy geld hierdie week in die mandjie? 387 00:22:54,585 --> 00:22:56,382 - Sien jy haar net daar? - Ek het gesien, ek het gesien. 388 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 - Goed? - Ek het gesien. 389 00:23:03,026 --> 00:23:05,085 - Hulle gaan saam met haar. - Moenie bekommerd wees oor hulle nie, gaan voort. 390 00:23:05,195 --> 00:23:06,162 Gaan voort. 391 00:23:53,076 --> 00:23:55,306 Gaan die fok uit, jou vetterige baster! 392 00:23:55,412 --> 00:23:56,879 Gaan uit! Gaan uit! 393 00:23:56,980 --> 00:23:58,277 Jy ook, klim uit. 394 00:23:58,382 --> 00:24:01,078 Gaan hier weg, jou fokken boemelaar, ja! 395 00:24:01,184 --> 00:24:03,584 - Vrot basters! - Gaan terug waar jy vandaan kom. 396 00:24:06,857 --> 00:24:07,983 Haai, Vickie! 397 00:24:17,367 --> 00:24:18,891 - Hallo, Joey. - Hoe gaan dit? 398 00:24:19,002 --> 00:24:21,937 - Dit gaan goed met my, wat doen jy? - Niks veel nie, wat doen jy? 399 00:24:22,039 --> 00:24:25,133 - Is dit jou kar? - Nee, dit is my broer s'n. 400 00:24:25,242 --> 00:24:26,834 Het jy ooit my broer ontmoet? 401 00:24:26,943 --> 00:24:29,741 - Nee, is dit hy? - Ja. Wil jy hom ontmoet? 402 00:24:30,947 --> 00:24:33,177 - Goed. - Haai, Jack! 403 00:24:35,552 --> 00:24:36,678 Daar. 404 00:24:44,828 --> 00:24:48,457 Vickie, dit is my broer Jake. Hy gaan die volgende kampioen wees. 405 00:24:48,565 --> 00:24:49,691 Hallo. 406 00:24:50,400 --> 00:24:51,526 Hoe gaan dit met jou? 407 00:24:54,071 --> 00:24:55,197 Lekker om jou te ontmoet. 408 00:24:58,575 --> 00:25:01,976 - Mooi kar. - Hou jy van daardie kar? 409 00:25:02,512 --> 00:25:03,945 Ja. Dis lekker. 410 00:25:14,024 --> 00:25:15,150 Waar kom jy vandaan? 411 00:25:16,660 --> 00:25:17,786 Hier rond. 412 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 Wil jy gaan ry? 413 00:25:24,868 --> 00:25:28,668 Goed. Ek moet my 'n paar minute gee, Ek moet verander, okay? 414 00:25:29,873 --> 00:25:30,999 - Goed? - Goed. 415 00:25:31,108 --> 00:25:32,632 - Ek kom oor 'n rukkie terug - Ek sal daar wees. 416 00:25:32,743 --> 00:25:33,869 Goed. 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,345 Beweeg oor. 418 00:25:57,134 --> 00:25:58,294 - Ek het nooit hierdie speletjie gespeel nie. - Gaan voort. 419 00:25:58,401 --> 00:26:01,859 Dit is die enigste manier waarop jy gaan leer. Hier sal ek jou wys hoe om dit te doen. 420 00:26:04,341 --> 00:26:05,740 Dis die manier, dis reg. 421 00:26:05,842 --> 00:26:06,968 - Soos hierdie? - Ja, dis reg. 422 00:26:07,077 --> 00:26:08,738 - Slaan dit? - Slaan dit net mooi. 423 00:26:08,845 --> 00:26:10,244 Druk die middelste een. 424 00:26:23,693 --> 00:26:24,819 Sien jy dit? 425 00:26:26,730 --> 00:26:27,856 Nee. 426 00:26:43,713 --> 00:26:45,180 Wat beteken dit? 427 00:26:46,716 --> 00:26:48,183 Dit beteken die wedstryd is verby. 428 00:26:49,219 --> 00:26:50,516 Kom, kom ons gaan. 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,854 Pappa? 430 00:27:02,332 --> 00:27:04,630 Pa? Kom in. 431 00:27:08,839 --> 00:27:11,603 Het waarskynlik gaan inkopies doen of iets, laat ek sien. 432 00:27:19,015 --> 00:27:21,506 Ja, hy moes gaan inkopies doen. Gaan sit. 433 00:27:26,356 --> 00:27:28,324 - Wil jy iets eet? - Nee. 434 00:27:28,425 --> 00:27:30,222 - Jy seker? - Mm-hmm. 435 00:27:40,871 --> 00:27:42,168 Salueer. 436 00:27:58,555 --> 00:28:01,615 Hoekom sit jy nie hier nie? Sit 'n bietjie nader. 437 00:28:02,993 --> 00:28:05,791 Jy is so ver weg, soos jy is aan die ander kant van die kamer. 438 00:28:24,681 --> 00:28:26,876 Kom hier, kom hier. 439 00:28:26,983 --> 00:28:28,951 Kom hier. Sit hier oorkant. 440 00:28:29,052 --> 00:28:30,815 Komaan, kom daarvandaan op. 441 00:28:35,692 --> 00:28:36,750 Dis beter. 442 00:28:40,530 --> 00:28:42,361 Nee, dankie in elk geval. 443 00:28:44,534 --> 00:28:45,865 Bietjie water? 444 00:28:56,212 --> 00:28:58,043 Wil die res sien van die plek? 445 00:28:59,316 --> 00:29:00,374 Goed. 446 00:29:00,483 --> 00:29:02,951 Ek het dit vir my pa gekoop. Ek het die gebou gekoop. 447 00:29:03,053 --> 00:29:04,179 O ja? 448 00:29:05,822 --> 00:29:08,620 - Van baklei? - Ja. 449 00:29:10,160 --> 00:29:11,286 Wat anders? 450 00:29:19,502 --> 00:29:20,799 Dit is die eetkamer. 451 00:29:23,006 --> 00:29:24,473 Dit is 'n voël. 452 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 Dit was 'n voël. Dis nou dood, dink ek. 453 00:29:40,690 --> 00:29:41,816 Die toilet. 454 00:29:50,533 --> 00:29:51,522 Gaan sit. 455 00:30:12,555 --> 00:30:15,183 Dis ek en my broer. Ons het gespot. 456 00:30:15,291 --> 00:30:16,588 Ek weet. 457 00:30:18,061 --> 00:30:19,392 Jy lyk egter goed. 458 00:30:25,902 --> 00:30:27,369 Waaroor glimlag jy? 459 00:30:28,238 --> 00:30:29,364 Ek weet nie. 460 00:30:35,912 --> 00:30:37,709 Weet jy hoe mooi jy is? 461 00:30:39,749 --> 00:30:41,546 Enigiemand vertel jou ooit hoe mooi is jy? 462 00:30:41,651 --> 00:30:43,414 Ja, hulle vertel jou heeltyd. 463 00:31:21,091 --> 00:31:23,457 Sugar Ray Robinson en Jake La Motta in Detroit 464 00:31:23,560 --> 00:31:24,788 vir hul tweede geveg. 465 00:31:24,894 --> 00:31:26,862 Die onoorwonne Sugar Ray Jake verslaan 466 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 by Madison Square Garden verlede Oktober. 467 00:31:30,233 --> 00:31:32,201 Jy kan die kontras sien in hul style-- 468 00:31:32,302 --> 00:31:35,465 die vinnige Ray Robinson op sy tone, die dansende meester. 469 00:31:35,572 --> 00:31:38,598 La Motta die bakleiery beweeg die meeste van die tyd platvoet in. 470 00:31:38,708 --> 00:31:40,505 Nou het hy Robinson seergemaak. 471 00:31:42,312 --> 00:31:43,870 La Motta kom weer by Robinson, 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,073 albei hande na die kop, 'n linkerkant en 'n regs na die kakebeen. 473 00:31:46,182 --> 00:31:48,912 'n Harde linkerhand aan die lyf gegooi deur La Motta. 474 00:31:49,018 --> 00:31:52,784 Rondte 8, en dit is enigiemand se stryd op hierdie punt. 10-ronder. 475 00:31:52,889 --> 00:31:55,949 La Motta dryf albei hande aan die kop, maak Robinson weer seer. 476 00:31:56,059 --> 00:31:58,550 Haak die linkerhand aan die kakebeen, 'n reg op die liggaam. 477 00:31:59,095 --> 00:32:00,995 Robinson kom terug met 'n reg op die neus. 478 00:32:01,097 --> 00:32:04,225 La Motta dryf hom oor die ring, 'n links en 'n regs na die kop. 479 00:32:04,334 --> 00:32:07,235 'n Harde linkerhand aan die liggaam, en Robinson word uit die ring gedryf 480 00:32:07,337 --> 00:32:09,396 vir die eerste knou van sy loopbaan. 481 00:32:10,507 --> 00:32:13,635 Dit is die naaste Robinson was tot 'n verlies. 482 00:32:23,052 --> 00:32:26,453 Die geveg nader sy einde. La Motta het beheer van die geveg geneem. 483 00:32:26,556 --> 00:32:29,855 Die onoorwonne Sugar Ray-- sy wenpaaie is in die gedrang. 484 00:32:29,959 --> 00:32:33,087 La Motta kom weer op hom af. La Motta, besig om 'n linkerhand te maak. 485 00:32:42,572 --> 00:32:44,130 Na tien rondtes, 486 00:32:44,240 --> 00:32:48,108 Regter Rossi, 8-2, La Motta. 487 00:32:49,412 --> 00:32:53,109 Regter Murphy, 7-3, La Motta. 488 00:32:53,917 --> 00:32:56,886 La Motta het die stryd gewen! 489 00:32:56,986 --> 00:32:58,817 'n Eenparige besluit vir die Bronx Bull. 490 00:32:58,922 --> 00:33:01,447 Jake La Motta oorhandig Sugar Ray Robinson 491 00:33:01,558 --> 00:33:05,255 sy eerste verlies as 'n professionele persoon, en Robinson hou nie daarvan nie. 492 00:33:05,361 --> 00:33:08,524 Met hierdie verstommende oorwinning, La Motta het gebreek wat oorweeg is 493 00:33:08,631 --> 00:33:11,566 die onmoontlike-- die onoorwinlike Sugar Ray se rekord. 494 00:33:11,668 --> 00:33:13,829 La Motta het homself bewys 'n groot vegter, 495 00:33:13,937 --> 00:33:16,462 en hy moet nie 'n skoot geweier word nie by die middelgewig-kroon. 496 00:33:21,678 --> 00:33:23,509 Jy seker ons moet dit doen? 497 00:33:24,380 --> 00:33:25,438 Kom hier. 498 00:33:25,548 --> 00:33:28,016 Jy het gesê om nooit aan jou te raak nie voor 'n geveg. 499 00:33:30,553 --> 00:33:32,350 Kom hier, voor ek jou 'n pak slae gee. 500 00:33:32,455 --> 00:33:34,855 Jy het gesê ek kan nie. Jy is al twee weke goed. 501 00:33:35,725 --> 00:33:36,851 Kom hier. 502 00:33:47,237 --> 00:33:48,363 Kom hier. 503 00:33:57,046 --> 00:33:58,411 Raak aan my boe-boe. 504 00:34:05,755 --> 00:34:06,847 "Boe-ba?" 505 00:34:06,956 --> 00:34:09,823 Boe-boe. Gee die boe-boe 'n soen. 506 00:34:10,526 --> 00:34:11,823 Maak dit beter. 507 00:34:27,877 --> 00:34:29,367 Trek my broek uit. 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,677 Jy weet hoe om my broek uittrek? 509 00:34:49,899 --> 00:34:51,264 Haal nou die res af. 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,338 Jy het my laat belowe nie om jou opgewonde te maak nie. 511 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 Gaan voort, doen dit. 512 00:35:14,857 --> 00:35:16,484 Trek jou broekie uit. 513 00:36:04,307 --> 00:36:05,774 Ek hou van die reuk van die gimnasium. 514 00:36:07,143 --> 00:36:08,132 Wat? 515 00:36:10,680 --> 00:36:12,545 Ek hou van die reuk van die gimnasium. 516 00:36:39,742 --> 00:36:42,336 Nee, nee, nee, nee. Genoeg, genoeg. 517 00:36:43,212 --> 00:36:45,680 Ek kan nie meer doen nie. As ek meer doen, sal ek dit sink. 518 00:36:47,717 --> 00:36:50,345 Ek moet teen Robinson veg, Ek kan nie flous nie. 519 00:37:22,852 --> 00:37:23,876 Wat doen jy? 520 00:37:23,986 --> 00:37:26,113 Wat doen jy? Wat doen jy aan my? 521 00:38:02,925 --> 00:38:04,722 Jake La Motta en Sugar Ray Robinson 522 00:38:04,827 --> 00:38:06,158 vir die derde keer ontmoet. 523 00:38:06,262 --> 00:38:09,663 Hierdie mans is uniek, klassieke mededingers geword. 524 00:38:09,765 --> 00:38:12,393 Hierdie twee manne... wrede, kragtige vegters, 525 00:38:12,502 --> 00:38:15,835 gevaarlik - soveel so dat geen ander vegter sal naby hulle kom nie. 526 00:38:15,938 --> 00:38:18,873 En so, hulle veg teen mekaar, drie weke uitmekaar. 527 00:38:18,975 --> 00:38:20,306 Hulle het elkeen een gewen, 528 00:38:20,409 --> 00:38:23,640 en hulle sal waarskynlik weer baklei, soos dit nou lyk. 529 00:38:24,413 --> 00:38:26,711 Hulle gaan by die klok afsluit. 530 00:38:31,621 --> 00:38:34,249 Rondte 7, met Sugar Ray ver voor op punte, 531 00:38:34,357 --> 00:38:36,154 La Motta moet dalk 'n uitklophou. 532 00:38:37,860 --> 00:38:39,088 Die linkerhaak aan die kakebeen, 533 00:38:39,195 --> 00:38:42,187 en Robinson is af vir die tweede keer in sy loopbaan. 534 00:38:42,298 --> 00:38:44,493 Hy was af in die laaste geveg ook. 535 00:38:44,600 --> 00:38:47,865 La Motta kyk na Sugar Ray neem die telling by die skeidsregter. 536 00:38:47,970 --> 00:38:50,632 - Robinson probeer opstaan. - ...ses ... sewe ... 537 00:38:50,740 --> 00:38:52,970 - agt... - Hy is nou op sy voete, 538 00:38:53,075 --> 00:38:56,067 en die skeidsregter vee af sy handskoene. Hy is verstom. 539 00:38:57,346 --> 00:38:58,836 La Motta kom na hom toe. 540 00:38:58,948 --> 00:39:02,281 Ten spyte daarvan dat dit platgeslaan is, Robinson is ver voor op punte. 541 00:39:02,385 --> 00:39:06,082 Hy haak links aan die kakebeen, links en 'n reg op die kop deur Robinson. 542 00:39:07,657 --> 00:39:09,454 Julle aandag, aanhangers. 543 00:39:09,559 --> 00:39:11,220 Regter Joe Lanahan 544 00:39:11,327 --> 00:39:15,127 behaal dit 8-1, 1-gelyk, 545 00:39:15,231 --> 00:39:17,791 ten gunste van Sugar Ray Robinson! 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,128 Boo! Boo! 547 00:39:19,235 --> 00:39:22,136 'n Groot stem vir Sugar Ray Robinson. 548 00:39:22,238 --> 00:39:25,469 ...van 6-2, en 2-gelyk, 549 00:39:25,575 --> 00:39:29,011 vir die wenner deur eenparige besluit, 550 00:39:29,111 --> 00:39:32,603 Sugar Ray Robinson! 551 00:39:33,215 --> 00:39:35,183 Hanevreters! Ek wil graag fokken-- 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,354 - Ter wille van Christus! - Ek sal daardie haansuiers doodmaak! 553 00:39:43,359 --> 00:39:44,917 Hulle het hom net gegee daai fokken besluit 554 00:39:45,027 --> 00:39:47,621 want hy gaan in die weermag volgende week, dis die enigste rede. 555 00:39:47,730 --> 00:39:50,494 Ek het hom platgeslaan, Ek weet nie wat ek nog moet doen nie. 556 00:39:50,600 --> 00:39:53,125 - Wat de hel moet ek doen? - Jy het gewen en hulle het jou beroof! 557 00:39:53,235 --> 00:39:55,601 Hulle is ellendig, want hulle ma's neem dit op 558 00:39:55,705 --> 00:39:57,229 die fokken gat, dis hoekom! 559 00:39:59,208 --> 00:40:02,644 Ek het baie slegte dinge gedoen, Joey. Miskien kom dit terug na my toe. 560 00:40:03,913 --> 00:40:06,780 Wie weet? Ek is 'n jinx, miskien. Wie de hel weet? 561 00:40:06,983 --> 00:40:09,144 Vergeet van al daardie kak... dit was jou skoot. 562 00:40:09,719 --> 00:40:11,880 Hulle het ons beroof! Hulle het ons uit en uit beroof! 563 00:40:11,988 --> 00:40:15,219 - Dis Vickie, wil jy met haar praat? - Ek wil met niemand praat nie. 564 00:40:17,226 --> 00:40:19,660 - Joey, neem haar huis toe. - Goed. 565 00:40:25,701 --> 00:40:28,033 - Gaan dit reg wees? - Ja, ek sal regkom. 566 00:40:28,137 --> 00:40:29,297 Jy seker? 567 00:40:29,405 --> 00:40:31,930 - Maak seker sy is in orde. - Goed. 568 00:43:55,744 --> 00:43:59,305 Ja, kind. Ek kom terug en bash jy op jou kop nog een keer. 569 00:43:59,849 --> 00:44:01,544 Moet nooit doen nie daai Janiro snert weer, 570 00:44:01,650 --> 00:44:03,709 nie meer sulke transaksies nie, hoor jy wat ek sê? 571 00:44:03,819 --> 00:44:05,753 - Waaroor praat jy? - Waaroor praat ek? 572 00:44:05,855 --> 00:44:08,085 Kyk dit - 168 pond. 573 00:44:08,190 --> 00:44:10,385 - Hou op eet. - Wat is met die slim antwoorde? 574 00:44:10,492 --> 00:44:12,653 Ek het vir jou gesê ek wil dit nie doen nie in die eerste plek, nie waar nie? 575 00:44:12,761 --> 00:44:13,853 Nee, jy het dit nie gesê nie. 576 00:44:13,963 --> 00:44:16,864 Jy is die een wat my vertel het jy kan tot 155 pond afkom. 577 00:44:16,966 --> 00:44:18,831 Waar het ek dit gekry? Het ek dit uit die fokken lug getrek? 578 00:44:18,934 --> 00:44:20,765 Ek weet nie of ek gaan nie maak dit af na 155. 579 00:44:20,870 --> 00:44:22,929 Ek is gelukkig dat ek dit tot 160 haal. 580 00:44:23,038 --> 00:44:25,404 En boonop, jy teken my vir 'n geveg op 155, 581 00:44:25,507 --> 00:44:28,499 en As ek nie maak nie die 155, verloor ek $15 000?! 582 00:44:28,611 --> 00:44:30,772 - Dis reg. - Jy is veronderstel om 'n bestuurder te wees! 583 00:44:30,880 --> 00:44:32,404 Jy is veronderstel om te weet wat jy doen. 584 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 - Ek het gedoen net wat ek wou doen. - Dit is waaroor ek bekommerd is, jy-- 585 00:44:35,551 --> 00:44:37,109 - Wil jy 'n titelskoot hê? - Waaroor praat jy? 586 00:44:37,219 --> 00:44:40,279 - Wil jy 'n titelskoot hê? - Wat is ek, in 'n sirkus hier? 587 00:44:40,389 --> 00:44:42,914 Ek vra hom, hy het meer sin hieroor. Wat doen jy? 588 00:44:43,025 --> 00:44:45,289 Jy het jouself doodgemaak vir drie jaar nou, reg? 589 00:44:45,394 --> 00:44:49,694 Daar is niemand oor vir jou om te veg nie. Almal is bang om teen jou te veg. 590 00:44:49,798 --> 00:44:52,198 Saam kom hierdie kind Janiro. Hy weet nie van beter nie. 591 00:44:52,301 --> 00:44:54,826 Hy is 'n jong kind, op en kom, hy sal enigiemand veg. 592 00:44:54,937 --> 00:44:56,199 Goed, jy veg teen hom. 593 00:44:56,305 --> 00:44:59,638 Breek sy gat. Skeur hom uitmekaar. Waaroor is jy bekommerd? 594 00:44:59,742 --> 00:45:01,403 Wat is die grootste ding moet jy jou oor bekommer? 595 00:45:01,510 --> 00:45:03,375 - Ek is bekommerd oor die gewig. - Is jy bekommerd oor die gewig? 596 00:45:03,479 --> 00:45:05,379 Waarvoor argumenteer ons? Ek het net die gewig gesê. 597 00:45:05,481 --> 00:45:07,847 Kom ons sê jy verloor as gevolg van jou gewig. 598 00:45:07,950 --> 00:45:09,645 Gaan hulle dink jy is nie so taai soos jy was nie? 599 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 Jy is nie dieselfde vegter nie? 600 00:45:11,587 --> 00:45:13,316 Goed. Hulle sal jou pas met al daardie ouens 601 00:45:13,422 --> 00:45:15,185 hulle was bang om te pas jy voorheen saam met jou. 602 00:45:15,291 --> 00:45:18,419 Wat gebeur? Jy sal hulle doodmaak. En hulle moet jou 'n titelkans gee. 603 00:45:18,527 --> 00:45:21,621 - Bring vir my koffie, asseblief. - Hoekom? Daar is niemand anders nie. 604 00:45:21,730 --> 00:45:22,754 Niemand is oor nie. 605 00:45:22,865 --> 00:45:24,924 - Aan wie gaan hulle dit gee? - Koffie. 606 00:45:25,034 --> 00:45:26,001 - Oor 'n minuut. - Luister jy na my? 607 00:45:26,101 --> 00:45:28,365 - Asseblief, skat, bring vir my die koffie. - Goed, net 'n minuut. 608 00:45:28,470 --> 00:45:31,735 - Hoe lank moet ek wag?! - Luister jy? 609 00:45:31,840 --> 00:45:34,365 Kom ons sê nou jy wen, jy het Janiro geklop. 610 00:45:34,476 --> 00:45:37,172 Wat jy beslis moet hom klop, reg? 611 00:45:37,279 --> 00:45:38,507 - Ja. - Reg? 612 00:45:38,614 --> 00:45:39,672 - Ja. - Hulle moet jou nog steeds gee 613 00:45:39,782 --> 00:45:42,080 'n skoot op die titel. Weet jy hoekom? 614 00:45:42,184 --> 00:45:43,708 - Hoekom? - Want dieselfde ding as voorheen, 615 00:45:43,819 --> 00:45:46,014 daar is niemand oor nie, daar is niemand om nie. 616 00:45:46,121 --> 00:45:47,486 Hulle moet jou die kans gee. 617 00:45:47,589 --> 00:45:49,784 Verstaan ​​jy? As jy wen, wen jy. 618 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 As jy verloor, wen jy steeds. 619 00:45:51,593 --> 00:45:54,357 Daar is geen manier waarop jy kan verloor nie, en jy doen dit op jou eie, 620 00:45:54,463 --> 00:45:57,023 net soos jy dit wou doen, sonder hulp van enigiemand. 621 00:45:57,132 --> 00:46:00,624 Verstaan ​​jy? Klim net af tot 155 pond, jou vet baster. 622 00:46:00,736 --> 00:46:04,365 Hou op eet. Wat is die probleem? Hou op eet, dis al, jy kan dit doen. 623 00:46:04,473 --> 00:46:06,373 Jy verstaan niks, verstaan jy dit? 624 00:46:06,475 --> 00:46:08,705 Joey is reg, hierdie Janiro is 'n opkomende vegter, 625 00:46:08,811 --> 00:46:10,369 hy is mooi, hy is gewild. 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,447 - Jy het hom nou geslaan-- - Verskoon my, wat bedoel jy, 627 00:46:12,548 --> 00:46:14,482 - lyk goed? - Ek sê nie 'goed-kyk' nie, 628 00:46:14,583 --> 00:46:16,983 - Ek sê gewild. As jy wen-- - Maar wat het jy nou net gesê 629 00:46:17,086 --> 00:46:18,576 - oor mooi, gewild? - Ek sê niks. 630 00:46:18,687 --> 00:46:21,884 - Ek sê net vir jou Joey is reg. - Is jy 'n gesag, of wat? 631 00:46:21,991 --> 00:46:23,788 - Niks-- - Gaan hier weg. 632 00:46:23,892 --> 00:46:26,918 Gaan hier weg. Vat die baba en kom hier weg. 633 00:46:28,364 --> 00:46:30,525 Almal s'n skielik 'n gesag hieroor. 634 00:46:30,632 --> 00:46:33,567 Waar het sy uitgevind Hy lyk eerstens goed? 635 00:46:33,669 --> 00:46:34,897 Sy het niks bedoel nie. 636 00:46:37,806 --> 00:46:39,273 Wie het jou gevra? 637 00:46:39,375 --> 00:46:41,036 Gaan jy nou met my begin? 638 00:46:41,143 --> 00:46:43,111 Wanneer mense praat, jy onderbreek nie. 639 00:46:43,212 --> 00:46:46,841 Dit is nie jou besigheid nie, veral nie as dit my broer en sy vrou is. 640 00:46:46,949 --> 00:46:48,314 Het niks met jou te doen nie. 641 00:46:48,417 --> 00:46:51,011 Gaan hier weg, gaan binne. Neem die baba binne. 642 00:46:51,120 --> 00:46:54,453 Komaan. Kom ons vertrek die brommers hier, okay? 643 00:46:54,556 --> 00:46:57,116 - Kom nou. - Verander haar doeke, kan jy nie sien nie? 644 00:46:57,226 --> 00:46:59,990 - Sy gaan huil, sy stink. - Jy laat haar huil. 645 00:47:00,562 --> 00:47:04,020 - Ek gaan jou laat huil. - Ja. Mm-hmm. Komaan. 646 00:47:07,903 --> 00:47:10,201 - Hulle is 'n paar babas. - 155 pond-- 647 00:47:10,305 --> 00:47:12,239 kom ons gaan na die oefenkamp. 648 00:47:12,341 --> 00:47:15,640 Geen afleidings, geen vrouens, geen telefoonoproepe nie. 649 00:47:15,744 --> 00:47:18,542 Niemand om jou te pla nie. Ek sal jou gewone skedule uitskryf, 650 00:47:18,647 --> 00:47:21,309 - jou gewone dieet-- - Luister, ek wil jou iets vra. 651 00:47:21,417 --> 00:47:24,318 As ek weg is, merk jy dit ooit op Is daar iets snaaks met haar aan die gang? 652 00:47:24,420 --> 00:47:26,149 - Met wie, Vickie? - Ja. 653 00:47:26,255 --> 00:47:27,586 Soos wat? 654 00:47:27,689 --> 00:47:29,657 Wat dink jy bedoel ek? 655 00:47:30,526 --> 00:47:32,824 Nee, ek merk niks op nie. 656 00:47:32,928 --> 00:47:34,987 Ek wil hê jy moet hou 'n oog op haar, reg? 657 00:47:35,097 --> 00:47:37,065 Waarvoor, Jack? Sy doen niks verkeerd nie. 658 00:47:37,166 --> 00:47:39,964 Ek wil hê jy moet 'n ogie hou op haar as ek weg is, reg? 659 00:47:40,069 --> 00:47:43,004 Jy begin net moeilikheid vir niks, Ek sê vir jou, jy is besig om te kraak. 660 00:47:43,105 --> 00:47:44,436 Ek het 'n rede, reg? 661 00:47:44,540 --> 00:47:47,202 Ek en jy weet albei, enige vrou, gegewe die regte tyd, 662 00:47:47,309 --> 00:47:50,176 die regte plek, die regte omstandighede, hulle sal enigiets doen, reg? 663 00:47:50,279 --> 00:47:52,770 Ek bedoel, enigiets is moontlik. Goed? 664 00:47:52,881 --> 00:47:54,109 - Jy is reg. - Jy behoort te weet. 665 00:47:54,216 --> 00:47:57,549 Jy is nie verkeerd nie, maar jy kies op hierdie meisie, want ek het jou voorheen gesien. 666 00:47:57,653 --> 00:47:59,280 Jy is bekommerd oor jou gewig, jy word vererger, 667 00:47:59,388 --> 00:48:02,949 en jy sê vir haar: “Wat is jy? Gaan binne. Wie het jou gevra?" 668 00:48:03,058 --> 00:48:05,526 Om haar daarvoor te pla, jy gaan gee haar 'n verskoning om uit te gaan. 669 00:48:06,228 --> 00:48:08,719 - Sy het van 'n ou gepraat. - So? 670 00:48:08,831 --> 00:48:11,026 So wat? Sy het gepraat namens jou was sy nie-- 671 00:48:11,133 --> 00:48:14,102 Namens my? Sy het gepraat oor 'n mooi kind wat sê hy lyk mooi. 672 00:48:14,203 --> 00:48:15,261 Waarvan praat jy? 673 00:48:15,370 --> 00:48:17,065 So jy maak hom lelik, wat is die verskil? 674 00:48:17,172 --> 00:48:18,434 - Dis hoekom? - Maak nie saak nie, doen dit net. 675 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 Goed. 676 00:48:21,009 --> 00:48:23,978 Weet jy wat jy moet doen? Gaan binne en wees vriendelik met haar. 677 00:48:24,079 --> 00:48:25,637 Maak op met haar. 678 00:48:25,747 --> 00:48:27,840 Sê vir haar jy gaan haal haar uit, ons gaan uit. 679 00:48:27,950 --> 00:48:29,713 Jy wil voorheen uitgaan jy gaan weg, nie waar nie? 680 00:48:29,818 --> 00:48:31,217 Op hierdie manier gaan jy weg met 'n helder kop. 681 00:48:31,320 --> 00:48:32,309 Jy weet jy het haar uitgehaal, 682 00:48:32,421 --> 00:48:34,719 jy het haar gedrink en geëet, jy het lekker gekuier. 683 00:48:34,823 --> 00:48:35,790 Goed? 684 00:48:36,325 --> 00:48:38,919 Goed. Waarheen wil jy gaan? 685 00:48:39,027 --> 00:48:41,587 - Wel, "uit" uit, jy weet. - Goed. 686 00:48:41,697 --> 00:48:44,996 Luister egter, as jy haar nou vertel, trek haar aan die kant. 687 00:48:45,100 --> 00:48:47,261 Moenie niks sê nie voor Lenore... 688 00:48:47,369 --> 00:48:49,360 - want ek vat haar nie. - Dit is op jou kop. 689 00:48:49,471 --> 00:48:51,632 - Goed. - Ons kan sonder haar gaan. 690 00:48:51,740 --> 00:48:54,573 - Doen wat jy gaan doen. - O, ek is. 691 00:48:59,181 --> 00:49:00,307 Kom hier. 692 00:49:26,608 --> 00:49:27,575 Goeienaand, dames en here, 693 00:49:27,676 --> 00:49:29,803 dis wonderlik om terug te wees in die Copa Lounge. 694 00:49:29,912 --> 00:49:31,243 Wat 'n wonderlike gehoor. 695 00:49:31,346 --> 00:49:34,315 Komaan, dame, lag dit lekker... Ek het gelag toe jy inkom. 696 00:49:35,684 --> 00:49:39,245 Maar ernstig gepraat, mense, ons het vanaand 'n spesiale gas by ons. 697 00:49:39,354 --> 00:49:43,256 Ek wil graag die wêreld bekendstel voorste middelgewig-mededinger, 698 00:49:43,358 --> 00:49:46,054 die Bronx Bul, die woedende bul. 699 00:49:46,161 --> 00:49:49,653 Kom ons hoor dit vir die grotes Jake La Motta, dames en here. 700 00:49:55,470 --> 00:49:56,869 Wat is jou naam weer? 701 00:49:56,972 --> 00:49:59,463 - Janet. - Janet, jammer, ja, was net... 702 00:50:00,108 --> 00:50:02,372 Dit is, uh, roosterbrood tyd. 703 00:50:04,279 --> 00:50:08,477 Hy slaan my met 'n linkerhaak-- geen hand nie, net 'n haak wat hy gehad het. 704 00:50:09,718 --> 00:50:12,016 - Waarheen gaan jy? - Gaan badkamer toe. 705 00:50:16,458 --> 00:50:17,823 Haai, Vickie. 706 00:50:17,926 --> 00:50:19,587 - Hallo. - Sjoe, jy lyk wonderlik. 707 00:50:19,695 --> 00:50:20,855 - Dankie. - Joe hier? 708 00:50:20,963 --> 00:50:22,430 Ja, hulle is daar. Jake is ook hier. 709 00:50:22,531 --> 00:50:24,260 Dit is wonderlik. Luister, ek is hier 710 00:50:24,366 --> 00:50:25,856 saam met Tommy en van die ou bende. 711 00:50:25,968 --> 00:50:27,458 Jy kry 'n kans, kom oor en drink 'n drankie. 712 00:50:27,569 --> 00:50:28,695 Sien jou later. 713 00:50:31,440 --> 00:50:34,432 - Hallo, Jake, hoe gaan dit? - Hoe gaan dit? 714 00:50:34,543 --> 00:50:36,101 Jy drink nie, of hoe? 715 00:50:37,246 --> 00:50:39,874 - Joey, hoe gaan dit? - Hoe gaan dit, Sal? 716 00:50:39,982 --> 00:50:42,212 Lyk of jy het 'n bal hier. 717 00:50:42,317 --> 00:50:43,443 Ek is daar saam met Tommy Como. 718 00:50:43,552 --> 00:50:44,746 Hoekom kom jy nie oor nie en drink? 719 00:50:44,853 --> 00:50:47,413 Is Tommy hier? Ek het hom nie eers sien inkom nie. 720 00:50:47,522 --> 00:50:49,080 Charlie Rocks, wat gaan ons hier doen? 721 00:50:49,191 --> 00:50:50,852 Wat het jy? Wat is die kans? 722 00:50:55,197 --> 00:50:56,789 Ek sien jou later, Joey. 723 00:50:57,432 --> 00:51:00,060 Haai, dis een of ander pak. Hy lyk goed, nè, Jack? 724 00:51:02,938 --> 00:51:05,634 Ek het gedink dit was my beste grap. 725 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 Rita, kyk wie is hier. 726 00:51:11,780 --> 00:51:14,248 Hallo, Vickie. 727 00:51:14,349 --> 00:51:15,475 Haai, Vickie. 728 00:51:15,584 --> 00:51:17,882 - Sê hallo vir Tommy. - Hoe gaan dit, skat? 729 00:51:17,986 --> 00:51:20,853 Goed om jou te sien. Sê hallo vir Charlie. 730 00:51:20,956 --> 00:51:23,049 - Sit, drink 'n drankie. - Ek kan nie, ek moet terugkom na Jake toe. 731 00:51:23,158 --> 00:51:26,889 - Ek het net gekom om hallo te sê. - Goed, skat, dankie dat jy gekom het. 732 00:51:26,995 --> 00:51:30,795 - Nie 'n slegte kind nie, daardie Vickie, jy weet. - Sy is by daardie fokken gorilla. 733 00:51:30,899 --> 00:51:32,764 Sy moes gevang het 'n honderd slae is van daardie ou af. 734 00:51:36,305 --> 00:51:39,604 - Wat het jou so lank geneem? - Ek het by Tommy se tafel gegaan om hallo te sê. 735 00:51:39,708 --> 00:51:42,939 Ek het gesien jy sê vir hulle almal hallo. Maar wat het jou so lank geneem? 736 00:51:43,712 --> 00:51:46,875 Niks nie, ek het hallo gesê. Ek het teruggekom. 737 00:51:47,482 --> 00:51:50,451 - Wat het jy nog gesê? - Hy het my gevra of ek 'n drankie wil hê. 738 00:51:50,552 --> 00:51:53,521 Ek het gesê: "Nee, Jake en Joey is daar," en ek is weg. 739 00:51:53,622 --> 00:51:55,715 Waarvoor het jy met Salvy gepraat? 740 00:51:56,425 --> 00:51:58,655 Hy het my gevra of Joey daar is, Ek het gesê: "Hy is daar." 741 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 Toe sê hy: "Tommy is daar, hoekom gaan sê jy nie hallo nie?" En ek het. 742 00:52:03,098 --> 00:52:04,725 Stel jy belang in hom? 743 00:52:04,833 --> 00:52:06,824 Nee, hoekom sou ek wees belangstel in hom? 744 00:52:06,935 --> 00:52:08,835 Is jy seker jy stel nie in hom belang nie? 745 00:52:08,937 --> 00:52:09,904 Ja. 746 00:52:11,273 --> 00:52:13,901 Met ander woorde, jy stel nie belang nie in hom, maar jy kan belangstel 747 00:52:14,009 --> 00:52:17,376 - in iemand? - Jake, moenie begin nie. 748 00:52:17,479 --> 00:52:20,607 Wat moet jy--? Haai, bly stil, of ek gaan jou in die gesig slaan. 749 00:52:20,716 --> 00:52:22,411 Jy stel my in die verleentheid. 750 00:52:22,517 --> 00:52:25,145 Hierdie is van mnr. Como. 751 00:52:28,890 --> 00:52:30,221 Sal ek die...? 752 00:52:31,059 --> 00:52:32,651 - Wat? - Moet ek dit neem? 753 00:52:32,761 --> 00:52:34,661 - Is jy klaar? - Ek is nie daarmee klaar nie. 754 00:52:34,763 --> 00:52:37,323 - Goed. - Dit is die grappies, mense. 755 00:52:37,432 --> 00:52:41,425 Ek vertel jou die waarheid, dit is so-- Hallo, hoe gaan dit, jou kaalkop flikker? 756 00:52:45,440 --> 00:52:47,704 - Haai, Joey. - Tommie, dankie vir die drankies. 757 00:52:47,809 --> 00:52:49,436 - Kom, enige tyd. - Charlie, hoe gaan dit met jou? 758 00:52:49,544 --> 00:52:51,307 Hoe gaan dit, Joey? Hoe gaan dit met alles? 759 00:52:51,413 --> 00:52:53,813 - Waar is Jake? - Hy is daar, hy wil nie kom nie. 760 00:52:57,018 --> 00:52:59,578 - As jy hom bel, sal hy kom. - Goed. 761 00:53:02,090 --> 00:53:04,081 - Ek is dadelik terug. - Hier kom hy. 762 00:53:04,192 --> 00:53:06,092 Wat is dit? Jy bel niemand meer nie. 763 00:53:06,194 --> 00:53:09,493 Ons sien jou nooit meer nie. Om hardop te huil. 764 00:53:09,598 --> 00:53:13,090 Kom jy nooit meer rond nie? Kan jy nie eers 'n oproep maak nie? Wat is dit? 765 00:53:13,268 --> 00:53:15,634 Ek is besig, Ek gaan weg baklei, ek is besig. 766 00:53:15,737 --> 00:53:19,002 Besig, besig. Kyk hoe hy my ernstig opneem. 767 00:53:19,107 --> 00:53:21,837 Ek maak net 'n grap met jou, wat 'n fokken kind. 768 00:53:21,943 --> 00:53:24,173 - Dis die beste fokken vegter wat daar is. - Haai, Jake. 769 00:53:24,279 --> 00:53:26,247 - Hoe gaan dit? - Hulle mulignanes. 770 00:53:26,348 --> 00:53:28,816 vergeet daarvan, hulle is almal bang om teen jou te veg. 771 00:53:28,917 --> 00:53:31,147 - Hoe voel jy, goed? - Dit gaan goed met my. 772 00:53:31,253 --> 00:53:33,983 - Goed? Sterk? - Sterk, ja. Dit gaan goed met my. 773 00:53:34,089 --> 00:53:36,353 Dan moet Janiro kyk na sy gat, reg? 774 00:53:37,192 --> 00:53:38,250 Ek dink hy moet. 775 00:53:38,727 --> 00:53:41,025 Laaste drie, vier keer, Ek het niks anders as geld met die ou gewen nie. 776 00:53:41,129 --> 00:53:43,188 Hy is nie 'n stukkie koek nie, dit is 'n goeie vegter. 777 00:53:43,298 --> 00:53:45,391 Baie aantreklike ou. Al die meisies hou van hom. 778 00:53:45,500 --> 00:53:47,525 Geen merke, skoon. 779 00:53:50,238 --> 00:53:52,638 Jake, is ek verkeerd? Het jy 'n paar pond opgetel? 780 00:53:52,741 --> 00:53:55,471 'n Paar pond. Ek sal dit afslaan dadelik, egter geen probleem nie. 781 00:53:55,577 --> 00:53:57,340 Reg af, dadelik. 782 00:53:58,580 --> 00:54:02,914 Kyk, laat ek jou iets vra. Ek praat nou net, praat net. 783 00:54:03,018 --> 00:54:06,818 Ek kom na jou toe, en ek vertel jou dat ek baie geld op jou gaan wed 784 00:54:06,922 --> 00:54:09,288 in hierdie geveg met Janiro, reg? 785 00:54:09,391 --> 00:54:10,517 Ja? 786 00:54:11,059 --> 00:54:14,495 Wat sou jy vir my sê? Wat kan jy vir my sê? 787 00:54:14,596 --> 00:54:16,564 Ek sou sê wed alles wat jy het. 788 00:54:17,098 --> 00:54:18,895 - Alles? - Alles. 789 00:54:19,868 --> 00:54:21,665 Want ek gaan maak sy gat so oop. 790 00:54:21,770 --> 00:54:23,397 Verskoon my Frans, meisies. 791 00:54:24,506 --> 00:54:27,407 - Ek gaan hom laat ly. - Wat is fout met hierdie ou? 792 00:54:27,509 --> 00:54:30,672 Ek gaan sy ma laat wens sy het hom nooit gehad nie. 793 00:54:30,779 --> 00:54:33,179 - Is dit iets persoonliks? - Maak hom in hondevleis. Wat? 794 00:54:33,281 --> 00:54:36,216 - Het hy iets in die koerante gesê? - Nee, hy is 'n gawe kind. 795 00:54:36,318 --> 00:54:37,876 Hy is ook 'n mooi kind. 796 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 Ek weet nie, ek het 'n probleem-- as ek hom moet naai of hom moet baklei. 797 00:54:42,858 --> 00:54:46,259 Moet mal wees. Fok hom of baklei hom. 798 00:54:46,361 --> 00:54:49,626 Jy is regtig geneig om genaai te word met hierdie kind, pasop. 799 00:54:49,731 --> 00:54:51,289 - Deur wie? - Janiro. 800 00:54:51,399 --> 00:54:53,458 Jy bedoel jy wil my hê om hom te kry om jou te naai? 801 00:54:53,568 --> 00:54:54,592 - Ek? - Ja. 802 00:54:54,703 --> 00:54:57,331 - Nee, ek wil nie hê hy moet my naai nie. - Ek kon dit maklik doen. 803 00:54:57,439 --> 00:54:58,406 Hoe gaan jy dit doen? 804 00:54:58,507 --> 00:55:00,702 Ek sal julle albei in die ring kry en gee julle albei 'n fokken slae, 805 00:55:00,809 --> 00:55:02,367 en julle albei kan mekaar naai. 806 00:55:03,578 --> 00:55:06,570 - Ek sal vol bloed word. - Jy is gewoond daaraan. 807 00:55:08,550 --> 00:55:10,950 Kom, drink op. Dis gemmerbier, Jake. 808 00:55:11,052 --> 00:55:12,713 - Komaan, groet. - Saluut. 809 00:55:13,455 --> 00:55:15,446 - Jake, sterkte. - Saluut. Sterkte, Jake. 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,319 Haai, Vick. 811 00:55:58,233 --> 00:56:00,565 - Wat? - Is jy wakker? 812 00:56:01,603 --> 00:56:02,695 Nee. 813 00:56:05,173 --> 00:56:08,108 - Kan jy my hoor? - Wat? 814 00:56:13,682 --> 00:56:15,479 Jy dink ooit van enigiemand anders... 815 00:56:17,519 --> 00:56:18,816 wanneer ons in die bed is? 816 00:56:19,854 --> 00:56:22,414 - Wat bedoel jy? - Jy weet, wanneer ons liefde maak. 817 00:56:24,025 --> 00:56:26,084 Nee, niemand, ek is lief vir jou. 818 00:56:27,963 --> 00:56:30,261 Hoekom het jy gesê daardie ding van Janiro? 819 00:56:31,366 --> 00:56:34,665 - Wat het ek gesê? - Jy het gesê hy het 'n mooi gesig. 820 00:56:35,870 --> 00:56:37,633 Ek het nooit sy gesig opgemerk nie. 821 00:56:38,873 --> 00:56:40,841 Hoekom het jy dit dan gesê? 822 00:56:42,544 --> 00:56:46,173 Ek weet nie eers wat ek gesê het nie. Ek weet nie eers hoe hy lyk nie. 823 00:56:47,048 --> 00:56:48,345 Gaan slaap. 824 00:58:04,715 --> 00:58:08,173 - Hy is nie meer mooi nie. - Hy het hom regtig deurmekaar gemaak. 825 00:58:11,055 --> 00:58:14,547 En die wenner deur eenparige besluit 826 00:58:14,659 --> 00:58:18,322 in tien rondtes, Jake La Motta! 827 00:58:43,154 --> 00:58:46,453 Gee my 'n stukkie ys, net 'n stukkie, net vir my tong. 828 00:58:47,058 --> 00:58:49,856 - Geen water nie! - Komaan, ek sterf. 829 00:58:50,661 --> 00:58:52,458 Fokken hard aan. 830 00:58:54,365 --> 00:58:55,764 Vier pond. 831 00:58:56,300 --> 00:58:58,860 Hou aan werk. Sny die snert. 832 00:59:06,610 --> 00:59:08,669 Ek het gesien hoe hy met Janiro baklei, Ek kon dit nie glo nie-- 833 00:59:08,779 --> 00:59:10,872 het hierdie man vernietig, dit was absoluut ongelooflik. 834 00:59:10,981 --> 00:59:13,279 Hy het sy neus weggeslaan een kant van sy gesig na die ander. 835 00:59:13,384 --> 00:59:16,012 - Jy moet 'n grap maak. - Fokken ding het gehang. 836 00:59:16,120 --> 00:59:18,281 Met wie veg jy volgende? Kan jy my vertel? 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,118 Ek weet nie. Jy weet nooit hierdie dinge nie-- 838 00:59:20,224 --> 00:59:22,954 Van alles wat ek gesien het, hulle moet hom daardie titel kans gee. 839 00:59:23,828 --> 00:59:24,988 Jackie Curtie, Joey. 840 00:59:25,096 --> 00:59:26,427 - Julle behoort mekaar te ken. - Hallo, Joey. 841 00:59:26,530 --> 00:59:28,430 Plesier - baie gehoor mooi dinge oor jou. 842 00:59:28,532 --> 00:59:29,863 Ons gaan kry die titelskoot ook. 843 00:59:29,967 --> 00:59:32,834 Ek is seker. Ek hou van jou broer. Het baie geld op hom gemaak. 844 00:59:32,937 --> 00:59:34,632 Seker meer as hy, dis vir seker. 845 00:59:34,739 --> 00:59:36,969 Lekker kool gemaak op die Oscar Jackson-geveg. 846 00:59:37,508 --> 00:59:38,770 Wat het ook al met Oscar gebeur? 847 00:59:38,876 --> 00:59:41,504 - Sien iemand hom meer? - Hy is punchy, hy is waarskynlik dood. 848 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Wie de fok gee om? 849 00:59:43,214 --> 00:59:44,511 - Maak jouself gemaklik. - Dit is 'n pragtige tafel. 850 00:59:44,615 --> 00:59:46,310 - Die slegste tafel in die huis. - En hy kla. 851 00:59:46,417 --> 00:59:47,714 Dis 'n pragtige tafel. 852 00:59:47,818 --> 00:59:49,979 Hy werk in die middestad, groot gebou - werk 'n hysbak. 853 00:59:50,087 --> 00:59:51,418 Was toevallig nou die dag daar. 854 00:59:51,522 --> 00:59:53,956 Ek is nie Italiaans nie, ek gee nie om nie. 855 00:59:54,058 --> 00:59:55,787 - Het my dadelik opgeneem. - Haai, daardie Oscar is altyd 856 00:59:55,893 --> 00:59:57,918 'n stand-up ou, Joey, hy het jou baie goed gedoen. 857 00:59:58,028 --> 00:59:59,586 Het jou broer gegee 'n helse geveg ook. 858 00:59:59,697 --> 01:00:02,632 Ja, Mickey? Cutty Sark en water. 859 01:00:02,733 --> 01:00:03,757 Verskoon my 'n minuut, ouens. 860 01:00:03,868 --> 01:00:05,392 - Ek is dadelik terug. - Kom terug, Joey. 861 01:00:05,503 --> 01:00:07,528 Kom terug. Goed. 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,007 - Haai. - Haai. 863 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Haai, Joe. 864 01:00:12,410 --> 01:00:15,777 - Haai, Joey. - Kyk hoe kyk hy na ons. 865 01:00:15,880 --> 01:00:18,110 - Iets is aan die gebeur. - Sy het 'n probleem. 866 01:00:18,215 --> 01:00:21,810 - Is jy bekommerd daaroor? - Ek sit net daar en drink 'n drankie! 867 01:00:21,919 --> 01:00:23,682 - Toemaar. Hou jou mond toe. - Albei van julle is dieselfde. 868 01:00:23,788 --> 01:00:24,777 Ek voel asof ek 'n gevangene is. 869 01:00:24,889 --> 01:00:27,881 Ek kan nie loop nie, ek kyk na iemand op die verkeerde manier, word ek geslaan. 870 01:00:28,726 --> 01:00:30,523 Jy dink jy is reg of iets, hoe jy fokken skree? 871 01:00:30,628 --> 01:00:32,027 - Ek is reg. - Jy is verkeerd. 872 01:00:32,129 --> 01:00:33,858 Ek is reg. Ek is moeg daarvoor om om te draai 873 01:00:33,964 --> 01:00:36,057 en het julle albei heeltyd in my gat. 874 01:00:37,601 --> 01:00:38,932 - Toemaar. - Nee. 875 01:00:39,036 --> 01:00:40,503 - Moenie my maak-- - Ek is moeg om na jou te luister 876 01:00:40,604 --> 01:00:43,664 - en jou broer. Ek is nie verkeerd nie. - Moet my nie mal maak in hierdie plek nie. 877 01:00:43,774 --> 01:00:44,900 Wat is ek veronderstel om te doen? 878 01:00:45,042 --> 01:00:47,203 Ek is 20 jaar oud, ek moet huis toe gaan en elke aand alleen slaap? 879 01:00:47,311 --> 01:00:49,074 - Waarvoor de fok het jy met hom getrou? - Want ek is lief vir hom. 880 01:00:49,180 --> 01:00:50,841 - Jy doen? - Ja, ek is lief vir hom. 881 01:00:50,948 --> 01:00:53,917 Wat is ek veronderstel om te doen? Hierdie ou wil my nie eers naai nie. 882 01:00:55,085 --> 01:00:56,643 Hy was net 'n aanspraakmaker te lank. 883 01:00:56,754 --> 01:00:59,882 Hy sal reg wees sodra hy kom sy skoot, en dan sal alles reg wees. 884 01:00:59,990 --> 01:01:02,652 Jy sal nie hoef te gaan fokken nie hardloop rond as hy dit doen. 885 01:01:02,760 --> 01:01:05,126 Jake gaan nooit kampioen word nie. Te veel mense haat hom. 886 01:01:05,229 --> 01:01:07,754 - En jy drink saam met hulle! - En ek gaan my drankie klaarmaak 887 01:01:07,865 --> 01:01:10,663 - en ek gaan 'n goeie tyd hê. - Kry jou goed. 888 01:01:15,606 --> 01:01:16,834 Ek het gesê jy bly nie hier nie. 889 01:01:16,941 --> 01:01:17,930 - Kry jou goed. - Ek bly. 890 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 Jy maak 'n gat uit my broer, kry jou goed. 891 01:01:20,110 --> 01:01:21,338 - Kom, ontspan. - Toemaar. 892 01:01:21,445 --> 01:01:23,140 Let op jou fokken besigheid en bly stil. 893 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 - Jy vat dit alles verkeerd. - Ek het gesê toemaar, nie waar nie?! 894 01:01:25,950 --> 01:01:27,850 Wat is die saak met jou? Hier gaan niks aan nie. 895 01:01:27,952 --> 01:01:30,079 Dit is onskuldig. Ons drink net 'n paar drankies. 896 01:01:31,422 --> 01:01:33,617 - Ontspan, geen probleem nie. - Komaan, jy weet beter as dit. 897 01:01:33,724 --> 01:01:37,091 - Goed. Kom ons raak almal rustig. - Ontspan net, kom. 898 01:01:37,194 --> 01:01:38,286 - Ons is al lank vriende. - Ek is net ontsteld. 899 01:01:38,395 --> 01:01:40,989 - Dit is my broer se vrou... - Hier gaan niks aan nie. 900 01:01:41,098 --> 01:01:42,087 Ek is jammer, ek is regtig. 901 01:01:42,199 --> 01:01:43,496 Ons is vriende, ons kan dit regmaak-- 902 01:01:44,034 --> 01:01:46,264 Reg? Niks aan die gang nie?! 903 01:01:46,370 --> 01:01:49,498 Niks aan die gang nie?! Ja, vuil haansuiker! 904 01:01:53,077 --> 01:01:56,240 - Fokken hard! - Gaan weg! Haal hom af! 905 01:01:56,347 --> 01:01:59,510 Ek sal jou fokken kop afbyt, jou piksuiker! 906 01:01:59,617 --> 01:02:02,518 Gaan hier weg, Joey! Wat de fok doen jy?! 907 01:02:03,254 --> 01:02:05,222 - Maklik, maklik! Komaan! - Haal jou hande van my af! 908 01:02:05,322 --> 01:02:07,085 - Kom nou! - Kom nou! 909 01:02:08,808 --> 01:02:10,139 Fokken poes. 910 01:02:11,243 --> 01:02:12,471 Gaan uit! Kom uit die pad! 911 01:02:13,079 --> 01:02:15,877 O, skelm! Ek gaan jou fokken oë uitsuig! 912 01:02:16,849 --> 01:02:20,910 Haai, jou fokken-- wat is jy, moerse?! 913 01:02:21,020 --> 01:02:22,044 Moenie vir Tommie noem nie. 914 01:02:22,154 --> 01:02:24,213 Jy doen wat jy doen, en ons doen wat ons moet doen. 915 01:02:24,323 --> 01:02:26,154 - Moenie geen name noem nie. - Nee, jy is verkeerd, Joe. 916 01:02:26,258 --> 01:02:28,283 Hy is verkeerd. Geen fokken moeilikheid in die gewrig nie. 917 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Ek het gesê kom weg hier, jou fokken mamone! 918 01:02:36,936 --> 01:02:39,632 Kom terug daarheen, jy fok, jy! 919 01:02:40,606 --> 01:02:42,335 Vat dit rustig, mense. Kom nou, vat dit rustig. 920 01:02:44,610 --> 01:02:46,840 Jy het dit gehad, jou rotsooi! 921 01:03:05,297 --> 01:03:07,458 Julle het baie jare tussen julle, 922 01:03:07,566 --> 01:03:09,591 en jy het gedoen baie dinge saam. 923 01:03:09,702 --> 01:03:12,296 Ek verstaan, Joey, dit was jou broer se vrou. 924 01:03:12,404 --> 01:03:13,172 Maar jy steek nie jou hande op nie, 925 01:03:13,207 --> 01:03:14,002 Maar jy steek nie jou hande op nie, 926 01:03:14,173 --> 01:03:17,438 jy skep nie 'n toneel nie so op 'n plek soos daardie. 927 01:03:17,543 --> 01:03:20,273 Nou, ons het gehoor almal se standpunt hier, 928 01:03:20,379 --> 01:03:22,540 en ons gaan daarvan vergeet. 929 01:03:22,648 --> 01:03:26,106 Ek moet nie daarvan vergeet nie, maar ons gaan daarvan vergeet. 930 01:03:26,752 --> 01:03:27,878 Reg? 931 01:03:27,987 --> 01:03:30,046 Wat ek wil hê jy moet nou doen, julle twee ouens, 932 01:03:30,156 --> 01:03:33,250 Ek wil hê jy moet hande skud, vergeet hierdie hele ding, 933 01:03:33,359 --> 01:03:34,883 en geen wrok nie. 934 01:03:34,994 --> 01:03:37,792 Dit is die belangrikste ding-- geen wrok nie. 935 01:03:38,764 --> 01:03:40,561 Nou, kom, skud hand. 936 01:03:45,271 --> 01:03:47,739 Dis reg met my as dit reg is met jou. 937 01:03:47,840 --> 01:03:48,966 Goed? 938 01:03:49,875 --> 01:03:52,002 Ek wens net hierdie ding nooit gebeur het nie. 939 01:03:52,111 --> 01:03:53,942 Ons wens almal dat dit nooit gebeur het nie. 940 01:03:54,046 --> 01:03:57,174 Reg? Jy sal daaroor kom. 941 01:03:57,283 --> 01:04:00,411 Salvy, laat ek praat met hom alleen 'n minuut. 942 01:04:00,519 --> 01:04:01,645 Ja, goed. 943 01:04:03,822 --> 01:04:06,120 Ek sien jou Maandag, Dinsdag of iets, reg? 944 01:04:06,225 --> 01:04:08,250 Ek is jammer, Ek het alles daarvan vergeet. 945 01:04:08,794 --> 01:04:11,592 Wat is jy, fokken neute? Jy maak my dood. 946 01:04:16,502 --> 01:04:19,369 Afgesien van alles anders, is die gesin reg? 947 01:04:19,471 --> 01:04:22,235 Ja, hulle is goed. Dit gaan goed met almal. 948 01:04:25,978 --> 01:04:28,037 Wat is dit met jou? Jy kan nie praat nie? 949 01:04:28,147 --> 01:04:29,671 - Ek praat, wat bedoel jy? - Ek weet. 950 01:04:29,782 --> 01:04:33,047 Hoekom het jy hierdie snaakse houding? Ek kan jou nie uitpluis nie. 951 01:04:33,586 --> 01:04:37,215 Wat is dit met al die vinnige antwoorde? "Ja, hulle is reg. Ja." 952 01:04:38,424 --> 01:04:40,483 Jy wil hier wegkom vinnig of iets? 953 01:04:40,593 --> 01:04:41,958 Nee, dit is niks so nie. 954 01:04:42,061 --> 01:04:44,962 Dit is net al die verergering en alles en... 955 01:04:45,531 --> 01:04:46,998 al die gevegte en al. 956 01:04:48,767 --> 01:04:51,201 Luister na my. Nou, Jake... 957 01:04:52,137 --> 01:04:54,731 die ou het geword 'n verleentheid. 958 01:04:55,441 --> 01:04:58,569 Hy stel my in die verleentheid met sekere mense, 959 01:04:58,677 --> 01:05:00,941 en ek lyk baie sleg. 960 01:05:01,614 --> 01:05:04,913 Ek kan nie 'n kind van verlos nie my eie verdomde buurt. 961 01:05:05,451 --> 01:05:06,509 Wat is dit met hom? 962 01:05:06,619 --> 01:05:09,588 Hoekom moet hy dit maak so hard op homself? 963 01:05:09,688 --> 01:05:12,316 Hy kom na my toe, Ek maak dit makliker vir hom. 964 01:05:15,294 --> 01:05:17,421 Die man het 'n klipkop. 965 01:05:22,067 --> 01:05:24,865 Jy weet, dis moeilik om te verduidelik, Tommy, hy is... 966 01:05:25,571 --> 01:05:26,868 Jack respekteer jou. 967 01:05:26,972 --> 01:05:29,440 Ek bedoel, hy doen nie eers nie groet enigiemand. 968 01:05:29,541 --> 01:05:31,839 Met jou praat hy, hy hou van jou. 969 01:05:33,345 --> 01:05:35,939 Dis net dit wanneer hy kry iets in sy gedagtes, 970 01:05:36,048 --> 01:05:39,040 hy het 'n harde kop, hy hou daarvan om dinge op sy eie manier te doen. 971 01:05:39,151 --> 01:05:41,517 Jesus Christus kon kom soms van die kruis af, 972 01:05:41,620 --> 01:05:44,054 hy gee nie 'n fok om nie, hy gaan doen wat hy wil doen, 973 01:05:44,156 --> 01:05:47,182 hy wil dit op sy eie maak. Hy dink hy kan dit op sy eie maak. 974 01:05:47,293 --> 01:05:48,590 Maak dit op sy eie. 975 01:05:48,694 --> 01:05:53,757 Hy dink hy gaan daar instap en op sy eie kampioen word? 976 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - Hy is mal. Jy weet hy is mal. - Ja, hy is mal. 977 01:05:57,436 --> 01:06:00,837 En hy het geen respek vir niemand nie, hy luister na niemand nie. 978 01:06:00,939 --> 01:06:02,236 Dis nie mal nie. 979 01:06:02,341 --> 01:06:05,742 - Hy respekteer jou egter. - Hy respekteer niemand nie. 980 01:06:05,844 --> 01:06:07,971 Nou, jy doen dit vir my, verstaan jy? 981 01:06:08,080 --> 01:06:13,279 Jy sê vir hom ek gee nie om nie hoe kleurvol hy is, hoe groot hy is. 982 01:06:13,385 --> 01:06:15,012 Hy kon almal klop die Sugar Ray Robinsons 983 01:06:15,120 --> 01:06:17,145 en die Tony Janiros in die wêreld. 984 01:06:17,256 --> 01:06:20,817 Maar hy gaan nie 'n skoot kry nie met daardie titel, nie sonder ons nie, is hy nie. 985 01:06:21,660 --> 01:06:23,753 Nou, jy is 'n slim kind. 986 01:06:24,129 --> 01:06:26,256 Gaan jy na hom toe, vertel hom... 987 01:06:31,403 --> 01:06:32,700 Seun van 'n teef. 988 01:06:33,739 --> 01:06:35,366 Twintig dollar skoen hier. 989 01:06:42,581 --> 01:06:44,549 Gaan jy nie vra my wat het gebeur? 990 01:06:48,754 --> 01:06:49,880 Wat is die saak? 991 01:06:52,591 --> 01:06:55,219 - Wat is fout? - Ek onthou toe ek haar hier ontmoet het. 992 01:06:56,261 --> 01:06:58,388 - WHO? - Vickie. 993 01:07:01,433 --> 01:07:04,402 Hoekom, wat is die saak? Wat het sy nou gedoen? 994 01:07:07,740 --> 01:07:10,675 Ek weet sy doen iets, Ek wil haar net een keer vang. 995 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 Net een keer. 996 01:07:15,514 --> 01:07:18,483 Haai, Jack. Wil jy jouself 'n guns doen? 997 01:07:19,017 --> 01:07:21,247 Breek haar fokken gat, gooi haar uit. 998 01:07:21,787 --> 01:07:24,347 Of dit, of leef saam met haar en laat sy jou lewe verwoes, 999 01:07:24,456 --> 01:07:26,253 want dit is wat gebeur. 1000 01:07:29,061 --> 01:07:32,030 Hoeveel kon jy neem? Hoeveel kak kan jy vat? 1001 01:07:41,907 --> 01:07:43,465 So, wat het daardie man gesê? 1002 01:07:44,410 --> 01:07:47,038 Hy het vir my die ou gegee "goeie nuus, slegte nuus" roetine. 1003 01:07:47,579 --> 01:07:48,637 Die goeie nuus is 1004 01:07:48,747 --> 01:07:50,874 jy gaan kry die skoot op die titel. 1005 01:07:50,983 --> 01:07:55,215 Die slegte nuus is dat hulle jou wil hê om die ou flip-flop vir hulle te doen. 1006 01:07:56,321 --> 01:07:58,312 - So, wat is nog nuut? - Wat het jy verwag? 1007 01:07:58,424 --> 01:07:59,857 Jy het nie geweet dit gaan kom nie? 1008 01:08:00,926 --> 01:08:02,587 Jy wen 'n paar, jy verloor 'n paar. 1009 01:08:02,694 --> 01:08:04,161 Hierdie een, ons verloor. 1010 01:08:06,498 --> 01:08:07,624 Billy Fox. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:11,967 173 en 3/4 pond. 1012 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 - Jake La Motta. 167... - Ek dink jy het nou al gehoor 1013 01:08:18,944 --> 01:08:22,209 baie van die goed wat is gaan rond, baie gerugte. 1014 01:08:22,748 --> 01:08:26,047 Om die waarheid te sê, 'n kort tydjie gelede jy was 'n groot gunsteling, 1015 01:08:26,151 --> 01:08:28,517 en skielik, jy is 'n 12-5 underdog, 1016 01:08:28,620 --> 01:08:30,611 en mense praat, dit is so eenvoudig soos dit. 1017 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 - Dis snaaks, ek het nooit iets gehoor nie. - Dit is egter daar buite, 1018 01:08:33,625 --> 01:08:34,683 en dit is nie goed nie. 1019 01:08:34,793 --> 01:08:36,761 Trouens, die weddenskappe is af op hierdie een. 1020 01:08:36,862 --> 01:08:38,693 Niks gaan in hierdie een nie. 1021 01:08:38,797 --> 01:08:42,631 Om die waarheid te sê, slim geld sê dat jy gereed maak om die tenk te slaan. 1022 01:08:42,734 --> 01:08:44,929 - Dis snert. - Ja, dis snert. 1023 01:08:45,904 --> 01:08:47,201 Jy het enige geld wil jy wed? 1024 01:08:47,306 --> 01:08:48,864 - Kom nou. - Ek sal die aksie neem, gaan voort. 1025 01:08:48,974 --> 01:08:51,772 Jy wed dit op Fox, want ek gaan wen. 1026 01:08:51,877 --> 01:08:54,209 Daar is geen manier dat ek afgaan nie. Ek gaan vir niemand af nie. 1027 01:08:54,313 --> 01:08:56,110 - Dis wat ek wou hoor. - Ek wil hê jy moet dit weet. 1028 01:08:56,215 --> 01:08:57,682 - Goed. - Goed, kolonel. 1029 01:08:57,783 --> 01:08:59,273 Goed, dis al. 1030 01:08:59,384 --> 01:09:00,715 Jy het net hier afgekom vir daardie nonsens? 1031 01:09:00,819 --> 01:09:02,514 - Was dit dit? - Dit was dit. 1032 01:09:12,965 --> 01:09:14,557 Goeienaand, dames en here. 1033 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 Welkom by die Madison Square Garden 1034 01:09:17,669 --> 01:09:19,762 kenmerk aantrekkingskrag. 1035 01:09:19,872 --> 01:09:24,434 - In hierdie hoek, weeg 175 pond ... - Kommissaris, wat van 'n foto? 1036 01:09:24,543 --> 01:09:26,340 Manne, kan ons kry 'n prentjie hier? 1037 01:09:26,445 --> 01:09:30,245 ...die onoorwonne Billy Fox. 1038 01:09:34,052 --> 01:09:36,111 Hallo, Steve. Jou broer uit die hospitaal gekom? 1039 01:09:36,221 --> 01:09:39,213 - Hulle dink dis in orde. - Het hy uitgeklim? Goed. 1040 01:09:41,026 --> 01:09:43,494 - Charlie, laat ek daar oorkant sit. - Ja, seker. 1041 01:09:44,897 --> 01:09:47,593 Tommy, wat is die saak? Is alles reg? 1042 01:09:47,699 --> 01:09:49,132 Dit is reg, ja. 1043 01:09:49,234 --> 01:09:50,895 Raak nou handskoene aan, kom uit boks. 1044 01:09:51,003 --> 01:09:52,800 Vyf sekondes, Alex. 1045 01:10:05,417 --> 01:10:08,113 Komaan, staan... kom op, staan op! 1046 01:10:08,220 --> 01:10:10,916 Wat de fok doen jy? Slaan my, jou fokken boemelaar, komaan. 1047 01:10:11,590 --> 01:10:12,716 Komaan. 1048 01:10:13,358 --> 01:10:16,759 Wat doen jy, Jake?! Komaan, boks hom! 1049 01:10:26,605 --> 01:10:28,402 Wat de fok s'n die saak met jou? 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,000 Wat dink jy doen jy daar buite?! 1051 01:10:31,109 --> 01:10:32,406 - Huh? - Bietjie stadig, dis al. 1052 01:10:32,511 --> 01:10:35,071 - Wat doen jy daar buite? - Vat dit rustig, hy sal regkom. 1053 01:10:35,180 --> 01:10:38,343 Hy is 'n bietjie stadig. Hy sal dit opmaak, waaroor is jy bekommerd? 1054 01:10:38,450 --> 01:10:42,011 Verdomp dit. Komaan, tel dit 'n bietjie op, Jake, ek is jammer. 1055 01:10:42,120 --> 01:10:44,350 Komaan, Jake, Ek het 'n bietjie geld op jou! 1056 01:10:44,957 --> 01:10:47,118 - Tenk werk! - Slaan hom terug, jou boemelaar! 1057 01:10:47,225 --> 01:10:48,522 - Kom nou. - Slaan hom terug! 1058 01:10:49,461 --> 01:10:52,396 Jou fokken boemelaar! Neem jy 'n duik in die vierde? 1059 01:10:52,931 --> 01:10:55,024 Sak jou vuil geld! 1060 01:10:57,569 --> 01:11:00,197 Ai, jou valse dooier! Dis 'n regstelling! 1061 01:11:00,305 --> 01:11:01,863 Ons stop die geveg! 1062 01:11:02,441 --> 01:11:05,740 Waarvoor de fok wag jy om die geveg te stop, jou drol?! 1063 01:11:06,311 --> 01:11:07,369 En jy staan ​​daar. 1064 01:11:07,479 --> 01:11:10,471 - Fokken gaan af, sal jy? - Die skeidsregter stop hierdie geveg 1065 01:11:10,582 --> 01:11:15,281 om 2:23 van die vierde ronde. 1066 01:11:15,387 --> 01:11:18,788 Die wenner deur tegniese uitklophou, 1067 01:11:18,890 --> 01:11:21,051 en steeds onoorwonne, 1068 01:11:21,159 --> 01:11:24,151 Billy Fox! 1069 01:11:25,931 --> 01:11:27,398 Wat het ek gedoen?! 1070 01:11:39,611 --> 01:11:40,669 Moenie meer baklei nie. 1071 01:11:40,779 --> 01:11:43,577 Dit is 'n vrye land, moenie meer baklei nie. 1072 01:11:44,950 --> 01:11:48,750 Ai, wat het ek gedoen? Wat het ek gedoen? 1073 01:11:53,125 --> 01:11:55,286 Wat het ek gedoen? 1074 01:12:02,300 --> 01:12:04,268 - Gaan hier weg! - Jake het 'n onderhoud-- 1075 01:12:06,304 --> 01:12:09,273 Dis reg, Jake. Dit is reg. 1076 01:12:11,309 --> 01:12:13,777 Hoekom het ek dit gedoen? Hoekom? 1077 01:12:19,384 --> 01:12:21,682 Hulle het 'n paar balle, 'n paar balle. 1078 01:12:22,921 --> 01:12:25,048 Ek neem die duik. Wat meer wil hulle hê? 1079 01:12:25,590 --> 01:12:27,148 Hulle wil my hê om ook af te gaan? 1080 01:12:27,259 --> 01:12:29,727 Ek gaan nie af nie. Ek gaan vir niemand af nie. 1081 01:12:29,828 --> 01:12:32,456 Hoekom doen jy my nie 'n guns nie? Steek net jou hande op. 1082 01:12:32,564 --> 01:12:34,862 Ek wil jou iets wys. Steek jou hande op. 1083 01:12:36,101 --> 01:12:39,901 - Wat de fok is so moeilik daaraan? - Haai, jy verstaan ​​nie. 1084 01:12:41,006 --> 01:12:43,566 Ek moes 'n boemelaar veg. Hy is 'n boemelaar. 1085 01:12:43,675 --> 01:12:46,576 Ek het die ou baklei, ek het hom so getik, skielik is hy so 1086 01:12:46,678 --> 01:12:48,305 oral, wat gaan ek doen? 1087 01:12:48,413 --> 01:12:50,506 Jy hoef nie te fokken nie tel hom op en help hom. 1088 01:12:50,615 --> 01:12:52,310 Wat gaan ek doen? As ek hom nie optel nie, 1089 01:12:52,417 --> 01:12:54,647 wat gaan ek dan doen? Ek gaan in erger moeilikheid wees. 1090 01:12:55,454 --> 01:12:56,978 Ek weet nie. 1091 01:12:57,089 --> 01:13:00,115 "Beursie is weerhou--" kyk hierna-- “Beursie is hangende teruggehou 1092 01:13:00,225 --> 01:13:02,284 D.A. se ondersoek." Kyk daarna. 1093 01:13:02,394 --> 01:13:04,988 Kyk hoe laat hulle my lyk. 1094 01:13:05,097 --> 01:13:07,122 Soos 'n boemelaar, soos 'n mammalucco. 1095 01:13:07,799 --> 01:13:08,766 A wat? 1096 01:13:08,867 --> 01:13:11,131 Soos die mammalucco van die jaar. 1097 01:13:11,236 --> 01:13:12,863 Tommy gaan ons nie vergeet nie. 1098 01:13:13,705 --> 01:13:16,265 Jy gaan jou skoot kry, solank hy nie sterf nie. 1099 01:13:17,476 --> 01:13:19,467 - Solank wie sterf nie? - Tommie. 1100 01:13:19,578 --> 01:13:21,136 Waarvan praat jy? 1101 01:13:21,246 --> 01:13:23,146 Met ander woorde, Tommy gaan jou nie vergeet nie, 1102 01:13:23,248 --> 01:13:24,476 jy gaan jou kans kry as hy nie sterf nie. 1103 01:13:24,583 --> 01:13:26,642 - Moet seker maak die ou bly lewe. - Het hy 'n siekte of iets? 1104 01:13:26,752 --> 01:13:28,652 Nee, ek sê net, Ek maak 'n grap, soos. 1105 01:13:28,754 --> 01:13:30,517 Wat is fout met hom? Is daar iets fout met hom? 1106 01:13:30,622 --> 01:13:32,556 Daar is niks fout met hom nie, dit is die enigste manier waarop jy dit nie sal kry nie 1107 01:13:32,657 --> 01:13:35,558 - is as hy sterf, sal hy nie in staat wees om-- - Waarvoor praat jy so? 1108 01:13:44,336 --> 01:13:45,826 Wat wil jy hê moet ek doen? Dit is 'n buite-arena. 1109 01:13:45,937 --> 01:13:48,735 Wat wil jy doen, baklei in die reën? Dit is 'n stadion. 1110 01:13:48,840 --> 01:13:50,432 Jy het so lank gewag, jy kan langer wag. 1111 01:13:51,109 --> 01:13:53,577 Wil jy 24 uur wag? Ek wil nie 24 uur wag nie. 1112 01:13:53,678 --> 01:13:56,738 Ek ook nie, maar ons moet, so ons sal wag. Hallo? 1113 01:13:57,449 --> 01:14:00,509 - Wil julle nou stop? - Gaan van die telefoon af met hulle. 1114 01:14:00,619 --> 01:14:02,177 Hoekom gee jy hulle die bevrediging? 1115 01:14:02,287 --> 01:14:04,585 - Gaan van die telefoon af met hulle! - Hy wil met niemand praat nie. 1116 01:14:04,689 --> 01:14:06,850 Hoeveel keer het ons om jou te vertel? Hoor jy hom skree? 1117 01:14:06,958 --> 01:14:09,518 Hier is genoeg verwarring. Asseblief, moenie bel nie. 1118 01:14:09,628 --> 01:14:12,927 Geen kommentaar nie. Reg. Dankie. Totsiens! 1119 01:14:13,031 --> 01:14:15,022 Pyn in die esels, Ek glo hulle nie. 1120 01:14:15,133 --> 01:14:17,761 Hoekom gee jy hulle die bevrediging? Hoekom hang jy nie net af met hulle nie? 1121 01:14:17,869 --> 01:14:19,769 - Dis al. - Ek gaan iets kry om te eet. 1122 01:14:19,871 --> 01:14:21,998 - Wat wil jy eet? - Ek wil niks hê nie. 1123 01:14:22,541 --> 01:14:23,667 Ek wil niks hê nie. 1124 01:14:23,775 --> 01:14:25,743 Eet iets, jy moet iets eet. 1125 01:14:27,913 --> 01:14:30,381 Jy kan nie gaan sonder om te eet nie. Eet 'n steak. 1126 01:14:30,482 --> 01:14:33,383 Jy kou dit, jy spoeg dit uit, jy sal môre nog die gewig maak. 1127 01:14:34,085 --> 01:14:35,518 Is jy bekommerd daaroor? 1128 01:14:37,756 --> 01:14:40,054 Ek sal 'n steak bestel. Ten minste as jy dit wil hê, is dit hier. 1129 01:14:40,158 --> 01:14:42,058 Jy wil dit nie hê nie, doen wat jy wil daarmee. 1130 01:14:42,160 --> 01:14:44,594 - Gaan voort. - Vickie, wat wil jy hê? 1131 01:14:45,330 --> 01:14:47,161 Bestel vir my 'n stukkie koek. 1132 01:14:47,265 --> 01:14:49,165 Dis al wat jy wil hê is 'n stukkie koek? 1133 01:14:49,267 --> 01:14:52,896 Hoekom kry jy nie 'n kaasburger nie, Franse friet? Dit is beter vir jou. 1134 01:14:53,004 --> 01:14:54,995 - Dit is soos 'n hele maaltyd. - Ja, dit is goed. 1135 01:14:55,106 --> 01:14:56,573 Dis goed, bestel vir my een daarvan. 1136 01:14:56,675 --> 01:14:58,609 Wag 'n bietjie, wat wil jy eet? 1137 01:14:58,710 --> 01:15:00,940 Van wanneer af het jy een daarvan bestel? 1138 01:15:01,713 --> 01:15:03,442 - Dis wat ek wil hê. - Dit is 'n vrye land. 1139 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 Jy bestel wat jy wil hê. Moenie dat niemand jou beïnvloed nie. 1140 01:15:05,784 --> 01:15:07,911 Ek sê nie vir haar wat om te eet nie, Ek het net voorgestel. 1141 01:15:08,019 --> 01:15:09,953 Wat sê jy vir haar wat om te vra? 1142 01:15:10,055 --> 01:15:13,183 Ek vertel haar nie - persoonlik, Ek gee nie 'n fok om wat sy eet nie. 1143 01:15:13,291 --> 01:15:15,919 Waarvoor het jy dit vir haar gesê? 1144 01:15:16,027 --> 01:15:17,927 Bestel vir my 'n kaasburger. 1145 01:15:20,899 --> 01:15:23,493 Bestel haar net 'n kaasburger, dis al. 1146 01:15:24,703 --> 01:15:25,931 Wat de f--? 1147 01:15:26,037 --> 01:15:29,131 Wat doen julle so lank? Hoe lank neem hierdie ding om te doen? 1148 01:15:29,241 --> 01:15:30,208 Veertig sekondes. 1149 01:15:30,308 --> 01:15:32,868 Veertig sekondes is nie goed nie. Jy moet dit binne 30 sekondes doen. 1150 01:15:32,978 --> 01:15:35,105 As ons hom moet vassteek, dit is hoeveel tyd. 1151 01:15:39,584 --> 01:15:40,710 Ja op? 1152 01:15:41,253 --> 01:15:43,721 - Wat? - Iemand is hier om jou te sien. 1153 01:15:44,856 --> 01:15:46,221 - Haai, Jack. - Haai, Tommy, hoe gaan dit met jou? 1154 01:15:46,324 --> 01:15:47,621 Hoe gaan dit met jou? 1155 01:15:53,265 --> 01:15:55,062 Sê hallo vir Charlie. Charlie! 1156 01:15:55,166 --> 01:15:57,794 - Jake, hoe gaan dit? Baie geluk. - Hallo, Charlie, goed om jou te sien. 1157 01:15:58,336 --> 01:15:59,633 Dankie. 1158 01:16:00,772 --> 01:16:03,707 - Hoe voel jy? - Ek voel reg, dankie. 1159 01:16:03,808 --> 01:16:06,902 - Voel jy goed? - Ek voel so goed as wat ek gaan voel. 1160 01:16:07,012 --> 01:16:09,480 Ek moet daar ingaan en baklei, dan sal ek weet hoe ek gaan voel. 1161 01:16:09,581 --> 01:16:12,675 Goed. Ons kom net verby om jou geluk te wens en dit alles. 1162 01:16:12,784 --> 01:16:14,251 - Dankie. - Het jy iets nodig? 1163 01:16:14,352 --> 01:16:15,717 - Nee. - Jy seker, niks? 1164 01:16:15,820 --> 01:16:16,787 Nee, dankie, Tommy. 1165 01:16:16,888 --> 01:16:18,947 Goed. Pas op, sterkte. 1166 01:16:19,057 --> 01:16:20,752 - God seën jou. - Goed, dankie. 1167 01:16:20,859 --> 01:16:23,157 - Jy sal regkom. - Ja, ek sal regkom. 1168 01:16:23,962 --> 01:16:25,224 Sien julle later, almal. 1169 01:16:25,330 --> 01:16:27,195 - Vickie, totsiens. - Tommie, wag. 1170 01:16:27,299 --> 01:16:29,767 Ons waardeer dit opreg dat jy kom, Ek wil hê jy moet dit weet. 1171 01:16:29,868 --> 01:16:32,029 Dit was regtig gaaf van jou. Ek waardeer dit. 1172 01:16:32,137 --> 01:16:35,004 - Komaan, Joey, enige tyd. - 'n Tyd soos hierdie is vir hom baie belangrik. 1173 01:16:35,106 --> 01:16:37,404 - Enige tyd. - Ek wou net totsiens sê. 1174 01:16:37,509 --> 01:16:40,342 So lank, skat. Ek wil jou hê om goed vir daardie ou te sorg, reg? 1175 01:16:40,445 --> 01:16:42,709 - Ek sal vir hom sorg. - Joey, enige dingetjie, 1176 01:16:42,814 --> 01:16:45,544 Ek wil hê jy moet my bel. Hy is baie senuweeagtig. Ba-boem, bel. 1177 01:16:45,650 --> 01:16:46,639 Totsiens, skat. 1178 01:16:47,919 --> 01:16:50,285 Sal jy na daardie gesig kyk? Wat 'n gesig. 1179 01:16:50,388 --> 01:16:52,049 Kan jy daardie meisie glo? 1180 01:16:52,157 --> 01:16:54,489 Kyk na daardie skoonheid. Net so mooi soos altyd. 1181 01:16:54,592 --> 01:16:56,787 - Die minste klein dingetjie, reg? - Totsiens, Tommy. 1182 01:16:56,895 --> 01:17:00,353 - So lank, almal. - So lank, Tommy. 1183 01:17:09,941 --> 01:17:11,738 Haai! Kom hier. 1184 01:17:12,510 --> 01:17:13,807 Kom 'n oomblik hier. 1185 01:17:21,219 --> 01:17:22,846 Waaroor was dit alles? 1186 01:17:23,555 --> 01:17:24,579 Alles wat? 1187 01:17:24,689 --> 01:17:26,452 Jy weet waarvan ek praat. Waaroor was dit alles? 1188 01:17:28,226 --> 01:17:31,195 - Saam met hom. - Niks nie, ek het net totsiens gesê. 1189 01:17:31,296 --> 01:17:33,389 Ewe skielik is jy so vriendelik met hom? 1190 01:17:33,498 --> 01:17:35,193 - Ek het net totsiens gesê. - Jy doen dit nie. 1191 01:17:35,300 --> 01:17:37,666 Jy sê hallo, jy sê totsiens, dis al, hoor jy? 1192 01:17:37,769 --> 01:17:39,236 - Ek hoor. - Haai! 1193 01:17:39,838 --> 01:17:42,466 Hoor jy wat ek gesê het? Jy doen nooit het enige disrespek vir my. 1194 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 Hoor jy wat ek gesê het? 1195 01:17:45,777 --> 01:17:48,575 - Ja, ek hoor. - Goed. Gaan daar in. 1196 01:17:49,481 --> 01:17:51,449 - Kom hier. - Hoekom stop jy dit nie? 1197 01:17:51,549 --> 01:17:53,176 Toemaar, jy! Toemaar! 1198 01:17:53,284 --> 01:17:55,718 Toemaar! ek sal fokken sorg later vir jou! 1199 01:17:55,820 --> 01:17:56,946 Toemaar! 1200 01:18:05,363 --> 01:18:07,831 Gewalg met julle twee. 1201 01:18:12,370 --> 01:18:13,769 Kom later by jou. 1202 01:18:18,910 --> 01:18:21,378 Ek is die baas, ek is die baas ... 1203 01:18:23,915 --> 01:18:25,712 Slaan die fokken ding, komaan! 1204 01:18:27,752 --> 01:18:29,049 Goed, kom ons gaan. 1205 01:18:59,951 --> 01:19:01,578 Sterkte, Jake! 1206 01:19:41,259 --> 01:19:45,992 Vir die middelgewigkampioenskap van die Wêreld, 15 rondtes. 1207 01:19:46,097 --> 01:19:49,658 In hierdie hoek, die baie waardige uitdager, 1208 01:19:49,767 --> 01:19:53,203 weeg 158 1/4 pond, 1209 01:19:53,304 --> 01:19:57,604 die Bronx Bul, Jake La Motta! 1210 01:20:04,182 --> 01:20:06,082 Skud hand, kom baklei by die klok. 1211 01:20:27,972 --> 01:20:29,303 Maak hom dood! 1212 01:20:35,180 --> 01:20:36,738 Druk, druk, druk! 1213 01:20:48,426 --> 01:20:51,884 Maak hom nou klaar. Hy is almal dom. jy het hom gekry. 1214 01:20:52,430 --> 01:20:53,556 Komaan, Jake! 1215 01:20:55,266 --> 01:20:57,700 Blaas op hom, hy sal fokken val reg oor vir jou. 1216 01:20:57,802 --> 01:21:00,464 Kyk na hom. Voel jy reg? 1217 01:21:03,274 --> 01:21:05,105 - Geen manier nie, huh? - Kan jy nie voortgaan nie? 1218 01:21:05,777 --> 01:21:08,575 Haai, kommissaris? Kom in, Ek gaan die geveg stop. 1219 01:21:08,680 --> 01:21:10,147 Ja, jy het dit gedoen, Jake! 1220 01:21:22,227 --> 01:21:25,355 Dames en here, mag ek asseblief jou aandag kry? 1221 01:21:25,563 --> 01:21:29,966 Cerdan, nie in staat om voort te gaan nie, die skeidsregter stop die geveg. 1222 01:21:30,068 --> 01:21:32,298 En die wenner deur 'n tegniese uitklophou 1223 01:21:32,403 --> 01:21:33,802 in die tiende ronde, 1224 01:21:33,905 --> 01:21:36,669 en die nuwe Middelgewig kampioen van die wêreld, 1225 01:21:36,908 --> 01:21:40,537 die Bronx Bul, Jake La Motta! 1226 01:21:44,148 --> 01:21:47,117 Jake! Jake! Jake! Jake! 1227 01:22:04,569 --> 01:22:07,732 Moenie dit skud nie. Moenie dit so skud nie, ek sê vir jou. 1228 01:22:07,839 --> 01:22:09,534 Dit is die ergste ding wat jy kan doen. 1229 01:22:14,946 --> 01:22:16,243 O, jy is tuis. 1230 01:22:17,282 --> 01:22:19,682 - Hallo, Vick. - Hallo, Joe. 1231 01:22:22,453 --> 01:22:24,853 - Hallo. - Hallo. Waar was jy? 1232 01:22:24,956 --> 01:22:27,857 Ek het uitgegaan. Wat is die saak? 1233 01:22:27,959 --> 01:22:29,426 Televisie sal nie werk nie. 1234 01:22:30,295 --> 01:22:31,785 Waar het jy gegaan? 1235 01:22:31,896 --> 01:22:36,196 Uitgegaan, gaan inkopies doen. Het na my suster gegaan. Jy weet. 1236 01:22:47,578 --> 01:22:51,105 Wat is die saak met jou? Wat is met hierdie soen op die mond? 1237 01:22:51,215 --> 01:22:53,274 Ek het net hallo gesê. Kan ek nie my skoonsuster soen nie? 1238 01:22:53,384 --> 01:22:54,908 Is nie die wang nie goed genoeg vir jou? 1239 01:22:55,019 --> 01:22:55,986 Komaan, huh? 1240 01:22:56,087 --> 01:22:57,645 Ek soen nie eers vir Ma op die mond nie die manier waarop jy haar soen. 1241 01:22:57,755 --> 01:22:59,347 Ewe skielik, jy is soos 'n Romeo. 1242 01:22:59,457 --> 01:23:01,391 Jy is nie veronderstel om te soen nie jou ma op die mond. 1243 01:23:01,492 --> 01:23:03,119 Dis waarvan ek praat. 1244 01:23:07,999 --> 01:23:10,365 - Hoe gaan dit? - Dit lyk na iets. 1245 01:23:14,439 --> 01:23:17,499 Kom terug, ek kan niks sien nie met jou maag in die pad. 1246 01:23:18,710 --> 01:23:20,701 Wat is jy gee vir my vuil kyke? 1247 01:23:23,548 --> 01:23:26,346 Veronderstel om 'n kampioen te wees, jy eet asof daar geen môre is nie. 1248 01:23:26,451 --> 01:23:28,248 Dit is dit, gaan voort-- vergeet hoe lank dit jou geneem het 1249 01:23:28,353 --> 01:23:30,446 om by die titel uit te kom, al die jare, die harde werk. 1250 01:23:30,555 --> 01:23:33,285 Jy het vergeet. Jy gaan verdedig dit volgende maand, hou aan eet. 1251 01:23:34,058 --> 01:23:36,686 Gee my vuil lyk soos Ek weet nie waarvan ek praat nie? 1252 01:23:40,231 --> 01:23:42,859 Wat het met jou gebeur en Salvy daardie tyd by die Copa? 1253 01:23:42,967 --> 01:23:45,959 - Wanneer? - Toe jy hom 'n pak slae gegee het. 1254 01:23:46,738 --> 01:23:48,899 Jy bedoel toe ek gevang het sy kop in die taxi deur, 1255 01:23:49,006 --> 01:23:51,236 en was besig om dit te slaan, hom met 'n glas geslaan het? 1256 01:23:51,342 --> 01:23:53,276 - Ja. - Ek het jou daarvan vertel. 1257 01:23:53,911 --> 01:23:55,378 - Het ek nie? - Nee. 1258 01:23:55,480 --> 01:23:57,880 - Ek het jou nooit vertel nie? - Nee, jy het my nooit gesê nie. 1259 01:23:57,982 --> 01:23:59,313 Dit was in elk geval geen groot ding nie. 1260 01:23:59,417 --> 01:24:02,215 Ek het hom in die mond geslaan, hy was dronk, hy het 'n kak aangevang. 1261 01:24:02,320 --> 01:24:04,515 Moes middestad gaan, maak alles reg met Tommy. 1262 01:24:04,622 --> 01:24:06,613 Dit is alles van vergeet, kwansuis, in elk geval. 1263 01:24:06,724 --> 01:24:08,817 Hoe kom jy het my nooit daarvan vertel nie? 1264 01:24:08,926 --> 01:24:11,156 Dit het niks gehad nie met jou te doen. 1265 01:24:12,764 --> 01:24:14,629 - Het niks met my te doen gehad nie? - Nee. 1266 01:24:14,732 --> 01:24:18,463 Wie het iets gehad te doen met-- Vickie? 1267 01:24:19,103 --> 01:24:22,004 Ek het net verduidelik die hele ding vir jou, nie waar nie? 1268 01:24:22,106 --> 01:24:24,097 - Ja. - Dit was tussen my en Salvy. 1269 01:24:24,208 --> 01:24:27,609 As dit iets met jou te doen gehad het en Vickie, ek sou jou daarvan vertel het. 1270 01:24:30,882 --> 01:24:32,509 Dit is nie wat ek gehoor het nie, Joe. 1271 01:24:32,617 --> 01:24:34,107 Wat bedoel jy, dis nie wat jy gehoor het nie? 1272 01:24:34,218 --> 01:24:36,186 - Dit is nie wat ek gehoor het nie. - Wat het jy gehoor? 1273 01:24:36,287 --> 01:24:37,845 Ek het 'n paar dinge gehoor. 1274 01:24:38,556 --> 01:24:41,150 - Jy het gehoor van my en Salvy-- - Ek het dinge gehoor, Joey. 1275 01:24:41,259 --> 01:24:43,784 Jy het gehoor dat ek Salvy gekraak het rondom, wat het jy gehoor? 1276 01:24:43,895 --> 01:24:45,795 - Ek het dinge gehoor. - Watter dinge het jy gehoor? 1277 01:24:45,897 --> 01:24:46,989 Ek het 'n paar dinge gehoor. 1278 01:24:47,098 --> 01:24:49,589 Jy het dinge gehoor. Wil jy bekommerd wees? Moenie daardie kak begin nie. 1279 01:24:49,700 --> 01:24:51,133 Weet jy wat jy moet bekommerd wees oor? 1280 01:24:51,235 --> 01:24:54,295 Wees bekommerd jy het hierdie titelgeveg volgende maand. Dit is waaroor jy jou moet bekommer. 1281 01:24:55,206 --> 01:24:56,332 Doen dit. 1282 01:25:00,111 --> 01:25:01,237 Christus! 1283 01:25:06,117 --> 01:25:08,517 - Het Salvy Vickie genaai? - Wat? 1284 01:25:08,619 --> 01:25:10,211 Het Salvy Vickie genaai? 1285 01:25:12,156 --> 01:25:14,590 Haai, Jack, moenie jou kak aanvang nie. 1286 01:25:14,692 --> 01:25:16,660 - Nee, regtig, moenie begin nie. - Joey, ek het jou gevra. 1287 01:25:16,761 --> 01:25:19,821 - Het ek jou nie gevra om haar dop te hou nie? - En ek het haar wel dopgehou. 1288 01:25:19,931 --> 01:25:21,364 Hoe kom jy dan hom 'n pak slae gegee? 1289 01:25:21,466 --> 01:25:23,764 Ek het dit vir jou gesê. Ek het jou vertel waaroor dit gaan. 1290 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 Het niks met jou te doen gehad nie. 1291 01:25:25,603 --> 01:25:28,538 - Hy dink hy is 'n wyse ou-- - Joey, moenie vir my jok nie. 1292 01:25:28,639 --> 01:25:30,664 - Ek lieg nie. - Hoe lyk ek vir jou? 1293 01:25:30,775 --> 01:25:32,333 Haai, ek is jou broer. 1294 01:25:32,443 --> 01:25:34,502 Jy is veronderstel om my te glo. Vertrou jy my nie? 1295 01:25:34,612 --> 01:25:36,102 - Nee, ek doen nie. - Jy doen nie? Dis lekker. 1296 01:25:36,214 --> 01:25:39,149 Ek vertrou jou nie as dit by haar kom nie. Ek vertrou niemand nie. 1297 01:25:40,151 --> 01:25:44,349 - Vertel my wat gebeur het. - Ek het jou presies vertel wat gebeur het. 1298 01:25:44,455 --> 01:25:46,889 Hy het uit lyn geraak, Ek het hom rondgeklap. 1299 01:25:46,991 --> 01:25:49,755 Tommy het dit alles reggemaak, en dit is alles verby. 1300 01:25:55,733 --> 01:25:57,564 Jy gee my daardie kyk, Joey. 1301 01:26:00,438 --> 01:26:03,236 Ek moet aanvaar jou antwoord, weet jy? 1302 01:26:03,341 --> 01:26:05,309 Maar ek sê nou vir jou, as ek iets hoor, 1303 01:26:05,409 --> 01:26:08,071 Ek sweer op ons ma, Ek gaan iemand doodmaak. 1304 01:26:09,080 --> 01:26:12,447 - Ek gaan iemand doodmaak. - Wel, gaan voort en maak almal dood! 1305 01:26:12,550 --> 01:26:13,983 Jy is die harde man, gaan maak mense dood. 1306 01:26:14,085 --> 01:26:16,383 Maak Vickie dood, maak Salvy dood, maak Tommy Como dood, 1307 01:26:16,487 --> 01:26:18,352 maak my dood, terwyl jy daarmee besig is, wat gee ek om? 1308 01:26:18,456 --> 01:26:21,289 Jy maak jouself dood, die manier waarop jy eet, jou vet fok! 1309 01:26:21,392 --> 01:26:23,292 - Kyk na jou! - Wat bedoel jy? 1310 01:26:23,394 --> 01:26:25,294 Ek verstaan nie, wat bedoel jy, maak jou dood? 1311 01:26:25,396 --> 01:26:29,492 Ek, maak my dood! Begin hier! Maak my eers dood, doen my 'n fokken guns! 1312 01:26:29,600 --> 01:26:31,625 Want jy maak my mal! 1313 01:26:31,736 --> 01:26:34,671 Jy is 'n moordenaar, jy is 'n groot skoot. Maak net dood, jy is 'n moordenaar. 1314 01:26:34,772 --> 01:26:37,002 Verskoon my, wat bedoel jy egter met jou? 1315 01:26:37,108 --> 01:26:39,941 So? Wat beteken dit? Bedoel niks nie. 1316 01:26:40,044 --> 01:26:42,478 Selfs jy weet nie wat jy met jou bedoel het. 1317 01:26:42,580 --> 01:26:45,105 - Bedoel niks nie. - Joey, dit het iets beteken. 1318 01:26:45,216 --> 01:26:47,616 Jy het Tommy genoem, Salvy, jy het jou genoem-- 1319 01:26:47,718 --> 01:26:49,151 jy het jou by hulle ingesluit. 1320 01:26:49,687 --> 01:26:52,679 Jy kan enigiemand sê, maar jy het gesê jy en hulle. 1321 01:26:53,724 --> 01:26:56,192 Jy laat hierdie meisie regtig toe verwoes jou lewe, kyk na jou. 1322 01:26:56,294 --> 01:26:59,195 Sy het regtig 'n bietjie werk aan jou gedoen, weet jy hoe fokken mal jy is? 1323 01:26:59,297 --> 01:27:01,822 - Kyk wat het sy aan jou gedoen! - Naai jy my vrou? 1324 01:27:01,966 --> 01:27:03,900 - Wat?! - Naai jy my vrou? 1325 01:27:07,572 --> 01:27:09,335 Hoe kon jy my vra so 'n vraag? 1326 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 Hoe kon jy my vra? Ek is jou broer. 1327 01:27:11,442 --> 01:27:13,410 Vra jy my dit? 1328 01:27:14,278 --> 01:27:17,076 Waar kry jy jou balle groot genoeg om my dit te vra? 1329 01:27:20,851 --> 01:27:22,148 Vertel my net. 1330 01:27:27,091 --> 01:27:28,854 Ek antwoord nie daarop nie. 1331 01:27:28,960 --> 01:27:31,121 Ek gaan dit nie antwoord nie, dis dom. 1332 01:27:35,199 --> 01:27:36,928 Jy is baie slim, Joey. 1333 01:27:39,203 --> 01:27:42,502 Jy gee my al hierdie antwoorde, maar jy gee my nie die regte antwoord nie. 1334 01:27:45,443 --> 01:27:46,967 Ek gaan jou weer vra. 1335 01:27:49,714 --> 01:27:51,477 Het jy of nie? 1336 01:27:52,650 --> 01:27:54,083 Ek gaan nie antwoord nie. 1337 01:27:54,185 --> 01:27:56,119 Dit is 'n siek vraag, jy is 'n siek fok, 1338 01:27:56,220 --> 01:27:58,279 en ek is nie so siek nie dat ek dit gaan antwoord. 1339 01:27:58,389 --> 01:28:00,687 Ek vertel jou niks nie. Ek gaan weg. 1340 01:28:00,791 --> 01:28:03,760 As Lenore bel, sê vir haar ek is huis toe. Ek bly nie saam met jou in hierdie moerhuis nie. 1341 01:28:03,861 --> 01:28:05,988 Jy is 'n siek baster-- Ek voel jammer vir jou, ek doen dit regtig. 1342 01:28:06,097 --> 01:28:07,155 Weet jy wat jy moet doen? 1343 01:28:07,264 --> 01:28:09,858 Probeer 'n bietjie meer fokken en 'n bietjie minder eet. 1344 01:28:09,967 --> 01:28:12,128 Jy sal nie probleme hê nie bo in jou slaapkamer, 1345 01:28:12,236 --> 01:28:14,363 en jy sal dit nie uitkies nie op my en almal anders. 1346 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 Jy verstaan, jou fokken gek? Jy is besig om te kraak. 1347 01:28:19,410 --> 01:28:21,378 Fokken skroefbal, ja. 1348 01:29:04,889 --> 01:29:06,516 Waar was jy? 1349 01:29:06,624 --> 01:29:07,989 Ek was by my suster. 1350 01:29:08,092 --> 01:29:09,753 Waarheen het jy daarna gegaan? 1351 01:29:11,128 --> 01:29:13,824 - Fliek toe. - Ja, wat het jy gesien? 1352 01:29:15,900 --> 01:29:17,492 Vader van die Bruid. 1353 01:29:23,407 --> 01:29:25,875 Hoekom het jy dit nie gedoen nie vertel my van die Copa? 1354 01:29:28,412 --> 01:29:30,880 - Vertel jou wat daarvan? - Jy weet. 1355 01:29:31,582 --> 01:29:33,607 Hoekom het jy dit nie gedoen nie my daarvan vertel? 1356 01:29:34,852 --> 01:29:36,979 Hoekom het jy nie vertel nie ek daaroor, huh? 1357 01:29:37,088 --> 01:29:39,056 Ek weet nie wat nie jy praat van. 1358 01:29:40,524 --> 01:29:43,425 Hoekom het jy my nie vertel nie? Het jy my broer genaai? 1359 01:29:43,527 --> 01:29:45,961 - Gaan van my af, jou vet vark! - Het jy? Het jy? 1360 01:29:46,063 --> 01:29:47,360 - Huh? - Nee! 1361 01:29:54,271 --> 01:29:55,295 Maak die deur oop. 1362 01:29:55,406 --> 01:29:57,033 - Gaan weg! - Kom, maak die deur oop. 1363 01:29:57,141 --> 01:29:59,541 - Ek wil met jou praat. - Gaan weg van my af, jy is siek! 1364 01:29:59,643 --> 01:30:02,203 Ek wil jou net een ding vra. Hoekom het jy Joey genaai? 1365 01:30:02,313 --> 01:30:03,610 - Gaan weg! - Maak die deur oop. 1366 01:30:03,714 --> 01:30:04,840 Nee. 1367 01:30:08,219 --> 01:30:10,414 Hoekom het jy dit gedoen? Hoekom het jy dit gedoen, nè? 1368 01:30:10,855 --> 01:30:12,186 Ek het niks gedoen nie! 1369 01:30:14,391 --> 01:30:17,360 - Hoekom het jy hulle genaai? - Doen wat? Ek het niks gedoen nie?! 1370 01:30:17,461 --> 01:30:18,450 Ek het hulle almal genaai! 1371 01:30:18,562 --> 01:30:20,689 - Wat wil jy hê moet ek sê? - Wat bedoel jy, wie het jy genaai? 1372 01:30:20,798 --> 01:30:23,358 Ek het almal genaai - Tommy, Salvy, jou broer, almal van hulle! 1373 01:30:23,467 --> 01:30:26,129 Ek het jou broer se pik gesuig! Wat wil jy hê moet ek sê?! 1374 01:30:27,238 --> 01:30:29,035 - Het jy sy haan gesuig? - Ek het sy haan gesuig, 1375 01:30:29,140 --> 01:30:30,971 en almal anders op die fokken straat. 1376 01:30:31,075 --> 01:30:34,135 Wat wil jy hê? jy is niks maar 'n vet vark, selfsugtige dwaas! 1377 01:30:35,746 --> 01:30:37,213 Vergeet van fokken met jou! 1378 01:30:41,752 --> 01:30:45,017 Sy fokken piel s'n groter as joune ook! 1379 01:30:46,423 --> 01:30:48,084 Waarheen gaan jy? 1380 01:30:48,192 --> 01:30:50,752 Waarheen gaan jy, jou baster? 1381 01:30:50,861 --> 01:30:52,726 Jou siek dier! Waarheen gaan jy? 1382 01:30:52,830 --> 01:30:56,732 Laat my gaan! Gaan van my af, jou stuk kak! 1383 01:30:56,834 --> 01:30:59,325 As ek sien jy sit jou hande nog een keer in daardie bord, 1384 01:30:59,436 --> 01:31:01,336 Ek gaan jou steek met hierdie mes, hoor jy my? 1385 01:31:01,438 --> 01:31:04,066 Ek het vir jou gesê, hou jou hande uit die bord! 1386 01:31:05,376 --> 01:31:08,209 Hoekom kan ons nie in vrede eet nie hier rond? Ontspan net. 1387 01:31:08,312 --> 01:31:10,246 Moet ek eet soos jy? Soos 'n gavone, soos-- 1388 01:31:10,347 --> 01:31:13,578 Jack! Jack! Wat is die saak met jou?! 1389 01:31:13,684 --> 01:31:15,117 Jy het my vrou gefok, huh?! 1390 01:31:19,056 --> 01:31:20,250 Gaan van hom af! 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,623 - Ek sal jou doodmaak! Ek sal jou doodmaak! - Stop dit, hy het dit nie gedoen nie! 1392 01:31:29,066 --> 01:31:30,795 Bel die polisie! 1393 01:31:33,370 --> 01:31:34,837 Ek sal jou fokken doodmaak! 1394 01:31:37,041 --> 01:31:38,167 Gaan uit! 1395 01:32:32,229 --> 01:32:34,220 Moenie weggaan nie, skat, asseblief. 1396 01:33:06,597 --> 01:33:10,465 Skat, kyk-- ek is 'n boemelaar sonder jy en die kinders, moenie gaan nie. 1397 01:33:28,585 --> 01:33:29,677 Net... 1398 01:33:50,841 --> 01:33:53,401 Minder as 'n minuut om te gaan, en La Motta verloor die titel 1399 01:33:53,510 --> 01:33:55,740 waaruit hy gewen het die dapper Marcel Cerdan. 1400 01:33:55,846 --> 01:33:58,747 Na die tragiese vliegtuigongeluk wat Cerdan se lewe geneem het. 1401 01:33:58,849 --> 01:34:01,750 Laurent Dauthuille beloof om die titel na Frankryk terug te bring. 1402 01:34:01,852 --> 01:34:04,753 Vanaand moet hy net hou hierdie vyftiende rondte 1403 01:34:04,855 --> 01:34:07,483 om as nuwe gekroon te word Middelgewig kampioen. 1404 01:34:08,192 --> 01:34:11,628 La Motta neem verskriklike straf op op die toue terwyl Dauthuille hom slaan 1405 01:34:11,729 --> 01:34:15,130 met links en regs op die kop. Nog een links, nog een regs na die kakebeen. 1406 01:34:15,232 --> 01:34:17,723 La Motta draai om, hy het possum gespeel! 1407 01:34:17,835 --> 01:34:20,497 Hy het Dauthuille seergekry! Hy skeur 'n regterhand na die liggaam, 1408 01:34:20,604 --> 01:34:23,368 twee linkerhake aan die kakebeen, 'n ander links en 'n regs na die kop! 1409 01:34:23,474 --> 01:34:25,772 Dauthuille draai om die ring! 1410 01:34:25,876 --> 01:34:28,140 Die gety het gedraai, geen twyfel daaroor nie! 1411 01:34:31,815 --> 01:34:35,012 En hy wiebel tussen die toue in en gaan af! 1412 01:34:35,552 --> 01:34:38,350 Dauthuille is af, en skeidsregter Lou Handler kom oor 1413 01:34:38,455 --> 01:34:41,515 en begin die telling. Hy probeer opstaan. 1414 01:34:41,625 --> 01:34:43,320 Ses ... sewe ... 1415 01:34:43,427 --> 01:34:46,919 Hy sal dit nooit maak nie. Nege... tien! 1416 01:34:47,031 --> 01:34:48,055 Jy is uit! 1417 01:34:48,165 --> 01:34:49,496 Dit is alles verby! 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,727 Hy is uitgeslaan, en Jake La Motta, 1419 01:34:51,835 --> 01:34:54,531 met 13 sekondes oor om te gaan in die finale rondte, 1420 01:34:54,638 --> 01:34:57,106 het een van die meeste gemaak merkwaardige terugkeer 1421 01:34:57,207 --> 01:34:59,869 - in die hele boksgeskiedenis. - Jake La Motta! 1422 01:35:05,082 --> 01:35:06,208 Komaan. 1423 01:35:06,917 --> 01:35:09,215 Sê net vir hom jy is jammer, jy mis hom. 1424 01:35:14,258 --> 01:35:17,386 Hy is jou broer, jy moet praat vroeër of later met hom. 1425 01:35:24,868 --> 01:35:27,268 Ek sal hom vir jou skakel, dan praat jy met hom. 1426 01:35:27,371 --> 01:35:30,238 Sê net vir hom jy is jammer, dan kan jy sê wat jy wil. 1427 01:35:43,554 --> 01:35:44,680 Gaan voort. 1428 01:35:56,066 --> 01:35:58,034 Haai, champ-- wil graag vra jy 'n paar vrae. 1429 01:35:58,135 --> 01:36:00,535 - Nie nou nie. - Ek het 'n uur vir jou gewag. 1430 01:36:00,637 --> 01:36:03,265 - Verskoon my, my vrou is-- - Hier is 'n groot hoek ... 1431 01:36:03,373 --> 01:36:06,035 Moet my nie pla nie, asseblief. Gaan hier weg. 1432 01:36:06,143 --> 01:36:07,371 Komaan. Goed, kampioen? 1433 01:36:07,478 --> 01:36:10,208 - Jy is 'n wonderlike ou. - Ek het jou mooi gevra, sal jy--? 1434 01:36:21,191 --> 01:36:22,317 Hallo? 1435 01:36:29,032 --> 01:36:31,830 Salvy, dit is nie meer snaaks. 1436 01:36:31,935 --> 01:36:32,993 Is dit jy? 1437 01:36:33,103 --> 01:36:36,004 Ek weet iemand is daar. Ek kan hoor hoe jy asemhaal. 1438 01:36:36,540 --> 01:36:37,837 Luister jy? 1439 01:36:37,975 --> 01:36:42,742 Jou ma suig fokken groot fokken olifant pikke. 1440 01:36:42,846 --> 01:36:44,313 Het jy dit? 1441 01:37:32,930 --> 01:37:34,488 Die stryd van die jaar. 1442 01:37:34,598 --> 01:37:37,863 Die volgende keer daardie vriendelike kroegman sê: "Wat sal jy hê?" 1443 01:37:37,968 --> 01:37:40,937 gee hom die antwoord die hele wêreld gee, "Pabst Blue Ribbon." 1444 01:37:44,374 --> 01:37:47,275 Daardie pakslae deur La Motta hulself verduidelik. 1445 01:37:47,377 --> 01:37:50,608 Hulle het vyf keer baklei tussen 1942 en 1945. 1446 01:37:50,714 --> 01:37:55,549 Dit was tot dusver 'n brandende aanval vir die middelgewigkampioenskap. 1447 01:37:56,220 --> 01:37:59,587 In daardie groot aksie deur La Motta, hy kon nie die grote aanteken nie. 1448 01:37:59,690 --> 01:38:01,817 Dis dit, dit was sy laaste skoot. 1449 01:38:04,061 --> 01:38:06,928 Rondte nommer 13, die moeilike nommer. 1450 01:38:07,030 --> 01:38:08,622 Daar is die gonser, 1451 01:38:08,732 --> 01:38:10,723 en ek dink jy weet albei die seuns. 1452 01:38:21,245 --> 01:38:23,907 Robinson seer La Motta, hy maak hom nou seer. 1453 01:38:26,917 --> 01:38:29,909 Hy het La Motta op queer straat, vashou. 1454 01:38:30,587 --> 01:38:33,283 Sekerlik, dit was een van die mees skadelike bewyse 1455 01:38:33,390 --> 01:38:36,223 om dit te slaan jy het die afgelope jare gesien. 1456 01:38:36,326 --> 01:38:38,055 Komaan! Komaan. 1457 01:38:43,367 --> 01:38:46,996 - Waarvoor staan ​​jy daar? - Robinson, blykbaar moeg, 1458 01:38:47,104 --> 01:38:50,005 geslaan met 'n "vaar jou goed," en het Jake La Motta geruk 1459 01:38:50,107 --> 01:38:51,768 - tot op sy hakke. - Kom, Ray, kom! 1460 01:39:58,675 --> 01:40:00,540 Dit is skoon, fluitende skote. 1461 01:40:00,644 --> 01:40:03,340 Hoe hy hulle kan oorleef, niemand weet nie. 1462 01:40:03,447 --> 01:40:05,677 Geen mens kan hierdie gesukkel verduur nie! 1463 01:40:05,782 --> 01:40:08,546 Die geveg word gestaak op... 1464 01:40:08,652 --> 01:40:11,382 die sein aan Frankie Sikora. 1465 01:40:11,521 --> 01:40:14,456 Ry na ry na ry van die ring, 1466 01:40:14,558 --> 01:40:16,082 die skare staan en juig, 1467 01:40:16,193 --> 01:40:19,219 soos hy net gekanon het Jake La Motta 1468 01:40:19,329 --> 01:40:22,355 - in 'n doodsnederlaag. - Haai, Ray. 1469 01:40:22,466 --> 01:40:25,560 En as ek dit sê, bedoel ek Jake wil nie ophou nie. 1470 01:40:25,669 --> 01:40:27,796 - Hy wou gaan. - Haai, Ray. 1471 01:40:29,406 --> 01:40:30,930 Nooit afgegaan nie, Ray. 1472 01:40:32,075 --> 01:40:34,043 Jy het my nooit onderkry nie, Ray. 1473 01:40:34,911 --> 01:40:36,037 Hoor jy my? 1474 01:40:36,713 --> 01:40:38,738 Het my nooit onderkry nie. 1475 01:40:38,849 --> 01:40:41,283 Ja? Sien, kyk? 1476 01:40:41,385 --> 01:40:44,081 En in die dertiende rondte, die hard-geluk rondte, 1477 01:40:44,187 --> 01:40:47,054 die kampioenskap van die wêreld het van hande verwissel. 1478 01:40:47,924 --> 01:40:48,948 En daar sien jy dit... 1479 01:40:49,760 --> 01:40:52,228 'n kampioen gedaal om te verslaan. 1480 01:40:53,029 --> 01:40:55,361 En so, nou wag ons vir die aankondiging 1481 01:40:55,465 --> 01:40:59,401 van Eddie Flint, die ring omroeper. 1482 01:41:00,103 --> 01:41:02,537 Dan sal ons in die ring opstaan, sluit aan by die radiogehoor 1483 01:41:02,639 --> 01:41:04,072 regoor die wêreld, 1484 01:41:04,174 --> 01:41:06,734 en het 'n kort onderhoud met Ray Robinson. 1485 01:41:07,444 --> 01:41:10,436 Nou wag ons vir die tyd aangekondig te word. 1486 01:41:10,547 --> 01:41:13,516 En dit word tussenin oorhandig die kommissaris en Eddie Flint. 1487 01:41:13,617 --> 01:41:15,949 Die geveg is gestaak op 'n sein van Joe Tryner-- 1488 01:41:16,052 --> 01:41:18,020 Aandag, dames en here! 1489 01:41:18,121 --> 01:41:21,955 Die wenner met 'n tegniese uitklophou in twee minute en vier sekondes 1490 01:41:22,058 --> 01:41:23,958 van die dertiende ronde, 1491 01:41:24,060 --> 01:41:26,961 en die nuwe Wêreld se Middelgewig Bokskampioen, 1492 01:41:27,063 --> 01:41:28,462 Sugar Ray Robinson! 1493 01:41:36,640 --> 01:41:38,005 Hoekom trek jy uit van Woensdag se geveg? 1494 01:41:38,642 --> 01:41:40,872 Dit is verby vir my... boks is verby vir my. 1495 01:41:41,645 --> 01:41:42,737 Ek is deur. 1496 01:41:44,080 --> 01:41:45,707 Ek is moeg om bekommerd te wees oor gewig. 1497 01:41:45,816 --> 01:41:48,876 Dit is al waaraan ek gedink het was gewig, gewig, gewig. 1498 01:41:48,985 --> 01:41:51,419 Na 'n rukkie besef jy daar is ander dinge in die lewe. 1499 01:41:51,521 --> 01:41:53,921 Ek is baie dankbaar. Boks was goed vir my. 1500 01:41:54,024 --> 01:41:56,424 Ek het 'n mooi huis, Ek het drie wonderlike kinders. 1501 01:41:56,827 --> 01:42:00,388 Ek het 'n wonderlike, pragtige vrou gekry. Wat meer kan ek vra? 1502 01:42:02,098 --> 01:42:04,589 - Haai, wat is jou naam? - Bob. 1503 01:42:04,701 --> 01:42:05,895 Neem 'n foto, Bob. 1504 01:42:06,436 --> 01:42:08,666 Laat hom 'n foto neem van jou, skat - vir ons. 1505 01:42:08,772 --> 01:42:10,399 Gaan voort, glimlag. 1506 01:42:12,642 --> 01:42:13,836 Dankie, Bob. 1507 01:42:13,944 --> 01:42:16,742 Neem 'n foto van ons almal. Jackie, kom hier, sit hier. 1508 01:42:21,017 --> 01:42:23,315 Goed, almal, glimlag. Glimlag. 1509 01:42:26,022 --> 01:42:28,388 Mev La Motta, hoe voel jy oor Jake se aftrede? 1510 01:42:28,492 --> 01:42:29,720 Ek dink dit is wonderlik. 1511 01:42:29,826 --> 01:42:32,158 Hy het die regte tyd gekies om op te hou baklei. 1512 01:42:32,262 --> 01:42:34,059 Hy is by ons tuis nou heeltyd. 1513 01:42:34,197 --> 01:42:36,290 - Dit is regtig goed. - Weet jy wat? Is jy deur? 1514 01:42:36,399 --> 01:42:38,959 - Verskoon my, is jy deur? - Ja. 1515 01:42:39,069 --> 01:42:41,230 Ek het sopas 'n klub gekoop op Collinslaan. 1516 01:42:41,338 --> 01:42:44,569 Dit is 'n kroeg, pakketwinkel, alles. Raai wat ek dit gaan noem? 1517 01:42:44,674 --> 01:42:45,641 Ek weet nie. 1518 01:42:45,742 --> 01:42:47,539 - Wat gaan jy dit noem? - Neem 'n raaiskoot. 1519 01:43:00,257 --> 01:43:02,054 Goed, bly stil. Genoeg, genoeg. 1520 01:43:04,094 --> 01:43:05,083 Dankie. 1521 01:43:10,834 --> 01:43:13,462 Wou net sien wat die mikrofoon 1522 01:43:13,570 --> 01:43:15,936 op 'n sexy meisie klink soos. 1523 01:43:23,380 --> 01:43:24,677 Kyk hoe klink dit. 1524 01:43:25,749 --> 01:43:27,216 Goeienaand, dames en here. 1525 01:43:27,317 --> 01:43:29,478 Ek het nog nie soveel verloorders gesien nie sedert my laaste geveg 1526 01:43:29,586 --> 01:43:31,053 by Madison Square Garden. 1527 01:43:33,723 --> 01:43:35,190 Goed, skat. 1528 01:43:36,393 --> 01:43:37,860 Dankie, pop. 1529 01:43:38,728 --> 01:43:40,855 - Is dit nie iets nie? - Bring vir ons nog 'n drankie. 1530 01:43:40,964 --> 01:43:42,591 - Saluut. - Saluut. 1531 01:43:45,569 --> 01:43:46,934 Kyk na hierdie wonderlike meisie. 1532 01:43:47,037 --> 01:43:49,369 Sy is die soort meisie wat jy wil jy na jou pa huis toe bring, 1533 01:43:49,472 --> 01:43:51,770 veral as hy 'n ontaarde is. 1534 01:43:53,076 --> 01:43:54,202 Het ek dit gesê? 1535 01:43:56,546 --> 01:43:59,606 Nee, ernstig, mense, dit is 'n opwinding om hier te staan 1536 01:43:59,716 --> 01:44:02,446 voor julle almal wonderlike mense vanaand. 1537 01:44:02,552 --> 01:44:04,850 Trouens, dit is 'n opwinding om te staan. 1538 01:44:07,424 --> 01:44:10,450 As jy glo dit is 'n opwinding om te staan voor julle wonderlike mense, dan... 1539 01:44:10,560 --> 01:44:11,754 julle is almal vol kak. 1540 01:44:15,265 --> 01:44:17,631 Terloops, ek en my vrou Vickie trou. 1541 01:44:17,734 --> 01:44:19,964 Waaroor praat ek? Ek is daaruit. 1542 01:44:22,205 --> 01:44:24,639 Is sy hier? Sy is nie hier nie. 1543 01:44:24,741 --> 01:44:26,572 Vickie? Nee, sy is nie hier nie. 1544 01:44:26,676 --> 01:44:29,338 Terloops, ek en my vrou Vickie gaan feesvier... 1545 01:44:29,446 --> 01:44:31,914 dit is 'n bietjie anders-- ons 11de huweliksherdenking. 1546 01:44:32,616 --> 01:44:34,243 Dankie. 1547 01:44:35,885 --> 01:44:37,580 Dit herinner my aan twee vriende van my. 1548 01:44:37,687 --> 01:44:39,587 Een was getroud, een was enkellopend. 1549 01:44:39,689 --> 01:44:42,089 Die getroude ou vertel die enkellopende ou, 1550 01:44:42,192 --> 01:44:43,921 “Wat is die saak met jou? 1551 01:44:44,094 --> 01:44:46,187 “Wat is die saak met jou? Kyk na my, en kyk na jou. 1552 01:44:46,296 --> 01:44:49,094 En kyk na my, en kyk na jou." 1553 01:44:52,068 --> 01:44:53,535 Laat ek daarmee aangaan. 1554 01:44:54,170 --> 01:44:56,229 “As ek saans by die huis kom, my vrou staan by die deur 1555 01:44:56,339 --> 01:44:57,772 "met 'n lang drankie in haar hand. 1556 01:44:57,874 --> 01:45:00,001 “Toe gee sy my 'n lekker warm bad, 1557 01:45:00,110 --> 01:45:02,101 "toe gee sy my 'n lekker stroop, 1558 01:45:02,212 --> 01:45:04,112 "toe maak sy passievolle liefde vir my, 1559 01:45:04,214 --> 01:45:05,943 “en dan maak sy my lekker aandete. 1560 01:45:06,049 --> 01:45:08,609 Wat meer kan jy vra? Jy moet dit probeer." 1561 01:45:08,718 --> 01:45:11,243 Die ander vriend sê: "Haai, dit klink wonderlik. 1562 01:45:11,354 --> 01:45:12,821 Wat tyd doen kom jou vrou by die huis?" 1563 01:45:17,927 --> 01:45:21,158 Ek weet ek is geen Olivier nie, maar as hy teen Sugar Ray geveg het, 1564 01:45:21,264 --> 01:45:22,822 sou hy sê 1565 01:45:22,932 --> 01:45:26,060 dat die ding nie die ring is nie, 1566 01:45:26,169 --> 01:45:28,069 dis die toneelstuk. 1567 01:45:28,872 --> 01:45:30,669 So gee my 'n verhoog 1568 01:45:30,774 --> 01:45:33,072 waar hierdie bul hier kan woed, 1569 01:45:33,176 --> 01:45:35,076 en al kan ek veg, 1570 01:45:35,178 --> 01:45:37,578 Ek sal veel eerder hoor myself opsê. 1571 01:45:39,549 --> 01:45:45,181 Dis vermaak! 1572 01:46:09,212 --> 01:46:11,009 Jake, hoe gaan dit met jou? 1573 01:46:13,083 --> 01:46:16,143 Haai! Jy was net wonderlik. 1574 01:46:16,286 --> 01:46:18,811 Dit is 'n goeie ding Sugar Ray was nie vanaand hier nie, huh? 1575 01:46:18,922 --> 01:46:21,914 - Hy het verlede week daardie grap vertel. - Kom nou! 1576 01:46:22,025 --> 01:46:24,493 Hy herhaal homself, raak 'n bietjie seniel. 1577 01:46:25,295 --> 01:46:27,593 Ek wil graag hê jy moet ontmoet Bronson, staatsprokureur. 1578 01:46:27,697 --> 01:46:29,824 - Hoe gaan dit? Lekker om jou te ontmoet. - En sy vrou. 1579 01:46:29,933 --> 01:46:31,366 - Lekker om jou te ontmoet. - Jy behoort nie hierdie week hier te wees nie. 1580 01:46:31,468 --> 01:46:34,869 Dit is volgende week wat ons het die shakedown betalings, reg? 1581 01:46:36,172 --> 01:46:38,470 Dit is goed om jou te sien. 1582 01:46:38,608 --> 01:46:39,836 Dit is 'n grap, reg? 1583 01:46:39,943 --> 01:46:42,173 Dit is 'n grap-- net jy weet of dit 'n grap is. 1584 01:46:42,278 --> 01:46:43,905 Hy maak net 'n grap, reg? 1585 01:46:44,447 --> 01:46:45,880 Goed, ons sal later daaroor praat. 1586 01:46:46,616 --> 01:46:48,743 - Is dit jou vrou? - Ja, mev. Bronson. 1587 01:46:48,852 --> 01:46:50,649 Baie mooi dame. Bekoor om jou te ontmoet. 1588 01:46:50,754 --> 01:46:52,619 - Dankie. - Hy is regtig 'n gawe ou. 1589 01:46:52,722 --> 01:46:55,020 Jy kan 'n grap vat, kan jy nie, pop? 1590 01:46:57,160 --> 01:46:58,821 - Ek is jammer. - Dit is in orde. 1591 01:47:00,663 --> 01:47:03,689 Haai, Carlo? Carlo! 1592 01:47:04,567 --> 01:47:07,365 Gee hulle nog 'n drankie. Iets het hier gebeur. 1593 01:47:08,404 --> 01:47:10,964 - Liefling, Linda, kom hier. - Waar is jou vrou? 1594 01:47:11,074 --> 01:47:12,371 - My vrou? - Ja, hoekom is sy nie hier nie? 1595 01:47:12,475 --> 01:47:14,033 Wat gaan dit aan jou? Jy dink Ek gaan haar hierheen bring, 1596 01:47:14,144 --> 01:47:17,170 - laat julle boemelaars by haar betrokke raak? - Kom nou! 1597 01:47:17,280 --> 01:47:19,510 Veral die staatsprokureur hier oorkant? 1598 01:47:19,616 --> 01:47:21,914 Hy kom baie hier, liefling, hou hom dop. 1599 01:47:22,018 --> 01:47:23,576 Hy weet ek maak net 'n grap. 1600 01:47:23,686 --> 01:47:25,654 - Dankie. - Hou hom dop. 1601 01:47:26,089 --> 01:47:27,317 Wat is die probleem? 1602 01:47:27,423 --> 01:47:28,447 Daar is regtig nie 'n probleem nie. 1603 01:47:28,558 --> 01:47:31,425 Sy lyk nie 21 nie, so ek moes net vra vir 'n paar I.D. 1604 01:47:31,961 --> 01:47:33,588 - Hoe oud is jy, skat? - Een-en-twintig. 1605 01:47:33,696 --> 01:47:34,993 - Een-en-twintig? - Mm-hmm. 1606 01:47:35,532 --> 01:47:37,363 Kan jy bewys dat jy 21 is? 1607 01:47:37,467 --> 01:47:39,435 - Mm-hmm. - Bewys dit aan my. 1608 01:47:45,041 --> 01:47:48,442 Enige meisie wat so kan soen kan enige tyd by my joint drink. 1609 01:47:48,545 --> 01:47:49,842 Wat van jou? Hoe oud is jy? 1610 01:47:49,946 --> 01:47:52,346 - Een-en-twintig. - Kan jy bewys dat jy 21 is? 1611 01:47:52,448 --> 01:47:54,416 - Ja. - Sal jy dit aan my bewys? 1612 01:47:54,517 --> 01:47:55,814 Kom hier. 1613 01:48:07,897 --> 01:48:09,023 Is sy ook 21? 1614 01:48:10,066 --> 01:48:13,035 Sy het my oortuig dat sy ook 21 is. 1615 01:48:29,185 --> 01:48:31,517 - Kyk dit terwyl ek skink. - Jou vrou is buite. 1616 01:48:31,621 --> 01:48:34,089 - Sy wag vir jou. - Hoekom vertel jy my nie 'n bietjie harder nie? 1617 01:48:47,937 --> 01:48:49,234 Daar. 1618 01:48:54,711 --> 01:48:55,837 Komaan, Jake. 1619 01:49:02,218 --> 01:49:04,152 Eensame nagte 1620 01:49:05,321 --> 01:49:08,154 Ek is so eensaam 1621 01:49:08,691 --> 01:49:10,989 Kom asseblief huis toe 1622 01:49:11,094 --> 01:49:15,394 Jy is groot groot klontjie suiker 1623 01:49:15,932 --> 01:49:18,093 Ek mis jou so baie 1624 01:49:18,201 --> 01:49:20,032 Kom asseblief huis toe 1625 01:49:20,136 --> 01:49:23,105 Eensame nagte 1626 01:49:37,754 --> 01:49:40,222 Dit was 'n besige aand gisteraand. 1627 01:49:41,424 --> 01:49:44,052 - Alles reg? - Ek los jou, Jake. 1628 01:49:45,094 --> 01:49:47,585 - Wat is nog nuut? - Nee. Ek bedoel dit hierdie keer. 1629 01:49:47,697 --> 01:49:49,995 Ek wou jou nie vertel nie totdat ek alles uitgewerk het. 1630 01:49:52,769 --> 01:49:53,793 - Beweeg oor. - Hoekom? 1631 01:49:53,903 --> 01:49:56,394 - So jy kan jou hande op my lê? - Maak die deur oop. 1632 01:49:56,506 --> 01:49:57,973 Komaan, skat, maak die deur oop. 1633 01:49:58,074 --> 01:49:59,598 Ek het 'n prokureur, ons gaan 'n egskeiding kry 1634 01:49:59,709 --> 01:50:01,643 en ek kry toesig oor die kinders. 1635 01:50:01,744 --> 01:50:04,770 - Laat my in vir 'n minuut. - Nee, ek het klaar besluit. 1636 01:50:05,315 --> 01:50:06,873 Ek vertrek. Dit is dit. 1637 01:50:06,983 --> 01:50:09,611 Kinders gaan by my wees, en as jy jou gesig rond wys, 1638 01:50:09,719 --> 01:50:11,016 Ek gaan die polisie op jou roep. 1639 01:50:11,120 --> 01:50:13,554 - Goed? Dit is dit. - Moenie so optree nie, skat. 1640 01:50:40,049 --> 01:50:41,812 Komaan, kampioen. Komaan, word wakker. 1641 01:50:41,918 --> 01:50:43,010 Word wakker, kampioen. 1642 01:50:46,589 --> 01:50:47,613 Wat gaan aan? 1643 01:50:49,425 --> 01:50:52,326 - Ons is van die D.A. - Ja, ek weet waar jy vandaan kom. 1644 01:50:52,428 --> 01:50:54,726 - Hulle wil met jou praat. - Julle lyk vir my almal dieselfde. 1645 01:50:54,831 --> 01:50:57,231 - Wat is die verskil? - Hulle wil met jou praat. 1646 01:50:57,333 --> 01:50:59,301 - Waaroor? - Ek weet nie, ek bestuur nie die joint nie. 1647 01:50:59,402 --> 01:51:01,802 - Hulle het net vir my gesê om jou in te bring. - Maar wat wil jy hê? 1648 01:51:01,904 --> 01:51:03,030 Waarvoor? 1649 01:51:06,943 --> 01:51:08,808 Herken jy hierdie meisie? 1650 01:51:10,580 --> 01:51:11,877 Was sy in die klub? 1651 01:51:15,385 --> 01:51:17,683 - Is dit dieselfde meisie? - Ja. 1652 01:51:19,322 --> 01:51:21,085 Nee, ek ken haar nie. 1653 01:51:21,190 --> 01:51:23,351 Sy sê jy het voorgestel haar aan 'n paar mans. 1654 01:51:23,459 --> 01:51:27,054 Ek het haar aan mans voorgestel. Ek stel voor baie mense tot baie mense. 1655 01:51:27,163 --> 01:51:31,463 Jy sê vir my ek het haar aan mans voorgestel. Ek het hom aan mans voorgestel. 1656 01:51:32,001 --> 01:51:33,628 Maar ek sê niks nie. 1657 01:51:33,736 --> 01:51:36,637 Sy is 14. Komaan, trek jou skoene aan, Jake. 1658 01:51:37,740 --> 01:51:39,571 - Hoe oud is sy? - Veertien. 1659 01:51:39,675 --> 01:51:41,643 Is sy 14? Laat ek dit sien. 1660 01:51:48,384 --> 01:51:49,908 Laat ek jou iets vra. 1661 01:51:51,521 --> 01:51:54,149 Jy gaan dit vir my sê lyk daai meisie 14? 1662 01:51:54,257 --> 01:51:56,384 - Sy is 14. - Ek gaan jou man tot man vra. 1663 01:51:56,492 --> 01:51:59,620 Wat gaan ek sê? Komaan, ons moet gaan. 1664 01:51:59,729 --> 01:52:02,095 - Moet ons middestad gaan? - Dis reg. 1665 01:52:02,765 --> 01:52:04,733 Waarvoor, as gevolg van hierdie meisie? 1666 01:52:07,270 --> 01:52:09,397 - Jy dronk? - Maak die deur oop, ek is uit op borg. 1667 01:52:09,505 --> 01:52:12,338 Ek moet net een ding optel en ek sal weggaan, ek belowe. 1668 01:52:12,442 --> 01:52:14,137 - Kinders slaap. - Ek sal hulle nie pla nie. 1669 01:52:14,243 --> 01:52:15,870 Laat ek net iets kry. 1670 01:52:16,779 --> 01:52:18,610 Goed, moenie geraas maak nie. 1671 01:52:18,714 --> 01:52:19,703 - Wat? - Moenie geen geraas maak nie. 1672 01:52:19,816 --> 01:52:21,943 Ek sal nie, Ek moet net hierdie een ding kry. 1673 01:52:24,720 --> 01:52:26,881 - Wat doen jy? - Ek moet $10 000 kry. 1674 01:52:26,989 --> 01:52:28,889 My prokureur sê of ek kan versprei 10 000 rondom, 1675 01:52:28,991 --> 01:52:31,221 - Ek kan die saak laat vaar. - Hulle het nie 'n saak teen jou nie. 1676 01:52:31,327 --> 01:52:32,624 O, nee? Jy maak 'n grap met my, of wat? 1677 01:52:32,728 --> 01:52:35,026 Jy sien ooit 'n 14-jarige in die hof getuig? 1678 01:52:37,567 --> 01:52:40,559 Jy het die koerante gesien-- "La Motta uit op Vice Rap." 1679 01:52:40,670 --> 01:52:43,002 - Wat doen jy met die gordel? - Watter verskil maak dit? 1680 01:52:44,173 --> 01:52:45,834 Kan jy nie die geld kry nie van jou vriende? 1681 01:52:45,942 --> 01:52:47,409 Ja, watter vriende? 1682 01:52:48,111 --> 01:52:50,705 Jy gaan my kinders wakker maak! 1683 01:52:50,813 --> 01:52:53,179 Jy gaan wakker word die kinders, stop dit! 1684 01:53:00,590 --> 01:53:01,579 Wat is die saak met jou? 1685 01:53:01,691 --> 01:53:04,182 Sit jy nie die skottelgoed nie sodat hulle nie val nie? 1686 01:53:04,293 --> 01:53:06,386 Wat van die gordel, Meneer La Motta? 1687 01:53:07,096 --> 01:53:09,326 Is dit nie wat jy wou hê nie om my, die kampioenskapsgordel te verkoop? 1688 01:53:09,432 --> 01:53:12,401 - Dit is die juwele van die gordel. - Maar waar is die gordel? 1689 01:53:12,502 --> 01:53:15,596 Die gordel van 'n kampioen is 'n baie skaars item. 1690 01:53:15,705 --> 01:53:18,606 Ek wens jy wil na my toe kom in die eerste plek, mnr La Motta. 1691 01:53:18,708 --> 01:53:20,073 Jy sou die gordel gehad het en die juwele saam-- 1692 01:53:20,176 --> 01:53:21,609 Gee my 2 000 vir hulle. 1693 01:53:21,711 --> 01:53:24,009 - Gee my 2 000. - 1 500 top, dit is al-- 1694 01:53:24,113 --> 01:53:27,014 - Jy kan my nie 2 000 gee nie? - 1 500 top, mnr. La Motta. 1695 01:53:27,116 --> 01:53:30,017 - Ek is jammer. Ek sou verloor-- - Gee hulle vir my. 1696 01:53:30,553 --> 01:53:32,521 Moenie vir my sê jy is nie gaan wins maak. 1697 01:53:32,622 --> 01:53:36,490 Ek weet jy lieg. Gaan om die draai, Ek wed jou ek kry twee keer wat jy aanbied. 1698 01:53:37,894 --> 01:53:40,021 Ek kan nie die 10 000 insamel nie. 1699 01:53:41,230 --> 01:53:44,688 Ek het probeer, ek het probeer. Ek het baie plekke probeer. 1700 01:53:45,401 --> 01:53:46,868 Ja, maar wat gaan ek doen? 1701 01:53:47,904 --> 01:53:50,873 As dit is wat hulle gaan doen, hulle gaan dit doen, wat kan ek doen? 1702 01:53:52,408 --> 01:53:55,172 Dan fok hulle, laat hulle doen wat hulle gaan doen. 1703 01:53:57,413 --> 01:54:00,041 Gaan in die verdomde sel, nou, kom! 1704 01:54:00,149 --> 01:54:03,744 - Dis reg, kan mense nie meer seermaak nie. - Dit is waar dit hier is. 1705 01:54:05,588 --> 01:54:08,148 Wie was die verdomde een probeer om te ontwyk, huh? 1706 01:54:08,257 --> 01:54:10,555 - Jy sal jou vrag hierheen trek, seun. - Dis reg. 1707 01:54:10,660 --> 01:54:14,994 - Ek wil nie meer hê nie! - Gaan in die verdomde boks! 1708 01:54:15,097 --> 01:54:18,225 Ek sal jou breek op een van my fokken plase, jou teef! 1709 01:54:18,334 --> 01:54:20,325 - Hoor jy my? - Gaan naai jouself. 1710 01:54:20,436 --> 01:54:23,166 - Hou hom net 'n oomblik vas! - Ek het dit. 1711 01:54:23,272 --> 01:54:24,739 Sien dit? Sien dit?! 1712 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 Kyk daarna, seun! Leef daarin! 1713 01:54:28,444 --> 01:54:30,571 Gaan voort, seun, leef daarin! 1714 01:54:30,680 --> 01:54:33,478 - Verstaan ​​jy dit? - Op jou ma se poes dan! 1715 01:54:33,583 --> 01:54:34,709 Jou ma s'n--! 1716 01:54:35,551 --> 01:54:37,610 - Jou knaap! - Leef daarin! 1717 01:54:39,055 --> 01:54:43,014 Laat daardie deefkind sit, fok hom! 1718 01:54:43,392 --> 01:54:44,620 Fok jou! 1719 01:54:47,063 --> 01:54:48,690 Fok jou ma! 1720 01:55:25,701 --> 01:55:28,829 Dummy, dummy, dummy ... 1721 01:55:35,544 --> 01:55:37,671 Hoekom? Hoekom? Hoekom? 1722 01:55:57,233 --> 01:55:58,632 Jou fokker! 1723 01:56:10,913 --> 01:56:12,039 My hande! 1724 01:56:15,918 --> 01:56:17,146 Hoekom het jy dit gedoen, hoekom? 1725 01:56:17,253 --> 01:56:19,653 Jy is so dom, jy is so dom, 1726 01:56:19,755 --> 01:56:22,155 jy is so fokken dom! 1727 01:56:22,258 --> 01:56:24,658 Jy is so dom. 1728 01:56:24,760 --> 01:56:27,593 Hulle het my 'n dier genoem. Ek is nie 'n dier nie. 1729 01:56:27,697 --> 01:56:29,096 Ek is nie 'n dier nie. 1730 01:56:29,198 --> 01:56:33,601 Hoekom behandel hulle my so? Ek is nie so erg nie. Ek is nie so erg nie. 1731 01:56:36,439 --> 01:56:38,407 Ek is nie daardie ou nie. 1732 01:56:56,392 --> 01:57:00,351 Ou kom huis toe, kry sy vrou in die bed saam met 'n ander ou, sê die vrou, 1733 01:57:00,463 --> 01:57:03,398 "Kyk wie is hier - groot mond. Nou sal die hele buurt weet.” 1734 01:57:05,067 --> 01:57:08,036 Dankie. Dankie dat jy gelag het. Versprei dit 'n bietjie rond. 1735 01:57:09,572 --> 01:57:11,972 Die eerste aand wat ek hier was, Ek het vir die eienaar van die las gesê: 1736 01:57:12,074 --> 01:57:15,043 Ek het gesê: "Luister, waar is die toilet?" 1737 01:57:15,144 --> 01:57:16,611 Hy het gesê: "Jy is daarin." 1738 01:57:17,747 --> 01:57:19,738 Kom, kom ons gaan, kom ons gaan. 1739 01:57:19,849 --> 01:57:21,840 Hoekom los jy my nie alleen nie? Ek probeer my roetine doen. 1740 01:57:21,951 --> 01:57:22,940 Op joune. 1741 01:57:24,019 --> 01:57:26,749 Pal, jy gaan my dwing om 'n terugkeer te maak. 1742 01:57:26,856 --> 01:57:29,484 - Snaaks. - Fok jou... 1743 01:57:30,192 --> 01:57:31,989 En die perd waarop jy ingery het. 1744 01:57:33,863 --> 01:57:35,990 En die hele kavallerie agter jou. 1745 01:57:36,866 --> 01:57:37,992 Snaakse man. 1746 01:57:38,701 --> 01:57:40,328 Dis hoekom ek hier is. 1747 01:57:43,038 --> 01:57:44,335 Gee hom nog 'n drankie. 1748 01:57:44,874 --> 01:57:46,341 Pis daarin vir my. 1749 01:57:48,544 --> 01:57:51,445 Ek gaan nou 'n vrou voorstel wat 'n wêreldwye toer gemaak het 1750 01:57:51,547 --> 01:57:54,516 met top fakturering en alles ander snert waar hulle haar almal gehaat het. 1751 01:57:55,384 --> 01:57:57,113 En ek wil julle almal hê om haar hartlik te verwelkom. 1752 01:57:57,219 --> 01:57:59,380 Ek weet julle is almal daartoe in staat. 1753 01:57:59,488 --> 01:58:01,456 Julle lyk soos 'n klomp junkies. 1754 01:58:02,391 --> 01:58:05,690 Haar naam is Emma 48's. 1755 01:58:08,063 --> 01:58:10,691 O ja! Gaan kry dit! 1756 01:58:25,581 --> 01:58:26,775 Taxi! 1757 01:58:38,627 --> 01:58:39,787 Liefie... 1758 01:58:41,263 --> 01:58:42,958 Luister, ek gaan 'n bietjie stap. 1759 01:58:43,065 --> 01:58:45,590 Ek het 'n paar dinge Ek moet sorg, reg? 1760 01:58:45,701 --> 01:58:47,396 - Sal ek jou later sien? - Ja, hier. 1761 01:58:48,938 --> 01:58:50,735 - Neem dit, ek is later by die huis. - Dankie. 1762 01:58:52,441 --> 01:58:53,738 Wees versigtig. 1763 01:59:08,290 --> 01:59:09,689 Haai, wat doen jy? 1764 01:59:09,792 --> 01:59:11,054 Joey. 1765 01:59:14,530 --> 01:59:16,828 Komaan, Joey. Hoekom draai jy nie om nie? 1766 01:59:29,178 --> 01:59:30,907 Komaan, Joey, draai om. 1767 01:59:31,013 --> 01:59:32,776 Haai, Joey, kom aan. 1768 01:59:45,928 --> 01:59:48,055 Komaan, Joey? Wat doen jy? 1769 01:59:48,163 --> 01:59:51,257 Komaan. Wat is jy raak jy so kwaad oor? 1770 01:59:51,367 --> 01:59:53,164 Komaan, wees vriende. 1771 01:59:53,269 --> 01:59:54,793 Komaan, jy is my broer. 1772 01:59:54,904 --> 01:59:56,394 - Wees vriende. - Ek is jou broer? 1773 01:59:56,505 --> 01:59:59,133 Ja, jou fokken boemelaar. Gee my 'n blaaskans, komaan. 1774 01:59:59,241 --> 02:00:00,333 - Soen my. - Komaan, huh? 1775 02:00:00,442 --> 02:00:01,909 Gee my 'n soen, kom. 1776 02:00:02,444 --> 02:00:05,345 Wag, laat ek my vrou en kinders bel. Wil jy nie hê hulle moet die soen sien nie? 1777 02:00:05,447 --> 02:00:08,905 Gaan jy vergewe en vergeet? Dit is lank gelede, vergeet daarvan. 1778 02:00:09,018 --> 02:00:10,485 Gee my net 'n soen, komaan. 1779 02:00:11,287 --> 02:00:12,413 Komaan. 1780 02:00:17,626 --> 02:00:20,186 Jy is my broer. Komaan. 1781 02:00:22,197 --> 02:00:23,664 Komaan, gee my 'n soen. 1782 02:00:26,569 --> 02:00:28,196 - Wat? - Kom nou. 1783 02:00:29,738 --> 02:00:31,638 - Hoe gaan dit, goed? - Goed. 1784 02:00:31,740 --> 02:00:33,708 - Is alles reg? - Ja. 1785 02:00:34,577 --> 02:00:36,545 - Familie? - Goed. 1786 02:00:40,749 --> 02:00:41,807 Komaan. 1787 02:00:41,917 --> 02:00:43,885 Jy wil nie doen dit hier, komaan. 1788 02:00:44,920 --> 02:00:47,388 Laat ek jou bel, ons kom oor 'n paar dae bymekaar. 1789 02:00:47,489 --> 02:00:49,457 - Sal jy my bel? - Ek sal. 1790 02:00:50,092 --> 02:00:51,559 Moenie vergeet nie. 1791 02:00:52,761 --> 02:00:55,059 - Ek sal jou bel. - Goed. 1792 02:01:06,508 --> 02:01:07,805 ... het dit regmatig gewen ... 1793 02:01:09,445 --> 02:01:12,937 ...en niemand kon dit vat nie weg van my, niemand nie. 1794 02:01:14,049 --> 02:01:16,108 Sommige mense is nie so gelukkig nie. 1795 02:01:17,453 --> 02:01:21,082 Soos die een wat Marlon Brando in Aan die Waterfront gespeel. 1796 02:01:21,190 --> 02:01:23,852 'n opkoms wat nou 'n down-en-outer is. 1797 02:01:23,959 --> 02:01:25,859 Jy onthou daardie toneel agter in die kar 1798 02:01:25,961 --> 02:01:28,555 saam met sy broer Charley, 'n kleintydse raketman? 1799 02:01:28,664 --> 02:01:30,461 En dit het so iets gegaan. 1800 02:01:33,902 --> 02:01:36,530 “Dit was nie hy nie, Charley, dit was jy. 1801 02:01:37,239 --> 02:01:39,799 "Jy onthou daardie aand by die Tuin, jy het na my kleedkamer gekom 1802 02:01:39,908 --> 02:01:44,470 "En jy het gesê: 'Kind, dit is nie jou nag nie. Ons gaan vir die prys op Wilson.' 1803 02:01:44,580 --> 02:01:47,310 "Onthou jy dit? "Hierdie is nie jou aand nie." 1804 02:01:47,416 --> 02:01:48,713 "My aand. 1805 02:01:49,251 --> 02:01:51,719 “Ek kon gevat het Wilson uitmekaar daardie aand. 1806 02:01:51,820 --> 02:01:53,219 "So, wat gebeur? 1807 02:01:53,322 --> 02:01:56,723 “Hy kry ’n titelskoot in die buitelug in die balpark, en wat kry ek? 1808 02:01:56,825 --> 02:01:58,986 “’n Eenrigtingkaartjie na palookaville. 1809 02:01:59,094 --> 02:02:02,325 “Ek was nooit goed nie ná daardie aand, Charley. 1810 02:02:02,431 --> 02:02:06,265 "Dit was soos 'n piek wat jy bereik, en dan is dit afdraand. 1811 02:02:08,103 --> 02:02:09,730 “Dit was jy, Charley. 1812 02:02:10,439 --> 02:02:12,066 “Jy was my broer. 1813 02:02:12,608 --> 02:02:15,076 “Jy moes uitgekyk het vir my 'n bietjie. 1814 02:02:15,611 --> 02:02:18,341 “Jy moes uitgekyk het vir my net 'n bietjie. 1815 02:02:18,447 --> 02:02:21,507 “Jy moes gesorg het van my net 'n bietjie, 1816 02:02:21,617 --> 02:02:25,417 “in plaas daarvan om my te laat vat hulle duik vir die korttermyngeld. 1817 02:02:25,954 --> 02:02:27,751 “Jy verstaan nie. 1818 02:02:28,457 --> 02:02:32,018 “Ek kon klas gehad het. Ek kon 'n aanspraakmaker gewees het. 1819 02:02:32,127 --> 02:02:36,962 "Ek kon iemand gewees het, in plaas van 'n boemelaar, dit is wat ek is. 1820 02:02:37,066 --> 02:02:40,695 "Kom ons erken dit - dit was jy, Charley. 1821 02:02:41,904 --> 02:02:44,532 - Dit was jy, Charley." - Hoe gaan dit, Jake? 1822 02:02:45,074 --> 02:02:47,042 - Alles reg? - Ja. 1823 02:02:47,743 --> 02:02:49,540 - Klaar? - Jy het omtrent vyf minute. 1824 02:02:50,412 --> 02:02:51,811 - Het jy iets nodig? - Nee. 1825 02:02:51,914 --> 02:02:53,040 Jy seker? 1826 02:02:54,083 --> 02:02:55,209 Ek is seker. 1827 02:02:59,588 --> 02:03:02,716 - Baie mense daar buite? - Ja, dit is stampvol. 1828 02:03:23,378 --> 02:03:25,005 Gaan haal hulle, kampioen. 1829 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ek is die baas, ek is die baas ... 1830 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ek is die baas, ek is die baas ... 1831 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ek is die baas, ek is die baas ...