1 00:00:01,001 --> 00:00:01,043 CANCIÓN: cinco, seis, ¡bajadlo! 2 00:00:01,043 --> 00:00:04,004 CANCIÓN: cinco, seis, ¡bajadlo! 3 00:00:25,192 --> 00:00:25,234 4 00:00:25,234 --> 00:00:27,277 5 00:00:36,078 --> 00:00:36,119 6 00:00:36,119 --> 00:00:39,957 7 00:00:39,957 --> 00:00:39,998 8 00:00:39,998 --> 00:00:43,919 9 00:00:43,919 --> 00:00:43,961 10 00:00:43,961 --> 00:00:46,296 11 00:00:49,883 --> 00:00:49,925 MÚSICA DE BAILE DURO INDUSTRIAL 12 00:00:49,925 --> 00:00:53,011 MÚSICA DE BAILE DURO INDUSTRIAL 13 00:01:01,436 --> 00:01:01,478 ¿Lo jodiste? Miércoles. 14 00:01:01,478 --> 00:01:03,730 ¿Lo jodiste? Miércoles. 15 00:01:03,730 --> 00:01:03,772 ¿Y el latino caliente? Jueves. 16 00:01:03,772 --> 00:01:05,399 ¿Y el latino caliente? Jueves. 17 00:01:05,399 --> 00:01:05,482 Bueno, viejo, Teddy. ¡Estás fuera de control! 18 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Bueno, viejo, Teddy. ¡Estás fuera de control! 19 00:01:08,902 --> 00:01:08,944 Buenas noches, idiotas. 20 00:01:08,944 --> 00:01:10,737 Buenas noches, idiotas. 21 00:01:10,737 --> 00:01:10,779 ¿Sería tan amable de abstenerse de utilizar referencias despectivas a las mujeres, 22 00:01:10,779 --> 00:01:14,241 ¿Sería tan amable de abstenerse de utilizar referencias despectivas a las mujeres, 23 00:01:14,241 --> 00:01:14,283 ya que representan ¿La mitad de mis fans? 24 00:01:14,283 --> 00:01:16,410 ya que representan ¿La mitad de mis fans? 25 00:01:16,410 --> 00:01:16,451 ¿Tiene algún hermafrodita? 26 00:01:16,451 --> 00:01:18,036 ¿Tiene algún hermafrodita? 27 00:01:18,036 --> 00:01:18,078 No me parece. 28 00:01:18,078 --> 00:01:19,955 No me parece. 29 00:01:19,955 --> 00:01:19,997 Bien. Vete a la mierda. 30 00:01:19,997 --> 00:01:22,416 Bien. Vete a la mierda. 31 00:01:22,416 --> 00:01:22,457 ¿Hay alguien aquí que valga la pena? 32 00:01:22,457 --> 00:01:24,042 ¿Hay alguien aquí que valga la pena? 33 00:01:24,042 --> 00:01:24,084 No, lo siento, Bri. Ya los hice. 34 00:01:24,084 --> 00:01:25,794 No, lo siento, Bri. Ya los hice. 35 00:01:25,794 --> 00:01:25,836 Oh, estábamos hasta el viernes. 36 00:01:25,836 --> 00:01:27,337 Oh, estábamos hasta el viernes. 37 00:01:27,337 --> 00:01:27,379 Oh, es viernes. 38 00:01:27,379 --> 00:01:29,089 Oh, es viernes. 39 00:01:29,089 --> 00:01:29,131 Allí. El pasivo mandón de allí. 40 00:01:29,131 --> 00:01:31,008 Allí. El pasivo mandón de allí. 41 00:01:31,008 --> 00:01:31,049 ¡¿Es un pasivo?! 42 00:01:31,049 --> 00:01:32,634 ¡¿Es un pasivo?! 43 00:01:32,634 --> 00:01:32,676 Sí. deberías escuchar él canta 'Natural Woman'. 44 00:01:32,676 --> 00:01:34,887 Sí. deberías escuchar él canta 'Natural Woman'. 45 00:01:34,887 --> 00:01:34,928 Mejor que Aretha, debo añadir. 46 00:01:34,928 --> 00:01:36,430 Mejor que Aretha, debo añadir. 47 00:01:36,430 --> 00:01:36,471 Primero tienes que amordazarlos. ¡Entonces que se jodan! 48 00:01:36,471 --> 00:01:38,724 Primero tienes que amordazarlos. ¡Entonces que se jodan! 49 00:01:39,808 --> 00:01:39,850 todavía tienes Hay mucho que aprender, querido muchacho. 50 00:01:39,850 --> 00:01:41,852 todavía tienes Hay mucho que aprender, querido muchacho. 51 00:01:41,852 --> 00:01:41,894 Dios mío, ¿quién es ese? 52 00:01:41,894 --> 00:01:44,062 Dios mío, ¿quién es ese? 53 00:01:46,106 --> 00:01:46,148 LA MÚSICA DE BAILE AUMENTA 54 00:01:46,148 --> 00:01:49,234 LA MÚSICA DE BAILE AUMENTA 55 00:02:00,662 --> 00:02:00,704 TED: No lo sé, pero creo que tengo el domingo libre... 56 00:02:00,704 --> 00:02:03,081 TED: No lo sé, pero creo que tengo el domingo libre... 57 00:02:04,333 --> 00:02:04,374 Cuente con quedarse en casa y recortar tu vello púbico. 58 00:02:04,374 --> 00:02:07,336 Cuente con quedarse en casa y recortar tu vello púbico. 59 00:02:13,383 --> 00:02:13,425 Le dejaré tener este. 60 00:02:13,425 --> 00:02:14,968 Le dejaré tener este. 61 00:02:45,415 --> 00:02:45,457 CANCIÓN: 62 00:02:45,457 --> 00:02:47,125 CANCIÓN: 63 00:02:49,086 --> 00:02:49,127 64 00:02:49,127 --> 00:02:51,338 65 00:02:52,756 --> 00:02:52,798 allí, allí, allí, allí 66 00:02:52,798 --> 00:02:56,343 allí, allí, allí, allí 67 00:03:15,153 --> 00:03:15,195 allí, allí, allí, allí... 68 00:03:15,195 --> 00:03:18,907 allí, allí, allí, allí... 69 00:03:38,135 --> 00:03:38,177 BEN: Vaya, Rage y J.T. ¡Por fin se casan! 70 00:03:38,177 --> 00:03:40,596 BEN: Vaya, Rage y J.T. ¡Por fin se casan! 71 00:03:40,596 --> 00:03:40,637 Ya era hora, ¿no crees? 72 00:03:40,637 --> 00:03:42,472 Ya era hora, ¿no crees? 73 00:03:42,472 --> 00:03:42,514 ¿Fueron a Toronto? 74 00:03:42,514 --> 00:03:44,016 ¿Fueron a Toronto? 75 00:03:44,016 --> 00:03:44,057 No, Massachusetts. Es un planeta. 76 00:03:44,057 --> 00:03:46,143 No, Massachusetts. Es un planeta. 77 00:03:46,143 --> 00:03:46,185 A diferencia de Pensilvania, es legal que los gays se casen allí. 78 00:03:46,185 --> 00:03:49,396 A diferencia de Pensilvania, es legal que los gays se casen allí. 79 00:03:49,396 --> 00:03:49,438 ¡Ajá! Entonces, ¿dónde compramos? ¿Nuestros boletos para el cohete y alejarnos? 80 00:03:49,438 --> 00:03:53,317 ¡Ajá! Entonces, ¿dónde compramos? ¿Nuestros boletos para el cohete y alejarnos? 81 00:03:53,317 --> 00:03:53,358 Eh. Deseo. (Risas) 82 00:03:53,358 --> 00:03:54,860 Eh. Deseo. (Risas) 83 00:03:54,860 --> 00:03:54,902 Bueno, hasta que podamos, 84 00:03:54,902 --> 00:03:56,403 Bueno, hasta que podamos, 85 00:03:56,403 --> 00:03:56,445 simplemente viviremos indirectamente a través de nuestros intrépidos superhéroes. 86 00:03:56,445 --> 00:03:58,780 simplemente viviremos indirectamente a través de nuestros intrépidos superhéroes. 87 00:03:58,780 --> 00:03:58,822 Bueno, esperemos que 5.000 lectores - 88 00:03:58,822 --> 00:04:01,283 Bueno, esperemos que 5.000 lectores - 89 00:04:01,283 --> 00:04:01,325 no, que carajo, que sean 10 - De acuerdo contigo. 90 00:04:01,325 --> 00:04:03,994 no, que carajo, que sean 10 - De acuerdo contigo. 91 00:04:03,994 --> 00:04:04,036 Quitaré esto de tu camino. 92 00:04:04,036 --> 00:04:05,913 Quitaré esto de tu camino. 93 00:04:05,913 --> 00:04:05,954 ¿Vienes a nuestra inauguración de casa? 94 00:04:05,954 --> 00:04:07,789 ¿Vienes a nuestra inauguración de casa? 95 00:04:07,789 --> 00:04:07,831 ¡No me lo perdería! 96 00:04:07,831 --> 00:04:09,416 ¡No me lo perdería! 97 00:04:09,416 --> 00:04:09,458 Va a ser una explosión tremenda. 98 00:04:09,458 --> 00:04:11,793 Va a ser una explosión tremenda. 99 00:04:11,793 --> 00:04:11,835 ¿Qué te parece si empezamos temprano? 100 00:04:11,835 --> 00:04:13,378 ¿Qué te parece si empezamos temprano? 101 00:04:13,378 --> 00:04:13,420 Mmmm. Mmm. 102 00:04:13,420 --> 00:04:16,215 Mmmm. Mmm. 103 00:04:16,215 --> 00:04:16,256 (Ambos gimen alegremente) 104 00:04:16,256 --> 00:04:19,343 (Ambos gimen alegremente) 105 00:04:19,343 --> 00:04:19,384 (Gime de advertencia) 106 00:04:19,384 --> 00:04:20,886 (Gime de advertencia) 107 00:04:20,886 --> 00:04:20,928 ¡Aquí está! 108 00:04:20,928 --> 00:04:22,554 ¡Aquí está! 109 00:04:22,554 --> 00:04:22,596 Nuestro hijo descarriado. 110 00:04:22,596 --> 00:04:24,139 Nuestro hijo descarriado. 111 00:04:25,599 --> 00:04:25,641 ¡Cubierta genial! ¿Dónde has estado? 112 00:04:25,641 --> 00:04:27,768 ¡Cubierta genial! ¿Dónde has estado? 113 00:04:27,768 --> 00:04:27,809 pensé que eras Estaré en casa a las 6:00. 114 00:04:27,809 --> 00:04:29,645 pensé que eras Estaré en casa a las 6:00. 115 00:04:29,645 --> 00:04:29,686 yo estaba practicando con mi compañero de debate. 116 00:04:29,686 --> 00:04:31,605 yo estaba practicando con mi compañero de debate. 117 00:04:31,605 --> 00:04:31,647 Siempre que les decía a mis padres normalmente me estaba drogando. 118 00:04:31,647 --> 00:04:34,483 Siempre que les decía a mis padres normalmente me estaba drogando. 119 00:04:34,483 --> 00:04:34,525 ¿Cuándo es el gran evento? 120 00:04:34,525 --> 00:04:36,568 ¿Cuándo es el gran evento? 121 00:04:36,568 --> 00:04:36,610 Eh, mañana por la tarde. 122 00:04:36,610 --> 00:04:38,111 Eh, mañana por la tarde. 123 00:04:38,111 --> 00:04:38,153 Está frente a toda la escuela. 124 00:04:38,153 --> 00:04:39,738 Está frente a toda la escuela. 125 00:04:39,738 --> 00:04:39,780 ¿Cuál es el tema? Pena capital. 126 00:04:39,780 --> 00:04:42,115 ¿Cuál es el tema? Pena capital. 127 00:04:42,115 --> 00:04:42,157 Estoy totalmente a favor. Yo digo que freír a los hijos de puta. 128 00:04:42,157 --> 00:04:44,743 Estoy totalmente a favor. Yo digo que freír a los hijos de puta. 129 00:04:46,620 --> 00:04:46,662 Ahora ves por qué estamos tan orgullosos. (Risas) 130 00:04:46,662 --> 00:04:49,998 Ahora ves por qué estamos tan orgullosos. (Risas) 131 00:04:49,998 --> 00:04:50,040 Ahora, lo que estoy a punto de mostrarte. puede asustar a los niños pequeños, 132 00:04:50,040 --> 00:04:53,001 Ahora, lo que estoy a punto de mostrarte. puede asustar a los niños pequeños, 133 00:04:53,001 --> 00:04:53,043 entonces los padres pueden quererlos para salir de la habitación. 134 00:04:53,043 --> 00:04:54,837 entonces los padres pueden quererlos para salir de la habitación. 135 00:04:54,837 --> 00:04:54,878 Da miedo, ¿eh? 136 00:04:54,878 --> 00:04:56,964 Da miedo, ¿eh? 137 00:04:56,964 --> 00:04:57,005 Es lo que yo llamo el peine OVER... 138 00:04:57,005 --> 00:04:59,675 Es lo que yo llamo el peine OVER... 139 00:04:59,675 --> 00:04:59,716 ..como el de Wally, aquí. 140 00:04:59,716 --> 00:05:01,218 ..como el de Wally, aquí. 141 00:05:01,218 --> 00:05:01,260 Pero mira cuánto más sexy se ve Wally. 142 00:05:01,260 --> 00:05:04,346 Pero mira cuánto más sexy se ve Wally. 143 00:05:04,346 --> 00:05:04,388 cuando abraza su calvicie? 144 00:05:04,388 --> 00:05:07,266 cuando abraza su calvicie? 145 00:05:07,266 --> 00:05:07,307 ¿Por qué, Wallace...? 146 00:05:07,307 --> 00:05:09,184 ¿Por qué, Wallace...? 147 00:05:09,184 --> 00:05:09,226 ...¡¿Eso es un chupetón?! 148 00:05:09,226 --> 00:05:10,727 ...¡¿Eso es un chupetón?! 149 00:05:10,727 --> 00:05:10,769 ¡Adelante, tigre! ¡Grr! 150 00:05:10,769 --> 00:05:12,312 ¡Adelante, tigre! ¡Grr! 151 00:05:12,312 --> 00:05:12,354 Muy bien, esos son mis Peinados y prohibiciones. 152 00:05:12,354 --> 00:05:15,899 Muy bien, esos son mis Peinados y prohibiciones. 153 00:05:15,899 --> 00:05:15,941 La semana que viene me depilaré... 154 00:05:15,941 --> 00:05:17,734 La semana que viene me depilaré... 155 00:05:17,734 --> 00:05:17,776 y no estoy hablando de el suelo de la cocina! 156 00:05:17,776 --> 00:05:19,403 y no estoy hablando de el suelo de la cocina! 157 00:05:19,403 --> 00:05:19,444 Bien, todos. 158 00:05:19,444 --> 00:05:20,946 Bien, todos. 159 00:05:20,946 --> 00:05:20,988 ¡Sé fabuloso! 160 00:05:20,988 --> 00:05:23,615 ¡Sé fabuloso! 161 00:05:23,615 --> 00:05:23,657 Gracias, chico raro. Eso es todo por esta noche. 162 00:05:23,657 --> 00:05:26,159 Gracias, chico raro. Eso es todo por esta noche. 163 00:05:26,159 --> 00:05:26,201 Con suerte, mañana seremos 'pelo'. 164 00:05:26,201 --> 00:05:29,037 Con suerte, mañana seremos 'pelo'. 165 00:05:29,037 --> 00:05:29,079 Que todas tus noticias sean buenas noticias. REPRODUCCIONES DE MÚSICA OUTRO 166 00:05:29,079 --> 00:05:32,291 Que todas tus noticias sean buenas noticias. REPRODUCCIONES DE MÚSICA OUTRO 167 00:05:32,291 --> 00:05:32,332 HOMBRE: Estamos fuera. 168 00:05:32,332 --> 00:05:34,543 HOMBRE: Estamos fuera. 169 00:05:34,543 --> 00:05:34,585 Muchas gracias. 170 00:05:34,585 --> 00:05:36,503 Muchas gracias. 171 00:05:36,503 --> 00:05:36,545 ¡Eso fue fabuloso! ¡Sí! 172 00:05:36,545 --> 00:05:38,463 ¡Eso fue fabuloso! ¡Sí! 173 00:05:38,463 --> 00:05:38,505 Mira, incluso me tienes a mí haciéndolo. Lo siento, Don. 174 00:05:38,505 --> 00:05:40,799 Mira, incluso me tienes a mí haciéndolo. Lo siento, Don. 175 00:05:40,799 --> 00:05:40,841 ¿Lo siento? Desde que estás en el aire, ¡Las calificaciones han subido dos puntos! 176 00:05:40,841 --> 00:05:43,719 ¿Lo siento? Desde que estás en el aire, ¡Las calificaciones han subido dos puntos! 177 00:05:43,719 --> 00:05:43,760 Ahora todo el mundo quiere la perspectiva queer. 178 00:05:43,760 --> 00:05:46,138 Ahora todo el mundo quiere la perspectiva queer. 179 00:05:46,138 --> 00:05:46,180 Canal 9 incluso ha contratado a una transexual clima... uh, persona. 180 00:05:46,180 --> 00:05:48,974 Canal 9 incluso ha contratado a una transexual clima... uh, persona. 181 00:05:48,974 --> 00:05:49,016 Bueno, esperemos que él... ella... 182 00:05:49,016 --> 00:05:50,976 Bueno, esperemos que él... ella... 183 00:05:50,976 --> 00:05:51,018 puede decidir si va a sea lluvioso o justo! 184 00:05:51,018 --> 00:05:52,853 puede decidir si va a sea lluvioso o justo! 185 00:05:52,853 --> 00:05:52,895 De cualquier manera, tus fans serán alineados alrededor de la cuadra 186 00:05:52,895 --> 00:05:55,314 De cualquier manera, tus fans serán alineados alrededor de la cuadra 187 00:05:55,314 --> 00:05:55,355 ¡Nos vemos mañana en Hoffman's! 188 00:05:55,355 --> 00:05:57,274 ¡Nos vemos mañana en Hoffman's! 189 00:05:57,274 --> 00:05:57,316 Hay tantos necesitados y tan poco tiempo. 190 00:05:57,316 --> 00:05:59,234 Hay tantos necesitados y tan poco tiempo. 191 00:05:59,234 --> 00:05:59,276 Y espera hasta que leas tu... 192 00:05:59,276 --> 00:06:01,111 Y espera hasta que leas tu... 193 00:06:01,111 --> 00:06:01,153 ..correo de fans. 194 00:06:01,153 --> 00:06:02,654 ..correo de fans. 195 00:06:02,654 --> 00:06:02,696 ¿Correo de fans? ¿Para mí? 196 00:06:02,696 --> 00:06:04,198 ¿Correo de fans? ¿Para mí? 197 00:06:04,198 --> 00:06:04,239 Incluso la gente que odia a los maricones te quiere. 198 00:06:04,239 --> 00:06:06,825 Incluso la gente que odia a los maricones te quiere. 199 00:06:11,747 --> 00:06:11,788 CARL: Aquí tienes, cariño. 200 00:06:11,788 --> 00:06:13,332 CARL: Aquí tienes, cariño. 201 00:06:13,332 --> 00:06:13,373 (Gime) Oh, gracias, Carl, pero... 202 00:06:13,373 --> 00:06:17,002 (Gime) Oh, gracias, Carl, pero... 203 00:06:17,002 --> 00:06:17,044 ..honestamente, No creo que pueda mantenerlo bajo. 204 00:06:17,044 --> 00:06:19,338 ..honestamente, No creo que pueda mantenerlo bajo. 205 00:06:19,338 --> 00:06:19,379 (Suspiros) 206 00:06:19,379 --> 00:06:20,923 (Suspiros) 207 00:06:20,923 --> 00:06:20,964 ¿Todavía estás sufriendo? Mmmm. 208 00:06:20,964 --> 00:06:23,509 ¿Todavía estás sufriendo? Mmmm. 209 00:06:23,509 --> 00:06:23,550 Pobre bebe. 210 00:06:23,550 --> 00:06:26,053 Pobre bebe. 211 00:06:26,053 --> 00:06:26,094 ¿Tomaste lo que ¿Recetó el Dr. McGrath? 212 00:06:26,094 --> 00:06:28,055 ¿Tomaste lo que ¿Recetó el Dr. McGrath? 213 00:06:28,055 --> 00:06:28,096 ¡¿Ese charlatán?! 214 00:06:28,096 --> 00:06:29,681 ¡¿Ese charlatán?! 215 00:06:29,681 --> 00:06:29,723 Me tenía partiendo maíz para servir con salsa de naranja. 216 00:06:29,723 --> 00:06:32,476 Me tenía partiendo maíz para servir con salsa de naranja. 217 00:06:36,939 --> 00:06:36,980 Quiero decir, hay todas estas nuevas enfermedades. 218 00:06:36,980 --> 00:06:38,649 Quiero decir, hay todas estas nuevas enfermedades. 219 00:06:38,649 --> 00:06:38,690 Ya saben, malditos doctores. No puedo seguir el ritmo. 220 00:06:38,690 --> 00:06:40,817 Ya saben, malditos doctores. No puedo seguir el ritmo. 221 00:06:41,985 --> 00:06:42,027 Mmm. 222 00:06:42,027 --> 00:06:43,612 Mmm. 223 00:06:43,612 --> 00:06:43,654 ¿Y si es la vaca loca? ¿O esa gripe aviar? 224 00:06:43,654 --> 00:06:46,448 ¿Y si es la vaca loca? ¿O esa gripe aviar? 225 00:06:46,448 --> 00:06:46,490 Ahora que lo pienso, una paloma mierda en mi hombro el otro día - 226 00:06:46,490 --> 00:06:49,368 Ahora que lo pienso, una paloma mierda en mi hombro el otro día - 227 00:06:49,368 --> 00:06:49,409 Debo recordar decir eso al nuevo médico. 228 00:06:49,409 --> 00:06:51,411 Debo recordar decir eso al nuevo médico. 229 00:06:51,411 --> 00:06:51,453 ¿Nuevo médico? 230 00:06:51,453 --> 00:06:52,955 ¿Nuevo médico? 231 00:06:52,955 --> 00:06:52,996 Estoy buscando una segunda opinión. 232 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 Estoy buscando una segunda opinión. 233 00:06:54,915 --> 00:06:54,957 En realidad, es más bien un cuarto. 234 00:06:54,957 --> 00:06:57,376 En realidad, es más bien un cuarto. 235 00:06:57,376 --> 00:06:57,417 Bien, eso es todo. 236 00:06:57,417 --> 00:06:59,044 Bien, eso es todo. 237 00:07:02,422 --> 00:07:02,464 ¿A quién llamas? La estación. 238 00:07:02,464 --> 00:07:04,800 ¿A quién llamas? La estación. 239 00:07:04,800 --> 00:07:04,842 Voy a llevarte. ¡Carl, por favor, no! 240 00:07:04,842 --> 00:07:06,885 Voy a llevarte. ¡Carl, por favor, no! 241 00:07:06,885 --> 00:07:06,927 Sólo lo empeorará, ¿de acuerdo? 242 00:07:06,927 --> 00:07:08,929 Sólo lo empeorará, ¿de acuerdo? 243 00:07:08,929 --> 00:07:08,971 pensando que soy impidiéndote trabajar. 244 00:07:08,971 --> 00:07:11,098 pensando que soy impidiéndote trabajar. 245 00:07:11,098 --> 00:07:11,139 (Suspiros) 246 00:07:11,139 --> 00:07:12,599 (Suspiros) 247 00:07:17,938 --> 00:07:17,980 Ve a resolver uno o dos asesinatos. 248 00:07:17,980 --> 00:07:20,357 Ve a resolver uno o dos asesinatos. 249 00:07:20,357 --> 00:07:20,399 (Tuts) Ojalá pudiera resolver esto... 250 00:07:20,399 --> 00:07:22,317 (Tuts) Ojalá pudiera resolver esto... 251 00:07:22,317 --> 00:07:22,359 (Jadea) ¡Suavemente! Suavemente. 252 00:07:22,359 --> 00:07:24,069 (Jadea) ¡Suavemente! Suavemente. 253 00:07:26,905 --> 00:07:26,947 Ok, promete que me llamarás tan pronto mientras escuchas lo que dice el doctor. 254 00:07:26,947 --> 00:07:31,118 Ok, promete que me llamarás tan pronto mientras escuchas lo que dice el doctor. 255 00:07:31,118 --> 00:07:31,159 Prometo. 256 00:07:31,159 --> 00:07:32,619 Prometo. 257 00:07:36,582 --> 00:07:36,623 ¡Oh! (Gemidos) 258 00:07:36,623 --> 00:07:38,667 ¡Ah! (Gemidos) 259 00:07:39,710 --> 00:07:39,751 Está bien, cariño. 260 00:07:39,751 --> 00:07:41,295 Está bien, cariño. 261 00:07:44,798 --> 00:07:44,840 (Lanza un beso) 262 00:07:44,840 --> 00:07:46,425 (Lanza un beso) 263 00:07:46,425 --> 00:07:46,466 Estaré en el departamento de Hoffman. tienda hoy de 1:00 a 3:00 264 00:07:46,466 --> 00:07:51,388 Estaré en el departamento de Hoffman. tienda hoy de 1:00 a 3:00 265 00:07:51,388 --> 00:07:51,430 firmando autógrafos, dando consejos sobre cómo ser fabuloso. 266 00:07:51,430 --> 00:07:54,850 firmando autógrafos, dando consejos sobre cómo ser fabuloso. 267 00:07:55,893 --> 00:07:55,934 ¡Asegúrate y pasa por aquí! 268 00:07:55,934 --> 00:07:57,519 ¡Asegúrate y pasa por aquí! 269 00:07:59,688 --> 00:07:59,730 Oh, Teddy, siento como si Finalmente encontré mi vocación, 270 00:07:59,730 --> 00:08:02,566 Oh, Teddy, siento como si Finalmente encontré mi vocación, 271 00:08:02,566 --> 00:08:02,608 que Dios me ha designado desde arriba para hacer su trabajo a continuación. 272 00:08:02,608 --> 00:08:06,570 que Dios me ha designado desde arriba para hacer su trabajo a continuación. 273 00:08:06,570 --> 00:08:06,612 ¡San Emmet! 274 00:08:06,612 --> 00:08:08,155 ¡San Emmet! 275 00:08:08,155 --> 00:08:08,197 patrona de la empobrecido por la moda, 276 00:08:08,197 --> 00:08:10,741 patrona de la empobrecido por la moda, 277 00:08:10,741 --> 00:08:10,782 los privados de estilo.... 278 00:08:10,782 --> 00:08:12,326 los privados de estilo.... 279 00:08:12,326 --> 00:08:12,367 Te ríes, pero ahí es algo casi santo 280 00:08:12,367 --> 00:08:15,287 Te ríes, pero ahí es algo casi santo 281 00:08:15,287 --> 00:08:15,329 sobre salvar a los miles de desastres andantes en esta ciudad. 282 00:08:15,329 --> 00:08:18,332 sobre salvar a los miles de desastres andantes en esta ciudad. 283 00:08:18,332 --> 00:08:18,373 (Risas) 284 00:08:18,373 --> 00:08:19,875 (Risas) 285 00:08:19,875 --> 00:08:19,917 De los cuales él definitivamente no es uno. 286 00:08:19,917 --> 00:08:22,461 De los cuales él definitivamente no es uno. 287 00:08:28,091 --> 00:08:28,133 ¿Puedes creerle a ese tipo? 288 00:08:28,133 --> 00:08:29,718 ¿Puedes creerle a ese tipo? 289 00:08:29,718 --> 00:08:29,760 Caminé por ahí, Ni siquiera me reconoció. 290 00:08:29,760 --> 00:08:31,261 Caminé por ahí, Ni siquiera me reconoció. 291 00:08:32,763 --> 00:08:32,804 Pero lo reconozco. 292 00:08:32,804 --> 00:08:34,348 Pero lo reconozco. 293 00:08:34,348 --> 00:08:34,389 ¿Es alguien? 294 00:08:34,389 --> 00:08:36,016 ¿Es alguien? 295 00:08:36,016 --> 00:08:36,058 Oh, él es alguien bueno. 296 00:08:36,058 --> 00:08:38,310 Oh, él es alguien bueno. 297 00:08:42,773 --> 00:08:42,814 Orgullo, 2002. 298 00:08:42,814 --> 00:08:44,858 Orgullo, 2002. 299 00:08:44,858 --> 00:08:44,900 Tuvimos sexo increíble... 300 00:08:44,900 --> 00:08:46,527 Tuvimos sexo increíble... 301 00:08:46,527 --> 00:08:46,568 ..al menos eso pensé. 302 00:08:46,568 --> 00:08:48,028 ..al menos eso pensé. 303 00:08:48,028 --> 00:08:48,070 Luego, al día siguiente, 304 00:08:48,070 --> 00:08:49,780 Luego, al día siguiente, 305 00:08:49,780 --> 00:08:49,821 Lo conocí en Woody's. 306 00:08:49,821 --> 00:08:51,573 Lo conocí en Woody's. 307 00:08:51,573 --> 00:08:51,615 Me dijo una vez al año encuentra a un tipo perdedor... 308 00:08:51,615 --> 00:08:54,368 Me dijo una vez al año encuentra a un tipo perdedor... 309 00:08:54,368 --> 00:08:54,409 Como tú. Y le doy un respiro. 310 00:08:54,409 --> 00:08:57,120 Como usted. Y le doy un respiro. 311 00:08:57,120 --> 00:08:57,162 Yo le doy...yo le doy yo, 312 00:08:57,162 --> 00:08:59,957 Yo le doy...yo le doy yo, 313 00:08:59,957 --> 00:08:59,998 la mierda de su vida. 314 00:08:59,998 --> 00:09:02,125 la mierda de su vida. 315 00:09:02,125 --> 00:09:02,167 Ya sabes, algo que pueda recordar, 316 00:09:02,167 --> 00:09:04,127 Ya sabes, algo que pueda recordar, 317 00:09:04,127 --> 00:09:04,169 muy parecido a un recuerdo. 318 00:09:04,169 --> 00:09:06,296 muy parecido a un recuerdo. 319 00:09:06,296 --> 00:09:06,338 Es mi manera de retribuir a la comunidad. 320 00:09:06,338 --> 00:09:09,633 Es mi manera de retribuir a la comunidad. 321 00:09:09,633 --> 00:09:09,675 ¡Teddy, eso fue hace eones! 322 00:09:09,675 --> 00:09:12,261 ¡Teddy, eso fue hace eones! 323 00:09:12,261 --> 00:09:12,302 Mírate ahora - 324 00:09:12,302 --> 00:09:13,846 Mírate ahora - 325 00:09:13,846 --> 00:09:13,887 delgada, hermosa, chicos cayendo sobre ti. 326 00:09:13,887 --> 00:09:15,889 delgada, hermosa, chicos cayendo sobre ti. 327 00:09:15,889 --> 00:09:15,931 Fue el más sencillo experiencia humillante de mi vida. 328 00:09:15,931 --> 00:09:18,141 Fue el más sencillo experiencia humillante de mi vida. 329 00:09:18,141 --> 00:09:18,183 Todos me llamaron... 330 00:09:18,183 --> 00:09:19,685 Todos me llamaron... 331 00:09:21,478 --> 00:09:21,520 ..Tía Pityfuck. 332 00:09:21,520 --> 00:09:23,021 ..Tía Pityfuck. 333 00:09:24,189 --> 00:09:24,231 Bueno, por muy doloroso que haya sido, 334 00:09:24,231 --> 00:09:26,191 Bueno, por muy doloroso que haya sido, 335 00:09:26,191 --> 00:09:26,233 sólo tienes que dejarlo ir. 336 00:09:26,233 --> 00:09:28,402 sólo tienes que dejarlo ir. 337 00:09:37,119 --> 00:09:37,160 O vengarse. 338 00:09:37,160 --> 00:09:38,662 O vengarse. 339 00:09:42,791 --> 00:09:42,833 ¡No voy a ponerlo nervioso! 340 00:09:42,833 --> 00:09:44,459 ¡No voy a ponerlo nervioso! 341 00:09:44,459 --> 00:09:44,501 Me sentaré atrás ni siquiera sabrá que estoy ahí. 342 00:09:44,501 --> 00:09:46,670 Me sentaré atrás ni siquiera sabrá que estoy ahí. 343 00:09:48,297 --> 00:09:48,338 Sólo quiero verlo en acción. 344 00:09:48,338 --> 00:09:49,923 Sólo quiero verlo en acción. 345 00:09:49,923 --> 00:09:49,965 Después pasaremos por la tienda. Los llevaré a ambos a cenar. 346 00:09:49,965 --> 00:09:53,760 Después pasaremos por la tienda. Los llevaré a ambos a cenar. 347 00:09:57,556 --> 00:09:57,598 Amar. 348 00:09:57,598 --> 00:09:59,308 Amar. 349 00:09:59,308 --> 00:09:59,349 (Murmurando) Oh, Dios. 350 00:09:59,349 --> 00:10:01,351 (Murmurando) Oh, Dios. 351 00:10:02,394 --> 00:10:02,436 ¿Callie? 352 00:10:02,436 --> 00:10:04,021 ¿Callie? 353 00:10:04,021 --> 00:10:04,062 Es Ben. 354 00:10:04,062 --> 00:10:06,064 Es Ben. 355 00:10:06,064 --> 00:10:06,106 ¡Señor Bruckner! Lo sé, el padre de Hunter. 356 00:10:06,106 --> 00:10:08,317 ¡Señor Bruckner! Lo sé, el padre de Hunter. 357 00:10:08,317 --> 00:10:08,358 Vine a verlo debatir. 358 00:10:08,358 --> 00:10:10,444 Vine a verlo debatir. 359 00:10:10,444 --> 00:10:10,485 ¿Hacia dónde está el auditorio? Eh... 360 00:10:10,485 --> 00:10:12,070 ¿Hacia dónde está el auditorio? Eh... 361 00:10:12,070 --> 00:10:12,112 Según entras, está a la derecha. 362 00:10:12,112 --> 00:10:14,531 Según entras, está a la derecha. 363 00:10:14,531 --> 00:10:14,573 Ah. 364 00:10:14,573 --> 00:10:16,200 Ah. 365 00:10:16,200 --> 00:10:16,241 (Risas) 366 00:10:16,241 --> 00:10:18,035 (Risas) 367 00:10:18,035 --> 00:10:18,076 Pero no creo que haya un debate. 368 00:10:18,076 --> 00:10:20,329 Pero no creo que haya un debate. 369 00:10:21,788 --> 00:10:21,830 Tienen una práctica de coro. 370 00:10:21,830 --> 00:10:23,916 Tienen una práctica de coro. 371 00:10:24,958 --> 00:10:25,000 (Risas) ¿Estás seguro? 372 00:10:25,000 --> 00:10:26,502 (Risas) ¿Estás seguro? 373 00:10:30,923 --> 00:10:30,964 ¿Hunter está bien? 374 00:10:30,964 --> 00:10:33,425 ¿Hunter está bien? 375 00:10:33,425 --> 00:10:33,467 No ha estado en la escuela en toda la semana. 376 00:10:33,467 --> 00:10:35,761 No ha estado en la escuela en toda la semana. 377 00:10:35,761 --> 00:10:35,802 Ah, está bien. supongo Debo haberlo entendido mal. 378 00:10:35,802 --> 00:10:40,516 Ah, está bien. supongo Debo haberlo entendido mal. 379 00:10:49,066 --> 00:10:49,107 Esta camisa de rayas rosas lucirá fabuloso debajo de esta chaqueta, 380 00:10:49,107 --> 00:10:52,444 Esta camisa de rayas rosas lucirá fabuloso debajo de esta chaqueta, 381 00:10:52,444 --> 00:10:52,486 y... ¡oh, oh, oh! 382 00:10:52,486 --> 00:10:54,571 y... ¡oh, oh, oh! 383 00:10:54,571 --> 00:10:54,613 Y mira como esta corbata ¿Realmente lo hace resaltar? 384 00:10:54,613 --> 00:10:59,159 Y mira como esta corbata ¿Realmente lo hace resaltar? 385 00:10:59,159 --> 00:10:59,201 Francamente, no me importa qué ropa usa Irwin. 386 00:10:59,201 --> 00:11:01,119 Francamente, no me importa qué ropa usa Irwin. 387 00:11:01,119 --> 00:11:01,161 Él tomó tu consejo de la otra noche y se afeitó la cabeza, 388 00:11:01,161 --> 00:11:03,580 Él tomó tu consejo de la otra noche y se afeitó la cabeza, 389 00:11:03,580 --> 00:11:03,622 ya sabes, abrazó su calvicie. 390 00:11:03,622 --> 00:11:05,707 ya sabes, abrazó su calvicie. 391 00:11:05,707 --> 00:11:05,749 Ahora apenas lo dejo ¡fuera del dormitorio! 392 00:11:05,749 --> 00:11:08,126 Ahora apenas lo dejo ¡fuera del dormitorio! 393 00:11:08,126 --> 00:11:08,168 no puedo decirte cuanto calienta mi corazon 394 00:11:08,168 --> 00:11:11,171 no puedo decirte cuanto calienta mi corazon 395 00:11:11,171 --> 00:11:11,213 ¡Saber que mantengo cachondos a los heteros! 396 00:11:11,213 --> 00:11:12,798 ¡Saber que mantengo cachondos a los heteros! 397 00:11:12,798 --> 00:11:12,840 (Todos ríen) Está bien. 398 00:11:12,840 --> 00:11:14,341 (Todos ríen) Está bien. 399 00:11:14,341 --> 00:11:14,383 ¡Muy bien, vuelvo en cinco! ¡Es hora de tintinear! 400 00:11:14,383 --> 00:11:16,552 ¡Muy bien, vuelvo en cinco! ¡Es hora de tintinear! 401 00:11:16,552 --> 00:11:16,593 (Todos se ríen) MUJER: '¡Adiós! 402 00:11:16,593 --> 00:11:18,095 (Todos se ríen) MUJER: '¡Adiós! 403 00:11:18,095 --> 00:11:18,136 ¡Eres una superestrella! Oh, shh. 404 00:11:18,136 --> 00:11:20,597 ¡Eres una superestrella! Oh, shh. 405 00:11:20,597 --> 00:11:20,639 ¡Mira esta multitud! 406 00:11:20,639 --> 00:11:22,266 ¡Mira esta multitud! 407 00:11:22,266 --> 00:11:22,307 Sí, sólo superado por cuando los Stones Jugó en el estadio Three Rivers. 408 00:11:22,307 --> 00:11:24,601 Sí, sólo superado por cuando los Stones Jugó en el estadio Three Rivers. 409 00:11:28,730 --> 00:11:28,772 ¡Brian! 410 00:11:28,772 --> 00:11:30,357 ¡Brian! 411 00:11:30,357 --> 00:11:30,399 No puedo decirte lo que significa que aparecerías para apoyarme. 412 00:11:30,399 --> 00:11:33,235 No puedo decirte lo que significa que aparecerías para apoyarme. 413 00:11:33,235 --> 00:11:33,277 Bueno... calcetines necesarios. 414 00:11:33,277 --> 00:11:35,529 Bueno... calcetines necesarios. 415 00:11:35,529 --> 00:11:35,571 No le hagas caso. Está tan orgulloso de ti como nosotros. 416 00:11:35,571 --> 00:11:38,490 No le hagas caso. Está tan orgulloso de ti como nosotros. 417 00:11:38,490 --> 00:11:38,532 ¿No es así? (Risas) 418 00:11:38,532 --> 00:11:40,200 ¿No es así? (Risas) 419 00:11:40,200 --> 00:11:40,242 Sí, es un honor contar entre nuestros amigos personales más cercanos 420 00:11:40,242 --> 00:11:43,120 Sí, es un honor contar entre nuestros amigos personales más cercanos 421 00:11:43,120 --> 00:11:43,161 El último eunuco gay de la televisión. 422 00:11:43,161 --> 00:11:45,539 El último eunuco gay de la televisión. 423 00:11:45,539 --> 00:11:45,581 ¿Disculpe? 424 00:11:45,581 --> 00:11:47,541 ¿Disculpe? 425 00:11:47,541 --> 00:11:47,583 Ya sabes, como en no sexual, no amenazante... 426 00:11:47,583 --> 00:11:53,422 Ya sabes, como en no sexual, no amenazante... 427 00:11:53,422 --> 00:11:53,463 Sin pelota. 428 00:11:53,463 --> 00:11:55,257 Sin pelota. 429 00:11:55,257 --> 00:11:55,299 Haces homenaje a un largo y línea ilustre 430 00:11:55,299 --> 00:11:58,927 Haces homenaje a un largo y línea ilustre 431 00:11:58,927 --> 00:11:58,969 de payasos adorables y risibles que han venido antes que tú. 432 00:11:58,969 --> 00:12:02,681 de payasos adorables y risibles que han venido antes que tú. 433 00:12:02,681 --> 00:12:02,723 ¡Simplemente mire a toda esta gente! 434 00:12:02,723 --> 00:12:04,808 ¡Simplemente mire a toda esta gente! 435 00:12:06,560 --> 00:12:06,602 Son mis fans. 436 00:12:06,602 --> 00:12:08,228 Son mis fans. 437 00:12:08,228 --> 00:12:08,270 Me adoran. 438 00:12:08,270 --> 00:12:09,813 Me adoran. 439 00:12:09,813 --> 00:12:09,855 ¡Porque eres tan lindo! 440 00:12:09,855 --> 00:12:11,648 ¡Porque eres tan lindo! 441 00:12:13,192 --> 00:12:13,233 ¿Pero crees que lo harían? todavía te adoro 442 00:12:13,233 --> 00:12:15,319 ¿Pero crees que lo harían? todavía te adoro 443 00:12:15,319 --> 00:12:15,360 si supieran que te lo tomaste por el culo y le gustó? 444 00:12:15,360 --> 00:12:18,822 si supieran que te lo tomaste por el culo y le gustó? 445 00:12:18,822 --> 00:12:18,864 Como dije, Brian... 446 00:12:18,864 --> 00:12:21,533 Como dije, Brian... 447 00:12:21,533 --> 00:12:21,575 No puedo decirte lo que significa que aparecerías para apoyarme. 448 00:12:21,575 --> 00:12:24,369 No puedo decirte lo que significa que aparecerías para apoyarme. 449 00:12:26,496 --> 00:12:26,538 En cualquier momento. 450 00:12:26,538 --> 00:12:28,707 En cualquier momento. 451 00:12:30,000 --> 00:12:30,042 Simplemente te amo. ¡Eres tan lindo! 452 00:12:30,042 --> 00:12:32,628 Simplemente te amo. ¡Eres tan lindo! 453 00:12:32,628 --> 00:12:32,669 Gracias. Gracias. Señora, retroceda, por favor. 454 00:12:32,669 --> 00:12:34,588 Gracias. Gracias. Señora, retroceda, por favor. 455 00:12:40,177 --> 00:12:40,219 ¿Nos ha estado mintiendo? 456 00:12:40,219 --> 00:12:42,221 ¿Nos ha estado mintiendo? 457 00:12:42,221 --> 00:12:42,262 Estoy seguro de que hay una razón. 458 00:12:42,262 --> 00:12:44,932 Estoy seguro de que hay una razón. 459 00:12:44,932 --> 00:12:44,973 No dije una buena razón. 460 00:12:44,973 --> 00:12:46,517 No dije una buena razón. 461 00:12:46,517 --> 00:12:46,558 Pero pensé que confiaba en nosotros. eso, ya sabes, 462 00:12:46,558 --> 00:12:49,019 Pero pensé que confiaba en nosotros. eso, ya sabes, 463 00:12:49,019 --> 00:12:49,061 ¡nos contó todo! 464 00:12:49,061 --> 00:12:50,604 ¡nos contó todo! 465 00:12:50,604 --> 00:12:50,646 ¿Le contaste todo a tu madre? cuando tenías 17? 466 00:12:50,646 --> 00:12:52,689 ¿Le contaste todo a tu madre? cuando tenías 17? 467 00:12:52,689 --> 00:12:52,731 No tuve que hacerlo. hubo Monitores ocultos en cada habitación. 468 00:12:52,731 --> 00:12:55,234 No tuve que hacerlo. hubo Monitores ocultos en cada habitación. 469 00:12:55,234 --> 00:12:55,275 Le implantaron un dispositivo localizador. en mi cerebro poco después del nacimiento - 470 00:12:55,275 --> 00:12:59,071 Le implantaron un dispositivo localizador. en mi cerebro poco después del nacimiento - 471 00:12:59,071 --> 00:12:59,112 es la unica explicacion cómo lo supo automáticamente. 472 00:12:59,112 --> 00:13:01,281 es la unica explicacion cómo lo supo automáticamente. 473 00:13:01,281 --> 00:13:01,323 Aquí... aquí viene. 474 00:13:01,323 --> 00:13:02,866 Aquí... aquí viene. 475 00:13:02,866 --> 00:13:02,908 Ahora, tratemos de no dejar que nuestras emociones se vuelven locas. 476 00:13:02,908 --> 00:13:05,244 Ahora, tratemos de no dejar que nuestras emociones se vuelven locas. 477 00:13:05,244 --> 00:13:05,285 Para ti es fácil decirlo... 478 00:13:05,285 --> 00:13:06,828 Para ti es fácil decirlo... 479 00:13:06,828 --> 00:13:06,870 vienes de una larga fila de alcohólicos reprimidos. 480 00:13:06,870 --> 00:13:08,872 vienes de una larga fila de alcohólicos reprimidos. 481 00:13:08,872 --> 00:13:08,914 (Se burla) 482 00:13:08,914 --> 00:13:10,457 (Se burla) 483 00:13:10,457 --> 00:13:10,499 Lo siento, llego tarde. Estaba en el club de debate. 484 00:13:10,499 --> 00:13:12,876 Lo siento, llego tarde. Estaba en el club de debate. 485 00:13:12,876 --> 00:13:12,918 El tema de esta semana es... ¿'Secretos y mentiras'? 486 00:13:12,918 --> 00:13:16,296 El tema de esta semana es... ¿'Secretos y mentiras'? 487 00:13:17,923 --> 00:13:17,965 Sabemos que no lo has hecho estado en la escuela toda la semana. 488 00:13:17,965 --> 00:13:19,800 Sabemos que no lo has hecho estado en la escuela toda la semana. 489 00:13:24,721 --> 00:13:24,763 LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA 490 00:13:24,763 --> 00:13:27,266 LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA 491 00:13:27,266 --> 00:13:27,307 Mejor. 492 00:13:27,307 --> 00:13:28,767 Mejor. 493 00:13:31,186 --> 00:13:31,228 ¿Me dejarías? carajo solo? 494 00:13:31,228 --> 00:13:32,896 ¿Me dejarías? carajo solo? 495 00:13:32,896 --> 00:13:32,938 Te lo dije, no quiero para hablar de ello. 496 00:13:32,938 --> 00:13:34,982 Te lo dije, no quiero para hablar de ello. 497 00:13:34,982 --> 00:13:35,023 Tenemos que hablar de ello. Queremos ayudarte. 498 00:13:35,023 --> 00:13:37,985 Tenemos que hablar de ello. Queremos ayudarte. 499 00:13:37,985 --> 00:13:38,026 No puedes ayudarme. Nadie puede ayudarme. Es demasiado tarde. 500 00:13:38,026 --> 00:13:40,737 No puedes ayudarme. Nadie puede ayudarme. Es demasiado tarde. 501 00:13:40,737 --> 00:13:40,779 Nunca es demasiado tarde. 502 00:13:40,779 --> 00:13:42,281 Nunca es demasiado tarde. 503 00:13:42,281 --> 00:13:42,322 Sé que han sido unas semanas difíciles... 504 00:13:42,322 --> 00:13:44,074 Sé que han sido unas semanas difíciles... 505 00:13:44,074 --> 00:13:44,116 Prueba años. 506 00:13:44,116 --> 00:13:46,201 Prueba años. 507 00:13:46,201 --> 00:13:46,243 DE ACUERDO. Está bien, pero hay tiene que haber una solución. 508 00:13:46,243 --> 00:13:48,370 DE ACUERDO. Está bien, pero hay tiene que haber una solución. 509 00:13:48,370 --> 00:13:48,412 No puedo volver a esa escuela. 510 00:13:48,412 --> 00:13:50,789 No puedo volver a esa escuela. 511 00:13:50,789 --> 00:13:50,831 Todos simplemente me miran como si fuera un pedazo de mierda, 512 00:13:50,831 --> 00:13:53,250 Todos simplemente me miran como si fuera un pedazo de mierda, 513 00:13:53,250 --> 00:13:53,292 y cuando lo hacen, así es como me siento. 514 00:13:53,292 --> 00:13:54,918 y cuando lo hacen, así es como me siento. 515 00:13:54,918 --> 00:13:54,960 ¡No eres un pedazo de mierda! 516 00:13:54,960 --> 00:13:56,503 ¡No eres un pedazo de mierda! 517 00:13:56,503 --> 00:13:56,545 Eres valiente, inteligente Persona divertida y maravillosa. 518 00:13:56,545 --> 00:13:59,298 Eres valiente, inteligente Persona divertida y maravillosa. 519 00:13:59,298 --> 00:13:59,339 ¡Y eres nuestro hijo! ¡Y te amamos! 520 00:13:59,339 --> 00:14:01,091 ¡Y eres nuestro hijo! ¡Y te amamos! 521 00:14:01,091 --> 00:14:01,133 Y no tienes que mentirnos. Sabemos por lo que estás pasando. 522 00:14:01,133 --> 00:14:03,927 Y no tienes que mentirnos. Sabemos por lo que estás pasando. 523 00:14:04,970 --> 00:14:05,012 No tienes idea. 524 00:14:05,012 --> 00:14:06,513 No tienes idea. 525 00:14:08,140 --> 00:14:08,182 PASOS ALEJAN, PUERTA SE CIERRE 526 00:14:08,182 --> 00:14:11,810 PASOS ALEJAN, PUERTA SE CIERRE 527 00:14:11,810 --> 00:14:11,852 ¿Qué tal una parrillada? 528 00:14:11,852 --> 00:14:13,312 ¿Qué tal una parrillada? 529 00:14:17,316 --> 00:14:17,357 O tal vez herramientas para chimenea. 530 00:14:17,357 --> 00:14:19,234 O tal vez herramientas para chimenea. 531 00:14:19,234 --> 00:14:19,276 ¿Qué opinas? 532 00:14:19,276 --> 00:14:20,819 ¿Qué opinas? 533 00:14:20,819 --> 00:14:20,861 Creo que si no lo haces deja de hablar de 534 00:14:20,861 --> 00:14:22,446 Creo que si no lo haces deja de hablar de 535 00:14:22,446 --> 00:14:22,487 su maldito regalo de inauguración, 536 00:14:22,487 --> 00:14:24,031 su maldito regalo de inauguración, 537 00:14:24,031 --> 00:14:24,072 voy a quemar su maldito lugar abajo. 538 00:14:24,072 --> 00:14:25,490 voy a quemar su maldito lugar abajo. 539 00:14:27,743 --> 00:14:27,784 Otra ronda. ¿Cuál es tu problema? 540 00:14:27,784 --> 00:14:29,953 Otra ronda. ¿Cuál es tu problema? 541 00:14:29,953 --> 00:14:29,995 No tengo ningún problema. 542 00:14:29,995 --> 00:14:32,039 No tengo ningún problema. 543 00:14:32,039 --> 00:14:32,080 No tengo problemas. 544 00:14:32,080 --> 00:14:34,333 No tengo problemas. 545 00:14:34,333 --> 00:14:34,374 Una zona libre de problemas. 546 00:14:34,374 --> 00:14:36,543 Una zona libre de problemas. 547 00:14:36,543 --> 00:14:36,585 Entonces ayúdame a elegir algo. 548 00:14:36,585 --> 00:14:38,086 Entonces ayúdame a elegir algo. 549 00:14:38,086 --> 00:14:38,128 (Suspiros) 550 00:14:38,128 --> 00:14:40,214 (Suspiros) 551 00:14:44,718 --> 00:14:44,760 (Se ríe sin humor) Un baño manos libres. 552 00:14:44,760 --> 00:14:47,387 (Se ríe sin humor) Un baño manos libres. 553 00:14:47,387 --> 00:14:47,429 "Siente que estás ahí y se descarga automáticamente." 554 00:14:47,429 --> 00:14:50,349 "Siente que estás ahí y se descarga automáticamente." 555 00:14:50,349 --> 00:14:50,390 ¡Sí! 556 00:14:50,390 --> 00:14:52,309 ¡Sí! 557 00:14:52,309 --> 00:14:52,351 300 dólares al cagadero. 558 00:14:52,351 --> 00:14:54,811 300 dólares al cagadero. 559 00:14:54,811 --> 00:14:54,853 ¿Me vas a decir qué pasa? 560 00:14:54,853 --> 00:14:56,355 ¿Me vas a decir qué pasa? 561 00:14:56,355 --> 00:14:56,396 No. 562 00:14:56,396 --> 00:14:58,398 No. 563 00:14:58,398 --> 00:14:58,440 Bien. 564 00:14:58,440 --> 00:14:59,900 Bien. 565 00:15:10,244 --> 00:15:10,285 (Tuts) De todos modos. 566 00:15:10,285 --> 00:15:12,120 (Tuts) De todos modos. 567 00:15:13,497 --> 00:15:13,539 No lo entenderías. 568 00:15:13,539 --> 00:15:15,040 No lo entenderías. 569 00:15:16,083 --> 00:15:16,124 Te mostraré mis puntajes del SAT. 570 00:15:16,124 --> 00:15:17,751 Te mostraré mis puntajes del SAT. 571 00:15:19,962 --> 00:15:20,003 Eres demasiado joven. 572 00:15:20,003 --> 00:15:21,547 Eres demasiado joven. 573 00:15:21,547 --> 00:15:21,588 ¿Comparado con quién? 574 00:15:21,588 --> 00:15:23,423 ¿Comparado con quién? 575 00:15:23,423 --> 00:15:23,465 'A quien'. ¿Tú? 576 00:15:23,465 --> 00:15:25,008 'A quien'. ¿Tú? 577 00:15:28,887 --> 00:15:28,929 Ese chico sexy que seguí ¿En la trastienda la otra noche? 578 00:15:28,929 --> 00:15:32,182 Ese chico sexy que seguí ¿En la trastienda la otra noche? 579 00:15:32,182 --> 00:15:32,224 ¿Qué pasa con él? 580 00:15:32,224 --> 00:15:34,601 ¿Qué pasa con él? 581 00:15:34,601 --> 00:15:34,643 Cuando fui por su polla... 582 00:15:34,643 --> 00:15:36,937 Cuando fui por su polla... 583 00:15:39,690 --> 00:15:39,731 (Risas) No importa. 584 00:15:39,731 --> 00:15:41,942 (Risas) No importa. 585 00:15:41,942 --> 00:15:41,984 ¿Lo dirías simplemente? 586 00:15:41,984 --> 00:15:43,443 ¿Lo dirías simplemente? 587 00:15:46,196 --> 00:15:46,238 Mi mano... 588 00:15:46,238 --> 00:15:47,823 Mi mano... 589 00:15:47,823 --> 00:15:47,865 Tu mano... 590 00:15:47,865 --> 00:15:49,283 Tu mano... 591 00:15:50,909 --> 00:15:50,951 ¿Qué? 592 00:15:50,951 --> 00:15:51,910 ¿Qué? 593 00:15:56,206 --> 00:15:56,248 (Se burla) 594 00:15:56,248 --> 00:15:57,749 (Se burla) 595 00:15:59,042 --> 00:15:59,084 Si te sirve de consuelo, todavía estás El chico más atractivo de Pittsburgh. 596 00:15:59,084 --> 00:16:02,129 Si te sirve de consuelo, todavía estás El chico más atractivo de Pittsburgh. 597 00:16:04,214 --> 00:16:04,256 Ahora ayúdame aquí. No podemos presentarnos sin un regalo. 598 00:16:04,256 --> 00:16:06,884 Ahora ayúdame aquí. No podemos presentarnos sin un regalo. 599 00:16:06,884 --> 00:16:06,925 No voy a ir a su puta fiesta. 600 00:16:06,925 --> 00:16:09,052 No voy a ir a su puta fiesta. 601 00:16:09,052 --> 00:16:09,094 ¿Por qué no? 602 00:16:09,094 --> 00:16:10,095 ¿Por qué no? 603 00:16:10,095 --> 00:16:10,137 Porque voy a una PUTA fiesta. 604 00:16:10,137 --> 00:16:12,055 Porque voy a una PUTA fiesta. 605 00:16:15,309 --> 00:16:15,350 GIMIENDO Y GRITANDO 606 00:16:15,350 --> 00:16:18,937 GIMIENDO Y GRITANDO 607 00:16:18,937 --> 00:16:18,979 ¡Basta! ¡Duele! 608 00:16:18,979 --> 00:16:21,607 ¡Basta! ¡Duele! 609 00:16:21,607 --> 00:16:21,648 Vamos, Carl, tómalo como un hombre. 610 00:16:21,648 --> 00:16:24,985 Vamos, Carl, tómalo como un hombre. 611 00:16:24,985 --> 00:16:25,027 (Gemidos y gruñidos) ¡Jesús, me estás matando! 612 00:16:25,027 --> 00:16:27,529 (Gemidos y gruñidos) ¡Jesús, me estás matando! 613 00:16:27,529 --> 00:16:27,571 ¿Qué diablos está pasando? 614 00:16:27,571 --> 00:16:29,114 ¿Qué diablos está pasando? 615 00:16:29,114 --> 00:16:29,156 ¡Arggh! (Suspira aliviado) 616 00:16:29,156 --> 00:16:31,408 ¡Arggh! (Suspira aliviado) 617 00:16:31,408 --> 00:16:31,450 Carl me deja practicar la depilación con cera. de espaldas para un próximo segmento. 618 00:16:31,450 --> 00:16:34,203 Carl me deja practicar la depilación con cera. de espaldas para un próximo segmento. 619 00:16:34,203 --> 00:16:34,244 Cristo. 620 00:16:34,244 --> 00:16:35,871 Cristo. 621 00:16:35,871 --> 00:16:35,913 Pensé que estabas practicando algo más. 622 00:16:35,913 --> 00:16:38,207 Pensé que estabas practicando algo más. 623 00:16:38,207 --> 00:16:38,248 Bien, eso es todo. Yo... ya lo tuve. 624 00:16:38,248 --> 00:16:40,792 Bien, eso es todo. Yo... ya lo tuve. 625 00:16:40,792 --> 00:16:40,834 Estás sólo medio depilado. 626 00:16:40,834 --> 00:16:42,461 Estás sólo medio depilado. 627 00:16:42,461 --> 00:16:42,503 Sí, y si bajas más lejos, estaré a medias. 628 00:16:42,503 --> 00:16:45,047 Sí, y si bajas más lejos, estaré a medias. 629 00:16:47,841 --> 00:16:47,883 ¿Y tú, Deb? tu me quieres para darte una pista de aterrizaje? 630 00:16:47,883 --> 00:16:50,594 ¿Y tú, Deb? tu me quieres para darte una pista de aterrizaje? 631 00:16:50,594 --> 00:16:50,636 Gracias pero prefiero seguir todo el aeropuerto. 632 00:16:50,636 --> 00:16:54,598 Gracias pero prefiero seguir todo el aeropuerto. 633 00:16:54,598 --> 00:16:54,640 ¿Tienes temperatura? 634 00:16:54,640 --> 00:16:56,350 ¿Tienes temperatura? 635 00:16:56,350 --> 00:16:56,391 No. ¡Maldita sea! 636 00:16:56,391 --> 00:16:58,393 No. ¡Maldita sea! 637 00:17:01,313 --> 00:17:01,355 ¿Qué dijo el nuevo médico? 638 00:17:01,355 --> 00:17:02,981 ¿Qué dijo el nuevo médico? 639 00:17:02,981 --> 00:17:03,023 Dijo que me estoy muriendo... de perfecta salud. 640 00:17:03,023 --> 00:17:05,776 Dijo que me estoy muriendo... de perfecta salud. 641 00:17:05,776 --> 00:17:05,817 Listo. 642 00:17:05,817 --> 00:17:07,236 Listo. 643 00:17:08,278 --> 00:17:08,320 Quizás esto me baje la fiebre. 644 00:17:08,320 --> 00:17:10,280 Quizás esto me baje la fiebre. 645 00:17:10,280 --> 00:17:10,322 Acabas de decir no tienes fiebre. 646 00:17:10,322 --> 00:17:12,991 Acabas de decir no tienes fiebre. 647 00:17:12,991 --> 00:17:13,033 Eso es lo que decía el termómetro. Sé que me estoy quemando. 648 00:17:13,033 --> 00:17:15,994 Eso es lo que decía el termómetro. Sé que me estoy quemando. 649 00:17:25,671 --> 00:17:25,712 Deb, ¿tú... crees? ¿Soy físicamente atractivo? 650 00:17:25,712 --> 00:17:29,049 Deb, ¿tú... crees? ¿Soy físicamente atractivo? 651 00:17:29,049 --> 00:17:29,091 Ya sabes... ¿sexy? 652 00:17:29,091 --> 00:17:31,218 Ya sabes... ¿sexy? 653 00:17:31,218 --> 00:17:31,260 Bueno... 654 00:17:31,260 --> 00:17:33,637 Bueno... 655 00:17:33,637 --> 00:17:33,679 Teniendo en cuenta que soy un mujer heterosexual de cierta edad, 656 00:17:33,679 --> 00:17:37,224 Teniendo en cuenta que soy un mujer heterosexual de cierta edad, 657 00:17:37,224 --> 00:17:37,266 y eres raro como vienen... 658 00:17:37,266 --> 00:17:39,601 y eres raro como vienen... 659 00:17:39,601 --> 00:17:39,643 ...joder, sí. 660 00:17:39,643 --> 00:17:41,103 ...joder, sí. 661 00:17:41,103 --> 00:17:41,144 Bien. 662 00:17:41,144 --> 00:17:42,688 Bien. 663 00:17:42,688 --> 00:17:42,729 Porque Brian dijo que la única razón gente como el chico queer 664 00:17:42,729 --> 00:17:46,149 Porque Brian dijo que la única razón gente como el chico queer 665 00:17:46,149 --> 00:17:46,191 es porque no soy amenazante, asexuado, un...eunuco. 666 00:17:46,191 --> 00:17:49,611 es porque no soy amenazante, asexuado, un...eunuco. 667 00:17:49,611 --> 00:17:49,653 ¿Qué carajo sabe él? 668 00:17:49,653 --> 00:17:51,154 ¿Qué carajo sabe él? 669 00:17:51,154 --> 00:17:51,196 En realidad, mucho. 670 00:17:51,196 --> 00:17:53,198 En realidad, mucho. 671 00:17:53,198 --> 00:17:53,240 ¿Sí? Bueno, está equivocado. 672 00:17:53,240 --> 00:17:54,783 ¿Sí? Bueno, está equivocado. 673 00:17:54,783 --> 00:17:54,825 Demonios, tienes más sexo. que nadie que conozco. 674 00:17:54,825 --> 00:17:57,744 Demonios, tienes más sexo. que nadie que conozco. 675 00:17:57,744 --> 00:17:57,786 Excepto yo, por supuesto... 676 00:17:57,786 --> 00:17:59,788 Excepto yo, por supuesto... 677 00:17:59,788 --> 00:17:59,830 ..desde que Carl se mudó aquí. 678 00:17:59,830 --> 00:18:01,498 ..desde que Carl se mudó aquí. 679 00:18:03,292 --> 00:18:03,333 Seamos realistas, cariño, 680 00:18:03,333 --> 00:18:05,169 Seamos realistas, cariño, 681 00:18:05,169 --> 00:18:05,210 la mayoría de los espectadores no quieren pensar en gays teniendo sexo. 682 00:18:05,210 --> 00:18:07,921 la mayoría de los espectadores no quieren pensar en gays teniendo sexo. 683 00:18:07,921 --> 00:18:07,963 Quiero decir, el pensamiento de dos chicos besándose - 684 00:18:07,963 --> 00:18:09,923 Quiero decir, el pensamiento de dos chicos besándose - 685 00:18:09,923 --> 00:18:09,965 mucho menos, um...ya sabes, metiéndoselo por el culo - 686 00:18:09,965 --> 00:18:14,261 mucho menos, um...ya sabes, metiéndoselo por el culo - 687 00:18:14,261 --> 00:18:14,303 simplemente los hace sentir incómodos. 688 00:18:14,303 --> 00:18:16,430 simplemente los hace sentir incómodos. 689 00:18:16,430 --> 00:18:16,471 Brian también dijo eso. 690 00:18:16,471 --> 00:18:18,807 Brian también dijo eso. 691 00:18:20,934 --> 00:18:20,976 Bueno, ¿sabes algo? 692 00:18:20,976 --> 00:18:23,478 Bueno, ¿sabes algo? 693 00:18:23,478 --> 00:18:23,520 Es hora de que lo superen. 694 00:18:23,520 --> 00:18:25,272 Es hora de que lo superen. 695 00:18:43,332 --> 00:18:43,373 ¿Te importaría verme? 696 00:18:43,373 --> 00:18:45,042 ¿Te importaría verme? 697 00:18:45,042 --> 00:18:45,083 Seguro. 698 00:18:45,083 --> 00:18:46,627 Seguro. 699 00:19:00,349 --> 00:19:00,390 ¿No te conozco? 700 00:19:00,390 --> 00:19:01,892 ¿No te conozco? 701 00:19:02,935 --> 00:19:02,976 No me parece. 702 00:19:02,976 --> 00:19:04,478 No me parece. 703 00:19:06,271 --> 00:19:06,313 Soy Troya. 704 00:19:06,313 --> 00:19:07,814 Soy Troya. 705 00:19:08,857 --> 00:19:08,899 Osito de peluche. 706 00:19:08,899 --> 00:19:10,442 Osito de peluche. 707 00:19:13,695 --> 00:19:13,737 Oye, sé de dónde te conozco. 708 00:19:13,737 --> 00:19:16,865 Oye, sé de dónde te conozco. 709 00:19:16,865 --> 00:19:16,907 ¿Tú haces? 710 00:19:16,907 --> 00:19:18,408 ¿Tú haces? 711 00:19:18,408 --> 00:19:18,450 Playa Sur, ¿verdad? 712 00:19:18,450 --> 00:19:19,952 Playa Sur, ¿verdad? 713 00:19:19,952 --> 00:19:19,993 Nos conectamos. 714 00:19:19,993 --> 00:19:21,453 Nos conectamos. 715 00:19:22,496 --> 00:19:22,538 No. Nunca he estado allí. 716 00:19:22,538 --> 00:19:25,249 No. Nunca he estado allí. 717 00:19:25,249 --> 00:19:25,290 Oh. 718 00:19:25,290 --> 00:19:26,792 Oh. 719 00:19:26,792 --> 00:19:26,834 Bueno, ¿te gustaría? 720 00:19:26,834 --> 00:19:28,293 Bueno, ¿te gustaría? 721 00:19:29,711 --> 00:19:29,753 ¿Ir a Playa Sur? 722 00:19:29,753 --> 00:19:31,338 ¿Ir a Playa Sur? 723 00:19:31,338 --> 00:19:31,380 Conectar. 724 00:19:31,380 --> 00:19:32,840 Conectar. 725 00:19:43,433 --> 00:19:43,475 Seguro. 726 00:19:43,475 --> 00:19:45,561 Seguro. 727 00:19:45,561 --> 00:19:45,602 Y en nuestra investigación hemos encontrado 728 00:19:45,602 --> 00:19:47,145 Y en nuestra investigación hemos encontrado 729 00:19:47,145 --> 00:19:47,187 que una vez mujer cumple 35 años, 730 00:19:47,187 --> 00:19:49,273 que una vez mujer cumple 35 años, 731 00:19:49,273 --> 00:19:49,314 ella es casi invisible para la mayoría de los hombres. 732 00:19:49,314 --> 00:19:52,025 ella es casi invisible para la mayoría de los hombres. 733 00:19:52,025 --> 00:19:52,067 Y quieres hacerlos visible de nuevo. 734 00:19:52,067 --> 00:19:54,403 Y quieres hacerlos visible de nuevo. 735 00:19:55,863 --> 00:19:55,904 O al menos hacerlos pensar que pueden serlo. 736 00:19:55,904 --> 00:19:58,949 O al menos hacerlos pensar que pueden serlo. 737 00:19:58,949 --> 00:19:58,991 Nuestra nueva crema antiedad ofrece esperanza, 738 00:19:58,991 --> 00:20:00,951 Nuestra nueva crema antiedad ofrece esperanza, 739 00:20:00,951 --> 00:20:00,993 más confianza y algunas arrugas menos. 740 00:20:00,993 --> 00:20:02,995 más confianza y algunas arrugas menos. 741 00:20:02,995 --> 00:20:03,036 Todo lo que necesitamos es una campaña brillante. y un nombre de producto perfecto. 742 00:20:03,036 --> 00:20:06,164 Todo lo que necesitamos es una campaña brillante. y un nombre de producto perfecto. 743 00:20:07,833 --> 00:20:07,875 Um... Claro que puedo inventa algo. 744 00:20:07,875 --> 00:20:11,003 Um... Claro que puedo inventa algo. 745 00:20:13,130 --> 00:20:13,172 Ustedes, los hombres, tienen tanta suerte que nunca Tengo que preocuparme por esas cosas. 746 00:20:13,172 --> 00:20:17,009 Ustedes, los hombres, tienen tanta suerte que nunca Tengo que preocuparme por esas cosas. 747 00:20:21,555 --> 00:20:21,597 No estés tan seguro. 748 00:20:21,597 --> 00:20:23,265 No estés tan seguro. 749 00:20:28,979 --> 00:20:29,021 Visible. 750 00:20:29,021 --> 00:20:30,522 Visible. 751 00:20:31,565 --> 00:20:31,607 ¿Qué? 752 00:20:31,607 --> 00:20:32,858 ¿Qué? 753 00:20:32,858 --> 00:20:32,900 Ese es el nombre de su nuevo producto. 754 00:20:32,900 --> 00:20:35,277 Ese es el nombre de su nuevo producto. 755 00:20:35,277 --> 00:20:35,319 ¿Visible? Mmm. 756 00:20:35,319 --> 00:20:37,821 ¿Visible? Mmm. 757 00:20:37,821 --> 00:20:37,863 Me gusta eso. 758 00:20:37,863 --> 00:20:39,364 Me gusta eso. 759 00:20:39,364 --> 00:20:39,406 Visible. 760 00:20:39,406 --> 00:20:40,866 Visible. 761 00:20:43,243 --> 00:20:43,285 Oye, se te ocurrió a ti. 762 00:20:43,285 --> 00:20:45,078 Oye, se te ocurrió a ti. 763 00:20:45,078 --> 00:20:45,120 Simplemente no lo sabías. 764 00:20:45,120 --> 00:20:46,622 Simplemente no lo sabías. 765 00:20:46,622 --> 00:20:46,663 ¿Me disculparías un momento? Mmmm. 766 00:20:46,663 --> 00:20:48,540 ¿Me disculparías un momento? Mmmm. 767 00:20:48,540 --> 00:20:48,582 MÚSICA FUNKY 768 00:20:48,582 --> 00:20:51,627 MÚSICA FUNKY 769 00:21:54,940 --> 00:21:54,982 (Se aclara la garganta) 770 00:21:54,982 --> 00:21:56,483 (Se aclara la garganta) 771 00:21:58,443 --> 00:21:58,485 ¿No te alegra que tus padres imbéciles? ¿Trabajaste a través de su mierda? 772 00:21:58,485 --> 00:22:01,989 ¿No te alegra que tus padres imbéciles? ¿Trabajaste a través de su mierda? 773 00:22:01,989 --> 00:22:02,030 (Arrulla) Sí. 774 00:22:02,030 --> 00:22:03,490 (Arrulla) Sí. 775 00:22:03,490 --> 00:22:03,532 Porque ahora la abuela puede abrazarte 776 00:22:03,532 --> 00:22:05,701 Porque ahora la abuela puede abrazarte 777 00:22:05,701 --> 00:22:05,742 sin que uno de ellos piense Soy un maldito traidor. 778 00:22:05,742 --> 00:22:08,370 sin que uno de ellos piense Soy un maldito traidor. 779 00:22:08,370 --> 00:22:08,412 (llora) Así es. Oh. 780 00:22:08,412 --> 00:22:10,789 (llora) Así es. Oh. 781 00:22:10,789 --> 00:22:10,831 Chico, seguro que sabes cómo para hablar dulcemente a un bebé, Deb. 782 00:22:10,831 --> 00:22:13,917 Chico, seguro que sabes cómo para hablar dulcemente a un bebé, Deb. 783 00:22:13,917 --> 00:22:13,959 Me alegro que todo haya salido bien. 784 00:22:13,959 --> 00:22:15,586 Me alegro que todo haya salido bien. 785 00:22:15,586 --> 00:22:15,627 Sí. Ya veremos. 786 00:22:15,627 --> 00:22:18,088 Sí. Ya veremos. 787 00:22:18,088 --> 00:22:18,130 Hola, Kiki, ¿Dónde carajo está mi cheque? 788 00:22:18,130 --> 00:22:19,965 Hola, Kiki, ¿Dónde carajo está mi cheque? 789 00:22:19,965 --> 00:22:20,007 Ya me crecieron las tetas. ¿Quieres que me crezca otra mano? 790 00:22:20,007 --> 00:22:23,468 Ya me crecieron las tetas. ¿Quieres que me crezca otra mano? 791 00:22:24,887 --> 00:22:24,970 Chico, las cosas no son exactamente lo mismo. por aquí desde que te fuiste. 792 00:22:24,970 --> 00:22:28,307 Chico, las cosas no son exactamente lo mismo. por aquí desde que te fuiste. 793 00:22:28,307 --> 00:22:28,348 Vaya, eso me doy cuenta. 794 00:22:28,348 --> 00:22:29,808 Vaya, eso me doy cuenta. 795 00:22:30,893 --> 00:22:30,934 HOMBRE: Disculpe. Señorita. HOMBRE 2: Esto hace frío. 796 00:22:30,934 --> 00:22:33,812 HOMBRE: Disculpe. Señorita. HOMBRE 2: Esto hace frío. 797 00:22:33,812 --> 00:22:33,854 No sé. 798 00:22:33,854 --> 00:22:35,397 No sé. 799 00:22:35,397 --> 00:22:35,439 Como me he sentido últimamente, Apenas tengo energía para arrastrarme hasta aquí. 800 00:22:35,439 --> 00:22:39,234 Como me he sentido últimamente, Apenas tengo energía para arrastrarme hasta aquí. 801 00:22:39,234 --> 00:22:39,276 ¿Has ido a ver un...? 802 00:22:39,276 --> 00:22:40,819 ¿Has ido a ver un...? 803 00:22:40,819 --> 00:22:40,861 Cinco de ellos. Todos afirman tener títulos. 804 00:22:40,861 --> 00:22:42,613 Cinco de ellos. Todos afirman tener títulos. 805 00:22:42,613 --> 00:22:42,654 Ninguno de ellos dice me pueden decir que pasa. 806 00:22:42,654 --> 00:22:44,865 Ninguno de ellos dice me pueden decir que pasa. 807 00:22:44,865 --> 00:22:44,907 Oye, ¿podemos conseguir un menú? 808 00:22:44,907 --> 00:22:46,408 Oye, ¿podemos conseguir un menú? 809 00:22:46,408 --> 00:22:46,450 Pedí crema. 810 00:22:46,450 --> 00:22:48,160 Pedí crema. 811 00:22:48,160 --> 00:22:48,202 ¿Dónde está mi maldito almuerzo? 812 00:22:48,202 --> 00:22:49,828 ¿Dónde está mi maldito almuerzo? 813 00:22:49,828 --> 00:22:49,870 Tu comida ha terminado. 814 00:22:49,870 --> 00:22:51,371 Tu comida ha terminado. 815 00:22:51,371 --> 00:22:51,413 Oh. 816 00:22:51,413 --> 00:22:53,165 Oh. 817 00:22:53,165 --> 00:22:53,207 Soy una transexual al borde de una crisis nerviosa. 818 00:22:53,207 --> 00:22:56,001 Soy una transexual al borde de una crisis nerviosa. 819 00:22:57,169 --> 00:22:57,211 Sentarse. Calma tus nervios. 820 00:22:57,211 --> 00:22:59,213 Sentarse. Calma tus nervios. 821 00:22:59,213 --> 00:22:59,254 MÚSICA FUNKY 822 00:22:59,254 --> 00:23:02,299 MÚSICA FUNKY 823 00:23:03,550 --> 00:23:03,592 Ese es el pescado y patatas fritas con ensalada de repollo. la hamburguesa de pavo con papas fritas. 824 00:23:03,592 --> 00:23:06,720 Ese es el pescado y patatas fritas con ensalada de repollo. la hamburguesa de pavo con papas fritas. 825 00:23:06,720 --> 00:23:06,762 Aquí están sus menús. Hay ofertas especiales en el tablero. 826 00:23:06,762 --> 00:23:08,889 Aquí están sus menús. Hay ofertas especiales en el tablero. 827 00:23:10,224 --> 00:23:10,265 Dos por ciento. Es mejor para ti que la crema. 828 00:23:10,265 --> 00:23:12,684 Dos por ciento. Es mejor para ti que la crema. 829 00:23:20,442 --> 00:23:20,484 Deb, creo que lo sé. ¿Qué te pasa? 830 00:23:20,484 --> 00:23:22,945 Deb, creo que lo sé. ¿Qué te pasa? 831 00:23:22,945 --> 00:23:22,986 ¿Sí? 832 00:23:22,986 --> 00:23:24,571 ¿Sí? 833 00:23:24,571 --> 00:23:24,613 BFM. 834 00:23:24,613 --> 00:23:27,699 BFM. 835 00:23:27,699 --> 00:23:27,741 ¿BFM? 836 00:23:27,741 --> 00:23:29,201 ¿BFM? 837 00:23:31,578 --> 00:23:31,620 Suena serio. 838 00:23:31,620 --> 00:23:33,121 Suena serio. 839 00:23:34,164 --> 00:23:34,206 ¿Qué es? 840 00:23:34,206 --> 00:23:35,791 ¿Qué es? 841 00:23:35,791 --> 00:23:35,832 Aburrido de tu puta mente. 842 00:23:35,832 --> 00:23:38,794 Aburrido de tu puta mente. 843 00:23:42,631 --> 00:23:42,673 Mmm. 844 00:23:42,673 --> 00:23:44,174 Mmm. 845 00:23:45,592 --> 00:23:45,634 Escuchen, muchachos heterosexuales. 846 00:23:45,634 --> 00:23:47,511 Escuchen, muchachos heterosexuales. 847 00:23:47,511 --> 00:23:47,553 Sigue un consejo del Queer Guy. 848 00:23:47,553 --> 00:23:49,304 Sigue un consejo del Queer Guy. 849 00:23:49,304 --> 00:23:49,346 Usarlos no te ayudará donde quieres ir. 850 00:23:49,346 --> 00:23:52,975 Usarlos no te ayudará donde quieres ir. 851 00:23:52,975 --> 00:23:53,016 ¿Comprenderos? 852 00:23:53,016 --> 00:23:54,476 ¿Comprenderos? 853 00:23:54,476 --> 00:23:54,518 Estos, sin embargo, 854 00:23:54,518 --> 00:23:56,770 Estos, sin embargo, 855 00:23:56,770 --> 00:23:56,812 definitivamente generará un poco de fricción. 856 00:23:56,812 --> 00:23:59,106 definitivamente generará un poco de fricción. 857 00:23:59,106 --> 00:23:59,147 Lo sé porque resulta que son mi propio par. 858 00:23:59,147 --> 00:24:02,484 Lo sé porque resulta que son mi propio par. 859 00:24:02,484 --> 00:24:02,526 Resaltaron tu lindo apretado... activos. 860 00:24:02,526 --> 00:24:07,239 Resaltaron tu lindo apretado... activos. 861 00:24:07,239 --> 00:24:07,281 Y observe la bolsa en la entrepierna. 862 00:24:07,281 --> 00:24:11,243 Y observe la bolsa en la entrepierna. 863 00:24:11,243 --> 00:24:11,285 Si necesitas un poco de ayuda, puedes Mete un calcetín o un hámster allí. 864 00:24:11,285 --> 00:24:16,456 Si necesitas un poco de ayuda, puedes Mete un calcetín o un hámster allí. 865 00:24:16,456 --> 00:24:16,498 Ciertamente no necesito la caballería para venir a mi rescate. 866 00:24:16,498 --> 00:24:19,209 Ciertamente no necesito la caballería para venir a mi rescate. 867 00:24:19,209 --> 00:24:19,251 Mi copa está llena hasta el borde. 868 00:24:19,251 --> 00:24:21,628 Mi copa está llena hasta el borde. 869 00:24:21,628 --> 00:24:21,670 Lo que nos lleva a otro tema. 870 00:24:21,670 --> 00:24:24,548 Lo que nos lleva a otro tema. 871 00:24:24,548 --> 00:24:24,590 Pero no esta noche. 872 00:24:24,590 --> 00:24:26,091 Pero no esta noche. 873 00:24:26,091 --> 00:24:26,133 Soy el chico raro. Sea fabuloso. 874 00:24:26,133 --> 00:24:29,178 Soy el chico raro. Sea fabuloso. 875 00:24:34,183 --> 00:24:34,224 Gracias, chico raro, por ese breve informe. 876 00:24:34,224 --> 00:24:37,603 Gracias, chico raro, por ese breve informe. 877 00:24:37,603 --> 00:24:37,644 Esa es la noticia. Regresaremos a las 11:00. 878 00:24:37,644 --> 00:24:39,897 Esa es la noticia. Regresaremos a las 11:00. 879 00:24:39,897 --> 00:24:39,938 HOMBRE: Estamos fuera. 880 00:24:39,938 --> 00:24:41,398 HOMBRE: Estamos fuera. 881 00:24:43,692 --> 00:24:43,734 Pensé que me dijiste que eras Voy a hablar de depilación con cera. 882 00:24:43,734 --> 00:24:47,362 Pensé que me dijiste que eras Voy a hablar de depilación con cera. 883 00:24:47,362 --> 00:24:47,404 Bueno, sí, la depilación con cera es vital. pero no es sexy. 884 00:24:47,404 --> 00:24:50,532 Bueno, sí, la depilación con cera es vital. pero no es sexy. 885 00:24:50,532 --> 00:24:50,574 ¿Sexy? ¿Quién quiere sexy? 886 00:24:50,574 --> 00:24:53,285 ¿Sexy? ¿Quién quiere sexy? 887 00:24:53,285 --> 00:24:53,327 Don, sólo has estado casado unas semanas 888 00:24:53,327 --> 00:24:55,162 Don, sólo has estado casado unas semanas 889 00:24:55,162 --> 00:24:55,204 y ya puedes hacer una declaración como esa? 890 00:24:55,204 --> 00:24:57,122 y ya puedes hacer una declaración como esa? 891 00:24:57,122 --> 00:24:57,164 Es posible que necesite asesoramiento. 892 00:24:57,164 --> 00:24:58,707 Es posible que necesite asesoramiento. 893 00:24:58,707 --> 00:24:58,749 Y es posible que necesites seguro de desempleo. 894 00:24:58,749 --> 00:25:00,292 Y es posible que necesites seguro de desempleo. 895 00:25:01,752 --> 00:25:01,793 ¿Qué? 896 00:25:01,793 --> 00:25:03,378 ¿Qué? 897 00:25:03,378 --> 00:25:03,420 Nunca nos muestres tu... pantalones cortos de nuevo. 898 00:25:03,420 --> 00:25:08,383 Nunca nos muestres tu... pantalones cortos de nuevo. 899 00:25:08,383 --> 00:25:08,425 Es sólo ropa interior. 900 00:25:08,425 --> 00:25:10,093 Es sólo ropa interior. 901 00:25:10,093 --> 00:25:10,135 No tienes que airearlos. en público. 902 00:25:10,135 --> 00:25:11,762 No tienes que airearlos. en público. 903 00:25:11,762 --> 00:25:11,803 Y nadie quiere saber que tienes un apretado... 904 00:25:11,803 --> 00:25:14,348 Y nadie quiere saber que tienes un apretado... 905 00:25:17,643 --> 00:25:17,684 ¿Culo? 906 00:25:17,684 --> 00:25:19,061 ¿Culo? 907 00:25:19,061 --> 00:25:19,102 O un grande... ¿Dick? 908 00:25:19,102 --> 00:25:21,313 O un grande... ¿Dick? 909 00:25:21,313 --> 00:25:21,355 Y que tú... ¿Joder? 910 00:25:21,355 --> 00:25:23,190 Y que tú... ¿Joder? 911 00:25:23,190 --> 00:25:23,232 Bueno, aquí hay una pieza. muchas noticias para ti: lo hago. 912 00:25:23,232 --> 00:25:26,360 Bueno, aquí hay una pieza. muchas noticias para ti: lo hago. 913 00:25:26,360 --> 00:25:26,401 Bueno, de ahora en adelante quédate con la cocina y las flores 914 00:25:26,401 --> 00:25:28,695 Bueno, de ahora en adelante quédate con la cocina y las flores 915 00:25:28,695 --> 00:25:28,737 y volverse heterosexuales en metrosexuales, 916 00:25:28,737 --> 00:25:30,614 y volverse heterosexuales en metrosexuales, 917 00:25:30,614 --> 00:25:30,656 y deja tu vida sexual fuera de la pantalla. 918 00:25:30,656 --> 00:25:33,242 y deja tu vida sexual fuera de la pantalla. 919 00:25:35,244 --> 00:25:35,285 Llama a McGregor por teléfono ahora. 920 00:25:35,285 --> 00:25:36,954 Llama a McGregor por teléfono ahora. 921 00:25:39,790 --> 00:25:39,831 HOMBRE: Podríamos apagar La luz de fondo, sí. 922 00:25:39,831 --> 00:25:42,000 HOMBRE: Podríamos apagar La luz de fondo, sí. 923 00:25:45,295 --> 00:25:45,337 Puedes quedarte al menos una hora. 924 00:25:45,337 --> 00:25:47,214 Puedes quedarte al menos una hora. 925 00:25:47,214 --> 00:25:47,256 Te lo dije, estoy haciendo una aparición especial como invitado 926 00:25:47,256 --> 00:25:49,216 Te lo dije, estoy haciendo una aparición especial como invitado 927 00:25:49,216 --> 00:25:49,258 entonces me voy de aquí. 928 00:25:49,258 --> 00:25:50,759 entonces me voy de aquí. 929 00:25:50,759 --> 00:25:50,801 Es para Michael. 930 00:25:50,801 --> 00:25:51,844 Es para Michael. 931 00:25:51,844 --> 00:25:51,885 el deberia entender mejor que nadie. 932 00:25:51,885 --> 00:25:53,554 el deberia entender mejor que nadie. 933 00:25:53,554 --> 00:25:53,595 La primera regla para ir a una fiesta de sexo no llega tarde, 934 00:25:53,595 --> 00:25:56,223 La primera regla para ir a una fiesta de sexo no llega tarde, 935 00:25:56,223 --> 00:25:56,265 De lo contrario, es posible que no vengas. 936 00:25:56,265 --> 00:25:57,808 De lo contrario, es posible que no vengas. 937 00:25:57,808 --> 00:25:57,850 Bueno, eso ciertamente da nuevo significado para 938 00:25:57,850 --> 00:25:59,309 Bueno, eso ciertamente da nuevo significado para 939 00:25:59,309 --> 00:25:59,351 "al que madruga, le ayuda." 940 00:25:59,351 --> 00:26:01,186 "al que madruga, le ayuda." 941 00:26:01,186 --> 00:26:01,228 Hola. Me alegra que hayas podido venir. 942 00:26:01,228 --> 00:26:04,481 Hola. Me alegra que hayas podido venir. 943 00:26:05,774 --> 00:26:05,816 Es todo por lo que he estado viviendo. 944 00:26:05,816 --> 00:26:07,401 Es todo por lo que he estado viviendo. 945 00:26:07,401 --> 00:26:07,442 Feliz inauguración de la casa. 946 00:26:07,442 --> 00:26:08,986 Feliz inauguración de la casa. 947 00:26:11,989 --> 00:26:12,030 ¿Es un arnés y un remo? para ir con el cabestrillo? 948 00:26:12,030 --> 00:26:14,408 ¿Es un arnés y un remo? para ir con el cabestrillo? 949 00:26:14,408 --> 00:26:14,449 No. Elegí este. 950 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 No. Elegí este. 951 00:26:18,829 --> 00:26:18,871 Ustedes han hecho un gran trabajo. 952 00:26:18,871 --> 00:26:20,414 Ustedes han hecho un gran trabajo. 953 00:26:20,414 --> 00:26:20,455 Oh, no hemos terminado. 954 00:26:20,455 --> 00:26:21,957 Oh, no hemos terminado. 955 00:26:21,957 --> 00:26:21,999 Créeme, nunca terminarás. 956 00:26:21,999 --> 00:26:23,500 Créeme, nunca terminarás. 957 00:26:23,500 --> 00:26:23,542 Todo lo que necesitas es tiempo. 958 00:26:23,542 --> 00:26:25,335 Todo lo que necesitas es tiempo. 959 00:26:25,335 --> 00:26:25,377 Y dinero. 960 00:26:25,377 --> 00:26:26,879 Y dinero. 961 00:26:26,879 --> 00:26:26,920 Sí, cuéntamelo. 962 00:26:26,920 --> 00:26:28,422 Sí, cuéntamelo. 963 00:26:28,422 --> 00:26:28,463 Vale, di algo para la posteridad. 964 00:26:28,463 --> 00:26:31,216 Vale, di algo para la posteridad. 965 00:26:31,216 --> 00:26:31,258 Me muero de hambre. 966 00:26:31,258 --> 00:26:33,093 Me muero de hambre. 967 00:26:33,093 --> 00:26:33,135 (Todos ríen) 968 00:26:33,135 --> 00:26:34,303 (Todos ríen) 969 00:26:34,303 --> 00:26:34,344 Ah. Mierda. 970 00:26:34,344 --> 00:26:35,888 Oh. Mierda. 971 00:26:35,888 --> 00:26:35,929 Está bien, Deb. Quería algo para la posteridad. 972 00:26:35,929 --> 00:26:38,765 Está bien, Deb. Quería algo para la posteridad. 973 00:26:38,765 --> 00:26:38,807 Um... (Se aclara la garganta) 974 00:26:38,807 --> 00:26:40,684 Um... (Se aclara la garganta) 975 00:26:40,684 --> 00:26:40,726 Posteridad. 976 00:26:40,726 --> 00:26:42,227 Posteridad. 977 00:26:42,227 --> 00:26:42,269 Ahora veamos. 978 00:26:42,269 --> 00:26:43,729 Ahora veamos. 979 00:26:45,022 --> 00:26:45,063 Estoy muy orgulloso de ustedes dos. 980 00:26:45,063 --> 00:26:47,065 Estoy muy orgulloso de ustedes dos. 981 00:26:47,065 --> 00:26:47,107 y te deseo toda la salud y felicidad en el mundo 982 00:26:47,107 --> 00:26:51,028 y te deseo toda la salud y felicidad en el mundo 983 00:26:51,028 --> 00:26:51,069 en tu hermoso nuevo hogar. 984 00:26:51,069 --> 00:26:52,654 en tu hermoso nuevo hogar. 985 00:26:53,697 --> 00:26:53,739 ¿Cómo es eso? 986 00:26:53,739 --> 00:26:55,157 ¿Cómo es eso? 987 00:26:55,157 --> 00:26:55,199 Perfecto. 988 00:26:55,199 --> 00:26:56,658 Perfecto. 989 00:26:59,119 --> 00:26:59,161 Es increíble lo que han hecho los gays. con este barrio. 990 00:26:59,161 --> 00:27:02,247 Es increíble lo que han hecho los gays. con este barrio. 991 00:27:02,247 --> 00:27:02,289 Solían ser burdeles y casas de apuestas. 992 00:27:02,289 --> 00:27:04,416 Solían ser burdeles y casas de apuestas. 993 00:27:04,416 --> 00:27:04,458 Lo sé. Solía pasar el rato aquí todo el tiempo. 994 00:27:04,458 --> 00:27:06,710 Lo sé. Solía pasar el rato aquí todo el tiempo. 995 00:27:06,710 --> 00:27:06,752 ¿En realidad? SUENA EL TIMBRE 996 00:27:06,752 --> 00:27:08,212 ¿En serio? SUENA EL TIMBRE 997 00:27:08,212 --> 00:27:08,253 Cuando era policía de turno. 998 00:27:08,253 --> 00:27:09,755 Cuando era policía de turno. 999 00:27:09,755 --> 00:27:09,796 Lo conseguiré. 1000 00:27:09,796 --> 00:27:11,298 Lo conseguiré. 1001 00:27:15,010 --> 00:27:15,052 Hola. Entra. 1002 00:27:15,052 --> 00:27:16,637 Hola. Entra. 1003 00:27:16,637 --> 00:27:16,678 Oye, pancito de miel. 1004 00:27:16,678 --> 00:27:18,138 Oye, pancito de miel. 1005 00:27:19,223 --> 00:27:19,264 Gracias por invitarme, 1006 00:27:19,264 --> 00:27:21,058 Gracias por invitarme, 1007 00:27:21,058 --> 00:27:21,099 aunque... quiero decir... 1008 00:27:21,099 --> 00:27:23,810 aunque... quiero decir... 1009 00:27:23,810 --> 00:27:23,852 Todavía somos familia, ¿no? 1010 00:27:23,852 --> 00:27:25,562 Todavía somos familia, ¿no? 1011 00:27:28,023 --> 00:27:28,065 Feliz casa nueva. 1012 00:27:28,065 --> 00:27:29,650 Feliz casa nueva. 1013 00:27:29,650 --> 00:27:29,691 Gracias. ¿Te importa si la muestro? 1014 00:27:29,691 --> 00:27:31,735 Gracias. ¿Te importa si la muestro? 1015 00:27:31,735 --> 00:27:31,777 Sé mi invitado. 1016 00:27:31,777 --> 00:27:33,237 Sé mi invitado. 1017 00:27:35,614 --> 00:27:35,656 Todos, conozcan a mi hermosa hija. 1018 00:27:35,656 --> 00:27:38,450 Todos, conozcan a mi hermosa hija. 1019 00:27:38,450 --> 00:27:38,492 TODOS: Awww. 1020 00:27:38,492 --> 00:27:41,286 TODOS: Awww. 1021 00:27:41,286 --> 00:27:41,328 Hola bebé. 1022 00:27:41,328 --> 00:27:43,288 Hola bebé. 1023 00:27:43,288 --> 00:27:43,330 Ah, mira quién es. 1024 00:27:43,330 --> 00:27:44,957 Ah, mira quién es. 1025 00:27:47,292 --> 00:27:47,334 primero le voy a dar la puta de su vida 1026 00:27:47,334 --> 00:27:49,419 primero le voy a dar la puta de su vida 1027 00:27:49,419 --> 00:27:49,461 y luego le voy a dar el jodido alucinante de su vida. 1028 00:27:49,461 --> 00:27:51,713 y luego le voy a dar el jodido alucinante de su vida. 1029 00:27:51,713 --> 00:27:51,755 voy a decir, "Una vez fui tu carajo de lástima, 1030 00:27:51,755 --> 00:27:53,590 voy a decir, "Una vez fui tu carajo de lástima, 1031 00:27:53,590 --> 00:27:53,632 "pero esta noche eres mía, Eres un imbécil arrogante." 1032 00:27:53,632 --> 00:27:55,717 "pero esta noche eres mía, Eres un imbécil arrogante." 1033 00:27:55,717 --> 00:27:55,759 (Risas) Hablando de eso... 1034 00:27:55,759 --> 00:27:58,512 (Risas) Hablando de eso... 1035 00:27:58,512 --> 00:27:58,554 ¿No van a ir ustedes dos tías? ooh y ahh por el bebe? 1036 00:27:58,554 --> 00:28:01,515 ¿No van a ir ustedes dos tías? ooh y ahh por el bebe? 1037 00:28:04,434 --> 00:28:04,476 Te pillé los calzoncillos en las noticias la otra noche. 1038 00:28:04,476 --> 00:28:06,603 Te pillé los calzoncillos en las noticias la otra noche. 1039 00:28:07,938 --> 00:28:07,980 ¿Estás guardando tu pene para las redadas? 1040 00:28:07,980 --> 00:28:10,065 ¿Estás guardando tu pene para las redadas? 1041 00:28:10,065 --> 00:28:10,107 Mi productor pensó Fue un segmento fantástico. 1042 00:28:10,107 --> 00:28:12,734 Mi productor pensó Fue un segmento fantástico. 1043 00:28:12,734 --> 00:28:12,776 Sí, dijo que ya era hora 1044 00:28:12,776 --> 00:28:15,028 Sí, dijo que ya era hora 1045 00:28:15,028 --> 00:28:15,070 vimos gente gay como seres humanos plenamente sexualizados, 1046 00:28:15,070 --> 00:28:17,906 vimos gente gay como seres humanos plenamente sexualizados, 1047 00:28:17,906 --> 00:28:17,948 no solo eunucos estereotipados y payasos. 1048 00:28:17,948 --> 00:28:20,701 no solo eunucos estereotipados y payasos. 1049 00:28:22,786 --> 00:28:22,828 Ahora, si me disculpan. 1050 00:28:22,828 --> 00:28:24,329 Ahora, si me disculpan. 1051 00:28:32,546 --> 00:28:32,588 Tu hija es un éxito. 1052 00:28:32,588 --> 00:28:34,256 Tu hija es un éxito. 1053 00:28:34,256 --> 00:28:34,298 Mmm. Yo diría que sí. 1054 00:28:34,298 --> 00:28:35,799 Mmm. Yo diría que sí. 1055 00:28:37,801 --> 00:28:37,843 Me alegro de que hayas venido. 1056 00:28:37,843 --> 00:28:39,803 Me alegro de que hayas venido. 1057 00:28:39,803 --> 00:28:39,845 Mmm... Por ninguna otra razón, Me muero de hambre. 1058 00:28:39,845 --> 00:28:42,931 Mmm... Por ninguna otra razón, Me muero de hambre. 1059 00:28:45,142 --> 00:28:45,184 Me hace pensar en nuestra inauguración de la casa. 1060 00:28:45,184 --> 00:28:47,728 Me hace pensar en nuestra inauguración de la casa. 1061 00:28:49,271 --> 00:28:49,313 Eh. 1062 00:28:49,313 --> 00:28:50,939 Eh. 1063 00:28:50,939 --> 00:28:50,981 Si alguien necesita pruebas de que los baños están controlados por fuerzas cósmicas... 1064 00:28:50,981 --> 00:28:54,067 Si alguien necesita pruebas de que los baños están controlados por fuerzas cósmicas... 1065 00:28:54,067 --> 00:28:54,109 ¿Por qué si no se romperían 10? minutos antes de que aparecieran los invitados? 1066 00:28:54,109 --> 00:28:57,196 ¿Por qué si no se romperían 10? minutos antes de que aparecieran los invitados? 1067 00:28:57,196 --> 00:28:57,237 100 lesbianas orinando en el patio trasero. 1068 00:28:57,237 --> 00:28:59,156 100 lesbianas orinando en el patio trasero. 1069 00:28:59,156 --> 00:28:59,198 Los arbustos entre los arbustos. 1070 00:28:59,198 --> 00:29:00,657 Los arbustos entre los arbustos. 1071 00:29:02,576 --> 00:29:02,618 (Ambos ríen) 1072 00:29:02,618 --> 00:29:05,996 (Ambos ríen) 1073 00:29:07,915 --> 00:29:07,956 LAS GAFAS TINTINAN 1074 00:29:07,956 --> 00:29:09,583 LAS GAFAS TINTINAN 1075 00:29:09,583 --> 00:29:09,625 Todos... ¿Podríamos llamar su atención? 1076 00:29:09,625 --> 00:29:12,628 Todos... ¿Podríamos llamar su atención? 1077 00:29:12,628 --> 00:29:12,669 Nos gustaría darles la bienvenida a todos a nuestro nuevo hogar. 1078 00:29:12,669 --> 00:29:17,925 Nos gustaría darles la bienvenida a todos a nuestro nuevo hogar. 1079 00:29:17,925 --> 00:29:17,966 Hermosa casa nueva. 1080 00:29:17,966 --> 00:29:19,760 Hermosa casa nueva. 1081 00:29:19,760 --> 00:29:19,801 Y esperamos compartir muchos felices ocasiones familiares aquí juntos. 1082 00:29:19,801 --> 00:29:25,015 Y esperamos compartir muchos felices ocasiones familiares aquí juntos. 1083 00:29:25,015 --> 00:29:25,057 (Todos aplauden) Escucha, escucha. 1084 00:29:25,057 --> 00:29:27,100 (Todos aplauden) Escucha, escucha. 1085 00:29:27,100 --> 00:29:27,142 Felices ocasiones familiares. 1086 00:29:27,142 --> 00:29:29,228 Felices ocasiones familiares. 1087 00:29:29,228 --> 00:29:29,269 También tenemos otra razón para celebrar esta noche. 1088 00:29:29,269 --> 00:29:32,439 También tenemos otra razón para celebrar esta noche. 1089 00:29:33,482 --> 00:29:33,524 Rabia y J.T. se van a casar. 1090 00:29:33,524 --> 00:29:37,569 Rabia y J.T. se van a casar. 1091 00:29:37,569 --> 00:29:37,611 Ya era hora de que esos dos Los superhéroes se calmaron. 1092 00:29:37,611 --> 00:29:40,072 Ya era hora de que esos dos Los superhéroes se calmaron. 1093 00:29:40,072 --> 00:29:40,113 Cuando empiezan a subir ¿una superfamilia? 1094 00:29:40,113 --> 00:29:42,574 Cuando empiezan a subir ¿una superfamilia? 1095 00:29:42,574 --> 00:29:42,616 Eso es lo siguiente. 1096 00:29:42,616 --> 00:29:44,159 Eso es lo siguiente. 1097 00:29:44,159 --> 00:29:44,201 Tengo una copia para todos. nuestro pequeño regalo de inauguración de la casa para usted. 1098 00:29:44,201 --> 00:29:47,246 Tengo una copia para todos. nuestro pequeño regalo de inauguración de la casa para usted. 1099 00:29:47,246 --> 00:29:47,287 HOMBRE: Gracias. 1100 00:29:47,287 --> 00:29:48,789 HOMBRE: Gracias. 1101 00:29:48,789 --> 00:29:48,830 Aquí tienes, Brian. 1102 00:29:48,830 --> 00:29:50,624 Aquí tienes, Brian. 1103 00:29:55,170 --> 00:29:55,212 Aquí tiene. 1104 00:29:55,212 --> 00:29:56,755 Aquí tiene. 1105 00:29:56,755 --> 00:29:56,797 ¿Te gusta? 1106 00:29:56,797 --> 00:29:58,257 ¿Te gusta? 1107 00:29:59,800 --> 00:29:59,842 me recuerda de este Norman Rockwell 1108 00:29:59,842 --> 00:30:01,844 me recuerda de este Norman Rockwell 1109 00:30:01,844 --> 00:30:01,885 vi en el consultorio del doctor cuando yo era un niño. 1110 00:30:01,885 --> 00:30:04,179 vi en el consultorio del doctor cuando yo era un niño. 1111 00:30:04,179 --> 00:30:04,221 Una niña y un niño vestidos como novia y novio 1112 00:30:04,221 --> 00:30:08,183 Una niña y un niño vestidos como novia y novio 1113 00:30:08,183 --> 00:30:08,225 y su adorable cachorro tirando del vestido de novia. 1114 00:30:08,225 --> 00:30:11,603 y su adorable cachorro tirando del vestido de novia. 1115 00:30:11,603 --> 00:30:11,645 En ese momento entró la enfermera y Me apuñaló en el dedo en busca de sangre. 1116 00:30:11,645 --> 00:30:14,982 En ese momento entró la enfermera y Me apuñaló en el dedo en busca de sangre. 1117 00:30:14,982 --> 00:30:15,023 Y has tenido una aversión al matrimonio desde entonces? 1118 00:30:15,023 --> 00:30:17,693 Y has tenido una aversión al matrimonio desde entonces? 1119 00:30:17,693 --> 00:30:17,734 Bueno, se me ocurre pensar es una muy buena historia. 1120 00:30:17,734 --> 00:30:20,320 Bueno, se me ocurre pensar es una muy buena historia. 1121 00:30:20,320 --> 00:30:20,362 Sólo porque no está de acuerdo con tus valores antifamiliares 1122 00:30:20,362 --> 00:30:23,240 Sólo porque no está de acuerdo con tus valores antifamiliares 1123 00:30:23,240 --> 00:30:23,282 No hay razón para tirarlo encima. 1124 00:30:23,282 --> 00:30:24,741 No hay razón para tirarlo encima. 1125 00:30:26,952 --> 00:30:26,994 DE ACUERDO. 1126 00:30:26,994 --> 00:30:28,495 DE ACUERDO. 1127 00:30:37,504 --> 00:30:37,546 Reunámonos con toda la familia. 1128 00:30:37,546 --> 00:30:39,089 Reunámonos con toda la familia. 1129 00:30:39,089 --> 00:30:39,131 ¿Cómo se trabaja esto? 1130 00:30:39,131 --> 00:30:40,674 ¿Cómo se trabaja esto? 1131 00:30:40,674 --> 00:30:40,716 Buena idea. Yo traeré a Jerry y tú a Hunter. 1132 00:30:40,716 --> 00:30:43,010 Buena idea. Yo traeré a Jerry y tú a Hunter. 1133 00:30:43,010 --> 00:30:43,051 DE ACUERDO. 1134 00:30:43,051 --> 00:30:44,511 DE ACUERDO. 1135 00:30:47,347 --> 00:30:47,389 Hola amigo. Estamos grabando un vídeo de toda la familia. ¿Quieres unirte a nosotros? 1136 00:30:47,389 --> 00:30:51,143 Hola amigo. Estamos grabando un vídeo de toda la familia. ¿Quieres unirte a nosotros? 1137 00:30:51,143 --> 00:30:51,185 ¿Para qué me quieres? 1138 00:30:51,185 --> 00:30:52,728 ¿Para qué me quieres? 1139 00:30:58,984 --> 00:30:59,026 MÚSICA TECNO 1140 00:30:59,026 --> 00:31:02,112 MÚSICA TECNO 1141 00:31:37,314 --> 00:31:37,356 Si aparece una oferta mejor... 1142 00:31:37,356 --> 00:31:39,483 Si aparece una oferta mejor... 1143 00:32:02,506 --> 00:32:02,548 Serán $5,25. 1144 00:32:02,548 --> 00:32:04,800 Serán $5,25. 1145 00:32:04,800 --> 00:32:04,842 Gracias. 1146 00:32:04,842 --> 00:32:06,468 Gracias. 1147 00:32:06,468 --> 00:32:06,510 Otro cliente satisfecho. 1148 00:32:06,510 --> 00:32:08,554 Otro cliente satisfecho. 1149 00:32:08,554 --> 00:32:08,595 LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA 1150 00:32:08,595 --> 00:32:10,138 LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA 1151 00:32:10,138 --> 00:32:10,180 Sabes, dices eso cada vez que vendes uno. 1152 00:32:10,180 --> 00:32:12,432 Sabes, dices eso cada vez que vendes uno. 1153 00:32:12,432 --> 00:32:12,474 ¿Sí? Bueno, debe ser verdad. 1154 00:32:12,474 --> 00:32:14,560 ¿Sí? Bueno, debe ser verdad. 1155 00:32:14,560 --> 00:32:14,601 Hemos vendido 536 copias en el sitio web. y casi 200 aquí en la tienda. 1156 00:32:14,601 --> 00:32:18,105 Hemos vendido 536 copias en el sitio web. y casi 200 aquí en la tienda. 1157 00:32:18,105 --> 00:32:18,146 Eso es todo lo que nos queda. 1158 00:32:18,146 --> 00:32:20,232 Eso es todo lo que nos queda. 1159 00:32:20,232 --> 00:32:20,274 Todo el mundo ama a J.T. Finalmente consiguió a su hombre. 1160 00:32:20,274 --> 00:32:22,609 Todo el mundo ama a J.T. Finalmente consiguió a su hombre. 1161 00:32:22,609 --> 00:32:22,651 Sí. Todos menos tú sabes quién. 1162 00:32:22,651 --> 00:32:25,612 Sí. Todos menos tú sabes quién. 1163 00:32:25,612 --> 00:32:25,654 Sí, sé quién. 1164 00:32:25,654 --> 00:32:27,823 Sí, sé quién. 1165 00:32:28,949 --> 00:32:28,991 ¿Bien? 1166 00:32:28,991 --> 00:32:30,033 ¿Bien? 1167 00:32:30,033 --> 00:32:30,075 Bueno, ¿qué esperabas? 1168 00:32:30,075 --> 00:32:31,702 Bueno, ¿qué esperabas? 1169 00:32:31,702 --> 00:32:31,743 ¿Qué esperaba? 1170 00:32:31,743 --> 00:32:33,787 ¿Qué esperaba? 1171 00:32:35,163 --> 00:32:35,205 Que la vida pueda imitar al arte. 1172 00:32:35,205 --> 00:32:37,332 Que la vida pueda imitar al arte. 1173 00:32:37,332 --> 00:32:37,374 He oído que ha sido se sabe que sucede. 1174 00:32:37,374 --> 00:32:41,044 He oído que ha sido se sabe que sucede. 1175 00:32:41,044 --> 00:32:41,086 Ah, ¿cómo pude haber estado? ¿Engañado en mi propia fantasía? 1176 00:32:41,086 --> 00:32:43,755 Ah, ¿cómo pude haber estado? ¿Engañado en mi propia fantasía? 1177 00:32:43,755 --> 00:32:43,797 Habla de patético. 1178 00:32:43,797 --> 00:32:45,549 Habla de patético. 1179 00:32:45,549 --> 00:32:45,591 nadie en la tierra sabe mejor que yo 1180 00:32:45,591 --> 00:32:48,468 nadie en la tierra sabe mejor que yo 1181 00:32:48,468 --> 00:32:48,510 que a menos que fuera genéticamente alterado por algún percance nuclear, 1182 00:32:48,510 --> 00:32:51,430 que a menos que fuera genéticamente alterado por algún percance nuclear, 1183 00:32:51,430 --> 00:32:51,471 eso nunca podría suceder. 1184 00:32:51,471 --> 00:32:53,640 eso nunca podría suceder. 1185 00:32:53,640 --> 00:32:53,682 No es una mala historia. 1186 00:32:53,682 --> 00:32:55,601 No es una mala historia. 1187 00:32:55,601 --> 00:32:55,642 Mmm. Pero eso es todo. Es una historia. 1188 00:32:55,642 --> 00:32:58,645 Mmm. Pero eso es todo. Es una historia. 1189 00:32:58,645 --> 00:32:58,687 LA PUERTA SE ABRE 1190 00:32:58,687 --> 00:33:01,064 LA PUERTA SE ABRE 1191 00:33:01,064 --> 00:33:01,106 ¿Tienes el nuevo número de 'Rage'? 1192 00:33:01,106 --> 00:33:03,650 ¿Tienes el nuevo número de 'Rage'? 1193 00:33:05,402 --> 00:33:05,444 Esto es totalmente asombroso. 1194 00:33:05,444 --> 00:33:07,487 Esto es totalmente asombroso. 1195 00:33:11,158 --> 00:33:11,200 Otro cliente satisfecho. 1196 00:33:11,200 --> 00:33:13,493 Otro cliente satisfecho. 1197 00:33:15,287 --> 00:33:15,329 (Gemidos) 1198 00:33:15,329 --> 00:33:16,997 (Gemidos) 1199 00:33:18,582 --> 00:33:18,624 Bueno, creo que la casa ha sido calentado oficialmente, 1200 00:33:18,624 --> 00:33:23,170 Bueno, creo que la casa ha sido calentado oficialmente, 1201 00:33:23,170 --> 00:33:23,212 ¿no dirías? 1202 00:33:23,212 --> 00:33:25,464 ¿no dirías? 1203 00:33:27,549 --> 00:33:27,591 Gran fiesta, ¿eh? 1204 00:33:27,591 --> 00:33:29,134 Gran fiesta, ¿eh? 1205 00:33:29,134 --> 00:33:29,176 Todos parecían pasar un buen rato. 1206 00:33:29,176 --> 00:33:32,179 Todos parecían pasar un buen rato. 1207 00:33:33,222 --> 00:33:33,263 Sí. 1208 00:33:33,263 --> 00:33:35,682 Sí. 1209 00:33:35,682 --> 00:33:35,724 Si llamas a Melanie y Lindsay declarando un alto el fuego, 1210 00:33:35,724 --> 00:33:38,810 Si llamas a Melanie y Lindsay declarando un alto el fuego, 1211 00:33:38,810 --> 00:33:38,852 Brian se va para ir a una fiesta sexual. 1212 00:33:38,852 --> 00:33:41,855 Brian se va para ir a una fiesta sexual. 1213 00:33:41,855 --> 00:33:41,897 y tú y Michael pegando eso maldita cámara en mi cara, 1214 00:33:41,897 --> 00:33:44,525 y tú y Michael pegando eso maldita cámara en mi cara, 1215 00:33:44,525 --> 00:33:44,566 fingiendo que somos esta familia feliz, 1216 00:33:44,566 --> 00:33:46,068 fingiendo que somos esta familia feliz, 1217 00:33:46,068 --> 00:33:46,109 pasando un buen rato. 1218 00:33:46,109 --> 00:33:47,611 pasando un buen rato. 1219 00:33:47,611 --> 00:33:47,653 No estamos fingiendo. Somos. 1220 00:33:47,653 --> 00:33:49,655 No estamos fingiendo. Somos. 1221 00:33:54,868 --> 00:33:54,910 Vas a superar esto. 1222 00:33:54,910 --> 00:33:58,205 Vas a superar esto. 1223 00:33:58,205 --> 00:33:58,247 Prometo. 1224 00:33:58,247 --> 00:34:00,832 Prometo. 1225 00:34:00,832 --> 00:34:00,874 A la mierda tus falsas esperanzas. 1226 00:34:00,874 --> 00:34:02,501 A la mierda tus falsas esperanzas. 1227 00:34:04,294 --> 00:34:04,336 El mundo es un apestoso agujero de mierda. 1228 00:34:04,336 --> 00:34:06,839 El mundo es un apestoso agujero de mierda. 1229 00:34:11,426 --> 00:34:11,468 Bueno, no creo que Sartre Podría haberlo dicho mejor. 1230 00:34:11,468 --> 00:34:15,472 Bueno, no creo que Sartre Podría haberlo dicho mejor. 1231 00:34:15,472 --> 00:34:15,514 ¿OMS? 1232 00:34:15,514 --> 00:34:17,266 ¿OMS? 1233 00:34:19,852 --> 00:34:19,893 Escucha, encontré una gran escuela charter. 1234 00:34:19,893 --> 00:34:23,772 Escucha, encontré una gran escuela charter. 1235 00:34:23,772 --> 00:34:23,814 Tienen una lista de espera de un kilómetro de largo 1236 00:34:23,814 --> 00:34:25,607 Tienen una lista de espera de un kilómetro de largo 1237 00:34:25,607 --> 00:34:25,649 pero un profesor en mi departamento está en el tablero, 1238 00:34:25,649 --> 00:34:27,651 pero un profesor en mi departamento está en el tablero, 1239 00:34:27,651 --> 00:34:27,693 así que moví algunos hilos... 1240 00:34:27,693 --> 00:34:29,194 así que moví algunos hilos... 1241 00:34:29,194 --> 00:34:29,236 ¿Por qué molestarse? ¿Eh? 1242 00:34:29,236 --> 00:34:31,572 ¿Por qué molestarse? ¿Eh? 1243 00:34:31,572 --> 00:34:31,613 Ellos también lo descubrirán allí. 1244 00:34:31,613 --> 00:34:33,156 Ellos también lo descubrirán allí. 1245 00:34:33,156 --> 00:34:33,198 y luego comenzará todo de nuevo. 1246 00:34:33,198 --> 00:34:34,783 y luego comenzará todo de nuevo. 1247 00:34:36,952 --> 00:34:36,994 Entonces, ¿cuál es el punto de que me vaya? ¡¿A otra maldita escuela?! 1248 00:34:36,994 --> 00:34:40,455 Entonces, ¿cuál es el punto de que me vaya? ¡¿A otra maldita escuela?! 1249 00:34:48,714 --> 00:34:48,755 (Suspiros) 1250 00:34:48,755 --> 00:34:50,966 (Suspiros) 1251 00:34:52,885 --> 00:34:52,926 No he estado aquí desde que te fuiste. 1252 00:34:52,926 --> 00:34:55,762 No he estado aquí desde que te fuiste. 1253 00:34:55,762 --> 00:34:55,804 De alguna manera, no es lo mismo. 1254 00:34:55,804 --> 00:34:58,432 De alguna manera, no es lo mismo. 1255 00:34:58,432 --> 00:34:58,473 Sí. 1256 00:34:58,473 --> 00:35:00,100 Sí. 1257 00:35:00,100 --> 00:35:00,142 Yo tampoco. 1258 00:35:00,142 --> 00:35:02,060 Yo tampoco. 1259 00:35:03,437 --> 00:35:03,478 ¿Carl? 1260 00:35:03,478 --> 00:35:04,479 ¿Carl? 1261 00:35:06,148 --> 00:35:06,190 Cariño, lo descubrí ¿Qué me pasa? 1262 00:35:06,190 --> 00:35:08,942 Cariño, lo descubrí ¿Qué me pasa? 1263 00:35:11,653 --> 00:35:11,695 Sólo quiero que sepas... 1264 00:35:11,695 --> 00:35:13,405 Sólo quiero que sepas... 1265 00:35:14,531 --> 00:35:14,573 ..que sea lo que sea... 1266 00:35:14,573 --> 00:35:16,658 ..que sea lo que sea... 1267 00:35:16,658 --> 00:35:16,700 (Suspiros) 1268 00:35:16,700 --> 00:35:18,452 (Suspiros) 1269 00:35:18,452 --> 00:35:18,493 ..Estoy en esto por un largo tiempo. 1270 00:35:18,493 --> 00:35:20,662 ..Estoy en esto por un largo tiempo. 1271 00:35:20,662 --> 00:35:20,704 Estaré a tu lado. No voy a ninguna parte. 1272 00:35:20,704 --> 00:35:22,706 Estaré a tu lado. No voy a ninguna parte. 1273 00:35:24,499 --> 00:35:24,541 Lo sé, cariño. Por eso te amo. 1274 00:35:24,541 --> 00:35:27,503 Lo sé, cariño. Por eso te amo. 1275 00:35:27,503 --> 00:35:27,544 DE ACUERDO. Dime. No, espera. 1276 00:35:27,544 --> 00:35:30,506 DE ACUERDO. Dime. No, espera. 1277 00:35:30,506 --> 00:35:30,547 Esperar. 1278 00:35:30,547 --> 00:35:32,341 Esperar. 1279 00:35:33,592 --> 00:35:33,634 DE ACUERDO. Dime. 1280 00:35:33,634 --> 00:35:36,178 DE ACUERDO. Dime. 1281 00:35:36,178 --> 00:35:36,220 En primer lugar, 1282 00:35:36,220 --> 00:35:38,096 En primer lugar, 1283 00:35:38,096 --> 00:35:38,138 no es algo físico. 1284 00:35:38,138 --> 00:35:39,640 no es algo físico. 1285 00:35:39,640 --> 00:35:39,681 ¡Oh! ¡Oh! 1286 00:35:39,681 --> 00:35:42,351 ¡Oh! ¡Oh! 1287 00:35:43,519 --> 00:35:43,560 Eso es un alivio. 1288 00:35:43,560 --> 00:35:45,062 Eso es un alivio. 1289 00:35:46,313 --> 00:35:46,355 Entonces, ¿qué? 1290 00:35:46,355 --> 00:35:47,606 Entonces, ¿qué? 1291 00:35:49,691 --> 00:35:49,733 Es difícil de explicar. 1292 00:35:49,733 --> 00:35:52,319 Es difícil de explicar. 1293 00:35:54,321 --> 00:35:54,363 Desde que salí de aquí, Me he sentido perdido. 1294 00:35:54,363 --> 00:35:56,698 Desde que salí de aquí, Me he sentido perdido. 1295 00:35:56,698 --> 00:35:56,740 No tengo a donde ir 1296 00:35:56,740 --> 00:35:59,910 No tengo a donde ir 1297 00:35:59,910 --> 00:35:59,952 No tengo nada que hacer más que sentarme en casa 1298 00:35:59,952 --> 00:36:01,954 No tengo nada que hacer más que sentarme en casa 1299 00:36:01,954 --> 00:36:01,995 y comprar mucha mierda que no quiero fuera de la televisión. 1300 00:36:01,995 --> 00:36:04,248 y comprar mucha mierda que no quiero fuera de la televisión. 1301 00:36:04,248 --> 00:36:04,289 Eso es lo que hace una dama del ocio. se supone que debe hacer. 1302 00:36:04,289 --> 00:36:06,333 Eso es lo que hace una dama del ocio. se supone que debe hacer. 1303 00:36:06,333 --> 00:36:06,375 Quiero decir, ya sabes, relájate, disfruta 1304 00:36:06,375 --> 00:36:10,671 Quiero decir, ya sabes, relájate, disfruta 1305 00:36:10,671 --> 00:36:10,712 y alégrate de no tener que trabajar. 1306 00:36:10,712 --> 00:36:12,798 y alégrate de no tener que trabajar. 1307 00:36:12,798 --> 00:36:12,840 Es gracioso. yo nunca Pensé en ello como trabajo. 1308 00:36:12,840 --> 00:36:15,217 Es gracioso. yo nunca Pensé en ello como trabajo. 1309 00:36:15,217 --> 00:36:15,259 Todas esas largas y duras horas, en tus pies... 1310 00:36:15,259 --> 00:36:18,595 Todas esas largas y duras horas, en tus pies... 1311 00:36:18,595 --> 00:36:18,637 ..platos de malabarismo. 1312 00:36:18,637 --> 00:36:20,889 ..platos de malabarismo. 1313 00:36:20,889 --> 00:36:20,931 Para mí, fue más como un baile. 1314 00:36:20,931 --> 00:36:23,559 Para mí, fue más como un baile. 1315 00:36:23,559 --> 00:36:23,600 Y yo era la primera bailarina. 1316 00:36:23,600 --> 00:36:26,436 Y yo era la primera bailarina. 1317 00:36:26,436 --> 00:36:26,478 Este no es exactamente el, eh... 1318 00:36:26,478 --> 00:36:29,231 Este no es exactamente el, eh... 1319 00:36:29,231 --> 00:36:29,273 ..Ballet Real de Pittsburgh. 1320 00:36:29,273 --> 00:36:31,483 ..Ballet Real de Pittsburgh. 1321 00:36:32,901 --> 00:36:32,943 Pero es mi trabajo. 1322 00:36:32,943 --> 00:36:34,444 Pero es mi trabajo. 1323 00:36:36,071 --> 00:36:36,113 No, es más que un trabajo. 1324 00:36:36,113 --> 00:36:38,448 No, es más que un trabajo. 1325 00:36:38,448 --> 00:36:38,490 Es quien soy. 1326 00:36:38,490 --> 00:36:40,701 Es quien soy. 1327 00:36:42,828 --> 00:36:42,870 Y lo quiero de vuelta. 1328 00:36:42,870 --> 00:36:44,580 Y lo quiero de vuelta. 1329 00:36:46,123 --> 00:36:46,164 (Suspiros) 1330 00:36:46,164 --> 00:36:48,542 (Suspiros) 1331 00:36:48,542 --> 00:36:48,584 Yo-yo solo estaba... 1332 00:36:48,584 --> 00:36:50,711 Yo-yo solo estaba... 1333 00:36:50,711 --> 00:36:50,752 ..tratando de hacerlo más fácil en... en ti. 1334 00:36:50,752 --> 00:36:53,922 ..tratando de hacerlo más fácil en... en ti. 1335 00:36:53,922 --> 00:36:53,964 Pero... si esto te hará feliz... 1336 00:36:53,964 --> 00:36:58,594 Pero... si esto te hará feliz... 1337 00:36:58,594 --> 00:36:58,635 (Risas) 1338 00:36:58,635 --> 00:37:00,137 (Risas) 1339 00:37:00,137 --> 00:37:00,179 ..como dije, estaré a tu lado. 1340 00:37:00,179 --> 00:37:03,182 ..como dije, estaré a tu lado. 1341 00:37:03,182 --> 00:37:03,223 Eh, no voy a ninguna parte. 1342 00:37:03,223 --> 00:37:04,933 Eh, no voy a ninguna parte. 1343 00:37:07,019 --> 00:37:07,060 Gracias, carl. 1344 00:37:07,060 --> 00:37:09,688 Gracias, carl. 1345 00:37:12,065 --> 00:37:12,107 Ahora, ¿estás seguro de que estás de acuerdo con esto? 1346 00:37:12,107 --> 00:37:14,735 Ahora, ¿estás seguro de que estás de acuerdo con esto? 1347 00:37:16,195 --> 00:37:16,236 100% seguro. 1348 00:37:16,236 --> 00:37:17,779 100% seguro. 1349 00:37:17,779 --> 00:37:17,821 Bien. 1350 00:37:17,821 --> 00:37:20,157 Bien. 1351 00:37:20,157 --> 00:37:20,199 Porque mi turno comenzó Hace cinco minutos. 1352 00:37:20,199 --> 00:37:22,659 Porque mi turno comenzó Hace cinco minutos. 1353 00:37:22,659 --> 00:37:22,701 (Risas) 1354 00:37:22,701 --> 00:37:25,412 (Risas) 1355 00:37:25,412 --> 00:37:25,454 Entonces... 1356 00:37:25,454 --> 00:37:26,955 Entonces... 1357 00:37:26,955 --> 00:37:26,997 ..¿qué será? 1358 00:37:26,997 --> 00:37:29,249 ..¿qué será? 1359 00:37:29,249 --> 00:37:29,291 (Carlos se ríe) 1360 00:37:29,291 --> 00:37:31,084 (Carlos se ríe) 1361 00:37:31,084 --> 00:37:31,126 (gemidos) (gruñidos) 1362 00:37:31,126 --> 00:37:34,129 (gemidos) (gruñidos) 1363 00:37:38,133 --> 00:37:38,175 (Risas) 1364 00:37:38,175 --> 00:37:40,135 (Risas) 1365 00:37:40,135 --> 00:37:40,177 ¡Ah! 1366 00:37:40,177 --> 00:37:41,762 ¡Ah! 1367 00:37:41,762 --> 00:37:41,803 ¡Vaya! 1368 00:37:41,803 --> 00:37:43,347 ¡Vaya! 1369 00:37:43,347 --> 00:37:43,388 ¡Eso estuvo caliente! 1370 00:37:43,388 --> 00:37:45,307 ¡Eso estuvo caliente! 1371 00:37:45,307 --> 00:37:45,349 (pantalones) 1372 00:37:45,349 --> 00:37:47,851 (pantalones) 1373 00:37:47,851 --> 00:37:47,893 ¿Crees que sí? 1374 00:37:47,893 --> 00:37:49,436 ¿Crees que sí? 1375 00:37:49,436 --> 00:37:49,478 Sí. 1376 00:37:49,478 --> 00:37:51,146 Sí. 1377 00:37:51,146 --> 00:37:51,188 (Abre la papelera) 1378 00:37:51,188 --> 00:37:52,689 (Abre la papelera) 1379 00:37:52,689 --> 00:37:52,731 Sabes, he estado aquí antes. 1380 00:37:52,731 --> 00:37:56,985 Sabes, he estado aquí antes. 1381 00:37:56,985 --> 00:37:57,027 ¿Oh? 1382 00:37:57,027 --> 00:37:58,737 ¿Oh? 1383 00:37:58,737 --> 00:37:58,779 Quiero decir, en este edificio. 1384 00:37:58,779 --> 00:38:00,864 Quiero decir, en este edificio. 1385 00:38:00,864 --> 00:38:00,906 Me follé a un pobre perdedor. 1386 00:38:00,906 --> 00:38:02,991 Me follé a un pobre perdedor. 1387 00:38:04,576 --> 00:38:04,618 Si, bueno, el lugar está plagado de ellos. 1388 00:38:04,618 --> 00:38:07,663 Si, bueno, el lugar está plagado de ellos. 1389 00:38:07,663 --> 00:38:07,704 Créame, lo sé. 1390 00:38:07,704 --> 00:38:09,414 Créame, lo sé. 1391 00:38:09,414 --> 00:38:09,456 (Risas) Mmm. 1392 00:38:09,456 --> 00:38:11,583 (Risas) Mmm. 1393 00:38:11,583 --> 00:38:11,625 Uno de mis cabrones por lástima. 1394 00:38:11,625 --> 00:38:13,669 Uno de mis cabrones por lástima. 1395 00:38:13,669 --> 00:38:13,710 Sí, hablando de lástima, joder... 1396 00:38:13,710 --> 00:38:16,088 Sí, hablando de lástima, joder... 1397 00:38:16,088 --> 00:38:16,129 Ya sabes, 1398 00:38:16,129 --> 00:38:17,673 Ya sabes, 1399 00:38:17,673 --> 00:38:17,714 cuando nos juntamos por primera vez en el gimnasio, No estaba seguro. 1400 00:38:17,714 --> 00:38:21,051 cuando nos juntamos por primera vez en el gimnasio, No estaba seguro. 1401 00:38:21,051 --> 00:38:21,093 ¿Que yo era tu tipo? 1402 00:38:21,093 --> 00:38:22,719 ¿Que yo era tu tipo? 1403 00:38:22,719 --> 00:38:22,761 Que serías tan... sexy. 1404 00:38:22,761 --> 00:38:25,639 Que serías tan... sexy. 1405 00:38:25,639 --> 00:38:25,681 Pero, hombre, ¿alguna vez lo haces? 1406 00:38:25,681 --> 00:38:27,850 Pero, hombre, ¿alguna vez lo haces? 1407 00:38:29,434 --> 00:38:29,476 Mirar. 1408 00:38:29,476 --> 00:38:31,019 Mirar. 1409 00:38:31,019 --> 00:38:31,061 Todavía estoy duro. 1410 00:38:31,061 --> 00:38:34,273 Todavía estoy duro. 1411 00:38:34,273 --> 00:38:34,314 ¿Estás preparado para otra ronda? 1412 00:38:34,314 --> 00:38:36,859 ¿Estás preparado para otra ronda? 1413 00:38:39,152 --> 00:38:39,194 En realidad, hay algo Quiero decirte. 1414 00:38:39,194 --> 00:38:41,697 En realidad, hay algo Quiero decirte. 1415 00:38:41,697 --> 00:38:41,738 Que quieres darme la vuelta y follarme otra vez? 1416 00:38:41,738 --> 00:38:44,741 Que quieres darme la vuelta y follarme otra vez? 1417 00:38:48,871 --> 00:38:48,912 Lo que quiero... 1418 00:38:48,912 --> 00:38:50,664 Lo que quiero... 1419 00:38:52,124 --> 00:38:52,165 ..lo que quiero decirte...a ti... 1420 00:38:52,165 --> 00:38:54,710 ..lo que quiero decirte...a ti... 1421 00:38:55,794 --> 00:38:55,836 ..es, eh... 1422 00:38:55,836 --> 00:38:57,588 ..es, eh... 1423 00:39:00,549 --> 00:39:00,591 Date la vuelta. 1424 00:39:00,591 --> 00:39:02,843 Dese la vuelta. 1425 00:39:05,220 --> 00:39:05,262 Oh sí. 1426 00:39:05,262 --> 00:39:07,723 Oh sí. 1427 00:39:08,807 --> 00:39:08,849 Michael, no podemos obligarlo. para ir a la escuela. 1428 00:39:08,849 --> 00:39:11,643 Michael, no podemos obligarlo. para ir a la escuela. 1429 00:39:11,643 --> 00:39:11,685 Por supuesto que podemos. Somos sus padres. Demonios, sólo tiene 17 años. 1430 00:39:11,685 --> 00:39:14,563 Por supuesto que podemos. Somos sus padres. Demonios, sólo tiene 17 años. 1431 00:39:14,563 --> 00:39:14,605 Puedes dejar la escuela cuando tengas 16 años. 1432 00:39:14,605 --> 00:39:16,732 Puedes dejar la escuela cuando tengas 16 años. 1433 00:39:16,732 --> 00:39:16,773 Además, si lo presionamos, Sólo lo alejaremos más. 1434 00:39:16,773 --> 00:39:19,401 Además, si lo presionamos, Sólo lo alejaremos más. 1435 00:39:19,401 --> 00:39:19,443 Tiene que terminar la secundaria 1436 00:39:19,443 --> 00:39:21,528 Tiene que terminar la secundaria 1437 00:39:21,528 --> 00:39:21,570 para que pueda ir a la universidad y convertirme en médico y abogado 1438 00:39:21,570 --> 00:39:24,198 para que pueda ir a la universidad y convertirme en médico y abogado 1439 00:39:24,198 --> 00:39:24,239 y Presidente de los Estados Unidos. 1440 00:39:24,239 --> 00:39:26,491 y Presidente de los Estados Unidos. 1441 00:39:28,994 --> 00:39:29,036 ¿Para qué fue eso? 1442 00:39:29,036 --> 00:39:30,621 ¿Para qué fue eso? 1443 00:39:30,621 --> 00:39:30,662 El eterno optimista. Por eso te amo. 1444 00:39:30,662 --> 00:39:32,748 El eterno optimista. Por eso te amo. 1445 00:39:32,748 --> 00:39:32,789 Ahora, démosle algo de tiempo y algo de espacio 1446 00:39:32,789 --> 00:39:35,584 Ahora, démosle algo de tiempo y algo de espacio 1447 00:39:35,584 --> 00:39:35,626 y, con suerte, tomará la decisión correcta. 1448 00:39:35,626 --> 00:39:37,794 y, con suerte, tomará la decisión correcta. 1449 00:39:45,135 --> 00:39:45,177 Oh. Oye, estaba a punto de para llamarte para cenar. 1450 00:39:45,177 --> 00:39:48,722 Oh. Oye, estaba a punto de para llamarte para cenar. 1451 00:39:48,722 --> 00:39:48,764 Pero sólo porque dije estamos teniendo joes descuidados 1452 00:39:48,764 --> 00:39:50,724 Pero sólo porque dije estamos teniendo joes descuidados 1453 00:39:50,724 --> 00:39:50,766 No significa que vayamos a acampar. 1454 00:39:50,766 --> 00:39:52,309 No significa que vayamos a acampar. 1455 00:39:52,309 --> 00:39:52,351 ¿Vas a alguna parte? Sí. 1456 00:39:52,351 --> 00:39:55,312 ¿Vas a alguna parte? Sí. 1457 00:39:55,312 --> 00:39:55,354 Bueno, come primero. y no salgas demasiado tarde. 1458 00:39:55,354 --> 00:39:58,398 Bueno, come primero. y no salgas demasiado tarde. 1459 00:39:58,398 --> 00:39:58,440 Quiero decir, me voy. 1460 00:39:58,440 --> 00:40:00,651 Quiero decir, me voy. 1461 00:40:01,693 --> 00:40:01,735 Para siempre. 1462 00:40:01,735 --> 00:40:03,737 Para siempre. 1463 00:40:07,074 --> 00:40:07,115 ¿Qué quieres decir con que eres...? 1464 00:40:07,115 --> 00:40:09,076 ¿Qué quieres decir con que eres...? 1465 00:40:09,076 --> 00:40:09,117 No puedo quedarme más aquí, ¿vale? 1466 00:40:09,117 --> 00:40:11,078 No puedo quedarme más aquí, ¿vale? 1467 00:40:11,078 --> 00:40:11,119 No, no está bien. 1468 00:40:11,119 --> 00:40:12,996 No, no está bien. 1469 00:40:12,996 --> 00:40:13,038 Ahora guarda tus cosas. 1470 00:40:13,038 --> 00:40:15,374 Ahora guarda tus cosas. 1471 00:40:15,374 --> 00:40:15,415 y siéntate y come 1472 00:40:15,415 --> 00:40:16,917 y siéntate y come 1473 00:40:16,917 --> 00:40:16,959 y, después, hablaremos de esto. 1474 00:40:16,959 --> 00:40:18,502 y, después, hablaremos de esto. 1475 00:40:18,502 --> 00:40:18,544 Ya lo hemos discutido. No queda nada que decir. 1476 00:40:18,544 --> 00:40:21,547 Ya lo hemos discutido. No queda nada que decir. 1477 00:40:21,547 --> 00:40:21,630 Bueno, dije que no lo eres yendo a cualquier parte y eso es definitivo. 1478 00:40:21,630 --> 00:40:23,674 Bueno, dije que no lo eres yendo a cualquier parte y eso es definitivo. 1479 00:40:23,674 --> 00:40:23,715 ¡Hola, Miguel! Miguel. ¿Qué? ¡No puede simplemente irse! 1480 00:40:23,715 --> 00:40:25,717 ¡Hola, Miguel! Miguel. ¿Qué? ¡No puede simplemente irse! 1481 00:40:25,717 --> 00:40:25,759 Somos sus padres, por Cristo. bien, le guste o no. 1482 00:40:25,759 --> 00:40:28,220 Somos sus padres, por Cristo. bien, le guste o no. 1483 00:40:28,220 --> 00:40:28,262 Somos sus tutores legales. Lo que decimos va. 1484 00:40:28,262 --> 00:40:30,347 Somos sus tutores legales. Lo que decimos va. 1485 00:40:30,347 --> 00:40:30,389 Hunter, nada se va a resolver. huyendo. 1486 00:40:30,389 --> 00:40:31,974 Hunter, nada se va a resolver. huyendo. 1487 00:40:31,974 --> 00:40:32,015 ¡No pertenezco aquí! No pertenezco a esta casa. 1488 00:40:32,015 --> 00:40:34,518 ¡No pertenezco aquí! No pertenezco a esta casa. 1489 00:40:34,518 --> 00:40:34,560 ¡No pertenezco a esa escuela! 1490 00:40:34,560 --> 00:40:36,478 ¡No pertenezco a esa escuela! 1491 00:40:36,478 --> 00:40:36,520 ¡Y no te pertenezco! Por supuesto que perteneces a nosotros. 1492 00:40:36,520 --> 00:40:39,898 ¡Y no te pertenezco! Por supuesto que perteneces a nosotros. 1493 00:40:39,898 --> 00:40:39,940 Sólo seguiré causándote problemas. Avergonzándote. 1494 00:40:39,940 --> 00:40:43,151 Sólo seguiré causándote problemas. Avergonzándote. 1495 00:40:43,151 --> 00:40:43,193 No nos avergüences. Estamos orgullosos de ti. 1496 00:40:43,193 --> 00:40:45,404 No nos avergüences. Estamos orgullosos de ti. 1497 00:40:45,404 --> 00:40:45,445 Este no es el equipo de debate. 1498 00:40:45,445 --> 00:40:46,947 Este no es el equipo de debate. 1499 00:40:46,947 --> 00:40:46,989 No hay ningún argumento aquí excepto... 1500 00:40:46,989 --> 00:40:48,866 No hay ningún argumento aquí excepto... 1501 00:40:48,866 --> 00:40:48,907 ..quieres salsa de manzana? ¿O duraznos enlatados? 1502 00:40:48,907 --> 00:40:51,577 ..quieres salsa de manzana? ¿O duraznos enlatados? 1503 00:40:52,911 --> 00:40:52,953 ¡Cazador! 1504 00:40:52,953 --> 00:40:54,580 ¡Cazador! 1505 00:40:54,580 --> 00:40:54,621 No me importa si tengo que encerrarte ¡En tu maldita habitación! 1506 00:40:54,621 --> 00:40:57,499 No me importa si tengo que encerrarte ¡En tu maldita habitación! 1507 00:41:02,296 --> 00:41:02,337 ¿Adónde vas a ir? No sé. 1508 00:41:02,337 --> 00:41:04,423 ¿Adónde vas a ir? No sé. 1509 00:41:04,423 --> 00:41:04,464 ¿Tienes dinero? 1510 00:41:04,464 --> 00:41:06,049 ¿Tienes dinero? 1511 00:41:06,049 --> 00:41:06,091 Lo que tú y Michael me regaló para mi cumpleaños. 1512 00:41:06,091 --> 00:41:08,093 Lo que tú y Michael me regaló para mi cumpleaños. 1513 00:41:08,093 --> 00:41:08,135 Sin plan, sin dinero, perfecto. ¿Cómo ¿Tiene la intención de mantenerse a sí mismo? 1514 00:41:08,135 --> 00:41:11,388 Sin plan, sin dinero, perfecto. ¿Cómo ¿Tiene la intención de mantenerse a sí mismo? 1515 00:41:11,388 --> 00:41:11,430 Pensaré en algo. Apuesto a que lo harás. 1516 00:41:11,430 --> 00:41:14,725 Pensaré en algo. Apuesto a que lo harás. 1517 00:41:14,725 --> 00:41:14,766 Oye... 1518 00:41:14,766 --> 00:41:16,602 Oye... 1519 00:41:18,353 --> 00:41:18,395 Si necesitas más, llámanos. 1520 00:41:18,395 --> 00:41:20,397 Si necesitas más, llámanos. 1521 00:41:22,232 --> 00:41:22,274 ¿Qué carajo estás haciendo? 1522 00:41:22,274 --> 00:41:24,484 ¿Qué carajo estás haciendo? 1523 00:41:32,075 --> 00:41:32,117 Cazador, espera. 1524 00:41:32,117 --> 00:41:33,744 Cazador, espera. 1525 00:41:38,207 --> 00:41:38,248 Solo ponlo en tu zapato o algún lugar seguro. 1526 00:41:38,248 --> 00:41:41,585 Solo ponlo en tu zapato o algún lugar seguro. 1527 00:41:52,054 --> 00:41:52,095 LA PUERTA SE CIERRA 1528 00:41:52,095 --> 00:41:53,597 LA PUERTA SE CIERRA 1529 00:41:59,019 --> 00:41:59,061 ¿Caliente o no? 1530 00:41:59,061 --> 00:42:00,812 ¿Caliente o no? 1531 00:42:00,812 --> 00:42:00,854 Hace calor. 1532 00:42:00,854 --> 00:42:02,564 Hace calor. 1533 00:42:05,275 --> 00:42:05,317 Ahora, eso es lo que yo llamo aprobación rotunda. 1534 00:42:05,317 --> 00:42:08,237 Ahora, eso es lo que yo llamo aprobación rotunda. 1535 00:42:12,074 --> 00:42:12,115 Por cierto, se agotaron todas las última copia de la emisión de matrimonio. 1536 00:42:12,115 --> 00:42:15,369 Por cierto, se agotaron todas las última copia de la emisión de matrimonio. 1537 00:42:15,369 --> 00:42:15,410 Y recibimos pedidos de más de 300 más. 1538 00:42:15,410 --> 00:42:17,996 Y recibimos pedidos de más de 300 más. 1539 00:42:20,374 --> 00:42:20,415 Bueno, si no tengo pelotas. 1540 00:42:20,415 --> 00:42:22,918 Bueno, si no tengo pelotas. 1541 00:42:22,918 --> 00:42:22,960 es lo que se necesita para ser un superhéroe gay en estos días, 1542 00:42:22,960 --> 00:42:25,838 es lo que se necesita para ser un superhéroe gay en estos días, 1543 00:42:25,838 --> 00:42:25,879 Yo advertiría a la rabia para largarse de Gayopolis. 1544 00:42:25,879 --> 00:42:29,424 Yo advertiría a la rabia para largarse de Gayopolis. 1545 00:42:31,218 --> 00:42:31,260 Ya sabes, si no lo hicieras quédate afuera toda la noche, joder, 1546 00:42:31,260 --> 00:42:33,512 Ya sabes, si no lo hicieras quédate afuera toda la noche, joder, 1547 00:42:33,512 --> 00:42:33,554 tal vez no estarías tan irritable. 1548 00:42:33,554 --> 00:42:35,639 tal vez no estarías tan irritable. 1549 00:42:35,639 --> 00:42:35,681 ¿Quién dijo que estaba jodiendo? 1550 00:42:35,681 --> 00:42:37,182 ¿Quién dijo que estaba jodiendo? 1551 00:42:37,182 --> 00:42:37,224 ¡¿Tú?! estoy seguro debe haber habido alguien. 1552 00:42:37,224 --> 00:42:40,602 ¡¿Tú?! estoy seguro debe haber habido alguien. 1553 00:42:43,105 --> 00:42:43,146 Sí. Y alguien más lo atrapó. 1554 00:42:43,146 --> 00:42:46,358 Sí. Y alguien más lo atrapó. 1555 00:42:46,358 --> 00:42:46,400 Finalmente, algo de competencia. 1556 00:42:46,400 --> 00:42:48,986 Finalmente, algo de competencia. 1557 00:42:57,995 --> 00:42:58,036 No creo que lo entiendas. 1558 00:42:58,036 --> 00:42:59,830 No creo que lo entiendas. 1559 00:42:59,830 --> 00:42:59,872 ¿Qué, que alguien te rechazó? 1560 00:42:59,872 --> 00:43:02,499 ¿Qué, que alguien te rechazó? 1561 00:43:04,042 --> 00:43:04,084 ¿Tienes el mejor trozo de carne? Le pasa a todo el mundo. 1562 00:43:04,084 --> 00:43:08,172 ¿Tienes el mejor trozo de carne? Le pasa a todo el mundo. 1563 00:43:09,923 --> 00:43:09,965 Un pequeño gesto. 1564 00:43:09,965 --> 00:43:12,551 Un pequeño gesto. 1565 00:43:12,551 --> 00:43:12,593 Fácilmente pasado por alto. 1566 00:43:12,593 --> 00:43:14,595 Fácilmente pasado por alto. 1567 00:43:16,305 --> 00:43:16,346 (Gemidos) 1568 00:43:16,346 --> 00:43:18,223 (Gemidos) 1569 00:43:18,223 --> 00:43:18,265 Pero el significado es claro. Ha comenzado. 1570 00:43:18,265 --> 00:43:20,559 Pero el significado es claro. Ha comenzado. 1571 00:43:24,563 --> 00:43:24,605 Ha comenzado. 1572 00:43:24,605 --> 00:43:26,440 Ha comenzado. 1573 00:43:32,237 --> 00:43:32,279 ESTRUIDO DE LOS COHANGERS 1574 00:43:32,279 --> 00:43:35,365 ESTRUIDO DE LOS COHANGERS 1575 00:43:38,952 --> 00:43:38,994 ¡Ah! (Se aclara la garganta) 1576 00:43:38,994 --> 00:43:40,662 ¡Ah! (Se aclara la garganta) 1577 00:43:43,290 --> 00:43:43,332 ¿Qué tal este? 1578 00:43:43,332 --> 00:43:45,292 ¿Qué tal este? 1579 00:43:54,384 --> 00:43:54,426 (Suspiros) 1580 00:43:54,426 --> 00:43:56,345 (Suspiros) 1581 00:43:56,345 --> 00:43:56,386 Sabes, cuando estaba en Los Ángeles, joder, fue divertido y todo. 1582 00:43:56,386 --> 00:44:01,183 Sabes, cuando estaba en Los Ángeles, joder, fue divertido y todo. 1583 00:44:01,183 --> 00:44:01,225 Pero cuando volví aquí 1584 00:44:01,225 --> 00:44:03,852 Pero cuando volví aquí 1585 00:44:03,852 --> 00:44:03,894 y dijiste que la oferta sigue en pie y poner mis cosas en el cajón... 1586 00:44:03,894 --> 00:44:08,023 y dijiste que la oferta sigue en pie y poner mis cosas en el cajón... 1587 00:44:10,943 --> 00:44:10,984 ..Esperaba que significara que estábamos Por fin vamos a ser una pareja de verdad. 1588 00:44:10,984 --> 00:44:16,073 ..Esperaba que significara que estábamos Por fin vamos a ser una pareja de verdad. 1589 00:44:18,534 --> 00:44:18,575 Como Michael y Ben. 1590 00:44:18,575 --> 00:44:20,160 Como Michael y Ben. 1591 00:44:20,160 --> 00:44:20,202 Un día podríamos tener las cosas que tienen. 1592 00:44:20,202 --> 00:44:23,413 Un día podríamos tener las cosas que tienen. 1593 00:44:24,706 --> 00:44:24,748 Una casa. 1594 00:44:24,748 --> 00:44:26,625 Una casa. 1595 00:44:27,876 --> 00:44:27,918 Quizás incluso una familia. 1596 00:44:27,918 --> 00:44:30,379 Quizás incluso una familia. 1597 00:44:42,349 --> 00:44:42,391 ¿Cómo es esto? 1598 00:44:42,391 --> 00:44:44,017 ¿Cómo es esto? 1599 00:45:05,080 --> 00:45:05,122 "Caliente." 1600 00:45:05,122 --> 00:45:06,874 "Caliente." 1601 00:45:10,169 --> 00:45:10,210 'IR A NINGUNA PARTE' POR JUEGOS DE COPIA CORTADA 1602 00:45:10,210 --> 00:45:13,839 'IR A NINGUNA PARTE' POR JUEGOS DE COPIA CORTADA 1603 00:45:19,136 --> 00:45:19,219 1604 00:45:19,219 --> 00:45:24,308