1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[மங்கலான பீப்]

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[ஆழ்ந்த சுவாசம்]

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[இயற்கை இசை]

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[மேரி] <i>கண் அசைவு கண்டறியப்பட்டது.</i>

5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[ஜிப்பர் க்ரீக்கிங்]

6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[சுழல்]

7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[மூச்சுத்திணறல்]

8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[இருமல், வாயை அடைத்தல்]

9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[குரங்கு]

10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[மேரி] <i>இரண்டு கூட்டல் இரண்டு என்றால் என்ன?</i>

11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[இருமல்]

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[மேரி] <i>தவறானது.</i>

13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>-அறிவாற்றல் மதிப்பீடு</i>
-[இருமல்]

14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[மேரி] <i>இரண்டு கூட்டல் இரண்டு என்றால் என்ன?</i>
-[பல் வெடிப்பு]

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>-தவறானது.</i>
-[முணுமுணுப்பு]

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்</i>
<i>தூண்டப்பட்ட கோமாவில்.</i>

17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[முடி டிரிம்மர் சுழல்கிறது]
<i>-நீங்கள் அனுபவிக்கலாம்</i>

19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>-சில நினைவாற்றல் இழப்பு</i>
-[துப்புகிறார்]

20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>பேசுவதில் சிரமம்.</i>

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[அழுகை]

22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[தட்டல்]
-[உறுமுகிறது]

23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[மேரி] <i>உடல் அசைவு கண்டறியப்பட்டது.</i>

24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>உங்கள் சொந்த பாதுகாப்பிற்காக,</i>

25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>தயவுசெய்து திரும்பவும்</i>
<i>மருத்துவ தளத்திற்கு.</i>

26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[உறுமல்]

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[மேரி]
<i>தசை செயல்பாட்டை நினைவில் கொள்ளவும்</i>

29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>இன்னும் மீட்டெடுக்கப்படவில்லை.</i>

30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[விரிரிங்]
-[பொருட்கள் சத்தம்]

31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[மனிதன்] மக்களே!

32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
வணக்கம்?

33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[இசை மங்குகிறது]

34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[ஆழமாக சுவாசித்தல்]

35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[முணுமுணுப்பு]

36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[தட்டல்]
-[முணுமுணுப்பு]

37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[முணுமுணுப்பு]

39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[மூச்சுமூச்சு]

40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[இசை மங்குகிறது]

43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
சிவப்பு தோல், மஞ்சள் தோல்.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[வலி பேசுபவர்கள்]

45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
ஏன் இருக்கிறது
ஒரு அணு தீர்மானம்

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
எலக்ட்ரான் நுண்ணோக்கியை ஸ்கேன் செய்கிறீர்களா?

47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
அது எனக்கு ஏன் தெரியும்?

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
நான் புத்திசாலியா?

49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[மென்மையான புதிரான இசை வாசித்தல்]

50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[பறவைகள் கிண்டல்]

51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
வணக்கம்?

52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[மேரி]
<i>வீடியோ டைரியை பதிவு செய்யவும்.</i>

53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[மனிதன்] இல்லை.

54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
நான் பேசலாமா
பொறுப்பாளருக்கு?

55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[வலி பேசுபவர்கள்]

56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
தி, ஓ, கேப்டன்.

57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[மேரி]
<i>கேப்டன் யாவ், லி-ஜி. இறந்தார்.</i>

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
ஆம், எங்கே, உம்,
வாழும் மக்களா?

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[முணுமுணுப்பு]
-[மேரி] <i>டாக்டர். ரைலண்ட் கிரேஸ்.</i>

60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>மேனிஃபெஸ்ட்டின் முடிவு.</i>

61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
என்னால் இருக்க முடியாது
இங்கே ஒரே நபர். சரியா?

62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[மேரி] <i>பைலட் கண்டறியப்பட்டார்.</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[அமைப்புகள் இயங்கும்]
-இல்லை! இல்லை இல்லை-இல்லை. விமானி அல்ல.

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
அட

65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
ஹூஸ்டனை அழைக்கவும்.

66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[மேரி] <i>தெரியாத கட்டளை.</i>

67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
ஆபரேஷன் கோ ஹோம் நடைமுறையில் உள்ளது.

68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Mary] <i>தவறான செயல்பாடு.</i>

69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[டிராக்பால் கிளிக் செய்தல்]

70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
அதுதான் சூரியன்! அது இருக்கிறது.

71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
எனவே, நாம் என்ன,
நெப்டியூன் போன்ற?

72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
வானொலியை ஒலிக்கச் செய்வோம்
மற்றும் பூமியை அழைக்கவும்.

73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[மேரி] <i>தற்போதைய</i>
<i>பூமிக்கு பரிமாற்ற நேரம்</i>

74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>11 ஆண்டுகள், 10 மாதங்கள்,</i>
<i>14 நாட்கள் மற்றும் 6 மணிநேரம்.</i>

75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
இல்லை இல்லை. நீங்கள் சொல்வது தவறு.

76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
எனக்கு ஒரு வரைபடம் வேண்டும்.

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
ஓ

78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
அட

79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
அவ்வளவு தூரம்.

80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
அது உண்மையில் வெகு தொலைவில் உள்ளது. அட

81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[டிராக்பால் சுழல்கிறது]

82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[பெருமூச்சு]

83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[மென்மையாக] அது நமது சூரியன் அல்ல.

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[சாதாரண குரலில்]
அது நமது சூரியன் அல்ல.

85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[சுவாரசியமான
மின்னணு இசை வாசித்தல்]

86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[தட்டல்]

87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
எரிபொருள் எங்கே?

88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
காத்திருங்கள்.

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[இசை மங்குகிறது]

90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[முழக்கமான இசை]

93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[reporter] <i>நாங்கள் தான்</i>
<i>பறப்பிலிருந்து சில நிமிடங்களில்</i>

94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>பெட்ரோவா கோடு வழியாக</i>
<i>வீனஸ் அருகில்.</i>

95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>அப்படியானால், நீங்கள் எங்களிடம் என்ன சொல்ல முடியும்</i>
<i>AcLight ஆய்வு பற்றி?</i>

96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>நாம் என்ன கண்டுபிடிக்க எதிர்பார்க்கிறோம்?</i>

97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[டாக்டர். பிரவுன்] <i>நாம் பார்க்கும் படம்</i>

98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>வருவேன்</i>
<i>ஆன்போர்டு நுண்ணோக்கியில் இருந்து.</i>

99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
ஓ, கடவுளே.

100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>மன்னிக்கவும். நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.</i>

101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[ஹம்மிங்]

102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[பாடல்-பாடல் குரலில்]
ஒலி அலைகள் உடல் சார்ந்தவை.

103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
மற்றும் வெவ்வேறு அதிர்வெண்களில்,

104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
அவர்கள் வித்தியாசப்படுத்துகிறார்கள்
[உயர்ந்த] முறை--

105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
இல்லை, முறை--

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
அவர்கள் வித்தியாசமாக செய்கிறார்கள்
[குறைந்த சுருதி] பாட்--

107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
ஒலிவியா, உன்னால் முடியுமா
எனக்கு உதவவா? அங்கே நாம் செல்கிறோம்!

108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[பீட் ட்ரோனிங்]

109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
ஐயோ!

110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
ஆம்.

111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
அவர்கள் உண்மையில் சூரியனை சாப்பிடுகிறார்களா?

112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
விண்வெளி புள்ளிகள்?

113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
இது ஒரு பெரிய கேள்வி,
ரேகா.

114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
மற்றும் நான் என்ன ஆர்வமாக இருப்பேன்
உங்கள் பெற்றோர் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்.

115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அது என்னிடமிருந்து வர வேண்டும்.

116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
ஏய்!
யார் விளையாட்டை விளையாட விரும்புகிறார்கள்

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
பீன் பை எரிமலைக்குழம்பு!

118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[மாணவர்கள்] எரிமலைக்குழம்பு! எரிமலைக்குழம்பு! எரிமலைக்குழம்பு!

119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
என்ன வேகம்
ஒளி, ஒலிவியா?

120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
அட

121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
அது உருகுகிறது
உங்கள் கைகள், ஒலிவியா!

122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
வினாடிக்கு 186,000 மைல்கள்!

123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
ஓ! அவளிடம் கொடு
கைதட்டல்.

124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
அது அருமை.

125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
பெட்ரோவா கோடு என்றால் என்ன?

126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[ஆடுகளாய் சிரிக்கிறார்] பாஸ்!

127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
உன்னால் கடக்க முடியாது!

128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
நான் தான் செய்தேன்.

129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[மாணவர்கள்] எரிமலைக்குழம்பு! எரிமலைக்குழம்பு! எரிமலைக்குழம்பு!

130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
வாருங்கள் தோழர்களே.

131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு

132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
ஒரு ரேடியோ தொலைநோக்கி ஆர்வலர்
இரினா பெட்ரோவா என்ற பெயர்,

133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
அவள் கவனித்தாள்
ஒரு கோடு இருந்தது என்று

134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
அகச்சிவப்பு ஒளி
சூரியனில் இருந்து வீனஸ் வரை.

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
அதுவும் இப்போது தெரிந்துவிட்டது
பெட்ரோவா வரியாக.

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
அவ்வளவுதான்.

137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
அதுதான் புள்ளிகளா?

138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
என்று நினைக்கிறார்கள்.

139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
என்ன புள்ளிகள்?

140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[கிரேஸ்] இந்த புள்ளிகள்.

141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
விசாரணையை அனுப்பினார்கள்
பெட்ரோவா கோடு வரை,

142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
இதைத்தான் அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்.

143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
அவர்கள் சூரியனை சாப்பிடுகிறார்களா?

144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
அவர்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது

145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
சூரியனை சிறிது மங்கச் செய்தல்,
டீனி-வீனி, கொஞ்சம்.

146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
எனவே, பெரிய அச்சம் இல்லை.

147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
இது ஒரு சிறிய கூச்சல்.

148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
இது ஒரு சிறிய-நடுத்தர வூப்.

149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
அடுத்த 30 ஆண்டுகளில்,
பூமியால் முடியும்

150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
குளிர் ஒருவேளை 10

151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
15 டிகிரி வரை.

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
எனவே இது ஒரு பெரிய அட்டூழியமாகும்.

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
நான் கேட்டேன்
பயிர்கள் அனைத்தும் இறந்துவிடும்

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
பொருளாதாரம் சுதந்திரமாக வீழ்ச்சியடையும்,

155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
மற்றும் பாதி பூமி
பட்டினியால் சாவார்கள்.

156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
- சரி

157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!

158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
ஆம், உண்மைதான்.

159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[அருள்]
நீங்கள் எதையோ மறந்து விடுகிறீர்கள்.

160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
தோழர்களே, தோழர்களே! அது <i>என்றால்</i>
அது நடக்க இருந்தது. சரியா?

161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
அவர்கள் இதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
இப்போது, சிறந்த மனம்
முழு உலகமும் அதில் உள்ளது.

163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[இசை திடீரென முடிகிறது]

164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[முடி டிரிம்மர் சுழல்கிறது]

165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[நாட்டுப் பாடல் ஒலிக்கிறது]
-[விரிரிங்]

166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[மேரி] <i>காலை வணக்கம், டாக்டர் கிரேஸ்.</i>

167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[கிரேஸ்] நான் எழுந்திருக்கிறேன்!

168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[நறுக்குதல்]

169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[நாட்டுப் பாடல்
தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]

171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[கதவு சத்தம்]
-[பெண்] தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.

172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[பாடல் முடிகிறது]

173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
யார் அங்கே?

174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
நகைச்சுவைகளில் வல்லவர் அல்ல.

175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[கிரேஸ்] நன்றாக இல்லை
நகைச்சுவையில் யார்? [சிரிக்கிறார்]

176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
டாக்டர் கிரேஸ்?

177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
இருக்கலாம்.

178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
ஈவா ஸ்ட்ராட். நான் உடன் இருக்கிறேன்
பெட்ரோவா பணிக்குழு.

179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
நான்.

181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
இதை எழுதினீர்களா?

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
ஓ

183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
இந்த பிரிவில் இங்கே.

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-ஓ
-பக்கம் 31.

185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
"கோல்டிலாக்ஸ் மண்டலம்
முட்டாள்களுக்கானது:

186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
ஏன் எல்லோரும்
வாழ்க்கையைப் பற்றி தவறானது."

187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
நீங்கள் எழுதியதில் நிற்கிறீர்களா?

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
நான் நீக்கப்பட்டேன்
நான் எழுதியதில் நிற்பதற்காக.

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்

191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
முன்னணி அழைப்பதற்காக
உங்கள் துறையில் அறிஞர்

192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் கார்பன் கழிவு"

193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
யுனெஸ்கோ மாநாட்டில்
டென்மார்க்கில்.

194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா, இல்லையா?

195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
பார்,
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
ஆனால், நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்--

197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
அது எரிமலைக்குழம்பு.

198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-அது இல்லை.
-சரி.

199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
உங்கள் துறையில் யாரும் இல்லை
உன்னுடன் எதையும் செய்ய விரும்புகிறான்

200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
நீங்கள் மறுத்ததால்
பின்வாங்க

201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
மிகவும் பிரபலமற்ற பார்வையில்,

202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
மற்றும் நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க முடியும்
அவை அனைத்தும் தவறு என்று நிரூபிக்க.

203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
ஓ கெவின், ஓடவில்லை.

204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[கெவின்] நான் இல்லை.

205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
சரி, அவர்கள் மீது நகைச்சுவை இருக்கிறது, ஏனென்றால்
எனக்கு கவலையும் இல்லை. எனவே

206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[ஸ்ட்ராட்] நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
ஓடிப் போகிறாய்
ஏனென்றால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[கிரேஸ்] இல்லை, நான் இல்லை.

209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[ஸ்ட்ராட்]
நீ இன்னும் தண்ணீரை நம்புகிறாயா

210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
தேவையற்றது
வாழ்க்கை உருவாக வேண்டுமா?

211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[கிரேஸ்] ஓ

212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
பாருங்கள், மந்திரம் எதுவும் இல்லை
ஹைட்ரஜன் மற்றும் ஆக்ஸிஜன் பற்றி.

213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
தண்ணீர் தேவை
பூமியில் வாழ்வதற்கு, நிச்சயமாக.

214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
ஆனால் ஒரு முற்றிலும்
வெவ்வேறு கிரகம்

215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
முழுமையாக இருக்கலாம்
வெவ்வேறு நிலைமைகள்.

216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
ஏன் என்று தெரியவில்லை
அது என்னை மிகவும் நட் ஆக்குகிறது.

217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.

218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
மன்னிக்கவும்,
உங்கள் பெயர் எனக்குப் புரியவில்லை.

219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
கார்ல்.

220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-கார்ல். வணக்கம்.
-[ஸ்ட்ராட்] டாக்டர் கிரேஸ்,

221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
பெட்ரோவா வரி மாதிரிகள்
நேற்று இரவு கீழே தெறித்தது.

222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
அவை என்ன, எப்படி வேலை செய்கின்றன.

223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
நான் ஒரு ஆசிரியர்
க்ரோவர் கிளீவ்லேண்ட் மிடில்.

224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
மேலும் உங்களுக்கு முனைவர் பட்டம் உள்ளது
மூலக்கூறு உயிரியலில்.

225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
நான் வேலைக்கு பைக்கில் செல்கிறேன்,
அது உடற்பயிற்சிக்காக அல்ல.

226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
எனவே ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
மற்ற நபர்களின்
யார் சிறந்தவர்கள் -

228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
அது பிழைக்கிறது
சூரியனின் மேற்பரப்பில்.

229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
என்று கேட்கிறதா
உங்களுக்கு நீர் சார்ந்த வாழ்க்கை வடிவமா?

230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
சூரியன் உண்மையில் இறந்து கொண்டிருக்கிறது,
இல்லையா?

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
ஆம்.

232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[இயந்திரங்கள் சுழல்கின்றன]

233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
இதெல்லாம் தேவையா?

234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[கிளிக்குகளை மாற்றவும்]

235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[ஸ்ட்ராட்] ஆம்.

236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>தயவுசெய்து பகுப்பாய்வு செய்யவும்</i>
<i>பெட்ரோவா மாதிரி.</i>

237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[கிரேஸ்] உம்

238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[ஸ்ட்ராட்] <i>ஒரே ஒரு விஷயம்.</i>

239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
முழு அறை
ஆர்கான் நிரப்பப்படுகிறது.

240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
உங்கள் உடையை கிழிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[கிரேஸ்] ஓ

242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
நான் செலவழிக்கக்கூடியவனா?
அதனால்தான் உனக்கு என்னை வேண்டுமா?

243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
அது மட்டும் காரணமல்ல.

244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
இது கிட்டத்தட்ட போல
நான் இறந்தாலும் உனக்கு கவலையில்லை.

245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
பொறுங்கள்.
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
இங்கே ஒருமித்த கருத்து

248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
அது விரும்பத்தக்கதாக இருக்கும்
நீங்கள் இறக்கவில்லை என்றால்.

249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[கிண்டலாக] நன்றி, நண்பர்களே.

250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[மென்மையான புதிரான இசை வாசித்தல்]

251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-ஓ.
-[கன்டெய்னர் சுழல்]

252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[சுழல்]

253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
பூமிக்கு வரவேற்கிறோம்.

254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[கிளிக்குகளை மாற்றவும்]
-[ஸ்ட்ராட்] அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[கிரேஸ்] அவர்கள் நகர்கிறார்கள்.

257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[ஸ்ட்ராட்] அதனால் அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[sputters] ஆம், அவர்கள் நகர்கிறார்கள்,

259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
ஆனால் அது இருக்க முடியும்
பல காரணங்களுக்காக.

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
அவை எதனால் ஆனவை?

261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
இது நீண்ட நேரம் எடுக்கும் -
200 வருடங்கள் எடுத்தது

262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
கண்டுபிடிக்க
பாக்டீரியா எவ்வாறு செயல்படுகிறது, எனவே

263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
தயவு செய்து வேகமாக செய்யுங்கள்.

264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[கிரேஸ்] நான் கடந்து செல்கிறேன்
முழு ஒளி ஸ்பெக்ட்ரம் இங்கே.

265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
ஆஹா!

266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
எதுவும் நடக்கவில்லை.

268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
இந்த பிழைகளை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
அற்புதம்.

270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
எக்ஸ்ரே, மைக்ரோவேவ்,
காமா கதிர்கள், காணக்கூடிய ஒளி.

271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
ஒன்றுமில்லை!

272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
ஓ, ஓ, ஓ, நான் இருந்தேன்
நாள் முழுவதும் இதைச் செய்ய இறக்கிறேன்!

273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[இசை நிறுத்தங்கள்]

274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[இசை ரெஸ்யூம்]

275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
இது ஒரு செல்!

276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
அது ஒரு செல்.
எழுந்திரு! இது ஒரு செல்!

277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[கிரேஸ்] இது ஒரு சிறிய ஏலியன் செல்.
நண்பர்களே! [சிரிக்கிறார்]

278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
கைதட்டல்.

279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[கிரேஸ்] நண்பர்களே!
இது முதல் தொடர்பு!

280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
வாழ்க்கைக்கு வெளியே --!

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[இசை நிறுத்தங்கள்]
-ஓ-ஓ.

282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
ஓ, அது இறந்துவிட்டது.

283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[கிளிக்குகளை மாற்றவும்]
-[ஸ்ட்ராட்] என்ன?

284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
இது பெரிய செய்தி.

285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
இப்போது நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
அவை எதனால் ஆனவை.

286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[இசை ரெஸ்யூம்]

287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
நீங்கள் சுட்டீர்களா?

288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
ஆம்!

289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
சரியா?

290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
கார்பன்.

291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
ஆக்ஸிஜன்.

292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
ஹைட்ரஜன்.

293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[இசை நிறுத்தங்கள்]
-ஓ.

294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
இது தயாரிக்கப்பட்டது

296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[இசை மங்குகிறது]

297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
கிட்டத்தட்ட முற்றிலும்

298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
தண்ணீர்.

299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-சரி.
-[கிரேஸ் சுவாசிக்கிறார்]

300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
மன்னிக்கவும்
நான் அங்கு மிகைப்படுத்தினால்.

301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
நான் தவறு செய்ததை உணர்ந்துகொண்டேன்

302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
ஒரே அசல் யோசனை பற்றி
எனக்கு எப்போதோ இருந்தது.

303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
ஆம். நீங்கள் வேறு என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
அவை அகச்சிவப்பு ஒளியை வெளியிடுகின்றன
அவர்கள் நகரும் போது.

305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[ஸ்ட்ராட்] Mm-hm.

306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
பிடிக்கும், மிகவும்.

307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
எப்படி என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் அந்த சக்தியை எல்லாம் சேமித்து வைக்கிறார்கள்.

308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
ஆனால், அவற்றின் அலைநீளம்
சரியாக பெட்ரோவா அலைவரிசை.

309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
அவை எப்படி நகர்கின்றன என்பதுதான் வெளிச்சம்.

310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
ஆம், அவர்கள் சாப்பிடுகிறார்கள்
சூரியனின் ஆற்றல்,

311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
பின்னர் அதை வெளியேற்றுகிறார்கள்
உந்துதலுக்காக.

312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
அவர்கள் அடிப்படையில் ஸ்கூட் செய்யத் துணிகிறார்கள்.

313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
அது ஏன் சுக்கிரனுக்கு சென்றது?

314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
எனக்கு தெரியாது.

315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
சரி. நாங்கள் உங்களுக்கு சொல்கிறோம்.

316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
என்ன?

317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
என்னிடம் 347 உயிரியலாளர்கள் உள்ளனர்
21 நாடுகளில்

318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
நாங்கள் பேசும்போது அணிதிரட்டுதல்.

319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
எனவே உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
நீங்கள் இறக்கவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
இதை பேக் பண்ணலாம்.

321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[கதவுகள் சுழல்கின்றன]
-[மனிதன்] பேக் அப்!

322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]
-[ஹெலிகாப்டர் வட்டமிடுகிறது]

323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[கிரேஸ்] அவ்வளவுதானா?

324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
- அது தான், கார்ல்?
- அவளிடம் பேசு.

325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
நீங்கள் எல்லா பொருட்களையும் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
பள்ளியில் நீங்கள் சொன்னீர்கள்

327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இருந்தனர்
உங்களை விட தகுதியானவர்

328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
- நான் அடக்கமாக இருந்தேன்.
-[ஸ்ட்ராட்] எனக்கு அடக்கம் தேவையில்லை.

329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
எனக்கு மக்கள் தேவை
யார் அவர்கள் சரி என்று நினைக்கிறார்கள்

330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
மற்ற அனைவரும் போது
அவர்கள் தவறாக நினைக்கிறார்கள்.

331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
எனக்கு மக்கள் தேவை
மற்றவர்களை கோபப்படுத்துபவர்.

332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
நான் தான்!

333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
நீங்கள் ஒரு திட்டத்தில் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
நீங்கள் என்றால்

335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
நான் உதவ முடியும் என்று நீங்கள் நினைத்தால், பிறகு

336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்.

337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
நான் உலகிற்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
நான் உங்களுக்கு மூன்று புள்ளிகளை விட்டுவிட்டேன்.

339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
வெறும் மூன்று, இல்லையா?

340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
மேலும் நீ கொன்றவன்.

341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
நான் மூன்றையும் எடுத்துக்கொள்வேன்.

342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[ஸ்ட்ராட்] ஆம்?
- நான் புள்ளிகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
வேலைக்குச் செல்லுங்கள், டாக்டர் கிரேஸ்.

344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
உலகம் உங்களை நம்பிக்கொண்டிருக்கிறது.

345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[ஆழமான கோரஸ் குரல்]

346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[இசை மங்குகிறது]

348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[கிரேஸ்] <i>ஏய், கார்ல்?</i>

349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[கார்ல்] இது கார்ல்.

350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[கிரேஸ்] ஒரு நொடி கற்பனை செய்து பாருங்கள்

351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
நீங்கள் என்று
ஒரு விண்மீன் நுண்ணுயிர்.

352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[கார்ல்] நான் அதைச் செய்யவில்லை.

353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[கிரேஸ்] நீங்கள் ஏன்
சூரியனை விட்டு சுக்கிரனுக்கு போகவா?

354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
ஏன் நிறுத்தவில்லை
புதன் கிரகத்தில்? அது நெருக்கமாக இருக்கிறது.

355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
ஒருவேளை புதிய காற்று?

356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[கிரேஸ்] வீனஸின் வளிமண்டலம்
பெரும்பாலும் CO2 ஆகும்.

357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
ஒருவேளை அது அவர்களுக்கு புதிய காற்று.

358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
இந்த சிறிய இடைவெளி புள்ளிகள் போன்றவை.

359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[கிரேஸ்] <i>ஏய், கார்ல்?</i>

360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
எங்களிடம் செலவு கணக்கு உள்ளதா?

361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
நாங்கள் இல்லை.

362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[பர்ஸ் உதடுகள்]

363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[ஆஃப்ரோ-பாப் நடனப் பாடல் ஒலிக்கிறது]

366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[தெளிவற்ற அறிவிப்பு
PA க்கு மேல்]

367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[கார்ல்] சரி,
நான் உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[ஸ்கேனர் பீப்]

369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[ஸ்கேனர் பீப்]

370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
நன்றி.

371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
- உங்களிடம் கூப்பன் இருக்கிறதா?
-எங்களுக்கு கூப்பன் தேவையில்லை.

372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-நாம் அரசாங்கம்.
- எந்த அரசாங்கம்?

373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
அவர்கள் அனைவரும்.

374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
எனவே இந்த பெட்டி வீனஸ் ஆகும்.

375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
பெட்டி சுக்கிரன்.

376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
அதையே வெளியிடும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது
அகச்சிவப்பு ஒளி அதிர்வெண்

377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
வீனஸின் CO2 வளிமண்டலமாக.

378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
எனவே புள்ளிகள் நகர்ந்தால்
விளக்குகளை அணைக்கும்போது,

379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
என்று அர்த்தம்
அவர்கள் CO2 ஐத் தேடுகிறார்கள்.

380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
இவ்வாறு நிரூபித்துள்ளது
கார்ல் கருதுகோள்.

381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[கார்ல்] உடம்பு சரியில்லை.

382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[துளை சுழல்]

383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
மன்னிக்கவும்.

384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[கிரேஸ்] சரி.
-[கார்ல்] சரி.

385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[கிரேஸ்] நீங்கள் தயாரா?

386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
அட ஓ.

387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
நீங்கள் ஏன் "ஓ" என்று சொல்கிறீர்கள்?

388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[கிரேஸ்] ஆஸ்ட்ரோபேஜ்
ஸ்லைடில் இருந்து நகர்த்தப்பட்டது.

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[கார்ல்] ஆ?

390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
அவர்களை இழந்தோம்.

391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[கார்ல்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
நாம் அவர்களை இழந்தோமா? அவற்றைப் போங்கள்.

392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
நான் கதவை திறந்தால்
வெளிச்சத்தில்,

393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
அவர்கள் தப்பித்து விடுவார்கள், பின்னர்
நாம் அவர்களை என்றென்றும் இழப்போம்.

394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
குறைந்தபட்சம் இப்போது
அவை பெட்டியில் உள்ளன.

395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
எனவே நாம் தான்
விளக்குகளை அணைக்கவும்.

396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
ஆனால் இன்னும் வெளிச்சம் இருக்கும்.
அது முழு இருளாக இருக்க வேண்டும்.

397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
சரி, இந்த பெட்டியை மட்டும் போடு
மற்றொரு பெட்டியில்.

398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
நைஸ்.

399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[சுழல்]

400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[அருள்]
மேலே சென்று அதை மூடு. முடிந்துவிட்டது.

401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[கார்ல்] நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[துளை சுழல்]

403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[கிரேஸ்] இரண்டாம் கட்டத்தில் நுழைகிறது.

404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[துளை சுழல்]

405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[வானொலியில் கார்ல்]
<i>தயவுசெய்து புகாரளிக்கவும். முடிந்துவிட்டது.</i>

407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[கிரேஸ்] <i>ஒன்று இருக்கிறது.</i>

408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>இரண்டு இருக்கிறது!</i>

409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
வாருங்கள்! மூன்றாவது ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[கிரேஸ்] <i>மூன்று மாதிரி கிடைத்தது.</i>

411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>மூன்று மஸ்கடியர்ஸ்.</i>
<i>மூன்று ஸ்டூஜ்கள்.</i>

412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>ஓ.</i>

413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[கார்ல்] என்ன? என்ன?

414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[கிரேஸ்] <i>நீங்கள் அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?</i>

415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
இல்லை, நான் நிற்கிறேன்
ஒரு வளர்ந்த மனிதனைப் போல.

416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[அருள்]
<i>'நான்காவது உள்ளது.</i>

417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
என்ன?

418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[கிரேஸ்] <i>நாங்கள் தந்தைகள், கார்ல்.</i>

419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[கார்ல்] இப்போது நான் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[வரி ஒலிக்கிறது]

421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[ஸ்ட்ராட்] <i>ஸ்ட்ராட்.</i>

422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
கார்லும் நானும் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றோம்.

423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[ஸ்ட்ராட்] <i>என்ன?</i>

424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
ஆஸ்ட்ரோபேஜ் எவ்வாறு இனப்பெருக்கம் செய்கிறது.

425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[தட்டல்]

426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[ஸ்ட்ராட்] <i>நகர்த்த வேண்டாம்.</i>

427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
சக்கரங்கள் மேலே.

428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[டயர்கள் அலறல்]
-[கிரேஸ்] உங்களுக்குத் தெரியும், கார்ல்,

429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
ஸ்ட்ராட் சொன்னபோது
அவள் ஒரு ஜெட் விமானத்தை அனுப்பினாள்,

430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு PJ அல்லது வேறு ஏதாவது.

431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[கார்ல்] எனக்குத் தெரியும்.
-[அதிகாரி] இதை எடு.

432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது
நான் மாத்திரை சாப்பிட்டதால்

433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
ஒரு அந்நியரிடமிருந்து
அது என்னவென்று தெரியாமல்.

434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[எஞ்சின் உறுமல்]

435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
நிறுத்து! நிறுத்து!

436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[முணுமுணுப்பு]

437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[ஜெட் டட்ஸ்]

438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[ஸ்ட்ராட்] டாக்டர் கிரேஸ்,
உங்கள் விமானம் எப்படி இருந்தது?

439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
-[கிரேஸ்] நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
-[ஸ்ட்ராட்] கடல்.

441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
ஆஸ்ட்ரோபேஜ் இனப்பெருக்கம்.
அளவில் செய்ய முடியுமா?

442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
ஓ, கோட்பாட்டில், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
முழங்கை வடிவ குழாய் ஒரு கொத்து,

443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
சூரிய ஒளியை ஒரு முனையில் வைக்கவும் -

444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
ஒரு நொடி மன்னிக்கவும்.

445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[கிரேஸ் ரீட்ச்சிங்]

446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
- அதை எழுதுங்கள்.
-[உதவியாளர்] ஆம், மேடம்.

447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[கிரேஸ் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறது]

448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
மற்றும் IR ஒளி மற்றும் CO2
மற்றொன்றில். மீண்டும் செய்யவும்.

449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவை --

450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[கிரேஸ்] கொஞ்சம் தண்ணீர்.

451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
அவர் எனக்கு ஒரு மாத்திரை கொடுத்தார்
அது இன்னும் என் தொண்டையில் இருக்கிறது.

452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[அதிகாரி] இரண்டு வெண்டி காபிகள்.

453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
மிக்க நன்றி.
அவருக்கு தண்ணீர்.

454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
அல்லது காபி. அது

455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
எனக்கு இரண்டும் வேண்டும்.

456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
அல்லது இல்லை.

457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
சரி, இது
ஒரு கடினமான அறை,

458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
எனவே தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
எனக்கு ஆடம்பரமான எதுவும் தேவையில்லை.

460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
ஒரு படுக்கை இருக்கும் வரை
மற்றும் ஒரு மழை நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[அரட்டை மங்குகிறது]

462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[மென்மையாக] என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
-[ஸ்ட்ராட்] வாருங்கள். ஆம்.

463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[கிரேஸ்] என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.
-[ஸ்ட்ராட்] நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.

464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
அனைவரும்,
இது டாக்டர் ரைலண்ட் கிரேஸ்

465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
அமெரிக்காவில் இருந்து.

466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
தயவுசெய்து இங்கே செல்லுங்கள். நன்றி.

467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
மற்றும் அவர் கண்டுபிடித்தார்
ஆஸ்ட்ரோபேஜ் இனப்பெருக்கம் செய்வது எப்படி.

468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[டாக்டர். Lokken] எவ்வளவு காலம்
செயல்முறை எடுக்குமா?

470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
அது இனப்பெருக்கம் செய்கிறதா
மைட்டோசிஸ் அல்லது ஒடுக்கற்பிரிவு மூலம்?

471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[மானிட்டர் மீது விஞ்ஞானி]
<i>அடைகாக்கும் காலம் என்ன?</i>

472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[கிரேஸ்] உம் [தொண்டையை கறைக்கிறது]

474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
கார்லும் நானும் ஒரு மினி வீனஸை உருவாக்கினோம்
ஒட்டு பலகை பெட்டிக்கு வெளியே,

475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
மற்றும் விரைவில்
மாதிரிகள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன

476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
ஸ்பெக்ட்ரல் கையொப்பம்
CO2, அவை

477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
அவர்கள் இப்படி இருந்தார்கள்,
"ஊம்! அது இருக்கு!"

478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
சரி.

479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
நீங்கள் உட்காரலாம்.

480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[நரேந்தர்] யார் கார்ல்?

481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
உங்கள் பரிசோதனையின் போது
கச்சா மற்றும் விகாரமாக இருந்தது,

482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
நமது விஞ்ஞானிகள்
அவரது முடிவுகளைப் பிரதியெடுத்துள்ளனர்.

483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
மன்னிக்கவும், நீங்கள் எப்படி பார்த்தீர்கள்--?

485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
மதிப்பிடுகிறோம்
எட்டு நாள் இரட்டிப்பு நேரம்

486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
உகந்த நிலைமைகளின் கீழ்.

487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-டாக்டர். அருள் சொல்வது சரிதான்.
-ஓ.

488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
இது CO2 ஆகும்.

489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[மென்மையாக] அதனால் தான்
அவர்கள் வீனஸ் செல்கிறார்கள்.

490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
தயவுசெய்து அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்.

491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
அதனால் தான்
அவர்கள் வீனஸ் செல்கிறார்கள்.

492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
அதனால் தான்
அவர்கள் வீனஸ் செல்கிறார்கள்,

493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
டாக்டர் கிரேஸ் என்ன சொல்ல விரும்புகிறார்.

494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[சாதாரண குரலில்]
அவர்கள் இனப்பெருக்கம் செய்யப் போகிறார்கள்.

495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
அச்சச்சோ! அது இருக்கிறது.

496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[கிரேஸ் சிரிக்கிறார்]

497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
எனக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும்.

498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
எவ்வளவு நேரம்
இரண்டு மில்லியன் கிலோகிராம் செய்ய?

499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
இரண்டு மில்லியன்?

500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
இரண்டு மில்லியன்...

501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
ஏன்

502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
பூமியில் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
அவ்வளவு ஆஸ்ட்ரோபேஜ்?

503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
யாரும் அவரிடம் சொல்லவில்லையா?

504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
அவருக்கு அனுமதி இல்லை.

505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
தயவு செய்து எழுந்து நிற்க, டாக்டர் கிரேஸ்.

506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
எழுந்து நில்லுங்கள்.

507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
இதன் மூலம் நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
மிக இரகசிய அனுமதி

508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
அனைத்து தகவல்களுக்கும்
ப்ராஜெக்ட் ஹெல் மேரிக்கு.

509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[மென்மையாக]
ப்ராஜெக்ட் ஹெல் மேரி என்றால் என்ன?

510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[ஸ்ட்ராட்] சரி.

511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
சூரியன்
நட்சத்திரம் மட்டும் இறக்கவில்லை.

512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
தெளிவான முறை உள்ளது
தொற்று.

513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் பாதிக்கப்பட்டது
ஒன்றைத் தவிர அதன் அண்டை வீட்டாரால்.

514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
டௌ செட்டி?

515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
அது சரிதான்.
11.9 ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில் உள்ளது.

516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
இது தொற்றாதது

517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
உள்ளே நன்றாக இருந்தாலும்
பாதிக்கப்பட்ட நட்சத்திரங்களின் கூட்டம்.

518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
ஏன்?

519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
ஏன்? அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[அனைத்தும் ஒற்றுமை] எங்களுக்குத் தெரியாது!

521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
எதற்காக
நாங்கள் ஒரு கப்பலை உருவாக்க முடிவு செய்தோம்

522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
அங்கு சென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
இது 11.9 ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில் உள்ளது.

524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
உங்களால் முடியாது
ஒரு விண்மீன் கப்பலை உருவாக்குங்கள்.

525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
ஓ, நம்மால் முடியும்.

526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
கப்பல்
உண்மையில் பிரச்சனை இல்லை.

527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
ஆற்றலுக்கு தேவையான ஆற்றல்
கப்பல் தான் பிரச்சனை.

528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
பிரச்சனையாக இருந்தது.

529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
ஆஸ்ட்ரோபேஜ் என்பது எரிபொருள்.

530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
வழங்கினால் எங்களால் முடியும்
போதுமான அளவு செய்யுங்கள்.

531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
அதற்கும்,
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும், என் நண்பரே.

532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
என்னையா?

533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
ஓ. அந்த சின்ன பையன்கள்
நிறைய ஆற்றலை சேமிக்கிறது.

534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
ஒரு தவறு
மற்றும் அந்த அளவுக்கு ஆஸ்ட்ரோபேஜ்

535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
கலிபோர்னியாவை ஆவியாக்க முடியும்.

536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
அது உண்மைதான், அதனால்தான்
நீங்கள் இப்போது படகில் வாழ்கிறீர்கள்

537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
நடுவில்
வழக்கில் கடலின்

538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[வெடிப்பதைப் பின்பற்றுகிறது]

539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
- நான் ஒரு படகில் வாழ்கிறேன்?
- நீங்கள் செய்யுங்கள்.

540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
எனவே நீங்கள் கட்ட விரும்புகிறீர்கள்
ஒளிக்கு அருகில் உள்ள விண்கலம்,

541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
அதை மேலும் பயணிக்க வேண்டும்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட எந்தவொரு பொருளையும் விட

542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
எப்போதோ பயணித்தேன்,

543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
மற்றும் ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பார்வையிடவும்
"என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க"?

544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
ஆம்.

545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
பின்னர் என்ன?

546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[ஸ்ட்ராட்] இருக்காது
ஒரு சுற்றுப்பயணத்திற்கு போதுமான எரிபொருள்

547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
அதனால் அவர்கள் தங்கள் கண்டுபிடிப்புகளை அனுப்புகிறார்கள்
ஆய்வுகளில் பூமிக்குத் திரும்பு.

548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
மற்றும் விண்வெளி வீரர்கள்

549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
விண்வெளியில் இறக்கவா?

550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
ஆம்.

551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[கிரேஸ்] விண்வெளி.

552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
வேறு ஏதேனும் திட்டங்கள்
நீங்கள் நினைத்தீர்களா?

553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
வேறு ஏதாவது
நீங்கள் சுற்றி உதைக்கிறீர்களா?

554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
உள்ளன
எல்லையற்ற சாத்தியங்கள்

555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
இது தவறாக போக.

556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
இது நிச்சயமாக வேலை செய்யாது.

557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
அமெரிக்கர்களாகிய நீங்கள் தான்
ஒரு நீண்ட ஷாட் என்று அழைப்பார்.

558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
வாழ்க மேரி.

559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
எனக்கு இப்போது கிடைத்தது.

560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
மாற்று
எதுவும் செய்யாமல் இருப்பது தான்

561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
மற்றும் பட்டினி கிடக்க
மற்றும் ஒருவரையொருவர் கொல்ல வேண்டும்

562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
மற்றும் எல்லாவற்றையும் பார்க்கவும்
இந்த கிரகத்தில் அழிந்து போக,

563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
நாங்கள் உட்பட.

564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
எனவே

565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[கிரேஸ்] அது நீண்ட நேரம்
விண்வெளியில் இருக்க வேண்டும்.

567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[ஸ்ட்ராட்] அவர்கள் கோமாவில் இருப்பார்கள்
பெரும்பாலானவற்றிற்கு.

568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
ஆனால் அது கூட பாதுகாப்பானதா?

569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
இதைப் பற்றி எதுவும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>எங்களுக்கு மூன்று மட்டுமே தேவை.</i>

571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>ஒரு விமானி.</i>

572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>ஒரு பொறியாளர்.</i>

573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>மற்றும் ஒரு விஞ்ஞானி.</i>

574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
தளபதி யாவ்.

576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
நான் உன்னை அறிந்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
நீங்கள் வேடிக்கையான முகத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்

578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
உண்மையில் ஒவ்வொரு படத்திலும்.

579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்திருக்க வேண்டும்</i>

580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>மற்றும் வலுவான</i>

581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
மற்றும் தைரியமான.

582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
இலியுகினா.

584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
முதலில், நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்
ஓட்கா மூன்று பைகள்.

585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
<i>நீங்கள் தோன்றியது</i>
<i>நிறைய நண்பர்களைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.</i>

586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
<i>உங்களின் இந்தப் படம்,</i>

587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
என்ன தெரிகிறது
கிரெம்ளினுக்குள் பதுங்கி

588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
பழம்பெருமை வாய்ந்தது.

589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>நீங்கள் இன்னும் இங்கு இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.</i>

590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>நான் தனியாக இல்லை என்று விரும்புகிறேன்.</i>

591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்

592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
ஒரு சிறந்த வேலையைச் செய்கிறேன், நான், ஆ

593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் விரும்பப்பட்டீர்கள்.

594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[மோப்பம்]

595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
நீங்கள் தகுதியானவர்
இதை விட அதிகம்.

596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[குரல் உடைத்தல்]
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்

597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
நீங்கள் இல்லை என்பதை உறுதி செய்ய

598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[மோப்பம்]

599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
உனக்கு தெரியும், நீ செய்யவில்லை என்று...

600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[மோப்பம்]

601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[சிந்தனையான இசை எழுகிறது]

604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[பறவைகள் கிண்டல்]

605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[இசை மங்குகிறது]

606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[மேரி]
<i>Tau Ceti சுற்றுப்பாதையை நெருங்குகிறது.</i>

608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>இன்ஜின் கட்ஆஃப் தயார்.</i>

609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>-பதிநான்கு, பதின்மூன்று</i>
-[கிரேஸ்] என்ன?

611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
எஞ்சின் வெட்டு ஏன்?

612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
ஏதோ தெரிகிறது
நாம் பேச வேண்டும்.

613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[மேரி] <i>பைலட் கண்டறியப்பட்டார்.</i>

614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[அமைப்புகள் இயங்கும்]
-என்ன? இல்லை. நான் விமானி அல்ல!

615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[மேரி] <i>நான்கு, மூன்று</i>

616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
பூஜ்ஜியத்தில் என்ன நடக்கும்? அதாவது--

617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[இசை மங்குகிறது]

618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>நீங்கள் இப்போது Tau Ceti ஐச் சுற்றி வருகிறீர்கள்.</i>

619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
-[அலறுதல்]

620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
என்ன ஃபட்ஜிங் ஃபட்ஜர்?

621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[கிரேஸ் முணுமுணுப்பு]

622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[மேரி]
<i>பெட்ரோவாஸ்கோப் செயல்படும்.</i>

623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>பெட்ரோவாஸ்கோப் செயல்படும்.</i>

624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
அது டாவ் செட்டி.

625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
உங்களிடம் பெட்ரோவா வரி உள்ளது.

626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
ஆனால் நீங்கள் மங்கவில்லை.

627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
ஏன்?

628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
அது என்ன?

629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[மேரி] <i>பிளிப்-ஏ கண்டறியப்பட்டது.</i>

630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Blip-A என்றால் என்ன?

631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[மேரி] <i>பிளிப்-ஏ கண்டறியப்பட்டது.</i>

632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[சுவாரசியமான இசை தொடர்கிறது]

633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[இசை மங்குகிறது]

634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
போகலாம். போகலாம் மேரி.

635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
இல்லை-இல்லை-இல்லை-இல்லை!

636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
விமானி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது!

637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[மேரி] <i>தயவுசெய்து நிதானத்தில் ஈடுபடுங்கள்.</i>

638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
விமானி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது!

639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[மேரி] <i>பைலட் கண்டறியப்பட்டார்.</i>
- நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[மேரி] <i>எங்கேஜ் ஸ்பின் டிரைவ்.</i>

641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
- சுழல் இயக்கத்தில் ஈடுபடவும்.
-[மேரி] <i>தவறானது.</i>

642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
வாழ்க மேரிக்கு <i>வணக்கம்.

643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
இந்த விஷயமா?

644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[வேடிக்கையான இசை வாசித்தல்]

645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[மேரி]
<i>தவறான சூழ்ச்சி கண்டறியப்பட்டது.</i>

646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
ஆம்.

647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[இசை நிறுத்தங்கள்]
-[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[இசை ரெஸ்யூம்]

649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[மேரி] <i>பிளிப்-ஏ கண்டறியப்பட்டது.</i>

650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[கிரேஸ் முனகுகிறார்]

651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[இசை நிறுத்தங்கள்]

653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[முழக்கம்]

654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
என்ன?

655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[வேடிக்கையான இசை வாசித்தல்]

656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[முணுமுணுப்பு]

657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[மேரி] <i>பிளிப்-பி கண்டறியப்பட்டது.</i>

658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Bl-- என்றால் என்ன?

659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[மேரி] <i>தற்போதைய தூரம்</i>
<i>இருந்து</i> ஹைல் மேரி <i>800 மீட்டர்.</i>

660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
அது எனக்கு எதையோ அனுப்புகிறது.

661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
இது ஒரு செய்தியாக இருக்கலாம்.

662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
அது வெடிகுண்டாக இருக்கலாம்.

663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
அது வெடிகுண்டுதானா?

664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
கேடயங்கள்!

665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>கேடயங்கள் இல்லை</i>
<i>கப்பலில்</i> வாழ்க மேரி.

666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
ஏன் இல்லை?

667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>-முப்பது மீட்டர்.</i>
-[இசை தீவிரமடைகிறது]

668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>இருபது மீட்டர். பத்து.</i>

669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[இசை மங்குகிறது]

670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
சரி, முட்டை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் இருவரின் முகங்களிலும், இல்லையா, மேரி?

672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[மேரி] <i>பிளிப்-சி கண்டறியப்பட்டது.</i>

673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
அது என்ன?

674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[வேடிக்கையான இசை வாசித்தல்]

675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
ஏன் இவ்வளவு நகர்கிறது
கடந்ததை விட மெதுவாக?

676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
நான் ஊமை என்று நினைக்கிறார்கள்.

677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
நாம் அதைப் பிடிக்கப் போகிறோம் என்றால்,
நாம் என்ன செய்வோம்?

678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[மேரி] <i>நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா</i>
<i>ஒரு விண்வெளி நடையில், டாக்டர் கிரேஸ்?</i>

679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[மூச்சு விடுகிறார், நாக்கைக் கிளிக் செய்கிறார்]

680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[மேரி]
<i>உங்கள் விண்வெளி நடையைத் தொடங்க,</i>

681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>உங்கள் EVA உடையை அணியுங்கள்</i>
<i>மற்றும் ஏர்லாக் செல்லவும்.</i>

682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[கிரேஸ்] ஆமாம்.

683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
ஆம்!

684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[முணுமுணுப்பு]

685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[குரங்கு]

686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[பீப்]

687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[இசை மங்குகிறது]

688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[ஆழமாக சுவாசித்தல்]

689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
இல்லை

691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
அது வெறும் பைத்தியம்.

692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[முணுமுணுப்பு]

695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[கிரேஸ் மூச்சிரைப்பு]

696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[இசை நிறுத்தங்கள்]
-[கிரேஸ் முணுமுணுப்பு]

697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[கிரேஸ் டட்ஸ்]

698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[வேடிக்கையான இசை வாசித்தல்]

699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
வலது இறுக்கமான, இடது தளர்வான.

700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர் பீப்]

701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
செனான் ஒரு வாயு.
இந்த விஷயம் உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[டாக்டர். Lokken] எங்களுக்கு உபகரணங்கள் தேவை

703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
ஆஸ்ட்ரோபேஜை பகுப்பாய்வு செய்ய
Tau Ceti இல். சரியா?

704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[ஸ்ட்ராட்] டாக்டர் கிரேஸ்.
-[கிரேஸ்] மன்னிக்கவும். வணக்கம்.

705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[டாக்டர். Lokken] பெரும்பாலானவை
இந்த உபகரணங்கள் வேலை செய்யாது

706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
பூஜ்ஜிய ஈர்ப்பு விசையில்.

707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[ஸ்ட்ராட்] எங்களிடம் ஒரு குழு உள்ளது
உருவாக்க மற்றும் உருவாக்க

708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
பூஜ்ஜிய ஈர்ப்பு பதிப்புகள்
இந்த உபகரணத்தின்.

709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[டாக்டர். லோகேன்]
அதற்கு பல வருடங்கள் தேவைப்படும்.

710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
மற்றும் எங்களுக்கு மாதங்கள் உள்ளன.

711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[ஸ்ட்ராட்]
மாற்று வழி என்ன?

712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
நாம் ஈர்ப்பு விசையை உருவாக்குகிறோம்.

713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
மையவிலக்கு?

714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
மையவிலக்கு.

715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
அவற்றை வெண்ணெய் தயாரிக்க பயன்படுத்தினார்கள்
உள்நாட்டுப் போரின் போது,

716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
உண்மையில்.

717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
இது ஒரு வேடிக்கையான உண்மை.

718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[அமைப்புகள் இயக்கம்]

719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[மேரி] <i>ஆய்வகம் செயல்படும்.</i>

720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[கிரேஸ் டட்ஸ்]

721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர் பீப்]

722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[கிரேஸ்] இன்னும் செனான்!

723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
மேலே உள்ளது! இடது சரி!
செனான் ஒரு திடமானது!

724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
வேற்றுகிரகவாசிகள் உண்மையானவர்கள்!

725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
நான் எல்லாவற்றிலும் தவறு செய்கிறேன்
மற்றும் எல்லாம் தவறு.

726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
இடது இறுக்கமான, வலது தளர்வான.

728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
அதாவது-- [மோப்பம்]

729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
- ஓ இல்லை!
-[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[மேரி]
<i>வெளிநாட்டு இருப்பு கண்டறியப்பட்டது.</i>

731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[பொருள் ஒலிக்கிறது]

733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[கிரேஸ் கூச்சலிடுகிறார்]

734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[வேடிக்கையான இசை வாசித்தல்]

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
நீங்கள் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.

736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>நானும் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்.</i>

737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[மேரி] <i>பிளிப்-டி கண்டறியப்பட்டது.</i>

738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[இசை மங்குகிறது]

739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[கருணை ஆழமாக மூச்சு]

740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[முணுமுணுப்பு]

742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[சத்தங்கள்]

745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[பலத்த சத்தம்]
-[கிரேஸ் அலறல்]

746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[கிரேஸ் முனகுகிறார்]

747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[கிரேஸ் மூச்சிரைப்பு]

748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[மெல்லியமாக அடிக்கிறது]

749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[மென்மையான சத்தம்]

751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
அது நானா?

752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
என் கப்பல்.

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
எனக்கு புரியவில்லை.

754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[மென்மையான சத்தம்]

755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
ஓ

756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
உனக்கு நான் வேண்டும்

757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
என் கப்பலில் திரும்பிச் செல்லவா?

758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[மென்மையான சத்தம்]

759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
ஆனால் நான் இங்கு வந்தேன்.

760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[மென்மையான சத்தம்]

761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
சரி.

762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
சரி.

763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
விடைபெறுகிறேன்.

765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[அசையும் இசை]

766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[வேடிக்கையான இசை வாசித்தல்]

767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[மென்மையாக]
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள், மேரி?

768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[மேரி] <i>இது அறிவுறுத்தப்படவில்லை</i>

769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>மையவிலக்கை மாற்றுவதற்கு</i>
<i>கப்பலின் அமைப்புகள்.</i>

770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
நன்றி, மேரி.

771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[முழக்கமான சத்தம்]

772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[அடித்தல்]

773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[பலத்த சத்தம்]

775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[குரங்கு]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
என்ன?

777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
ஐயோ.

778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
இது புதியது.

779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[துடிக்கும் எதிரொலிகள்]

780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
யாராவது வீட்டில்?

781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
நீங்கள் செய்ததை நான் விரும்புகிறேன்
ஈர்ப்பு விசையுடன்.

782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
நான் உன்னை ஒரு கப்பலாக ஆக்கினேன்.

783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
அது ராமன்.

784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
நான் ஒன்றை மட்டுமே செய்தேன்.

785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
உங்களில் எத்தனை பேர் இருக்கிறீர்கள்.

786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[மென்மையான சத்தம்]

788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[கிரேஸ்] வணக்கம்.

789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[அலறல்]
-[அலறல்]

790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[உயர்ந்த சத்தம்]

791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
இல்லை-இல்லை-இல்லை-இல்லை-இல்லை!
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
நீங்கள் சென்றபோது என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்:

793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[அலறலைப் பின்பற்றுகிறது]
-[உயர்ந்த சத்தம்]

794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[சிரிக்கிறார்]

796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[விரைவான சத்தம்]

797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
ஆஹா.

798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[மென்மையான சத்தம்]

799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[அருள்]
முகம் பார்க்கத் தெரியவில்லை.

800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
மர்மமான.

801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
முகங்கள் மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[இசைக் குறிப்புகள் வாசித்தல்]

803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[மென்மையான இடி]

804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[இசைக் குறிப்புகள் வாசித்தல்]
-[சிரிக்கிறார்]

805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
நீங்கள் தட்டுவதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[குரல் எழுப்பும் இசைக் குறிப்புகள்]

807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[இசைக் குறிப்புகள் வாசித்தல்]

808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[இசைக் குறிப்புகள் வேகமாக ஒலிக்கின்றன]

809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[கிரேஸ்] இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[சித்தர்]

811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[சிட்டரிங்]

812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
நீங்கள் சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள்.

813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
நீங்கள் தட்டவில்லை. மன்னிக்கவும்.

814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
மற்றொரு பரிசு.

815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[கன்டெய்னர் சீல்]

816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[மென்மையான சத்தம்]

817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
என்னிடம் இவற்றில் ஒன்று இல்லை.

818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
நான் அதை விரும்புகிறேன்! நன்றி.

819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[சிட்டரிங்]

820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
என்ன, இதை என் தலையில் வைத்தேன்?

821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[சிட்டரிங்]

822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[சித்தர்]
- என் தலையை கழற்றவா?

823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[சிட்டரிங்]

824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
என் ஹெல்மெட்டை கழற்றவா?

825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[சிட்டரிங்]

826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
இல்லை

827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
இது [வெடிப்பதைப் பிரதிபலிக்கும்]

828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[சிட்டரிங்]

829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
- இது ஒரு பெரிய கேள்வி.
-[ஒளி மினுமினுப்பு]

830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
ஓ

831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
இது திருப்பத்தை எடுத்துள்ளது.

832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
நன்றி
நான் நம்புவது கைவிலங்கு அல்ல.

833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
மேலும் மன்னிக்கவும்
முழு ஹெல்மெட் விஷயம் பற்றி.

834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்கு ஆக்ஸிஜன் தேவை
சுவாசிக்க, அதனால் [சிரிக்கிறார்]

835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
எட்டு இரண்டு வளையங்கள்.

836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
நீ குட்டி ராஸ்கல்.

838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
இது ஆக்ஸிஜன்!

839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[சிட்டரிங்]

840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
நான் இன்னும் நினைக்கவில்லை
இருந்தாலும் என்னால் முடியும். மன்னிக்கவும்.

841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
அது தான், ஆ

842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
நான் தவறு செய்தால், நான் உண்மையில் தவறு.

843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[கிரேஸ் பெருமூச்சு]

844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[சிட்டரிங்]

846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[ஹெல்மெட் சத்தம்]

848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[ஆழமாக சுவாசித்தல்]

849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[மூச்சு விடுகிறார், சிரிக்கிறார்]

850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[சிட்டரிங்]

851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
சரி.

852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
அது பெட்ரோவா கோடு.

854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
அதே காரணத்திற்காக நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
உங்களிடம் உள்ளது
பெட்ரோவா லைன் பிரச்சனையும் கூட.

856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
நீங்கள் அதை தீர்க்க வேண்டும்.
நான் அதை தீர்க்க வேண்டும்.

857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
அதனால்தான் என்னை இப்படி ஆக்கிவிட்டாய்.

858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[சிட்டரிங்]

859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
நான் அதை ஆம் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
நாம் போகிறோம் என்றால்
நமது கிரகங்களை காப்பாற்ற,

861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
எப்படி தொடர்புகொள்வது.

862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் கணிதம் சொல்கிறார்கள்
என்பது உலகளாவிய மொழி.

863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
ஒருவேளை கண்டுபிடிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
அது உண்மை என்றால்?

864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
நீங்கள் எண்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
ஓ, உனக்கு இது வேண்டுமா?

866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
ஐயோ! கிறிஸ்துமஸ் ஈவ், அதாவது

867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
அது அங்கு மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
அது அம்மோனியா?

868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
எப்படியிருந்தாலும், அது

869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
பாருங்கள், எண்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
இல்லை. அவர்கள் மறுபக்கம் இருக்கிறார்கள்.

871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
மீண்டும் செய்யவும்.
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்தால், நீங்கள் -

872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
அதை மீண்டும் ஒடி விட வேண்டாம்.

873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
அதை செய்யாதே. அதை செய்யாதே.

874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
அப்படியே பிடி.
நீ பார்...

875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[சிட்டரிங்]

876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
ஆஹா. ஆஹா.

877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
வேறு ஏதாவது எப்படி?

878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
இதைப் பாருங்கள்.

879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
ஒரு கடிகாரம்.

880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
எங்கள் இருவருக்கும் நேரம் இருக்கிறது. சரியா?

881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
இவை கைகள்,
மற்றும் இவை எண்கள்.

882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
அவர்கள் எண்களை சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்.

883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
நீங்கள் கவனித்தால்,

884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
அங்கு எண்கள் உள்ளன
இங்கே எண்களும் உள்ளன.

885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-சரி.
-[சித்தர்]

886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
இருட்டாக இருக்கிறது.

887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[சிட்டரிங்]

888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[குரல் எதிரொலி] எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
காத்திருங்கள்.

890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
வேண்டாம் ஆமாம்.

891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
எங்கும் செல்லாதே. இருங்கள்.

892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
ஓ ஓ ஆமாம்.

893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
நான் கிரேஸ்.

894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[சிட்டரிங்]

895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
நான் உன்னை ராக்கி என்று அழைக்கிறேன்.

896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
உங்களுக்குத் தெரியும், 'நீங்கள் பார்ப்பதால்
ஒரு பெரிய பாறை போல. ஓ!

897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
ஆமா, நான் நல்லா இருக்கேன்.

898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[வேடிக்கையான இசை வாசித்தல்]

899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[சிட்டரிங்]

900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
எக்கோலொகேஷன். சரியா?

901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
நீங்கள் பார்க்க மேற்பரப்புகள் தேவை.

902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
இதை முயற்சிக்கவும்.

903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[குரல் எதிரொலி]
நீங்கள் எண்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[சிட்டரிங்]

905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
அது என்ன?

906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
அது நல்லதா?

907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[குரல் எதிரொலி]
ஜாஸ் கைகள் என்றால் "நல்லது"?

908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்.

909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
இதன் உங்கள் பதிப்பு

910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
என்பது நமது கட்டைவிரல்.

911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
இல்லை. அது தம்ஸ் டவுன்.

912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[சிட்டரிங்]

913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
நாங்கள் கட்டைவிரலைச் செய்கிறோம்.

914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[ராக்கி சிட்டரிங்]

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
இது போதுமான அளவு அருகில் உள்ளது.

916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[சிட்டரிங்]

917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
நான் காத்திருக்க வேண்டுமா? நான் காத்திருக்கிறேன்?

918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
ஆம். இல்லை

919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
இதில் உங்களுடன் வேலை செய்கிறேன்.

920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
தீப்பிடித்தது.

921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
நான் இவ்வளவு பேசுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
அது தான், நான் இருந்ததில்லை
நீண்ட காலமாக யாரையும் சுற்றி.

923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
ஓ

924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
நாம் இங்கே என்ன பெற்றுள்ளோம்?

925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[கிளிங்க்ஸ்]

926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[சிட்டரிங்]

927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
இது ஒரு கடிகாரம்.

928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
நான் ஒரு கடிகாரத்தைக் காட்டினேன்

929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கடிகாரத்தைக் காட்டுகிறீர்கள்.

930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
நாங்கள், ஓ, கடிகார சகோதரர்கள்.

931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[சிட்டரிங்]

932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
சரி.

933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
உம், நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[சிட்டரிங்]

935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[கிரேஸ்] எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் இதையெல்லாம் பெறுகிறேன்.

936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
இதைப் பாருங்கள்.

937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[சிட்டரிங்]

938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
உங்களை பதிவு செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.

939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[சித்தர்]
-ஓ, இல்லை-இல்லை. இல்லை. பரவாயில்லை.

940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
இது ஒரு மைக்ரோஃபோன் மட்டுமே.
இப்படி வேலை செய்கிறது.

941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
ஒன்றிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
- ஒன்று.
-[சிட்டர்ஸ்]

943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
இல்லை-இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். மன்னிக்கவும்.

944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[ராக்கி சிட்டர்ஸ்]

945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[கிரேஸ்] சரி. ஒன்று.

946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
மற்றும்

947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[சிட்டர்ஸ்]

948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
ஒன்று!

949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[ராக்கி சிட்டரிங்]

950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
சரி.

951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
எனவே, ஓ

952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
நான் ஒரு வேற்றுகிரகவாசியை சந்தித்தேன்.

953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
மற்றும் நாங்கள் கற்றுக்கொள்கிறோம்
தொடர்பு கொள்ள.

954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
பெயர்களை செய்வோம்.

955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
சரி, உங்களிடமிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
ராக்கி.

957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[சிட்டரிங்]

958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
செய்துவிட்டீர்களா?

959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
என் பெயர் --

960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
இதைக் கேட்க காத்திருக்க முடியாது.

961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
கிரேஸ் ஆகும்.

962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
உங்கள் வார்த்தை என்ன
என் பெயருக்காக? மேலே போ.

963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[ராக்கி சிட்டர்ஸ்]

964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
உனக்கு தெரியும்,
உணவகங்களில் ஆர்டர் செய்தால் போதும்.

965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
எங்களிடம் சுமார் 250 வார்த்தைகள் உள்ளன.

966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>எனது சூழல்</i>
<i>அவனையும், என்னையும் கொன்றுவிடுவேன்.</i>

967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>ஆனால் நான் ஒரு சுவரை உயர்த்த விரும்புகிறேன்</i>
<i>எனது உறவுகளில் எப்படியும்.</i>

968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>அவர் ஒரு மெக்கானிக், நான் நினைக்கிறேன்.</i>

969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>அவர் செனானின் உலோக வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்.</i>

970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>அவரால் எதையும் செய்ய முடியும்.</i>

971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
இதைப் பாருங்கள்.

972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
நான் அதை "செனோனைட்" என்று அழைக்கிறேன்.

973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
மற்றும் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாவிட்டால்
அவர் என்ன சொல்கிறார்,

974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
இது பெரும்பாலான நேரங்களில்,

975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
அவர் ஒரு சிறிய பொம்மை நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறார்
எனக்கும் என் சிறிய மூளைக்கும்.

976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
நான் அதை பொருட்படுத்தவில்லை.

977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
அவர் என் மீது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வளர்கிறார்.

978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
குறைந்தபட்சம் அவர் இல்லை
என்னுள் வளர்கிறது, தெரியுமா?

979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
கவலையாக இருந்தது
சிறிது நேரம்.

980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>அவருடைய சூரியனும் இறந்து கொண்டிருக்கிறது.</i>

981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>அப்படி இருக்கலாம்</i>
<i>நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவலாம்.</i>

982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
இதை அங்கீகரிக்கவா?

983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[சிட்டர்ஸ்]

984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
நாம் அதை "ஆஸ்ட்ரோபேஜ்" என்று அழைக்கிறோம்.

985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
நட்சத்திரத்தை உண்பவன் என்று பொருள்.

986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[சிட்டரிங்]

987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[சிட்டரிங்]

988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[கிரேஸ்] "ஆஸ்ட்ரோபேஜ் ஆன் மீ ஸ்டார்.

989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
கெட்ட, கெட்ட, கெட்ட,
கெட்ட, கெட்ட, கெட்ட, கெட்ட." ஆம்.

990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
அதே.

991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[மெல்லிய சத்தம்]

993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
நீ ஏன் தனியாக இருக்கிறாய்?

994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[சிட்டரிங்]

995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
இருபத்து மூன்று?

996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
ஆஹா. உம்

997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[ராக்கி சிட்டரிங்]

999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
மன்னிக்கவும்.

1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[பாறை சிட்டர்ஸ் மென்மையாக]

1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
எப்படி இறந்தார்கள்?

1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[ராக்கி சிட்டரிங்]

1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[சிட்டரிங்]

1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[கிரேஸ்] ஓ.

1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
உம்

1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
நாங்கள் மூவர் இருந்தோம்,

1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
மேலும் இங்கு செல்லும் வழியில் இருவர் உயிரிழந்தனர்.

1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[மெதுவாக சிலிர்க்கிறது]

1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[கிரேஸ்] நான் ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
இப்போது நான் மட்டுமே.

1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[ராக்கி சிட்டரிங்]

1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[சிட்டரிங்]

1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
திருத்தம்.

1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[சிட்டரிங்]

1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[அசையும் இசை]

1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
ஒப்பந்தம்.

1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
ஒரு ஃபிஸ்ட் பம்ப் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[ராக்கி சிட்டரிங்]

1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
அது என்ன?

1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"ஃபிஸ்ட் மை பம்ப்"?

1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
இல்லை. இது ஃபிஸ்ட் பம்ப்.

1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[ராக்கி சிட்டரிங்]

1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
அது ஒன்றல்ல.

1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[ராக்கி சிட்டரிங்]

1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[கிரேஸ்] <i>சரியாக. ஆஸ்ட்ரோபேஜ்</i>
<i>Tau Ceti ஐ அடைய வேண்டும்.</i>

1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
இல்லையெனில், நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்
பெட்ரோவா வரியைப் பார்க்கவும்.

1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[ராக்கி சிட்டரிங்]

1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[ஏளனம்]

1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[சத்தம்]

1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[கிரேஸ்] நாம் உண்மையில் செய்கிறோம்
இந்த முழு மாதிரி தேவையா?

1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
சரி.

1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
ஓ பையன்.

1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
என்னிடம் இருந்தது
இவற்றில் ஒன்று எனது வகுப்பறையில்,

1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
மேலும் இது மிகவும் எளிமையாக இருந்தது
அமைக்க.

1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[சத்தம்]

1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[சிட்டரிங்]

1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
ஒரு நொடி. என்ன? என்ன?

1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
அது ஒரு பெரிய கேள்வி.

1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
என்ன தெரியுமா? இதை முயற்சிக்கவும்.

1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[ஆழமான, கரகரப்பான ஆண் குரலில்]
<i>ஒரு பள்ளி ஆசிரியர் ஏன்</i>

1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>விண்வெளியில், கேள்வி?</i>

1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-இல்லை.
- <i>அந்தக் குரல் பிடிக்கவில்லை.</i>

1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
- உண்மையில், அதைக் கேட்க முடியாது.
<i>-பயங்கரமானது.</i>

1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
இதை முயற்சிப்போம்.

1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[புத்திசாலித்தனமான பெண் குரலில்] <i>ஓ.</i>
-இல்லை.

1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>ஒரு பள்ளி ஆசிரியர் ஏன்</i>
<i>விண்வெளியில்?</i>

1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
தொடர கூட தேவையில்லை. இல்லை.

1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[பிரிட்டிஷ் பெண் குரலில்] <i>ஏன்</i>
<i>விண்வெளியில் பள்ளி ஆசிரியரா?</i>

1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[கிரேஸ் சிரிக்கிறார்]

1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[பிரிட்டிஷ் பெண் குரலில்]
<i>என்ன வேடிக்கையானது, கேள்வி?</i>

1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[persnickety male voice] <i>ஏன்</i>
<i>விண்வெளியில் பள்ளி ஆசிரியரா?</i>

1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
அதாவது

1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[பெரிய ஆண் குரல்]
<i>இது கவர்ச்சியைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் இல்லை.</i>

1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
மெரில் ஸ்ட்ரீப்?

1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[மெரில் ஸ்ட்ரீப்பின் குரலில்] <i>ஏன்</i>
<i>விண்வெளியில் பள்ளி ஆசிரியரா?</i>

1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[கிரேஸ் சிரிக்கிறார்]

1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
அவளால் எதையும் செய்ய முடியும்.

1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[பிரெஞ்சு ஆண் குரலில்] <i>ஏன்</i>
<i>விண்வெளியில் பள்ளி ஆசிரியரா?</i>

1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[ராக்கி சிட்டர்ஸ்]

1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
அப்படி நினைக்காதே.

1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[நட்பான குரலில்] <i>ஏன்</i>
<i>விண்வெளியில் பள்ளி ஆசிரியரா?</i>

1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
- அது மோசமாக இல்லை.
-[ராக்கி சிட்டர்ஸ்]

1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[ராக்கி] நான் விரும்புகிறேன்.
-[கிரேஸ்] சரி.

1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
மற்றும் உங்கள் கேள்விக்கு பதில்,

1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் விண்வெளியில் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[ராக்கி] பரவாயில்லை.

1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
அருள் கண்டுபிடியுங்கள்
கிரேஸ் வீட்டிற்கு செல்லும் போது.

1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[ராக்கி] வார்த்தை புரியவில்லை.

1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
தூக்கமா?

1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
அட, நீ இப்படி போ.

1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[ராக்கி] இறந்தாரா? இறந்துவிட்டதா? இறந்தாரா?
இல்லை-இல்லை-இல்லை-இல்லை-இல்லை.

1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
இல்லை. இறக்கவில்லை. இங்கேயே படுத்துக்கொள்
29,000 வினாடிகள் மற்றும் பின்னர்

1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
நாங்கள் எழுந்திருங்கள்!

1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[ராக்கி] ஓ. புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
இதை நாங்கள் அழைக்கிறோம்:

1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
சரி. இதோ போகிறோம்.

1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
தூங்கு.

1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
குட் நைட் சார்.

1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[கிரேஸ்] கிரேஸ் தூங்குவதை நான் பார்க்கிறேன்.

1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[கிரேஸ்] இல்லை, அது பரவாயில்லை.
அது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
நான் நன்றாக இருப்பேன். நல்ல இரவு!

1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[ராக்கி] இல்லை, பாதுகாப்பாக இல்லை.
எரிடியன்கள் தூக்கத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
அது ஏதோ போல் தெரிகிறது

1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
அதை நாளை அவிழ்த்து விடலாம்.

1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[ராக்கி]
ராக்கி வாட்ச் குழுவினர் பல நாட்கள்.

1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
குழுவினர் எழுந்திருக்கவில்லை.

1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
அங்கே தான் இருக்கப் போகிறாயா?

1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[ராக்கி]
இல்லை, இது பொதுவாக நெருக்கமாக இருக்கும்.

1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
உங்கள் மார்பில்.

1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
அது வேலை செய்யுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
சிறிது தூரத்தில் இருந்து.

1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[ராக்கி] ஆனால் கிரேஸ் செய்யமாட்டார்
வசதியாகவும் பாதுகாப்பாகவும் உணருங்கள்.

1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
ஏய், பார், நான் பார்க்கிறேன்

1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
சமீப காலமாக உங்களில் பல பக்கங்கள்
மற்றும் அது நன்றாக இருக்கிறது.

1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
இப்போதுதான் பார்க்கிறேன்
உங்கள் அடிப்பகுதி.

1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[சத்தங்கள்]

1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
எப்படியும் ஒரு சைட் ஸ்லீப்பர்.
நல்ல இரவு.

1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>எனவே, நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தூங்குவதைப் பார்க்கிறோம்.</i>

1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>எரிடியன்கள் தூங்குவதில்லை</i>
<i>மனிதன் செய்வது போல.</i>

1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>அவர்கள் தெரிகிறது</i>
<i>சட்டப்பூர்வமாக முடக்கப்பட்டது.</i>

1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>ஆபத்து வந்தால்,</i>
<i>அவரால் எழுந்திருக்க முடியாது.</i>

1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>இது உயிர்வாழ்வதற்கான விதிமுறை.</i>

1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>யாராவது உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.</i>

1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[பிஏ வயதுக்கு மேற்பட்ட பெண்]
<i>கவனம்: பணி புதுப்பிப்பு.</i>

1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>அறிவியல் நோக்கம் முடிந்தது.</i>

1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[ஸ்ட்ராட்] விமானக் குழு, எனக்கு வேண்டும்
நீங்கள் டாக்டர் ரைலண்ட் கிரேஸை சந்திக்க வேண்டும்.

1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
அவர் தற்போது
உலகின் முன்னணி அதிகாரம்

1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
ஆஸ்ட்ரோபேஜ் உயிரியலில்.

1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
டாக்டர் கிரேஸ்,
இந்த மூன்று விண்வெளி வீரர்கள்

1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
பணியில் செல்கிறது

1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
மற்றும் அவர்களின் காப்புப்பிரதிகள்
பணிநீக்கத்திற்காக.

1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
யாவ், இலியுகினா மற்றும் டுபோயிஸ்.

1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
எங்கள் விமானி, பொறியாளர்,
மற்றும் அறிவியல் அதிகாரி.

1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[கிரேஸ்] இது ஒரு மரியாதை.

1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
பகிர்ந்து கொள்வதில் ஆவலாக உள்ளேன்

1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
நான் என்ன கற்றுக்கொண்டேன்
ஆஸ்ட்ரோபேஜ் மற்றும் ஸ்பின் டிரைவ்கள்.

1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
இவற்றில் 1,009 எங்களிடம் உள்ளன
முடியும் சிறிய இயந்திரங்கள்

1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
<i>மேரி வாழ்க</i> மற்றும்--

1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[மாண்டரின் மொழி பேசுதல்]

1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[மாண்டரின் மொழி பேசுதல்]

1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[ஆங்கிலத்தில்] சரி.

1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[ஸ்ட்ராட்] நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.
-[கிரேஸ்] என்ன?

1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
பணி முடிந்ததும்,

1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
எங்களுக்கு விருப்பம் உள்ளது
எங்கள் விதிமுறைகளின்படி எங்கள் வாழ்க்கையை முடிக்க.

1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
மாற்று மெதுவாக உள்ளது
பட்டினியால் பரிதாபமான மரணம்.

1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[இலியுகினா]
நான் மரண ஊசி போட விரும்புகிறேன்

1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
கொஞ்சம் ஹெராயினுடன்.

1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
என்னிடம் இருக்கும்
அவள் என்ன வைத்திருக்கிறாள். [சிரிக்கிறார்]

1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[நரேந்தர்] தொடர்கிறது
டாக்டர் கிரேஸின் கண்டுபிடிப்பிலிருந்து,

1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
நாங்கள் ஒரு ஐஆர் எமிட்டரை உருவாக்கியுள்ளோம்
CO2 அலைநீளத்திற்கு அமைக்கப்பட்டது,

1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
இது ஆஸ்ட்ரோபேஜை ஈர்க்கிறது
இந்த ரிவால்வர் முகத்திற்கு.

1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
இயக்கி
பின்னர் வெளிப்புறமாக சுழலும், ஆம்?

1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
நாங்கள் IR ஐ அதிகரிக்கிறோம்,
ஆஸ்ட்ரோபேஜ் உற்சாகமடைகிறது,

1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
கப்பலை முன்னோக்கி செலுத்தி,
மற்றும் பல.

1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
இது ஒரு கிராமை விடக் குறைவு
ஆஸ்ட்ரோபேஜ்,

1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
மற்றும் எங்களுக்கு மட்டுமே தேவை
இதில் ஒரு பகுதி

1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
இந்த ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு,
நீங்கள் பார்க்க விரும்பினால்.

1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
என்ன செய்ய?

1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
ஒரு மெட்ரிக் டன் உலோகத்தை உருக்குவதற்கு.

1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[முடக்க வெடிப்பு]

1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
சக்தி வாய்ந்த பொருள்.

1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
தளபதி யாவ்,

1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்.

1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[யாவ்] நீங்களும் அதையே செய்வீர்கள்.

1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
நான் தேர்ந்தெடுப்பேன்
போகவே கூடாது.

1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[யாவ் சிரிக்கிறார்]

1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
என்னிடம் தைரிய மரபணு இல்லை
உங்கள் அனைவருக்கும் உள்ளது. என்னை நம்புங்கள்.

1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[யாவ்] இது ஒரு மரபணு அல்ல.

1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[மேரி] <i>இயக்கம் கண்டறியப்பட்டது.</i>

1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[உலோகத் துடித்தல்]

1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[ராக்கி] ஹாய், கிரேஸ்.

1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
நீங்கள் ஒரு பந்தில் இருக்கிறீர்கள்!

1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[ராக்கி] அதனால் ராக்கி
கிரேஸ் வளிமண்டலத்தில் இறக்கவில்லை.

1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
- நான் மேலே வருகிறேன்.
- ஓ, நீங்கள் மேலே வருகிறீர்கள்.

1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[மேரி] <i>வெளிநாட்டு உடல் கண்டறியப்பட்டது.</i>

1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[ராக்கி]
கிரேஸ் மற்றும் ராக்கி பெரிய அறிவியல்

1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
எப்படி கொல்ல வேண்டும்
ஒன்றாக ஆஸ்ட்ரோபேஜ்.

1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
நான் இந்த வழியில் செல்கிறேன்?

1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
- இந்த அறை சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
-[கிரேஸ்] ராக்கி!

1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[ராக்கி] அறிவியல். பூமியை காப்பாற்றுங்கள்.
எரிட்டைக் காப்பாற்றுங்கள். நல்ல திட்டம்.

1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[கிரேஸ்] இல்லை! இல்லை! இல்லை!

1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[ராக்கி]
இங்கே என்ன, கேள்வி?

1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
வியப்பு, வியப்பு, வியப்பு.

1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
ராக்கி வேண்டும்
மனித தொழில்நுட்பத்தைப் பார்க்க.

1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
அழுக்கு, அழுக்கு, அழுக்கு.
அழுக்கு, அழுக்கு.

1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
ஏன் அறை இவ்வளவு குழப்பம், கேள்வி?

1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
சரி, நான் இல்லை
நான் நிறுவனத்தை எதிர்பார்க்கிறேனா?

1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[ராக்கி]
இது குப்பைக்கான அறையா? ஓ

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
- அழுக்கு, அழுக்கு, அழுக்கு.
-[கிரேஸ்] இல்லை. இது ஆய்வகம்.

1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
இது
அறிவியல் எங்கே நடக்கிறது.

1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[ராக்கி] என்ன இது? என்ன இது?
- அதுதான் ஆவியாக்கி. ஐயோ!

1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[ராக்கி] என்ன இது?

1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
அதுதான் டிஸ்கோ பந்து.
அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[ராக்கி]
ராக்கி இங்கே பட்டறை கட்டுவார்.

1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
ராக்கிக்கு நிறைய இடம் தேவைப்படும்
மற்றும் கிரேஸுக்கு மிகவும் குறைவான இடம்.

1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[கிரேஸ்] இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[ராக்கி] நாங்கள் பெட்ரோவா கோட்டிற்கு செல்கிறோம்.
நாங்கள் ஆஸ்ட்ரோபேஜ் சேகரிக்கிறோம்.

1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
நாங்கள் அதைப் படிக்கிறோம். நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
நாங்கள் சேகரிக்கிறோம். பூமியைக் காப்பாற்றுகிறோம்.

1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
மற்றும் நீங்கள் சொல்லும் போது
"நாங்கள்," எங்கே?

1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[ராக்கி] நான் கிரேஸைப் பார்க்கிறேன்!

1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
- மன்னிப்பு, மன்னிப்பு, மன்னிப்பு.
-[கிரேஸ்] ஐயோ! போதும்!

1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
- ராக்கி, இரு!
-[ராக்கி] பந்துக்கு புதிய ராக்கி.

1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[கிரேஸ்] ராக்கி, என் கை மேலே உள்ளது.

1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
நாம் சும்மா காட்ட முடியாது
அறிவிக்கப்படாத ஒரு விண்வெளி பந்தில்

1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
மற்றும் வேறொருவரின் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்
விண்கலம். சரியா?

1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
- எல்லைகள் இருக்க வேண்டும்.
- எல்லைகள்.

1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
- எங்களுக்கு ஒரு பணி உள்ளது.
-பணி.

1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
ஆனால் நாங்கள் இருவர்
தனித்துவமான நபர்கள்.

1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
தனிநபர்கள்.

1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
இருவரும் எங்கள் தனித்துவத்தில் வேலை செய்கிறார்கள்

1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
தனிப்பட்ட பாகங்கள்
அந்த பணியின்.

1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
-[ராக்கி] பணி.
- தனித்தனியாக.

1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
- தனித்தனியாக.
-சரி.

1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
- என் படுக்கையறை எங்கே?
- படுக்கையறை?

1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
எதற்கு?

1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
அதனால் எனக்கு இப்போது ஒரு புதிய ரூம்மேட் இருக்கிறார்.

1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
அங்கே கவனமாக இருங்கள், சரியா?

1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
சோர் வீல் தான்
அழகான தலைகீழாக.

1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
பூமியில் அது எங்கு செல்கிறது?

1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
- பூமியில் இல்லை. மேலும் உயர்ந்தது.
-[கிரேஸ்] இந்த வழியில் செல்கிறதா?

1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
-[ராக்கி] சுவர். சுவர்.
-இங்கே செல்லும் வழியெல்லாம்?

1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-ஆம். வெளியே, சுட்டி.
-என்ன?

1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறார்,
அதை ஏன் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்,

1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
அதை எப்படி செய்வது என்று அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்,
அதை எப்போது செய்ய வேண்டும் என்று அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்.

1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
பின்னர் நான் அதை செய்யும்போது,

1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
அவன் அப்படி,
"என்ன செய்கிறாய்?"

1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
நீ போகிறாய் என்று தான் சொல்கிறேன்
பந்திலிருந்து வெளியேறு

1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
மிகப் பெரிய பந்தில் இறங்க வேண்டுமா?

1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[ராக்கி] ஆம். தூங்குவதற்கு.

1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[மேரி] <i>இனிக்கிறது</i>
<i>உங்களுக்கு வாக்குவாதம்.</i>

1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
நீங்கள் ஒரு படுக்கையை கூட பயன்படுத்த வேண்டாம்!

1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[மேரி] <i>மோதல் இயல்பானது</i>
<i>குழு உறுப்பினர்கள் மத்தியில்.</i>

1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
உங்களிடம் <i>Hellraiser</i> உள்ளது
நீங்கள் தூங்குங்கள் என்று.

1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
- உங்களுக்கு எதற்கு படுக்கை தேவை?
-[ராக்கி] எரிச்சல், கோபம், முட்டாள்.

1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
எவ்வளவு நேரம்
கடைசி தூக்கத்திலிருந்து, கேள்வி?

1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
பேசாதே...
அர்மாண்டோ. ஆம். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்.

1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
இது நிறைய இருக்கிறது.

1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[கிசுகிசுப்பு]
பின்னர் அவர் இப்படி,

1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"புரியவில்லை, புரியவில்லை."

1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
பின்னர் அது போன்றது

1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[சாதாரண குரலில்]
"ஒரு வார்த்தை வேண்டும்."

1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[கிசுகிசுத்து] உங்களுக்குத் தெரியும்
வார்த்தை என்ன? முதலாளி.

1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
நான் வில்லன்களில் ஒருவன் போல
<i>சூப்பர்மேன்</i> திரைப்படத்தில்.

1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
நான் தான்,
நரகத்தில் சிக்கியது போல்.

1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
அவருடைய உணவுப் பழக்கம்

1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[உதடுகளை அடித்து, பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
கவர்ச்சியான.

1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[ராக்கி]
சாப்பிடும்போது அருவருப்பாகத் தெரிகிறது.

1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
நீங்கள் சாப்பிடும்போது எப்படி இருக்கும்?

1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
- பார்க்க அழகாக இருக்கிறது.
- எனக்குக் காட்டு.

1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[ராக்கி முணுமுணுப்பு]
- கடவுளே.

1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[சிட்டரிங்]

1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
கடவுளே.

1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[கிசுகிசுப்பு]
அவருக்கு நம்பமுடியாத காது கேட்கும் திறன் உள்ளது.

1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
அவர் சுவர்கள் வழியாக பார்க்க முடியும்.

1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
தனிப்பட்ட இடம் பிரீமியத்தில் உள்ளது.

1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[ராக்கி] யார் கிரேஸ்
பேசுவது, கேள்வி?

1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
வழியில்லை
நீங்கள் இப்போது என்னைக் கேட்கலாம்.

1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[ராக்கி] கேட்க முடிகிறது.
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
இதை கேட்க முடியுமா?

1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[ராக்கி] ஆம். அருள் கூறுகிறார்,
"இதைக் கேட்க முடியுமா?"

1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
-[மங்கலாக] இதைப்பற்றி என்ன?
-ஆம்.

1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[கிசுகிசுப்பு]
கடவுளே. இதைப் பாருங்கள்.

1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
அவர் எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.

1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[மென்மையாக] அங்கேதான் அவர் இருக்கிறார்.
- வணக்கம், கிரேஸ்.

1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
- அவர் இங்கே இருக்கிறார். சரியா?
- வணக்கம், கிரேஸ் நண்பர்.

1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
கிரேஸ் செய்தார்
மாதிரி வழிமுறைகளைக் கண்டுபிடிக்கவா?

1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[கிரேஸ்] ஆம், நான் கண்டுபிடித்தேன்
மாதிரி அறிவுறுத்தல் --

1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
ஆம், கண்டுபிடித்தேன்
மாதிரி வழிமுறைகள்.

1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[ராக்கி சிட்டர்ஸ்]
-[கிரேஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[கிரேஸ்] <i>அவர் உண்மையிலேயே புத்திசாலி</i>
<i>சில விஷயங்களைப் பற்றி.</i>

1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
கடவுளே, அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[ராக்கி] ஓ. இது? இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
இது முன்னால் திரையிட,

1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
இப்போது அது இங்கே.

1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
இப்போது ராக்கி திரையில் கேட்க முடியும்.

1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-தயவுசெய்து அதை என் மீது சுட்டிக்காட்ட வேண்டாம்.
-ஓ. இங்கே சுட்டி.

1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-ஆம்.
- ஓ, சரி. இப்போது அங்கே.

1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
நீங்கள் மீண்டும் என்னைச் சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள்.

1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>ஆனால் அவரது இனங்கள்</i>
<i>விஷயங்களைப் பற்றி தெரியாது</i>

1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>சார்பியல் மற்றும் கதிர்வீச்சு போன்றது.</i>

1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
மற்றும் மீதமுள்ள குழுவினர்?

1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[ராக்கி] கப்பலின் நடுவில். அங்கு.
-இங்கே?

1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
மற்றும் எங்கே செய்தார்
நீங்கள் ஆஸ்ட்ரோபேஜை வைத்திருக்கிறீர்களா?

1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
[chitters] எரிபொருள் தொட்டிகள்
அங்கு ராக்கி பட்டறைக்கு அருகில்.

1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
கதிர்வீச்சு என்னவென்று நினைக்கிறேன்
ராக், உங்கள் குழுவினரை நோய்வாய்ப்படுத்தியது.

1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
ஆஸ்ட்ரோபேஜ் அநேகமாக
அதிலிருந்து உன்னை மட்டும் பாதுகாத்தேன்.

1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
இது ஒன்று இல்லை
நீங்கள் சரி செய்திருக்கலாம்.

1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
ஆனால் நான் ஒன்றாக யூகிக்கிறேன்
நாங்கள், உங்களுக்கு தெரியும், மிகவும் புத்திசாலிகள்.

1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
நாம் மட்டுமே போகிறோம் என்பதால்
வெட்ட முடியும்

1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
பெட்ரோவா வரியுடன்
சில நொடிகள்,

1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
எங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்காது
ஒரு நல்ல மாதிரியைப் பெறுவதற்கான நேரம்.

1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[ராக்கி] மிக வேகமாக.
பொம்மலாட்டம் செய்யுங்கள். மிக வேகமாக.

1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
எனக்கு வேண்டாம்
பொம்மலாட்டம் செய்ய.

1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[ராக்கி] இல்லை, பொம்மலாட்டம் செய்.

1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
இது நாம்.
நாங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும், பறந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
பிரச்சனை என்னவென்றால்,

1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
ஏனெனில் சூரிய குடும்பம்
தொடர்ந்து நகர்கிறது,

1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
பெட்ரோவா கோடு போகிறது
தொடர்ந்து நகரும். சரியா?

1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
நான் இன்னும் செய்கிறேனா?

1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
- உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா?
-[ராக்கி] ஆம், ஆம். நேரத்தைக் காட்டு.

1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
அதனால் நமக்கு நேரம் இருக்காது
மாதிரி பெற.

1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[ராக்கி] இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
கிரக ஈர்ப்பு விசையைப் பயன்படுத்தவும்
கோடு கொண்டு செல்ல.

1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
நீங்கள் ஒரு வகையான சொல்கிறீர்கள்
அதன் சுற்றுப்பாதையில் ஓய்வெடுப்பது போல?

1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[ராக்கி] ஆம்.

1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[உதடுகளைக் கசக்குகிறது]

1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
- நான் அதைப் பற்றி நினைக்கவில்லை.
-[ராக்கி] நான் செய்தேன்.

1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[கிரேஸ்] <i>நாங்கள் ஒரு திட்டத்தை கண்டுபிடித்தோம்.</i>

1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>நாங்கள் கிரகத்தைச் சுற்றி வருகிறோம்</i>
<i>ஆஸ்ட்ரோபேஜ் இனப்பெருக்கம் செய்யும் இடம்,</i>

1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>ஒரு மாதிரியை சேகரித்து கண்டுபிடிக்கவும்</i>
<i>அது ஏன் Tau Ceti ஐ சாப்பிடவில்லை.</i>

1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[ராக்கி]
கிரேஸ் யாருடன் பேசுகிறார்?

1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
நான் யாரிடமும் பேசவில்லை.

1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[சோர்ந்து பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[கிசுகிசுத்து] எனக்கு ஓய்வு தேவை.

1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[ராக்கி] எதில் இருந்து பிரேக்?
- கடவுளே.

1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[சாதாரண குரலில்] அதை மறந்துவிடு,
இது வேலை செய்யாது.

1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[ராக் பாடல் ஒலிக்கிறது]

1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[அருள்]
150 மில்லியன் கிலோமீட்டர் தொலைவில்.

1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
சேர்ந்து பந்தயம்
வினாடிக்கு 162 கிலோமீட்டர் வேகத்தில்.

1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
நாம் வர வேண்டும் என்று அர்த்தம்
Tau Ceti-e at--

1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[மேரி] <i>Tau Ceti-e</i>க்கு வருகை

1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>11 நாட்களில், 3 மணிநேரத்தில்</i>
<i>மற்றும் 14 நிமிடங்கள்.</i>

1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
- நன்றி, மேரி.
<i>-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், டாக்டர் கிரேஸ்.</i>

1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[ராக்கி] நன்றி, மேரி.
<i>-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், ராக்கி.</i>

1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
பூமிக்கு வரவேற்கிறோம்.

1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[மேரி] <i>நீங்கள் உள்ளீர்கள்</i>
<i>மனநல முனை.</i>

1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[கிரேஸ்] ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
ஜாக்கிரதை, ராக்கி.
பாறை. கீழே பாருங்கள்.

1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>கடற்கரை எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.</i>

1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
நீங்கள் போகலாம்
ஒவ்வொரு நாளும் அதே இடத்திற்கு,

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
நீங்கள் எப்போதும் தேடுகிறீர்கள்
வேறு கடற்கரையில்.

1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[கிரேஸ் பெருமூச்சு]

1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
மரங்கள்.

1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
நீங்கள் ஏறுங்கள், நீங்கள் ஏறுங்கள்
உங்களால் முடிந்தால் மேலே.

1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[அருள்]
<i>அவர் எங்களைப் பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்</i>

1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>இருவரும் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும்.</i>

1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>பாசாங்கு செய்வதால் எந்தத் தீங்கும் இல்லை</i>
<i>சிறிது நேரம்.</i>

1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
அலையைத் தொடவும், ராக்.

1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[ராக்கி] அலையைத் தொடுகிறது.

1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
துடைத்துக் கொண்டிருக்கிறது. தொங்கும் பத்து.

1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
ஏய்! ஓ!

1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
பெரிய ஆப்பிள், குழந்தை.

1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
மூன்றில், அப்பல்லோ அவருக்கு பயிற்சி அளிக்கிறது.

1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
மற்றும் ஏழில்,
அவர் அப்பல்லோவின் குழந்தைக்கு பயிற்சி அளிக்கிறார்.

1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[ராக்கி] ஆமாம்! ஆமாம்! ஆமாம்!

1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
- குத்து, குத்து, குத்து, குத்து.
-நல்லது!

1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[பால்போவா] <i>அட்ரியன்!</i>
-[Adrian] <i>ராக்கி!</i>

1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[பாடுதல்]
♪ <i>நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் சொல்லுங்கள்</i> ♪

1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[பாடுதல்] ♪ <i>எதையாவது சொல்லுங்கள்</i> ♪

1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
இல்லை.

1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ <i>நானும் சொல்லவில்லை, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்</i> ♪
-♪ <i>Ne-i-ther</i> ♪

1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
இல்லை

1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[ராக்கி] எனக்கு பூமி பிடிக்கும்.

1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
நான் மூடுபனியை இழக்கிறேன்.

1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
நீ என்ன ராக்?

1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
நீங்கள் எதை அதிகம் இழக்கிறீர்கள்
வீட்டைப் பற்றி?

1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[ராக்கி] ம்ம், என் தோழி.

1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[கிரேஸ்] காத்திருங்கள், என்ன?

1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
- உங்களுக்கு ஒரு துணை கிடைத்ததா?
-ஆம்.

1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
அதாவது, நீங்கள் அல்ல - அதாவது -

1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
அவர்களின் பெயர் என்ன?

1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
பெயர்:

1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[சிட்டரிங் இசை
அன்னிய மொழியில்]

1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
அழகாக இருக்கிறது.

1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
கிரேஸுக்கு துணை இருக்கிறதா, கேள்வி?

1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
இல்லை

1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
அதாவது, நான் செய்தேன்.

1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
ஆனால் அவள் நினைத்தாள்
நான் மேகங்களில் தலையை வைத்தேன்

1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
மற்றும் நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
நிஜ உலகில் வாழ.

1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
அவள் சொன்னது சரிதான்.

1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
எப்படியிருந்தாலும், அவள் இப்போது மார்க்குடன் இருக்கிறாள்.

1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
ராக்கி வெறுக்கிறார் மார்க்.

1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
ஆனால் என்னைப் பற்றி போதும்.
உனக்கு ஒரு துணை இருக்கிறாள்.

1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்?

1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186.3 ஆண்டுகள்.

1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
இது தேனிலவு கட்டம் போன்றது.

1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
- புரியவில்லை.
-[கிரேஸ்] அது ஒரு நகைச்சுவை, ராக்.

1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
அது நீண்ட காலம்.

1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
நீங்கள் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்
நீண்ட நேரம்.

1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[மெதுவாக சிலிர்க்கிறது]
போதாது.

1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["மாற்றத்தின் காற்று"
ஸ்கார்பியன்ஸ் விளையாடும் மூலம்]

1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[இலியுகினா பாடுதல்]
♪ <i>சகோதரர்களைப் போல</i> ♪

1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>எதிர்காலம் காற்றில் உள்ளது</i> ♪

1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[இருவரும் பாடுகிறார்கள்]
♪ <i>எல்லா இடங்களிலும் என்னால் உணர முடிகிறது</i> ♪

1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>ஊதுகிறது</i>
<i>மாற்றத்தின் காற்றோடு</i> ♪

1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[பாடல் பின்னணியில் தொடர்கிறது]

1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[கிரேஸ்] அனுமதி
கப்பலில் வர, கேப்டன்.

1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[ஸ்ட்ராட்] நீங்கள் ஏற்கனவே கப்பலில் உள்ளீர்கள்.

1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
உங்களுக்கு இலவச தொப்பி கிடைத்ததா?

1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
- ஆம், நான் அவற்றை வாங்கினேன்.
-[கிரேஸ்] ஓ.

1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
நீங்கள் பாடுவதில்லை, இல்லையா?

1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
நான் உண்மையில் பாடினேன்
கிழக்கு ஜெர்மன் இளைஞர் பாடகர் குழு.

1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
நீங்கள் மிகவும் மர்மமானவர்.

1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
இல்லை, நான் இல்லை.

1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
நான் எப்போதும் இருக்க விரும்பினேன்

1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
மர்மமான.

1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
அதிகம் பேசுங்கள்.
அதுதான் என் பிரச்சனை.

1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[உதடுகளைக் கசக்கி] இப்போதே விரும்புகிறேன்.
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய நினைக்கவில்லை.

1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
நீ என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.

1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
இது ஒரு வித்தியாசமான கட்சி.

1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
அது?

1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
யாவ் பாடுகிறார்.

1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
எல்லோரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
மக்கள் இணைகிறார்கள்,

1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
மற்றும் அவர்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
தோழமை அவர்களுக்கு உதவுகிறது
அவர்களின் வேலையைச் செய்யுங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
நான் அவ்வளவாக இல்லை. எனவே

1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
கடினமாக இருக்க வேண்டும்
எல்லோரிடமும் கேட்க வேண்டும்

1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
உனக்கு தெரியும்.

1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
உண்மையில் அது இல்லை.

1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
ஆம்.

1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீ அதை இழுக்கப் போகிறாயா?

1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
என்ன, முழு விஷயம்?

1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
ஆம்.

1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
இறைவன் நாடினால்.

1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?

1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
இது மாற்றீட்டை வெல்லும்.

1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[மனதை மயக்கும் இசை]

1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[மெல்லிய சிரிப்பு]

1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[இசை பெருகும்]

1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[செவிக்கு புலப்படாத சத்தம், பாடல்]

1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[இசை மென்மையாக மங்குகிறது]

1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[பாடுதல்]
♪ <i>உன் அழுகையை நிறுத்து</i> ♪

1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>இது காலத்தின் அடையாளம்</i> ♪

1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>இறுதி நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறோம்</i> ♪

1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>நீங்கள் அணிந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்</i>
<i>உங்கள் சிறந்த ஆடைகள்</i> ♪

1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>நீங்கள் கதவை லஞ்சம் கொடுக்க முடியாது</i>
<i>வானத்திற்கு செல்லும் வழியில்</i> ♪

1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்</i>
<i>கீழே</i> ♪

1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் நல்லவர் அல்ல</i>
<i>ஓ</i> ♪

1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>நாங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டோம்</i>
<i>நாங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறோம்</i> ♪

1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>நாம் ஏன் எப்போதும் சிக்கிக் கொள்கிறோம்</i>
<i>மற்றும் இயங்கும்</i> ♪

1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>துண்டுகள்?</i> ♪

1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>துண்டுகள்</i> ♪

1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[இசை பெருகும்]

1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>உன் அழுகையை நிறுத்து</i>
<i>இது காலத்தின் அடையாளம்</i> ♪

1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்</i> ♪

1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்</i> ♪

1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>உன் அழுகையை நிறுத்து</i>
<i>எல்லாம் சரியாகிவிடும்</i> ♪

1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்</i>
<i>முடிவு நெருங்கிவிட்டது</i> ♪

1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>நாம் வெளியேற வேண்டும்</i>
<i>இங்கிருந்து, ஓ</i> ♪

1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ உங்கள் அழுகையை நிறுத்துங்கள்</i>
<i>உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரத்தைக் கொண்டிருங்கள்</i> ♪

1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>பிரேக்கிங் த்ரூ</i>
<i>வளிமண்டலம்</i> ♪

1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>மற்றும் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது</i>
<i>இங்கிருந்து</i> ♪

1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>நினைவில் கொள்ளுங்கள்</i>
<i>எல்லாம் சரியாகிவிடும்</i> ♪

1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>மீண்டும் எங்காவது சந்திக்கலாம்</i> ♪

1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>எங்கோ தொலைவில்</i>
<i>இங்கிருந்து விலகி</i> ♪

1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
அது போதும்.

1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[இசை மென்மையாக மங்குகிறது]

1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[மனதை மயக்கும் இசை]

1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[கிரேஸ்] <i>நான் விரும்புகிறேன்</i>
<i>இதை நீங்கள் பார்க்கலாம், ராக்.</i>

1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[ராக்கி] ராக்கி பார்க்க முடியும்.

1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
சலிப்பு.

1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[வானொலியில் கிரேஸ்]
<i>என்ன? இது சலிப்பாக இல்லை.</i>

1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[ராக்கி] கிரகத்தின் பெயர்
Tau Ceti-e அதே பெயர்

1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
நட்சத்திரம் கூட்டல் "E."

1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
சலிப்பு.

1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் தூண்டக்கூடியது.

1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[ராக்கி] ஆஸ்ட்ரோபேஜ் மாதிரி
நிலையில், கேள்வி?

1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[கிரேஸ்] ஆம். [பெருமூச்சு]

1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
தட்டுகள் நேரலையில் உள்ளன,
இரு வழிகளையும் பார்க்கிறேன்.

1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[ராக்கி] இது போக நேரம்.

1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[மெல்லிய சிரிப்பு]

1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[கிரேஸ்] இது போக நேரம்.

1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[இசை பெருகும்]

1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[ராக்கி]
கிரேஸ் என்ன செய்கிறார், கேள்வி?

1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[மெதுவாக] எனக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது.

1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[மனதை மயக்கும் இசை தொடர்கிறது]

1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[அருள்]
உங்களுக்கு தெரியும், மீண்டும் பூமியில்,

1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால்,
நீங்கள் அதை பெயரிடலாம்.

1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
நீங்கள் தொழில்நுட்ப ரீதியாக இருந்தீர்கள்
இங்கே முதல் ஒன்று, அதனால்

1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
ஆம், பெயர் மீடியம்-ரஃப்
டெக்ஸ்ச்சர் சர்க்கிள் பிளானட்.

1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[கிரேஸ்] <i>'கே.</i>

1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
சரி, மீடியம்-ரஃப் டெக்ஸ்ச்சர் என்றால்
சர்க்கிள் பிளானட் எடுக்கப்பட்டது,

1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
எங்களிடம் காப்புப்பிரதி மட்டுமே இருக்கும்.

1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
போகலாம்
தனிப்பட்ட ஒன்றுடன்.

1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[வானொலியில் ராக்கி] <i>தனிப்பட்ட.</i>

1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[அருள்]
மீண்டும் உங்கள் துணையின் பெயர் என்ன?

1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
பெயர்

1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[சிட்டரிங் இசை
அன்னிய மொழியில்]

1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[வானொலியில் கிரேஸ்] <i>பரவாயில்லை,</i>
<i>பரவாயில்லை. எனக்கு நினைவிருக்கிறது.</i>

1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
ராக்கி துணைக்கு மனித வார்த்தை தேவை.

1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
அட்ரியன்.

1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
அழகாக இருக்கிறது.

1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[இசை மென்மையாக மங்குகிறது]

1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[வேடிக்கையான இசை வாசித்தல்]

1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[இயந்திர பீப், சுழல்]

1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[பீப்]

1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[பீப்]

1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
சரி, அது விசித்திரமானது.

1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[ராக்கி] என்ன?

1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[கிரேஸ்] அதே அளவு தான்,
வருவதும் போவதும் இரண்டும்.

1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[ராக்கி] ஆனால் ஆஸ்ட்ரோபேஜ் என்றால்
இனப்பெருக்கம் செய்ய அட்ரியனுக்குச் செல்வது,

1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
இன்னும் அதிகமாக வெளியேற வேண்டும்.

1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
இது இரட்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்.
அர்த்தமில்லை.

1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
அது ஒன்று இனப்பெருக்கம் செய்யாது

1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
அல்லது அது கிரகத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை
சில காரணங்களால்.

1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[இசை தொடர்கிறது]

1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
கடவுளே.

1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
என்ன? கிரேஸ் என்ன பார்க்கிறார்?
என்ன கிரேஸ் பார்க்க, கேள்வி?

1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
வாழ்க்கை.

1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[நிவாரணத்தில் சிட்டர்ஸ்]

1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[இசை பெருகும்]

1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[அருள்]
இது ஆஸ்ட்ரோபேஜ் மட்டுமல்ல.

1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
இது பாக்டீரியா, இது புரோட்டோசோவா.

1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[ராக்கி]
இது எரிடில் உள்ள செல்கள் போன்றது.

1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
மற்றும் பூமி.

1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[ராக்கி]
இதன் பொருள் என்ன, கேள்வி?

1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
சரி, ஒரு முழு இருந்தால்
செயலில் உயிர்க்கோளம்

1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
பெட்ரோவா வரிசையில்,

1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
அது இருக்கிறது
முழு செயலில் உள்ள உயிர்க்கோளம்

1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
அட்ரியன் மீது, அதாவது

1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
அட்ரியனில் உயிர் இருக்கிறது.

1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
- ஓ, கிரேஸ்! அருள்!
- ஆமாம்?

1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
வாழ்க்கை. வாழ்க்கையே காரணம்.
வாழ்க்கையே காரணம்!

1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
ஆம். நீங்கள் சொன்னீர்கள் நண்பா.
வாழ்க்கை தான் காரணம்.

1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
புரியவில்லை. புரியவில்லை.

1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
உங்கள் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
வாழ்க்கை எதற்கு காரணம்?

1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
- வாழ்க்கை ஒரு காரணம்.
- வாழ்க்கை எதற்குக் காரணம்?

1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[ராக்கி]
வாழ்க்கையே காரணம். வாழ்க்கையே காரணம்.

1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[சிட்டர்ஸ்]
- வாழ்க்கை காரணம் என்ன?

1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[ராக்கி]
அட்ரியன் மீதான வாழ்க்கை ஒரு காரணம்

1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
சமநிலையில் ஆஸ்ட்ரோபேஜ்.

1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
அட்ரியன் மீதான வாழ்க்கை
ஆஸ்ட்ரோபேஜ் இறக்க வைக்கிறது.

1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
ஒரு வேட்டையாடும் போல.

1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[ராக்கி] ஆம்.

1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
என்று
மக்கள் தொகையை நிலையாக வைத்திருங்கள்.

1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
அருள்,
வேட்டையாடும் விலங்குகளை வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தால்

1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
எங்கள் நட்சத்திரங்கள் இறக்கவில்லை.

1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
நட்சத்திரம் இறக்காமல் இருப்பதற்கு வாழ்க்கையே காரணம்.

1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
அதை மட்டும் ஏன் சொல்லவில்லை?

1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[கிரேஸ்] <i>ஏதாவது வகை இருந்தால்</i>

1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>நுண்ணுயிர் வேட்டையாடும்</i>
<i>அட்ரியன் மீது,</i>

1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>மேகங்களில் இருக்கும்</i>
<i>ஆஸ்ட்ரோபேஜ் இனப்பெருக்கம் செய்யும் இடம்.</i>

1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
- சரிபார்க்கவும். ஓ
-[கணக்கால்கள்]

1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
பிரச்சனை இந்தக் கப்பல்தான்

1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
கட்டப்படவில்லை
வளிமண்டலத்தில் செல்ல.

1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
நாம் பெற்றால்
ஐந்து கிலோமீட்டருக்குள்,

1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
நாங்கள் கிழிக்கப்படுவோம்
ஒரு மில்லியன் துண்டுகளாக

1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
பின்னர் நாம் எரிப்போம்.

1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
ஆட்டம் முடிந்தது.

1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
விளையாட்டு முடிவடையவில்லை.

1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
நான் சங்கிலி செய்கிறேன்.
நான் நீண்ட சங்கிலி செய்கிறேன்.

1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
நான் சேகரிப்பு சாதனத்தை வைத்தேன்.

1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.
ஐந்து கிலோமீட்டர் சங்கிலி. நிச்சயமாக.

1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
- என்னைக் காக்க!
-[ராக்கி] இந்த சங்கிலியைப் போல. பார்.

1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா?
-ஆம்.

1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
மீன்பிடிப்பது போல.

1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[ராக்கி] அது என்ன?

1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
ஐயோ, ஐயோ!

1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[கிரேஸ்] மீன்பிடித்தல்!
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
- இது வேலை செய்யலாம்.
- கட்டைவிரல், குழந்தை.

1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
வணக்கம், பூமி!

1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
திட்டம் மீன்பிடித்தல் போன்றது.

1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாகிவிடுகிறோம்
அட்ரியன் வளிமண்டலத்திற்கு

1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
மற்றும் குறைந்த சேகரிப்பான்
சங்கிலியுடன் கூடிய மேகங்களுக்குள்.

1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
பின்னர் கிரேஸ் ஹல் மீது செல்கிறார்
அதை ரீல் செய்ய.

1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
கப்பல் துல்லியமாக இல்லை என்றால்
கோணமும் வேகமும், நாங்கள் இறக்கிறோம்!

1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
உதாரணம்! [சத்தங்கள்]

1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
நாம் பின்னோக்கி பறக்க வேண்டும்
சரியான வேகத்தை வைத்திருக்க,

1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
அருள் இருந்தாலும்
இன்னும் பைலட் அனுபவம் இல்லை.

1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
ஆனால் நான் பயிற்சி செய்து வருகிறேன்,
நான் இல்லையா?

1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-மேலும்! இல்லை. இடது. விட்டுவிடுங்கள்.
-என்ன?

1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
இன்னும் மிச்சம். இன்னும் மிச்சம்.
சரியானது. இல்லை. தவறு.

1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[மேரி]
<i>தவறான சூழ்ச்சி கண்டறியப்பட்டது.</i>

1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[ராக்கி] இல்லை.
தவறான வழி. தவறான கோணம்.

1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
கெட்டது, கெட்டது, கெட்டது.
நல்லது, நல்லது, நல்லது.

1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
நல்லது. மோசமான. போதாது.

1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
போதாது.
மிக அதிகம்! இடது, இடது, இடது.

1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
நான் அதை அரிதாகவே இழுக்கிறேன்!

1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[ராக்கி] இல்லை, மோசமானது.
கிரேஸ் ராக்கி இறந்துவிட்டார்.

1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
அனைத்து ராக்கி பன்மை,
அனைத்து பூமி, இறக்க.

1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[மேரி] <i>பவர் ஆஃப்.</i>
-[ராக்கி] நாங்கள் இறக்கிறோம். நாங்கள் இறக்கிறோம்.

1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
ராக்கிக்கு உண்டு
வேட்டையாடும் சேகரிப்பான் கட்டப்பட்டது.

1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
ராக்கி செயின் ஸ்பூல் செய்யப்பட்டு தயாராக உள்ளது.

1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
கிரேஸ் பைலட் பயிற்சி
நன்றாக இல்லை.

1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
என்ன நினைக்கிறாய், பூமி?

1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
வணக்கம்?

1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
- அவர்களால் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியாது, நண்பரே.
-என்ன?

1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
நாங்கள் உண்மையில் பேசவில்லை
பூமிக்கு. பூமி வெகு தொலைவில் உள்ளது.

1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
இந்த செய்திகளை நாங்கள் பதிவு செய்கிறோம்

1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
நாங்கள் அவர்களிடம் சொல்கிறோம்
நாம் என்ன கற்றுக்கொண்டோம்,

1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
பின்னர் நாங்கள் முடிந்ததும்,

1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
நாங்கள் அவர்களை அனுப்புவோம்
அனைத்தும் மீண்டும் ஒரு ஆய்வில்.

1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[ராக்கி]
ஏன் அவர்களை நீங்களே சொல்லக்கூடாது

1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பும்போது, கேள்வி?

1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
ஆம்.

1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
இது ஒரு வழி டிக்கெட்
எனக்கு, நண்பா.

1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[ராக்கி] என்ன?

1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[கிரேஸ்] எங்களுக்கு போதுமானதாக இருந்தது
இங்கு வருவதற்கு ஆஸ்ட்ரோபேஜ்

1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
ஆனால் திரும்ப பெற போதுமானதாக இல்லை.

1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[ராக்கி] எனவே,
என்ன நடக்கிறது கிரேஸ், கேள்வி?

1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
ஓ [ஏளனம்]
எனக்கு போதுமான உணவு கிடைத்தது

1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
குறைந்தது ஓரிரு ஆண்டுகள்.

1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
இன்னும் ஒரு ஜோடி இருக்கலாம்
நான் அதை நீட்டினால்.

1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[ராக்கி] எனவே கிரேஸ் இறந்து, கேள்வி?

1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
ஆம், நாங்கள் முடித்தவுடன், நான்

1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
நான் இறந்துவிடுவேன்.

1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[ராக்கி] ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[கிரேஸ்] அது என் மனதில் நழுவியது.

1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[ராக்கி] இல்லை.
கிரேஸ் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள் என்று கிரேஸ் கூறுகிறார்.

1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
பார்.

1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-கேளுங்கள். கேள். கேள்.
-இல்லை. இல்லை

1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
நான் உன்னை சந்திக்க வேண்டும்.

1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
நான் செய்ய வேண்டும்
இந்த அற்புதமான விஷயங்கள் அனைத்தும்.

1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் அதை சமாதானம் செய்தேன்.

1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
என்ன அர்த்தம்?
"சமாதானம் செய்" என்றால் என்ன?

1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
இதன் பொருள்

1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
நான் வீட்டுக்கு போக மாட்டேன்னு தெரியும்

1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்

1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
மற்றும் பரவாயில்லை.

1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
- தம்ஸ் அப்?
-இல்லை.

1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-சிறிய கட்டைவிரல்?
-இல்லை.

1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
சேமிக்க நட்சத்திரங்கள் கிடைத்துள்ளன. சரியா?

1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[சோகமான இசை இசை]

1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-அருள்?
- ஆமாம்.

1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
நீங்கள்

1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[அன்னிய மொழியில் சிட்டர்ஸ்]

1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
சொல் வேண்டும்.

1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
W-W-உங்களுக்கு என்ன வார்த்தை தேவை?

1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
இன்னொருவருக்கு உதவ தன்னையே பணயம் வைக்க வேண்டும்.

1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
அட, ஊமை.

1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[ராக்கி] கிரேஸ்?

1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[இசை தொடர்கிறது]

1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
எவ்வளவு ஆஸ்ட்ரோபேஜ்
உங்களுக்கு தேவை, கேள்வி?

1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[கிரேஸ்] இரண்டு மில்லியன் கிலோகிராம்.

1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[ராக்கி] என்னால் கொடுக்க முடியும்.

1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
நான் ஆறு வருடங்கள் மெதுவாக வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
அது மிக அதிகம்.

1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
ராக்கி வாட்ச் குழுவினர் இறக்கின்றனர்.

1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
சரி செய்ய முடியவில்லை.

1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
கிரேஸ் இறந்துவிடும் என்கிறார்.

1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
பாறை திருத்தம்.

1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
அருள் வீட்டுக்கு போ.

1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[நடுங்குகிறது]

1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
சரி.

1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[இசை பெருகும்]

1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் சமாதானம் செய்தீர்கள், கேள்வி?

1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
நான் சொல்லவில்லை
அதில் ஏதேனும். [மோப்பம்]

1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
நீங்கள் சொல்வது ஒன்றுதான்.

1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
நன்றி.

1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[இசை பிறை]

1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
இங்கே போ.

1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
என்ன? என்ன நடக்கிறது?

1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
- ஒரு அணைப்பு.
-ஓ! ம்ம்.

1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
இது பொதுவாக ஒன்று இல்லை
ஒருவர் தாங்களாகவே செய்கிறார்.

1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
ஓ காத்திருங்கள், நானும் அதையே செய்வேன்?

1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
நீங்கள் இங்கு மட்டும் வருவீர்களா?

1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அணைப்பு எப்போது முடிந்தது?

1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
- நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்கள்.
-ஓ.

1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
நீங்கள் இப்போது உணர்கிறீர்களா?

1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
இல்லை.

1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
ஓ ஓ, சரி. ஆம்.

1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[கிரேஸ்] <i>நாங்கள் மாதிரியை இயக்கினோம்</i>
<i>இன்று காலை மீண்டும் உருவகப்படுத்துதல்.</i>

1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
ஷாபிரோ மற்றும் டுபோயிஸ்
மீண்டும் அறைந்தது.

1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
சரி. மற்றவர்கள் பற்றி என்ன?

1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
அவர்கள் தயாராக இருப்பார்கள்.

1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[ஸ்ட்ராட்] நான் அப்படி எதிர்பார்க்கிறேன்.

1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
அவர்களுக்கு ஒரு சிறந்த ஆசிரியர் இருக்கிறார்.

1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
உங்களால் முடியுமா
தயவுசெய்து பாராட்டுவா?

1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[கிரேஸ்] எண்.

1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
- இது ஒரு உத்தரவு. சரியா?
-[சிரிக்கிறார்]

1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
சரி. உத்தரவு என்றால்,
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன். நன்றி.

1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
நல்லது.

1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது. [பெருமூச்சு]

1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
- ஆமாம்.
- நீங்கள்

1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[பெருமூச்சு]
- மூன்று நாட்கள், இல்லையா?

1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
ஆம்.

1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
அடுத்த 20 ஆண்டுகளுக்கு?

1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?

1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[மெல்லிய சிரிப்பு]

1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[தொலைதூர அலறல்]

1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[அதிர்ச்சி அலைகள்]

1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[இசை பெருகும்]

1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[இசை அமைதி]

1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[நாற்காலி மென்மையாக சுழல்கிறது]

1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[மேரி] <i>மேனுவல் பயன்முறை இயக்கப்பட்டது.</i>

1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[நாற்காலி சுழல்]

1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[சிட்டர்ஸ்]

1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
போ.

1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[இன்ஜின்கள் ஸ்பட்டர், பவர் அப்]

1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[சத்தம்]

1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[ஹல் க்ரீக்கிங்]

1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[இயந்திரங்கள் சுழல்கின்றன]

1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[சத்தம் தீவிரமடைகிறது]

1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
அது பாதி மோசமாக இல்லை!

1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[ராக்கி] நன்றாக இருக்கிறது.

1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[தெறித்தல்]

1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
நேரம் மீன்பிடிக்க செல்கிறது, கேள்வி?

1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
அது இப்போது அல்லது எப்போதும் இல்லை.

1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[சுழல்]

1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[சத்தம்]

1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[ராக்கி] மூவாயிரம் மீட்டர்.
- மூவாயிரம்.

1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[ராக்கி] ஆய்வு சமிக்ஞை நல்லது.

1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[காற்று வீசுகிறது]

1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
இப்போது வேடிக்கையான பகுதி வருகிறது.

1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[ராக்கி] கிரேஸ் ஹல் மீது வெளியே செல்கிறார்
சேகரிப்பாளரை மீட்டெடுப்பதா?

1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
வேடிக்கையே இல்லை.

1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
இது ஒரு நகைச்சுவை.

1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[ராக்கி] ஓ, நகைச்சுவை. குழப்பம்.

1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[கிரேஸ் முனகுகிறார்]

1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
என்ன பிரச்சனை, கேள்வி?

1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[கிரேஸ்] பரவாயில்லை. அது தான்

1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
வானம் லேசாக எரிகிறது.

1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[தெறித்தல்]

1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[ராக்கி] ஊக்கமளிக்கும் வார்த்தைகள்.

1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[கிரேஸ்] நீங்கள் சொல்ல முடியாது
"ஊக்குவிக்கும் வார்த்தைகள்."

1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[வானொலியில் ராக்கி]
<i>மிகப்பெரிய ஊக்கமளிக்கும் வார்த்தைகள்.</i>

1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[வானொலியில் கிரேஸ்] <i>இல்லை.</i>

1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[இசை பெருகும்]

1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[முணுமுணுப்பு]

1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[கிறக்குதல்]

1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[முணுமுணுப்பு]

1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[கிரேஸ்] <i>நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்களா?</i>
-ஆம்.

1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
நான் கவலைப்படவில்லை.
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[ராக்கி] ஆம்.

1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[கிரேஸ்] பெரியவர்.

1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[அதிர்வு தொடர்கிறது]

1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[ராக்கி] கலெக்டர் மூடப்பட்டுள்ளது.
வின்ச் நிலைக்கு நகர்த்தவும்.

1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[தட்டல்]

1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[துப்பாக்கி சூடு]
-[கிரேஸ்] ஐயோ!

1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
<i>எவ்வளவு காலம்</i>
<i>இது எடுக்கப்பட வேண்டுமா?</i>

1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[கணக்கால்கள்]
-[கிரேஸ் முனகுகிறார்]

1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[வானொலியில் ராக்கி]
<i>கலெக்டர் விரைவில் வர வேண்டும்.</i>

1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[கிரேஸ்] ஆமாம். அது இங்கே இருக்கிறது.

1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[ராக்கி] ஆச்சரியப்படுத்துங்கள், ஆச்சரியப்படுத்துங்கள், ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்!

1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[கிரேஸ் முனகுகிறார்]

1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[ராக்கி]
கவனமாக. கலெக்டர் முக்கியம்.

1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
ஆம்.

1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[மேரி] <i>உயர எச்சரிக்கை.</i>

1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[ராக்கி] ஓ, சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[இசை பிறை]

1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[ராக்கி] சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[கிரீக்ஸ், க்ராங்க்ஸ்]

1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[சத்தங்கள்]

1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
கருணையா?

1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
அருள், நிலை புதுப்பிப்பு.

1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
நிலை புதுப்பிப்பு.

1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
<i>கிரேஸ்?</i>

1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
<i>கிரேஸ் பாதுகாப்பானதா, கேள்வி?</i>

1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[கிரேஸ்] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[ராக்கி] நல்லது, நல்லது, நல்லது.

1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
உள்ளே வா
இப்போது வேட்டையாடும் சேகரிப்பாளருடன்.

1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[கிரேஸ்] ஓ

1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[வானொலியில் ராக்கி]
<i>ஏன் நகரவில்லை, கேள்வி?</i>

1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[மேரி] <i>எச்சரிக்கை!</i>
<i>வெளிப்புற வெப்பநிலை உயர்த்தப்பட்டது.</i>

1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[ராக்கி] இப்போது நகர வேண்டும். போ, போ.

1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[சத்தம்]

1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
இல்லை, கிரேஸ்.
மோசமான யோசனை. உள்ளே வா.

1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
ஒரு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.

1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[வானொலியில் ராக்கி] <i>இல்லை, இல்லை, இல்லை,</i>
<i>இல்லை, இல்லை. அருள் இறக்கும்.</i>

1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
பணியை மீண்டும் செய்ய முடியும்.
பிறகு முயற்சி செய்யலாம்.

1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
நான் நினைக்கவில்லை
பின்னர் இருக்கும்.

1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[ராக்கி] அபார்ட், அபார்ட், அபார்ட்.

1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>அருள் இறக்கும்.</i>
<i>இல்லை-இல்லை-இல்லை-இல்லை-இல்லை-இல்லை-இல்லை-இல்லை.</i>

1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[இசை பெருகும்]

1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[சத்தங்கள்]

1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[உறுமல்]

1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[இசை பெருகும்]

1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-அருள்?
-[கிரேஸ்] நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
வியப்பு, வியப்பு, வியப்பு!

1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[கிரேஸ் முனகுகிறார்]
-கிரேஸ் சரி, கேள்வி?

1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
சரி, நான் இறக்கவில்லை, ஆம்.

1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
நல்லது, நல்லது, நல்லது, நல்லது.

1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[கிரேஸ்] எங்கே
அந்த சத்தம் வருமா?

1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[ராக்கி]
சுற்றிலும் இருந்து சத்தம்.

1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
இது சத்தமாக இருக்கிறது
படுக்கையறை துறைமுக பக்கத்தில்.

1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[கிரேஸ்] புவியீர்ப்பு தான்
கப்பலைத் துண்டிக்கிறது.

1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[ராக்கி] நாம் இப்போது புறப்படுகிறோம், கேள்வியா?

1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம், அறிக்கை.

1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[இசை பிறை]

1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[இயந்திரத்தை இயக்குகிறது]

1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[மேரி] <i>ஹல் பிரஷர் எச்சரிக்கை.</i>

1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[ராக்கி] ஹல் வளைவு
படுக்கையறைக்கு கீழே பெரிய அறையில்.

1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
அதுதான் எரிபொருள் தொட்டிகள்.

1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-ஓ. கெட்டது, கெட்டது, கெட்டது.
- சரி, அது நன்றாக இல்லை.

1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
- கெட்டது, கெட்டது, கெட்டது.
-[மேரி] <i>எச்சரிக்கை.</i>

1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
எல்லோரும், அமைதியாக இருங்கள்.
அமைதி!

1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
முயற்சி செய்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் ஒன்றாக, மேரி.

1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
- இப்போது இயந்திரத்தை நிறுத்தவா?
-[கிரேஸ்] இன்னும் இல்லை.

1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
நாம் பெற வேண்டும்
சுற்றுப்பாதையில் அல்லது நாம் செயலிழக்க வேண்டும்!

1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
முதலில், விபத்து இல்லை.

1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
பின்னர், வெடிக்க வேண்டாம். ஒப்பந்தமா?

1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
ஒப்பந்தம்!

1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
பொறுங்கள்.

1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[ராக்கி] இப்போது?

1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
காத்திருங்கள்.

1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[ராக்கி] இப்போது? இப்போது?

1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
இப்போது!

1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[பவர் டவுன்]

1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[இசை முடிகிறது]

1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
நாம் செய்தோமா?

1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
கப்பல் ஏன் நகர்கிறது, கேள்வி?

1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
அதில் ஒரு ஓட்டை இருக்கிறது!

1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[அலாரம் பீப்]
-[மேரி] <i>ஹல் ப்ரீச்.</i>

1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>துறைமுக எரிபொருள் பெட்டிகள்</i>
<i>11 மற்றும் 12.</i>

1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[பொருட்கள் சத்தம்]

1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
அருள்.
என்ன நடக்கிறது, கேள்வி?

1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
எரிபொருள்
அட்ரியனுக்கு இடம்பெயர்கிறது!

1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[ஹல் க்ரீக்கிங்]
-[உறுமுகிறது]

1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[ராக்கி]
மோசமான எரிபொருள் விரிகுடாவை வெளியேற்று, கேள்வி?

1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[கிரேஸ்] ஆமாம்.
-[விரைவான பீப்]

1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[மேரி] <i>ஜெட்டிசன் துறைமுக எரிபொருள் தொட்டி</i>
<i>பெட்டி 12. உறுதிப்படுத்தவும்.</i>

1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[ராக்கி சிணுங்கல்]
-[அலறல்]

1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[முணுமுணுப்பு]
-[ராக்கி சிட்டர்ஸ்]

1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-ராக்கி!
-[ராக்கி சிட்டரிங்]

1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[வடிகட்டுதல்]

1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[மேரி] <i>ஜெட்டிசன் துறைமுக எரிபொருள் தொட்டி</i>
<i>பெட்டி 11. உறுதிப்படுத்தவும்.</i>

1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[ராக்கி] மற்ற எரிபொருள் விரிகுடாவை வெளியேற்றவும்.

1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[தட்டல்]

1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[இசை முடிகிறது]

1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[முணுமுணுப்பு]

1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-[முணுமுணுப்பு]
-[மெதுவாக மூச்சு]

1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[சோகமான இசை இசை]

1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[மெதுவாக உறுமுகிறது]

1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[சத்தம்]

1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[ராக்கி சிட்டரிங்]

1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[வலியில் நடுக்கம்]

1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[தொடரும் சத்தம்]

1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[தட்டுதல்]
-[இசை பொங்குகிறது]

1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[தட்டல்]

1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[ஹிஸ்சிங்]
-[சத்தங்கள், கூக்குரல்கள்]

1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[வலியில் சத்தம்]

1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[மடல் கிளிக்குகள்]

1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[நெம்புகோல்கள்]

1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[பீப்]

1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[ராக்கி சிட்டர்ஸ்]

1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[ராக்கி தொடர்ந்து சிலிர்க்கிறார்]

1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[இசை பெருகும்]

1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[வலியில் பாறை சத்தம்]

1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[அலாரம் பீப்]

1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[அருள்]
ஆஸ்ட்ரோபேஜின் ஒரு நானோகிராம்

1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
மட்டும் போதாது
ஒரு கட்டிடத்தை தகர்க்க.

1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[டாக்டர். லோகேன்]
குவார்ட்டர் மாஸ்டர் கொடுத்தார்

1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
தவறுதலாக ஒரு மில்லிகிராம்.

1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
அது ஒரு மில்லியன் முறை
வெப்ப ஆற்றல்

1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள் என்று.

1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
ஒரு அளவிடும் தவறு
எனது முழு அறிவியல் குழுவையும் கொன்றாரா?

1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
பரவாயில்லை.
நாம் துவக்க வேண்டும்.

1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
சுற்றுப்பாதை சாளரத்தை நாம் தவறவிட்டால்,
அது நம்மை பல மாதங்கள் பின்னோக்கி வைக்கும்.

1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[கிரேஸ்] ஆமாம்,
ஆனால் யாரும் பயிற்சி பெறவில்லை என்றால்

1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
பணி செய்ய,
அது முக்கியமில்லை.

1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[ஸ்ட்ராட்] விபத்துக் கணிப்புகள்
அதிவேகமாக உயரும்

1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
நாம் தாமதித்தால்.

1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
நாங்கள் கால அட்டவணையில் தொடங்குகிறோம்

1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
ஒரு மாற்றுடன்
அறிவியல் அதிகாரி.

1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
சரி, ஆனால்

1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
யார்?

1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
அதாவது, அது [பெருமூச்சு]

1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
நான் விண்வெளி வீரர் அல்ல.

1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
எனக்கு விண்வெளி வீரர் தேவையில்லை.

1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
எனக்கு ஆஸ்ட்ரோபேஜ் பற்றிய நிபுணர் தேவை
யார் பணிக்கு தயார்.

1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
நான் தயாராக இல்லை.

1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
எனக்கு எந்தப் பயிற்சியும் இல்லை.
[மெல்லிய சிரிப்பு]

1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
நீங்கள் அதை எடுப்பீர்கள்.

1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
நான் விண்வெளி வீரர் அல்ல!

1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
நான் விண்வெளி வீரருக்கு "இல்லை" என்று வைத்தேன்.

1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
நான் எதுவும் செய்ததில்லை...

1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
நான் ஒருபோதும் ஸ்பேஸ் வாவை செய்ததில்லை--
என்னால மூன்வாக் கூட முடியல!

1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
நான் செய்யவில்லை
முழு குளம் விஷயம்.

1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இதை தான் நாம் செய்கிறோம்
படத்திற்கு,

1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
சமூக ஊடகங்களுக்கு.

1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
நான் எந்த வகையிலும் வீரன் அல்ல.

1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
லிஃப்டில் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
ஓ, சரியானது. இருக்கிறது
கப்பலில் லிஃப்ட் இல்லை.

1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
நீ புத்திசாலி.
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள்.

1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
இது மிகவும் கடினமாக இருக்கலாம்
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள,

1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
ஆனால் சிலர் தோல்வியடைந்தவர்கள்.

1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
சிலர் எழு<i>வதில்லை
சவாலுக்கு.

1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
நீங்கள் கலந்து கொண்டீர்கள்
ஒவ்வொரு முக்கிய விஞ்ஞானத்திற்கும்

1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
அல்லது மூலோபாய சந்திப்பு
நாங்கள் பணியில் இருந்தோம்.

1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
நீங்கள் ஒன்றை இழக்கிறீர்கள்
பணியின் முக்கிய பகுதி

1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
இது தற்கொலை பகுதியாகும்.
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]

1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
அருள், நீ இருப்பாய்
மிகவும் குளிர்ந்த நிறுவனத்தில்.

1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
நீ போகவில்லை என்றால்,
நீ எப்படியும் இறந்துவிடு.

1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
ஆம்,
ஆனால் நான் 30 வருடங்களில் இறந்து விடுகிறேன்...

1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"நம்முடன்."

1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
உங்களுக்கு உடனடி குடும்பம் இல்லை.
உன்னிடம் ஒரு நாய் கூட இல்லை.

1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
எனவே, நான் தெளிவாக இருக்கிறேன்

1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்

1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
என் உயிரைக் கொடுக்க.

1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
நான். நாம் அனைவரும்.

1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
இதைப் பற்றி நான் சிந்திக்கலாமா?

1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
உங்களுக்கு மூன்று மணி நேரம் இருக்கிறது.

1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[மேரி] <i>கண் அசைவு கண்டறியப்பட்டது.</i>

1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>காலை வணக்கம், டாக்டர் கிரேஸ்.</i>

1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[இசை பெருகும்]

1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[மெதுவாக சிலிர்க்கிறது]

1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
நீங்கள் தூங்குவதை நான் பார்க்கிறேன் நண்பரே.

1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[கிரேஸ் பெருமூச்சு]

1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
ஆனால், அட

1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[அருள்]
<i>என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>நான் நினைக்கும் அனைத்தையும் செய்தேன்.</i>

1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[சோகமான இசை இசை]

1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>நான் அவரை ஒரு வெப்ப விளக்கு செய்தேன்.</i>

1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>அவர் என்னை விட்டுவிட்டார்</i>
<i>ஒரு கடைசி செய்தி.</i>

1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[இசை பெருகும்]

1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[இசை பிறை]

1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
எங்களிடம் வேட்டையாடும் விலங்கு உள்ளது.

1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
இப்போதே
நான் அதை "Taumoeba" என்று அழைக்கிறேன்.

1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
மற்றும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் எழுந்ததும்,

1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
நீங்கள் சொல்ல நிறைய இருக்கும்
அது ஏன் கெட்ட பெயர் என்பது பற்றி

1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
ஏனெனில் அது தான்
டாவ் செட்டியில் இருந்து ஒரு அமீபா,

1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
நாங்கள் "டௌ" போடுகிறோம்
"அமீபா" க்கு முன்னால்

1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
ஆனால் இருக்கிறது என்று நான் வாதிடுவேன்
அதற்கு ஒரு நேர்த்தி.

1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
ஒரு எளிமை.

1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
அதைப்பற்றி இப்போது சண்டை போட வேண்டாம்.

1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
நாங்கள் அதை அட்டவணை செய்வோம், நாங்கள் --

1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
நான் வேறு ஒரு சோதனை செய்தேன்
வளிமண்டல மாறிகள்

1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
மற்றும், வேடிக்கையான உண்மை, ஒவ்வொரு முறையும்
நைட்ரஜனை அறிமுகப்படுத்தினேன்

1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[புளோஸ் ராஸ்பெர்ரி] அது இறந்துவிட்டது.

1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
நீ என்ன நினைக்கிறாய்,

1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"சரி, அது பயங்கரமானது
ஏனெனில் அது ஒரு பிரச்சனை

1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
ஏனென்றால் நாம் உயிர்வாழ வேண்டும்
வீனஸின் நிலைமைகளில்."

1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
வெளிப்படையாக, நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது
எப்படி இனப்பெருக்கம் செய்வது

1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
ஒரு புதிய திரிபு
நைட்ரஜன் எதிர்ப்பு Taumoeba.

1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
நான் எதைப் பயன்படுத்தினேன் என்று யூகிக்கவா?

1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
நாங்கள் உருவாக்கிய வளர்ப்பு தொட்டிகள்
உங்கள் செனோனைட்டுடன்.

1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[முத்தங்கள்]

1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
இப்போது நாம் தான்
மிகவும் அருமையான ஒரு ஜோடி

1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
அவர்களின் சொந்த விகாரத்துடன்
நைட்ரஜன் எதிர்ப்பு Taumoeba.

1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
உண்மையில், நாம் இப்போது செய்ய வேண்டியது எல்லாம்

1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
போதுமான இனமாகும்
பயணம் பிழைக்க.

1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
மேலும் நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்

1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
ஏனென்றால் எனக்கு எப்படி பெறுவது என்று தெரியவில்லை

1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
உங்கள் பாதி
Taumoeba முதல் எரிட் வரை.

1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
எனவே

1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
அழுத்தம் இல்லை

1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
ஆனால் நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[தட்டல்]

1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[கிரேஸ்] ஷ்ஷ்.

1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
கருணையா?

1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
ராக், உங்களால் முடியுமா

1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு சிறிய வாய்ப்பு கொடுங்கள்
கொஞ்சம் தூங்குவதா?

1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[சிட்டர்ஸ்]

1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[இசை பெருகும்]

1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[ராக்கி] நாம் வேட்டையாடுவதைக் கண்டுபிடித்தோமா?

1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
இல்லையா? ஆம்.

1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[உற்சாகமாக
வெற்றிகரமான இசை வாசித்தல்]

1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
வியப்பு, வியப்பு, வியப்பு.

1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
ராக்கி வளர்ப்பாளர் தொட்டி வடிவமைப்பு.

1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
நல்ல வேலை, ராக்.

1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[ராக்கி]
நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம், அறிக்கை.

1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[ராக்கி] ஃபிஸ்ட் மை பம்ப்.

1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
இல்லை.

1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
இன்னும் சரியாகவில்லை.

1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
- நான் செய்வேன்.
-[ராக்கி] நல்லது, நல்லது, நல்லது.

1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
இப்போது நாம் என்ன செய்வது, கேள்வி?

1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
நாங்கள் கட்சி.

1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[இசை பெருகும்]

1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
ஆஹா.

1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[ராக்கி] என்பது சிறப்பு ஆடை
கொண்டாட்டத்திற்காக.

1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[கிரேஸ்] நீங்கள் என்னை சிந்திக்க வைக்கிறீர்கள்
என் விளையாட்டை நான் செய்ய வேண்டும்.

1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-இது என்ன?
-[கிரேஸ்] நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
- ராக்கி ஒன்றைப் பெறு!
-[கிரேஸ்] நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.

1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[ராக்கி] நல்லது.
- ஆமாம்.

1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
இது அதிகம் இல்லை.
ஒரு சின்ன விஷயம்.

1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
உங்கள் சொந்த மடிக்கணினி.

1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
என் போர்ட்டபிள்
பூமி சிந்தனை இயந்திரம்!

1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[அருள்]
முழு மனித அறிவோடு.

1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
நன்றி, நன்றி, நன்றி.

1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
மேலும் ஒரே ஒரு விஷயம்.

1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[ராக்கி] ஆம்?

1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
என்ன இது?

1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
அது பூமி.

1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
எனவே நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்ளலாம்.

1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[ராக்கி] ராக்கியால் மறக்க முடியாது.

1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
நான் உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
நீங்கள் எனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தீர்கள்.

1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[ராக்கி] ஆனால் நான் இருந்தால்
உனக்கு ஏதாவது கொடுக்கவா?

1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
அது நன்றாக இருக்கும்
உங்கள் கப்பலை பார்க்க.

1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[ராக்கி சிட்டர்ஸ்]

1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[ராக்கி சிட்டரிங்]

1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[இசை பெருகும்]

1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[அருள்]
<i>நீங்கள் நினைப்பது எனக்குப் புரிகிறது</i>

1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
நான் சரியான நபர்
இந்த பணிக்காக.

1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
ஆனால்

1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
என்னால் முடியாது.

1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[உதடுகளைக் கசக்குகிறது]

1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
என்னால் முடியாது.

1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[கிரேஸ் ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]

1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
நீங்கள் ஒரு தீர்வு காண்பீர்கள்.
[சிரிக்கிறார்]

1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
நீதான் என் தீர்வு.

2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
என் இடம்
வகுப்பறையில் உள்ளது. [பெருமூச்சு]

2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்துங்கள்
இது உங்கள் மாணவர்களைப் பற்றியது.

2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
இது மிகவும் அவமானகரமானது.

2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
அருள், நாம் இழப்போம்

2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
ஒரு கால்
உலக மக்கள் தொகையில்

2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
அடுத்த 30 ஆண்டுகளில்.

2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
மற்றும் அது கருதுகிறது
என்று உலக நாடுகள்

2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
ரேஷன் உணவுக்கு ஒன்றாக வேலை செய்யுங்கள்.

2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்.

2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
எனவே மதிப்பீட்டை இரட்டிப்பாக்குவேன்.

2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
மற்றும் நீங்கள் விரும்பினால்
குழந்தைகள் மீது உண்மையான அக்கறை,

2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
அல்லது அந்த விஷயத்தில் வேறு யாராவது,

2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
நீங்கள் அந்த கப்பலில் ஏறுவீர்கள்.

2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
நான் பங்குகளை புரிந்துகொள்கிறேன்.

2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
நான் செய்கிறேன்.

2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
ஆனால் என்னிடம் அது இல்லை.

2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
என் மனம் உருவாக்கப்பட்டது.

2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[மெதுவாக உறுமுகிறது, மூக்கடைக்கிறது]

2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
மன்னிக்கவும், ஆனால், ஓ

2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
ஆனால் உன்னால் என்னிடம் பேச முடியாது
அதற்குள்.

2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[கிசுகிசுத்து] மன்னிக்கவும்.

2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
நான் முயற்சிக்கவில்லை
உன்னிடம் எதையும் பேச.

2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
நான்

2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
உங்களுக்கு புரிய வைக்க முயற்சிக்கிறது

2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
நான் அடுத்து என்ன செய்ய போகிறேன்.

2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
ஆமாம்? தயவுசெய்து.

2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
அமைதியாக இருங்கள். உள்ளே வா.

2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
இது என்ன?

2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
என்று மிஷன் திட்டம் கூறுகிறது

2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
உங்கள் கோமாவை முன்கூட்டியே தூண்டிவிட்டோம்
உங்கள் பாதுகாப்பை அதிகரிக்க.

2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
நீங்கள் நினைவில் இருப்பீர்கள்
ஒரு ஹீரோவாக.

2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
வாருங்கள். இது பைத்தியம்.

2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
- நான் அதை செய்ய வேண்டும்.
-[மோப்பம்] நீங்கள் இல்லை

2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
வாருங்கள். என்ன செய்கிறாய்?

2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
இது தோன்றலாம்
நான் உனக்கு துரோகம் செய்வது போல்

2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
ஆனால் அது உண்மையில்
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
நிச்சயமாக உணர்கிறேன்
நீ எனக்கு துரோகம் செய்கிறாய்.

2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
தயவு செய்து இதை கடினமாக்காதீர்கள்.

2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[கிரேஸ்] தோழர்களே வாருங்கள்.

2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
அதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டே போகலாம்.

2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[பொருட்கள் சத்தம்]

2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[குரல் உடைந்து] உட்காருங்கள்
நாங்கள் அதை வித்தியாசமாக செய்கிறோம்.

2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[கிரேஸ் அலறல்]

2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[ஸ்ட்ராட்] ஆமாம், அவர் ஓடுகிறார்.

2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[மூச்சு இழுப்பு]
-[இசை பொங்குகிறது]

2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[இருவரும் முனகுகிறார்கள்]

2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
இல்லை

2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
இல்லை இல்லை

2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
கார்ல். என்னால் முடியாது.

2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
இல்லை!

2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
அதை செய்யாதே!
அதை செய்யாதே! அதை செய்யாதே.

2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
நீங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[உறுமல், கால்சட்டை]

2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[கிரேஸ்] கார்ல்!

2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்வீர்கள்.

2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[கிரேஸ் வீசிங்]

2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
நான் சிந்திக்க முயற்சிக்கிறேன்
நான் ஏதாவது மறந்திருந்தால்.

2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
எரிபொருள் தொட்டி சரி, கேள்வி?

2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.
அவர்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்.

2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[ராக்கி] ஓ, நல்லது.
மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி.

2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[மெல்லிய சிரிப்பு]

2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[கிரேஸ்] சரி

2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
என் நண்பன்.

2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
ஆம், நண்பரா?

2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
என்ன சொல்வது, அதனால் தான் போகிறேன்

2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
கருணையா?

2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
நீங்கள் தூங்குவதைப் பார்க்க யாரும் இல்லை.

2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
ஆம்.

2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[ராக்கி] நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்.

2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
ஐயோ, அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.

2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[ராக்கி] நீங்கள் தைரியமான மனிதர்
நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன்.

2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[மெல்லிய சிரிப்பு]

2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
ஏய்.

2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
- நகைச்சுவை.
- எனக்குத் தெரியும்.

2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
நான் ஒரு மனிதனை மட்டுமே சந்திக்கிறேன்
மற்றும் நீயா!

2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
எனக்குப் புரிகிறது.

2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
நல்ல ஜோக் தான்.

2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[ராக்கி] நல்ல நகைச்சுவை.

2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
சரி. சரி

2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்]

2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
குட்பை.

2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[ராக்கி] வார்த்தை புரியவில்லை.

2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
அதாவது, பிறகு சந்திப்போம்.

2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[ராக்கி]
ஆனால் நான் உன்னை பின்னர் பார்க்க மாட்டேன்.

2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
எனக்கு தெரியும்.

2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்
வீட்டிற்கு விடைபெறவா?

2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[ராக்கி] நாங்கள் செய்யவில்லை.

2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[கிரேஸ்] ம்ம்.

2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[ராக்கி] நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்.

2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[சிட்டரிங்]

2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[கவர்ச்சியூட்டும் இசை அலைகள்]

2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[இசை முடிகிறது]

2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[மேரி] <i>பூமிக்கு பயணம்</i>

2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>4 வருடங்கள் எடுக்கும்,</i>
<i>2 மாதங்கள் மற்றும் 11 நாட்கள்.</i>

2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[இசை மெதுவாக மங்குகிறது]

2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[லத்தீன் நாட்டுப்புற பாடல் இசைத்தல்]

2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[மாணவர்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்] <i>லாவா! எரிமலைக்குழம்பு!</i>

2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
எரிமலைக்குழம்பு!

2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[மேரி] <i>மாசு கண்டறியப்பட்டது.</i>

2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>மாசுபாடு கண்டறியப்பட்டது.</i>

2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>மாசுபாடு கண்டறியப்பட்டது.</i>

2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>மாசுபாடு கண்டறியப்பட்டது.</i>

2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>மாசுபாடு கண்டறியப்பட்டது.</i>

2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>மாசுபாடு கண்டறியப்பட்டது.</i>

2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[உள்ளல்]

2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[கிரேஸ்] <i>கசிவு உள்ளது.</i>

2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>சினோனைட் பிரச்சனை.</i>

2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>த டௌமோபா</i>
<i>அதன் மூலம் பெற முடியும்.</i>

2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>அநேகமாக 'நாங்கள் அதை வளர்ப்பதால்</i>
<i>செனோனைட் வளர்ப்பு தொட்டிகளில்,</i>

2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>அதிலிருந்து தப்பிக்க அது உருவானது.</i>

2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>என்னால் அதை நிறுத்த முடிந்தது</i>

2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>அது அனைத்தையும் சாப்பிடுவதற்கு முன்</i>
<i>கப்பலில் உள்ள ஆஸ்ட்ரோபேஜ்.</i>

2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
ராக்கியின் கப்பல்
செனோனைட்டால் கட்டப்பட்டது.

2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
தௌமோபா ஏற்கனவே இருக்கும்
அவரது எரிபொருள் வரிகளில் இருக்கும்.

2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
மேலும் அவனால் முடியாது
கசிவைக் கண்டுபிடிக்க

2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
ஏனெனில் கசிவு
கப்பல் தானே.

2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
அவர் எரிபொருள் இல்லாமல் இருப்பார்.
சிக்கிக்கொண்டது.

2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
அவரது வாழ்க்கை ஆதரவு அமைப்புகள்
தோல்வியடையும்.

2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
அது அவரைக் கொல்லவில்லை என்றால்,
கதிர்வீச்சு நோய் வரும்.

2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
நீண்ட நேரம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்

2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
மெதுவாக

2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
வலிமிகுந்த மரணம்

2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
தனியாக.

2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>இரண்டையும் என்னால் செய்ய முடியாது.</i>

2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>நான் வீட்டிற்கு செல்லலாம்</i>

2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>அல்லது என்னால் ராக்கியைக் காப்பாற்ற முடியும்.</i>

2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>நான் உங்களுக்கு விரிவான பதிவுகளை அனுப்பியுள்ளேன்</i>
<i>எங்கள் கண்டுபிடிப்புகள் அனைத்திலும்.</i>

2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>உங்களுக்கு போதுமான Taumoeba</i>

2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
<i>தொடங்குவதற்கு</i>
<i>உங்கள் சொந்த Taumoeba பண்ணை.</i>

2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>குறைந்தது என்னிடம் இல்லை</i>
<i>நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க,</i>

2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"நான் சொன்னேன்."</i>

2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்றாலும்.

2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[நாட்டுப்புற ராக் பாடல் இசைக்கிறது]

2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[பாடல் முடிகிறது]

2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[செவிக்கு புலப்படாமல்] ராக்கி!

2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[செவிக்கு புலப்படாமல்] ஏய்!

2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[சத்தங்கள் எதிரொலிக்கும்]

2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[செவிக்கு புலப்படாமல்] வாருங்கள், ராக்!

2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[சத்தங்கள் எதிரொலிக்கும்]

2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[இனிமையான இசை வாசிப்பது]

2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[இசை பெருகும்]

2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[ராக்கி சிட்டரிங்]

2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[சிட்டரிங்]

2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
நான் இங்கே இருக்கிறேன், நண்பா.

2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[இசை பிறை]

2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[கிரேஸ்] <i>பூமி, பாறை.</i>

2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>பாறை, பூமி.</i>

2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>வணக்கம், பூமி. நான் ராக்கி.</i>

2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>நான் எரிடில் இருந்து ராக்கி.</i>

2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>நான் திரைப்படத்திலிருந்து ராக்கி அல்ல.</i>
<i>இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.</i>

2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[அருள்]
<i>அவர்களுக்கு அது தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.</i>

2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>நான் உங்களுக்கு விரிவான பதிவுகளை விட்டுவிட்டேன்</i>
<i>எங்கள் அனைத்து கண்டுபிடிப்புகள்</i>

2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>மற்றும் நான் கொஞ்சம் எறிந்தேன்</i>
<i>வேறு ஏதோ வேடிக்கைக்காக.</i>

2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>எல்லாம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.</i>

2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>மற்றும் இல்லை என்றால்</i>

2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>நீங்கள் புத்திசாலி.</i>

2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.</i>

2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>இது</i>
<i>டாக்டர். கேப்டன் ரைலண்ட் கிரேஸ்</i>

2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
ஹெல் மேரியிலிருந்து <i>அறிக்கை.

2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>எரிடியன்கள் சொல்வது போல்</i>

2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[உற்சாகமான ராக் இசை ஒலிக்கிறது]

2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
ஆரம்பிக்கலாம்.

2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[இசை முடிகிறது]

2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[அலாரம் அடிக்கிறது]

2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[கிளாசிக் ராக் பாடல் ஒலிக்கிறது]

2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[பல் துலக்குதல் சத்தம்]

2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
காலை வணக்கம், அர்மாண்டோ.

2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[சுழல்]

2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.

2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[கதவைத் தட்டு]

2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[தட்டுதல் தீவிரமடைகிறது]

2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
அது ஒரு நூகி.

2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
நான் வருகிறேன்!

2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[வேகமாக தட்டுகிறது]

2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[அலைகள் தெறிக்கும்]

2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
ஏன் நீங்கள் எப்போதும்
இவ்வளவு சீக்கிரம் இருக்க வேண்டுமா?

2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
ஆம். எனக்குத் தெரியும்,
நான் உன்னை புறக்கணித்தேன்.

2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
ஆம். சரி.

2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
ஏன்? நான் நினைத்தேன்
இது பாதுகாப்பான சுற்றுப்புறமாக இருந்தது.

2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
சரி. இது தான்,
அர்மாண்டோ புதிய காற்றை விரும்புகிறார்.

2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[உரைச்சல்]

2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
தண்ணீரைப் பற்றி பேசலாமா?
வெப்பநிலை சிறிது?

2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
அவ்வளவுதான்
நீங்கள் அதை முழுவதுமாக செய்துவிட்டீர்கள்.

2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
மிகவும் குளிர்.

2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
மேலும், முன்பு, அது கொதித்தது.

2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
இடையில் ஏதேனும் உள்ளதா?

2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
பயோடோம் வெளிச்சக் குழு

2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
அது இப்போது சரியானது என்று.

2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
ஓ, இல்லை, இது

2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் மூடுபனிக்கு மிகவும் விரும்புபவன்.

2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
ஆம், நண்பரே.

2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கலாமா?

2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]

2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
காலை வணக்கம், வகுப்பு.

2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
சரி.
எல்லோரும் தங்கள் இருக்கைகளில் அமர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
விழிப்போம்.

2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
யார் சொல்ல முடியும்
ஒளியின் வேகம்?

2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[மாணவர்கள் சத்தம்]

2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[இசை முடிகிறது]

2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[நற்செய்தி பாடல் ஒலிக்கிறது]

2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[பாடல் மங்குகிறது]

2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[ஆழமான கோரஸ் குரல்]

2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[இசை மெதுவாக மங்குகிறது]