1 00:00:39,539 --> 00:00:41,738 Vendido por cinquenta guinéus para o cavalheiro na frente. 2 00:00:41,840 --> 00:00:43,875 Pertencem ao lote 26. 3 00:00:43,977 --> 00:00:45,839 É um lindo ouro balde e corrente. 4 00:00:45,941 --> 00:00:47,346 Que boa oferta. 5 00:00:49,774 --> 00:00:51,075 Isso pertencia à minha mãe. 6 00:00:51,177 --> 00:00:51,980 Lúcia! 7 00:00:52,082 --> 00:00:53,182 Eu tenho a escritura aqui. 8 00:00:53,284 --> 00:00:56,787 Esta é uma conduta muito imprópria. 9 00:00:56,889 --> 00:00:58,123 Eles são juridicamente vinculativos. 10 00:01:08,725 --> 00:01:10,801 Não acredito que acabei de fazer isso. 11 00:01:10,903 --> 00:01:12,767 Tente não ficar triste, Lucy. 12 00:01:12,869 --> 00:01:15,073 Eu sei. 13 00:01:15,175 --> 00:01:17,140 Minha mãe me diria para valorizar a aventura. 14 00:01:17,242 --> 00:01:19,171 Maurício parece maravilhoso. 15 00:01:19,273 --> 00:01:20,836 Estou apenas nervoso. 16 00:01:20,938 --> 00:01:22,678 Não, seus tios cuidará de você. 17 00:01:22,780 --> 00:01:23,811 Vai ficar tudo bem. 18 00:01:23,913 --> 00:01:25,107 Basta você ver. 19 00:01:25,209 --> 00:01:27,569 E você terá o resto sua herança quando você tiver 18 anos. 20 00:01:27,620 --> 00:01:28,620 Eu sei. 21 00:01:32,824 --> 00:01:33,656 O que é isso? 22 00:01:33,758 --> 00:01:35,625 Para você. 23 00:01:35,727 --> 00:01:37,287 Lúcia! 24 00:01:37,389 --> 00:01:38,829 Isso é lindo. 25 00:01:38,931 --> 00:01:40,058 Você passou anos colecionando. 26 00:01:40,160 --> 00:01:40,829 Você não pode... 27 00:01:40,931 --> 00:01:42,500 Não, por favor. 28 00:01:42,602 --> 00:01:44,097 É para você. 29 00:01:44,199 --> 00:01:46,936 Eu quero que você tenha isso. 30 00:01:47,038 --> 00:01:48,338 Eu realmente vou sentir sua falta. 31 00:03:02,282 --> 00:03:05,877 Eu tinha apenas 17 anos quando me mandaram para lá. 32 00:03:05,979 --> 00:03:09,287 Eu não tinha noção de como aquela ilha me mudaria. 33 00:03:50,862 --> 00:03:51,862 Lúcia! 34 00:03:51,930 --> 00:03:52,930 Tia Betty! 35 00:03:56,365 --> 00:03:59,063 Bem-vindo às Maurícias! 36 00:03:59,165 --> 00:04:01,233 Oh! 37 00:04:01,335 --> 00:04:02,139 Você não pode ser Lucy. 38 00:04:02,241 --> 00:04:03,504 Onde está a garotinha que 39 00:04:03,606 --> 00:04:08,011 costumava se esconder atrás a saia da mãe dela? 40 00:04:08,113 --> 00:04:12,146 Já crescida, tia Betty. 41 00:04:12,248 --> 00:04:14,345 Sentimos muito. 42 00:04:14,447 --> 00:04:16,613 Como você está lidando com isso? 43 00:04:16,715 --> 00:04:19,053 Não é fácil, mas estou... 44 00:04:19,155 --> 00:04:21,783 Estou fazendo o meu melhor. 45 00:04:21,885 --> 00:04:23,090 Mas é um alívio estar aqui. 46 00:04:23,192 --> 00:04:23,793 Vamos. 47 00:04:23,895 --> 00:04:24,956 Vamos indo. 48 00:04:25,058 --> 00:04:27,127 Bem, você tem um sorria tão largo quanto o oceano. 49 00:04:27,229 --> 00:04:28,625 E duas vezes mais bonito! 50 00:04:28,727 --> 00:04:29,931 Obrigado, tia Betty. 51 00:04:30,033 --> 00:04:30,693 Entre. 52 00:04:30,795 --> 00:04:32,030 Obrigado, tio George. 53 00:04:32,132 --> 00:04:36,773 Sua mãe uma vez disse nos que você é um botânico entusiasta. 54 00:04:36,875 --> 00:04:37,934 Sim. 55 00:04:38,036 --> 00:04:39,773 Então você deveria esteja em seu elemento. 56 00:04:42,915 --> 00:04:44,008 Ah, para mim? 57 00:04:55,355 --> 00:04:57,962 Ei, você! 58 00:05:11,477 --> 00:05:15,010 Alguém ajude esse homem com o carrinho! 59 00:05:15,112 --> 00:05:16,271 Vamos, ajude-o! 60 00:05:19,719 --> 00:05:20,719 Harry! 61 00:05:20,754 --> 00:05:23,746 Jorge. 62 00:05:23,848 --> 00:05:26,123 Não devo olhar, querido. 63 00:05:26,225 --> 00:05:28,286 Achei que estava abolido. 64 00:05:28,388 --> 00:05:29,521 Harry! 65 00:05:29,623 --> 00:05:31,655 Lucy, é o seu tio Harry. 66 00:05:31,757 --> 00:05:32,837 Eles são trabalhadores contratados. 67 00:05:32,889 --> 00:05:34,424 Não é mesmo, irmão? 68 00:05:34,526 --> 00:05:35,130 Lúcia! 69 00:05:35,232 --> 00:05:36,334 Que prazer absoluto. 70 00:05:36,436 --> 00:05:38,463 Sim, recém-chegados recebendo registrado para trabalhar. 71 00:05:38,565 --> 00:05:39,635 Eles recebem um bom dinheiro. 72 00:05:39,737 --> 00:05:41,582 Bem, eu não faria exatamente dizer que bom é a palavra certa. 73 00:05:41,606 --> 00:05:43,534 Eu não sei o que o mundo está chegando. 74 00:05:43,636 --> 00:05:44,869 Concessões de terras, passagem gratuita. 75 00:05:44,971 --> 00:05:47,003 Como diabos estamos pretendia ter lucro? 76 00:05:47,106 --> 00:05:48,873 Tenho certeza que você vai vá bem, George. 77 00:05:48,976 --> 00:05:51,410 Jorge, querido, Lucy acaba de chegar. 78 00:05:51,512 --> 00:05:52,609 Chega de falar de negócios. 79 00:05:52,711 --> 00:05:53,885 Sim claro. 80 00:05:53,987 --> 00:05:55,478 Quente demais para perder tempo. 81 00:05:55,580 --> 00:05:57,222 Vamos indo. 82 00:05:57,324 --> 00:05:59,083 vou pegar meu carro e segui-lo para casa. 83 00:06:32,124 --> 00:06:33,124 Vamos, vamos. 84 00:06:33,189 --> 00:06:34,189 Pronto. 85 00:06:37,621 --> 00:06:38,060 Vamos. 86 00:06:38,162 --> 00:06:39,162 Eles estão quase aqui. 87 00:06:50,704 --> 00:06:52,272 Aqui estamos, Lúcia. 88 00:06:52,374 --> 00:06:54,737 Este é Ambleside. 89 00:06:54,839 --> 00:06:58,177 É lindo. 90 00:06:58,280 --> 00:06:59,280 Obrigado. 91 00:07:03,351 --> 00:07:05,185 Papai! 92 00:07:05,287 --> 00:07:08,083 Billy. 93 00:07:08,185 --> 00:07:10,191 Venha dizer olá para sua prima Lúcia. 94 00:07:10,293 --> 00:07:10,994 Olá, Lúcia. 95 00:07:11,096 --> 00:07:11,830 Olá, Billy. 96 00:07:11,932 --> 00:07:13,358 Prazer em conhecê-lo. 97 00:07:13,460 --> 00:07:14,298 Vamos. 98 00:07:14,400 --> 00:07:15,840 Eu vou te apresentar para sua tia Mina. 99 00:07:21,434 --> 00:07:21,838 Por favor. 100 00:07:21,941 --> 00:07:24,776 Depois de você. 101 00:07:26,212 --> 00:07:29,280 Ah, lá está minha esposa, a artista. 102 00:07:29,382 --> 00:07:33,715 Mina, querida, olhe que acabou de chegar. 103 00:07:33,817 --> 00:07:38,246 Inocente e selvagem com coração de criança. 104 00:07:38,348 --> 00:07:42,059 Bem, você não é o criatura mais divina? 105 00:07:42,161 --> 00:07:43,291 Olá, tia Mina. 106 00:07:43,393 --> 00:07:46,096 Bem, faça alguma coisa! 107 00:07:46,198 --> 00:07:47,198 O que devo fazer? 108 00:07:47,231 --> 00:07:47,963 Não sei. 109 00:07:48,066 --> 00:07:49,066 Improvisar! 110 00:07:56,939 --> 00:07:59,739 Como pode alguém tão bonito fazer uma cara tão bestial? 111 00:07:59,841 --> 00:08:02,977 Nós vamos conseguir indo bem, minha querida. 112 00:08:03,079 --> 00:08:05,783 Mil fez chá para nós, se você gostaria de se juntar a nós lá dentro, 113 00:08:05,885 --> 00:08:06,478 Lúcia. 114 00:08:06,580 --> 00:08:08,045 Você assiste. 115 00:08:08,148 --> 00:08:11,650 Nós, mulheres, estaremos correndo coisas em pouco tempo. 116 00:08:11,752 --> 00:08:12,986 Quando o inferno congelar. 117 00:09:19,449 --> 00:09:21,186 Seu quarto é pronto agora, senhorita Lucy. 118 00:09:24,659 --> 00:09:25,659 Obrigado, Mil. 119 00:10:09,269 --> 00:10:11,938 Por que você está tão interessado em flores? 120 00:10:12,040 --> 00:10:14,735 estou interessado em qualquer coisa viva. 121 00:10:14,837 --> 00:10:18,581 Bem, você parece gostar Betty, e ela quase não está viva. 122 00:10:18,683 --> 00:10:20,410 Oh, tia Minnie, você é má! 123 00:10:38,435 --> 00:10:39,770 Eu preciso do banheiro. 124 00:11:35,854 --> 00:11:36,854 Uau! 125 00:12:40,490 --> 00:12:42,488 Lúcia! 126 00:12:45,890 --> 00:12:46,890 Lúcia! 127 00:12:51,732 --> 00:12:52,896 Chegando! 128 00:12:52,998 --> 00:12:53,734 Desculpe, tia Mina. 129 00:12:53,836 --> 00:12:54,956 Eu tive que ir ao banheiro. 130 00:12:55,037 --> 00:12:56,464 Pensei que você tivesse sido comido. 131 00:12:56,566 --> 00:12:58,805 Sim, sou um pouco errante. 132 00:12:58,907 --> 00:13:00,240 Sim, posso ver isso. 133 00:13:03,107 --> 00:13:05,307 Podemos voltar. 134 00:13:05,409 --> 00:13:07,011 Você está tão perto para Ambleside aqui. 135 00:13:07,113 --> 00:13:08,413 É só por entre aquelas árvores. 136 00:13:11,752 --> 00:13:12,752 Para você. 137 00:13:15,560 --> 00:13:17,356 Encantado, tenho certeza. 138 00:13:58,767 --> 00:14:00,669 Quem está aí? 139 00:14:00,771 --> 00:14:03,769 Apague essa maldita luz! 140 00:14:03,871 --> 00:14:05,902 Tio Jorge. 141 00:14:06,004 --> 00:14:07,045 Lúcia? 142 00:14:07,147 --> 00:14:08,147 Olá. 143 00:14:08,211 --> 00:14:09,857 O que você está fazendo fora a esta hora da noite, 144 00:14:09,881 --> 00:14:11,712 vagando por aí como um pequeno fantasma? 145 00:14:11,814 --> 00:14:12,814 Eu me senti inquieto. 146 00:14:27,864 --> 00:14:30,995 Posso tomar um gole, tio George? 147 00:14:31,097 --> 00:14:32,435 Bem, eu já tive isso antes. 148 00:14:32,537 --> 00:14:34,865 Você já? 149 00:14:34,967 --> 00:14:35,967 Apenas um gole. 150 00:14:42,041 --> 00:14:43,178 Assim como sua mãe. 151 00:14:48,885 --> 00:14:50,845 Eu não tinha ideia de como ela estava doente. 152 00:14:55,561 --> 00:14:56,961 Eu realmente sinto falta dela. 153 00:15:02,899 --> 00:15:06,394 Tivemos nossas diferenças. 154 00:15:06,496 --> 00:15:10,406 Sempre admirei seu espírito. 155 00:15:10,508 --> 00:15:11,536 Sim. 156 00:15:14,614 --> 00:15:17,646 Ela sempre me ensinou a ser livre. 157 00:15:17,748 --> 00:15:18,748 Ela fez isso agora? 158 00:15:21,211 --> 00:15:23,814 Vamos, então. 159 00:15:23,916 --> 00:15:24,916 Diga-me. 160 00:15:24,957 --> 00:15:27,024 Por que você propõe isso as mulheres conseguiram o voto? 161 00:15:32,827 --> 00:15:34,959 Igualdade. 162 00:15:35,061 --> 00:15:37,561 Igualdade? 163 00:15:37,663 --> 00:15:39,570 Mulheres e homens têm bem durante séculos. 164 00:15:39,672 --> 00:15:41,036 Se não está quebrado, por que consertar? 165 00:15:41,138 --> 00:15:43,565 Porque não tivemos voto. 166 00:15:43,667 --> 00:15:45,435 Os homens têm feito decisões por nós. 167 00:15:45,537 --> 00:15:47,005 Por que não podemos fazer eles para nós mesmos, 168 00:15:47,107 --> 00:15:48,107 tem uma palavra a dizer na sociedade? 169 00:15:48,145 --> 00:15:49,703 Me desculpe, mas eu não entendo. 170 00:15:49,805 --> 00:15:51,406 O que foi que você desesperadamente necessário? 171 00:15:51,508 --> 00:15:52,907 A liberdade de votar. 172 00:16:01,124 --> 00:16:02,884 Um brinde à emancipação feminina. 173 00:16:05,994 --> 00:16:07,229 Uma ideia nobre, tenho certeza. 174 00:16:10,394 --> 00:16:11,761 Alguns pontos em comum. 175 00:16:24,783 --> 00:16:26,149 Você é tão bonita. 176 00:16:30,153 --> 00:16:32,650 Em breve sua vida ser irreconhecível. 177 00:16:35,285 --> 00:16:36,285 Confie em mim. 178 00:17:03,388 --> 00:17:06,452 Amigos e vizinhos, nós convidei você aqui esta noite 179 00:17:06,554 --> 00:17:09,154 não só para comemorar a saúde e a prosperidade 180 00:17:09,256 --> 00:17:11,186 que Deus nos concedeu. 181 00:17:11,288 --> 00:17:12,526 Bem dito. 182 00:17:12,628 --> 00:17:14,748 Ele poderia nos conceder um pouco mais deste champanhe? 183 00:17:16,126 --> 00:17:18,833 Mas também para comemorar o 18º aniversário do último 184 00:17:18,935 --> 00:17:21,436 além de nossa família. 185 00:17:21,538 --> 00:17:28,840 Senhoras e senhores, permitam-me presente senhorita Lucy Gladwell. 186 00:19:23,324 --> 00:19:24,351 Isso foi excelente. 187 00:19:24,454 --> 00:19:25,692 Obrigado. 188 00:19:25,794 --> 00:19:30,663 Lucy, querida, venha conhecer nosso querido amigo, Henri Benoit. 189 00:19:33,333 --> 00:19:34,467 Observe aquele homem. 190 00:19:34,569 --> 00:19:37,769 Suas mãos vagam como um rio lento. 191 00:19:42,941 --> 00:19:45,406 Proprietário de um dos as maiores plantações 192 00:19:45,508 --> 00:19:46,516 na ilha. 193 00:19:46,618 --> 00:19:48,147 Henrique. 194 00:19:54,188 --> 00:19:58,554 Realmente... fantástico. 195 00:19:58,656 --> 00:20:01,194 Obrigado, senhor. 196 00:20:01,296 --> 00:20:02,693 Henri toca violino. 197 00:20:02,795 --> 00:20:04,367 Tia Mina disse foi o violino. 198 00:20:07,505 --> 00:20:11,808 Realmente poderia estive em Viena, sabe? 199 00:20:11,910 --> 00:20:15,675 Você jogou com calma. 200 00:20:15,777 --> 00:20:18,245 Bem, se você me der licença eu, senhor, tia Mina 201 00:20:18,347 --> 00:20:19,840 parece muito interessado para falar comigo. 202 00:20:19,942 --> 00:20:22,447 Talvez pudéssemos fazer um dueto. 203 00:20:22,549 --> 00:20:24,178 Jogue sozinho, Monsieur Benoit. 204 00:20:28,452 --> 00:20:29,591 Lúcia. 205 00:20:29,693 --> 00:20:32,426 Deixe-me apresentar-lhe o nosso vizinho, Antoine Champney. 206 00:20:32,528 --> 00:20:34,923 Voltei recentemente de uma grande expedição. 207 00:20:35,026 --> 00:20:37,664 Bem, eu estava apenas visitando a família. 208 00:20:37,766 --> 00:20:40,862 Mas obrigado pelo introdução grandiosa, George. 209 00:20:40,964 --> 00:20:44,598 Seu desempenho. 210 00:20:47,036 --> 00:20:49,704 Obrigado, Sr. Champney. 211 00:20:49,806 --> 00:20:52,475 Senhor Champney! 212 00:20:52,577 --> 00:20:54,184 Você pode me chamar de Antônio. 213 00:20:54,286 --> 00:20:57,281 Eu sabia que vocês dois iriam se dar bem. 214 00:21:35,157 --> 00:21:36,157 Venha para a cama. 215 00:21:36,259 --> 00:21:37,394 Eu me juntarei a você mais tarde. 216 00:21:42,132 --> 00:21:43,024 Quanto tempo depois? 217 00:21:43,126 --> 00:21:44,767 Você não consegue ver Estou trabalhando, mulher? 218 00:21:44,869 --> 00:21:47,071 Apenas vá para a cama. 219 00:21:47,173 --> 00:21:49,604 Você está sempre trabalhando, George. 220 00:21:53,374 --> 00:21:54,935 Todas as noites, ao que parece. 221 00:21:55,037 --> 00:21:56,508 O que você está insinuando? 222 00:21:56,610 --> 00:21:57,939 Que você faria qualquer coisa 223 00:21:58,041 --> 00:22:00,181 para evitar ser íntimo comigo novamente. 224 00:22:00,283 --> 00:22:01,516 Isso é ridículo. 225 00:22:01,618 --> 00:22:03,418 Me desculpe, tenho que gastar tanto tempo lidando 226 00:22:03,516 --> 00:22:04,846 com assuntos de negócios. 227 00:22:04,948 --> 00:22:06,256 estou falando sério problemas financeiros. 228 00:22:06,359 --> 00:22:08,119 Estou tentando nos impedir de perder tudo. 229 00:22:08,219 --> 00:22:10,317 E ainda assim você pode dar-se ao luxo de jogar todas as noites. 230 00:22:10,419 --> 00:22:13,494 Você tem algum idéia da tensão que estou sofrendo? 231 00:22:13,596 --> 00:22:16,059 eu sei o pressão sobre meu casamento. 232 00:22:16,161 --> 00:22:17,507 Bem, o que você quer eu fazer? Apenas desistir? 233 00:22:17,531 --> 00:22:18,930 Vender tudo? Vende Ambleside? 234 00:22:21,571 --> 00:22:25,375 Não faria nenhuma diferença. 235 00:22:25,477 --> 00:22:27,906 Não temos filhos herdá-lo de qualquer maneira. 236 00:22:40,560 --> 00:22:43,091 Podemos chegar perto olha os cavalos, tia Mina? 237 00:22:43,193 --> 00:22:44,994 Claro, querido. 238 00:22:45,096 --> 00:22:47,327 Vocês dois continuem. 239 00:22:47,429 --> 00:22:49,026 Vou procurar um local sombreado. 240 00:22:58,302 --> 00:23:00,304 Eles nos tratariam como eles tratam seus cavalos 241 00:23:00,406 --> 00:23:01,978 se deixarmos. 242 00:23:02,080 --> 00:23:03,505 Não tio Harry. 243 00:23:03,607 --> 00:23:04,077 Deus não. 244 00:23:04,179 --> 00:23:05,207 Ele foi domesticado. 245 00:23:11,653 --> 00:23:14,849 Vocês todos têm sido tão bons para mim. 246 00:23:14,951 --> 00:23:18,523 Eu me senti muito bem-vindo aqui. 247 00:23:18,625 --> 00:23:20,192 Você sente falta da Inglaterra? 248 00:23:20,294 --> 00:23:21,964 Sim. 249 00:23:22,066 --> 00:23:24,699 Eu realmente sinto falta de casa. 250 00:23:24,801 --> 00:23:28,472 Napoleão ligou para a Inglaterra uma nação de lojistas. 251 00:23:28,574 --> 00:23:32,671 Eu pessoalmente acho que temos muito menos ambição do que isso. 252 00:23:32,773 --> 00:23:35,879 Na verdade, sinto muita falta de Helen. 253 00:23:35,981 --> 00:23:36,881 Quem é Helena? 254 00:23:36,983 --> 00:23:38,883 Nossa governanta. 255 00:23:38,985 --> 00:23:39,874 Mas ela é como uma família. 256 00:23:39,976 --> 00:23:41,082 Amigos com a ajuda. 257 00:23:41,184 --> 00:23:42,184 Você é progressista. 258 00:23:48,020 --> 00:23:50,390 O que você conhece o Sr. Champney? 259 00:23:50,492 --> 00:23:52,787 Ele gostou, não foi? 260 00:23:52,889 --> 00:23:56,396 Eu estava querendo dizer... 261 00:23:56,498 --> 00:23:58,793 Ele é rico e francês. 262 00:23:58,895 --> 00:24:03,302 Ele é bonito, suponho. 263 00:24:03,404 --> 00:24:04,239 E vamos encarar isso. 264 00:24:04,341 --> 00:24:06,004 Que mulher não gosta de dinheiro? 265 00:24:06,106 --> 00:24:09,038 Bem, eu não estou interessado em um homem por riqueza. 266 00:24:09,140 --> 00:24:10,872 Bem, o que são você está interessado? 267 00:24:10,974 --> 00:24:13,313 Bem, amor, é claro. 268 00:24:13,415 --> 00:24:15,952 Ah, amor, sim. 269 00:24:16,054 --> 00:24:18,783 Uma memória distante. 270 00:24:18,885 --> 00:24:21,720 Preocupação do romântico sem esperança. 271 00:24:21,822 --> 00:24:23,626 Mais esperançoso do que desesperado. 272 00:24:35,405 --> 00:24:37,500 Benoit, meu amigo. 273 00:24:37,602 --> 00:24:38,602 Sente-se. 274 00:24:49,183 --> 00:24:52,418 Espero que isso ajude facilitar qualquer acordo 275 00:24:52,520 --> 00:24:54,090 podemos chegar a isso, George. 276 00:24:54,192 --> 00:24:56,419 Tenho certeza que sim. 277 00:24:56,521 --> 00:24:56,926 Bebida? 278 00:24:57,028 --> 00:24:58,191 Não. 279 00:24:58,293 --> 00:24:59,426 Eu não devo ficar. 280 00:24:59,528 --> 00:25:01,290 Tenho convidados para atender. 281 00:25:34,095 --> 00:25:36,492 Champney e eu estávamos amantes, muito antes de Harry, 282 00:25:36,595 --> 00:25:38,968 claro. 283 00:25:39,070 --> 00:25:41,601 Realmente? 284 00:25:41,703 --> 00:25:43,607 Querido, você tem um armário 285 00:25:43,709 --> 00:25:49,003 cheio de vestidos e de alguma forma nunca nada para vestir. 286 00:25:49,105 --> 00:25:50,203 O que isso significa? 287 00:25:50,305 --> 00:25:53,417 Desfrute de algumas trocas de roupa. 288 00:25:53,519 --> 00:25:58,655 Então, decida-se sobre o seu roupa mais perfeita. 289 00:26:14,464 --> 00:26:17,565 Vamos, vamos vamos, vamos, vamos. 290 00:26:17,667 --> 00:26:18,667 Oh. 291 00:26:37,124 --> 00:26:39,553 Cinza definitivamente combina com você, George. 292 00:26:42,158 --> 00:26:46,602 Então, onde estamos? 293 00:26:46,704 --> 00:26:50,270 Diga que estou mais do que interessado. 294 00:26:50,372 --> 00:26:51,372 Bom. 295 00:26:51,435 --> 00:26:54,574 Eu estava começando a pensar você perdeu a coragem. 296 00:26:54,677 --> 00:26:55,938 Eu perdi uma pilha de dinheiro 297 00:26:56,040 --> 00:26:58,242 nas corridas, mas não tenho coragem. 298 00:27:01,277 --> 00:27:03,285 Eu estou de olho o maior prêmio. 299 00:27:03,387 --> 00:27:04,283 Isso vai custar caro. 300 00:27:04,385 --> 00:27:05,956 Bebida? 301 00:27:06,058 --> 00:27:07,955 Claro. 302 00:27:08,057 --> 00:27:10,620 É uma prática bastante estranha para um homem da sua estatura, 303 00:27:10,722 --> 00:27:12,857 você não acha? 304 00:27:12,959 --> 00:27:14,456 Custe o que custar, Vou dobrar. 305 00:27:18,930 --> 00:27:21,266 Quanto Henri prometeu? 306 00:27:21,368 --> 00:27:26,168 Eu pensei que você fosse um jogador, não um trapaceiro. 307 00:27:26,270 --> 00:27:27,705 E desde quando trapaceou 308 00:27:27,807 --> 00:27:30,476 se tornou um problema para você? 309 00:27:38,286 --> 00:27:41,787 Lucy, Antoine tem gentilmente se ofereceu para levá-lo para casa. 310 00:27:41,889 --> 00:27:43,591 Posso deixar você em suas mãos seguras? 311 00:27:43,693 --> 00:27:45,392 É hora de experimentar uma roupa nova. 312 00:27:45,494 --> 00:27:46,554 Aqui está sua chance. 313 00:27:49,293 --> 00:27:51,493 Bem, se Antoine não se importa. 314 00:27:51,595 --> 00:27:54,001 Será um prazer. 315 00:28:08,043 --> 00:28:09,577 Um pouco. 316 00:28:09,679 --> 00:28:11,946 Minha mãe costumava cantar Rimas infantis francesas para mim 317 00:28:12,048 --> 00:28:13,486 quando eu era criança. 318 00:28:13,588 --> 00:28:16,356 Realmente? 319 00:28:16,458 --> 00:28:18,727 Cante uma para mim. 320 00:28:18,829 --> 00:28:20,690 Eu não poderia possivelmente lembre-se de algum. 321 00:28:20,792 --> 00:28:22,759 Não? 322 00:28:22,861 --> 00:28:23,861 Nem mesmo "Alouette?" 323 00:28:40,184 --> 00:28:41,184 Uau! 324 00:29:04,469 --> 00:29:07,410 Talvez você pense que você é um pregador. 325 00:29:07,512 --> 00:29:09,377 Talvez você pense que é Gandhi. 326 00:29:09,479 --> 00:29:10,674 Sem trabalho. 327 00:29:10,776 --> 00:29:11,581 Eu não faço nada. 328 00:29:11,683 --> 00:29:13,106 Volte ao trabalho, garoto! 329 00:29:13,208 --> 00:29:14,208 Nenhum! 330 00:29:24,920 --> 00:29:31,934 Volte ao trabalho imediatamente. 331 00:29:39,808 --> 00:29:40,968 Como ousa olhar para uma senhora? 332 00:29:42,139 --> 00:29:43,139 Não mais. 333 00:29:43,238 --> 00:29:43,840 Ele não quis fazer mal. 334 00:29:43,942 --> 00:29:45,272 Ele estava apenas conversando. 335 00:29:45,374 --> 00:29:46,881 Você ouviu o homem. 336 00:29:46,983 --> 00:29:48,718 Mova-se, se você sabe o que é bom para você. 337 00:29:48,820 --> 00:29:50,517 Somos muitos trabalhadores aqui, senhor. 338 00:29:50,619 --> 00:29:51,619 Trabalhamos muito. 339 00:29:51,720 --> 00:29:53,087 Não gostamos de violência. 340 00:30:20,753 --> 00:30:24,383 Bruno aqui vai voltar você para Ambleside. 341 00:30:24,485 --> 00:30:28,485 Espero ter o prazer ver você novamente em breve. 342 00:30:53,244 --> 00:30:54,481 Podemos parar por aqui, por favor? 343 00:30:54,583 --> 00:30:56,449 Uau! 344 00:30:56,551 --> 00:30:57,318 Senhora? 345 00:30:57,420 --> 00:30:57,948 Senhora? 346 00:30:58,050 --> 00:30:58,716 Eu quero caminhar. 347 00:30:58,818 --> 00:30:59,651 Por favor! 348 00:30:59,753 --> 00:31:00,753 Por favor, senhora! 349 00:32:28,908 --> 00:32:29,908 Olá. 350 00:32:50,594 --> 00:32:52,200 Sinto muito, não entendo. 351 00:32:55,572 --> 00:32:57,471 Neela! 352 00:33:07,948 --> 00:33:09,410 Eu sinto muito. 353 00:33:09,512 --> 00:33:11,411 Eu não queria incomodar ninguém. 354 00:33:24,602 --> 00:33:25,602 Obrigado. 355 00:33:34,313 --> 00:33:35,313 Olá. 356 00:33:51,662 --> 00:33:53,089 Olá. 357 00:33:53,191 --> 00:33:53,792 Desculpe. 358 00:33:53,894 --> 00:33:55,222 Eu me perdi. 359 00:33:55,324 --> 00:33:56,195 Eu estava apenas... 360 00:33:56,297 --> 00:33:58,096 O que você está fazendo aqui? 361 00:33:58,198 --> 00:33:59,432 Eu moro em Ambleside. 362 00:34:09,740 --> 00:34:12,341 Fiquei chocado com o que Eu vi acontecer hoje. 363 00:34:12,443 --> 00:34:13,545 É a nossa vida. 364 00:34:17,646 --> 00:34:21,589 Eu vi você na cachoeira. 365 00:34:21,691 --> 00:34:23,757 Sim. 366 00:34:23,859 --> 00:34:25,986 Que coincidência. 367 00:34:26,088 --> 00:34:28,131 Ninguém nós conhecer é sempre uma coincidência. 368 00:34:41,211 --> 00:34:43,240 Usando isso, você não atrairá atenção 369 00:34:43,342 --> 00:34:44,510 quando você sai da aldeia. 370 00:35:22,645 --> 00:35:25,149 Eles querem saber seu nome. 371 00:35:25,251 --> 00:35:27,754 Ah, claro. 372 00:35:27,856 --> 00:35:30,023 Meu nome é Lúcia. 373 00:35:32,357 --> 00:35:33,722 Quais são seus nomes? 374 00:35:33,825 --> 00:35:37,390 Este é Aaru e este é Darsha. 375 00:35:37,492 --> 00:35:38,800 E eu sou Krsna. 376 00:35:38,902 --> 00:35:40,968 Como o deus hindu. 377 00:35:41,070 --> 00:35:43,599 Como você sabe disso? 378 00:35:43,701 --> 00:35:45,439 Devo ter lido em algum lugar. 379 00:35:49,177 --> 00:35:50,842 Você quer um pouco de comida? 380 00:35:50,945 --> 00:35:51,945 Dal Puri. 381 00:36:05,896 --> 00:36:07,694 É delicioso. 382 00:36:07,797 --> 00:36:08,797 Obrigado. 383 00:36:21,173 --> 00:36:22,502 Sorriso adorável. 384 00:36:22,604 --> 00:36:23,909 O peixe? 385 00:36:24,011 --> 00:36:25,011 Não, você. 386 00:36:58,846 --> 00:37:02,413 Eu tenho um sonho que um dia, serei dono da minha própria terra. 387 00:37:02,515 --> 00:37:03,814 Você pode possuir sua própria terra. 388 00:37:08,088 --> 00:37:09,858 Desculpe. 389 00:37:09,960 --> 00:37:11,194 Eu não quis dizer isso. 390 00:37:11,296 --> 00:37:15,356 É só... Todos os proprietários de terras que eu vi são... 391 00:37:15,458 --> 00:37:17,732 Branco. 392 00:37:17,834 --> 00:37:19,796 Sim. 393 00:37:19,898 --> 00:37:22,764 Muitas pessoas estão voltando para a Índia, 394 00:37:22,866 --> 00:37:26,501 então eles nos oferecem terra para nos fazer ficar. 395 00:37:26,603 --> 00:37:28,476 A concessão de terras. 396 00:37:28,578 --> 00:37:31,974 Não é muito, mas um dia, será meu. 397 00:37:39,417 --> 00:37:41,256 Você tem um sonho? 398 00:37:41,358 --> 00:37:44,293 Eu realmente adoraria para ensinar crianças. 399 00:37:44,395 --> 00:37:51,400 Sinto falta da infância, sentindo a liberdade que senti. 400 00:37:56,669 --> 00:37:58,405 Quando a escravatura foi abolida, 401 00:37:58,508 --> 00:38:00,501 soldados chegaram ao montanha para contar às pessoas 402 00:38:00,603 --> 00:38:03,539 que eles estavam livres. 403 00:38:03,641 --> 00:38:07,345 Eles não podiam acreditar neles. 404 00:38:07,447 --> 00:38:10,984 E eles pularam para a morte. 405 00:38:11,086 --> 00:38:12,086 Isso é horrível. 406 00:38:15,450 --> 00:38:19,791 Eles preferem ser livres na morte do que vivo e escravo. 407 00:38:31,534 --> 00:38:32,234 Krsna! 408 00:38:32,336 --> 00:38:33,336 Krsna! 409 00:38:46,021 --> 00:38:47,756 Vez? 410 00:38:47,858 --> 00:38:48,858 Inversão de marcha? 411 00:39:45,080 --> 00:39:46,080 Copie-me, senhorita. 412 00:40:13,538 --> 00:40:15,438 Quem era ele? 413 00:40:15,540 --> 00:40:16,275 Um brâmane. 414 00:40:16,377 --> 00:40:18,910 É a casta mais alta. 415 00:40:19,012 --> 00:40:26,019 Brâmanes, Kshatriyas, Vaishyas e Shudras. 416 00:40:26,255 --> 00:40:27,917 Impressionante. 417 00:40:28,019 --> 00:40:33,094 Embora eu pense que nosso sangue executa a mesma cor. 418 00:40:33,196 --> 00:40:36,199 Eu concordo totalmente. 419 00:40:36,301 --> 00:40:40,303 Estou feliz que você faça isso, senhorita. 420 00:40:40,405 --> 00:40:43,796 Então você deve pare de me chamar de senhorita. 421 00:40:43,898 --> 00:40:44,898 OK, senhorita. 422 00:40:55,020 --> 00:40:56,211 Isso irá protegê-lo. 423 00:41:01,190 --> 00:41:02,190 Obrigado. 424 00:41:29,746 --> 00:41:31,114 Agradeça a Neela por mim. 425 00:41:34,025 --> 00:41:35,283 Posso ver você de novo? 426 00:41:38,221 --> 00:41:39,787 Eu gostaria disso, Lucy, mas... 427 00:41:39,889 --> 00:41:41,925 Amanhã de manhã? 428 00:41:42,027 --> 00:41:44,094 Perto da cachoeira, antes dos sinos da igreja. 429 00:41:46,896 --> 00:41:49,204 Embora eu não saiba nadar. 430 00:41:49,306 --> 00:41:50,331 Eu vou te ensinar. 431 00:42:28,640 --> 00:42:30,508 Ela retorna. 432 00:42:30,610 --> 00:42:31,610 Ah, o andarilho. 433 00:42:31,708 --> 00:42:32,246 Ver? 434 00:42:32,348 --> 00:42:33,847 Eu sabia que ela ficaria bem. 435 00:42:44,187 --> 00:42:45,562 Onde você esteve, Lúcia? 436 00:42:50,730 --> 00:42:53,193 Eu fui para o rio. 437 00:42:53,295 --> 00:42:54,761 Bem, não entre nessa água. 438 00:42:54,863 --> 00:42:55,764 Coolies usam isso. 439 00:42:55,866 --> 00:42:58,138 Esteja cheio de todos os tipos. 440 00:42:58,240 --> 00:42:59,267 Mina! 441 00:42:59,369 --> 00:43:02,444 Evite aquele rio como uma praga, querido. 442 00:43:02,546 --> 00:43:03,943 Eles não deveriam procriar como coelhos. 443 00:43:04,045 --> 00:43:07,676 Eles não teriam tanto roupa para lavar, suponho. 444 00:43:07,778 --> 00:43:09,712 Coitadinho. 445 00:43:09,814 --> 00:43:13,249 Você deve ter se perdido. 446 00:43:13,351 --> 00:43:15,724 Houve um menor entre em pânico com sua ausência. 447 00:43:22,529 --> 00:43:23,529 Obrigado. 448 00:43:29,070 --> 00:43:33,140 Antônio disse que mandei você para casa com um motorista. 449 00:43:33,242 --> 00:43:34,703 Sim. 450 00:43:34,805 --> 00:43:36,902 Eu decidi caminhar. 451 00:43:37,004 --> 00:43:39,878 Um dia tão bom. 452 00:43:39,981 --> 00:43:41,814 Você tem algum ideia de quão perigoso é 453 00:43:41,916 --> 00:43:43,851 está por aqui para uma mulher branca sozinha? 454 00:43:48,584 --> 00:43:50,924 Eu te proíbo de fazer algo tão imprudente novamente. 455 00:43:54,462 --> 00:43:55,462 Proibir-me? 456 00:44:03,872 --> 00:44:06,104 Eu simplesmente não consegui suportar perder você. 457 00:44:12,411 --> 00:44:15,718 Por favor, não vá vagando pelo ilha desacompanhada novamente. 458 00:44:19,756 --> 00:44:21,484 Apenas deixe-nos sabe para onde você está indo. 459 00:44:21,587 --> 00:44:22,587 Nós nos preocupamos. 460 00:44:24,890 --> 00:44:26,820 Perdi a noção do tempo. 461 00:44:26,922 --> 00:44:27,922 Isso é tudo. 462 00:44:38,508 --> 00:44:41,143 Mil, prepare um banho para Lucy. 463 00:44:41,245 --> 00:44:42,338 Sim, senhora. 464 00:44:46,909 --> 00:44:49,018 Então? 465 00:44:49,120 --> 00:44:51,520 Derrame o feijão. 466 00:44:51,622 --> 00:44:53,349 O que você e Champney tem feito? 467 00:46:20,971 --> 00:46:22,640 Lá vamos nós. 468 00:46:22,742 --> 00:46:25,312 Tudo bem, abra. 469 00:46:25,414 --> 00:46:27,644 Coloque isso. 470 00:46:27,746 --> 00:46:28,746 Lá vamos nós. 471 00:46:39,891 --> 00:46:42,158 Ah, sua pobre garota. 472 00:46:42,260 --> 00:46:45,727 Você deveria ficar em cama até eu voltar. 473 00:46:45,830 --> 00:46:46,601 Oh. 474 00:46:46,703 --> 00:46:49,504 Você vai postar isso para mim, por favor? 475 00:46:49,606 --> 00:46:50,739 Claro, minha querida. 476 00:46:50,841 --> 00:46:52,567 Estaremos atrasados para o serviço matinal. 477 00:46:55,343 --> 00:46:59,112 Agora você descansa e nós vejo você quando voltarmos. 478 00:47:36,377 --> 00:47:39,511 Você parece engraçado. 479 00:47:39,613 --> 00:47:41,957 Bem, eu me sinto ridículo. 480 00:47:42,658 --> 00:47:43,852 Chute agora. Bom. 481 00:47:43,954 --> 00:47:45,356 Bom. Mais. 482 00:47:51,566 --> 00:47:53,100 Relaxe sua cabeça. 483 00:47:56,064 --> 00:47:57,064 Bom. 484 00:48:01,641 --> 00:48:02,168 Você vê? 485 00:48:02,270 --> 00:48:03,308 Estou flutuando! 486 00:48:11,819 --> 00:48:12,819 Feche os olhos. 487 00:48:28,339 --> 00:48:29,339 A outra mão. 488 00:49:03,501 --> 00:49:06,269 Ela está apenas jogando duro para conseguir. 489 00:49:06,371 --> 00:49:07,735 Eu vi o caminho ela olha para você. 490 00:49:14,411 --> 00:49:15,748 Só posso esperar um certo tempo. 491 00:49:15,850 --> 00:49:16,885 Ela é jovem. 492 00:49:16,988 --> 00:49:21,921 Você deveria... Ela não ainda conhece sua própria mente. 493 00:49:22,023 --> 00:49:23,355 Ela conhece sua mente? 494 00:49:26,094 --> 00:49:28,190 Eu já reneguei um acordo? 495 00:49:32,194 --> 00:49:33,760 O que? 496 00:49:33,862 --> 00:49:38,004 eu sei o problemas em que sua propriedade está. 497 00:49:38,106 --> 00:49:39,767 Eu confio que isso pode ser resolvido rapidamente. 498 00:49:44,273 --> 00:49:45,311 Para o nosso bem. 499 00:49:51,414 --> 00:49:54,622 Ela vai mudar de ideia. 500 00:49:54,724 --> 00:49:55,724 Eu sei que ela vai. 501 00:51:09,734 --> 00:51:12,557 O que é isso em Tamil? 502 00:51:14,670 --> 00:51:15,934 Maku. 503 00:51:17,332 --> 00:51:18,338 Muka. 504 00:51:23,976 --> 00:51:26,571 E estes? 505 00:51:27,749 --> 00:51:28,749 Kangal. 506 00:51:29,817 --> 00:51:32,751 Kengal. 507 00:51:32,853 --> 00:51:35,654 Isso está errado? 508 00:51:35,757 --> 00:51:36,757 E estes? 509 00:51:38,221 --> 00:51:39,221 Cade. 510 00:51:39,827 --> 00:51:40,827 Cadu. 511 00:51:49,102 --> 00:51:51,640 Que tal, "Eu te amo?" 512 00:52:01,944 --> 00:52:03,944 Ninguém nunca disse essas palavras para mim. 513 00:52:08,284 --> 00:52:09,284 Ninguém? 514 00:52:13,856 --> 00:52:16,055 Minha mãe morreu quando eu nasci. 515 00:52:45,259 --> 00:52:46,751 Você está linda, minha querida. 516 00:52:46,854 --> 00:52:48,164 Ah, obrigada, tia Betty. 517 00:52:51,702 --> 00:52:53,795 Temos alguma correspondência? 518 00:52:53,897 --> 00:52:56,469 Nada para você ainda assim, querido, estou com medo. 519 00:53:03,946 --> 00:53:04,837 Desculpe, estou atrasado. 520 00:53:04,939 --> 00:53:06,379 Houve um distúrbio nas docas. 521 00:53:06,474 --> 00:53:07,506 Senti muita falta? 522 00:53:07,608 --> 00:53:08,277 Não se preocupe. 523 00:53:08,379 --> 00:53:09,244 Vou recarregar a bobina. 524 00:53:09,346 --> 00:53:12,579 Ah, não há necessidade. 525 00:53:12,681 --> 00:53:14,122 Benoit está atrasado nos pagamentos. 526 00:53:14,224 --> 00:53:16,890 Ele está se recusando a pagar horas extras de seus trabalhadores. 527 00:53:16,992 --> 00:53:19,019 Bom para ele. 528 00:53:19,121 --> 00:53:21,530 Eles são exigentes não mais do que um dia de 14 horas. 529 00:53:21,632 --> 00:53:23,255 Cristo. 530 00:53:23,357 --> 00:53:26,334 Jorge, o que você é farão quando se sindicalizarem? 531 00:53:34,304 --> 00:53:35,367 Lúcia. 532 00:53:35,469 --> 00:53:37,012 Lúcia. 533 00:53:37,114 --> 00:53:39,138 Antoine foi convidado você jogar tênis. 534 00:53:42,078 --> 00:53:44,545 Eu realmente não estou interessado ao ver o Sr. Champney, 535 00:53:44,647 --> 00:53:47,556 mas agradeça a ele pela oferta. 536 00:53:47,658 --> 00:53:48,548 Desculpe? 537 00:53:48,650 --> 00:53:51,353 Eu educadamente recuso. 538 00:53:51,455 --> 00:53:54,656 Não foi uma oferta. 539 00:53:54,758 --> 00:53:57,296 Bem, eu não estarei presente. 540 00:53:57,398 --> 00:53:58,960 Você vai e vai se divertir. 541 00:54:04,169 --> 00:54:05,341 Eu recuso. 542 00:54:05,443 --> 00:54:07,675 George, se ela não quero ver o Sr. Champney, 543 00:54:07,777 --> 00:54:09,138 Eu não acho... 544 00:54:09,240 --> 00:54:10,548 Isso não é da sua conta. Não estamos nas docas agora. 545 00:54:10,572 --> 00:54:11,709 Esta é a minha casa. 546 00:54:11,811 --> 00:54:15,981 O Sr. Champney bateu um homem à beira da estrada. 547 00:54:16,083 --> 00:54:17,083 Um coolie? 548 00:54:17,116 --> 00:54:18,116 Um homem. 549 00:54:20,754 --> 00:54:23,325 Estamos gerenciando condenados, ladrões, assassinos, 550 00:54:23,427 --> 00:54:25,486 quem vai nos esfaquear no de volta no momento em que é virado. 551 00:54:25,588 --> 00:54:28,395 Você não concorda, Harry? 552 00:54:28,497 --> 00:54:31,499 A grande maioria dos trabalhadores estão bem. 553 00:54:31,601 --> 00:54:33,835 Eu não tenho vontade de passar algum tempo com aquele homem. 554 00:54:33,937 --> 00:54:35,029 Eu te instruo. 555 00:54:37,832 --> 00:54:39,466 Não sirvo a ninguém, tio. 556 00:54:39,568 --> 00:54:40,369 Eu sou eu mesmo. 557 00:54:40,471 --> 00:54:41,471 Eu fiz isso bastante... 558 00:54:42,243 --> 00:54:44,606 Você deve fazer isso agora! 559 00:54:44,708 --> 00:54:46,040 Já ouvi o suficiente sobre isso. 560 00:54:57,425 --> 00:55:00,093 É meu dever para com sua mãe 561 00:55:00,195 --> 00:55:01,726 para prepará-lo para o seu futuro. 562 00:55:08,632 --> 00:55:10,736 É isso que pretendo fazer. 563 00:55:10,838 --> 00:55:17,641 Então talvez você devesse jogar tênis com ele e não comigo. 564 00:55:17,744 --> 00:55:21,609 Lembre-se de quem você estamos conversando, Lucy. 565 00:55:21,711 --> 00:55:23,885 Eu sou seu guardião. 566 00:55:23,987 --> 00:55:26,381 Você fará o que eu desejo. 567 00:55:26,483 --> 00:55:27,614 Tenho 18 anos agora. 568 00:55:27,716 --> 00:55:31,083 Eu tenho minha herança. 569 00:55:31,186 --> 00:55:32,919 Como seu jurídico guardião e curador, 570 00:55:33,021 --> 00:55:34,522 eu já gastei que guardar dinheiro 571 00:55:34,624 --> 00:55:35,892 este teto sobre sua cabeça. 572 00:55:44,335 --> 00:55:45,341 Mil. 573 00:55:52,607 --> 00:55:54,541 Parar! 574 00:55:54,643 --> 00:55:55,376 Pegue. 575 00:55:55,478 --> 00:55:56,015 Pare com isso! 576 00:55:56,117 --> 00:55:57,916 Pegue. 577 00:55:58,018 --> 00:55:58,918 E você. 578 00:55:59,020 --> 00:56:00,084 Você faz o que eu digo. 579 00:56:00,186 --> 00:56:01,956 Ou o quê? 580 00:56:02,058 --> 00:56:03,249 Você vai me bater, tio? 581 00:56:10,230 --> 00:56:11,230 Você está bem? 582 00:56:11,331 --> 00:56:14,199 Estou bem, senhorita. 583 00:56:14,301 --> 00:56:16,402 Você está sangrando. 584 00:56:16,504 --> 00:56:19,471 Senhorita Lucy, você deve ter cuidado. 585 00:56:19,573 --> 00:56:21,602 O mestre não pode controlar seu temperamento. 586 00:56:21,704 --> 00:56:22,905 Ele deveria aprender. 587 00:56:23,007 --> 00:56:25,475 Você deveria voltar para a sala de jantar, senhorita. 588 00:56:25,577 --> 00:56:27,542 Não, eu quero ajudar você. 589 00:56:27,644 --> 00:56:28,777 Você não deve se preocupar. 590 00:56:29,213 --> 00:56:36,251 O Sr. Huyton tem sido bom em eu, para minha família, para minha irmã. 591 00:56:36,586 --> 00:56:38,760 Sua irmã? 592 00:56:38,862 --> 00:56:39,862 Sílvia. 593 00:56:43,626 --> 00:56:45,825 Está tudo bem, senhorita Lucy. 594 00:56:45,927 --> 00:56:47,403 Tudo vai ficar bem. 595 00:58:11,946 --> 00:58:14,154 Tem certeza? 596 00:58:14,256 --> 00:58:15,256 A casa está vazia. 597 00:58:29,005 --> 00:58:30,005 Obrigado. 598 00:58:43,319 --> 00:58:44,344 Esta é a sua cabana? 599 00:58:52,152 --> 00:58:55,990 Como é dormir nisso? 600 00:58:56,092 --> 00:58:57,866 Você nunca dormiu em uma cama? 601 00:58:57,968 --> 00:58:59,367 Não. 602 00:58:59,469 --> 00:59:01,196 Pois bem, você deve se apoiar nisso. 603 00:59:14,042 --> 00:59:17,445 Você pode ouvir o mar? 604 00:59:23,358 --> 00:59:28,694 Eliana, minha avó. 605 00:59:28,796 --> 00:59:32,896 Ela viajou através o oceano da Índia, 606 00:59:32,999 --> 00:59:38,864 jóias escondidas nela lenço na cabeça e minha mãe 607 00:59:38,966 --> 00:59:42,204 escondido em sua barriga. 608 00:59:42,306 --> 00:59:45,009 Ela recebeu a promessa de trabalho de cuidado com o bebê de uma mulher branca. 609 00:59:48,409 --> 00:59:51,049 Será que o branco mulher cuida deles? 610 00:59:51,151 --> 00:59:55,585 Não havia branco mulher, só canavial. 611 00:59:55,687 --> 00:59:57,051 Ela foi enganada. 612 00:59:57,153 --> 00:59:58,924 Sim, todo mundo foi enganado. 613 01:00:04,901 --> 01:00:09,000 Eles vêm aqui procurando liberdade, e encontraram correntes. 614 01:00:28,323 --> 01:00:31,718 Essa é sua mãe? 615 01:00:31,820 --> 01:00:33,052 Você sente falta dela? 616 01:00:33,154 --> 01:00:35,661 Sinto falta dela todos os dias. 617 01:00:35,763 --> 01:00:42,130 Ela era uma forte mulher, amorosa e gentil. 618 01:00:42,232 --> 01:00:45,398 Quando eu tinha sete anos, ela me levou para a cidade 619 01:00:45,500 --> 01:00:49,639 e ela me comprou o Vento nos salgueiros. 620 01:00:49,741 --> 01:00:51,372 É um livro infantil. 621 01:01:00,317 --> 01:01:07,262 Quando fecho os olhos, eu me encontro lutando 622 01:01:07,364 --> 01:01:08,796 para voltar àquele momento. 623 01:01:13,898 --> 01:01:16,496 Nunca consigo alcançá-lo. 624 01:01:30,447 --> 01:01:32,919 Você tem um momento que você gostaria que você pudesse manter para sempre? 625 01:01:37,661 --> 01:01:39,255 Eu gostaria de manter este. 626 01:02:05,622 --> 01:02:08,185 Eu poderia mentir com você para sempre. 627 01:02:19,202 --> 01:02:20,597 Mil. 628 01:02:20,699 --> 01:02:23,566 Eles estão de volta. 629 01:02:23,668 --> 01:02:24,668 Mil. 630 01:02:26,669 --> 01:02:27,669 Mil! 631 01:02:38,048 --> 01:02:39,183 Eles sabem que estou aqui. 632 01:03:30,436 --> 01:03:32,839 Eu acho que você deveria tenha seu próprio oceano particular, 633 01:03:32,942 --> 01:03:36,301 para que você pudesse remar todos os dias, se desejar. 634 01:03:36,403 --> 01:03:37,813 Você não pode comprar um oceano. 635 01:03:40,475 --> 01:03:41,949 Uma casa à beira-mar, então. 636 01:03:45,152 --> 01:03:47,053 Se pertence a isso Terra, eu posso pagar. 637 01:03:50,588 --> 01:03:54,827 Eles dizem as melhores coisas na vida são livres, Antoine. 638 01:03:54,929 --> 01:03:57,232 Tudo tem seu preço. 639 01:03:57,334 --> 01:03:58,334 Até amor? 640 01:04:00,964 --> 01:04:01,964 Até amor. 641 01:04:13,847 --> 01:04:15,180 Acho que posso te fazer feliz. 642 01:04:19,051 --> 01:04:20,779 Tudo que eu peço é a oportunidade. 643 01:04:24,027 --> 01:04:26,926 E o que você presumo que me faria feliz? 644 01:04:27,029 --> 01:04:30,295 Bem, além disso certos ativos óbvios, 645 01:04:30,397 --> 01:04:33,033 Eu tenho dinheiro suficiente para ganhar todos os seus sonhos se tornam realidade. 646 01:04:39,803 --> 01:04:40,803 Ouvir. 647 01:04:43,342 --> 01:04:49,684 O que estou tentando dizer é, me dê seu coração. 648 01:04:49,786 --> 01:04:53,983 eu vou te dar qualquer coisa que você desejar. 649 01:04:54,085 --> 01:04:56,180 Um passeio em sua moto. 650 01:04:56,282 --> 01:04:58,517 O que? 651 01:04:58,619 --> 01:05:02,057 Eu quero andar na sua moto. 652 01:05:02,159 --> 01:05:03,492 Você disse qualquer coisa que eu desejasse. 653 01:05:14,435 --> 01:05:15,506 Suave no acelerador. 654 01:05:15,608 --> 01:05:16,608 Gentil. 655 01:05:16,709 --> 01:05:17,871 Gentil, gentil. 656 01:05:17,973 --> 01:05:18,508 Gentil. 657 01:05:18,610 --> 01:05:19,610 OK. 658 01:05:21,914 --> 01:05:22,914 Muito bom. Muito bom. 659 01:05:22,946 --> 01:05:24,084 Muito bom. 660 01:05:25,883 --> 01:05:28,051 Muito bom. 661 01:05:28,153 --> 01:05:30,353 Você está fazendo um ótimo trabalho. 662 01:05:30,455 --> 01:05:33,556 -Você quer ir mais rápido? -Uau! 663 01:05:34,058 --> 01:05:35,058 Gentil com ela! 664 01:05:35,123 --> 01:05:37,165 Gentil com ela! 665 01:05:37,267 --> 01:05:37,660 Lento. 666 01:05:37,763 --> 01:05:38,323 Desacelerar. 667 01:05:38,425 --> 01:05:39,425 Pare, pare, pare, pare. 668 01:05:44,568 --> 01:05:46,670 Ela é muito rápida aluno, hein, Champney? 669 01:05:46,772 --> 01:05:47,772 Sim. 670 01:05:47,868 --> 01:05:49,708 Eu nunca estive tão apavorado na minha vida, mas... 671 01:06:21,172 --> 01:06:22,307 Posso perguntar uma coisa? 672 01:06:25,446 --> 01:06:27,983 Você conhece alguém que encontrou uma esposa fora do acampamento? 673 01:06:34,220 --> 01:06:37,615 Sua tia Neela me contou 674 01:06:37,717 --> 01:06:39,758 ela já encontrei uma esposa para você. 675 01:06:39,860 --> 01:06:40,955 Uma garota da aldeia. 676 01:06:41,057 --> 01:06:42,225 Uma esposa perfeita. 677 01:06:42,327 --> 01:06:44,323 Perfeito para ela, não para mim. 678 01:06:59,916 --> 01:07:01,478 Então eu deveria seguir meu coração. 679 01:08:07,613 --> 01:08:09,717 Você se importa se eu for e encontrar mais algumas flores 680 01:08:09,819 --> 01:08:11,719 depois do café da manhã, tia Betty? 681 01:08:11,821 --> 01:08:13,616 Sim, claro, querido. 682 01:08:13,718 --> 01:08:16,553 Apenas por favor certifique-se de que você está de volta na hora do almoço. 683 01:08:34,368 --> 01:08:35,673 O que? 684 01:08:35,775 --> 01:08:36,775 O que? 685 01:08:36,875 --> 01:08:37,875 O que? 686 01:08:40,117 --> 01:08:43,551 Meu tio me quer casar com o Sr. Champney. 687 01:08:43,653 --> 01:08:45,345 Ele está me forçando. 688 01:08:45,447 --> 01:08:47,513 O que podemos fazer? 689 01:08:47,615 --> 01:08:50,422 O que... eu não sei. 690 01:08:53,057 --> 01:08:53,595 Podemos correr. 691 01:08:53,697 --> 01:08:55,057 Podemos correr. 692 01:08:55,159 --> 01:08:58,192 Então você vai me amar? 693 01:08:58,294 --> 01:08:59,431 Eu já faço. 694 01:09:25,728 --> 01:09:26,728 O que você está fazendo? 695 01:09:29,997 --> 01:09:30,997 "Querida Helena." 696 01:09:31,063 --> 01:09:32,830 Como você ousa! 697 01:09:36,498 --> 01:09:37,665 "Querida Helena." 698 01:09:37,767 --> 01:09:40,571 Eu conheci alguém que faz meu coração cantar, 699 01:09:40,673 --> 01:09:43,506 um homem capaz de tanta ternura e quem me entende 700 01:09:43,609 --> 01:09:45,608 mesmo antes das palavras sai da minha boca. 701 01:09:45,710 --> 01:09:48,044 No entanto, temo meu amor levará a um grande perigo 702 01:09:48,146 --> 01:09:49,748 para Krishna e para mim. 703 01:09:49,850 --> 01:09:50,642 "Tio George ..." 704 01:09:50,744 --> 01:09:52,048 Essas são minhas cartas. 705 01:09:52,150 --> 01:09:53,780 Você não tem direito. 706 01:09:53,882 --> 01:09:57,683 eu terei sem segredos em minha casa. 707 01:09:57,785 --> 01:09:59,283 Tia Betty, como você pôde? 708 01:09:59,385 --> 01:10:02,422 Não é meu personagem isso está em questão, minha querida. 709 01:10:02,524 --> 01:10:03,291 Isso é roubo. 710 01:10:03,393 --> 01:10:06,163 Você me dá nojo. 711 01:10:06,265 --> 01:10:08,893 E quanto ao seu comportamento? 712 01:10:08,995 --> 01:10:11,371 O que isso quer dizer? 713 01:10:11,473 --> 01:10:13,835 Eu vi você no aposentos dos empregados, tio. 714 01:10:18,446 --> 01:10:21,272 eu não sei sobre o que você está falando. 715 01:10:21,374 --> 01:10:25,348 Tio George gosta visitas ao luar para ver Silvia. 716 01:10:25,450 --> 01:10:26,754 Quem você pensa que é? 717 01:10:26,856 --> 01:10:28,985 Você vai me mostrar respeito. 718 01:10:29,087 --> 01:10:30,822 Eu sou seu tio. 719 01:10:30,924 --> 01:10:32,352 Sim. 720 01:10:32,454 --> 01:10:36,025 Infelizmente sim. 721 01:10:49,504 --> 01:10:50,504 O que é que você fez? 722 01:11:07,791 --> 01:11:10,028 Você abriu as pernas para ele? 723 01:11:10,130 --> 01:11:11,130 Você é patético. 724 01:11:11,163 --> 01:11:13,325 Responda-me! 725 01:11:14,903 --> 01:11:15,903 Você foi manchado. 726 01:11:25,011 --> 01:11:27,844 Não! 727 01:11:27,946 --> 01:11:29,846 Não! 728 01:11:29,948 --> 01:11:30,948 Não! 729 01:11:33,886 --> 01:11:35,214 Não. 730 01:11:35,316 --> 01:11:36,447 Não! 731 01:11:45,759 --> 01:11:46,759 Pegue meu rifle! 732 01:11:46,802 --> 01:11:49,834 Sim, senhor. 733 01:11:49,937 --> 01:11:50,737 Não! 734 01:11:50,839 --> 01:11:52,233 Não, por favor! 735 01:11:52,335 --> 01:11:54,568 Tio Jorge! 736 01:11:54,670 --> 01:11:56,410 Ele não fez nada de errado! 737 01:12:29,207 --> 01:12:30,609 Eca! 738 01:12:45,353 --> 01:12:47,760 Então, você acha que está bom o suficiente para uma mulher branca, 739 01:12:47,862 --> 01:12:49,861 você? 740 01:13:01,702 --> 01:13:03,138 Você fede. 741 01:13:04,407 --> 01:13:06,240 Por favor! 742 01:13:10,545 --> 01:13:12,081 Por favor! 743 01:13:13,154 --> 01:13:15,548 Você está morto. 744 01:13:33,370 --> 01:13:34,740 Não! 745 01:13:34,842 --> 01:13:35,303 Não! 746 01:13:35,405 --> 01:13:36,405 Deixe-o ir! 747 01:13:36,439 --> 01:13:37,439 Deixe-o ir! 748 01:13:37,474 --> 01:13:38,638 Por favor, Lúcia. 749 01:13:38,740 --> 01:13:39,740 Não! 750 01:13:39,781 --> 01:13:40,781 Não! 751 01:13:40,846 --> 01:13:42,256 Se você ficar entre eles, será pior. 752 01:13:42,280 --> 01:13:43,345 Muito pior. 753 01:13:43,447 --> 01:13:44,949 Eles vão matá-lo. 754 01:13:45,052 --> 01:13:46,219 Não! 755 01:13:46,321 --> 01:13:48,953 Leve-a de volta para casa! 756 01:13:49,055 --> 01:13:49,855 Parar! 757 01:13:49,957 --> 01:13:51,087 Parar! 758 01:13:51,190 --> 01:13:54,354 Agora mesmo! 759 01:13:55,631 --> 01:13:58,424 Preciso te lembrar que Eu sou o chefe de polícia? 760 01:14:03,931 --> 01:14:04,962 Deixe o coolie ir. 761 01:14:05,064 --> 01:14:06,664 Vocês dois, abaixem-no. 762 01:14:06,766 --> 01:14:09,677 Abaixe-o! 763 01:14:09,779 --> 01:14:10,539 Jorge! 764 01:14:10,641 --> 01:14:12,513 Jorge, o que você está fazendo? 765 01:14:19,184 --> 01:14:20,049 Ah, Deus. 766 01:14:20,151 --> 01:14:21,151 Oh. 767 01:14:52,885 --> 01:14:57,490 Seu tio é apenas tentando mantê-lo seguro. 768 01:14:57,593 --> 01:14:59,884 Seu tio George irá não deixe você trazer vergonha 769 01:14:59,986 --> 01:15:01,452 sobre o nome da família. 770 01:15:04,359 --> 01:15:07,667 A menos que você queira aquele marrom sangue de menino em suas mãos... 771 01:15:10,667 --> 01:15:12,539 Eu posso te prometer isso. 772 01:15:12,641 --> 01:15:16,808 Se você não se casar Antoine, eles vão matá-lo. 773 01:15:19,908 --> 01:15:21,615 É isso que você quer, Lúcia? 774 01:15:26,615 --> 01:15:27,615 Responda-me. 775 01:15:34,963 --> 01:15:35,963 É isso? 776 01:17:41,257 --> 01:17:44,290 Por que você está tão quieto? 777 01:17:44,392 --> 01:17:45,484 Você parece uma deusa. 778 01:17:48,624 --> 01:17:49,624 Sorriso. 779 01:17:53,394 --> 01:17:56,063 Não me envergonhe na frente dos meus convidados. 780 01:17:56,165 --> 01:17:59,432 Estou simplesmente intimidado a cada dia. 781 01:17:59,534 --> 01:18:03,704 Bem, isso é compreensível, Madame Champney. 782 01:18:03,806 --> 01:18:05,277 Podemos nos aposentar mais cedo. 783 01:18:13,045 --> 01:18:14,352 Lúcia. 784 01:18:15,388 --> 01:18:18,082 Não-un. 785 01:18:52,652 --> 01:18:55,356 eu não falo Francês, mas eu entendo. 786 01:18:58,464 --> 01:19:00,158 O que? 787 01:19:00,260 --> 01:19:01,560 Você me ganhou em uma licitação. 788 01:19:05,597 --> 01:19:07,737 Eu não sei o que você quer dizer. 789 01:19:07,839 --> 01:19:09,238 Benoit disse isso para você. 790 01:19:12,379 --> 01:19:15,148 Você me comprou. 791 01:19:15,250 --> 01:19:17,977 Sim. 792 01:19:18,079 --> 01:19:19,149 E o risco é meu. 793 01:19:23,292 --> 01:19:24,292 Solte-me! 794 01:19:28,491 --> 01:19:33,631 Sua aparência vai desaparecer, enquanto meu dinheiro irá 795 01:19:33,733 --> 01:19:37,397 continuar a crescer perpetuamente. 796 01:19:37,499 --> 01:19:40,498 Na verdade, é mais provável minha renda aumentará, 797 01:19:40,600 --> 01:19:43,806 mas é um absoluto certeza que você não vai 798 01:19:43,908 --> 01:19:45,373 ficar cada vez mais bonito. 799 01:19:49,213 --> 01:19:56,222 Em termos económicos, você não é um ativo. 800 01:19:56,558 --> 01:19:58,892 Você é um risco. 801 01:20:08,499 --> 01:20:15,469 Depois desta dança, vá para o nosso quarto e troque de roupa 802 01:20:16,378 --> 01:20:17,378 Saí na nossa cama. 803 01:20:27,520 --> 01:20:28,520 Lúcia. 804 01:20:33,055 --> 01:20:35,453 Eu queria pedir desculpas. 805 01:20:35,555 --> 01:20:39,863 Eu sei que você odeia mim, mas entrei em pânico. 806 01:20:39,965 --> 01:20:41,567 Eu estava com medo que você cometeu um erro. 807 01:20:41,669 --> 01:20:45,833 E eu estraguei tudo. 808 01:20:45,935 --> 01:20:50,201 Por favor me perdoe. 809 01:20:50,303 --> 01:20:51,905 Você era meu amigo. 810 01:20:52,007 --> 01:20:52,874 Lúcia, por favor. 811 01:20:52,976 --> 01:20:53,976 Eu confiei em você. 812 01:21:00,346 --> 01:21:01,346 Como ela está? 813 01:21:04,756 --> 01:21:05,756 Ela está bem. 814 01:21:08,755 --> 01:21:10,755 Vamos dançar e curtir a recepção, Antoine. 815 01:23:47,489 --> 01:23:48,489 Lúcia! 816 01:26:16,799 --> 01:26:18,565 Isto é o mais decepcionante, Jorge. 817 01:26:18,667 --> 01:26:20,697 É apenas o nervosismo da primeira noite. 818 01:26:20,799 --> 01:26:22,079 Nós a teremos de volta em breve. 819 01:26:22,138 --> 01:26:23,138 Você verá. 820 01:26:25,471 --> 01:26:28,074 Não. 821 01:26:28,177 --> 01:26:30,684 Acabou. 822 01:26:30,786 --> 01:26:32,045 Não, Antônio. 823 01:26:32,147 --> 01:26:32,914 Por favor. 824 01:26:33,016 --> 01:26:33,916 Ouvir. 825 01:26:34,018 --> 01:26:34,718 Eu imploro a você. 826 01:26:34,820 --> 01:26:35,820 eu preciso... 827 01:26:38,959 --> 01:26:40,552 Você me implora? 828 01:26:40,654 --> 01:26:41,662 Eu preciso desse dinheiro. 829 01:26:41,764 --> 01:26:42,956 Sem isso, estou arruinado. 830 01:26:43,058 --> 01:26:45,526 Então você acha que eu deveria viver com a vergonha da minha esposa 831 01:26:45,628 --> 01:26:47,157 fugindo com um dos meus trabalhadores? 832 01:26:49,971 --> 01:26:52,729 Ela cometeu um erro. 833 01:26:52,831 --> 01:26:53,966 Ah, eu sei, Jorge. 834 01:26:59,277 --> 01:27:00,878 E ela vai pagar por esse erro. 835 01:27:00,980 --> 01:27:01,980 Antônio! 836 01:27:06,346 --> 01:27:07,182 Vamos. 837 01:27:07,284 --> 01:27:08,284 Deve haver alguma maneira. 838 01:27:10,817 --> 01:27:13,555 Você vai matar os dois, 839 01:27:13,657 --> 01:27:16,254 para economizar ainda mais constrangimento para minha propriedade. 840 01:27:16,356 --> 01:27:17,522 Para mim. 841 01:27:17,624 --> 01:27:19,260 Ela é minha sobrinha. 842 01:27:19,362 --> 01:27:21,059 Ela é minha carne e sangue. 843 01:27:24,599 --> 01:27:25,701 Está em suas mãos. 844 01:27:35,147 --> 01:27:37,146 O que aconteceu? 845 01:27:37,248 --> 01:27:38,248 Lucy fugiu. 846 01:27:43,618 --> 01:27:45,584 Nós a encontraremos juntos. 847 01:27:45,686 --> 01:27:47,426 Não faça nada sem mim. 848 01:28:26,925 --> 01:28:27,961 Alguém está lá fora. 849 01:28:34,801 --> 01:28:35,936 É apenas o vento. 850 01:29:22,022 --> 01:29:23,022 Krsna. 851 01:29:42,701 --> 01:29:44,436 Venha aqui. 852 01:29:44,538 --> 01:29:45,538 Está tudo bem. 853 01:29:45,605 --> 01:29:47,537 Venha aqui. 854 01:29:47,639 --> 01:29:50,508 Vamos. 855 01:29:50,610 --> 01:29:52,048 Onde ela está? 856 01:29:53,682 --> 01:29:55,054 Onde está a garota branca? 857 01:29:55,156 --> 01:29:57,080 É para sua própria segurança. 858 01:29:57,182 --> 01:30:00,693 Você entende o que estamos dizendo? 859 01:30:00,796 --> 01:30:01,452 Com licença. 860 01:30:01,555 --> 01:30:02,555 Desculpe. 861 01:30:07,859 --> 01:30:09,461 Olhe para mim. 862 01:30:09,563 --> 01:30:11,627 Olhe para mim. 863 01:30:11,730 --> 01:30:12,902 Ei. 864 01:30:13,004 --> 01:30:13,699 Ei! 865 01:30:13,802 --> 01:30:14,802 Você vai me dizer 866 01:30:14,872 --> 01:30:17,775 onde ela está, ou eu tenho forçar isso para fora de você? 867 01:30:17,877 --> 01:30:20,142 Hum? 868 01:30:20,244 --> 01:30:23,115 Onde ela está? 869 01:30:23,217 --> 01:30:26,214 Jorge, deixe-a ir! 870 01:30:26,316 --> 01:30:27,316 Deixe ela ir. 871 01:30:49,474 --> 01:30:51,340 O que diabos você é... 872 01:30:51,442 --> 01:30:54,108 Fora do meu caminho! 873 01:30:54,210 --> 01:30:55,408 Sim! 874 01:31:00,284 --> 01:31:01,284 Não! 875 01:31:05,652 --> 01:31:08,761 Ah, querido Deus. 876 01:31:08,863 --> 01:31:09,663 Argh. 877 01:31:09,765 --> 01:31:10,765 Argh. 878 01:31:13,531 --> 01:31:16,366 Onde está a mãe desta criança? 879 01:31:16,468 --> 01:31:19,433 Onde está a mãe desta criança? 880 01:31:19,535 --> 01:31:20,535 Foi um acidente. 881 01:31:38,393 --> 01:31:40,051 Estou colocando você sob prisão. 882 01:31:40,153 --> 01:31:41,691 Não seja tão ridículo. 883 01:31:41,793 --> 01:31:44,789 Você matou um criança, pelo amor de Deus. 884 01:31:44,891 --> 01:31:45,891 Eles são selvagens. 885 01:31:45,924 --> 01:31:46,692 O que isso importa? 886 01:31:46,794 --> 01:31:47,693 Estou farto de você! 887 01:31:47,795 --> 01:31:48,831 Fora do meu caminho! 888 01:31:48,933 --> 01:31:51,027 Se eu não encontrar a garota, esta família está arruinada. 889 01:31:51,129 --> 01:31:52,301 Eu não me importo mais! 890 01:31:52,403 --> 01:31:54,698 Saia de cima de mim! 891 01:31:54,800 --> 01:31:55,800 Argh! 892 01:31:58,307 --> 01:32:00,672 Ah! 893 01:32:10,125 --> 01:32:11,288 Onde eles estão? 894 01:32:11,390 --> 01:32:12,784 Não sei. 895 01:32:12,886 --> 01:32:14,019 Onde está o garoto? 896 01:32:14,121 --> 01:32:15,491 Onde está o garoto e a garota branca? 897 01:32:15,594 --> 01:32:18,161 Eu nunca os vi. 898 01:32:19,762 --> 01:32:21,058 Não minta para mim, garoto! 899 01:32:21,160 --> 01:32:22,430 Por favor, não me mate. 900 01:32:22,532 --> 01:32:23,628 Eu não sei, senhor. 901 01:32:23,730 --> 01:32:24,730 Argh! 902 01:32:39,582 --> 01:32:40,681 Jorge! 903 01:32:40,783 --> 01:32:42,180 O que diabos você está fazendo? 904 01:32:42,282 --> 01:32:44,981 Estou restaurando a ordem natural. 905 01:32:45,083 --> 01:32:47,822 Esta é a minha terra. 906 01:32:47,924 --> 01:32:51,259 E você vai causar nenhum dano adicional. 907 01:32:51,362 --> 01:32:51,921 Seu idiota. 908 01:32:52,023 --> 01:32:54,031 Eles não estão aqui. 909 01:32:54,134 --> 01:32:57,103 Me siga. 910 01:32:57,205 --> 01:32:58,231 Sua vila de pescadores. 911 01:35:11,305 --> 01:35:12,305 Atire nela! 912 01:35:15,969 --> 01:35:16,700 Corra, Krsna! 913 01:35:16,802 --> 01:35:18,703 Correr! 914 01:36:09,956 --> 01:36:11,394 Krsna! 915 01:36:11,496 --> 01:36:13,990 Lúcia! 916 01:36:14,092 --> 01:36:15,092 Krsna! 917 01:36:26,575 --> 01:36:29,109 Ah! 918 01:36:29,211 --> 01:36:30,745 Eu te tratei como uma filha. 919 01:36:30,847 --> 01:36:31,851 Você é um tirano! 920 01:36:53,969 --> 01:36:56,438 Puta coolie. 921 01:36:56,541 --> 01:36:57,068 Não! 922 01:36:57,170 --> 01:36:58,209 Puta coolie! 923 01:36:58,312 --> 01:36:59,312 Não! 924 01:36:59,375 --> 01:37:00,913 Você sabe o que fazemos com putas coolie! 925 01:37:03,641 --> 01:37:06,618 As coisas poderiam ter sido tão diferente. 926 01:37:06,720 --> 01:37:09,847 Por que você não apenas cumprir seu dever? 927 01:37:09,950 --> 01:37:11,190 Desculpe. 928 01:37:11,292 --> 01:37:13,292 Eu sinto muito. 929 01:37:13,394 --> 01:37:14,454 Eu não tenho escolha. 930 01:37:37,278 --> 01:37:39,578 Lúcia! 931 01:38:34,200 --> 01:38:35,200 Ah, Jorge! 932 01:38:43,374 --> 01:38:44,379 O que é que você fez? 933 01:39:56,084 --> 01:39:58,349 Não, por favor! 934 01:39:58,451 --> 01:40:01,186 Largue a arma, Antoine! 935 01:40:01,288 --> 01:40:03,285 Você é meu! 936 01:40:06,359 --> 01:40:09,763 Eu vou atirar! 937 01:40:11,329 --> 01:40:12,329 Oh! 938 01:40:19,907 --> 01:40:20,907 Ei. 939 01:40:25,410 --> 01:40:27,914 Acabou. 940 01:40:28,016 --> 01:40:30,049 Está tudo acabado. 941 01:40:30,151 --> 01:40:31,455 Você está bem. 942 01:40:34,126 --> 01:40:35,957 Mantenha pressão sobre a ferida. 943 01:40:36,059 --> 01:40:37,059 Eu vou buscar ajuda. 944 01:40:47,003 --> 01:40:48,738 Você está bem. 945 01:40:48,840 --> 01:40:55,009 Você é... 946 01:40:55,111 --> 01:40:56,208 Eu te amo. 947 01:40:56,310 --> 01:40:58,751 Eu também te amo. 948 01:40:58,853 --> 01:41:02,519 Mas por favor não deixe-me, Krsna. 949 01:41:02,621 --> 01:41:03,621 Por favor. 950 01:41:08,386 --> 01:41:11,023 Eu te amo. 951 01:41:11,125 --> 01:41:18,170 Não! 952 01:42:00,882 --> 01:42:03,281 A ilha me chamou às 17. 953 01:42:06,380 --> 01:42:08,187 Um refúgio da perda. 954 01:42:11,391 --> 01:42:17,029 Em vez disso, me ensinou o verdadeiro preço da liberdade, 955 01:42:17,131 --> 01:42:19,528 e o que eu faria sacrifício para reivindicá-lo. 956 01:43:35,633 --> 01:43:36,671 Vamos, Krsna.