1
00:01:16,242 --> 00:01:18,536
तुम्हें कुछ करना होगा. मेरा भाई निर्दोष है.

2
00:01:18,703 --> 00:01:20,162
देखो, मैं कुछ नहीं कर सकता।

3
00:01:20,329 --> 00:01:23,791
- वापस अपराध स्थल पर, यह साबित हो जाएगा-- - मैं एक रात्रि क्लर्क हूँ, ठीक है?

4
00:01:23,958 --> 00:01:26,585
आप किसी ऐसे व्यक्ति को चाहते हैं जो कुछ कर सके, कौंसल।

5
00:01:26,752 --> 00:01:28,754
वह सुबह अंदर आता है।

6
00:01:29,296 --> 00:01:30,923
मुझे माफ़ करें।

7
00:01:31,257 --> 00:01:32,842
वह इसमें कटौती नहीं करेगा.

8
00:01:34,301 --> 00:01:37,263
तुम्हारा भाई, उन्होंने उसे कहाँ कैद कर रखा है?

9
00:01:37,430 --> 00:01:38,931
सोना.

10
00:01:40,224 --> 00:01:41,267
क्या?

11
00:01:43,936 --> 00:01:47,857
सबसे बुरे से बुरे हालात वहां मौजूद हैं। पुरुषों को कोई अन्य जेल नहीं ले जाएगा.

12
00:01:54,280 --> 00:01:58,367
एक साल पहले उन्होंने इतनी बुरी तरह से दंगा किया था कि गार्ड बाहर चले गए।

13
00:01:58,534 --> 00:02:00,327
बस उन्हें उनके हाल पर छोड़ दिया.

14
00:02:00,745 --> 00:02:04,206
हजारों चोर, बलात्कारी, हत्यारे।

15
00:02:15,217 --> 00:02:17,720
सरकार बस पीछे रहती है, एक परिधि बनाए रखती है।

16
00:02:27,897 --> 00:02:31,192
उनके लिए, सोना एक तरफ़ा सड़क है।

17
00:02:31,525 --> 00:02:33,319
अंदर क्या जाता है...

18
00:02:33,777 --> 00:02:35,571
...कभी बाहर नहीं आता...

19
00:02:36,030 --> 00:02:37,907
...जब तक यह मर न जाए।

20
00:03:29,583 --> 00:03:31,794
किसी ने उचित परिश्रम नहीं किया...

21
00:03:31,961 --> 00:03:36,131
...और हमें उसे एक ऐसी सुविधा में ले जाने की ज़रूरत है जो थोड़ी अधिक उदार हो, ठीक है?

22
00:03:36,298 --> 00:03:37,633
धन्यवाद।

23
00:03:37,800 --> 00:03:41,345
ठीक है, अच्छी खबर यह है कि कल तक, आप एक स्वतंत्र व्यक्ति हैं।

24
00:03:41,512 --> 00:03:43,806
- आपको चिंता करने की कोई बात नहीं है। - बस मेरे भाई.

25
00:03:44,390 --> 00:03:46,642
सही। ख़ैर, यह तो बहुत बढ़िया कहानी है, आप दोनों।

26
00:03:46,809 --> 00:03:48,477
इससे यह खबर यहां तक ​​पहुंच गई।

27
00:03:48,644 --> 00:03:50,562
और मैं समझता हूं कि आपका एक बेटा भी है?

28
00:03:50,729 --> 00:03:52,481
- हाँ। अहां। - एल.जे.? लिंकन जूनियर?

29
00:03:52,648 --> 00:03:54,650
वह आपके दोषमुक्ति से प्रसन्न होगा।

30
00:03:54,817 --> 00:03:57,736
- अभी भी उस तक पहुंचने की कोशिश की जा रही है। - ओह, अच्छा, अरे, हमें बताओ वह कहाँ है।

31
00:03:57,903 --> 00:04:01,156
- हम किसी को भेजेंगे-- - मुझे इसे संभालने दीजिए। आइए माइकल पर ध्यान केंद्रित करें।

32
00:04:01,490 --> 00:04:02,658
ठीक है। अच्छा...

33
00:04:02,825 --> 00:04:06,287
...अच्छी खबर यह है कि आप जो कह रहे हैं वह अपराध स्थल पर जाँच के बारे में है।

34
00:04:06,662 --> 00:04:10,749
पीड़ित के पास अमेरिकी सरकार के नंबर वाली एक सर्विस रिवॉल्वर थी।

35
00:04:10,916 --> 00:04:15,337
यदि कोई हथियार पाया गया, तो वह आत्मरक्षा के मकसद को वास्तविक विश्वसनीयता प्रदान करता है।

36
00:04:15,504 --> 00:04:18,924
महान। उन्हें कुछ और मिला?

37
00:04:19,216 --> 00:04:20,843
- कैसा? - एक बैग।

38
00:04:21,010 --> 00:04:23,846
- उसमें क्या था? - थोड़ा सा धन।

39
00:04:24,054 --> 00:04:25,848
- क्षमा मांगना। - बेशक उन्होंने ऐसा नहीं किया।

40
00:04:26,015 --> 00:04:28,434
हाँ, ठीक है, जो भी मामला हो, माइकल के संबंध में...

41
00:04:28,600 --> 00:04:30,686
...मैं थोड़ा आगे बढ़ने में कामयाब रहा हूं।

42
00:04:30,853 --> 00:04:34,732
मैंने आपके भाई के लिए दूसरी सुविधा में स्थानांतरण की व्यवस्था की है, जो कल से प्रभावी होगी।

43
00:04:34,898 --> 00:04:37,526
- यह बहुत अधिक सुरक्षित है, यह बहुत अधिक स्वच्छ है। - महान।

44
00:04:37,693 --> 00:04:41,030
और अगर यह ढेर हो रहा है जैसा कि मुझे लगता है कि यह है...

45
00:04:41,196 --> 00:04:43,490
...मुझे पूरा विश्वास है कि आरोप हटा दिये जायेंगे।

46
00:04:44,450 --> 00:04:45,492
क्या वह आज़ाद होगा?

47
00:04:45,868 --> 00:04:47,786
ख़ैर, उसे अभी भी अमेरिका में आरोपों का सामना करना पड़ेगा।

48
00:04:48,245 --> 00:04:51,040
- लेकिन वहां से बाहर? - हाँ।

49
00:05:41,131 --> 00:05:42,883
क्या यहाँ कोई गड़बड़ हॉल है?

50
00:05:43,717 --> 00:05:45,260
भोजनालय?

51
00:05:45,427 --> 00:05:50,307
फिर थोड़ा पानी, यार? मैं प्यास से मर रहा हूँ. कृपया। कृपया।

52
00:05:51,850 --> 00:05:53,769
वहाँ थोड़ा पानी है.

53
00:05:57,648 --> 00:05:59,191
मुझे काटना।

54
00:06:00,776 --> 00:06:02,778
- आप क्या कहेंगे? - मैंने कुछ नहीं कहा.

55
00:06:05,989 --> 00:06:07,574
पीना।

56
00:06:08,116 --> 00:06:10,035
आप मुझे सुन रहे हैं? पीना।

57
00:06:29,388 --> 00:06:32,683
अरे, इसकी आदत डाल लो यार।

58
00:06:32,849 --> 00:06:34,476
मैंने कई दिनों से खाना नहीं खाया है.

59
00:06:35,852 --> 00:06:37,396
चलो भी।

60
00:07:34,286 --> 00:07:36,705
- बांई ओर। - ऊपर जा रहा हैं।

61
00:07:38,790 --> 00:07:41,126
- आप कैसे हैं? - तुम क्या चाहते हो, एलेक्स?

62
00:07:42,002 --> 00:07:46,173
आह, तुम कितने चतुर हो, जैसे नाव पर दवाएँ लगाना। यह बड़ी विडम्बना है.

63
00:07:46,339 --> 00:07:49,718
- वकील जेल में। - आप बिल्कुल वहीं हैं जहाँ आप हैं।

64
00:07:49,885 --> 00:07:52,054
यहीं आप गलत हैं. तुम मेरी मदद करोगे.

65
00:07:52,220 --> 00:07:54,806
मेरे पास अदालत की तारीख होगी और आप वहां होंगे...

66
00:07:54,973 --> 00:07:59,394
...स्टैंड पर, और आप सच बताएंगे, कि आपने इसे लगाया, आपने इसे स्थापित किया।

67
00:07:59,561 --> 00:08:02,397
- और मैं घर जा रहा हूँ। - अजीब बात है।

68
00:08:02,564 --> 00:08:05,192
मैं शपथ ले सकता था कि आपने इसे स्थापित किया है।

69
00:08:06,443 --> 00:08:08,612
मैंने इसे स्थापित किया? मैं यहीं हूं.

70
00:08:08,779 --> 00:08:11,156
कंपनी मुझसे क्या चाहती है? पनामा क्यों?

71
00:08:11,323 --> 00:08:13,742
क्या, तुम्हें लगता है मैं जानता हूँ कि वे क्या चाहते थे?

72
00:08:15,035 --> 00:08:16,369
उनके पास मैं था.

73
00:08:16,536 --> 00:08:19,039
मैंने वही किया जो उन्होंने मुझसे करने को कहा...

74
00:08:19,206 --> 00:08:22,876
...तुम्हें पनामा में गिरफ्तार करो, तुम्हें सौंप दो। इतना ही। वह-- वह...

75
00:08:27,297 --> 00:08:31,384
वह पुरानी खबर है, हुह? यह हमारे शेष जीवन का पहला दिन है।

76
00:08:31,551 --> 00:08:34,137
हम साथ मिलकर काम करें तो कैसा रहेगा? एक दूसरे की मदद करें.

77
00:08:34,304 --> 00:08:36,598
सिवाय हर बार जब मैं तुम्हें देखता हूँ...

78
00:08:36,765 --> 00:08:39,601
...मैं केवल उस आदमी को देख सकता हूँ जिसने मेरे पिता को मार डाला।

79
00:08:41,728 --> 00:08:42,771
आप अब खुद के मन के मालिक हैं।

80
00:09:15,303 --> 00:09:18,515
यह कहने के लिए यहां हस्ताक्षर करें कि एक बार अंदर जाने के बाद, आप कानून के अनुसार अकेले हैं।

81
00:09:18,682 --> 00:09:21,142
किसी हमले में आप सेना द्वारा सुरक्षित नहीं हैं।

82
00:09:21,309 --> 00:09:23,895
भागने की कोशिश कर रहे किसी कैदी की सहायता करने का कोई भी प्रयास...

83
00:09:24,062 --> 00:09:26,189
...घातक प्रतिक्रिया मिलेगी।

84
00:09:26,356 --> 00:09:28,191
इसका सपना नहीं देखूंगा.

85
00:09:43,873 --> 00:09:46,668
- इसलिए। - इसलिए।

86
00:09:48,169 --> 00:09:50,505
ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैं गलत पक्ष पर हूं।

87
00:09:50,672 --> 00:09:52,924
- आप दाहिनी ओर हैं। - आप नहीं हैं।

88
00:09:53,675 --> 00:09:54,801
तुम मुझे बाहर निकालोगे?

89
00:09:55,302 --> 00:09:57,345
बहुत थका देने वाला. वह सब चल रहा है.

90
00:09:57,512 --> 00:10:00,599
हाँ, ठीक है, शायद आपको काउबॉय जूते खो देने चाहिए थे।

91
00:10:01,182 --> 00:10:02,434
आप डरे हुये हो?

92
00:10:06,313 --> 00:10:08,440
- मैं तुम्हें यहां से निकाल रहा हूं, यार। - ओह, लिंक।

93
00:10:08,607 --> 00:10:13,653
वाणिज्य दूतावास ने मुकदमे तक, जो लगभग एक महीने का है, आपको स्थानांतरित करने की व्यवस्था की है।

94
00:10:13,820 --> 00:10:15,697
आपके पास मुक्त होकर घूमने का अच्छा मौका है।

95
00:10:15,864 --> 00:10:18,700
- स्थानांतरण कब है? - कल।

96
00:10:18,867 --> 00:10:21,745
बस-- बस रुको यार, एक दिन और।

97
00:10:21,911 --> 00:10:24,873
आप जानते हैं, मैं आपके किसी खास व्यक्ति का जिक्र करने का इंतजार करता रहता हूं।

98
00:10:28,043 --> 00:10:30,837
- मुझे नहीं पता कि वह कहां है, यार। - ठीक है, तुम्हें उसे ढूंढना होगा।

99
00:10:31,004 --> 00:10:32,505
मैं करूँगा।

100
00:10:33,631 --> 00:10:34,966
वह मेरे लिए महत्वपूर्ण है, लिंक।

101
00:10:37,385 --> 00:10:39,804
अगर सारा को कुछ हो गया तो...

102
00:10:42,849 --> 00:10:46,478
यह ठीक रहेगा, यार, मैं वादा करता हूँ।

103
00:10:49,522 --> 00:10:51,274
कल मिलते हैं।

104
00:10:52,067 --> 00:10:53,526
ठीक है?

105
00:11:15,882 --> 00:11:18,593
अमेरिकी, ठीक है? मुझे अमेरिका से प्यार है.

106
00:11:18,760 --> 00:11:22,263
एनबीए. ट्रेसी मैक्ग्राडी डाउनटाउन से गेंद को हूप में शूट कर रही हैं।

107
00:11:22,430 --> 00:11:24,557
आप जो भी बेच रहे हैं, मैं नहीं खरीद रहा हूँ।

108
00:11:24,724 --> 00:11:27,727
बेचना? मैं बस बास्केटबॉल के बारे में बात करना चाहता हूं।

109
00:11:27,894 --> 00:11:28,937
आपकी टीम कौन है?

110
00:11:32,607 --> 00:11:34,692
चलो चलें, ब्लैंको। अभिविन्यास।

111
00:11:34,859 --> 00:11:37,529
- मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है। - यह तय करना आपका काम नहीं है।

112
00:11:56,548 --> 00:11:58,258
उन्हें अंदर लाओ.

113
00:12:15,608 --> 00:12:17,986
मुझे आशा है कि वे आपके साथ बहुत बुरा व्यवहार नहीं कर रहे होंगे।

114
00:12:18,152 --> 00:12:19,821
यदि आपके पास है तो मुझे इसके बारे में सुनना चाहिए।

115
00:12:19,988 --> 00:12:23,491
मुझे लगता है, जैसा कि आप बता सकते हैं, सोना दुनिया में किसी भी अन्य जगह से भिन्न है।

116
00:12:23,950 --> 00:12:26,619
पिछले साल हुए दंगों के बाद से उन्होंने हमें यहां सड़ने के लिए छोड़ दिया।

117
00:12:26,786 --> 00:12:30,665
उन्होंने सोचा कि हम खुद को नष्ट कर देंगे, लेकिन इसके बजाय हम फले-फूले।

118
00:12:30,832 --> 00:12:34,460
नहर के साथ, पनामा अब अंतरराष्ट्रीय अपराध के लिए प्रजनन स्थल बन गया है।

119
00:12:34,627 --> 00:12:37,463
हमारे यहाँ सत्ताईस विभिन्न राष्ट्रीयताएँ हैं...

120
00:12:37,755 --> 00:12:40,008
...लेकिन एक गिरोह नहीं.

121
00:12:40,800 --> 00:12:44,053
एक भी नस्लीय रूप से प्रेरित घटना नहीं, हुह?

122
00:12:44,220 --> 00:12:46,514
सिर्फ मैं।

123
00:12:49,017 --> 00:12:52,145
मेरा मानना ​​है कि समतावाद ही शब्द है।

124
00:12:52,437 --> 00:12:54,606
हुंह? क्या मैने इसे सही समझा?

125
00:12:55,231 --> 00:12:57,025
बिल्कुल बारिश की तरह.

126
00:12:57,442 --> 00:13:00,028
अभ्यास आपके लिए यही करता है।

127
00:13:00,194 --> 00:13:04,490
अब, क्या आप मुझे कुछ बताना चाहते हैं?

128
00:13:05,116 --> 00:13:08,536
क्या आप इस स्थान का कोई इतिहास लेकर आए हैं जिसके बारे में मुझे जानना चाहिए?

129
00:13:17,378 --> 00:13:21,716
मुझे नहीं लगता कि आप मुझे बिल्कुल सच बता रहे हैं, मिस्टर स्कोफ़ील्ड।

130
00:13:23,092 --> 00:13:24,969
हमें खबर मिलती है, यार।

131
00:13:25,136 --> 00:13:27,555
आप सीएनएन पर काफी सुपरस्टार थे।

132
00:13:27,722 --> 00:13:31,559
आदमी भाई को तोड़ कर पनामा भाग गया।

133
00:13:33,561 --> 00:13:36,773
लेकिन आप यहां सुपरस्टार नहीं हैं। तुम्हें इसका एहसास है, है ना?

134
00:13:36,939 --> 00:13:38,358
मैं हलचल नहीं मचाऊंगा.

135
00:13:39,400 --> 00:13:41,736
नहीं, यह आपके वश में नहीं होगा.

136
00:13:49,202 --> 00:13:52,955
मैंने आज हॉल में आप दोनों के बारे में सुना।

137
00:13:53,414 --> 00:13:57,001
अब, यदि आप अपनी समस्याओं का समाधान करना चाहते हैं, तो यह यहाँ बहुत सरल है।

138
00:13:59,754 --> 00:14:02,924
एक आदमी का दूसरे से मनमुटाव है, वह अपनी समस्या बता देता है।

139
00:14:03,091 --> 00:14:04,425
हुंह?

140
00:14:04,592 --> 00:14:09,597
और फिर हम पुरुषों के रूप में, सीधे तौर पर इससे निपटते हैं।

141
00:14:10,723 --> 00:14:12,683
जरूरी नहीं होगा.

142
00:14:23,653 --> 00:14:25,947
तुम हमेशा ऐसे ही हिलते हो?

143
00:14:26,114 --> 00:14:27,323
हुंह?

144
00:14:27,490 --> 00:14:29,408
या बस तब जब आप किसी से डरते हैं?

145
00:14:58,354 --> 00:14:59,647
मुझे लगता है उसे संदेश मिल गया है.

146
00:15:04,485 --> 00:15:07,613
हम, आप और मैं, यहीं जा सकते हैं।

147
00:15:11,409 --> 00:15:13,494
तुम एक बहादुर आदमी हो, हुह?

148
00:15:14,328 --> 00:15:16,205
एक बहादुर आदमी.

149
00:15:19,417 --> 00:15:21,085
आप भाग्यशाली हैं कि मैं ध्यान कर रहा हूं।

150
00:15:21,252 --> 00:15:23,838
पहले, मैं अपनी उंगली ट्रिगर से नहीं हटा पाता था। अब--

151
00:15:24,005 --> 00:15:26,507
अब मेरे पास मन पर नियंत्रण है.

152
00:15:26,883 --> 00:15:29,594
पूर्ण नियंत्रण...

153
00:15:29,760 --> 00:15:34,098
...मन, शरीर और आत्मा.

154
00:15:37,268 --> 00:15:38,603
चले जाओ!

155
00:15:39,896 --> 00:15:41,689
चले जाओ!

156
00:15:50,031 --> 00:15:51,490
हमारे समय की पूरी बर्बादी।

157
00:15:51,657 --> 00:15:55,286
किसने सोचा होगा, सोना में एक प्रसिद्ध व्यक्ति होगा।

158
00:15:55,453 --> 00:15:59,332
कमज़ोर लोग प्रसिद्धि के इर्द-गिर्द इकट्ठा होते हैं। वे इसकी पूजा करते हैं. वे इससे अंधे हो गए हैं।

159
00:15:59,582 --> 00:16:02,335
इन दीवारों के पीछे कई कमजोर चरित्र के लोग हैं।

160
00:16:02,501 --> 00:16:07,715
हाँ, वे ऐसे आदमी का अनुसरण करेंगे और वे उसे एक आसन पर बिठा देंगे।

161
00:16:10,134 --> 00:16:13,054
उसमें वह करिश्मा है, ठीक है माँ?

162
00:16:13,638 --> 00:16:14,889
वह आप नहीं हैं.

163
00:16:15,056 --> 00:16:17,767
आह, तुम्हें मेरी चापलूसी करने की ज़रूरत नहीं है, माँ।

164
00:16:19,685 --> 00:16:21,562
वह अच्छा दिखने वाला है, है ना?

165
00:16:26,400 --> 00:16:28,402
वह जेल में सबसे सुंदर दिखने वाला व्यक्ति है।

166
00:16:28,569 --> 00:16:29,904
आपकी तुलना नहीं की जा सकती.

167
00:16:31,280 --> 00:16:32,531
मैंने तुमसे कहा था, माँ.

168
00:17:30,673 --> 00:17:31,715
सारा.

169
00:17:44,186 --> 00:17:46,605
सारा टैनक्रेडी, एक अमेरिकी। वह गायब है.

170
00:17:46,772 --> 00:17:49,233
हमारे पास ऐसी कोई रिपोर्ट नहीं है.

171
00:17:49,400 --> 00:17:51,318
लेकिन अगर आप ऐसा करते हैं, तो आप मुझे कॉल करें।

172
00:17:51,485 --> 00:17:53,279
ठीक है, सेर.

173
00:17:54,572 --> 00:17:56,824
- कुछ भी, तुम मुझे बुलाओ, ठीक है? - करूंगा।

174
00:17:58,367 --> 00:17:59,410
धन्यवाद।

175
00:18:08,502 --> 00:18:10,379
आपको जूते कहाँ से मिले?

176
00:18:17,011 --> 00:18:18,846
अरे, अरे।

177
00:18:19,013 --> 00:18:21,015
यहां अपना किराया अर्जित करना शुरू करने का समय आ गया है।

178
00:18:21,182 --> 00:18:26,187
- यहां कोई किराया नहीं है, यह जेल है। - आगे बोलो। यह ऊपर जा रहा है. यहाँ।

179
00:18:26,812 --> 00:18:29,523
अभी काम का समय शुरू हुआ है.

180
00:18:30,399 --> 00:18:31,525
कहाँ?

181
00:18:33,736 --> 00:18:36,447
- उह उह। नरक नहीं। - कदापि नहीं।

182
00:18:38,449 --> 00:18:42,202
आपका एक और शब्द और मैं आपको यहां डुबा दूंगा। आप समझते हैं?

183
00:18:44,371 --> 00:18:46,624
अब काम करो.

184
00:18:47,124 --> 00:18:49,209
जब आपका काम पूरा हो जाए तो इसे सीवर में जला दें।

185
00:19:57,027 --> 00:20:02,116
स्कोफ़ील्ड, एक आगंतुक। स्कोफ़ील्ड, एक आगंतुक।

186
00:20:08,539 --> 00:20:11,917
- ओह, मिस्टर स्कोफ़ील्ड। इलियट पाइक. - आप क्या चाहते हैं?

187
00:20:12,084 --> 00:20:15,129
- ठीक है, स्पष्ट रूप से कहें तो, आपका प्रतिनिधित्व करने के लिए। - आप वकील हैं?

188
00:20:15,295 --> 00:20:18,090
- तरह-तरह का। - कोर्ट ने पहले ही मुझे वकील नियुक्त कर दिया है।

189
00:20:20,467 --> 00:20:24,680
तब शायद मैं एक अलग तरीके से सहायता कर सकूंगा।

190
00:20:24,847 --> 00:20:26,306
किसी तरह मुझे उस पर संदेह है.

191
00:20:26,473 --> 00:20:28,851
मेरे पीछे बहुत सारी बड़ी-बड़ी बंदूकें हैं, मिस्टर स्कोफ़ील्ड।

192
00:20:29,017 --> 00:20:31,478
जिन लोगों को आप अपने कोने में रखना पसंद कर सकते हैं...

193
00:20:31,645 --> 00:20:35,065
...क्या आपको कभी निर्णय लेना चाहिए, कहें, यहां से भाग जाएं।

194
00:20:39,069 --> 00:20:40,154
आप कौन हैं?

195
00:20:40,612 --> 00:20:43,490
हम आपकी हरसंभव सहायता कर सकते हैं...

196
00:20:43,657 --> 00:20:45,826
...एक बार जब आप उस दीवार को पार कर लेंगे।

197
00:20:49,997 --> 00:20:52,583
आपके जैसा लड़का अपने कौशल सेट के साथ एक कारण है...

198
00:20:52,749 --> 00:20:54,251
...यहाँ रखा गया था, आप जानते हैं।

199
00:20:56,837 --> 00:21:00,257
- यह बातचीत ख़त्म हो गई है. - आपको सुनना चाहिए कि मुझे क्या कहना है।

200
00:21:00,424 --> 00:21:02,718
हम इसे आसान तरीके से करने का प्रयास कर रहे हैं.

201
00:21:20,527 --> 00:21:22,237
अरे अरे अरे।

202
00:21:35,209 --> 00:21:38,503
तुम मेरा भंडार लेकर क्या कर रहे हो? आओ, तुम छोटी कुतिया।

203
00:21:38,670 --> 00:21:41,048
- मैंने ऐसा नहीं किया। - कहाँ है? यह कहाँ है, हुह?

204
00:21:41,215 --> 00:21:43,050
यह मैं नहीं था.

205
00:21:46,011 --> 00:21:47,638
अरे।

206
00:21:48,180 --> 00:21:51,600
आप पाठ्येतर झगड़ों के नियम जानते हैं।

207
00:21:52,017 --> 00:21:53,310
यहां ऐसा नहीं होता.

208
00:21:53,477 --> 00:21:56,396
- उसने मेरा कुछ सामान ले लिया। - वह अपने दिमाग से बाहर है।

209
00:21:56,897 --> 00:21:59,983
हाँ? इसकी तह तक पहुंचना बहुत आसान लगता है। उसकी जांच करो.

210
00:22:07,491 --> 00:22:09,076
उसके क्षेत्र की जांच करें.

211
00:22:20,629 --> 00:22:21,964
वह बैल है.

212
00:22:24,257 --> 00:22:27,594
तुम दोनों बदमाश हो.

213
00:22:32,516 --> 00:22:34,768
तुम और मैं, यार, हमारा काम यहीं ख़त्म नहीं हुआ है।

214
00:22:40,524 --> 00:22:42,859
उसे नहीं देखा? ऐसे किसी ने चेक इन नहीं किया?

215
00:22:43,026 --> 00:22:45,445
- नहीं, सेर। - आप बिल्कुल आश्वस्त हैं?

216
00:22:48,115 --> 00:22:49,157
धन्यवाद।

217
00:22:51,368 --> 00:22:53,286
- हाँ? - मिस्टर बरोज़?

218
00:22:53,453 --> 00:22:56,123
कांस्टेबल कार्यालय के कैप्टन लज़्टुरिस।

219
00:22:56,289 --> 00:22:58,291
हमें एक अमेरिकी महिला मिली...

220
00:22:58,458 --> 00:23:02,295
...आपकी मित्र, मिस टैनक्रेडी के विवरण से मेल खाता हुआ।

221
00:23:02,462 --> 00:23:04,172
कहाँ?

222
00:23:04,339 --> 00:23:06,299
मुर्दाघर में.

223
00:23:18,937 --> 00:23:21,440
- वह क्या कह रहा है? - कि हम खा नहीं सकते.

224
00:23:21,606 --> 00:23:23,150
हमें क्या खाना चाहिए?

225
00:23:38,790 --> 00:23:41,126
वे हमसे कुत्तों की तरह चारा तलाशने की उम्मीद करते हैं।

226
00:23:41,293 --> 00:23:45,046
मैं मर जाऊंगा. मैं सचमुच मर जाऊंगा.

227
00:23:49,718 --> 00:23:51,511
वहीं रुको यार.

228
00:24:24,002 --> 00:24:26,713
अपने आप से खेल रहे हैं. वही पुराना सुंदर.

229
00:24:26,880 --> 00:24:29,216
क्या आप दोस्त बनाने में अच्छे नहीं हैं?

230
00:24:29,382 --> 00:24:31,176
हमारे पास एक-दूसरे से कहने के लिए कुछ नहीं है।

231
00:24:31,343 --> 00:24:34,679
दूसरे नोट पर, वे सरकारी प्रकार के थे जिन्होंने मुझे बहुत बुरी तरह हिलाकर रख दिया...

232
00:24:34,846 --> 00:24:38,183
...वे तुम्हें यहाँ क्यों चाहते थे? क्या वह सोना थी जिसमें उनकी रुचि थी?

233
00:24:38,350 --> 00:24:39,517
मैं तो यही सोच रहा हूं.

234
00:24:39,684 --> 00:24:42,062
मैं चाहता हूं कि मैं तुम्हें यहीं, इसी काउंटी में पहुंचा दूं।

235
00:24:42,229 --> 00:24:44,898
आप क्या सोचते हैं यह क्या है, हुह? क्या आपको लगता है कि यह सोना है?

236
00:24:45,065 --> 00:24:47,359
इस तरह के डंप में किसकी दिलचस्पी होगी?

237
00:24:47,525 --> 00:24:50,695
धावक! धावक!

238
00:25:14,970 --> 00:25:16,012
रुकना!

239
00:25:16,179 --> 00:25:18,348
नहीं! नहीं!

240
00:26:07,022 --> 00:26:09,190
- मेरे पास वापस आने के लिए धन्यवाद। - कोई बात नहीं।

241
00:26:09,607 --> 00:26:12,402
आज सुबह सबसे पहले शव को तालाब से बाहर निकाला गया।

242
00:26:12,569 --> 00:26:13,611
कहाँ?

243
00:26:14,028 --> 00:26:17,991
कैले सीसेंटा-सीस, एवेनिडा कोलन के ठीक पश्चिम में।

244
00:26:21,995 --> 00:26:23,037
महोदय?

245
00:26:23,913 --> 00:26:25,832
यह आखिरी जगह है जहां मैंने उसे देखा था।

246
00:26:41,973 --> 00:26:43,683
यह वह नहीं है.

247
00:26:45,518 --> 00:26:47,187
यह वह नहीं है.

248
00:27:01,201 --> 00:27:04,370
किसी ने आप पर दस्ताना फेंक दिया है। गौंटलेट, सही?

249
00:27:04,537 --> 00:27:07,040
हाँ, सिवाय इसके कि हम दोनों जानते हैं कि मैंने वे दवाएँ नहीं लीं।

250
00:27:07,207 --> 00:27:10,835
मैं जज नहीं हूं. मैं उन दावों पर ध्यान नहीं देता जो लोग करते हैं।

251
00:27:11,002 --> 00:27:13,713
मैं बस यह सुनिश्चित करता हूं कि नियमों का पालन किया जाए।' और नियम कहते हैं...

252
00:27:13,880 --> 00:27:16,716
...सभी शिकायतों का निपटारा कर दिया गया है। रिंग में दो आदमी, लड़ाई।

253
00:27:17,091 --> 00:27:19,719
मैं कल जा रहा हूँ, इसलिए यह आवश्यक नहीं होगा।

254
00:27:20,136 --> 00:27:23,056
यह आपके लिए आवश्यक नहीं हो सकता है, लेकिन यह मेरे लिए है।

255
00:27:23,223 --> 00:27:27,143
यहां व्यवस्था बनाए रखना मेरा कर्तव्य है।' एक लौह-सम्बद्ध कानूनी व्यवस्था...

256
00:27:27,310 --> 00:27:30,647
...यह सुनिश्चित करता है कि कोई भी अपनी शिकायतों को लेकर स्वतंत्र नहीं हो...

257
00:27:30,813 --> 00:27:33,149
...जैसा कि अन्य जेलों में अक्सर होता है।

258
00:27:33,316 --> 00:27:37,320
यहाँ एक व्यवस्था है, और उस व्यवस्था का अर्थ है सम्मान।

259
00:27:37,487 --> 00:27:40,698
इसलिए आप इससे सहमत हैं या नहीं, इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

260
00:27:41,074 --> 00:27:42,909
आपके एजेंडे से भी बड़ा एजेंडा है.

261
00:27:47,205 --> 00:27:49,040
अगर मैं मना कर दूं तो क्या होगा?

262
00:27:50,250 --> 00:27:52,210
मुझे तुम्हारे लिए आना होगा।

263
00:27:53,378 --> 00:27:58,424
और मैं आपको गारंटी दे सकता हूं कि यह एक ऐसा परिणाम है जो आपको पसंद नहीं आएगा।

264
00:27:58,591 --> 00:28:01,678
मुझे कुछ बताओ, क्या तुम हमेशा अपने झगड़ों की योजना बनाते हो?

265
00:28:02,720 --> 00:28:04,764
मेरा इसके साथ कोई लेना देना नहीं था।

266
00:28:05,181 --> 00:28:08,935
और फिर भी इस पूरी जेल में एकमात्र व्यक्ति जिसे मुझसे समस्या है, वह आप हैं।

267
00:28:10,103 --> 00:28:12,272
तुम्हें नीचे जाते देखकर मुझे ख़ुशी होगी...

268
00:28:12,438 --> 00:28:14,315
...सुपरस्टार.

269
00:28:25,451 --> 00:28:30,415
जारी रखें। जाता रहना। आप इसे कोने के चारों ओर जला दें। इसे हटाएं।

270
00:28:52,645 --> 00:28:54,105
अरे।

271
00:29:02,155 --> 00:29:03,448
अरे।

272
00:29:08,077 --> 00:29:09,495
क्या आपको लगता है कि आप मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं?

273
00:29:10,705 --> 00:29:14,125
- मुझे काटना। - मैं तुम्हें खाना खिला सकता हूं.

274
00:29:16,169 --> 00:29:19,964
कुछ हफ़्ते पहले, मैं आपकी जगह पर था। कई दिनों तक खाना नहीं मिला.

275
00:29:20,131 --> 00:29:22,717
उन्होंने मुझे मरने दिया होता, जैसे वे तुम्हें मरने देंगे।

276
00:29:22,884 --> 00:29:24,510
फ़ीड-मी भाग पर वापस जाएँ।

277
00:29:30,433 --> 00:29:34,020
मुर्गा। यार, तुम्हें चिकन कहाँ से मिलेगा?

278
00:29:34,520 --> 00:29:35,813
वह चिकन नहीं है.

279
00:29:41,527 --> 00:29:44,530
- कुछ और चाहिए? - हाँ।

280
00:29:44,864 --> 00:29:47,325
तब तुम्हें मेरे लिए एक काम करना होगा।

281
00:29:47,492 --> 00:29:49,202
किस प्रकार का कार्य?

282
00:29:57,376 --> 00:29:59,837
- हाँ। - पापा? यह मैं हूं।

283
00:30:00,004 --> 00:30:03,174
- एल.जे. आप कहाँ हैं? - मैं पनामा में हूं।

284
00:30:04,467 --> 00:30:06,052
क्या?

285
00:30:07,553 --> 00:30:09,680
- आपको यह नंबर कैसे मिला? - मैं सारा से टकराया।

286
00:30:09,847 --> 00:30:11,724
उसे आपका नंबर वाणिज्य दूतावास से मिला।

287
00:30:11,891 --> 00:30:13,851
पिताजी, मैं-- अभी--

288
00:30:14,018 --> 00:30:16,521
- मैं तुम्हें सुन नहीं सकता. - पापा? इसे करें।

289
00:30:16,687 --> 00:30:20,233
शीर्ष पर स्थित गारफील्ड प्राइस बिल्डिंग के रेस्तरां में हमसे मिलें।

290
00:30:20,399 --> 00:30:23,152
- गारफील्ड क्या? - 8:30.

291
00:30:37,250 --> 00:30:38,793
अरे, झगड़ा हो गया है.

292
00:30:45,341 --> 00:30:47,718
भगवान के साथ अपनी शांति बनानी होगी, है ना?

293
00:30:51,931 --> 00:30:53,724
यूनो, डॉस, ट्रेस, ठीक है?

294
00:30:56,811 --> 00:30:58,104
10-से-1 पर भी क्या?

295
00:30:58,271 --> 00:31:02,567
यार, एक कारण है कि उसने विश्व को चुना। लगातार छह जीवन शर्तें, ठीक है? अरे।

296
00:31:15,288 --> 00:31:16,539
मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ यार.

297
00:31:25,631 --> 00:31:27,800
निश्चित रूप से यह आपकी हैसियत के व्यक्ति से नीचे है...

298
00:31:27,967 --> 00:31:30,803
...उस तरह चारों ओर घूमना, बिल्कुल चिपचिपे जैसा।

299
00:31:30,970 --> 00:31:33,973
अरे छोड़ो उसे. आप क्या प्रस्ताव रखते हैं?

300
00:31:35,641 --> 00:31:36,809
स्नान.

301
00:31:39,145 --> 00:31:43,524
आपके घर में आए किसी अजनबी से दोस्ती का एक विनम्र संकेत।

302
00:31:52,658 --> 00:31:53,993
इसके बारे में खेद।

303
00:31:55,328 --> 00:31:57,705
यहाँ बस आधा आदमी नीचे है।

304
00:32:00,416 --> 00:32:02,043
आपका नाम क्या है, नॉर्ट?

305
00:32:02,835 --> 00:32:06,839
आप बस मुझे दोस्त कह सकते हैं.

306
00:32:16,015 --> 00:32:18,059
नीकैप के लिए जाएं.

307
00:32:19,101 --> 00:32:20,728
तुम, उह...

308
00:32:21,437 --> 00:32:25,983
आप इसे सीधे मारें, यह झुक जाएगा और यह उस व्यक्ति को कमीशन से बाहर कर देगा।

309
00:32:26,525 --> 00:32:28,694
गंदी लड़ाई? यह आपका रहस्य है?

310
00:32:29,153 --> 00:32:33,032
मैंने नहीं सोचा था कि ऐसी जगह में साफ़-सफ़ाई जैसी कोई चीज़ होगी।

311
00:32:34,116 --> 00:32:36,035
तुम्हें पता है, मैं आश्चर्यचकित हूँ, एलेक्स।

312
00:32:36,202 --> 00:32:38,204
ऐसा लगता है जैसे आपको परवाह है।

313
00:32:39,038 --> 00:32:41,290
आप मेरे जेल-मुक्ति कार्ड हैं।

314
00:32:43,209 --> 00:32:44,919
बस जीवित रहो.

315
00:32:47,213 --> 00:32:48,881
नीकैप, सचमुच कठिन।

316
00:33:29,421 --> 00:33:31,173
शुभकामनाएँ, यार।

317
00:33:59,702 --> 00:34:01,287
भगवान भला करे यार.

318
00:34:11,672 --> 00:34:13,465
हमारे बीच मतभेद है...

319
00:34:13,632 --> 00:34:15,301
...दो कुत्तों के बीच.

320
00:34:15,467 --> 00:34:17,720
एक नशेड़ी और एक चोर.

321
00:34:18,095 --> 00:34:19,972
मैं किसी की भी निंदा नहीं करता...

322
00:34:20,139 --> 00:34:22,433
...और मैं उन दोनों से हाथ धोता हूँ।

323
00:34:22,600 --> 00:34:25,477
लेकिन उनके पास एक मुद्दा है और हमारे पास नियम हैं।

324
00:34:25,644 --> 00:34:28,480
और नियमों के बिना, हम जंगली लोगों के अलावा कुछ नहीं हैं।

325
00:34:28,647 --> 00:34:31,483
इसलिए, नियमों का उचित सम्मान करते हुए...

326
00:34:31,650 --> 00:34:34,695
...यह लड़ाई केवल एक नियम से जुड़ी है:

327
00:34:34,862 --> 00:34:36,488
कोई हथियार नहीं.

328
00:34:36,864 --> 00:34:38,449
केवल आदमी बनाम आदमी...

329
00:34:38,615 --> 00:34:41,243
...बिना किसी वृद्धि या बाधा के।

330
00:34:42,703 --> 00:34:44,663
मेरी बात ख़त्म हो गई.

331
00:34:55,591 --> 00:34:57,217
मैं लड़ने वाला नहीं हूं.

332
00:35:06,852 --> 00:35:07,936
उससे मिलो।

333
00:35:30,375 --> 00:35:33,545
मुझे नहीं लगता कि आप नियमों को समझते हैं, दोस्त।

334
00:35:34,296 --> 00:35:36,006
केवल एक आदमी जीवित बाहर आता है.

335
00:36:10,874 --> 00:36:12,751
- सब खत्म हो गया। - उसे खत्म कर दो।

336
00:36:12,918 --> 00:36:15,754
- मुझे जाने दो। मुझे जाने दो. - उसे खत्म कर दो।

337
00:36:31,103 --> 00:36:32,688
हथियार नहीं।

338
00:36:33,105 --> 00:36:34,773
नियम तो नियम हैं, याद है?

339
00:36:37,526 --> 00:36:39,278
और यदि वे हमारे पास नहीं हैं...

340
00:36:40,279 --> 00:36:41,530
...हम जंगली हैं।

341
00:37:06,638 --> 00:37:08,974
ओह मुझे माफ करें। आपके पास कोई जैकेट नहीं है.

342
00:37:09,141 --> 00:37:10,767
ओह, चलो, यार। मुझे एक विराम दें।

343
00:37:10,934 --> 00:37:14,229
ख़ैर, यह एक अच्छी जगह है. इसके लिए जैकेट की जरूरत होती है.

344
00:37:14,646 --> 00:37:17,983
- अच्छा, मेरे पास जैकेट नहीं है। - इसके लिए जैकेट की जरूरत है।

345
00:37:19,610 --> 00:37:20,819
अच्छा।

346
00:37:29,036 --> 00:37:32,205
माफ़ करें। आप अंग्रेजी बोलते हैं?

347
00:37:32,372 --> 00:37:34,207
अमेरिकी के बारे में क्या ख्याल है?

348
00:37:49,514 --> 00:37:51,642
कृपया क्या मुझे पानी मिल सकता है?

349
00:37:52,267 --> 00:37:55,687
कृपया मुझे बताएं कि आप पानी के लिए पनामा तक नहीं आये थे।

350
00:37:58,523 --> 00:38:00,275
परिवार।

351
00:38:02,361 --> 00:38:04,821
यह एक अच्छा जैकेट है, "सर्जियो।"

352
00:38:06,073 --> 00:38:08,116
यह एक लम्बी कहानी है।

353
00:38:08,283 --> 00:38:09,618
धन्यवाद।

354
00:38:11,078 --> 00:38:13,288
- आप किसी का इंतज़ार कर रहे हैं, हुह? - मम-हम्म।

355
00:38:13,455 --> 00:38:16,708
मुझे पता होना चाहिए। अच्छे दिखने वाले हमेशा लिए जाते हैं।

356
00:38:21,046 --> 00:38:23,215
आपके चेहरे को क्या हुआ?

357
00:38:23,590 --> 00:38:26,385
- बिल्ली। - बिल्ली? वह एक बड़ी बिल्ली है.

358
00:38:26,885 --> 00:38:30,514
आप किसी भी चीज़ को एक कोने में बहुत दूर धकेल देंगे और पंजे बाहर आ जाएंगे।

359
00:38:33,225 --> 00:38:36,019
- आपकी टाइमिंग बिल्कुल ग़लत है, महिला। - ओह, चलो, बाहर घूमो।

360
00:38:36,186 --> 00:38:37,562
मैं चाहूँगा...

361
00:38:38,146 --> 00:38:40,565
...लेकिन यह सही समय नहीं है.

362
00:38:42,984 --> 00:38:45,404
हाँ, यह लिंकन है।

363
00:38:48,573 --> 00:38:50,951
हमारे पास चर्चा करने के लिए बहुत कुछ है।

364
00:38:51,118 --> 00:38:52,744
विशेषकर, आपका भाई।

365
00:38:58,375 --> 00:39:01,128
मैं अत्यधिक सुझाव देता हूं कि आप उससे बात करें।

366
00:39:35,620 --> 00:39:37,372
अरे!

367
00:41:26,189 --> 00:41:27,690
अरे।

368
00:41:29,901 --> 00:41:31,736
हम स्थानांतरण के साथ कैसे आ रहे हैं?

369
00:41:34,364 --> 00:41:37,659
कुछ लोग हैं जो चाहते हैं कि आप किसी को वहां से हटा दें।

370
00:41:37,826 --> 00:41:40,078
हाँ मुझे पता हे। कोई व्यक्ति पहले ही मुझसे संपर्क कर चुका है।

371
00:41:40,245 --> 00:41:41,538
मैंने कहा नहीं, धन्यवाद.

372
00:41:42,038 --> 00:41:43,373
तुम्हें रहना होगा.

373
00:41:44,916 --> 00:41:46,084
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

374
00:41:46,543 --> 00:41:48,086
उसका नाम जेम्स व्हिसलर है।

375
00:41:48,253 --> 00:41:52,424
- नहीं, नहीं, नहीं, लिंक। मैं दोबारा ऐसा नहीं कर सकता. - माइकल, माइक...

376
00:41:56,719 --> 00:41:58,138
बात करो!

377
00:41:58,304 --> 00:41:59,681
पापा।

378
00:42:00,515 --> 00:42:04,602
पिताजी, मुझे बहुत खेद है। उन्होंने मुझे और सारा को पा लिया।

379
00:42:05,520 --> 00:42:09,274
कृपया, वही करें जो वे चाहते हैं। पिताजी, कृपया.

380
00:42:10,900 --> 00:42:13,403
आपको इस व्हिसलर आदमी को ढूंढने के लिए एक सप्ताह का समय मिला...

381
00:42:13,570 --> 00:42:14,946
...और उसे वहां से निकालो.

382
00:42:15,113 --> 00:42:17,949
अन्यथा, वे--सारा और एल.जे.--

383
00:42:18,491 --> 00:42:20,535
वे दोनों मर जाते हैं.