1
00:00:02,418 --> 00:00:03,878
पहले प्रिज़न ब्रेक पर:

2
00:00:04,086 --> 00:00:05,338
तुम क्या कर रहे हो?

3
00:00:05,546 --> 00:00:08,049
तुम्हें जो चाहिए वो मेरे पास है, बाकी मैं तुम्हें दे दूँगा...

4
00:00:08,257 --> 00:00:11,427
...जब मुझे पता चला कि सोफिया, एल.जे., वे सभी सुरक्षित हैं।

5
00:00:17,558 --> 00:00:19,185
मेरी किताब.

6
00:00:19,393 --> 00:00:20,645
मेरी किताब.

7
00:00:20,811 --> 00:00:22,104
उठना।

8
00:00:23,439 --> 00:00:26,776
- इस जगह क्या है? - जहां हम आदान-प्रदान करने वाले हैं।

9
00:00:26,984 --> 00:00:29,195
सड़क से पाँच मील नीचे एक गोदाम।

10
00:00:29,403 --> 00:00:31,280
मेरे बेटे के साथ 20 मिनट में वहां पहुंचें।

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,699
उन्होंने पनामा से बाहर जाने वाली सड़कें बंद कर दी होंगी।

12
00:00:33,866 --> 00:00:34,951
पापा, हम क्या करें?

13
00:00:35,159 --> 00:00:37,078
व्हिस्लर दिखावा कर रहा है कि वह एक मछुआरा है?

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,121
यदि वह मछुआरा नहीं है, तो क्या है?

15
00:00:39,288 --> 00:00:42,917
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह क्या कहता है। मैं माइकल स्कोफ़ील्ड के बारे में कुछ नहीं जानता।

16
00:00:43,084 --> 00:00:46,254
क्या आप वाकई अपनी कहानी बदलना नहीं चाहते, फर्नांडो?

17
00:00:47,421 --> 00:00:49,590
मुझे लगता है कि यही वह जगह है जहां मैं अलविदा कहता हूं।

18
00:00:53,719 --> 00:00:54,845
अरे, मेरा ट्रक.

19
00:00:59,934 --> 00:01:01,936
अब हम क्या करने वाले हैं?

20
00:02:11,297 --> 00:02:14,258
अरे, अरे। नहीं.

21
00:02:48,417 --> 00:02:51,253
क्या आपके पास सेल फ़ोन है? उह...

22
00:03:01,972 --> 00:03:03,641
मैंने उन्हें खो दिया. आपको मुझे लेने की जरूरत है.

23
00:03:03,807 --> 00:03:05,226
आप कहां हैं?

24
00:03:11,607 --> 00:03:12,691
मुझे लगता है।

25
00:03:14,693 --> 00:03:17,821
- अगर उसे कुछ होता है-- - यह निर्भर करता है, है ना?

26
00:03:19,782 --> 00:03:22,576
जैसा आपने कहा, मैं गोदाम में हूं। आप कहां हैं?

27
00:03:22,785 --> 00:03:24,870
अपने दोस्त का पीछा करते हुए. तुम्हें क्या लगता है मैं कहाँ हूँ?

28
00:03:25,037 --> 00:03:26,372
तुम यहाँ वापस क्यों नहीं आते?

29
00:03:26,538 --> 00:03:28,832
मेरे पास एल.जे. और सोफिया हैं, जो आदान-प्रदान करने के लिए तैयार हैं।

30
00:03:28,999 --> 00:03:30,251
- मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं। - क्या?

31
00:03:31,502 --> 00:03:34,129
- प्लान का शॉट, वह वहां है। - ठीक है, अब क्या?

32
00:03:34,296 --> 00:03:36,674
खैर, उस गोदाम को जोड़ने में मुझे दो सप्ताह लग गये।

33
00:03:36,840 --> 00:03:39,426
- हम कुछ पता लगा लेंगे। - मैं इसे ठीक कर सकता हूं. मैं था--

34
00:03:39,593 --> 00:03:43,138
- आप उन्हें लेने के लिए बुला रहे थे। - ताकि किसी और को चोट न पहुंचे.

35
00:03:44,807 --> 00:03:47,268
तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं किसी की जान जोखिम में डालूँगा?

36
00:03:47,434 --> 00:03:48,811
आप पहले से ही।

37
00:04:04,994 --> 00:04:08,080
मैं सोना के पास वापस नहीं जा सकती, पापा। मैं नहीं कर सकता।

38
00:04:08,622 --> 00:04:11,500
आप सोना के पास वापस नहीं जा रहे हैं।

39
00:04:41,238 --> 00:04:42,281
नहीं।

40
00:05:01,467 --> 00:05:03,135
ठीक है, ठीक है।

41
00:05:28,160 --> 00:05:29,578
क्या आप कुछ ज्यादा चाहते हो?

42
00:05:30,037 --> 00:05:32,956
या क्या आप मुझे बताना चाहेंगे कि माइकल स्कोफ़ील्ड कहाँ है?

43
00:05:33,707 --> 00:05:36,502
मुझे नहीं पता वह कहां है.

44
00:05:44,927 --> 00:05:48,305
तुम्हें पता है, पहला दिन जब तुमने यहां शुरुआत की थी...

45
00:05:48,514 --> 00:05:50,974
...मुझे पता था कि तुम्हारे बारे में कुछ गड़बड़ है।

46
00:05:53,352 --> 00:05:55,395
मुझे लगता है कि जब मैं किसी चोर को देखता हूं तो मुझे पता चल जाता है।

47
00:05:55,604 --> 00:05:58,273
खैर, आपको महीने का कर्मचारी बनने का मौका मिलेगा।

48
00:06:32,140 --> 00:06:34,685
- मैं इंतज़ार कर रहा हूँ. - आयोजन स्थल में बदलाव हुआ है।

49
00:06:35,519 --> 00:06:39,064
ओह, अच्छा, अच्छा, अच्छा। आख़िरकार मुझे संगठन के दिमाग़ से बात करने का मौका मिला।

50
00:06:39,273 --> 00:06:40,941
हम प्लाजा डे फ्रांसिया में हैं।

51
00:06:41,108 --> 00:06:43,694
तो आप सोच रहे हैं कि सार्वजनिक स्थान, संख्या में सुरक्षा।

52
00:06:43,860 --> 00:06:45,362
आपकी रक्षा के लिए गवाह.

53
00:06:45,571 --> 00:06:49,366
मैं सार्वजनिक स्थान, वांछित लोगों, पुलिस के बारे में सोच रहा हूं।

54
00:06:49,574 --> 00:06:51,660
आपकी पहचान के लिए बहुत सारे गवाह हैं।

55
00:06:51,868 --> 00:06:55,706
प्लाजा डे फ्रांसिया, 10 मिनट। अकेले रहें।

56
00:06:58,417 --> 00:06:59,584
सबको घेर लो.

57
00:07:54,264 --> 00:07:56,767
यहाँ अराजकता है. हमें छिपना होगा.

58
00:07:56,975 --> 00:07:58,143
मुझे उसकी मदद करनी होगी.

59
00:07:58,351 --> 00:08:01,646
वह सबसे ज्यादा नफरत किया जाने वाला व्यक्ति है. हम उसके साथ फिर से कोहनियाँ रगड़ना शुरू करते हैं--

60
00:08:01,813 --> 00:08:02,898
उन्होंने मुझे एक घर दिया.

61
00:08:03,065 --> 00:08:05,734
उसने मुझे थर्ड-डिग्री बर्न दिया। वह नरक में जा सकता है.

62
00:08:05,901 --> 00:08:07,360
मुझ पर उसका इतना एहसान है.

63
00:08:08,695 --> 00:08:10,906
आप मदद नहीं करना चाहते, तो न करें।

64
00:08:11,573 --> 00:08:13,241
यहाँ से चले जाओ।

65
00:08:22,000 --> 00:08:24,461
बस कुछ और कदम, संरक्षक, कुछ और।

66
00:08:24,628 --> 00:08:25,962
फिर यह होम स्वीट होम है।

67
00:08:37,265 --> 00:08:38,642
अरे!

68
00:08:38,809 --> 00:08:40,101
यह मेरा घर है।

69
00:08:49,319 --> 00:08:53,031
वाह, वाह. अब आसान है.

70
00:08:53,573 --> 00:08:54,699
चले जाओ।

71
00:08:59,579 --> 00:09:01,206
अभी यहीं आ जाओ.

72
00:09:01,665 --> 00:09:03,124
जल्दी करो।

73
00:09:17,430 --> 00:09:21,685
- वह हमें मार डालेगा। - वह हमें यहां से निकाल देगा।

74
00:09:48,587 --> 00:09:50,547
मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं?

75
00:09:50,714 --> 00:09:52,007
क्लब सोड़ा।

76
00:10:02,100 --> 00:10:04,269
आप पहले पनामा गए हैं?

77
00:10:06,271 --> 00:10:07,522
पहली बार.

78
00:10:07,731 --> 00:10:10,191
आपने अमेरिका में क्या किया?

79
00:10:14,362 --> 00:10:18,450
मैं अभी एक तरह से संक्रमण काल ​​में हूं।

80
00:10:19,951 --> 00:10:21,786
नौकरियों के बीच में.

81
00:10:21,995 --> 00:10:23,997
सुनकर दुख हुआ, हुह?

82
00:10:24,914 --> 00:10:27,292
हाँ, हम सब वहाँ रहे हैं।

83
00:10:27,459 --> 00:10:30,420
मुझे यकीन है कि जल्द ही कुछ न कुछ सामने आएगा।

84
00:10:30,628 --> 00:10:33,340
मैं उम्मीद कर रहा हूं कि यह बिल्कुल नजदीक है।

85
00:11:12,295 --> 00:11:15,423
आप मुझे माइकल स्कोफ़ील्ड के बारे में कुछ वास्तविक जानकारी देंगे।

86
00:11:15,590 --> 00:11:17,717
या यह आपका अंतिम संस्कार होगा।

87
00:11:18,093 --> 00:11:20,512
मुझे नहीं पता वह कहां है.

88
00:11:21,262 --> 00:11:24,265
मैं नहीं जानता कि उस तक कैसे पहुंचूं, मैं कसम खाता हूं।

89
00:11:28,520 --> 00:11:30,897
अच्छा, यह कौन सा होने वाला है, पपी?

90
00:11:53,586 --> 00:11:56,130
- नमस्ते, ग्रेचेन। - व्हिस्लर कहाँ है?

91
00:11:56,589 --> 00:11:57,757
मेरे दाहिने कंधे के ऊपर.

92
00:12:02,804 --> 00:12:05,473
तुम्हें पता है, तुम सोना से अलग होने वाले पहले व्यक्ति हो।

93
00:12:06,015 --> 00:12:07,600
वे कहां हैं?

94
00:12:10,436 --> 00:12:11,855
उन्हें बाहर लाओ.

95
00:12:12,647 --> 00:12:16,734
मैंने इस व्यवसाय में बहुत से बुद्धिमान लोगों के साथ काम किया है, लेकिन आप...

96
00:12:16,943 --> 00:12:19,445
शायद आपको कंपनी के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी...

97
00:12:19,612 --> 00:12:21,281
...यदि आप उनके पक्ष में होते।

98
00:12:21,489 --> 00:12:22,782
वे निश्चित रूप से अच्छा भुगतान करते हैं।

99
00:12:32,041 --> 00:12:33,668
वे वहां हैं।

100
00:12:33,835 --> 00:12:36,212
मुझे व्हिस्लर दो और मैं तुम्हें एल.जे. दूंगा।

101
00:12:43,219 --> 00:12:44,679
अरे.

102
00:12:46,514 --> 00:12:48,182
तुम हटो, तुम मर गये।

103
00:12:51,686 --> 00:12:53,688
- हैंडऑफ़ की प्रतीक्षा करें। - रोजर वह.

104
00:13:09,704 --> 00:13:11,539
- वह क्या कर रहा है? - मैंने उसे खो दिया है।

105
00:13:11,748 --> 00:13:15,251
यह आदान-प्रदान की बात नहीं है. बस एक पुष्टि कि हर कोई जीवित है।

106
00:13:15,418 --> 00:13:17,629
वे जीवित हैं. चलो व्यापार करते है।

107
00:13:17,837 --> 00:13:21,049
आपको पांच मिनट में एक कॉल आएगी जिसमें बताया जाएगा कि आगे कहां जाना है।

108
00:13:21,257 --> 00:13:24,802
और जब विनिमय समाप्त हो जाता है और एल.जे. सुरक्षित है...

109
00:13:25,595 --> 00:13:27,972
...आप और मैं कुछ गुणवत्तापूर्ण समय बिताएंगे।

110
00:13:29,057 --> 00:13:33,311
जब आदान-प्रदान समाप्त हो जाता है, तो बेहतर होगा कि आप अपनी जान बचाकर भागें।

111
00:14:59,897 --> 00:15:01,941
एक और पड़ाव.

112
00:15:23,754 --> 00:15:26,549
वहाँ आँगन में तूफ़ान चल रहा है।

113
00:15:26,716 --> 00:15:29,510
आप उनसे कहें कि अंदर आएं, मैं नहीं डरता।

114
00:15:29,719 --> 00:15:31,596
बहुत अच्छा मैं हूं।

115
00:15:32,597 --> 00:15:34,891
हो सकता है आप उसे नीचे रखना चाहें।

116
00:15:51,949 --> 00:15:54,076
अब, तियोदोरो...

117
00:15:54,952 --> 00:15:57,246
आप आखिरी व्यक्ति हैं जिसे मैं अपने साथ देखने की उम्मीद करता हूं।

118
00:15:57,455 --> 00:16:01,334
- मैं नाराज हूं, संरक्षक। - मैंने कई बार पैर धोए हैं।

119
00:16:02,168 --> 00:16:05,004
बहुत से आदमी भेड़ के कपड़े पहनकर आये हैं...

120
00:16:05,212 --> 00:16:08,007
- ...केवल भेड़िये को बाहर आने देने के लिए। - वाह, वाह, वाह।

121
00:16:10,051 --> 00:16:13,054
मैं तुम्हें चोट पहुँचाने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ. मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूं.

122
00:16:13,262 --> 00:16:14,722
मुझे बचाओ?

123
00:16:14,889 --> 00:16:16,349
मैं यहीं मरने वाला हूं.

124
00:16:16,515 --> 00:16:19,435
मेरे साथ रहने मात्र से तुम्हारी जान ख़तरे में है.

125
00:16:19,644 --> 00:16:21,854
आवश्यक रूप से नहीं।

126
00:16:22,730 --> 00:16:24,982
आज जब मुझे वापस अंदर ले जाया जा रहा था...

127
00:16:25,149 --> 00:16:29,820
...एक गार्ड ने हमें अपनी आज़ादी खरीदने का मौका दिया।

128
00:16:31,197 --> 00:16:35,368
यदि किसी गार्ड ने आपसे बात की तो वह झूठ बोल रहा है। यह असंभव है, ऐसा नहीं हो सकता.

129
00:16:35,534 --> 00:16:37,703
हो सकता है कि आप मरने में इतने व्यस्त हों कि आपको पता ही न चले...

130
00:16:37,870 --> 00:16:39,664
...लेकिन बाहर एक नया कर्नल है।

131
00:16:39,830 --> 00:16:44,919
छोटी सूसी सोना इतनी मेहनत नहीं कर रही है कि उसे और कुछ न मिले। उसकी एक कीमत है.

132
00:16:45,127 --> 00:16:46,837
और हमें कुछ पैसों की आवश्यकता होगी.

133
00:16:47,046 --> 00:16:48,714
नहीं.

134
00:16:48,881 --> 00:16:49,965
नहीं.

135
00:16:51,926 --> 00:16:53,803
फिर तुम यहीं मर जाओगे.

136
00:17:01,519 --> 00:17:04,563
- माइकल. - पुरावशेषों के संग्रहालय की लॉबी।

137
00:17:04,730 --> 00:17:08,150
- क्यों? - क्योंकि व्हिस्लर यहीं है।

138
00:17:08,317 --> 00:17:09,860
आप चीजों के बारे में जरूरत से ज्यादा सोच रहे हैं.

139
00:17:10,069 --> 00:17:11,737
मैंने इसे पहले भी कई बार देखा है।

140
00:17:11,904 --> 00:17:14,407
पहली योजना ख़राब हो जाती है, फिर आप टैप डांस करना शुरू कर देते हैं।

141
00:17:14,573 --> 00:17:16,742
और मेरा विश्वास करो, इसका अंत हमेशा बुरा होता है।

142
00:17:16,951 --> 00:17:19,245
आपके पास पांच मिनट हैं.

143
00:17:34,885 --> 00:17:37,179
अविश्वसनीय.

144
00:17:40,558 --> 00:17:41,976
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।

145
00:17:48,399 --> 00:17:50,109
- बहुत ही हास्यास्पद है? - आप।

146
00:17:50,276 --> 00:17:52,987
सोच रहा हूँ कि तुम मेरे चाचा को मात दे दोगे।

147
00:17:57,032 --> 00:17:59,034
टहलना।

148
00:18:09,461 --> 00:18:13,299
मेटल डिटेक्टर. और यहां मैंने सोचा कि हम विश्वास का एक घेरा बना रहे हैं।

149
00:18:13,507 --> 00:18:16,010
प्रथम तल के नैऋत्य कोण पर आएँ।

150
00:18:16,177 --> 00:18:19,013
अच्छा। लेकिन इतना ही।

151
00:18:19,180 --> 00:18:21,056
आपके निर्देशित दौरे पर कोई और स्टॉप नहीं।

152
00:18:21,223 --> 00:18:24,894
अगर मैं व्हिस्लर के साथ यहां से नहीं निकला, तो मैं एल.जे. की गर्दन काट दूंगा।

153
00:18:25,102 --> 00:18:28,063
और, हाँ, मैं यह कर सकता हूँ।

154
00:18:30,524 --> 00:18:32,443
ये रहा।

155
00:18:33,903 --> 00:18:36,989
- क्या हर कोई पद पर है? - रोजर वह.

156
00:18:39,491 --> 00:18:42,036
यह रम की आखिरी बोतल है.

157
00:18:42,620 --> 00:18:44,788
अलविदा, संरक्षक.

158
00:18:46,749 --> 00:18:47,875
वह कितना चाहता था?

159
00:18:50,502 --> 00:18:51,629
पचास हज़ार।

160
00:18:53,839 --> 00:18:54,882
नहीं.

161
00:18:55,090 --> 00:18:57,259
हम तिजुआना में कंबल के लिए मोलभाव नहीं कर रहे हैं।

162
00:18:57,426 --> 00:18:59,303
हम आपके जीवन के बारे में बात कर रहे हैं।

163
00:18:59,511 --> 00:19:05,017
अगर मुझे पैसे मिल भी जाएं, तो मैं इसे लाने के लिए किस पर भरोसा कर सकता हूं?

164
00:19:08,062 --> 00:19:11,690
एक व्यक्ति है.

165
00:19:17,571 --> 00:19:18,864
आप जेम्स को कैसे जानते हैं?

166
00:19:19,031 --> 00:19:22,117
आप मेरी आखिरी ताकत पर काम कर रहे हैं। अपनी गांड हिलाओ.

167
00:19:30,834 --> 00:19:32,586
आराम करना।

168
00:19:34,171 --> 00:19:36,715
सब लोग शांत रहें, हम सब यहां से चलेंगे।

169
00:19:36,924 --> 00:19:39,343
जैसे ही हमें एल.जे. मिलता है, आपको व्हिस्लर मिलता है।

170
00:19:46,183 --> 00:19:48,477
लेकिन एल.जे. सबसे पहले हमारे पास आते हैं।

171
00:19:56,402 --> 00:19:58,195
आगे बढ़ो।

172
00:19:59,071 --> 00:20:00,155
एल.जे.

173
00:20:11,166 --> 00:20:12,668
भगवान का शुक्र है आप सुरक्षित हैं.

174
00:20:23,095 --> 00:20:25,222
निर्देशांक के बारे में क्या?

175
00:20:25,389 --> 00:20:27,182
आपने कहा था कि पहली चीज़ जो आप करेंगे...

176
00:20:27,349 --> 00:20:30,769
...एक बार आपके पास व्हिस्लर था तो आपको बाकी निर्देशांक प्राप्त करने थे।

177
00:20:31,478 --> 00:20:33,272
क्या वह गंभीर है?

178
00:20:37,734 --> 00:20:40,237
जब हम यहां से निकलेंगे तो मैं उसे वह दूंगा जो वह चाहती है।

179
00:20:40,779 --> 00:20:44,575
- डार्लिंग, यह सुरक्षित नहीं है। हमें जाना होगा. - मैं उन्हें देखना चाहता हूं।

180
00:20:49,872 --> 00:20:51,039
सोफिया, चलो.

181
00:20:51,248 --> 00:20:53,792
- यहाँ से बाहर हो जाओ। - रुको, रुको, रुको।

182
00:20:54,001 --> 00:20:57,045
- सोफिया। - आपने वे नंबर कागज पर लिखे।

183
00:20:57,254 --> 00:21:00,048
आधा सोना को दे दिया, आधा अब देने का वादा किया।

184
00:21:00,215 --> 00:21:03,427
- मुझे पता है, हम इस पर बाद में चर्चा करेंगे। आना। - असल दुनिया में आपका स्वागत है।

185
00:21:03,594 --> 00:21:06,930
मैं राजकुमारी को बुलबुले में रखने के लिए छलांग लगाने से थक गया हूँ। जाना।

186
00:21:07,097 --> 00:21:08,265
ये हमारे बीच की बात है.

187
00:21:08,432 --> 00:21:11,894
- निर्देशांक कहाँ हैं, सुसान? - कोई निर्देशांक नहीं हैं.

188
00:21:24,198 --> 00:21:25,824
सोफिया.

189
00:21:30,412 --> 00:21:32,039
चलो भी।

190
00:21:34,708 --> 00:21:36,501
सोफिया?

191
00:21:39,546 --> 00:21:40,631
सोफिया?

192
00:21:40,797 --> 00:21:44,051
जेम्स, अपने आप से मजाक करना बंद करो। अब जाने का समय हो गया है.

193
00:21:51,516 --> 00:21:53,393
तुम अभी भी यहाँ क्या कर रहे हो?

194
00:21:53,560 --> 00:21:55,938
अगर मैं तुम होते और अंदर हथियार नहीं ला पाते...

195
00:21:56,146 --> 00:22:00,108
...मेरे पास हर निकास पर एजेंट होंगे जो बाहर कदम रखते ही गोली चलाने के लिए तैयार होंगे।

196
00:22:00,317 --> 00:22:03,779
खैर, फिर, इससे वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन सा निकास लेते हैं, क्या ऐसा होता है?

197
00:22:03,946 --> 00:22:05,197
उस दरवाजे से बाहर जाऊंगा.

198
00:22:06,031 --> 00:22:08,450
शायद आपको वह दरवाज़ा ले लेना चाहिए।

199
00:22:08,992 --> 00:22:13,497
दरअसल, आपातकालीन स्थिति में उस दरवाजे को बंद कर दिया जाता है।

200
00:22:13,664 --> 00:22:16,333
- कैसी आपात्कालीन स्थिति? - यह वाला।

201
00:22:24,216 --> 00:22:26,218
हम सब यहाँ से बाहर जा रहे हैं।

202
00:22:28,136 --> 00:22:29,554
एक साथ।

203
00:22:38,981 --> 00:22:42,109
यह बहुत नाटकीय है, अपने ऊपर पुलिस को बुलाना।

204
00:22:42,275 --> 00:22:44,069
आप वास्तव में सोना के पास वापस जाना चाहेंगे।

205
00:22:44,236 --> 00:22:47,572
वे किसी ठग की तलाश में नहीं हैं, ग्रेचेन। वे एक चोर की तलाश कर रहे हैं.

206
00:22:47,739 --> 00:22:50,117
मैंने तुमसे जो कुछ भी कहा, वह हमेशा तुम्हारी रक्षा के लिए था।

207
00:22:50,283 --> 00:22:53,829
अब, यदि आप मुझे समझाने देंगे तो आप समझ जायेंगे।

208
00:23:11,680 --> 00:23:13,974
यह सब इसलिए क्योंकि मैं माइकल स्कोफ़ील्ड को जानता था?

209
00:23:14,182 --> 00:23:17,269
- बताओ वह कहां है? - मुझें नहीं पता!

210
00:23:26,278 --> 00:23:28,530
भले ही मुझे पता हो...

211
00:24:01,062 --> 00:24:02,814
हाँ?

212
00:24:05,108 --> 00:24:06,902
ठीक है।

213
00:24:08,487 --> 00:24:09,821
यह शीघ्र ही यहां होगा.

214
00:24:12,991 --> 00:24:16,912
और अब जब हमारे पास पैसा है, तो हम इसे गार्ड तक कैसे पहुंचाएंगे?

215
00:24:19,372 --> 00:24:20,457
हम नहीं.

216
00:24:26,338 --> 00:24:27,589
आपका क्या मतलब है, हमारा क्या मतलब नहीं?

217
00:24:27,756 --> 00:24:30,634
हमें गार्ड को रिश्वत देनी थी। यही योजना थी.

218
00:24:39,684 --> 00:24:41,019
ये है योजना

219
00:24:41,811 --> 00:24:43,605
यह व्यवसाय है.

220
00:24:43,813 --> 00:24:46,274
आपको, सभी लोगों को, समझना चाहिए।

221
00:24:50,570 --> 00:24:53,531
- उसे पकड़कर रखने में मेरी मदद करें। - तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

222
00:24:53,740 --> 00:24:55,033
इसे करें।

223
00:24:56,326 --> 00:24:57,786
इसे करें!

224
00:24:59,412 --> 00:25:00,956
ओह, तियोदोरो।

225
00:25:01,873 --> 00:25:05,377
तियोदोरो, तियोदोरो, तियोदोरो।

226
00:25:06,878 --> 00:25:09,631
वैसे भी यह सिर्फ समय की बात है।

227
00:25:14,678 --> 00:25:17,055
खैर, एक चोर से दूसरे चोर तक...

228
00:25:18,890 --> 00:25:23,186
...आदरभाव से, इसे जल्दी करो।

229
00:25:26,439 --> 00:25:30,318
यदि तुम मुझसे नहीं लड़ोगे तो मैं लड़ूंगा।

230
00:25:43,957 --> 00:25:45,917
एडिओस, नॉर्मन।

231
00:26:34,007 --> 00:26:35,800
आस - पास।

232
00:26:36,968 --> 00:26:39,721
- समस्या क्या है? - यह मुझे उसकी जेब में मिला।

233
00:26:42,015 --> 00:26:43,516
क्या आप इसे समझाना चाहेंगे?

234
00:26:43,975 --> 00:26:46,519
मुझे कुछ पता नहीं कि यह क्या है।

235
00:26:48,730 --> 00:26:53,193
यह प्लास्टिक है. यह उपहार की दुकान से है. अब, यदि आप हमें क्षमा करेंगे।

236
00:26:55,570 --> 00:26:57,322
- क्या? - आप जहा है वहीं रहें।

237
00:26:57,489 --> 00:26:59,157
- क्यों? - आपकी पहचान कहां है?

238
00:27:17,509 --> 00:27:18,885
सोफिया.

239
00:27:30,813 --> 00:27:32,357
सोफिया. चलो भी।

240
00:27:35,235 --> 00:27:37,862
पापा। पिताजी, आप ऐसा नहीं कर सकते.

241
00:27:38,029 --> 00:27:40,156
आप नहीं कर सकते. पुलिस वाले सवाल पूछेंगे.

242
00:27:40,323 --> 00:27:43,034
-तुम्हें जाना होगा। - मैं नहीं जा रहा हूं, मैं नहीं जा रहा हूं।

243
00:27:46,871 --> 00:27:48,331
तुम क्या करने वाले हो, जेम्स?

244
00:27:48,498 --> 00:27:52,502
तुम वापस जाओ और तुम्हें गिरफ्तार कर लिया जाएगा और इससे हममें से किसी का भी भला नहीं होगा।

245
00:27:57,548 --> 00:27:59,926
तुमने उसके साथ जो किया है उसके लिए मैं तुम्हें अब मार डालूँगा।

246
00:28:00,134 --> 00:28:01,761
पर्याप्त!

247
00:28:04,639 --> 00:28:07,016
तुम्हें बाहर निकालने के लिए मुझे जो करना था, मैंने किया, अवधि।

248
00:28:08,059 --> 00:28:09,978
तुम्हें याद है कि क्या दांव पर लगा है, जेम्स।

249
00:28:11,354 --> 00:28:13,231
हम आगे बढ़ रहे हैं.

250
00:28:42,135 --> 00:28:45,680
- वैन रोको. मैं उसे नहीं छोड़ सकता. - वह तुम्हें पहले ही छोड़ चुकी है।

251
00:28:47,515 --> 00:28:49,851
- पापा। - मैं उसे छोड़ने वाला नहीं हूं।

252
00:28:50,018 --> 00:28:52,478
पिताजी, आपको जाना होगा। अरे, मैं उसके साथ रहूंगा.

253
00:28:52,687 --> 00:28:54,939
मैं वादा करता हूँ। तुम्हें जाना ही होगा.

254
00:28:55,440 --> 00:28:58,484
पापा? जाना। जाना।

255
00:29:05,033 --> 00:29:06,284
अरे, क्या मुझे कुछ मदद मिल सकती है?

256
00:29:07,785 --> 00:29:09,746
क्या आपके पास सब कुछ है?

257
00:29:10,371 --> 00:29:12,206
किताब चली गयी.

258
00:29:13,166 --> 00:29:14,625
तुम्हारा क्या मतलब है, चला गया?

259
00:29:19,589 --> 00:29:21,424
क्या यह सच है?

260
00:29:23,968 --> 00:29:26,721
लेचेरो? वह...

261
00:29:26,929 --> 00:29:28,931
वह सचमुच...

262
00:29:29,098 --> 00:29:30,725
हाँ.

263
00:29:36,731 --> 00:29:38,816
आप कैसे चाहते हैं कि मैं आपको यह दूं?

264
00:29:38,983 --> 00:29:41,068
गार्ड, वे अब मुझे अंदर नहीं जाने देंगे।

265
00:29:41,235 --> 00:29:44,238
मैं केवल वही चाहता हूँ जो मैंने माँगा है।

266
00:29:45,198 --> 00:29:46,991
कुछ दिनों के लिए बाकी को रोकें।

267
00:29:54,123 --> 00:29:56,459
यदि आप यह सब छोड़कर जाने पर विचार करें...

268
00:29:56,626 --> 00:30:01,047
खैर, मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जान लें, मैं आपसे बहुत सहमत हूं।

269
00:30:01,214 --> 00:30:05,176
मुझे गुस्से की थोड़ी समस्या होने के बारे में पता चला है...

270
00:30:05,676 --> 00:30:06,886
...जब धोखा दिया गया.

271
00:30:08,471 --> 00:30:09,972
नहीं।

272
00:30:10,431 --> 00:30:13,976
सौदा तो सौदा है. आपने मेरे लिए बहुत कुछ किया है.

273
00:30:14,435 --> 00:30:15,686
में अपनी ज़बान देता हूँ।

274
00:30:19,065 --> 00:30:20,691
इंतज़ार।

275
00:30:25,821 --> 00:30:27,114
नहीं - नहीं।

276
00:30:27,323 --> 00:30:29,367
कोई बात नहीं।

277
00:30:44,966 --> 00:30:46,384
मैं आपके लिए इंतजार करूँगा।

278
00:31:16,998 --> 00:31:18,708
आप तैयार हैं?

279
00:31:40,730 --> 00:31:42,690
मैं ठीक हूँ।

280
00:31:50,239 --> 00:31:52,366
माइकल स्कोफ़ील्ड कहाँ है?

281
00:31:53,034 --> 00:31:56,245
माइकल स्कोफ़ील्ड कहाँ है?

282
00:32:28,944 --> 00:32:33,157
यदि यह वह है, तो आप पता लगा लेंगे कि वे कहाँ हैं।

283
00:32:33,324 --> 00:32:34,867
या मैं स्वयं इसका उत्तर दूंगा...

284
00:32:35,034 --> 00:32:38,204
...ताकि जब मैं आपका सिर उड़ाऊं तो वे आपकी चीख सुन सकें।

285
00:32:48,047 --> 00:32:50,966
- नमस्ते? - सुक्रे, भगवान का शुक्र है।

286
00:32:51,133 --> 00:32:54,887
- जब तुम नाव के साथ नहीं आए-- - मुझे इसके लिए सचमुच खेद है, पापा।

287
00:32:55,054 --> 00:32:57,431
मैं यहाँ काम पर थोड़ी परेशानी में पड़ गया।

288
00:32:57,598 --> 00:32:58,849
तुम ठीक हो?

289
00:33:00,643 --> 00:33:02,937
- हाँ। - आप कहां हैं?

290
00:33:03,437 --> 00:33:06,273
- आप लोगों को एल.जे. मिल गया? - हाँ, वह ठीक है।

291
00:33:06,774 --> 00:33:10,069
- लिंक के बारे में क्या? वो ठीक है? - वह ठीक है.

292
00:33:10,945 --> 00:33:12,947
क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?

293
00:33:13,489 --> 00:33:14,615
मैं ठीक हूँ।

294
00:33:15,741 --> 00:33:17,701
यह सब काम कर गया।

295
00:33:19,912 --> 00:33:22,289
मैं बस पकड़ने वाला हूँ, पापा। अपना ध्यान रखना।

296
00:33:28,629 --> 00:33:30,923
चाहो तो मुझे मार डालो.

297
00:33:31,882 --> 00:33:33,884
नहीं, पापा.

298
00:33:34,385 --> 00:33:36,428
आप चाहेंगे कि हमारे पास ऐसा हो।

299
00:33:48,816 --> 00:33:51,485
लेचेरो मर चुका है!

300
00:33:56,073 --> 00:33:58,450
लेचेरो मर चुका है.

301
00:33:59,910 --> 00:34:03,664
मैं उस आदमी को दफनाने के लिए अब तुम्हारे सामने आता हूं।

302
00:34:06,041 --> 00:34:08,085
उसकी तारीफ़ करने के लिए नहीं.

303
00:34:08,877 --> 00:34:12,798
खैर, यहां उनके शासन के बारे में कुछ भी सराहनीय नहीं है।

304
00:34:13,299 --> 00:34:17,219
क्या हमारा अपना कोई हुक्म हमारे लिए है?

305
00:34:17,386 --> 00:34:20,222
ख़ैर, यह स्वाभाविक क्रम नहीं है।

306
00:34:20,848 --> 00:34:24,435
सभी विपक्ष बराबर हैं.

307
00:34:24,643 --> 00:34:26,228
- हाँ! - हाँ!

308
00:34:30,816 --> 00:34:36,614
मेरे पास लेचेरो के क्रूर साम्राज्य के अंतिम अवशेष हैं...

309
00:34:36,780 --> 00:34:38,240
...मेरे हाथ में.

310
00:34:39,950 --> 00:34:44,580
एक साम्राज्य जिसमें मैंने स्वेच्छा से भाग लिया...

311
00:34:44,747 --> 00:34:47,416
...और प्रत्यक्ष देखा।

312
00:34:50,169 --> 00:34:51,837
धन।

313
00:34:53,047 --> 00:34:57,509
आपकी पीठ से और आपके परिवार की पीठ से बना है।

314
00:34:59,762 --> 00:35:01,013
यह तुम्हारा है।

315
00:35:01,221 --> 00:35:05,142
और मैं यहां आपको बताने आया हूं, मैं इसे वापस दे रहा हूं।

316
00:35:12,316 --> 00:35:14,693
मैं इसे वापस दे रहा हूं. मैं इसे वापस दे रहा हूं.

317
00:35:15,986 --> 00:35:17,237
इसे वापस दे रहा हूँ.

318
00:35:37,508 --> 00:35:39,760
घर में आपका स्वागत है, पापा।

319
00:36:21,426 --> 00:36:23,512
- वह ठीक हो जाएगी। - अच्छा।

320
00:36:29,726 --> 00:36:34,982
अंकल माइक, उम्म, मैं ऐसा करने के लिए सुरक्षित होने तक इंतजार करना चाहता था।

321
00:36:35,649 --> 00:36:40,737
लेकिन मुझे यह उस कमरे में मिला जहां सारा और मुझे रोका गया था।

322
00:36:42,739 --> 00:36:45,033
मैंने सोचा कि आप इसे पाना चाहेंगे।

323
00:37:13,395 --> 00:37:14,563
मुझे माफ़ करें।

324
00:37:19,359 --> 00:37:21,069
धन्यवाद।

325
00:37:24,281 --> 00:37:25,490
सोफिया कैसी है?

326
00:37:25,657 --> 00:37:27,117
- वह अच्छी है। - अच्छा।

327
00:37:27,284 --> 00:37:28,744
पुलिस जल्द ही रवाना हो जाएगी.

328
00:37:28,910 --> 00:37:31,663
- और फिर आप ऊपर जाकर उसे देख सकते हैं। - अच्छा।

329
00:37:32,289 --> 00:37:34,499
वह चाहती थी कि मैं तुम्हें कुछ बताऊँ।

330
00:37:34,666 --> 00:37:37,753
उसने कहा कि उसके अपार्टमेंट में उसके बिस्तर के नीचे कुछ है।

331
00:37:37,919 --> 00:37:40,797
- व्हिसलर के बारे में कुछ। - मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

332
00:37:43,008 --> 00:37:44,760
यह क्या है?

333
00:37:45,427 --> 00:37:48,180
माइकल, यह ख़त्म हो गया है। यह हो चुका है।

334
00:37:49,139 --> 00:37:51,266
मैंने कहा, यह क्या है?

335
00:38:10,118 --> 00:38:11,578
आप लेट है।

336
00:38:13,622 --> 00:38:16,083
और तुम मेरे पेय के लिए उसके ऋणी हो।

337
00:38:18,001 --> 00:38:19,836
हमें एक मिनट दीजिए.

338
00:38:29,930 --> 00:38:31,014
यह एक अच्छी युक्ति है.

339
00:38:32,474 --> 00:38:34,184
वह पैसे संभालती है.

340
00:38:41,525 --> 00:38:42,609
आप आएँ?

341
00:38:43,568 --> 00:38:46,238
वह इससे भी बेहतर ढंग से बहुत कुछ संभालने में सक्षम होगी।

342
00:38:46,988 --> 00:38:50,575
क्योंकि अगर उसने वही किया है जो आप सोचते हैं कि उसने किया है...

343
00:38:51,034 --> 00:38:52,744
सारा.

344
00:38:54,037 --> 00:38:55,372
वह कमजोर कड़ी है.

345
00:38:56,998 --> 00:38:59,584
और वह उसे ढूंढ लेगा.

346
00:38:59,751 --> 00:39:02,838
और फिर स्कोफ़ील्ड तुम्हें ढूंढ लेगा...

347
00:39:03,046 --> 00:39:04,798
...और मैं.

348
00:39:06,258 --> 00:39:10,470
- और मैं आपकी गड़बड़ी के लिए भुगतान नहीं कर रहा हूं। - क्या तुम इसमें हो अथवा इसके बाहर हो?

349
00:39:15,892 --> 00:39:17,477
मैं अंदर हूँ

350
00:39:47,215 --> 00:39:49,009
- लिंक? - हाँ?

351
00:39:49,175 --> 00:39:50,302
मुझे तुम्हारी बंदूक चाहिए.

352
00:39:52,053 --> 00:39:53,763
धन्यवाद।

353
00:40:03,773 --> 00:40:05,609
जेसन लीफ़.

354
00:40:06,526 --> 00:40:08,445
क्या आपने इस आदमी के बारे में सुना है?

355
00:40:10,530 --> 00:40:15,660
नहीं, यदि वह व्हिस्लर के लिए महत्वपूर्ण है, तो वह मेरे लिए भी महत्वपूर्ण है।

356
00:40:15,827 --> 00:40:18,204
- वाह, धीरे करो। - मैं व्हिस्लर पहुँचता हूँ, मैं ग्रेचेन पहुँचता हूँ।

357
00:40:18,371 --> 00:40:21,625
नहीं, यह आपके, मेरे और एल.जे. के पास एक साथ रहने का एक मौका है।

358
00:40:21,833 --> 00:40:24,085
उन्होंने सारा, लिंक को मार डाला।

359
00:40:31,217 --> 00:40:32,719
मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।

360
00:40:33,219 --> 00:40:34,971
मुझे पता है।

361
00:40:35,138 --> 00:40:36,264
सुनो यार, मैं...

362
00:40:36,473 --> 00:40:38,350
आप जानते हैं, मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था।

363
00:40:38,933 --> 00:40:41,686
- सब कुछ। - मुझे पता है कि तुमने किया।

364
00:40:44,856 --> 00:40:46,441
लेकिन मुझे जाना होगा.

365
00:41:03,041 --> 00:41:04,292
धन्यवाद।