1
00:00:02,468 --> 00:00:03,928
पहले प्रिज़न ब्रेक पर:

2
00:00:04,470 --> 00:00:05,596
हम आज रात निकलेंगे.

3
00:00:05,805 --> 00:00:07,890
इसमें न बिजली है और न ही बहता पानी।

4
00:00:08,099 --> 00:00:10,935
- एक सौ रुपये प्रति माह। - सौदा।

5
00:00:11,144 --> 00:00:12,311
आप तैयार हैं?

6
00:00:15,064 --> 00:00:16,482
मुझे आशा है कि यह काम करेगा, पापा।

7
00:00:16,691 --> 00:00:19,736
आपकी वह किताब, निर्देशांकों का एक समूह मात्र है, है ना?

8
00:00:19,944 --> 00:00:21,070
अन्य बातों के अलावा।

9
00:00:21,279 --> 00:00:23,781
क्या तुम्हारे पिता के पास अभी भी वह नंबर है जो मैंने तुम्हें दिया था?

10
00:00:23,990 --> 00:00:26,576
- मुझे भी ऐसा ही लगता है। - ठीक है, उससे कहो कि वह मेरे भाई को बुलाए।

11
00:00:27,452 --> 00:00:30,496
- पापा, वह कॉल मेरे दोस्त के लिए करो। - अमेरिकन?

12
00:00:30,663 --> 00:00:34,167
यदि समय समाप्त हो जाए और मेरे पास उन निर्देशांकों का दूसरा भाग न हो...

13
00:00:34,333 --> 00:00:36,919
...एल.जे. और सेरीटा सांस लेना बंद कर देती है।

14
00:00:43,426 --> 00:00:45,678
मैं बस यही चाहता हूं कि ऐसा करने का कोई और तरीका होता...

15
00:00:45,845 --> 00:00:48,765
...व्हिस्लर को सौंपे बिना एल.जे. को बचाने के लिए।

16
00:00:48,973 --> 00:00:51,142
देखो यार, बस यही है, ऐसा नहीं है।

17
00:00:52,226 --> 00:00:54,312
- वह क्या है? - केस्लिवोल।

18
00:00:54,520 --> 00:00:57,648
एक निश्चित डिग्री तक गर्म करने पर यह स्टील को खा जाता है।

19
00:00:57,857 --> 00:01:01,569
- जैसे ही लिंक बिजली काटता है, हम चले जाते हैं। - बैकअप जनरेटर के बारे में क्या?

20
00:01:01,778 --> 00:01:04,739
बिजली कटने से लेकर जनरेटर चालू होने तक का अंतराल होता है।

21
00:01:04,947 --> 00:01:08,618
- हम यहां कितने अंतराल की बात कर रहे हैं? - तीस सेकंड।

22
00:01:22,089 --> 00:01:25,259
हमारे पास केवल 30 सेकंड हैं। जाना!

23
00:01:42,401 --> 00:01:43,903
इसे हिलाओ, इसे हिलाओ।

24
00:01:46,739 --> 00:01:49,283
श्श, श्श...

25
00:01:49,825 --> 00:01:51,577
चलो.

26
00:01:55,081 --> 00:01:56,165
सब ठीक है चलो चलते हैं।

27
00:01:57,333 --> 00:01:59,126
- ठीक है, चलिए चलते हैं। - अभी तक नहीं।

28
00:01:59,293 --> 00:02:01,504
हमें अब जाना होगा. हमारा समय ख़त्म हो रहा है.

29
00:02:01,671 --> 00:02:03,214
मुझ पर भरोसा करें।

30
00:02:23,067 --> 00:02:25,236
चलो, दोस्त. क्या कोई रुकावट है, माइकल?

31
00:02:25,945 --> 00:02:27,154
बस थोड़ी देर और.

32
00:02:53,222 --> 00:02:55,808
- क्या हुआ? - वे पकड़े गए।

33
00:02:56,017 --> 00:02:58,477
उन्हें यहाँ ले आओ. उन्हें यहाँ ले आओ.

34
00:03:05,776 --> 00:03:08,279
- क्या चल रहा है? - चुप रहो।

35
00:03:10,865 --> 00:03:13,909
- क्या--? क्या--? - कुछ भी प्रयास न करें.

36
00:03:18,748 --> 00:03:21,208
उन्हें यहाँ ले आओ. उन्हें यहाँ ले आओ.

37
00:03:21,375 --> 00:03:23,461
अपने घुटने टेको। नीचे उतरो!

38
00:03:23,919 --> 00:03:26,881
हिलना मत, नहीं तो तुम यहाँ अपने दोस्त की तरह हो जाओगे।

39
00:03:31,719 --> 00:03:33,220
क्या हो रहा है, माइकल?

40
00:03:40,728 --> 00:03:43,481
यह निश्चित रूप से बेहतर कार्य है।

41
00:03:47,068 --> 00:03:48,486
सबकी खातिर.

42
00:04:11,509 --> 00:04:14,261
आप दोनों, अपने पैरों पर खड़े हों।

43
00:04:17,348 --> 00:04:19,767
- आख़िर स्कोफ़ील्ड कहाँ है? - इसे बंद करो.

44
00:04:19,934 --> 00:04:23,354
यदि वह पकड़ा नहीं गया, तो भी वह इस गड़बड़ी को ठीक कर सकता है।

45
00:04:40,830 --> 00:04:42,790
अब क्या करें? लाइटें जल रही हैं--

46
00:04:42,957 --> 00:04:45,417
- आपकी क्या योजना है, माइकल? - यही योजना है.

47
00:05:28,419 --> 00:05:30,546
माइकल, आपकी योजना कैसे पकड़ी जा रही है?

48
00:05:30,713 --> 00:05:34,633
आपने उन्हें 30 सेकंड बताया। आप जानते थे कि जनरेटर जल्दी चालू होने वाला था।

49
00:05:34,800 --> 00:05:37,803
- मैंने गलत अनुमान लगाया होगा। - हमारे पास सूर्योदय तक 10 मिनट हैं।

50
00:05:37,970 --> 00:05:39,388
वहाँ सैनिक हैं.

51
00:05:39,555 --> 00:05:43,017
- वे गिनती करेंगे, हमें वापस आना होगा। - हम कहीं नहीं जा रहे हैं।

52
00:05:43,225 --> 00:05:44,685
यह लगभग समय है.

53
00:06:09,501 --> 00:06:12,629
- आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? - कुछ नहीं। यह शायद मेरी पत्नी है.

54
00:06:12,796 --> 00:06:15,674
हम कुछ मील दूर रहते हैं, उसने सायरन सुना होगा।

55
00:06:15,841 --> 00:06:20,304
जब मेरा काम पूरा हो जाए तो आप कॉल कर सकते हैं। तुम्हें और क्या मिला?

56
00:06:20,512 --> 00:06:22,931
- सुक्रे? - मैं यहां नहीं हूं, तुम्हें जो कहना है कहो।

57
00:06:23,098 --> 00:06:25,726
सुक्रे, तुम कहाँ हो? हम आपके यहां होने पर भरोसा कर रहे हैं।

58
00:06:25,893 --> 00:06:29,605
यदि तुम वहाँ नहीं हो, तो हम मर चुके हैं, यार। अब, कृपया मुझे वापस कॉल करें।

59
00:06:36,987 --> 00:06:39,448
इन्हें अपने व्यक्तिगत प्रभावों के साथ रखें।

60
00:06:41,158 --> 00:06:43,744
- क्या चल रहा है? - कुछ कैदियों ने भागने की कोशिश की।

61
00:06:43,952 --> 00:06:45,037
क्या वे बाहर निकले?

62
00:06:45,621 --> 00:06:46,955
वे पकड़े गए.

63
00:06:47,164 --> 00:06:49,833
और उनमें से एक को बहुत बुरी तरह से गोली लगी।

64
00:06:59,301 --> 00:07:02,846
- सुक्रे, सुक्रे? - नहीं, यह अल्फांसो गैलेगो है।

65
00:07:03,055 --> 00:07:05,599
- आपको कहाँ होना चाहिए? - हाँ।

66
00:07:05,808 --> 00:07:10,229
मैंने उपनगर को सड़क पर छोड़ दिया। चाबियाँ पहिए के कुँए में हैं। उनकी बाहर जांच करो।

67
00:07:20,531 --> 00:07:23,283
- आह. वे यहाँ हैं। - ठीक है, अच्छा, अच्छा।

68
00:07:23,450 --> 00:07:25,994
आप भी यहीं होंगे, 312 पर?

69
00:07:26,203 --> 00:07:29,164
हाँ, हाँ, 312। वहाँ मिलते हैं।

70
00:07:42,594 --> 00:07:44,805
ये सभी पुरुष?

71
00:07:48,892 --> 00:07:51,436
मुझे बताओ। वहां आप कैसे प्राप्त किया था?

72
00:07:52,187 --> 00:07:54,147
आप वहां से कैसे निकले?

73
00:07:56,483 --> 00:07:58,485
आप मुझे बताना नहीं चाहते.

74
00:08:03,282 --> 00:08:04,992
आप वहां से कैसे निकले?

75
00:08:08,412 --> 00:08:10,289
एक सुरंग।

76
00:08:10,497 --> 00:08:11,999
कहाँ?

77
00:08:13,500 --> 00:08:14,918
लेचेरो के कमरे के नीचे।

78
00:08:20,090 --> 00:08:22,050
मुझे दिखाओ।

79
00:08:34,521 --> 00:08:38,358
- कितना लम्बा? - अब तो बस कुछ ही सेकंड की बात है।

80
00:08:50,871 --> 00:08:52,664
माइकल.

81
00:08:58,045 --> 00:09:00,547
- एक दरवाजा. - मैं संयोजन नहीं जानता.

82
00:09:00,756 --> 00:09:03,133
- फिर सुधार करें। - यह तो पागलपन है.

83
00:09:10,390 --> 00:09:11,767
चल दर।

84
00:10:07,364 --> 00:10:08,824
- तुम ठीक हो? - हाँ।

85
00:10:27,467 --> 00:10:28,760
जल्दी करो।

86
00:10:56,079 --> 00:10:58,456
उस कुतिया के बेटे ने हमें बेच दिया।

87
00:11:13,638 --> 00:11:17,017
यह मैं नहीं था, यह स्कोफ़ील्ड था। उसने ऐसा किया. बस यार्ड की जाँच करें.

88
00:11:17,183 --> 00:11:19,936
वह, व्हिस्लर और महोन और वह बास्केटबॉल बच्चा...

89
00:11:20,145 --> 00:11:21,980
...उनमें से कोई भी वहां नहीं होगा.

90
00:11:47,881 --> 00:11:50,675
यह कैप्टन सोइजो है। अन्य कैदी लापता हैं.

91
00:11:50,842 --> 00:11:54,888
मुझे एक पोस्ट चाहिए और परिसर की पूरी परिधि के आसपास सुरक्षा चाहिए।

92
00:12:38,139 --> 00:12:40,016
सामान्य तौर पर, हम किसी को नहीं देखते हैं।

93
00:12:40,183 --> 00:12:42,811
क्या आप निश्चित हैं कि यहाँ कैदी हैं?

94
00:12:45,814 --> 00:12:48,400
आपको यहां के कैदी नो मैन्स लैंड में नहीं मिलेंगे...

95
00:12:48,566 --> 00:12:50,652
...क्योंकि वे पहले ही जा चुके हैं।

96
00:13:42,829 --> 00:13:44,831
इस तरह.

97
00:13:49,377 --> 00:13:50,920
अभी बस से उतरो.

98
00:13:51,129 --> 00:13:52,589
बस से उतर जाओ!

99
00:13:52,797 --> 00:13:54,632
वह लगभग इतना लंबा था, उम्म...

100
00:14:08,146 --> 00:14:09,397
चलो, इसे हिलाओ। जाना।

101
00:14:31,753 --> 00:14:34,839
- क्या गलत? - मेरा टखना, मैंने उसे फाड़ दिया है।

102
00:14:35,006 --> 00:14:37,008
चलो, यह ज्यादा दूर नहीं है. मेरी मदद करें।

103
00:14:37,175 --> 00:14:39,761
मैं तुम्हें तुम्हारे बाल पकड़कर घसीटूंगा क्योंकि हमें जाना होगा।

104
00:14:41,220 --> 00:14:44,641
- मैं तुम्हें धीमा कर दूँगा। जाओ, मुझे छोड़ दो। - हम दोनों जानते हैं कि यह कोई विकल्प नहीं है।

105
00:14:44,807 --> 00:14:46,643
यह समुद्र तट से एक चौथाई मील की दूरी पर है।

106
00:14:46,809 --> 00:14:49,604
हम झाड़ी से चिपके रहते हैं, हम इसे बना सकते हैं। एलेक्स, थोड़ी मदद।

107
00:14:49,812 --> 00:14:52,357
जाओ, जाओ. चलो भी।

108
00:15:08,790 --> 00:15:10,333
अरे!

109
00:15:12,335 --> 00:15:14,128
अरे, हमारे पास केवल कुछ मिनट हैं।

110
00:15:14,295 --> 00:15:16,464
- हमारे पीछे सैनिक हैं। - पुलिस भी.

111
00:15:16,673 --> 00:15:18,383
- हमें वह मिल गया जो हमें चाहिए? - हाँ।

112
00:15:18,591 --> 00:15:20,259
हमें क्या जरूरत है?

113
00:15:21,010 --> 00:15:24,555
हमेशा आवारा जानवरों को उठाते रहते हैं, हुह? इस तरह.

114
00:15:24,972 --> 00:15:26,808
चलो भी। चलो चलते हैं।

115
00:15:49,288 --> 00:15:52,750
यदि आपको लगता है कि कंपनी आपको अपने भतीजे से मेरी अदला-बदली करने देगी...

116
00:15:52,917 --> 00:15:54,585
- ...आप ग़लत हैं। - चुप रहो।

117
00:15:54,752 --> 00:15:59,590
वे मुझे पकड़ लेंगे, वे तुम सबको मार डालेंगे। मैं नहीं चाहता कि सोफिया गोलीबारी में फंसे।

118
00:16:02,593 --> 00:16:05,680
सुनो, मुझे जाने दो। मैं उनसे संपर्क करूंगा, मैं वादा करता हूं।

119
00:16:05,888 --> 00:16:08,224
एक बार जब मुझे पता चल जाएगा कि एल.जे. सुरक्षित है तो मैं खुद को इसमें शामिल कर लूंगा।

120
00:16:08,433 --> 00:16:11,769
मेरे बेटे के साथ क्या होगा, इसके बारे में आपको कुछ कहने का अधिकार नहीं है, क्या आप समझ गए?

121
00:16:13,104 --> 00:16:16,524
हमें सनटैन की जरूरत नहीं है, हमें खो जाने की जरूरत है।

122
00:16:30,496 --> 00:16:33,791
- सेना जेल के चारों ओर सड़कों पर गश्त करती है। - नाव पर विचार नहीं किया?

123
00:16:33,958 --> 00:16:37,128
वे दिखाते हैं, हम किनारे से 10 गज दूर हैं, हम लक्ष्य अभ्यास कर रहे हैं।

124
00:16:37,295 --> 00:16:40,173
- हमें अदृश्य रहने की जरूरत है। - पाँच लोग, चार टैंक।

125
00:16:40,381 --> 00:16:42,425
तुम्हारे लिए बेकार है, महोने।

126
00:16:43,426 --> 00:16:45,052
लिंक और मैं साझा करेंगे।

127
00:16:46,679 --> 00:16:48,473
अपने जूते डिब्बे में फेंक दो।

128
00:16:52,226 --> 00:16:53,769
हाँ?

129
00:16:54,228 --> 00:16:57,023
- मुझे बताओ वह तुम्हारे पास है। - हाँ, मुझे वह मिल गया।

130
00:16:57,565 --> 00:17:00,359
- मेरा बेटा कहाँ है? - मेरे साथ.

131
00:17:00,568 --> 00:17:02,320
अभी उसे फोन पर रखो.

132
00:17:02,904 --> 00:17:05,198
- कुछ कहो। - मैं जल्द ही वहां आउंगा।

133
00:17:05,406 --> 00:17:07,867
- बस किसी को चोट मत पहुँचाओ। - आप खुश हैं?

134
00:17:08,075 --> 00:17:11,787
पनामा सिटी में मुझसे मिलने के लिए आपके पास 20 मिनट हैं, जहां हम सहमत हुए।

135
00:17:11,954 --> 00:17:13,748
हम वहां होंगे।

136
00:17:18,669 --> 00:17:20,546
अरे, मुझे उसमें अपनी किताब रखनी होगी।

137
00:17:22,757 --> 00:17:25,426
मेरी किताब. मेरी किताब.

138
00:17:30,097 --> 00:17:31,307
यह मेरी जेब से गिर गया.

139
00:17:31,515 --> 00:17:34,727
- मुझे लगा कि आपने निर्देशांक समझ लिया है। - मैंने उन्हें किताब में लिखा है।

140
00:17:34,936 --> 00:17:38,272
- मुझे यकीन है कि वे अभी भी हमें ढूंढ रहे हैं। - वह चला गया। पानी में उतरो.

141
00:17:38,439 --> 00:17:40,024
कृपया आप?

142
00:17:40,233 --> 00:17:43,319
यह मेरे बेटे की तस्वीर है. क्या आप कर सकते हैं--? उह...

143
00:17:44,070 --> 00:17:45,571
बैग में?

144
00:17:46,072 --> 00:17:48,449
भाड़ में जाओ, महोने। चल दर।

145
00:17:51,160 --> 00:17:52,787
मैकग्राडी।

146
00:17:53,704 --> 00:17:55,289
मैकग्राडी।

147
00:17:55,873 --> 00:17:57,291
मुझे उतना अच्छा तैरना नहीं आता.

148
00:17:57,625 --> 00:17:59,585
- क्या? - बहुत बुरा, बच्चे, तुम भीग रहे हो।

149
00:17:59,752 --> 00:18:00,962
अब, अंदर आ जाओ.

150
00:18:01,128 --> 00:18:02,797
यह सब ठीक है. हम टैंक साझा करेंगे।

151
00:18:02,964 --> 00:18:05,716
बस मुझे पकड़ो, हम 10 सेकंड में स्विच ऑफ कर देंगे।

152
00:18:05,925 --> 00:18:07,593
चलो चलते हैं।

153
00:19:21,459 --> 00:19:23,711
- स्कोफ़ील्ड कहाँ है? - मुझें नहीं पता।

154
00:19:23,919 --> 00:19:25,463
उसने मुझे कुछ नहीं बताया.

155
00:19:29,175 --> 00:19:33,012
- वह कहाँ भाग रहा है? - मैंने तुमसे कहा था, मैं कुछ नहीं जानता।

156
00:19:34,930 --> 00:19:37,516
खैर, यह सुनिश्चित करने का केवल एक ही तरीका है।

157
00:20:17,640 --> 00:20:20,476
यह जनरल मेस्टास है। आदमी भेजे जायेंगे.

158
00:20:20,643 --> 00:20:25,606
और, सोजो, मुझे उम्मीद है कि हर कैदी आज सोना को लौटा दिया जाएगा।

159
00:20:25,814 --> 00:20:27,233
चौथी पलटन को रवाना करें.

160
00:20:28,484 --> 00:20:30,527
अरे, देखो यार. यहाँ तो यह पागलपन हो रहा है।

161
00:20:30,694 --> 00:20:33,113
देखिए, मैं वारंट की अनदेखी करने का अपराध स्वीकार कर लूंगा।

162
00:20:33,322 --> 00:20:35,324
मैं सुनवाई के लिए उपस्थित होऊंगा. मुझे बाहर निकालो।

163
00:20:35,491 --> 00:20:37,952
इन अलार्मों और बंदूकों से मुझे घबराहट हो रही है--

164
00:20:38,118 --> 00:20:41,747
जब तक चीजें व्यवस्थित नहीं हो जातीं, आप कहीं नहीं जाते। तो बस शांत बैठो.

165
00:21:00,140 --> 00:21:01,892
वहाँ।

166
00:21:28,794 --> 00:21:30,713
कहाँ है वह?

167
00:21:33,173 --> 00:21:35,259
कहाँ है वह?

168
00:21:35,718 --> 00:21:36,885
कहाँ है वह?

169
00:21:39,805 --> 00:21:43,267
- कौन कहाँ है? - नाव के साथ सुक्र।

170
00:21:51,066 --> 00:21:52,735
बस यहीं रुको, ठीक है?

171
00:21:52,901 --> 00:21:55,404
- तुम ठीक हो? - हाँ।

172
00:22:01,160 --> 00:22:02,536
चलो, रुको.

173
00:22:02,745 --> 00:22:04,872
मैं बिल्कुल ठीक हूं, मैं बिल्कुल ठीक हूं।

174
00:22:05,038 --> 00:22:08,167
हम इसे यहाँ अधिक समय तक नहीं रहने देंगे, माइकल।

175
00:22:08,333 --> 00:22:10,586
सुक्रे आ रहा है, धैर्य रखें.

176
00:22:50,167 --> 00:22:52,419
- सबसे पहले मैं इसे लूंगा। - ठीक है।

177
00:22:59,009 --> 00:23:00,969
माफ़ करें।

178
00:23:02,095 --> 00:23:03,764
नाव 312, यह अभी भी यहाँ क्यों है?

179
00:23:03,972 --> 00:23:05,933
क्या किसी को उसे बाहर नहीं निकालना चाहिए था?

180
00:23:06,099 --> 00:23:09,144
किसी ने इसे आरक्षित किया था, लेकिन उन्होंने इसे कभी नहीं उठाया।

181
00:23:12,856 --> 00:23:15,234
- हाँ, सामान्य। - मुझे एक अपडेट चाहिए.

182
00:23:15,400 --> 00:23:17,528
अभी भी उनका कोई संकेत नहीं, तट पर कुछ भी नहीं।

183
00:23:17,694 --> 00:23:20,030
मुझे लगता है कि वे वापस जंगल में चले गये होंगे.

184
00:23:20,197 --> 00:23:22,824
जंगल? आपने मुझसे लोगों को समुद्र तट पर भेजने के लिए कहा।

185
00:23:24,826 --> 00:23:26,828
बस एक क्षण, सामान्य।

186
00:23:38,840 --> 00:23:42,469
जनरल, मुझे लगता है कि हमें तट रक्षक को बुलाना होगा।

187
00:24:19,589 --> 00:24:21,633
चलो भी।

188
00:24:21,800 --> 00:24:23,927
आप ठीक हैं?

189
00:24:24,094 --> 00:24:27,389
- मेरे पैर ऐंठने लगे हैं, माइकल। - तुम्हें रुकना होगा, दोस्त।

190
00:24:28,181 --> 00:24:30,058
हम यहां ज्यादा देर तक टिकने वाले नहीं हैं।

191
00:24:30,267 --> 00:24:31,935
तुम्हारा दोस्त माइकल कहाँ है?

192
00:24:32,144 --> 00:24:35,272
सुक्रे हमें यूं ही यहीं नहीं छोड़ देगा, ठीक है?

193
00:24:35,439 --> 00:24:37,190
वह दिखाएगा.

194
00:24:37,399 --> 00:24:38,942
वह दिखाएगा.

195
00:24:43,780 --> 00:24:47,534
वे पानी में रहे हैं. शायद अब तक समुद्र के तल पर।

196
00:24:48,869 --> 00:24:50,203
अच्छा, यहाँ देखो।

197
00:24:50,370 --> 00:24:54,332
ऐसा लगता है कि हमारे पास जॉर्ज रिवेरा के लिए नशे में धुत्त और उच्छृंखल वारंट से कहीं अधिक है।

198
00:24:54,541 --> 00:24:56,960
बाल सहायता का भुगतान करने में विफलता.

199
00:25:05,761 --> 00:25:07,012
आपको कहीं नहीं जाना है।

200
00:25:07,179 --> 00:25:11,892
एक बार जब हम आपकी प्रोसेसिंग पूरी कर लें, तो आप जा सकते हैं। तब तक, शांत बैठे रहो.

201
00:25:20,150 --> 00:25:21,902
मुझे अब तक कुछ सुन लेना चाहिए था.

202
00:25:22,068 --> 00:25:24,529
मैंने उनका सारा ट्रैक खो दिया है।

203
00:25:24,696 --> 00:25:27,616
यदि बरोज़ अपने बेटे को वापस चाहता है तो अंततः वह उससे संपर्क करेगा।

204
00:25:28,492 --> 00:25:30,786
हाँ, ठीक है, यह अब कोई विकल्प नहीं रह जाएगा।

205
00:25:53,308 --> 00:25:55,101
देखना! देखना!

206
00:25:59,689 --> 00:26:00,774
सुक्रे!

207
00:26:01,441 --> 00:26:02,734
सुक्रे!

208
00:26:03,360 --> 00:26:05,612
सुक्रे!

209
00:26:06,154 --> 00:26:08,198
सुक्रे!

210
00:26:09,616 --> 00:26:11,993
ऐसा माना जाता है कि वह एक रोशनी चमका रहा है।

211
00:26:13,828 --> 00:26:15,372
वह जवाब नहीं दे रहा है, लिंक।

212
00:26:18,166 --> 00:26:20,794
तट रक्षक, उन्होंने हमें ढूंढ लिया।

213
00:26:39,271 --> 00:26:41,106
पापा.

214
00:26:48,321 --> 00:26:50,574
अपना हाथ मेरे चारों ओर रखो.

215
00:26:57,831 --> 00:26:59,457
माइकल.

216
00:26:59,624 --> 00:27:02,335
माइकल, अगर मुझे दूसरा मौका नहीं मिला...

217
00:27:02,544 --> 00:27:05,547
...मैं चाहता हूं कि आप जानें कि आपने जो कुछ भी किया है, मैं उसकी सराहना करता हूं।

218
00:27:05,714 --> 00:27:07,424
आपका स्वागत है।

219
00:27:15,890 --> 00:27:17,767
चलो बेटा.

220
00:27:29,612 --> 00:27:31,448
- आपने हमें कैसे ढूंढा? - आपने कभी नहीं दिखाया।

221
00:27:31,614 --> 00:27:34,909
आपने कहा था कि आप दक्षिण-पश्चिम से आएँगे, इसलिए मैंने एक मौका लिया।

222
00:27:35,076 --> 00:27:36,494
महान।

223
00:27:40,040 --> 00:27:44,461
- आपको क्या लगता है सुक्रे को क्या हुआ? - मुझे नहीं पता, लेकिन हमें आगे बढ़ना होगा।

224
00:28:56,491 --> 00:28:58,159
मान लीजिए कि यह बस एक को छोड़ देता है।

225
00:29:11,297 --> 00:29:13,007
कदम।

226
00:29:22,392 --> 00:29:23,768
उठना।

227
00:29:28,231 --> 00:29:30,358
चल दर।

228
00:29:37,824 --> 00:29:40,201
मैंने पीछे बक्से देखे इसलिए मैंने आपकी कार ले ली।

229
00:29:40,368 --> 00:29:42,912
- मुझे लगा कि तुम्हें बदलने की जरूरत है। - हाँ।

230
00:29:43,079 --> 00:29:45,415
- टखना कैसा है? - मुझे अपने पैरों से उठना होगा।

231
00:29:45,623 --> 00:29:49,460
ठीक है, दोस्तों, कपड़े बदल लो, सुनिश्चित करो कि तुम अपने पीछे कोई गीला कपड़ा न छोड़ो।

232
00:29:50,295 --> 00:29:53,047
सुनो, उह, हर चीज़ के लिए धन्यवाद।

233
00:29:53,256 --> 00:29:56,718
मेरे लड़के के लिए धन्यवाद. मुझे आशा है कि आपको अपना बेटा भी वापस मिल जाएगा।

234
00:29:56,884 --> 00:29:58,970
हाँ, मैं भी.

235
00:30:00,888 --> 00:30:03,641
आओ, हमें ट्रक पर वापस जाना है।

236
00:30:04,225 --> 00:30:05,310
माइकल.

237
00:30:08,771 --> 00:30:09,856
धन्यवाद।

238
00:30:10,481 --> 00:30:12,233
जाओ अपने परिवार के साथ रहो, लुइस।

239
00:30:40,094 --> 00:30:42,680
- हाँ? - आखिर तुम हो कहां?

240
00:30:42,889 --> 00:30:46,017
हम कुछ परेशानी में पड़ गए। हम पनामा शहर में हैं।

241
00:30:48,186 --> 00:30:50,438
नहीं, लिंकन, आप नहीं हैं।

242
00:30:53,316 --> 00:30:55,234
हमें कंपनी मिल गई.

243
00:30:58,488 --> 00:30:59,655
उन्होंने हमें कैसे ढूंढा?

244
00:31:04,911 --> 00:31:07,705
- आपके पास वे हैं? - हम बिल्कुल उनके ऊपर हैं।

245
00:31:15,338 --> 00:31:17,131
ठीक है, रुको.

246
00:31:27,016 --> 00:31:28,768
वे अवश्य ही मैक्ग्राडी के पिता के पास पहुँचे होंगे।

247
00:31:28,935 --> 00:31:30,770
- उसकी कार खराब कर दी। - या हम में से एक.

248
00:31:30,978 --> 00:31:33,439
जब हम पानी में थे तो उन्होंने हमें क्यों नहीं ढूंढा?

249
00:31:34,065 --> 00:31:35,733
पानी सिग्नल को अवरुद्ध कर रहा था।

250
00:31:35,942 --> 00:31:39,070
आपने उस स्टॉपवॉच का क्या किया जो ग्रेचेन ने आपको दी थी?

251
00:31:40,696 --> 00:31:43,866
- हे भगवान, मुझे नहीं पता था। मुझे नहीं पता था. - इसे मुझे दे दो।

252
00:31:45,785 --> 00:31:46,953
ठीक है, रुको दोस्तों।

253
00:32:03,261 --> 00:32:06,180
ठीक है, अब इस रिग को अपने लाभ के लिए उपयोग करने का समय आ गया है।

254
00:32:53,311 --> 00:32:54,854
ये रहा! ये रहा!

255
00:33:14,707 --> 00:33:17,126
उह, यह यहीं एक गतिरोध जैसा लग रहा है।

256
00:33:17,335 --> 00:33:18,711
तो फिर कार में ही रहो.

257
00:33:22,840 --> 00:33:24,717
इस तरह.

258
00:33:57,750 --> 00:33:59,085
चलो भी!

259
00:33:59,251 --> 00:34:01,212
आप हमें वह क्यों नहीं बताते जो आप जानते हैं?

260
00:34:01,796 --> 00:34:04,673
और तुम्हें पीट-पीट कर अधमरा नहीं किया जाएगा।

261
00:34:04,882 --> 00:34:06,384
मैं तुमसे कम जानता हूँ...

262
00:34:06,550 --> 00:34:09,136
...जो कठिन है, यह देखते हुए कि आप कितने मूर्ख हैं।

263
00:34:12,473 --> 00:34:16,852
मैं वह सब कुछ चाहता हूँ जो आप उन लोगों के बारे में पा सकते हैं जो भाग निकले थे। मैं इसे तुरंत चाहता हूं.

264
00:34:20,272 --> 00:34:21,690
उसके पास बकाया वारंट है.

265
00:34:30,825 --> 00:34:33,327
अपने सामान के बारे में क्लर्क से मिलें।

266
00:34:49,093 --> 00:34:51,178
वे बैरिकेडिंग कर रहे हैं.

267
00:35:00,729 --> 00:35:02,481
आप क्या कर रहे हो? वापस आना।

268
00:35:02,648 --> 00:35:05,484
इतनी सारी गोलीबारी और उन्होंने आपकी कार पर केवल तीन बार हमला किया?

269
00:35:17,872 --> 00:35:19,957
बी का बेटा--

270
00:35:22,751 --> 00:35:26,964
लिंक, आपने बहुत अच्छा काम किया है, लेकिन अगर हम फिर से आग में फंस गए तो इसका कोई फायदा नहीं होगा।

271
00:35:27,173 --> 00:35:29,049
वहाँ एक आदान-प्रदान है, तो मेरा काम हो गया।

272
00:35:29,216 --> 00:35:32,386
- क्या आपको लगता है कि यह इतना आसान है? - हाँ, वे तुम्हें चाहते हैं, वे तुम्हें पा लेते हैं।

273
00:35:32,595 --> 00:35:35,389
यह मेरे बारे में नहीं है. यह सोफिया और आपके बेटे के बारे में है।

274
00:35:35,556 --> 00:35:38,601
माइकल, उससे कहो कि ये लोग हमें यहाँ से जाने नहीं देंगे।

275
00:35:38,809 --> 00:35:41,145
हम पहले ही समुद्र तट पर यह चर्चा कर चुके हैं।

276
00:35:41,604 --> 00:35:45,065
- और आपको वोट से बाहर कर दिया गया। - आप भयंकर गलती कर रहे हैं।

277
00:35:45,274 --> 00:35:47,651
इससे लोगों की जान भी जा सकती है.

278
00:36:05,878 --> 00:36:08,339
अपनी पैंट से दूर ले।

279
00:36:08,505 --> 00:36:13,052
- क्षमा करें, सेर? - मैंने कहा, अपनी पैंट उतारो।

280
00:36:14,595 --> 00:36:17,097
अगर मुझे पता होता कि तुम लड़के सोना में इस तरह पार्टी करते हो...

281
00:36:17,264 --> 00:36:20,434
...मैंने कभी भागने की कोशिश नहीं की होगी।

282
00:36:28,817 --> 00:36:31,028
एक सेल फ़ोन.

283
00:36:31,570 --> 00:36:34,406
एक बटुआ और कुछ परिवर्तन.

284
00:36:34,573 --> 00:36:37,534
कुछ कागजात थे. एक नाव-किराये का समझौता, मुझे उनकी आवश्यकता है।

285
00:36:38,160 --> 00:36:39,244
मैं दराज की जांच करूंगा.

286
00:36:53,676 --> 00:36:55,469
उन्हें नीचे ले जाया गया।

287
00:36:55,636 --> 00:36:56,845
चलो, अब, होम्ब्रे।

288
00:36:59,014 --> 00:37:01,517
मेरी फलियों को दोबारा तलने की कोई जरूरत नहीं है।

289
00:37:01,684 --> 00:37:03,435
हमेशा बुद्धिमानी भरी बातों के साथ.

290
00:37:04,645 --> 00:37:07,356
कभी भी कुछ भी ऐसा न कहें जो हम सुनना चाहते हों।

291
00:37:08,107 --> 00:37:11,068
अब, मैं केवल तुम्हारी चीखें सुनना चाहता हूँ।

292
00:37:12,861 --> 00:37:14,029
नहीं, नहीं, नहीं, सुनो.

293
00:37:14,238 --> 00:37:18,158
मैंने तुमसे कहा था, मैं कुछ नहीं जानता। नहीं, मैंने तुमसे कहा था, मैं कुछ नहीं जानता।

294
00:37:18,367 --> 00:37:19,910
मैं कसम खाता हूँ। मैं कसम खाता हूँ कि मैं ऐसा नहीं करता।

295
00:37:21,620 --> 00:37:23,372
लेकिन वह करता है!

296
00:37:23,539 --> 00:37:26,583
उसे सब कुछ पता है! उसे सब कुछ पता है!

297
00:37:27,960 --> 00:37:31,171
अरे। इतनी जल्दी नहीं, मेरे दोस्त।

298
00:37:44,101 --> 00:37:47,229
अरे, थोड़ी मदद.

299
00:37:48,480 --> 00:37:51,859
- इस जगह क्या है? - जहां हम आदान-प्रदान करने वाले हैं।

300
00:37:52,067 --> 00:37:54,695
यदि आप खो जाना चाहते हैं तो वहाँ एक सर्विस रोड है।

301
00:37:54,862 --> 00:37:57,239
- मान लीजिए कि आप अभी भी जीवित हैं। - आप अभी भी बात कर रहे हैं?

302
00:38:09,918 --> 00:38:11,086
- लिंक? - हाँ।

303
00:38:11,253 --> 00:38:13,213
उस बूम-बॉक्स ट्रिक के लिए आपकी सराहना करनी होगी।

304
00:38:13,380 --> 00:38:16,049
बहुत परिष्कृत. आपने उसे होम अलोन से चुराया है?

305
00:38:16,258 --> 00:38:19,219
- तुम इसके झांसे में आ गई, कुतिया। - हा-हा-हा. यदि आप अपने बेटे को देखना चाहते हैं--

306
00:38:19,386 --> 00:38:21,513
अरे, अब आप निर्णय नहीं ले रहे हैं।

307
00:38:21,722 --> 00:38:23,348
जब तक मेरे पास एल.जे.-- है

308
00:38:23,557 --> 00:38:26,602
जब तक मेरे पास व्हिस्लर है, आप वही करेंगे जो मैं कहूंगा, समझे?

309
00:38:27,311 --> 00:38:31,899
सुनना। बैरियो इंटरचेंज से पांच मील दूर, एक परित्यक्त गोदाम में...

310
00:38:32,065 --> 00:38:34,276
...मेरे बेटे के साथ 20 मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

311
00:38:34,484 --> 00:38:36,778
और एक बार मैं वहां पहुंच जाऊं?

312
00:38:44,244 --> 00:38:45,495
तो अब हम इंतजार करें?

313
00:38:46,371 --> 00:38:48,332
हाँ।

314
00:38:48,498 --> 00:38:49,875
सोचो यह काम करेगा?

315
00:38:51,585 --> 00:38:52,669
हाँ, यह काम करेगा।

316
00:38:53,170 --> 00:38:55,714
- आप, मैं, एल.जे. - हाँ।

317
00:38:55,923 --> 00:38:58,884
मुझे उम्मीद है कि यह मैक्ग्राडी के लिए भी काम करेगा।

318
00:39:03,055 --> 00:39:04,890
अरे नहीं।

319
00:39:08,101 --> 00:39:10,479
उन्होंने पनामा से बाहर जाने वाली सभी सड़कें बंद कर दी होंगी।

320
00:39:10,646 --> 00:39:12,439
पापा, हम क्या करें?

321
00:39:16,902 --> 00:39:18,737
तुम्हें घूमना होगा, पापा।

322
00:39:18,904 --> 00:39:20,948
मैं सोना के पास वापस नहीं जा सकता. मैं नहीं कर सकता।

323
00:39:29,456 --> 00:39:30,791
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह क्या कहता है।

324
00:39:30,958 --> 00:39:32,960
वह एक दोषी है. वह कूड़े का एक टुकड़ा है.

325
00:39:33,168 --> 00:39:35,629
मैं इस माइकल स्कोफ़ील्ड के बारे में कुछ नहीं जानता।

326
00:39:35,837 --> 00:39:38,840
जनरल, यहाँ वह सब कुछ है जो हमारे पास भागे हुए कैदियों के बारे में है।

327
00:39:45,514 --> 00:39:48,809
- आप स्कोफ़ील्ड को नहीं जानते, क्या यह सही है? - हाँ।

328
00:39:49,309 --> 00:39:52,979
तुम्हें यकीन है कि तुम अपनी कहानी नहीं बदलना चाहते, फर्नांडो?

329
00:40:00,570 --> 00:40:05,033
अरे, इससे आपको एक अच्छा ब्रेस बनाने में मदद मिलेगी।

330
00:40:05,200 --> 00:40:07,327
धन्यवाद।

331
00:40:11,707 --> 00:40:13,500
अरे।

332
00:40:13,667 --> 00:40:16,128
हमें उन्हें यहां ऊपर से आते हुए देखने में सक्षम होना चाहिए।

333
00:40:16,294 --> 00:40:18,213
तुम्हें पता है, लिंक...

334
00:40:19,089 --> 00:40:20,674
...आपने बहुत अच्छा किया.

335
00:40:25,220 --> 00:40:26,805
धन्यवाद।

336
00:40:26,972 --> 00:40:29,015
मैं बस एल.जे. को वापस चाहता हूँ, तुम्हें पता है?

337
00:40:29,224 --> 00:40:31,893
- यह सिर्फ समय की बात है। - हाँ।

338
00:40:32,060 --> 00:40:35,313
यह ध्यान में रखते हुए कि इस दौड़ में मेरे पास कोई टट्टू नहीं है...

339
00:40:35,981 --> 00:40:37,858
...मुझे लगता है कि यहीं पर मैं अलविदा कहता हूं।

340
00:40:47,576 --> 00:40:50,537
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें यहाँ से निकल जाने दूँगा...

341
00:40:50,704 --> 00:40:52,038
...आखिर आपने हमारे साथ क्या किया?

342
00:40:52,247 --> 00:40:54,458
उसके बाद तुमने मेरे पिताजी के साथ क्या किया?

343
00:40:56,501 --> 00:40:58,545
- नहीं। - मैं तुम्हें समुद्र तट पर मारने वाला था...

344
00:40:58,712 --> 00:41:02,257
...लेकिन मैं ऐसा कुछ भी नहीं करना चाहता था जिससे हम पकड़े जाएँ।

345
00:41:02,799 --> 00:41:04,176
तुमने मेरे पिताजी की पीठ में गोली मार दी।

346
00:41:04,342 --> 00:41:07,429
मैं तुम्हें वह शिष्टाचार दूँगा जो तुमने उसे कभी नहीं दिया।

347
00:41:07,596 --> 00:41:09,431
अब, पलटो.

348
00:41:12,142 --> 00:41:13,560
मुड़ो।

349
00:41:13,727 --> 00:41:16,188
लिंक, सोचो तुम क्या कर रहे हो।

350
00:41:18,815 --> 00:41:21,276
मुझसे कहा गया कि मैं आपके परिवार और मेरे परिवार में से किसी एक को चुनूं।

351
00:41:21,443 --> 00:41:24,112
वह मेरा विकल्प था. मैंने अपना चुना.

352
00:41:25,697 --> 00:41:27,282
भाड़ में जाओ।

353
00:41:27,449 --> 00:41:29,993
लिंक, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

354
00:41:37,042 --> 00:41:38,418
महोने!

355
00:42:10,325 --> 00:42:11,868
अरे, मेरा ट्रक.

356
00:42:13,536 --> 00:42:15,538
नहीं.

357
00:42:27,384 --> 00:42:29,844
अब हम क्या करने वाले हैं?