1
00:00:02,360 --> 00:00:03,778
पहले प्रिज़न ब्रेक पर:

2
00:00:03,986 --> 00:00:06,906
एक साधारण मछुआरा कंपनी के बारे में इतना कुछ कैसे जानता है?

3
00:00:07,115 --> 00:00:08,658
- आप ऐसा करेंगे या नहीं? - हाँ।

4
00:00:08,825 --> 00:00:10,952
एक बार जब हम बाहर आ जाते हैं, तो मैं आपको संपार्श्विक मानता हूँ।

5
00:00:11,119 --> 00:00:13,913
लिंकन जितनी समस्याएं हल करते हैं उतनी ही समस्याएं पैदा भी करते हैं।

6
00:00:14,122 --> 00:00:17,333
उसे अपने रास्ते से हटने की जरूरत है, और मुझे लगता है कि आप उसकी सहायता कर सकते हैं।

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,044
मैं एक कदम आगे रहता हूं और आपको 50 ग्रैंड मिलते हैं।

8
00:00:20,253 --> 00:00:22,088
- क्या हुआ? - वह मेरे पास आई।

9
00:00:22,255 --> 00:00:24,590
और मुझे आपकी पीठ पीछे बात करने के लिए नकद राशि की पेशकश की।

10
00:00:24,799 --> 00:00:26,968
- तो हम योजना पर कायम हैं, है ना? - हाँ।

11
00:00:27,176 --> 00:00:29,846
मुझे पासपोर्ट मिल गया. गैरी मिलर कौन हैं?

12
00:00:30,054 --> 00:00:34,517
- मैं हमारे साथ रहने के लिए काम कर रहा हूं। - जेम्स, मैं आप पर कैसे विश्वास कर सकता हूँ?

13
00:00:34,684 --> 00:00:36,811
अब मैं किसी भी बात पर कैसे विश्वास कर सकता हूँ?

14
00:00:48,114 --> 00:00:50,032
हाँ!

15
00:00:50,199 --> 00:00:51,367
क्या आप हमारे लिए रास्ता खोद सकते हैं?

16
00:00:51,534 --> 00:00:54,328
- हमें सुरंग के लिए सपोर्ट ब्रेस की आवश्यकता होगी। - या क्या?

17
00:00:54,537 --> 00:00:57,665
या पूरी चीज़ ध्वस्त हो जाती है और हम जिंदा दफन हो जाते हैं।

18
00:01:03,254 --> 00:01:07,133
ज्यादा बहाने नहीं। इस यांकी के कारण पापो की मृत्यु हो गई।

19
00:01:07,300 --> 00:01:09,218
अगर मुझे करना पड़ा तो मैं खुद ही उसे मार डालूंगा।

20
00:01:09,427 --> 00:01:11,888
- वह बॉक्स से बच गया। - तो क्या हुआ?

21
00:01:16,225 --> 00:01:17,935
गार्ड स्कोफ़ील्ड के पीछे चले गए।

22
00:01:18,144 --> 00:01:21,397
स्कोफील्ड जीत गया. वह अब एक लोक नायक हैं।

23
00:01:24,942 --> 00:01:29,655
देखिए, मैं चाहता हूं कि स्कोफ़ील्ड आपकी तरह ही मर जाए, लेकिन विद्रोह की कीमत पर नहीं।

24
00:01:58,976 --> 00:02:00,061
मेल.

25
00:02:26,629 --> 00:02:28,172
वह कौन है?

26
00:02:29,548 --> 00:02:30,716
वह मेरा बेटा है.

27
00:02:31,967 --> 00:02:34,136
बैगवेल ने हामी भर दी. तट साफ है।

28
00:02:34,678 --> 00:02:36,430
हमें जाना होगा.

29
00:02:40,976 --> 00:02:42,895
मैंने नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें दोबारा देख पाऊंगा।

30
00:02:43,687 --> 00:02:45,856
जब कोई बॉक्स में जाता है...

31
00:02:46,023 --> 00:02:48,651
एक गलतफहमी थी.

32
00:02:48,818 --> 00:02:51,153
वे आपसे हेलीकॉप्टरों के बारे में बात करना चाहते थे?

33
00:02:51,320 --> 00:02:53,614
कौन से हेलीकॉप्टर?

34
00:02:54,490 --> 00:02:56,117
क्या तुम सचमुच भागने की कोशिश कर रहे थे?

35
00:02:56,283 --> 00:02:59,662
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं और न ही आप जानते हैं।

36
00:03:00,621 --> 00:03:04,250
जैसा कि आप जानते हैं, बैगवेल हमारे साथ आ रहा है।

37
00:03:05,376 --> 00:03:08,546
तुम जा चुके। उसके पास वह चीज़ थी जिसकी हमें ज़रूरत थी, मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।

38
00:03:13,801 --> 00:03:17,221
- अच्छा। - तो, ​​नई योजना क्या है?

39
00:03:24,687 --> 00:03:26,147
- क्या तुमने उन्हें बताया? - हाँ।

40
00:03:26,313 --> 00:03:29,567
- मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ. - ठीक है मेरी तरफ से.

41
00:03:29,733 --> 00:03:31,569
हर कोई यह सुनता है? आपको लगता है कि सुना?

42
00:03:31,777 --> 00:03:35,030
- लेकिन आप यहीं रह रहे हैं। - शायद मैंने खुद को स्पष्ट नहीं किया।

43
00:03:35,239 --> 00:03:38,367
नीचे के काम के लिए दो हाथों की आवश्यकता होती है।

44
00:03:40,077 --> 00:03:41,787
अरे।

45
00:03:41,954 --> 00:03:44,790
सैमी के लौटने की स्थिति में हमें बाहर रहने के लिए किसी की जरूरत है।

46
00:04:06,145 --> 00:04:07,479
वाह!

47
00:04:07,688 --> 00:04:09,565
मैंने सोचा कि हम इसका पता नहीं लगा सकते।

48
00:04:09,732 --> 00:04:10,983
ब्रेसिंग मुश्किल होने वाली है.

49
00:04:11,150 --> 00:04:14,653
जब तक सुरंग को उचित समर्थन नहीं मिलेगा, यह हमारे सिर पर आ गिरेगी।

50
00:04:14,862 --> 00:04:16,739
हमारे पास ब्रेसिज़ के लिए सामग्री होनी चाहिए।

51
00:04:16,906 --> 00:04:20,034
लेकिन हमें उन्हें आकार में काटने के लिए एक आरी और एक हथौड़े की आवश्यकता होगी।

52
00:04:20,743 --> 00:04:24,079
- क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं? - हाँ, मैं ऐसा कर सकता हूँ।

53
00:04:27,249 --> 00:04:28,709
दो दिन.

54
00:04:29,877 --> 00:04:30,961
और अगर नहीं?

55
00:04:31,629 --> 00:04:33,672
दो दिन.

56
00:04:36,133 --> 00:04:38,135
गिलर्मो के पास वह सब कुछ होना चाहिए जो हमें चाहिए।

57
00:04:38,302 --> 00:04:40,137
- पता है वह कौन है, है ना? - मुझे लगता है यह--

58
00:04:40,304 --> 00:04:42,890
यह इस गलियारे के नीचे बायीं ओर है।

59
00:04:43,057 --> 00:04:46,143
आधे रास्ते नीचे. सेल 40.

60
00:04:46,310 --> 00:04:50,940
बाईं ओर गलियारे के नीचे, सेल 40। ओके-डोक।

61
00:05:05,537 --> 00:05:07,623
क्या तुम पहले ही खो चुके हो, तियोदोरो?

62
00:05:07,790 --> 00:05:09,541
नहीं।

63
00:05:11,669 --> 00:05:13,003
तुम मगर हो।

64
00:05:44,410 --> 00:05:46,704
यह अब मेरा कमरा है.

65
00:05:50,332 --> 00:05:52,000
आपका यहाँ काम पूरा हो गया है।

66
00:05:52,751 --> 00:05:56,338
यदि आप आज स्कोफील्ड के पीछे गए होते, तो सब माफ कर दिया गया होता।

67
00:05:56,547 --> 00:05:59,174
-यह तो आत्महत्या है यार। - चुप रहो, बूढ़े आदमी।

68
00:06:00,551 --> 00:06:01,844
मेरे द्वारा अपने अवसरों को लिया जाएगा।

69
00:06:02,052 --> 00:06:04,888
हाँ? क्या आपको लगता है कि आप सोना चलाते हैं?

70
00:06:05,097 --> 00:06:07,766
आप शिपमेंट को एक गोदी से दूसरे गोदी तक नहीं चला सकते...

71
00:06:07,975 --> 00:06:10,185
...लेकिन मैं अब भी तुम्हें अपने पास रखता हूं।

72
00:06:15,482 --> 00:06:19,403
आप जो थे उसका सम्मान करते हुए मैं आपको यहां से जाने दूंगा।

73
00:06:20,988 --> 00:06:22,739
चलो भी।

74
00:06:24,950 --> 00:06:27,286
तुम यहाँ से निकल जाओ.

75
00:06:34,334 --> 00:06:35,919
क्या आप सभी ऐसा करने के लिए तैयार हैं?

76
00:06:41,425 --> 00:06:42,759
जब तक लेचेरो वापस नहीं आ जाता...

77
00:06:42,968 --> 00:06:45,721
...हमें लगभग 4 फीट लंबे टुकड़ों की तलाश शुरू करनी चाहिए।

78
00:07:19,880 --> 00:07:21,924
मैं अब चीज़ें चला रहा हूँ!

79
00:07:24,718 --> 00:07:27,262
क्या किसी को इससे कोई समस्या है...

80
00:07:29,014 --> 00:07:30,224
...आओ इसे ले आओ।

81
00:07:39,191 --> 00:07:40,859
अच्छा।

82
00:07:41,693 --> 00:07:43,737
व्यापार का पहला क्रम.

83
00:07:44,446 --> 00:07:48,241
उस आदमी के लिए रम का एक डिब्बा जो मेरे लिए माइकल स्कोफ़ील्ड लाता है!

84
00:08:30,409 --> 00:08:31,660
ठीक है? ग्रेसिया.

85
00:08:33,078 --> 00:08:36,289
ऑस्बर्टो. यही वह है जिससे आप बात करना चाहते हैं।

86
00:08:36,498 --> 00:08:37,749
यह आदमी ऊपर और ऊपर?

87
00:08:37,916 --> 00:08:40,252
जिस आदमी के लिए मैं काम चला रहा था उसने यह व्यवस्था की...

88
00:08:40,460 --> 00:08:43,755
...तो यह उतना ही अच्छा है जितना इसे इस प्रकार का सौदा मिलने वाला है, इसलिए हाँ।

89
00:08:43,964 --> 00:08:46,800
ऑस्बर्टो अंग्रेजी नहीं बोलता, तो आप यह कैसे करना चाहेंगे?

90
00:08:46,967 --> 00:08:48,385
मुझे सुज़ैन से मिलना है.

91
00:08:48,552 --> 00:08:51,805
मैं सोफिया को ले जाऊंगा, वह मेरे लिए अनुवाद कर सकती है। इसकी चिंता मत करो.

92
00:08:52,389 --> 00:08:55,434
तो जब मैं सुज़ैन से मिलूंगा, तो आप क्या चाहते हैं कि मैं उसे बताऊं?

93
00:08:55,642 --> 00:08:57,811
आप जो भी सोचते हैं वह उसे बताएं जो वह सुनना चाहती है।

94
00:08:57,978 --> 00:09:01,106
- हमें अपना काम करने के लिए पर्याप्त समय दें। - होम स्ट्रेच, पपी।

95
00:09:01,314 --> 00:09:03,191
मैं आपको हर चीज के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं।

96
00:09:03,358 --> 00:09:05,527
- कृपया-- - जब हम घर पहुंचेंगे, तो मैं आपसे मिलूंगा।

97
00:09:05,694 --> 00:09:08,864
- आपको जो भी चाहिए, जो भी आप चाहते हैं। - यह आवश्यक नहीं होगा.

98
00:09:09,030 --> 00:09:11,199
जब मैं घर वापस आता हूं तो मैं एक संत होता हूं।

99
00:09:11,408 --> 00:09:12,868
मैं जयवॉकिंग भी नहीं कर रहा हूं.

100
00:09:14,286 --> 00:09:15,579
ऑस्बर्टो. मत भूलना.

101
00:09:15,787 --> 00:09:17,622
ऑस्बर्टो.

102
00:09:37,934 --> 00:09:41,396
यदि स्कोफ़ील्ड उस सुरंग के बाहर कदम रखता है, तो वह एक मृत व्यक्ति है।

103
00:09:41,605 --> 00:09:43,607
जहां तक ​​मैं बता सकता हूं, हमारे पास दो विकल्प हैं।

104
00:09:43,773 --> 00:09:45,650
हम सैमी को भागने के लिए आमंत्रित कर सकते हैं।

105
00:09:45,859 --> 00:09:47,152
वह नरक में जा सकता है.

106
00:09:47,694 --> 00:09:50,697
जो हमें विकल्प संख्या दो पर लाता है।

107
00:09:52,240 --> 00:09:54,034
आप सैमी के साथ एक सेकंड भी नहीं टिक पाएंगे।

108
00:09:54,201 --> 00:09:55,994
क्या आप अ?

109
00:09:59,414 --> 00:10:03,293
तब मुझे लगता है कि हमें बस आउटसोर्स करना होगा।

110
00:10:10,300 --> 00:10:14,012
मुझे उस आदमी के लिए खेद हुआ, लेकिन आप पूर्व-डेल्टा फ़ोर्स के प्रति उदासीन नहीं हैं...

111
00:10:14,179 --> 00:10:16,014
...और इसे जीवित करने की उम्मीद है।

112
00:10:16,223 --> 00:10:18,308
आप डेल्टा फ़ोर्स हैं? चक नॉरिस की तरह?

113
00:10:18,475 --> 00:10:20,602
नॉरिस? वह इसे बूट कैंप के माध्यम से नहीं बना सका।

114
00:10:20,769 --> 00:10:24,147
- अहम्. - एक सेकंड के लिए क्षमा करें।

115
00:10:24,856 --> 00:10:26,650
मैं देख रहा हूं कि आप दोस्त बना रहे हैं।

116
00:10:26,816 --> 00:10:30,403
अरे, एक बार आप समझ जाएं तो यह जगह इतनी उबड़-खाबड़ नहीं है।

117
00:10:30,570 --> 00:10:33,782
- बहुत बुरा। - बहुत बुरा क्या?

118
00:10:34,616 --> 00:10:36,785
आप ठीक कह रहे थे। हमें एक छोटी सी योजना चल रही है।

119
00:10:36,952 --> 00:10:39,829
- लेकिन यदि आप जड़ें जमा रहे हैं, तो-- - नहीं, नहीं।

120
00:10:40,038 --> 00:10:41,456
आप कह रहे थे?

121
00:10:41,623 --> 00:10:44,709
हमें 48 घंटों में यहां से निकल जाना चाहिए।

122
00:10:44,876 --> 00:10:47,128
स्कोफील्ड के माध्यम से नहीं. आपने टाउन कैरियर सुना।

123
00:10:47,295 --> 00:10:50,715
कॉलेज लड़के का जीवन शराब पीने के लायक ही नहीं है।

124
00:10:50,882 --> 00:10:52,968
इसलिए हमारी वर्तमान बातचीत।

125
00:10:53,176 --> 00:10:56,888
मुझे पता है तुम्हें कल चेरी कैसे मिली।

126
00:10:58,723 --> 00:11:00,976
अपने आवरणों को एसीटोन में डुबाना...

127
00:11:01,142 --> 00:11:05,188
...उस लड़के का तब तक गला घोंटना जब तक वह धुएं से बेहोश न हो जाए।

128
00:11:05,397 --> 00:11:08,441
आप सैमी के साथ भी यही करते हैं और आप इसमें शामिल हो जाते हैं।

129
00:11:09,025 --> 00:11:12,404
- चिकन फुट सैमी? - चिकन फुट सैमी।

130
00:11:13,488 --> 00:11:16,116
यह सब आप पर निर्भर है, चैंपियन।

131
00:11:31,214 --> 00:11:32,257
धन्यवाद।

132
00:11:33,717 --> 00:11:36,094
- इसमें ज्यादा समय नहीं लगना चाहिए. - तुम्हें क्या मिल रहा है?

133
00:11:36,261 --> 00:11:38,596
- आपूर्ति। - के लिए?

134
00:11:38,763 --> 00:11:40,765
मैं दोबारा फंसना नहीं चाहता।

135
00:11:40,932 --> 00:11:42,517
- आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है? - नहीं।

136
00:11:42,684 --> 00:11:45,353
इन लोगों के पास एक योजना है. हमें भी एक की आवश्यकता होगी.

137
00:11:45,520 --> 00:11:48,356
क्या उस योजना में जेम्स से पंगा लेना शामिल है?

138
00:11:48,523 --> 00:11:50,442
- क्या यह जेम्स या गैरी मिलर है? - जो कुछ भी।

139
00:11:50,608 --> 00:11:54,195
मेरा एक हिस्सा ऐसा है जो विश्वास नहीं करना चाहता कि वह उनके लिए काम करता है।

140
00:11:55,447 --> 00:11:58,116
वह वह आदमी है जिससे मैंने प्यार किया, वह आदमी जो मेरे लिए जेल गया।

141
00:11:58,283 --> 00:12:01,953
वह आदमी जो मुझे पेरिस की मेरी पहली यात्रा पर ले जाने वाला था।

142
00:12:02,120 --> 00:12:04,706
मैंने उस आदमी की ओर पीठ नहीं की है।

143
00:12:05,498 --> 00:12:08,084
क्या मुझे आपका यकीन है कि वह ठीक हो जाएगा?

144
00:12:08,251 --> 00:12:09,753
हाँ। अब, अंदर आ जाओ.

145
00:12:11,504 --> 00:12:12,630
क्या मेरे पास आपकी बात है?

146
00:12:13,131 --> 00:12:15,175
हाँ, आप मेरी बात समझ गए।

147
00:12:17,093 --> 00:12:18,636
अब, अंदर आ जाओ.

148
00:12:49,209 --> 00:12:50,919
तुम्हें पता है मुझे अभी क्या पता चला?

149
00:12:51,127 --> 00:12:53,046
सुक्रे का मतलब चीनी होता है.

150
00:12:53,546 --> 00:12:54,631
हाँ।

151
00:12:54,797 --> 00:12:58,384
इसलिए जब भी मैं आपका नाम कहता हूं, मैं आपको चीनी कहकर बुलाता हूं।

152
00:12:59,719 --> 00:13:02,138
- मूलतः, हाँ। - मुझे वह पसंद है।

153
00:13:03,306 --> 00:13:05,892
देखिए, मेरे पास बहुत अधिक जानकारी नहीं है।

154
00:13:06,059 --> 00:13:08,811
मुझे लगता है कि यह आपके लिए अच्छी खबर है, है ना?

155
00:13:09,854 --> 00:13:10,939
क्या आपको विस्तार से बताने की परवाह है?

156
00:13:11,981 --> 00:13:14,025
लिंकन कुछ भी पका नहीं रहा है।

157
00:13:14,192 --> 00:13:17,153
वह अभी भी व्हिस्लर को एल.जे. से बदलने की योजना बना रहा है।

158
00:13:17,320 --> 00:13:19,822
वह कोई गेम चलाने के बारे में बात नहीं कर रहे हैं।

159
00:13:20,031 --> 00:13:22,825
और क्या वह कल रात भी ईगल स्काउट बन गया?

160
00:13:22,992 --> 00:13:24,494
लेडी, उसे संदेश मिल गया।

161
00:13:24,661 --> 00:13:27,872
वह जानता है कि उसके पास कोई विकल्प नहीं है। उसे इसे सीधे खेलना होगा।'

162
00:13:30,542 --> 00:13:33,920
देखिए, मैं यहां आ सकता था और भुगतान पाने के लिए कुछ बना सकता था।

163
00:13:35,964 --> 00:13:38,258
मैं आपका बुरा पक्ष लेने की कोशिश भी नहीं कर रहा हूँ।

164
00:13:38,424 --> 00:13:40,093
तुम्हें पता है क्या?

165
00:13:41,344 --> 00:13:43,012
मुझे आप पर विश्वास है।

166
00:13:44,681 --> 00:13:47,642
इसलिए अगर कुछ भी सामने आया तो मैं आपको फोन करूंगा।

167
00:13:47,850 --> 00:13:51,437
वाह, वाह. मैं क्या हूँ, एक दंतविहीन वेश्या? बैठ जाओ.

168
00:13:56,150 --> 00:13:58,569
मैं अपने वादे निभाता हूँ.

169
00:13:59,237 --> 00:14:02,156
जिन लोगों के लिए मैं काम करता हूं, वे ग्रीनबैक में सौदा करना पसंद नहीं करते।

170
00:14:02,323 --> 00:14:03,700
यह बहुत भारी है.

171
00:14:04,409 --> 00:14:07,078
कैशियर का चेक, नकद में देय। एक ही बात।

172
00:14:09,455 --> 00:14:12,083
आधा अभी और आधा जब आपका काम पूरा हो जाए।

173
00:14:18,631 --> 00:14:20,800
अपने कान खुले रखो, चीनी।

174
00:14:35,523 --> 00:14:37,483
- इसे स्थिर रखें. - मैं स्थिर हूं. मैं हूँ।

175
00:14:38,067 --> 00:14:40,403
हमें यहां थोड़ी मदद की जरूरत है.

176
00:14:44,657 --> 00:14:46,701
मैं समझ गया। मैंने कहा मुझे मिल गया.

177
00:14:49,245 --> 00:14:52,665
धातु का वह छोटा सा टुकड़ा इतना सारा भार संभाल लेगा?

178
00:14:52,832 --> 00:14:55,293
ठीक है, जाने दो।

179
00:14:55,460 --> 00:14:57,295
जाने दो.

180
00:15:07,221 --> 00:15:09,932
शीर्ष पर पहुंचने से पहले हमें और कितने लोगों की आवश्यकता होगी?

181
00:15:10,141 --> 00:15:11,768
बीस, शायद.

182
00:15:11,976 --> 00:15:14,103
यह हमें नो मैन्स लैंड में ले जाता है। तब क्या?

183
00:15:14,312 --> 00:15:15,521
हेलीकाप्टर अच्छा रहेगा.

184
00:15:17,982 --> 00:15:20,568
अरे, मुझे तुम्हें मार देना चाहिए था।

185
00:15:20,777 --> 00:15:22,028
तो आप मछुआरे नहीं हैं.

186
00:15:22,862 --> 00:15:25,865
उन्होंने धमकी दी कि अगर मैंने तुम्हें नहीं मारा तो वे मेरे परिवार के पीछे आ जायेंगे...

187
00:15:26,032 --> 00:15:27,909
...और उनके हेलीकॉप्टर पर कूद पड़ें।

188
00:15:28,075 --> 00:15:30,161
- लेकिन मैंने नहीं किया। - मैं बहुत आभारी हूँ.

189
00:15:30,828 --> 00:15:33,623
- आपके परिवार को क्या हुआ? - मुझें नहीं पता।

190
00:15:33,790 --> 00:15:35,875
अगर हम यहां से निकलें तो शायद मुझे पता चल जाएगा।

191
00:15:36,542 --> 00:15:39,504
खैर, यह एक पागल दुनिया है, है ना?

192
00:15:39,712 --> 00:15:42,673
हम सभी इस पर सहमत हैं. और हमें बहुत सारा काम करना है।

193
00:15:50,848 --> 00:15:52,225
आख़िर लेचेरो कहाँ है?

194
00:15:53,684 --> 00:15:55,186
- क्या सब कुछ सेट है? - हुंह?

195
00:15:55,353 --> 00:15:56,395
क्या सब कुछ सेट है?

196
00:15:56,562 --> 00:15:58,940
हाँ। कोई समस्या नहीं।

197
00:16:10,910 --> 00:16:12,328
माफ कीजिए श्रीमान।

198
00:16:12,828 --> 00:16:15,540
यदि हमें मुर्गे के पैर की आवश्यकता हो तो क्या हम आपके पास आते हैं?

199
00:16:15,706 --> 00:16:17,166
कि निर्भर करता है।

200
00:16:17,750 --> 00:16:18,960
आपको किसके साथ गोमांस मिला?

201
00:16:19,168 --> 00:16:21,337
मैं उसका नाम नहीं जानता. कोई कैरेबियाई लड़का.

202
00:16:21,546 --> 00:16:23,923
कुछ देर पहले मेरा बटुआ चुरा लिया।

203
00:16:25,466 --> 00:16:28,970
बेहतर होगा कि आप कोई दूसरा शब्द कहने से पहले बहुत देर तक सोचें, है ना?

204
00:16:29,136 --> 00:16:33,182
उसके पास यह फलदार छोटी मूंछें और यह बदसूरत-गधा बनियान है।

205
00:16:35,768 --> 00:16:38,646
कृपया आपसे यह मेरी भीख है।

206
00:16:58,708 --> 00:17:02,253
रिंग में। पन्द्रह मिनट.

207
00:17:16,350 --> 00:17:19,103
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा कहूँगा, लेकिन मुझे तुमसे ईर्ष्या होती है, ब्रैड।

208
00:17:19,270 --> 00:17:22,148
मैं उस कैलिप्सो बच्चे को तब से डांटना चाहता हूं जब मैं उससे पहली बार मिला था।

209
00:17:22,315 --> 00:17:23,399
मैं हिंसक नहीं हूं...

210
00:17:23,566 --> 00:17:26,193
...लेकिन अगर कोई आदमी मुझे दो दिनों के लिए अपने मैदान में इधर-उधर घुमाता है--

211
00:17:26,360 --> 00:17:29,196
यह बहुत अच्छा है। बस उसे ख़त्म करने में ज़्यादा देर मत करो।

212
00:17:29,405 --> 00:17:31,741
जितनी जल्दी वह मर जाएगा, उतनी जल्दी हम बच सकते हैं।

213
00:17:31,949 --> 00:17:33,576
- कोई खेल नहीं. मैं अंदर हूँ - तुम अंदर हो।

214
00:17:35,536 --> 00:17:37,538
- ओह, नहीं, नहीं, नहीं। - क्या गलत?

215
00:17:37,705 --> 00:17:40,791
- हमें लड़ाई बंद करनी होगी। - आप जानते हैं कि यह असंभव है।

216
00:17:41,000 --> 00:17:43,461
नहीं, नहीं, नहीं। आप नहीं समझे.

217
00:17:43,669 --> 00:17:45,671
यहाँ चारों ओर अधिक एसीटोन होना चाहिए।

218
00:17:45,838 --> 00:17:46,922
नहीं, बस इतना ही.

219
00:17:47,089 --> 00:17:49,800
मैं सीधे सैमी के ख़िलाफ़ नहीं जा सकता। मैं एक मरा हुआ आदमी हूं.

220
00:17:50,009 --> 00:17:53,637
यदि तुम उसे नहीं मारोगे तो हम सब मर जायेंगे।

221
00:18:14,658 --> 00:18:16,368
यह सबसे अच्छा पड़ोस नहीं है.

222
00:18:17,787 --> 00:18:20,623
मेरी हालत बहुत खराब हो गई है. बस पास रहो.

223
00:18:27,463 --> 00:18:28,506
ऑस्बर्टो?

224
00:18:32,176 --> 00:18:33,969
आप यह करना चाहते हैं?

225
00:18:39,475 --> 00:18:41,143
हाँ, हाँ, मुझे मिल गया।

226
00:19:01,038 --> 00:19:02,122
धन कहां है?

227
00:19:07,378 --> 00:19:08,462
मैं उत्पाद देखना चाहता हूँ.

228
00:19:14,635 --> 00:19:16,387
- पैसे प्रथम। - मुझे सामान दिखाओ.

229
00:19:18,806 --> 00:19:22,434
- लिंकन, कृपया, चलो यहाँ से निकलें। - उससे कहो कि वह मेरा समय बर्बाद करना बंद करे।

230
00:19:22,643 --> 00:19:24,103
नहीं.

231
00:19:24,311 --> 00:19:26,063
उसे बताओ.

232
00:19:47,668 --> 00:19:48,752
अरे बाप रे।

233
00:19:54,592 --> 00:19:55,801
बड़ा?

234
00:19:59,805 --> 00:20:03,267
उससे पूछें कि मैं इसे रिमोट से कैसे ट्रिगर करूं।

235
00:20:03,434 --> 00:20:05,185
उम्म...

236
00:20:13,694 --> 00:20:15,112
बूम!

237
00:20:16,155 --> 00:20:17,948
डायल 11 भेजें।

238
00:20:18,157 --> 00:20:20,534
- 11 भेजें? - हाँ।

239
00:20:27,333 --> 00:20:30,044
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि तुम बम खरीदने जा रहे हो?

240
00:20:30,252 --> 00:20:32,171
अन्यथा आप कभी नहीं आते।

241
00:20:37,885 --> 00:20:39,303
हमें वह आरी चाहिए.

242
00:20:39,511 --> 00:20:42,890
तुम्हें पता है, मैं एक मछुआरा हूँ.

243
00:20:43,432 --> 00:20:46,727
मैं हूँ। जितना मैंने बताया था उससे शायद मैं थोड़ा अधिक जुड़ा हुआ हूं।

244
00:20:49,438 --> 00:20:52,066
- मुझे लगता है यह काम करेगा। - हाँ।

245
00:20:52,232 --> 00:20:57,446
आप जानते हैं, मैं चार्टर चलाता हूं, जैसा मैंने कहा था। मेरे पास वर्षों से है।

246
00:20:57,654 --> 00:20:59,239
फिर एक दिन, ग्रेचेन...

247
00:20:59,406 --> 00:21:02,618
...मुझसे पूछा कि क्या मैं उसके निगम के लिए विशिष्ट होना चाहता हूँ, है ना?

248
00:21:03,327 --> 00:21:05,579
और, ठीक है, वह जो पैसे की पेशकश कर रही थी...

249
00:21:05,746 --> 00:21:08,582
...मुझे अच्छा अंदाज़ा था कि वह सिर्फ सैल्मन के लिए ट्रोल नहीं कर रही थी।

250
00:21:09,166 --> 00:21:11,210
- तो आप दोनों का इतिहास है। - हाँ।

251
00:21:11,376 --> 00:21:15,172
और उस पहली नौकरी के बाद से वह मेरे जीवन में एक दुःस्वप्न की तरह रही है।

252
00:21:15,839 --> 00:21:18,967
- एलेक्स, मुझे एक वेज चाहिए। - एक कील, एक कील।

253
00:21:19,176 --> 00:21:21,220
मैं उन्हें वहां ले गया जहां वे चाहते थे।

254
00:21:21,386 --> 00:21:23,722
मुझे निर्देशांक का पता लगाना है, उन्हें वापस लेना है।

255
00:21:23,889 --> 00:21:27,351
-खुद को शर्मिंदा करना बंद करें। - क्या?

256
00:21:27,518 --> 00:21:30,270
हम उठा लेने वाली लड़कियाँ नहीं हैं। तुम्हें यह सुनने की ज़रूरत है?

257
00:21:30,437 --> 00:21:32,439
- नहीं। - अच्छा। आप कंपनी के लिए काम करते हैं.

258
00:21:32,606 --> 00:21:34,024
जब तुम यहाँ से निकलोगे...

259
00:21:34,191 --> 00:21:37,194
...आप वही करेंगे जो कंपनी आपसे करने को कहेगी, अवधि।

260
00:21:37,361 --> 00:21:39,238
वे मेरा उपयोग ऐसे कर रहे हैं जैसे वे आपका उपयोग कर रहे हैं।

261
00:21:39,404 --> 00:21:43,617
मुझे ख़ुशी है कि आपने उसे साझा किया। हम काम पर वापस क्यों नहीं जाते? वह आवाज़ कैसी है?

262
00:21:51,166 --> 00:21:54,711
उन बेवकूफों को वे सब कुछ करने दो जो वे चाहते हैं, हुह?

263
00:21:54,878 --> 00:21:57,089
लेकिन अगर उनमें से कोई इसे हम पर इस्तेमाल करने की कोशिश करता है...

264
00:21:59,216 --> 00:22:00,843
आपको उस आदमी से लड़ने की ज़रूरत नहीं है।

265
00:22:01,510 --> 00:22:03,136
यह मेरा विदाई दौरा है.

266
00:22:05,806 --> 00:22:07,808
उनमें से बाकी टुकड़े अच्छे नहीं हैं.

267
00:22:08,016 --> 00:22:10,394
हमें उन उपकरणों की आवश्यकता होगी, माइकल।

268
00:22:11,562 --> 00:22:13,856
मुझे लगता है हमें बस इंतज़ार करना होगा.

269
00:22:14,439 --> 00:22:15,732
तुम्हारी वो किताब.

270
00:22:15,899 --> 00:22:18,569
यह वहां केवल निर्देशांकों का एक समूह है, है ना?

271
00:22:19,736 --> 00:22:20,821
अन्य बातों के अलावा।

272
00:22:22,739 --> 00:22:24,950
तो तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं होगी?

273
00:22:30,706 --> 00:22:33,709
यह सिर्फ संख्याओं और तारीखों का एक समूह है।

274
00:22:34,251 --> 00:22:35,460
"दरवाज़ा।"

275
00:22:35,669 --> 00:22:38,964
गेट नेटिंग कंपनी। यह वह जगह है जहां मैं अपनी ट्रामेलें किराये पर लेता हूं।

276
00:22:39,756 --> 00:22:41,049
भगदड़?

277
00:22:41,258 --> 00:22:44,344
- वह मेरे दोस्त का केप आइलैंडर है। - यह हमारे लिए महत्वपूर्ण है कैसे?

278
00:22:44,553 --> 00:22:47,014
क्योंकि मुझ पर यह आरोप लगाया जाता है कि मैं वह हूं जो मैं नहीं हूं।

279
00:22:47,180 --> 00:22:49,433
मैं नहीं चाहता कि स्कोफ़ील्ड मुझे धोखा दे।

280
00:22:49,600 --> 00:22:50,934
वह किसी को धोखा नहीं दे रहा है।

281
00:22:51,143 --> 00:22:53,645
अगर उसका वश चलता तो वह मुझसे छुटकारा पा लेता।

282
00:22:53,812 --> 00:22:57,149
यदि वह शहर छोड़ता है, तो वह जानता है कि बाहर निकलने से पहले हम उसे शहर में शामिल कर लेंगे।

283
00:22:57,357 --> 00:23:00,360
मैं लेचेरो और उसके उपकरण ढूंढने के लिए ऊपर जा रहा हूं।

284
00:23:00,527 --> 00:23:01,820
मैं एलेक्स के साथ हूं.

285
00:23:03,071 --> 00:23:04,573
अगर आपको परेशानी ना हो तो?

286
00:23:08,577 --> 00:23:11,371
ऐसा लगता है जैसे ऊपर कोई है.

287
00:23:14,249 --> 00:23:17,502
अगर लेचेरो वहां फंस जाता है, तो हम यहां से बाहर नहीं निकल पाएंगे...

288
00:23:17,669 --> 00:23:22,299
...तो जब आपको लगता है कि यह सुरक्षित है या ऐसा महसूस होता है कि यह सुरक्षित है, तो हमें ऊपर जाना होगा।

289
00:24:01,046 --> 00:24:03,840
हम महीनों से चिकन फुटिंग सैमी के बारे में बात कर रहे हैं।

290
00:24:04,007 --> 00:24:05,634
किसी की हिम्मत नहीं हुई.

291
00:24:05,801 --> 00:24:07,886
- आपके पास कोई पेंट थिनर है? - पेंट थिनर?

292
00:24:08,595 --> 00:24:11,348
जूता चमकाना? हल्का द्रव? गोंद?

293
00:24:14,351 --> 00:24:15,936
तुम वहाँ हो, चैंपियन।

294
00:24:16,103 --> 00:24:18,397
- यह समय है। - उसका चेहरा थपथपाओ, ब्रैड!

295
00:24:18,605 --> 00:24:21,149
आप जानते हैं, यह सब एक बड़ी ग़लतफ़हमी रही है।

296
00:24:21,316 --> 00:24:23,652
मैं सैमी के बारे में बात नहीं कर रहा था। यह था--

297
00:24:23,819 --> 00:24:26,154
वह वही है. यही वह लड़का है जिसके बारे में मैं बात कर रहा था।

298
00:24:26,321 --> 00:24:30,492
हाँ, मुझे कोई फलदार मूंछें नहीं दिख रही हैं। और उसकी बदसूरत बनियान कहाँ है, ब्रैड?

299
00:24:30,659 --> 00:24:34,121
चिंता मत करो। आपके पास इसे जीतने का वास्तविक मौका है।

300
00:24:42,629 --> 00:24:44,297
आप पूरे दिन यूं ही छिपकर नहीं रह सकते।

301
00:24:44,506 --> 00:24:48,510
मैं और क्या कर सकता हूँ, हुह? मैंने इन लोगों पर एक वर्ष तक खून से शासन किया है।

302
00:24:48,718 --> 00:24:51,096
वे उस आदमी का सिर चाहते हैं जिसने ताज पहना था।

303
00:24:51,263 --> 00:24:53,056
जैसा हो सकता है वैसा रहने दें।

304
00:24:53,265 --> 00:24:56,935
बेलिक सैमी से अपना सिर खोने वाला है।

305
00:24:57,102 --> 00:24:58,562
हो सकता है आप यह सुनना न चाहें...

306
00:24:58,728 --> 00:25:01,398
...लेकिन एक बार ऐसा हो जाए, तो हम दोनों बहुत जागरूक हो जाते हैं...

307
00:25:01,565 --> 00:25:04,151
...स्कोफील्ड को उत्सुकता होगी कि आप कहां हैं।

308
00:25:04,359 --> 00:25:08,238
वह रेंगते हुए अपने बिल से बाहर आएगा और सीधे सैमी की बाहों में आ जाएगा।

309
00:25:08,405 --> 00:25:12,242
और फिर वह और हमारा बचना हमेशा के लिए ख़त्म हो गया।

310
00:25:55,827 --> 00:25:59,247
अरे, हमें उपकरण मिलते हैं और हम सीधे वापस आते हैं।

311
00:26:04,419 --> 00:26:05,587
चलो, मैं कहता हूँ.

312
00:26:15,180 --> 00:26:16,848
चलो भी।

313
00:26:54,469 --> 00:26:57,597
अरे, तुम लोग लड़ाई देखना चाहते हो?

314
00:26:59,432 --> 00:27:02,894
तुम्हें पता है, शांत हो जाओ। मैं तुम्हारे लिए बियर लाऊंगा.

315
00:27:45,895 --> 00:27:47,105
चलो भी।

316
00:27:48,148 --> 00:27:49,607
हाँ!

317
00:27:53,153 --> 00:27:55,905
सैमी! यह स्कोफ़ील्ड है!

318
00:28:10,336 --> 00:28:11,379
स्कोफ़ील्ड वहाँ है।

319
00:28:11,588 --> 00:28:13,423
- यह बंद है. - दरवाजा खाेलें।

320
00:28:14,090 --> 00:28:18,344
- मेरे पास कॉम्बिनेशन नहीं है. - मैंने कहा अभी खोलो.

321
00:28:19,387 --> 00:28:22,056
हम नहीं कर सकते. हम नहीं कर सकते.

322
00:28:23,099 --> 00:28:26,561
- इसे अभी खोलें! - मेरे पास कॉम्बिनेशन नहीं है.

323
00:28:27,854 --> 00:28:30,398
अरे, मैंने तुम्हारे आदमी को यहाँ से बाहर निकाला।

324
00:28:30,607 --> 00:28:34,235
यदि आप दरवाज़ा नहीं खोलते हैं, तो कीमत वही चुकाएगा।

325
00:28:34,444 --> 00:28:36,070
नहीं, हमें उसकी जीवित आवश्यकता है।

326
00:28:36,279 --> 00:28:38,948
आपने उन लोगों को देखा. आपको क्या लगता है उन्होंने क्या योजना बनाई है?

327
00:28:39,115 --> 00:28:40,742
आप मेरे धैर्य की परीक्षा ले रहे हैं.

328
00:28:40,950 --> 00:28:42,202
आप क्या सुझाव देते हैं, एलेक्स?

329
00:28:44,037 --> 00:28:46,539
आइए उनके लिए तैयार रहें.

330
00:28:48,374 --> 00:28:49,459
समय पूर्ण हुआ।

331
00:28:53,504 --> 00:28:55,340
आप एक और चाहते हैं?

332
00:28:55,506 --> 00:28:58,384
तो बेहतर होगा कि आप प्रेरक बनें।

333
00:29:01,638 --> 00:29:02,931
माइकल!

334
00:29:04,682 --> 00:29:06,184
दरवाज़ा मत खोलो! वह मिल गया है--

335
00:29:13,566 --> 00:29:16,152
- क्या आप मुझे बताएंगे कि यह किस लिए है? - नहीं.

336
00:29:16,861 --> 00:29:20,281
- क्योंकि आपको लगता है कि मैं जेम्स को बता सकता हूँ। - क्योंकि आपको जानने की जरूरत नहीं है।

337
00:29:23,743 --> 00:29:25,036
अरे।

338
00:29:26,162 --> 00:29:27,330
सब ठीक हो जायेगा.

339
00:29:32,251 --> 00:29:33,419
- तुम कैसे गए? - अच्छा।

340
00:29:33,628 --> 00:29:35,963
मैंने उसे वही बताया जो वह चाहती थी जैसा तुमने मुझे बताया था।

341
00:29:36,130 --> 00:29:38,758
- क्या यही है? - हाँ।

342
00:29:39,550 --> 00:29:42,553
ठंडा। मैं चाहता हूं कि आप उसे फोन करें, बताएं कि आपको जानकारी मिल गई है।

343
00:29:42,720 --> 00:29:45,056
सुनिश्चित करें कि वह आपको उठाए और कार में बैठे।

344
00:29:45,264 --> 00:29:47,016
ठीक है। क्या सबकुछ ठीक है?

345
00:29:48,101 --> 00:29:50,395
- हाँ। क्यों? - वह परेशान दिख रही है।

346
00:29:52,480 --> 00:29:53,731
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

347
00:30:01,656 --> 00:30:04,242
यहाँ कुछ मिला है जिसका हम उपयोग कर सकते हैं, माइकल।

348
00:30:10,123 --> 00:30:14,335
वे उस दरवाजे से आते हैं, तुम उन्हें यहीं मारो।

349
00:30:14,502 --> 00:30:16,129
आगे बढ़ो, ले लो.

350
00:30:16,337 --> 00:30:18,214
आगे बढ़ो।

351
00:30:19,507 --> 00:30:21,426
यह उनके हृदय को छेद देगा।

352
00:30:45,116 --> 00:30:47,076
आप स्कोफ़ील्ड को अपने कमरे में छिपा रहे हैं?

353
00:30:47,285 --> 00:30:50,288
अपने आप को देखो। शक्ति तुम्हें पहले से ही पागल बना देती है।

354
00:30:52,832 --> 00:30:53,958
साथ आओ, नॉर्मन।

355
00:30:54,167 --> 00:30:55,668
चल दर।

356
00:31:27,241 --> 00:31:28,284
इतना जरूरी क्या है?

357
00:31:28,451 --> 00:31:30,536
- लिंकन ने एक बंदूक खरीदी। - हम्म।

358
00:31:30,703 --> 00:31:34,165
मैंने उससे पूछा कि उसने इसके साथ क्या करने की योजना बनाई है, लेकिन उसने कोई जवाब नहीं दिया।

359
00:31:34,332 --> 00:31:37,668
तो मैंने सोचा कि शायद आप जानना चाहेंगे।

360
00:31:37,877 --> 00:31:40,713
अगर कुछ भी बदलता है, तो मैं आपसे संपर्क करूंगा, ठीक है?

361
00:31:40,880 --> 00:31:45,426
दूसरे दिन, जब लॉबी में आपकी और लिंकन की थोड़ी नोकझोंक हुई...

362
00:31:45,635 --> 00:31:50,389
...और आप, सभी व्याकुल और घबराए हुए, सड़क पार करके बार में चले गए...

363
00:31:50,556 --> 00:31:53,142
...एक सनकी व्यक्ति सोच सकता है कि यह नाटक था।

364
00:31:56,520 --> 00:31:58,064
मैं एक सनकी व्यक्ति हूँ, चीनी।

365
00:31:58,272 --> 00:31:59,649
और तुम ऊँचे हो, चीनी।

366
00:31:59,857 --> 00:32:02,526
यदि इसमें कोई आराम है, तो आप लोगों ने इसे लगभग पूरा कर लिया है।

367
00:32:02,735 --> 00:32:04,528
प्यूर्टो रिकान और गोरिल्ला--

368
00:32:04,737 --> 00:32:06,697
आपने मुझे एक मिनट के लिए वहाँ उलझा दिया।

369
00:32:06,864 --> 00:32:09,200
यदि आप मेरी सहायता नहीं चाहते, तो ठीक है। मैं बाहर हूँ, ठीक है?

370
00:32:09,408 --> 00:32:13,829
यह एक छोटी सी चीज़ है जिसे मैंने आपको जो चेक दिया था उस पर ट्रेसिंग नंबर कहा जाता है।

371
00:32:14,705 --> 00:32:19,251
जाहिर तौर पर बैंकिंग में आपकी व्यापक विशेषज्ञता ने उस दिन आपको विफल कर दिया।

372
00:32:19,460 --> 00:32:24,006
आपने तुरंत सभी 25K मैरीक्रूज़ डेलगाडो को वायर्ड कर दिए...

373
00:32:24,215 --> 00:32:27,843
...शिकागो में 123 प्लीज डोंट हर्ट मी लेन।

374
00:32:28,427 --> 00:32:31,138
- भगवान की कसम, अगर कुछ हो गया-- - अगर क्या?

375
00:32:32,890 --> 00:32:35,101
क्या, मूर्ख?

376
00:32:38,479 --> 00:32:39,814
तुम वहाँ वापस जाने वाले हो।

377
00:32:39,981 --> 00:32:42,650
और आप मुझे कुछ वास्तविक जानकारी देंगे...

378
00:32:42,858 --> 00:32:46,946
...या मैरीक्रूज़ और उसका सिर अलग हो जायेंगे।

379
00:32:49,573 --> 00:32:50,616
मेरी कार से बाहर निकलो.

380
00:32:52,827 --> 00:32:54,495
अब।

381
00:33:06,966 --> 00:33:11,262
अरे, ब्लैंको, मुझे तुम्हारा अच्छा दोस्त लेचेरो यहाँ मिला।

382
00:33:11,470 --> 00:33:13,848
आप उसे गुप्त दस्तक क्यों नहीं देते ताकि वह जान सके कि यह आप हैं?

383
00:33:15,474 --> 00:33:17,143
- मेल। - आपको क्या लगता है...

384
00:33:17,309 --> 00:33:21,605
- ...मेरे पास संयोजन है? - अरे, जो वह कहता है वही करो, हुह?

385
00:33:26,777 --> 00:33:28,696
आप इसे कितनी बार बाहर निकालेंगे?

386
00:33:28,863 --> 00:33:30,990
जितनी बार मुझे आवश्यक लगता है।

387
00:33:31,157 --> 00:33:33,617
क्या, आपको लगता है कि यह आपको मजबूत दिखाता है?

388
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
यह केवल आपकी कमजोरी को बढ़ाता है।

389
00:33:38,497 --> 00:33:41,917
मजेदार, मैं अभी काफी सुरक्षित महसूस कर रहा हूं।

390
00:33:42,084 --> 00:33:44,670
अब, संयोजन, बूढ़े आदमी।

391
00:33:44,879 --> 00:33:46,338
हम दोबारा नहीं पूछ रहे हैं.

392
00:33:48,757 --> 00:33:50,301
सैमी.

393
00:33:50,926 --> 00:33:53,929
- मैं दरवाज़ा खोल रहा हूँ। - माइकल, इसे मत खोलो।

394
00:33:56,432 --> 00:33:59,435
उन्हें ड्रॉप! मैंने कहा, उन्हें गिरा दो।

395
00:33:59,602 --> 00:34:01,353
अब, हटो!

396
00:34:10,279 --> 00:34:11,947
तुम उसके साथ भाग रहे हो?

397
00:34:12,656 --> 00:34:15,201
मैं तुम्हें इसके बारे में सब बताने वाला था, भाई।

398
00:34:15,367 --> 00:34:16,827
यह कभी सामने ही नहीं आया, है ना?

399
00:34:22,500 --> 00:34:24,919
इसे लें। यह तुम्हारा है।

400
00:34:25,085 --> 00:34:28,130
सुरंग, भागने की योजना, सब कुछ।

401
00:34:28,297 --> 00:34:30,049
हम साथ जा सकते हैं.

402
00:34:30,216 --> 00:34:32,718
ओह, मैं वह सब कुछ ले रहा हूँ जो तुम्हें मिला है।

403
00:34:33,302 --> 00:34:35,679
लेकिन आप कहीं नहीं जा रहे हैं.

404
00:34:40,184 --> 00:34:42,061
आप इस छेद को कैसे ख़त्म कर रहे हैं?

405
00:34:42,228 --> 00:34:44,188
मुझसे वादा करो तुम व्हिस्लर को अपने साथ ले जाओगे।

406
00:34:47,191 --> 00:34:49,568
आप मुझसे मांग कर रहे हैं, हुह?

407
00:34:50,069 --> 00:34:56,075
मैं समझता हूं कि तुम मुझे क्यों मारने जा रहे हो, लेकिन उसने कुछ भी गलत नहीं किया है।

408
00:34:56,283 --> 00:34:58,535
मैं तुम्हें वह सब कुछ बताऊंगा जो तुम्हें जानना आवश्यक है।

409
00:34:58,744 --> 00:35:00,704
बस उसे अपने साथ ले जाओ.

410
00:35:00,871 --> 00:35:04,291
तुम्हें उसकी जरूरत है. वह एकमात्र व्यक्ति है जिसने यह सब पता लगाया।

411
00:35:05,251 --> 00:35:08,587
तुम चिंता मत करो, मैं तुम्हारे दोस्त का ख्याल रखूंगा.

412
00:35:10,172 --> 00:35:14,885
ठीक है, सबसे पहले, आपको आगे बढ़ते हुए सुरंग को सहारा देने के लिए ब्रेसिज़ बनाते रहना होगा।

413
00:35:15,052 --> 00:35:17,388
- तुमने ये कैसे किया? - व्हिस्लर आपको दिखा सकता है कि कैसे।

414
00:35:18,138 --> 00:35:21,350
ऐसा लगता है जैसे आप यहां इन बक्सों से कुछ लकड़ी के वर्ग बना रहे हैं।

415
00:35:21,517 --> 00:35:25,354
जैसा कि मैंने कहा, व्हिस्लर आपको दिखा सकता है।

416
00:35:25,521 --> 00:35:27,231
सतह से कितना आगे?

417
00:35:28,148 --> 00:35:29,692
दूर नहीं.

418
00:35:29,858 --> 00:35:32,820
10 फीट से ज्यादा नहीं हो सकता.

419
00:35:37,908 --> 00:35:39,326
प्रोफेसर ब्लैंको...

420
00:35:41,245 --> 00:35:43,288
...बहुत बुरा आप इसका आनंद लेने के लिए मौजूद नहीं होंगे।

421
00:36:04,309 --> 00:36:06,812
- ओह! - आह!

422
00:36:22,327 --> 00:36:24,037
यह हमें कब तक पीछे धकेलेगा?

423
00:36:24,204 --> 00:36:27,166
अगर गार्ड सिंकहोल को देख रहे हों तो क्या होगा...

424
00:36:27,332 --> 00:36:29,668
...बाहर किसी आदमी की भूमि में नहीं.

425
00:36:38,051 --> 00:36:39,553
माइकल?

426
00:36:51,064 --> 00:36:52,149
वे अच्छे थे।

427
00:36:52,357 --> 00:36:53,984
हाँ।

428
00:36:55,861 --> 00:36:57,905
वे अच्छे थे।

429
00:37:28,352 --> 00:37:31,021
व्यवसाय में वापस।

430
00:37:31,188 --> 00:37:33,774
- मैं अंदर हूँ। - किस लिए? अपनी गांड मरवा रहे हो?

431
00:37:33,982 --> 00:37:36,318
मैं अंदर हूं या मैं इसे छतों से चिल्लाता हूं।

432
00:37:38,445 --> 00:37:40,572
आप अंदर हैं, चैंपियन।

433
00:37:56,129 --> 00:37:57,756
ठीक है, मैं चाहता हूँ कि तुम यहीं रहो।

434
00:37:57,965 --> 00:38:00,008
मुझे कुछ लेना है, ठीक है?

435
00:38:00,217 --> 00:38:01,885
हिलना मत.

436
00:38:20,988 --> 00:38:24,241
- क्या आप यहां से घर जा सकते हैं? - हाँ, मैं दो ब्लॉक दूर हूँ।

437
00:38:25,284 --> 00:38:27,869
यदि वह तुम्हें नहीं ले जाएगा, तो मैं ले लूँगा।

438
00:39:04,322 --> 00:39:06,742
यहाँ। इस का उपयोग करें।

439
00:39:06,908 --> 00:39:09,286
- धन्यवाद। - ठीक वहीं पर.

440
00:39:11,788 --> 00:39:15,375
आख़िरकार आप चाहते थे कि मैं साबित कर दूँ कि मैं एक मछुआरा हूँ...

441
00:39:16,418 --> 00:39:19,755
...मुझे पूछना चाहिए था कि क्या आप सचमुच इंजीनियर थे।

442
00:39:20,213 --> 00:39:23,341
- वह हममें से कोई हो सकता है जिसे वहां दफनाया गया हो। - मैं अगली बार बेहतर प्रदर्शन करूंगा।

443
00:39:26,636 --> 00:39:29,473
मैं वापस नीचे जाऊंगा और कुछ ब्रेसिज़ बचाने की कोशिश करूंगा।

444
00:39:29,681 --> 00:39:31,725
हाँ। मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

445
00:40:06,009 --> 00:40:07,511
कभी भी आसान नहीं होता.

446
00:40:27,113 --> 00:40:31,493
तीन साल तक मैंने सोना में जितनी भी अतिरिक्त नौकरियाँ कीं, मैंने अपना सारा पैसा बचा लिया।

447
00:40:31,701 --> 00:40:34,955
यह $173 है.

448
00:40:36,289 --> 00:40:39,251
यदि आप वास्तव में जा रहे हैं, तो यह आपका है।

449
00:40:40,126 --> 00:40:42,629
कृपया मुझे अपने साथ ले चलो।

450
00:40:43,213 --> 00:40:44,798
मैं अब यहां नहीं रहना चाहता.

451
00:40:46,633 --> 00:40:49,219
आपको इसका कोई भी हिस्सा नहीं चाहिए.

452
00:42:44,751 --> 00:42:46,920
आपके पास कोई योजना है या हम उसी योजना पर वापस आ गए हैं?

453
00:42:47,128 --> 00:42:48,213
मेरे पास एक योजना है.

454
00:42:48,379 --> 00:42:50,298
अच्छा। मुझे बाहर कुछ पक रहा है.

455
00:42:50,465 --> 00:42:53,134
मैं दोबारा किसी बज़ आरी में नहीं जा रहा हूँ।

456
00:42:53,635 --> 00:42:58,389
- आप यहाँ जानवरों के साथ कैसा व्यवहार कर रहे हैं? - दरअसल, यह घर जैसा लगने लगा है।

457
00:42:58,807 --> 00:43:01,643
- व्हिस्लर दिखावा कर रहा है कि वह एक मछुआरा है? - क्यों?

458
00:43:01,851 --> 00:43:05,146
सोफिया को उसके एक अपार्टमेंट में पासपोर्ट मिला। नाम है गैरी मिलर.

459
00:43:05,313 --> 00:43:07,023
- मैं हैरान हूं। - वह आदमी धोखेबाज है।

460
00:43:07,232 --> 00:43:09,734
जहाँ तक मुझे पता है, स्कॉट्सडेल में कोई मछली नहीं है।

461
00:43:16,449 --> 00:43:18,409
खैर, अगर वह मछुआरा नहीं है...

462
00:43:20,870 --> 00:43:22,622
...वह क्या है?