1 00:00:01,878 --> 00:00:03,713 Narrateur : Auparavant en évasion de prison : 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,858 Lincoln : Quelles sont les accusations ? Veronica : Tentative de meurtre. 3 00:00:05,882 --> 00:00:09,010 Il est également poursuivi pour le meurtre de sa mère et de son beau-père. 4 00:00:09,177 --> 00:00:12,305 Ne me regarde pas comme si j'étais un escroc. Tu es aussi tordu qu'une scoliose. 5 00:00:12,471 --> 00:00:14,056 Je ne me laisse pas prendre. 6 00:00:14,515 --> 00:00:15,975 C'est aussi loin que vous puissiez aller. 7 00:00:16,142 --> 00:00:19,020 - Allez, mon frère. - Toi et moi, nous ne sommes pas frères. 8 00:00:23,691 --> 00:00:26,068 Quand aviez-vous prévu nous parler de l'argent ? 9 00:00:26,235 --> 00:00:27,945 - Quel argent ? - Cinq millions de dollars... 10 00:00:28,112 --> 00:00:30,698 Ce Westmoreland planté dans le désert de l'Utah. 11 00:00:31,115 --> 00:00:34,076 J'ai trouvé Steman. Je suis avec lui maintenant, Linc. Il est vivant. 12 00:00:34,243 --> 00:00:35,870 Quoi? Vous avez trouvé Steman ? 13 00:00:36,037 --> 00:00:37,079 Oh mon Dieu. 14 00:00:43,419 --> 00:00:45,922 Ma main était dans cette boîte depuis des heures maintenant. C'est en train de mourir. 15 00:00:46,088 --> 00:00:48,424 - Je ne peux rien te promettre. - Histoire de ma vie. 16 00:00:48,799 --> 00:00:52,011 - Et ceux-là ? - Les clés d'une voiture qui nous attend. 17 00:00:52,178 --> 00:00:54,931 - Quelques centaines de mètres. - C'est à deux ou à cinq ? 18 00:00:55,097 --> 00:00:57,266 - C'est nous deux. - On a de la compagnie. 19 00:00:58,643 --> 00:00:59,894 Comment le savait-il ? 20 00:01:00,061 --> 00:01:02,647 Mahone : Ce n'est qu'une question de du temps avant de tout savoir... 21 00:01:02,813 --> 00:01:04,690 C'est dans la tête de Scofie/O. 22 00:01:04,857 --> 00:01:07,193 Où il envisage de courir, comment il compte y arriver. 23 00:01:07,360 --> 00:01:09,612 Alors quand le moment viendra qu'il y arrive... 24 00:01:09,779 --> 00:01:11,197 Nous l'attendrons. 25 00:01:13,032 --> 00:01:15,952 Ives : Canadien et Mexicain les patrouilles frontalières ont les photos d'identité. 26 00:01:16,118 --> 00:01:17,245 Bor tac est en état d'alerte. 27 00:01:17,411 --> 00:01:21,624 Voir si nous pouvons envoyer une patrouille frontalière mexicaine pour installer des points de contrôle à 50 milles. 28 00:01:21,791 --> 00:01:24,794 Ives : Le gardien de Fox River appelé, a demandé à être tenu au courant. 29 00:01:24,961 --> 00:01:27,630 - Que dois-je lui dire ? - Qu'il n'y est plus. 30 00:01:27,797 --> 00:01:30,549 Ives : Cette information que vous avez demandée est sur votre bureau lorsque vous entrez. 31 00:01:30,716 --> 00:01:32,134 Mahone : Merci. 32 00:02:45,583 --> 00:02:46,876 Franklin : Quel est le plan, mec ? 33 00:02:47,626 --> 00:02:49,670 Lincoln : Pas de barres sur ceux-ci portes. Faites ce que vous aimez. 34 00:02:50,546 --> 00:02:51,881 Avec quoi ? 35 00:02:52,048 --> 00:02:54,633 Nous sommes censés être au Mexique, en sirotant des margaritas... 36 00:02:54,800 --> 00:02:58,137 En attendant que la chaleur baisse. C'était le plan. 37 00:02:58,471 --> 00:03:01,974 Voir? Ils nous ont juste utilisés pour creuser, non ? Nous sommes des gophers. 38 00:03:02,141 --> 00:03:03,893 - Où est Michael ? - Il sera là. 39 00:03:04,060 --> 00:03:05,895 D'accord. Tu sais quoi, Sucre ? 40 00:03:06,062 --> 00:03:09,398 Peut-être que toi et moi devrions aller chercher ça 5 millions de dollars, tu vois ce que je dis ? 41 00:03:09,565 --> 00:03:13,527 - Il est là à Tooele, prêt à être reçu. - Tu veux rester, ferme ta gueule. 42 00:03:13,694 --> 00:03:16,030 - Tu as encore une fois pour me toucher. - Les gars, détendez-vous. 43 00:03:16,197 --> 00:03:17,656 - Quoi? - Hé! 44 00:03:21,577 --> 00:03:23,662 Se détendre. 45 00:03:35,007 --> 00:03:37,510 Chérie, es-tu sûre tu as tout emballé ? 46 00:03:43,766 --> 00:03:45,935 Délicieux. 47 00:03:49,480 --> 00:03:50,815 Mm. 48 00:03:53,401 --> 00:03:55,986 Nos photos sont dans le journal. Ils sont partout dans l'actualité. 49 00:03:56,153 --> 00:03:58,030 Franklin : Ouais, et tu ne l'as pas vu venir ? 50 00:04:01,158 --> 00:04:04,870 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Vous deux. Ça me fait craquer. 51 00:04:05,037 --> 00:04:07,456 C'est parti pour l'heure amateur. 52 00:04:08,249 --> 00:04:11,252 - Que dites-vous? - Franklin : Ouais, beurk, comique. 53 00:04:16,298 --> 00:04:17,716 Dernier souper, les garçons. 54 00:04:19,635 --> 00:04:22,471 C'est la partie où nous disons au revoir. 55 00:04:23,597 --> 00:04:25,391 Ce n'est pas grand-chose. 56 00:04:25,808 --> 00:04:27,476 C'est suffisant pour commencer. 57 00:04:30,479 --> 00:04:32,648 - Hé... - Non. 58 00:04:32,815 --> 00:04:35,776 - Je ne te dis pas où est Fibonacci. - Eh bien, je n'ai pas demandé. 59 00:04:37,486 --> 00:04:41,282 Je demande seulement un quart pour un appel téléphonique. 60 00:04:41,449 --> 00:04:43,284 Faites-en quatre. 61 00:04:43,659 --> 00:04:45,119 Abruzzes : Merci. 62 00:04:46,912 --> 00:04:48,831 Je me demande ce qui s'est passé aux autres gars. 63 00:04:49,665 --> 00:04:52,835 Ils avaient tous une longueur d’avance. Sauf pour le T-bag. 64 00:04:53,002 --> 00:04:57,006 Ouais, il saignait assez fort. 65 00:04:58,007 --> 00:04:59,758 Vous pensez qu'il est mort ? 66 00:05:07,850 --> 00:05:09,268 Avez-vous terminé ? 67 00:05:09,435 --> 00:05:13,355 - Non, je dois encore le nettoyer. - Mais tu as fini ? 68 00:05:15,024 --> 00:05:16,275 Oui. 69 00:05:39,465 --> 00:05:40,716 Michael : Il est temps de déménager. 70 00:05:41,425 --> 00:05:42,968 Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 71 00:05:43,135 --> 00:05:45,721 Juste un petit arrêt dans l'Utah et puis nous partons pour le Mexique. 72 00:05:46,013 --> 00:05:50,100 L.j. A une audience aujourd'hui pour déterminer s'il sera jugé en tant qu'adulte. 73 00:05:50,518 --> 00:05:52,228 Je peux l'avoir. 74 00:05:53,229 --> 00:05:55,523 - Ce n'est pas le bon moment. - Quand est-ce que ce sera ? 75 00:05:55,689 --> 00:05:58,192 Après nous irons au Mexique. Après, nous ne serons plus aux nouvelles. 76 00:05:58,359 --> 00:06:00,110 Ils l'ont accusé de double homicide. 77 00:06:00,277 --> 00:06:02,988 Dès qu'il perd l'audition, ils vont l'expédier. 78 00:06:03,155 --> 00:06:06,033 Alors aujourd'hui au palais de justice c'est ma seule chance de l'avoir. 79 00:06:06,575 --> 00:06:09,286 Ils ont emmené Veronica. Ils ne prendront pas mon fils. 80 00:06:09,453 --> 00:06:10,955 Michel : Je sais. 81 00:06:11,121 --> 00:06:12,414 Je sais. 82 00:06:13,499 --> 00:06:15,668 Je ne quitterai jamais I.J. Derrière. 83 00:06:16,502 --> 00:06:19,922 Mais nous ne pouvons pas faire ça maintenant. Il n'y a aucun plan en place. 84 00:06:20,256 --> 00:06:22,091 Croyez-moi, je connais ce palais de justice. 85 00:06:22,258 --> 00:06:24,343 J'y suis allé plusieurs fois que je ne m'en souviens. 86 00:06:24,510 --> 00:06:27,555 La personne qui le garde est l'huissier. Il porte une masse et un bâton. 87 00:06:27,721 --> 00:06:31,016 Alors tu vas te précipiter le palais de justice. C'est ton plan. 88 00:06:31,392 --> 00:06:33,727 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 89 00:06:33,978 --> 00:06:35,604 Franklin : Vous tous, nous partons, mec. 90 00:06:38,566 --> 00:06:41,026 Eh bien, bonne chance à tous. 91 00:06:41,193 --> 00:06:43,612 - Évitez les ennuis. - Ouais. 92 00:06:47,908 --> 00:06:49,785 Ça y est, papa. 93 00:06:50,953 --> 00:06:54,290 - J'espère que tu trouveras la fille, mon pote. - Sucre : Elle est tout ce que j'ai. 94 00:06:54,456 --> 00:06:55,958 Je mourrai en essayant. 95 00:06:59,795 --> 00:07:02,423 - Bonne chance. - Ouais, sois tranquille, mec. 96 00:07:10,931 --> 00:07:13,767 Peut-être que nous nous reverrons. 97 00:07:14,351 --> 00:07:16,478 On ne sait jamais, Michael. 98 00:07:16,895 --> 00:07:18,147 On ne sait jamais. 99 00:07:37,207 --> 00:07:39,668 Dis-moi tout ce que tu sais à propos du palais de justice. 100 00:08:27,675 --> 00:08:30,094 - Tu dors ? - Quelques heures. 101 00:08:30,260 --> 00:08:32,054 Huit d'entre eux. Je n'arrive toujours pas à y croire. 102 00:08:32,221 --> 00:08:35,808 Montrez pourquoi vous ne laissez pas les femmes travailler dans l'armée ou la police... 103 00:08:35,974 --> 00:08:38,977 Surtout dans une prison pour hommes. Parce que regardez ce que vous obtenez. 104 00:08:39,144 --> 00:08:41,730 Le Dr Sweetcheeks laisse la porte ouverte pour Scofield... 105 00:08:41,897 --> 00:08:44,733 - Et nous y sommes. - On dirait qu'il y a plus dans l'évasion... 106 00:08:44,900 --> 00:08:47,444 Si Tancredi ne part pas la porte de son bureau est déverrouillée... 107 00:08:47,611 --> 00:08:50,447 Ces huit sacs à ordures je serais au shu en ce moment, d'accord ? 108 00:08:50,614 --> 00:08:52,991 En bout de ligne ! Pape : Brad. 109 00:08:54,368 --> 00:08:56,036 - Une mise à jour ? - Aucun. 110 00:08:56,203 --> 00:08:58,580 Ils ont été vus pour la dernière fois dans ce cimetière d'Oswego. 111 00:08:58,747 --> 00:09:00,624 - Nous les aurons. - Ils les auront. 112 00:09:00,791 --> 00:09:03,585 - Il a été remis au FBI. - Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas y arriver. 113 00:09:03,752 --> 00:09:05,087 En fait, c’est le cas. 114 00:09:05,254 --> 00:09:08,382 - Toi et moi avons été retirés de la poursuite. - Pourquoi? 115 00:09:08,549 --> 00:09:11,802 Nous allons le découvrir sous peu. Nous devons nous présenter au quartier général des médecins. 116 00:09:11,969 --> 00:09:14,596 - Je te retrouverai là-bas. - Bellick : Monsieur, nous pouvons avoir ces gars. 117 00:09:14,763 --> 00:09:17,224 - Donnez-moi quelques jours et je jure que je... -Brad. 118 00:09:20,102 --> 00:09:21,979 Nous devons y aller. 119 00:09:39,037 --> 00:09:41,081 Ives : Pas de famille avec Patoshik ? Rien? 120 00:09:41,248 --> 00:09:45,461 Agent : Ouais. Jusqu'à environ quatre heures il y a des années, quand il les a tous tués. 121 00:09:45,627 --> 00:09:49,798 Feuille de cas mise à jour sur Apolskis. Jetez un oeil quand vous en aurez l'occasion. 122 00:10:05,689 --> 00:10:08,358 Vous devez utiliser la clé que nous gardons sur le grill parce que c'est... 123 00:10:11,320 --> 00:10:13,113 Mec, je suis vraiment désolé. 124 00:10:13,280 --> 00:10:14,990 C'est mon problème. C'est mauvais, mon frère. 125 00:10:15,157 --> 00:10:16,742 Je suis désolé. 126 00:10:32,174 --> 00:10:34,885 "Scott Kolbrenner." 127 00:10:46,104 --> 00:10:48,023 Michael : C'est celui-ci ici. 128 00:10:49,024 --> 00:10:50,943 Ne touchez pas à la radio. 129 00:11:01,119 --> 00:11:04,706 Salut. Je suis avec le héraut des moines, Je couvre l'I.J. Audition de Burrows. 130 00:11:04,873 --> 00:11:06,959 À quelle heure ça commence aujourd'hui ? 131 00:11:23,809 --> 00:11:25,227 Allez. 132 00:11:59,011 --> 00:12:02,014 Merci. Trois heures. L'audience dure une demi-heure maximum. 133 00:12:02,180 --> 00:12:05,434 Il sera emmené à la baie de transport à 10h00 pour prendre le van de 16h00. 134 00:12:05,601 --> 00:12:07,001 Michel : Comment peut-on se rapprocher de lui ? 135 00:12:07,102 --> 00:12:10,856 Eh bien, quand j'étais enfermé, j'avais rien à faire à part étudier les mémoires. 136 00:12:11,023 --> 00:12:13,942 Numéro de bar de Nick Savrinn était à la une de tout le monde. 137 00:12:14,109 --> 00:12:15,402 On veut parler à I.J., on... 138 00:12:15,569 --> 00:12:17,738 - Nous nous faisons passer pour l'un de ses avocats. - Ouais. 139 00:12:19,865 --> 00:12:22,743 Pape: C'est de la foutaise. C’est de la foutaise absolue. 140 00:12:22,910 --> 00:12:24,620 Veuillez répondre à la question. 141 00:12:24,995 --> 00:12:27,915 Pavelka : Comment Scofield a-t-il pu pour avoir un accès exclusif à vous... 142 00:12:28,081 --> 00:12:30,334 Tire une tige sur toi et t'attacher à ta chaise ? 143 00:12:30,500 --> 00:12:32,961 Le directeur du pénitencier. 144 00:12:33,128 --> 00:12:35,130 Je lui ai fait confiance. 145 00:12:35,297 --> 00:12:37,883 De toute évidence, il a trahi cette confiance. 146 00:12:39,718 --> 00:12:40,969 Officier Bellick... 147 00:12:41,803 --> 00:12:46,266 Est-il vrai que presque tous les détenus qui s'est échappé ou a tenté de s'échapper... 148 00:12:46,433 --> 00:12:49,227 - Vous avez travaillé dans les industries pénitentiaires ? - C'est exact. 149 00:12:49,394 --> 00:12:51,229 Pourquoi ces détenus j'ai tellement de temps... 150 00:12:51,396 --> 00:12:53,732 Creuser un trou dans le sol de la salle des gardes... 151 00:12:53,899 --> 00:12:56,485 En travaillant dans les industries pénitentiaires ? Pope : Je peux répondre à cela. 152 00:12:56,652 --> 00:12:59,279 Si l'un d'entre vous J'ai déjà travaillé une journée dans une prison... 153 00:12:59,446 --> 00:13:02,115 Tu saurais puisqu'un détenu gagne 19 cents de l'heure... 154 00:13:02,282 --> 00:13:05,619 Certains vont forcément traîner les pieds. 155 00:13:06,995 --> 00:13:08,830 Officier Bellick... 156 00:13:08,997 --> 00:13:13,001 Est-ce vrai que tu as vendu le droit de courir industries pénitentiaires au plus offrant ? 157 00:13:13,168 --> 00:13:16,505 - Non. Qui t'a dit ça ? - C'est incroyable. 158 00:13:16,672 --> 00:13:21,259 Pendant qu'on perd du temps ici, il y a huit condamnés là-bas... 159 00:13:37,734 --> 00:13:40,904 Pavelka : Étiez-vous employé chez Fox River en tant qu'agent correctionnel, M. Geary ? 160 00:13:41,071 --> 00:13:42,114 Ouais. Bellick : Ouais... 161 00:13:42,280 --> 00:13:44,533 Jusqu'à ce qu'il soit viré pour secouer les détenus. 162 00:13:44,700 --> 00:13:47,327 Pavelka : Ce sera votre dernière explosion, officier. 163 00:13:47,619 --> 00:13:50,163 Étiez-vous au courant d'un arrangement L'officier Bellick avait... 164 00:13:50,330 --> 00:13:53,166 Avec n'importe quel détenu concernant les industries pénitentiaires ? 165 00:13:53,333 --> 00:13:54,876 Ouais, il l'a vendu à John Abruzzi. 166 00:13:55,043 --> 00:13:58,547 Pavelka : Jean des Abruzzes, qui est l'un des condamnés évadés ? 167 00:13:58,714 --> 00:14:00,007 Ouais. 168 00:14:00,173 --> 00:14:03,093 Nous enverrons d'autres C.O. justifiez cela s'il le faut... 169 00:14:03,260 --> 00:14:06,096 Alors je te donne une chance pour se mettre devant. 170 00:14:07,264 --> 00:14:09,766 Avez-vous vendu des industries pénitentiaires à Jean des Abruzzes ? 171 00:14:12,477 --> 00:14:14,271 Oui ou non ? 172 00:14:15,105 --> 00:14:18,900 - Oui. Mais à aucun moment je n'ai eu conscience de... - Pavelka : Ce sera tout, officier Bellick. 173 00:14:19,067 --> 00:14:21,111 Ce sera tout. 174 00:14:21,486 --> 00:14:24,322 Directeur, vous et l'officier Bellick peut sortir dans le couloir. 175 00:14:24,489 --> 00:14:27,159 Nous vous appellerons quand nous aurons pris une décision. 176 00:14:53,060 --> 00:14:55,187 Je vais prendre du café. 177 00:14:58,273 --> 00:15:00,317 Eh bien, j'ai fait de mon mieux dans les circonstances. 178 00:15:01,568 --> 00:15:03,653 La bonne nouvelle, monsieur, c'est que tu avais la main glacée... 179 00:15:03,820 --> 00:15:07,657 J'ai donc pu rétablir la circulation sanguine et les os sont épinglés. 180 00:15:07,824 --> 00:15:10,827 Cependant, je recommande vous obtenez des soins médicaux dès que possible. 181 00:15:11,828 --> 00:15:14,998 Pendant ce temps, de l'aspirine. Ça va aider fluidifier le sang et éviter la coagulation. 182 00:15:15,791 --> 00:15:18,001 Des antibiotiques, des analgésiques. 183 00:15:19,920 --> 00:15:22,339 Je dis habituellement au propriétaire du chien, chat, peu importe... 184 00:15:22,506 --> 00:15:25,258 Pour les enrober de beurre de cacahuète ils sont donc plus faciles à mâcher. 185 00:15:25,425 --> 00:15:28,261 - Mais évidemment, dans ton cas... - Vous avez fait un sacré boulot, doc. 186 00:15:28,428 --> 00:15:30,013 Eh bien, merci. 187 00:15:30,931 --> 00:15:33,475 Eh bien, tu peux partir maintenant. 188 00:15:33,642 --> 00:15:35,477 Ah, je pars. 189 00:15:36,436 --> 00:15:38,355 - Et ce n'est pas le cas. - Quoi? 190 00:15:38,522 --> 00:15:41,191 - Vous m'avez entendu. - Écoutez, monsieur, je n'ai rien vu... 191 00:15:41,358 --> 00:15:42,442 Et je ne le dirai à personne. 192 00:15:43,819 --> 00:15:48,532 Tu sais, je suis tombé amoureux cette nomenclature une fois auparavant. 193 00:15:48,698 --> 00:15:49,950 Jamais plus. 194 00:15:51,368 --> 00:15:55,205 - Monsieur, je jure devant Dieu que je ne le dirai à personne. - Vous le feriez. 195 00:15:55,372 --> 00:15:56,790 Et je mourrais en prison. 196 00:16:02,963 --> 00:16:05,465 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. - Chut. Chut. 197 00:16:07,634 --> 00:16:10,220 Maintenant, tu m'as fait du bien, donc je vais te rendre la pareille. 198 00:16:10,762 --> 00:16:13,807 Cela peut descendre humainement si tu ne te bats pas. 199 00:16:13,974 --> 00:16:19,396 Mais si tu fais encore un truc comme ça, ça va vite devenir inhumain. 200 00:16:19,563 --> 00:16:20,856 Votre appel. 201 00:16:21,022 --> 00:16:23,066 Mais d'une manière ou d'une autre... 202 00:16:24,734 --> 00:16:27,279 Je vous rabaisse, doc. 203 00:16:39,457 --> 00:16:41,543 Huissier : Lincoln Burrows Jr. ? Lincoln : Ouais. 204 00:16:41,710 --> 00:16:43,420 Huissier: Ici. Vous avez un visiteur. 205 00:16:55,015 --> 00:16:56,433 Vous devez être I.J. 206 00:16:59,436 --> 00:17:02,063 Agent Mahone, FBI. Merci. 207 00:17:04,274 --> 00:17:05,942 S'il te plaît. 208 00:17:09,321 --> 00:17:11,573 Je suppose que vous avez entendu. 209 00:17:12,616 --> 00:17:14,367 Ouais. 210 00:17:14,784 --> 00:17:18,121 Je dois te le dire, ce que ton père et ton oncle ont réussi... 211 00:17:19,623 --> 00:17:23,084 Très impressionnant. Je fais ça depuis 14 ans... 212 00:17:23,251 --> 00:17:27,797 Et la plupart des évasions peuvent être attribuées à la chance stupide ou à la force brute. 213 00:17:28,089 --> 00:17:31,259 Le niveau de planification et de sophistication qui est entré dans celui-ci... 214 00:17:31,426 --> 00:17:33,720 Et huit gars sont sortis... 215 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 Vraiment, professionnellement parlant... 216 00:17:37,933 --> 00:17:40,936 J'ai beaucoup d'admiration pour Lincoln et Michael. 217 00:17:41,394 --> 00:17:43,480 Cool. Maintenant, nous sommes copains. 218 00:17:46,900 --> 00:17:48,610 De quoi avez-vous besoin? 219 00:17:49,110 --> 00:17:52,239 Aide-moi à les ramener paisiblement. 220 00:17:52,405 --> 00:17:54,157 Je ne sais pas où ils sont. 221 00:17:54,324 --> 00:17:57,494 - Je ne sais pas où ils vont. - Il existe une autre façon d'aider. 222 00:17:58,119 --> 00:17:59,913 - Comment? - Passez à la télé. 223 00:18:01,331 --> 00:18:04,584 Je peux avoir une équipe de tournage ici dans une demi-heure. 224 00:18:10,799 --> 00:18:13,635 Tu sais quoi, mec ? L'accusation de meurtre qu'ils ont portée contre mon père... 225 00:18:13,802 --> 00:18:15,971 Les deux accusations de meurtre ils m'ont mis... 226 00:18:16,137 --> 00:18:18,515 Tout a été une configuration, venant de très haut. 227 00:18:18,974 --> 00:18:21,434 Donc le fait que tu travailles pour le gouvernement... 228 00:18:22,727 --> 00:18:24,980 Je n'ai rien à dire. 229 00:18:31,903 --> 00:18:35,949 Je te donnerai les mêmes conseils que tu recevrais du gars qui travaille à la charcuterie. 230 00:18:36,116 --> 00:18:38,410 Commencez à penser à vous maintenant. 231 00:18:38,576 --> 00:18:41,538 En fait, le plus tôt sera le mieux, parce que personne... 232 00:18:41,705 --> 00:18:44,499 Pas ton père, I.J., pas ton oncle... 233 00:18:44,666 --> 00:18:46,626 Il va faire ton temps. 234 00:18:47,127 --> 00:18:50,463 Et à 16 ans, vous envisagez une longue période. 235 00:18:50,630 --> 00:18:54,384 Combien de temps vous avez, où vous le servez... 236 00:18:54,884 --> 00:18:56,845 Qui pourrait être votre compagnon de cellule. 237 00:19:00,890 --> 00:19:04,394 Tu dois commencer à réfléchir à propos de toi maintenant. 238 00:19:04,561 --> 00:19:08,148 Je veux ton père, je veux ton oncle, et je suis prêt à négocier. 239 00:19:10,900 --> 00:19:13,069 N'attendez pas et laissez quelqu'un d'autre obtenir la récompense. 240 00:19:29,919 --> 00:19:31,421 Quoi de neuf? 241 00:19:32,130 --> 00:19:33,882 Hé, mec, tu as l'air familier. 242 00:19:36,968 --> 00:19:39,679 Vous êtes-vous précipité pour une séance d'inscription le semestre dernier ? 243 00:19:39,846 --> 00:19:41,681 - Signer quoi ? - Sig ep. 244 00:19:45,310 --> 00:19:47,395 - Non. - Le prochain en ligne. 245 00:19:49,314 --> 00:19:50,565 Où aller ? 246 00:19:51,107 --> 00:19:52,692 Utah. 247 00:20:07,040 --> 00:20:08,458 Comment ça va ici ? 248 00:20:11,920 --> 00:20:13,296 Rien jusqu'à demain. 249 00:20:15,882 --> 00:20:18,134 Très bien, yo, j'ai 45 dollars. 250 00:20:18,301 --> 00:20:20,470 Jusqu’où cela me mènera-t-il ? 251 00:20:33,024 --> 00:20:36,111 Nick Savrinn. Le numéro de barre est 56437. 252 00:20:36,277 --> 00:20:39,489 J'ai eu un appel avec mon client, I.J. Des terriers. 253 00:20:45,036 --> 00:20:47,664 - Bonjour. - Tu sais qui c'est ? 254 00:20:48,164 --> 00:20:49,666 Ouais. 255 00:20:49,833 --> 00:20:51,584 Ouais, Nick Savrinn. 256 00:20:51,751 --> 00:20:53,086 Comment tu tiens le coup ? 257 00:20:54,003 --> 00:20:55,255 Faire ce que je peux faire. 258 00:20:55,422 --> 00:20:57,006 Et toi? 259 00:20:58,133 --> 00:20:59,801 Je m'inquiète pour toi. 260 00:20:59,968 --> 00:21:02,262 - Désolé pour ce que tu traverses. - 7'Hank. 261 00:21:02,429 --> 00:21:08,351 La nouvelle est tombée après cette audience, à cause de mon père étant si en vue, ils sont... 262 00:21:09,686 --> 00:21:12,772 Ils m'envoient dans un établissement pour adultes à Kingman, en Arizona. 263 00:21:12,939 --> 00:21:15,692 Ouais, eh bien, j'espère que cela n'arrivera pas. 264 00:21:16,025 --> 00:21:17,360 Avez-vous des nouvelles de Veronica aujourd'hui ? 265 00:21:18,194 --> 00:21:21,197 Elle ne s'est pas présentée. Ils m'ont donné un clown commis d'office. 266 00:21:22,699 --> 00:21:25,702 Non, je n'ai pas eu de nouvelles d'elle. 267 00:21:25,869 --> 00:21:28,621 Hé, cette nourrice est passée et m'a parlé aujourd'hui. 268 00:21:29,706 --> 00:21:30,790 Ouais? 269 00:21:30,957 --> 00:21:33,751 Il voulait que je l'aide à essayer pour convaincre mon père de se rendre. 270 00:21:33,918 --> 00:21:36,296 Eh bien, connaissant ton père, Je doute que cela arrive. 271 00:21:36,463 --> 00:21:38,173 Écoutez, c'est vraiment important. 272 00:21:38,715 --> 00:21:43,178 - D'accord. - Le troisième, faites attention à Otis Wright. 273 00:21:43,344 --> 00:21:47,307 Tu as ça ? Le troisième, faites attention à Otis. 274 00:21:47,474 --> 00:21:49,225 En attendant, gardez la tête haute. 275 00:21:49,392 --> 00:21:51,352 - Quoi? - N'oubliez pas ça. 276 00:21:51,519 --> 00:21:53,563 Je vais faire tout ce que je peux pour te faire sortir. 277 00:21:53,730 --> 00:21:55,023 Salut, Nick. 278 00:21:55,690 --> 00:21:57,066 Si tu parles à mon père... 279 00:21:57,233 --> 00:21:59,736 Quoi qu’il arrive, je l’aime. 280 00:22:06,534 --> 00:22:08,786 - Hé. - Hé. 281 00:22:08,953 --> 00:22:12,081 - Vous l'avez eu ? - Faisons ça. 282 00:22:13,541 --> 00:22:15,543 Nous avons encore un arrêt. 283 00:22:26,304 --> 00:22:28,973 Il y a une croyance en ma religion ce que je sais être vrai... 284 00:22:29,140 --> 00:22:32,268 Et cela s'applique à tout le monde, hindou ou pas. 285 00:22:33,102 --> 00:22:37,565 Les actes que nous commettons dans cette vie déterminer où nous allons dans la prochaine. 286 00:22:37,732 --> 00:22:41,945 Et celui qui commet le mal je ne pourrai jamais espérer le bonheur éternel. 287 00:22:43,446 --> 00:22:45,365 Cela n'a jamais été un de mes objectifs, doc. 288 00:22:45,532 --> 00:22:47,951 Je suis plutôt du genre ici et maintenant. 289 00:22:50,662 --> 00:22:53,289 Je vais vous dire quelque chose que je sais être vrai. 290 00:22:53,456 --> 00:22:57,794 Les Indiens ici, la variété tomahawk... 291 00:22:57,961 --> 00:22:59,212 Certains d'entre eux croient... 292 00:22:59,379 --> 00:23:02,590 Eh bien, je croyais avant la plupart d'entre eux ont été massacrés. 293 00:23:02,757 --> 00:23:08,555 C'est quand un guerrier en tue un autre au combat... 294 00:23:08,721 --> 00:23:14,060 Il absorbe l'esprit de ce guerrier déchu. 295 00:23:15,687 --> 00:23:18,565 Donc ce n'est pas la fin pour vous, doc. 296 00:23:21,401 --> 00:23:23,820 Tu es avec moi maintenant. 297 00:24:34,349 --> 00:24:36,851 Homme : Et comment vas-tu en cette belle journée ? 298 00:24:37,226 --> 00:24:38,519 Euh... 299 00:24:39,103 --> 00:24:40,396 Je vais bien. Comment vas-tu? 300 00:24:40,730 --> 00:24:44,150 Cela ne pourrait pas être mieux. N'importe quoi en particulier je peux vous aider à trouver ? 301 00:24:44,317 --> 00:24:45,610 Je regarde juste. Merci. 302 00:24:45,777 --> 00:24:48,363 Eh bien, si vous avez besoin d'aide, crie juste. 303 00:25:16,182 --> 00:25:18,267 - Homme : Comment allons-nous en ce beau jour ? - Super. 304 00:25:18,434 --> 00:25:21,104 - Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? - Je vais bien, merci. 305 00:25:26,734 --> 00:25:28,653 Hé, on doit y aller. 306 00:25:28,820 --> 00:25:30,279 - Je dois juste payer. - Maintenant. 307 00:25:31,698 --> 00:25:34,075 Homme : Comment allez-vous aujourd'hui, officier ? 308 00:25:40,081 --> 00:25:41,833 Ouais, ils avaient raison... 309 00:25:44,001 --> 00:25:46,754 Eh bien, ils étaient juste là. 310 00:25:51,384 --> 00:25:53,344 Lincoln : Nous pouvons y arriver au palais de justice à pied. 311 00:25:53,511 --> 00:25:56,180 Vous ne comprenez pas. Tout est dans cette voiture. 312 00:25:56,347 --> 00:25:58,474 Lincoln : Oubliez cette foutue voiture. Nous n'avons pas le temps. 313 00:25:58,641 --> 00:26:00,101 Allez, mec, allons-y. 314 00:26:19,036 --> 00:26:21,330 - Fille : Salut. - Salut. 315 00:26:58,242 --> 00:27:01,537 Pavelka : C'est le constat de ce panel, pape gardien... 316 00:27:01,704 --> 00:27:05,416 Vous serez à quai deux semaines, placé en probation pendant trois mois. 317 00:27:06,709 --> 00:27:08,586 Officier Brad Bellick... 318 00:27:08,753 --> 00:27:11,422 Sera terminé, en vigueur immédiatement. 319 00:27:11,923 --> 00:27:15,426 M. Bellick, vous pouvez récupérer n'importe quoi les effets personnels que vous pourriez avoir de Fox River. 320 00:27:15,593 --> 00:27:17,094 Ce sera tout. 321 00:27:18,304 --> 00:27:22,558 J'ai travaillé à Fox River depuis que j'ai 18 ans. 322 00:27:22,725 --> 00:27:25,102 Être une co. C'est ma vie. 323 00:27:25,436 --> 00:27:26,729 Et nous apprécions cela. 324 00:27:26,896 --> 00:27:29,732 Nous aurions pu gagner beaucoup de temps si tu venais de nous le dire... 325 00:27:29,899 --> 00:27:31,734 Que ça allait être un chemin de fer. 326 00:27:31,901 --> 00:27:34,445 - Ce sera tout. - Il n'y a qu'un seul responsable... 327 00:27:34,612 --> 00:27:36,781 Pour cette évasion. Son nom est Michael Scofield. 328 00:27:36,948 --> 00:27:40,034 Ce n'est pas l'officier Bellick. Ce n'est pas moi ! 329 00:27:40,701 --> 00:27:43,079 Mais tu as besoin d'un gars de secours, très bien. 330 00:27:43,246 --> 00:27:45,957 Mais tu ne le seras pas je prends juste le poste de l'officier Bellick. 331 00:27:46,123 --> 00:27:48,835 Parce que même si je ne suis pas fier de beaucoup de ses actions... 332 00:27:49,252 --> 00:27:53,631 Ce sera une journée froide en enfer quand Je tourne le dos à l'un de mes propres hommes. 333 00:27:55,174 --> 00:27:56,425 J'ai arrêté. 334 00:27:56,884 --> 00:27:58,636 Ce sera tout. 335 00:28:01,597 --> 00:28:05,184 Si ça ne marche pas et tu finis par retourner à Fox River... 336 00:28:05,351 --> 00:28:07,562 Je ne viendrai pas te chercher. 337 00:28:07,728 --> 00:28:11,524 Je veux dire, tu es le cerveau et je suis la brute. 338 00:28:17,530 --> 00:28:19,740 Sérieusement, Michael, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 339 00:28:33,129 --> 00:28:34,797 Allons-y. 340 00:29:06,621 --> 00:29:08,080 Mahone : Nous allons bien. 341 00:29:09,081 --> 00:29:13,294 Vous avez reçu un appel de Nick Savrinn plus tôt dans la journée. De quoi s’agissait-il ? 342 00:29:13,461 --> 00:29:15,796 C'est mon avocat. C'est privilégié. 343 00:29:15,963 --> 00:29:19,342 C'est étrange, parce que Nick Savrinn a été retrouvé mort dans son appartement... 344 00:29:19,508 --> 00:29:21,844 Une heure avant que cet appel ne vous parvienne. 345 00:29:22,470 --> 00:29:24,347 Lincoln : L.J., c'est important. 346 00:29:24,513 --> 00:29:27,642 - L.j. : Très bien. - Le troisième, faites attention à Otis Wright. 347 00:29:27,808 --> 00:29:28,935 Tu as ça ? 348 00:29:29,101 --> 00:29:31,687 Pour quelqu'un qui est convaincu le gouvernement est capable... 349 00:29:31,854 --> 00:29:35,816 De tant de choses sournoises, tu je suis sûr que je joue vite et librement avec moi. 350 00:29:35,983 --> 00:29:38,778 Qu'est-ce que tu vas faire, lancer une autre fausse accusation de meurtre contre moi ? 351 00:29:38,945 --> 00:29:41,530 - Qui est Otis Wright ? - Je n'en ai aucune idée. 352 00:29:41,697 --> 00:29:45,159 Je pense que oui. Et si tu ne me le dis pas, après avoir été condamné... 353 00:29:45,326 --> 00:29:49,622 Je serai dans cette salle d'audience quand tu seras condamné, et je te laisserai sécher. 354 00:29:49,789 --> 00:29:51,165 Apportez-le à la banque. 355 00:30:38,504 --> 00:30:42,341 Mahone : Ouais, mets-moi en contact avec le procureur de l'I.J. Affaire des terriers. 356 00:30:45,761 --> 00:30:47,013 Je veux une réunion. 357 00:30:52,768 --> 00:30:55,021 La voix de Lincoln : Le troisième, faites attention à Otis. 358 00:31:00,735 --> 00:31:02,862 En attendant, gardez la tête haute. 359 00:31:09,201 --> 00:31:11,704 Otis Wright. 360 00:31:11,871 --> 00:31:14,206 - Allons-y. - Attendez. 361 00:31:19,378 --> 00:31:21,922 - Huissier : Déplacez-le. - Attendez. 362 00:31:52,953 --> 00:31:54,705 Je vais escorter le garçon. 363 00:32:07,218 --> 00:32:10,721 Otis Wright. Ascenseur Otis à droite. 364 00:32:11,180 --> 00:32:12,681 Que prévoit-il ? 365 00:32:14,558 --> 00:32:17,228 Gardez-le dans l'étui et personne n'est blessé. 366 00:32:18,395 --> 00:32:20,439 Gardez-le dans l'étui. 367 00:32:21,565 --> 00:32:23,943 D'accord. L.J., arrête. 368 00:32:26,779 --> 00:32:31,909 Il vient avec nous, alors reste cool. Restez cool. 369 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 Hé, mon pote, donne-moi son arme. 370 00:32:40,126 --> 00:32:42,044 Hé, hé. 371 00:32:49,301 --> 00:32:50,636 L.j., donne-moi ta main. 372 00:32:51,470 --> 00:32:54,098 Ce garçon. Allez. 373 00:33:01,313 --> 00:33:04,150 Hé, recule. Reculez. Reculez. 374 00:33:04,316 --> 00:33:06,318 Vous ne tirez sur personne. Vous non plus. 375 00:33:06,485 --> 00:33:08,362 Abandonnez-vous et votre enfant pourra marcher. 376 00:33:08,529 --> 00:33:11,991 C'est la seule façon pour lui de s'en sortir de cet endroit. C'est le seul moyen. 377 00:33:12,658 --> 00:33:14,493 Papa. 378 00:33:15,786 --> 00:33:17,788 Papa! 379 00:33:19,999 --> 00:33:21,792 - Papa, tu dois me laisser partir. - Non. 380 00:33:21,959 --> 00:33:23,711 Papa. 381 00:33:27,131 --> 00:33:28,382 Tu dois me laisser partir. 382 00:33:38,851 --> 00:33:41,145 Là-haut. Scofield est dans le bâtiment. Emmenez-le. 383 00:33:41,395 --> 00:33:46,859 Les gars, partez. Couvrez-vous de cette façon. Scofield et Burrows sont dans le bâtiment. 384 00:33:47,026 --> 00:33:48,736 Huissier : Allez. 385 00:33:52,990 --> 00:33:54,700 Officier 1 : Gelez ! Officier 2 : Ne bougez pas ! 386 00:33:54,867 --> 00:33:56,827 - Camion. - Officier 1 : Arrêtez ou nous tirerons. 387 00:33:57,369 --> 00:33:58,704 Arrêt! 388 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 Officier 1 : Deux suspects se dirigent vers le sud sur Liberty. 389 00:34:56,095 --> 00:34:57,805 Mme Bellick : Bradley ? 390 00:34:57,972 --> 00:34:59,723 Bellick : Ouais, maman ? 391 00:35:01,433 --> 00:35:02,935 Que fais-tu à la maison si tôt ? 392 00:35:03,269 --> 00:35:05,396 Eh bien, j'ai dû prendre... 393 00:35:06,730 --> 00:35:10,442 Mes journées personnelles, tu sais, avant qu'ils ne s'en aillent. 394 00:35:10,609 --> 00:35:13,362 Ne devrais-tu pas chercher pour les condamnés ? 395 00:35:13,529 --> 00:35:16,282 Eh bien, ils ont quelqu'un d'autre je fais ça, maman. 396 00:35:16,824 --> 00:35:18,200 Ça va ? 397 00:35:29,128 --> 00:35:30,671 Je vais bien. 398 00:35:31,380 --> 00:35:32,881 D'accord. 399 00:36:39,740 --> 00:36:40,908 Waouh. 400 00:36:42,451 --> 00:36:43,994 D'accord. 401 00:36:44,161 --> 00:36:46,622 Nous devrions rompre une bouteille de champagne sur sa proue. 402 00:36:46,789 --> 00:36:49,875 Si vous avez l'intention de ramener cette maison pour ton anniversaire ce soir... 403 00:36:50,042 --> 00:36:52,378 - Je ne le recommanderais pas. - Non. 404 00:36:52,795 --> 00:36:55,881 Écoute, je veux que tu saches, je... 405 00:36:56,048 --> 00:36:59,051 Eh bien, je me sens très chanceux de t'avoir rencontré. 406 00:37:03,889 --> 00:37:05,724 Michael : Je m'évade. 407 00:37:06,475 --> 00:37:08,811 Et tu vas t'en assurer mon frère m'accompagne. 408 00:38:28,765 --> 00:38:31,894 Femme: Merci d'avoir appelé Autostar, Dr Gudat. 409 00:38:32,060 --> 00:38:34,438 - Est-ce que je prononce ça correctement ? - Euh... 410 00:38:34,938 --> 00:38:38,233 - Mort. - Comment pouvez-vous vous aider aujourd'hui ? 411 00:38:38,400 --> 00:38:41,987 J'ai besoin d'indications. 412 00:38:42,154 --> 00:38:45,324 - Où aller, monsieur ? -Utah. 413 00:38:58,170 --> 00:38:59,671 Debra Jean : Excusez-moi. 414 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 Je suis désolé. 415 00:39:01,256 --> 00:39:02,508 Êtes-vous Scott Kolbrenner? 416 00:39:05,177 --> 00:39:07,346 Je le suis, ouais. 417 00:39:07,721 --> 00:39:09,014 Vous devez être Debra Jean. 418 00:39:09,389 --> 00:39:11,308 - Ravi de vous rencontrer. - Ouais, pareil ici. 419 00:39:11,475 --> 00:39:13,769 J'étais presque prêt à partir quand tu as appelé. 420 00:39:13,936 --> 00:39:15,187 Personne d'autre n'a répondu. 421 00:39:15,354 --> 00:39:18,524 Je suppose qu'il n'y a pas beaucoup d'habitants de l'Utah ici. Tu es de là ? 422 00:39:19,525 --> 00:39:21,276 Non, c'est juste que, tu sais... 423 00:39:21,443 --> 00:39:25,280 Je m'en vais là-bas pour percevoir un héritage. 424 00:39:25,447 --> 00:39:27,699 - Mon grand-père est mort. - Oh, je suis désolé d'entendre ça. 425 00:39:27,866 --> 00:39:30,827 C'est bon. Il est sorti avec ses bottes. 426 00:39:31,245 --> 00:39:32,621 Alors, où sont tes affaires ? 427 00:39:32,913 --> 00:39:35,874 Euh... je l'ai envoyé hier. 428 00:39:36,041 --> 00:39:38,710 Je l'ai envoyé par courrier ? Je n'ai jamais entendu parler de ça. 429 00:39:39,044 --> 00:39:42,214 Vous ne voulez pas le trimballer. En plus, j'ai un garçon qui travaille pour Ups. 430 00:39:42,381 --> 00:39:44,550 Alors il l'a branché. 431 00:39:47,844 --> 00:39:49,930 Alors tu veux rebondir ? 432 00:39:53,892 --> 00:39:56,019 D'accord. Je suis garé devant. 433 00:40:06,655 --> 00:40:08,657 Mme Bellick : Bradley ? 434 00:40:08,824 --> 00:40:10,075 Ouais, maman ? 435 00:40:10,242 --> 00:40:13,787 Ils viennent d'annoncer les récompenses à la télé. 436 00:40:13,954 --> 00:40:16,582 - Quelle récompense ? - Les condamnés. 437 00:40:16,748 --> 00:40:19,418 Pour les condamnés. Ceux qui se sont échappés. 438 00:40:19,585 --> 00:40:23,422 - Combien? - Cent mille dollars pièce. 439 00:40:23,589 --> 00:40:27,759 Trois cent mille pour l'animal qui a tué le frère du président Reynolds. 440 00:40:27,926 --> 00:40:30,804 Tous les cinglés du pays je vais m'en prendre à ces clochards maintenant... 441 00:40:30,971 --> 00:40:32,764 Ne diriez-vous pas ? 442 00:40:39,730 --> 00:40:41,356 Police! 443 00:40:42,274 --> 00:40:45,360 Sortez du véhicule avec les mains en l'air. 444 00:41:00,292 --> 00:41:03,045 - Il faut qu'on bouge. - Je ne peux pas. 445 00:41:03,211 --> 00:41:04,588 Oh! 446 00:41:06,465 --> 00:41:08,300 Oh mon Dieu. 447 00:41:16,516 --> 00:41:18,310 Je l'ai laissé tomber. 448 00:41:27,235 --> 00:41:28,987 Je l'ai laissé tomber. 449 00:41:34,076 --> 00:41:39,039 J'espère bien que vous avez préparé un déjeuner. Le voyage jusqu'en Arizona va être long. 450 00:41:39,706 --> 00:41:41,541 Bouge ton cul. 451 00:42:08,568 --> 00:42:12,322 Envoyez des hommes dans tous les hôpitaux de la région. Où qu'ils soient, on saigne bien. 452 00:42:12,489 --> 00:42:17,494 Ce qui veut dire soit qu'ils viennent chez nous ou ils meurent.