1
00:00:02,546 --> 00:00:04,756
[POPEYE TEMA REPRODUCIENDO]
2
00:00:09,845 --> 00:00:11,346
[SOPLOS DE SILBATO]
3
00:00:13,265 --> 00:00:15,142
[SOPLOS DE SILBATO]
4
00:00:15,225 --> 00:00:16,643
[RISAS]
5
00:00:20,898 --> 00:00:23,609
Oye, ¿qué es esto? ¿Uno de los trucos de Bluto?
6
00:00:23,692 --> 00:00:25,903
Estoy en la película equivocada.
7
00:00:25,986 --> 00:00:28,405
[RUMBIDO DEL TRUENO]
8
00:01:24,586 --> 00:01:27,589
[TOQUE DE CAMPANA, DESMAYO]
9
00:01:43,605 --> 00:01:46,441
[LA CAMPANA CONTINÚA SONANDO]
10
00:02:25,814 --> 00:02:28,817
[PARA EL PEAJE]
11
00:02:30,485 --> 00:02:33,488
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
12
00:02:45,125 --> 00:02:49,629
♪ Dulce refugio ♪
13
00:02:51,173 --> 00:02:55,302
♪ Dios debe amarnos ♪
14
00:02:57,012 --> 00:03:00,974
♪ Nosotros, el pueblo ♪
15
00:03:02,642 --> 00:03:06,646
♪ De Sweethaven ♪
16
00:03:08,482 --> 00:03:12,361
♪ Hurra, hurra, Sweethaven ♪
17
00:03:13,987 --> 00:03:17,908
♪ Las banderas ondean ♪
18
00:03:19,785 --> 00:03:22,245
♪ Somos gente del mar ♪
19
00:03:22,329 --> 00:03:25,248
♪ A salvo de la hipocresía ♪
20
00:03:25,332 --> 00:03:28,293
♪ Más dulce que un melón ♪
21
00:03:28,377 --> 00:03:30,754
♪ Pon aquí para ti y para mí ♪
22
00:03:33,757 --> 00:03:35,425
♪ Sweet Haven ♪
23
00:03:37,260 --> 00:03:41,014
♪ Dulce refugio ♪
24
00:03:42,891 --> 00:03:46,686
♪ Dios debe amarnos ♪
25
00:03:46,770 --> 00:03:48,522
[MURTURANDO]
26
00:03:48,605 --> 00:03:52,359
♪ Nosotros, el pueblo ♪
27
00:03:53,610 --> 00:03:57,864
♪ De Sweethaven ♪
28
00:04:14,214 --> 00:04:17,050
♪ Dios debe haber aterrizado aquí ♪
29
00:04:17,134 --> 00:04:19,886
♪ ¿Por qué si no nos enviaría aquí? ♪
30
00:04:19,970 --> 00:04:22,681
♪ ¿Dónde el aire es agradable y claro? ♪
31
00:04:22,764 --> 00:04:25,183
♪ Sweethaven incluso suena tan cerca ♪
32
00:04:25,267 --> 00:04:27,811
♪ Al cielo ♪
33
00:04:31,648 --> 00:04:36,111
♪ Dios siempre los bendecirá ♪
34
00:04:36,194 --> 00:04:38,447
♪ Sweet Haven ♪
35
00:04:42,909 --> 00:04:48,081
♪ Dios siempre los bendecirá ♪
36
00:04:48,165 --> 00:04:50,000
♪ Sweet Haven ♪
37
00:04:50,083 --> 00:04:51,793
[RISAS]
38
00:04:54,421 --> 00:04:59,342
♪ Dios siempre los bendecirá ♪
39
00:04:59,426 --> 00:05:01,428
♪ Sweet Haven ♪
40
00:05:16,568 --> 00:05:17,986
[TERMINA LA CANCIÓN]
41
00:05:18,195 --> 00:05:19,295
[La bocina toca la bocina]
42
00:05:21,239 --> 00:05:22,574
- ¿Acabas de atracar?
- Tengo.
43
00:05:22,657 --> 00:05:26,703
Ajá. Serán 25 centavos de impuesto de atraque.
44
00:05:26,786 --> 00:05:28,830
- [POPEYE] ¿Para qué?
- ¿Dónde está tu embarcación?
45
00:05:28,914 --> 00:05:31,750
No es un barco de mar. Soy yo bote,
y está debajo del muelle.
46
00:05:31,833 --> 00:05:34,586
Ajá. Ajá. ¿Estos son tus productos?
47
00:05:34,669 --> 00:05:36,129
- Lo son.
- ¿Sí?
48
00:05:36,213 --> 00:05:37,881
Eres nuevo en la ciudad, ¿verdad?
49
00:05:37,964 --> 00:05:39,758
¿Llamar a esto una ciudad? Sí.
50
00:05:39,841 --> 00:05:42,677
Bueno, antes que nada,
Hay un impuesto de 17 centavos por "nuevo en la ciudad".
51
00:05:42,761 --> 00:05:45,096
Entonces hay 45 centavos
impuesto "botes de remos bajo el muelle",
52
00:05:45,180 --> 00:05:48,225
y $1 "dejando tu basura
"mentido por el impuesto del muelle".
53
00:05:48,308 --> 00:05:51,978
Entonces en total,
le debes al comodoro 1,87 dólares.
54
00:05:52,062 --> 00:05:53,438
¿Quién es este comodoro?
55
00:05:54,189 --> 00:05:57,067
¿Eso tiene el carácter de una pregunta?
Hay un impuesto sobre el níquel.
56
00:05:57,150 --> 00:05:59,903
Ah, olvídalo.
Ya veo lo que estás haciendo. Aquí vamos.
57
00:05:59,986 --> 00:06:03,031
Cambio exacto, por favor.
Soy un recaudador de impuestos del cambio exacto.
58
00:06:03,114 --> 00:06:05,992
Ah, ¿lo eres? Aquí tienes un dólar.
59
00:06:06,076 --> 00:06:08,662
- Aquí tienes un centavo rojo. [RISAS]
- [CHARLA]
60
00:06:08,745 --> 00:06:11,748
Hay un franco, un peso.
61
00:06:11,831 --> 00:06:13,375
Aquí tienes un florín.
62
00:06:14,000 --> 00:06:15,669
Oh, lo siento, estoy tomando...
63
00:06:16,419 --> 00:06:18,004
- Niños.
- Diez centavos. Ahí vamos...
64
00:06:18,088 --> 00:06:20,590
Hay un impuesto sobre las curiosidades del níquel.
65
00:06:20,674 --> 00:06:22,842
Ey. Oye, pagué mis impuestos...
66
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
[NIÑO] Apártate del camino.
67
00:06:24,761 --> 00:06:27,722
[PUTTER DEL MOTOR]
68
00:06:28,473 --> 00:06:30,559
Oh, impuesto dis, impuesto dat.
69
00:06:30,642 --> 00:06:32,686
Aunque no estoy enojado. Mmmm.
70
00:06:32,769 --> 00:06:34,479
Simplemente estoy disgustado.
71
00:06:34,563 --> 00:06:37,566
Pagas tus impuestos, deberías
conseguir un servicio. Mmmm. Sí.
72
00:06:37,649 --> 00:06:40,986
- [HOMBRE 1] Lo tengo. Lo tengo.
- [HOMBRE 2] No, lo tengo.
73
00:06:41,069 --> 00:06:43,321
Ve a la izquierda. Sí. Lo tengo.
74
00:06:43,405 --> 00:06:44,906
[HOMBRE 1] No te preocupes. Lo tengo.
75
00:06:44,990 --> 00:06:46,992
[POPEYE] Golpéame.
76
00:06:47,075 --> 00:06:49,536
Parece mi pipa vieja.
Me pregunto qué estará haciendo aquí.
77
00:06:49,619 --> 00:06:51,079
Qué tontería.
78
00:06:51,162 --> 00:06:52,372
[EL PIANO TOCA NOTAS DESCENDENTES]
79
00:06:57,502 --> 00:07:00,714
Ey. ¿Qué es esto?
Este no es el foso de la orquesta. [gruñidos]
80
00:07:00,797 --> 00:07:02,716
[EL PIANO TOCA NOTAS ASCENDENTES]
81
00:07:17,564 --> 00:07:18,898
Oh, mira eso.
82
00:07:18,982 --> 00:07:20,775
♪ A nadie parece importarle ♪
83
00:07:20,859 --> 00:07:23,028
Tienes mucho que soportar,
señora. ¿Puedo...?
84
00:07:23,111 --> 00:07:25,405
Golpéame.
85
00:07:25,488 --> 00:07:27,032
[MURMUROS]
86
00:07:27,115 --> 00:07:29,117
♪ Es el viento y el aire ♪
87
00:07:29,200 --> 00:07:31,578
♪ Solo intenta desafiarte dos veces ♪
88
00:07:31,661 --> 00:07:33,955
Golpéame.
89
00:07:35,290 --> 00:07:36,916
Perdóneme, amigo. Tal vez, eh...
90
00:07:38,251 --> 00:07:40,211
Golpéame.
91
00:07:40,295 --> 00:07:41,504
No es ninguna molestia, pero...
92
00:07:41,588 --> 00:07:43,506
Mira. Mira hacia allá.
Viene un extraño.
93
00:07:43,590 --> 00:07:46,593
Preferirías no hacerlo, ¿eh?
Oh, eso es fácil de ver.
94
00:07:46,676 --> 00:07:48,762
[tarareo]
95
00:07:48,845 --> 00:07:50,513
♪ Dondequiera que vaya ♪
96
00:07:50,597 --> 00:07:52,140
Oh, bonitas rodillas.
97
00:07:53,099 --> 00:07:55,602
- [POPEYE] Eso es suficiente para mí.
- [CHARLA] ¡Malas, malas noticias!
98
00:07:55,685 --> 00:07:57,228
No lo creo.
99
00:07:57,312 --> 00:08:00,315
♪ Es un hermoso día
Sigue siendo un día perfecto, pero ♪
100
00:08:00,398 --> 00:08:05,195
Oh, tal vez, señora,
te gustaría... [MURMUROS]
101
00:08:05,278 --> 00:08:07,405
♪ Es un lugar encantador ♪
102
00:08:07,489 --> 00:08:10,200
♪ Vaya, me gustaría quedarme, pero... ♪
103
00:08:10,950 --> 00:08:13,203
Golpéame. ¿Llegar a la ciudad?
104
00:08:13,286 --> 00:08:14,537
♪ Problema ♪
105
00:08:14,621 --> 00:08:16,122
♪ Problemas, problemas ♪
106
00:08:16,206 --> 00:08:17,874
[POPEYE] Club local sombrío.
107
00:08:17,957 --> 00:08:19,417
♪ Amable aquí ♪
108
00:08:19,501 --> 00:08:22,420
Eh. Un poco de miedo también.
Creo que pasaré un año.
109
00:08:22,504 --> 00:08:24,172
♪ O dos, tal vez tres ♪
110
00:08:24,255 --> 00:08:25,465
Esp-- ¡Vaya!
111
00:08:26,925 --> 00:08:28,718
♪ Soy lo que soy ♪
112
00:08:28,802 --> 00:08:30,720
♪ Dondequiera que vaya ♪
113
00:08:30,804 --> 00:08:33,515
♪ Vengo del mar ♪
114
00:08:34,307 --> 00:08:37,894
Parece que tienen mi número
pero nadie lo está buscando, ¿no? Oh.
115
00:08:39,396 --> 00:08:41,106
- Ah, buenos días.
- Buen día.
116
00:08:41,189 --> 00:08:42,583
[HOMBRE MURMURANDO]
¡Te odio en pedazos!
117
00:08:42,607 --> 00:08:45,026
[POPEYE] Qué buen día grasiento,
pero eso está bien.
118
00:08:49,656 --> 00:08:51,032
¿Un montón de carricks?
119
00:08:51,116 --> 00:08:52,575
No, no.
120
00:08:52,659 --> 00:08:54,744
¿No tienes carricks?
¿Qué son esas, ciruelas pasas?
121
00:08:54,828 --> 00:08:56,830
Phooey con las zanahorias.
122
00:08:57,330 --> 00:08:58,915
Toma brócoli.
123
00:08:58,998 --> 00:09:02,001
Estoy de humor para carricks.
Necesito vitaminas.
124
00:09:02,085 --> 00:09:03,753
Phooey sobre palitos de zanahoria. ¿Espinaca?
125
00:09:03,837 --> 00:09:06,589
Si quiero espinacas,
Te mataré por espinacas.
126
00:09:06,673 --> 00:09:09,509
Entonces, ¿por qué no lo dijo?
127
00:09:09,592 --> 00:09:11,428
Para ti, cada uno un dólar.
128
00:09:11,511 --> 00:09:12,611
¿Cuánto cuesta un brócoli?
129
00:09:12,679 --> 00:09:14,347
- Níquel. Quizás diez centavos.
- ¿Y las espinacas?
130
00:09:14,431 --> 00:09:17,142
- Diez centavos, tal vez veinticinco centavos.
- ¿Entonces por qué Carricks es un dólar?
131
00:09:17,225 --> 00:09:21,020
$1,50. Compras lo que yo no siento
como vender, te cuesta $2.00.
132
00:09:21,104 --> 00:09:24,357
[MURMULANDO] Está bien. Aquí tienes.
133
00:09:24,941 --> 00:09:28,903
Ah, ah, ah. Perezoso.
No, esto es cinco centavos.
134
00:09:28,987 --> 00:09:31,573
Pago lo que tengo ganas de pagar.
135
00:09:31,656 --> 00:09:32,866
[RISAS]
136
00:09:32,949 --> 00:09:34,617
No estás tramando nada bueno, ¿verdad?
137
00:09:34,701 --> 00:09:37,537
Porque si lo eres,
hay un impuesto de 50 centavos "hacia nada bueno".
138
00:09:37,620 --> 00:09:40,248
- [POPEYE] Oh. Querubines allí.
- Niños. Niños.
139
00:09:40,790 --> 00:09:42,250
Ven aquí. Regresar.
140
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
[POPEYE] ♪ Parece que en todas partes ♪
141
00:09:44,377 --> 00:09:46,671
♪ Mucha gente aquí ♪
142
00:09:46,755 --> 00:09:48,631
♪ Tratando de derribarme ♪
143
00:09:48,715 --> 00:09:49,966
Ah.
144
00:09:50,049 --> 00:09:52,552
♪ Pero a diferencia de la ropa que uso ♪
145
00:09:52,635 --> 00:09:55,054
♪ No he... ♪
Oye, cuidado.
146
00:09:55,138 --> 00:09:57,056
¿Qué lo llevó a la ciudad?
147
00:09:57,140 --> 00:09:59,267
Oh, el brazo corto de la ley, ¿eh?
148
00:09:59,350 --> 00:10:01,978
♪ Derribame ♪
149
00:10:03,897 --> 00:10:06,149
♪ Soplame hacia abajo... ♪
150
00:10:06,232 --> 00:10:09,736
¡Oye! ¡Ey! ¡Oye, vuelve!
151
00:10:10,737 --> 00:10:14,365
Oye, oye. Eso es todo. Me encargaré de todos ustedes.
152
00:10:14,449 --> 00:10:17,285
Vamos. Vamos. Vamos.
153
00:10:17,368 --> 00:10:20,371
Vamos.
Qué, no puedes repartirlo, pero...
154
00:10:20,455 --> 00:10:24,918
Uh, ¿eres el afinador de pianos?
¿O el hombre de los obsequios de fiesta?
155
00:10:25,668 --> 00:10:28,296
- ¿Tienes una habitación para Renk?
- ¿Qué? ¿Para qué?
156
00:10:28,379 --> 00:10:31,299
Renk. Renk.
Tu letrero dice que tienes una habitación para alquilar.
157
00:10:32,509 --> 00:10:34,969
Oh, mis estrellas y mis jardines.
158
00:10:35,053 --> 00:10:36,888
Mi mente estaba a un millón de millas de distancia.
159
00:10:36,971 --> 00:10:39,182
Entra antes que tú
atrapa tu muerte de barro.
160
00:10:39,265 --> 00:10:40,809
Lodo. Eh.
161
00:10:42,644 --> 00:10:45,855
"Aceites". Eso lo explica.
Ha bajado un cuarto.
162
00:10:45,939 --> 00:10:47,649
Escoria. Te encontraré.
163
00:10:49,692 --> 00:10:51,528
Vamos, vamos.
164
00:10:53,613 --> 00:10:56,407
Eh. No los hagas como antes.
165
00:10:57,784 --> 00:10:59,118
Vamos, vamos.
166
00:11:00,328 --> 00:11:02,705
[MURMULLO]
167
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
¡Oh!
168
00:11:08,378 --> 00:11:10,129
[MUJER] Lo siento, madre, pero es feo.
169
00:11:10,213 --> 00:11:13,258
te pregunto,
¿Alguna vez has visto algo tan feo?
170
00:11:13,341 --> 00:11:15,385
No me comprometeré con este sombrero.
171
00:11:15,468 --> 00:11:18,513
Escuché eso.
No creas que no escuché eso.
172
00:11:19,681 --> 00:11:20,932
Ella me debe una disculpa.
173
00:11:21,015 --> 00:11:22,392
Oh... feo.
174
00:11:22,475 --> 00:11:25,228
No queda nada que decir.
¿Qué opinas?
175
00:11:25,311 --> 00:11:27,188
Creo que depende de ti, querida.
176
00:11:28,565 --> 00:11:30,275
¿Qué opinas? Feo.
177
00:11:30,358 --> 00:11:32,026
Creo que es una conspiración.
178
00:11:32,819 --> 00:11:34,946
[Suspira] Oh...
179
00:11:35,029 --> 00:11:37,198
¿Por qué ellos
fabricar fealdad deliberada
180
00:11:37,282 --> 00:11:38,992
¿A menos que quisieran que me viera feo?
181
00:11:39,993 --> 00:11:42,537
Lo descubrimos, lo descubrimos todo.
182
00:11:42,620 --> 00:11:44,747
Hay un extraño en... Um...
183
00:11:44,831 --> 00:11:46,332
Oh.
184
00:11:46,416 --> 00:11:48,501
No puedo comprometerme.
185
00:11:48,585 --> 00:11:50,336
Tendrás que decírselo a Bluto. No puedo.
186
00:11:50,420 --> 00:11:52,338
tendremos que cancelar
la fiesta de mañana por la noche.
187
00:11:52,422 --> 00:11:54,757
No es mi culpa que sea tan feo.
188
00:11:54,841 --> 00:11:56,843
[Jadeos] ¿Qué haces escuchando?
189
00:11:56,926 --> 00:11:59,053
en una conversación privada
entre mi madre y yo?
190
00:11:59,137 --> 00:12:01,389
tengo una buena mente
que mi padre llamara a un policía.
191
00:12:02,056 --> 00:12:04,809
Olive, ¿podrías mostrarle al Sr.... Sr....
192
00:12:04,893 --> 00:12:06,019
Ah. Popeye, señora.
193
00:12:06,102 --> 00:12:08,563
- Sr. Eye, ¿la habitación de invitados?
- Sólo Popeye.
194
00:12:08,646 --> 00:12:11,024
Suba las escaleras, Sr. Eye.
Olive te mostrará la habitación.
195
00:12:11,107 --> 00:12:12,442
Gracias. Je-je.
196
00:12:12,525 --> 00:12:14,819
Oh, encontré una especie de asilo aquí.
197
00:12:14,903 --> 00:12:17,113
Muéstrame una habitación.
Muéstrame algo de cortesía. Podría ser bueno.
198
00:12:17,196 --> 00:12:18,990
[OLIVA]
No veo porque tengo que hacer algo
199
00:12:19,073 --> 00:12:22,619
el día antes de mi fiesta de compromiso
cuando nada está listo, especialmente yo.
200
00:12:22,702 --> 00:12:24,621
¿Y qué clase de nombre es ese?
¿De todos modos, Popeye?
201
00:12:24,704 --> 00:12:26,122
Bastante extraño.
202
00:12:26,205 --> 00:12:28,458
¿Qué tipo de nombre es Olive Oyl?
203
00:12:28,541 --> 00:12:30,293
Suena como una especie de lubricante.
204
00:12:32,253 --> 00:12:33,772
- Muchas gracias señora.
- [Jadeos]
205
00:12:33,796 --> 00:12:36,007
No mires en esa habitación. Esa es mi habitación.
206
00:12:36,090 --> 00:12:37,508
No quise faltarle el respeto.
207
00:12:37,592 --> 00:12:40,470
Feo, ¿eh? Me debes una disculpa.
208
00:12:40,553 --> 00:12:41,554
¿Qué?
209
00:12:41,638 --> 00:12:43,848
Me pregunto quién le metió una pluma en la oreja.
210
00:12:43,932 --> 00:12:44,933
¿Qué dijiste?
211
00:12:45,016 --> 00:12:47,852
Seguro que hace buen tiempo
tienes aquí. [RISAS]
212
00:12:49,520 --> 00:12:52,106
- ¿Realmente te llamas Olivos?
- ¿Así que lo que?
213
00:12:52,190 --> 00:12:54,776
¿Aceite de aceitunas? [RISAS]
214
00:12:54,859 --> 00:12:56,110
No pareces griego.
215
00:12:56,194 --> 00:12:59,197
¿Entonces? Eres bajito. ¿O eres tú?
¿Simplemente hacerte pasar por bajito?
216
00:12:59,280 --> 00:13:01,449
¿Puedo ver mi habitación ahora?
217
00:13:01,532 --> 00:13:03,493
Oh, como si me importara.
218
00:13:03,576 --> 00:13:05,995
Déjame echarte una mano ahí.
Quizás necesite un poco de aceite.
219
00:13:06,079 --> 00:13:09,290
No... ¡Ah! [GRITOS]
220
00:13:10,375 --> 00:13:11,793
[EL VIDRIO SE ROMPE]
221
00:13:15,129 --> 00:13:16,464
Bonita habitación.
222
00:13:21,970 --> 00:13:24,389
[Suspiros] Nunca he visto una habitación.
hecho en demoliskin temprano antes,
223
00:13:24,472 --> 00:13:26,265
pero esto servirá para mí.
224
00:13:26,349 --> 00:13:28,810
- [RISAS]
- Cuidado con cómo tratas esa cama.
225
00:13:28,893 --> 00:13:30,353
En esta cama no pasa nada.
226
00:13:30,436 --> 00:13:33,147
- Lo siento, señora. Yo solo estaba...
- Cuidado con esa lámpara.
227
00:13:34,607 --> 00:13:36,567
Déjame darte ayuda aquí.
228
00:13:36,651 --> 00:13:38,528
Dame tu mano. Ahí está, eso es todo.
229
00:13:38,611 --> 00:13:41,489
Sí, aquí estamos.
Oh, estás en llamas. ¿Sabes eso?
230
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
Vaya, ¿hace calor aquí?
231
00:13:43,533 --> 00:13:45,201
- Todavía te respeto.
- ¡Oh!
232
00:13:48,079 --> 00:13:49,872
[POPEYE MURMURANDO]
233
00:13:49,956 --> 00:13:51,958
Mi mal ojo. No vi nada.
234
00:13:52,041 --> 00:13:53,141
Hmph.
235
00:13:54,043 --> 00:13:55,143
[EL VIDRIO SE ROMPE]
236
00:13:55,211 --> 00:13:56,671
[La puerta se cierra de golpe]
237
00:13:57,797 --> 00:13:59,132
Gracias por tu ayuda.
238
00:14:00,425 --> 00:14:02,051
Señorita Oyl. Quizás...
239
00:14:04,929 --> 00:14:07,557
- [SONIDO DE CAMPANA]
- [GENTE CHARLA]
240
00:14:11,102 --> 00:14:13,813
[MUJER] No lo olvides
Para sacar al gato, querida.
241
00:14:13,896 --> 00:14:15,356
[HOMBRE] No tenemos un gato.
242
00:14:15,440 --> 00:14:16,858
"Eau de toilette".
243
00:14:16,941 --> 00:14:19,485
Sí, eau de toilette.
[RISAS]
244
00:14:19,569 --> 00:14:20,862
[SNIFFS] Sí.
245
00:14:23,281 --> 00:14:26,826
[SEÑOR. OYL] ¿Cómo te gusta eso?
El oro ha subido 20 centavos. $2.00 la onza.
246
00:14:26,909 --> 00:14:30,246
[HOMBRE] Lo sabía. Lo sabía.
Podría haber hecho una fortuna con los empastes.
247
00:14:30,329 --> 00:14:32,790
si Bluto me hubiera dejado
Ve directamente al Comodoro.
248
00:14:32,874 --> 00:14:34,250
Está tan celoso de mí, ese Bluto.
249
00:14:34,333 --> 00:14:36,044
Bueno, ¿quién no lo estaría?
250
00:14:36,127 --> 00:14:40,256
[SEÑOR. OYL] Yo. no estoy celoso
de Cástor. Él es mi hijo.
251
00:14:40,339 --> 00:14:43,384
¿Un hombre celoso de su propio hijo?
Me debes una disculpa.
252
00:14:43,468 --> 00:14:44,802
No me refiero a ti.
253
00:14:44,886 --> 00:14:47,013
Nunca me deja ir al Comodoro.
254
00:14:47,096 --> 00:14:49,182
Commodore es un modelo de sagacidad.
255
00:14:49,265 --> 00:14:52,602
- Si alguna vez pudiera decir una buena palabra...
- "Cállate" es la palabra.
256
00:14:52,685 --> 00:14:55,229
"Pasar" es otra palabra.
Ese Wimpy no pasa.
257
00:14:55,313 --> 00:14:56,689
Deberían matarlo hasta la muerte.
258
00:14:56,773 --> 00:14:59,984
[SEÑOR. OYL] Dice aquí
El comodoro vuelve a imponer impuestos a la sal.
259
00:15:00,068 --> 00:15:02,153
Mmm. No me veo tan bien como huelo.
260
00:15:02,236 --> 00:15:04,781
Ya es demasiado tarde. Eh, tengo que irme.
261
00:15:05,865 --> 00:15:07,742
- Oh, Sr. Ojo--
- Popeye, señora.
262
00:15:07,825 --> 00:15:11,579
¿Has conocido... Eh, papá...?
Sr. Wimpy, mi hijo Castor,
263
00:15:11,662 --> 00:15:13,623
Sr. Geezil, mi marido Cole.
264
00:15:13,706 --> 00:15:16,125
- Aquí todos somos una gran familia feliz.
- [OLIVA] Hmph.
265
00:15:16,209 --> 00:15:20,338
Aunque no realmente. Quiero decir, um,
Bueno, el Sr. Geezil y el Sr. Wimpy son...
266
00:15:20,421 --> 00:15:22,507
- Yo, soy familia.
- Bueno, eres mi marido.
267
00:15:22,590 --> 00:15:24,467
Me debes una disculpa.
268
00:15:24,550 --> 00:15:25,551
[RISAS]
269
00:15:25,635 --> 00:15:27,988
- [OLIVA] No encuentro nada.
- ¿Qué estás buscando?
270
00:15:28,012 --> 00:15:30,223
- Un vaso.
- Oh. Aquí tienes un vaso.
271
00:15:30,306 --> 00:15:31,724
Es un vaso corto, gordo y feo.
272
00:15:31,808 --> 00:15:33,434
Quiero un vaso alto, bonito y delgado.
273
00:15:33,518 --> 00:15:34,811
Están todos rotos.
274
00:15:34,894 --> 00:15:37,188
[CASTOR]
Podría haber hecho una fortuna con futuros de pescado.
275
00:15:37,271 --> 00:15:39,107
¿Pez? Los futuros del pescado huelen mal.
276
00:15:39,190 --> 00:15:40,608
[HOMBRES RIENDOSE]
277
00:15:40,691 --> 00:15:42,819
¿Qué tipo de vaso quieres, Olive?
278
00:15:42,902 --> 00:15:46,781
una copa de vino
¿O una copa de brandy o un vaso de agua?
279
00:15:46,864 --> 00:15:48,574
Ah, nada. No quiero nada.
280
00:15:48,658 --> 00:15:50,493
- [POPEYE] Muy apetitoso.
- Quiero un tenedor.
281
00:15:50,576 --> 00:15:53,454
Justo al lado de tu plato.
Si fuera un cuchillo, te cortaría.
282
00:15:53,538 --> 00:15:56,457
¿Podría sentarse, señor Eye, por favor?
283
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
[SEÑOR. OYL] Me debes una disculpa.
284
00:15:58,084 --> 00:16:00,294
[GEEZIL murmulla]
285
00:16:00,378 --> 00:16:03,131
- [GEEZIL] Pasando pescado, por favor.
- Pez. Excelente idea, señorita Oyl.
286
00:16:03,214 --> 00:16:05,174
Yo sugeriría antes del matrimonio, pescado.
287
00:16:05,258 --> 00:16:07,343
Pescado antes del matrimonio.
288
00:16:07,426 --> 00:16:09,345
Eso se ve bien ahí.
289
00:16:09,428 --> 00:16:11,514
Aunque desearía tener un plato.
290
00:16:11,597 --> 00:16:15,268
Cuatro veces comprometidos es tres veces más.
291
00:16:15,351 --> 00:16:17,645
[OLIVE] Él no puede hablar conmigo.
fuera de cualquier cosa. No soy un niño.
292
00:16:17,728 --> 00:16:20,332
- [CASTOR] Diré que no eres un niño.
- ¿Quién dice que no soy un niño?
293
00:16:20,356 --> 00:16:22,358
Dijiste que no eres un niño,
y estuve de acuerdo contigo.
294
00:16:22,441 --> 00:16:24,026
[OLIVE] ¿Quién te pidió que estuvieras de acuerdo conmigo?
295
00:16:24,110 --> 00:16:26,279
Nadie puede detenerme
estar de acuerdo contigo si quiero.
296
00:16:26,362 --> 00:16:28,489
- Puedo.
- [SEÑOR. OYL] Peleando en mi mesa.
297
00:16:28,573 --> 00:16:30,366
Ambos me deben una disculpa.
298
00:16:30,449 --> 00:16:31,659
- Lo siento, papá.
- ¿Qué?
299
00:16:31,742 --> 00:16:33,911
Por favor pasa los camarones, el pollo.
y albóndigas.
300
00:16:33,995 --> 00:16:36,914
Bueno, no lo sé.
301
00:16:36,998 --> 00:16:39,417
El Capitán Bluto tiene la paciencia de Jobe.
302
00:16:39,500 --> 00:16:41,169
¿O es Job?
303
00:16:41,252 --> 00:16:43,921
Ciertamente tiene
un muy buen trabajo... Jobe...
304
00:16:44,005 --> 00:16:45,756
Y necesita mucha paciencia.
305
00:16:45,840 --> 00:16:48,926
¿Por qué él dirige esta ciudad?
para el Comodoro mientras está fuera,
306
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
y el comodoro siempre está lejos.
307
00:16:50,678 --> 00:16:53,389
De hecho, nunca lo he visto.
¿Y tú, Cole?
308
00:16:53,472 --> 00:16:55,641
- ¿Eh?
- Nunca dejaría que una chica rompiera mi compromiso.
309
00:16:55,725 --> 00:16:58,519
le rompería la nariz
antes de que ella rompiera mi compromiso.
310
00:16:58,603 --> 00:17:01,480
Y será mejor que no me pruebes
lo que le sacaste a Bluto,
311
00:17:01,564 --> 00:17:03,649
porque no soy fácil de convencer.
312
00:17:03,733 --> 00:17:06,068
[COLE]
Le debes una disculpa a tu hermana.
313
00:17:06,152 --> 00:17:08,279
- ¿Quieres dejar de inquietarte?
- [POPEYE MURMURA]
314
00:17:08,362 --> 00:17:09,947
[OLIVA] Este cuchillo no corta.
315
00:17:10,031 --> 00:17:11,282
Toma, toma el mío.
316
00:17:11,365 --> 00:17:14,076
Desde que era niño no he
teníamos un cuchillo afilado en esta casa.
317
00:17:14,160 --> 00:17:17,079
[COLE] Me debes una disculpa.
¿No te gustan nuestros cuchillos?
318
00:17:17,163 --> 00:17:19,498
Bluto es rico.
Él puede comprarte muchos cuchillos.
319
00:17:19,582 --> 00:17:22,001
Oh. Odio esta mesa. Es feo.
320
00:17:22,084 --> 00:17:24,545
Soy el único que tiene suficiente valor.
decir la verdad al respecto.
321
00:17:24,629 --> 00:17:27,590
[IMITA A OLIVE] ¿Por qué no dejas que Bluto
¿El presa fácil te compra una mesa nueva?
322
00:17:27,673 --> 00:17:29,359
- [VOZ NORMAL] ¿Tengo razón, papá?
- [COLE] Correcto.
323
00:17:29,383 --> 00:17:30,736
- Tengo razón, ¿verdad?
- Tienes razón.
324
00:17:30,760 --> 00:17:32,470
[WIMPY] ¿No queda nada?
325
00:17:32,553 --> 00:17:36,599
Ay, Bluto, Bluto, Bluto.
Todos se aprovechan de mi pobre Bluto.
326
00:17:36,682 --> 00:17:38,726
Consigue un vaso nuevo, un cuchillo nuevo.
327
00:17:38,809 --> 00:17:41,187
Ahora quieren una mesa. Bueno, hmph.
328
00:17:41,270 --> 00:17:43,439
Por eso siempre tengo
para romper nuestro compromiso--
329
00:17:43,522 --> 00:17:46,776
para evitar que todos ustedes se aprovechen de
el hombre más dulce y humilde del mundo.
330
00:17:47,526 --> 00:17:48,778
- Mmm.
- Mmm.
331
00:17:52,907 --> 00:17:54,283
[OLIVA] Me pones enfermo.
332
00:17:56,702 --> 00:17:58,913
Supongo que nunca es bueno estar demasiado lleno.
333
00:18:00,081 --> 00:18:02,959
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]
- [CHARLA DÉbil, RISA]
334
00:18:35,992 --> 00:18:38,411
[gruñiendo]
335
00:18:44,709 --> 00:18:47,712
[GRUÑIDO CONTINÚA]
336
00:18:50,089 --> 00:18:52,258
[GRITOS] ¡Son las 9:00!
337
00:18:53,342 --> 00:18:54,677
¡Toque de queda!
338
00:18:54,760 --> 00:18:56,053
[MÚSICA DE PIANO, PARADA DE CHARLA]
339
00:18:56,137 --> 00:18:58,097
¡Luces apagadas!
340
00:19:01,267 --> 00:19:03,144
[PASOS CORRIENDO]
341
00:19:03,227 --> 00:19:04,327
[LA PUERTA SE CIERRA]
342
00:19:06,605 --> 00:19:08,149
[PASOS CORRIENDO]
343
00:19:08,232 --> 00:19:09,332
[La puerta se cierra de golpe]
344
00:19:10,776 --> 00:19:12,445
[PASOS CORRIENDO]
345
00:19:12,528 --> 00:19:13,628
[LA PUERTA SE CIERRA]
346
00:19:13,696 --> 00:19:15,531
[MUJER SUSURRA]
Puedes tener tu beso ahora.
347
00:19:15,614 --> 00:19:17,283
[BASA] Oh.
348
00:19:21,829 --> 00:19:22,955
Papá.
349
00:19:23,039 --> 00:19:25,291
[RISAS]
350
00:19:25,374 --> 00:19:27,877
Muy pronto, tu y yo
Estaremos juntos de nuevo, ¿eh?
351
00:19:27,960 --> 00:19:29,170
Sí.
352
00:19:30,296 --> 00:19:31,881
Treinta años no es tanto.
353
00:19:33,215 --> 00:19:36,677
Además, el próximo miércoles
nuestra universidad anual.
354
00:19:36,761 --> 00:19:38,095
Sí. Sí.
355
00:19:38,888 --> 00:19:40,056
[suspiros]
356
00:19:41,766 --> 00:19:43,309
Quedarse vivo.
357
00:19:43,392 --> 00:19:45,019
Eso es todo lo que te estoy diciendo.
358
00:19:47,063 --> 00:19:48,163
[suspiros]
359
00:19:49,106 --> 00:19:50,399
Buenas noches, papá.
360
00:19:53,319 --> 00:19:54,487
[BESOS]
361
00:20:06,374 --> 00:20:08,376
- [TOQUE DE CAMPANA]
- [POPEYE SUSPIRA]
362
00:20:09,460 --> 00:20:12,463
- [CONTINÚA EL PEAJE]
- [CUERVOS DEL GALLO]
363
00:20:14,673 --> 00:20:17,093
[COMIENZA LA CANCIÓN]
364
00:20:23,057 --> 00:20:24,683
Barrer, barrer.
365
00:20:24,767 --> 00:20:27,144
Barrer, barrer. Barrer, barrer.
366
00:20:27,228 --> 00:20:29,188
Hola, arriba.
367
00:20:29,271 --> 00:20:31,107
Ah, ¡vaya!
368
00:20:37,029 --> 00:20:41,450
♪ Todo es comida, comida, comida ♪
369
00:20:41,534 --> 00:20:45,287
♪ Todo es comida para llevar ♪
370
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
♪ Todo es motivo de reflexión ♪
371
00:20:50,459 --> 00:20:53,629
♪ Todo lo que amasas es masa ♪
372
00:20:53,712 --> 00:20:56,924
♪ Es comida ♪
373
00:20:57,007 --> 00:21:01,303
♪ Todo es comida ♪
374
00:21:03,722 --> 00:21:07,226
♪ Todo es carne, carne, carne ♪
375
00:21:08,102 --> 00:21:11,480
♪ Cuidado con lo que te pones en los pies ♪
376
00:21:12,648 --> 00:21:16,444
♪ Una vez vivió en un animule ♪
377
00:21:16,527 --> 00:21:19,864
♪ Ahora camina contigo ♪
378
00:21:19,947 --> 00:21:21,699
♪ Podría ser comida ♪
379
00:21:21,782 --> 00:21:23,451
¡Ah!
380
00:21:23,534 --> 00:21:27,455
♪ Todo es comida ♪
381
00:21:31,208 --> 00:21:33,294
♪ Con gusto te pagaría el martes ♪
382
00:21:33,377 --> 00:21:35,504
♪ Para una hamburguesa hoy ♪
383
00:21:35,588 --> 00:21:37,715
♪ Con gusto te pagaría el martes ♪
384
00:21:37,798 --> 00:21:39,967
♪ Para una hamburguesa hoy ♪
385
00:21:45,556 --> 00:21:49,810
♪ Todo es chow, chow, chow ♪
386
00:21:49,894 --> 00:21:54,064
♪ Todo es comida para llevar ahora ♪
387
00:21:54,148 --> 00:21:57,860
♪ Todo es rápido para el cambio ♪
388
00:21:58,861 --> 00:22:02,156
♪ De tu limón a tus cañas de azúcar ♪
389
00:22:02,239 --> 00:22:03,949
♪ Es comida ♪
390
00:22:05,493 --> 00:22:09,705
♪ Todo es comida ♪
391
00:22:11,582 --> 00:22:13,902
- ¿Pediste una hamburguesa?
- Sí, pedí una hamburguesa.
392
00:22:13,959 --> 00:22:15,211
Eso es lo que tengo. Una hamburguesa.
393
00:22:15,294 --> 00:22:17,004
[WIMPY]
No, no estoy de acuerdo. Casa áspera.
394
00:22:17,087 --> 00:22:18,631
Una auténtica hamburguesa para el caballero.
395
00:22:18,714 --> 00:22:19,882
- Estoy comprando.
- Vaya, gracias.
396
00:22:19,965 --> 00:22:22,510
- [CASA RUDA] ¿Quién paga?
- Yo compro, él paga.
397
00:22:22,593 --> 00:22:25,638
- [TAXMAN] Impuesto a las hamburguesas de níquel.
- Si fuera usted, me negaría a pagar.
398
00:22:25,721 --> 00:22:27,056
Un abuso de poder impactante.
399
00:22:28,224 --> 00:22:29,642
Casa áspera.
400
00:22:31,477 --> 00:22:34,271
♪ Comida, comida, comida ♪
401
00:22:34,355 --> 00:22:37,900
♪ Todo es comida ♪
402
00:22:37,983 --> 00:22:40,653
Una hamburguesa, impuesto al cincelador.
403
00:22:50,162 --> 00:22:51,330
[MUERE HAMBURGUESA]
404
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
[WIMPY] ♪ Con gusto te pagaría el martes ♪
405
00:22:53,249 --> 00:22:55,417
♪ Para una hamburguesa hoy ♪
406
00:22:55,501 --> 00:22:57,670
♪ Con gusto te pagaría el martes ♪
407
00:22:57,753 --> 00:23:00,548
♪ Para una hamburguesa hoy ♪
408
00:23:04,009 --> 00:23:05,177
[gruñidos]
409
00:23:05,261 --> 00:23:08,681
♪ Todo está al revés ♪
410
00:23:08,764 --> 00:23:10,099
[RISAS]
411
00:23:10,182 --> 00:23:13,143
♪ Todo está al revés ♪
412
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
♪ Es omnipresente ♪
413
00:23:16,522 --> 00:23:18,607
♪ Enigmático y ♪
414
00:23:18,691 --> 00:23:21,402
♪ No pueden engañarnos sin hot dog ♪
415
00:23:21,485 --> 00:23:25,239
♪ Todo es comida, comida, comida ♪
416
00:23:25,322 --> 00:23:30,953
♪ Todo es comida ♪
417
00:23:32,663 --> 00:23:34,498
[GRITOS]
418
00:23:35,791 --> 00:23:36,959
Ah. Eh...
419
00:23:38,836 --> 00:23:40,170
[HOMBRE] Oye, oye, oye. La Verne.
420
00:23:40,254 --> 00:23:41,755
La Verne.
421
00:23:41,839 --> 00:23:44,550
Danos un beso. [RISAS]
422
00:23:44,633 --> 00:23:47,595
Realmente necesito alguien con quien hablar.
423
00:23:47,678 --> 00:23:49,847
Porque pensé que todos
En esta ciudad podría ser sordo.
424
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
¿Eh? ¿Qué es eso?
425
00:23:51,181 --> 00:23:54,310
[HOMBRES RIENDOSE]
426
00:23:54,393 --> 00:23:59,231
Ya sabes, la razón por la que estoy aquí es,
Estoy buscando a mi papá, sí.
427
00:23:59,315 --> 00:24:03,360
Oh, lo he buscado por los siete mares,
y aún no lo he encontrado.
428
00:24:03,444 --> 00:24:06,655
Yo sólo tenía dos años.
Mi propio padre me dejó.
429
00:24:06,739 --> 00:24:08,324
- Yo era sólo un simple infink.
- Mmm.
430
00:24:08,407 --> 00:24:10,826
- [RISA ESTRONOSA CONTINÚA]
- Cállate, ¿quieres?
431
00:24:10,909 --> 00:24:12,721
- [LA VERNE] ¡Fríe dos!
- [CASA RUDA] ¡Quema dos!
432
00:24:12,745 --> 00:24:14,747
Mi propio padre me abandona.
433
00:24:14,830 --> 00:24:17,666
Soy un hombre muy tolerante
excepto cuando se trata de guardar rencor.
434
00:24:17,750 --> 00:24:20,085
Nunca pensé que me perdonaría papis,
435
00:24:20,169 --> 00:24:21,920
pero hace unos siete años,
436
00:24:22,004 --> 00:24:24,006
Me embarco en este barco, el Gloomy Gus.
437
00:24:24,089 --> 00:24:26,383
[RISAS CONTINÚA]
438
00:24:26,467 --> 00:24:29,386
[MUTTERS] Justo frente a la costa de Guam.
439
00:24:29,470 --> 00:24:30,804
Pero se desintegra con este tifón.
440
00:24:30,888 --> 00:24:34,600
Estoy atrapado en esta balsa durante 45 días.
sin comida ni agua.
441
00:24:34,683 --> 00:24:37,144
Pero después de todo este tiempo en esta balsa,
442
00:24:37,227 --> 00:24:39,730
esta visita viene a mí.
443
00:24:39,813 --> 00:24:42,024
Se parece a mi madre, que descanse.
444
00:24:42,107 --> 00:24:44,318
- [RISA ESTRONOSA]
- [gruñidos]
445
00:24:44,401 --> 00:24:48,405
Ah. Y dice,
"Tu papá todavía está vivo".
446
00:24:48,489 --> 00:24:50,491
- Disculpe.
- [RISAS CONTINÚA]
447
00:24:50,574 --> 00:24:53,327
Entonces, cuando finalmente fui rescatado,
448
00:24:53,410 --> 00:24:56,872
Me di cuenta de que tengo que
Perdóname papá, ya sabes.
449
00:24:56,955 --> 00:24:59,625
Verás, sólo tengo miedo
que podría estar muerto
450
00:24:59,708 --> 00:25:02,628
y nunca te das cuenta de qué buena figura
de un huérfano que resulté ser.
451
00:25:02,711 --> 00:25:04,004
[RISAS] Oh, sí.
452
00:25:04,088 --> 00:25:07,549
seguro que tienes
Tiene una cara muy bonita, un ojo.
453
00:25:07,633 --> 00:25:09,593
[RISAS]
454
00:25:10,636 --> 00:25:11,929
¿Un ojo?
455
00:25:12,554 --> 00:25:15,140
He visto mejores brazos en un babuino.
456
00:25:15,224 --> 00:25:20,437
Eres un baboso... Sí. quieres saber
¿Por qué estás tan "solitario"?
457
00:25:20,521 --> 00:25:22,022
Ve a mirarte en ese espejo.
458
00:25:22,106 --> 00:25:24,525
[RISA ESTRONOSA CONTINÚA]
459
00:25:24,608 --> 00:25:26,527
[PÁJAROS Twitteando]
460
00:25:32,116 --> 00:25:33,742
[RISAS]
461
00:25:35,953 --> 00:25:37,162
[CRACK DE NUDILLOS]
462
00:25:37,246 --> 00:25:41,667
Ya sabes, si es algo que tengo,
es un sentido del humor.
463
00:25:41,750 --> 00:25:44,211
¿De dónde sacaste esa "pronunskiación"?
464
00:25:44,294 --> 00:25:45,754
[RISAS]
465
00:25:45,838 --> 00:25:47,965
[HOMBRE]
Sí. ¿Tienes una aceituna atrapada en tu garganta?
466
00:25:48,048 --> 00:25:49,925
[RISA ESTRONOSA]
467
00:25:53,303 --> 00:25:55,305
Bueno, ya me comunicaré contigo.
468
00:25:55,389 --> 00:25:57,558
[RISAS, SUSPIROS]
469
00:25:57,641 --> 00:26:00,352
Papá. Papá. Quiero a mi papá.
470
00:26:00,436 --> 00:26:03,480
Sí, si yo fuera tu papá,
Yo también realizaría el envío.
471
00:26:03,564 --> 00:26:06,567
Sí. Eres demasiado tonto
dejar en la puerta.
472
00:26:06,650 --> 00:26:08,610
[RISAS]
473
00:26:08,694 --> 00:26:10,320
Oye, enano.
474
00:26:11,613 --> 00:26:13,824
Apuesto a tu papi
475
00:26:13,907 --> 00:26:16,702
Es tan feo como tú.
476
00:26:26,545 --> 00:26:28,213
Otra cosa que tengo...
477
00:26:29,298 --> 00:26:31,341
Es una sensación de humillación.
478
00:26:32,885 --> 00:26:36,472
Ahora, uh, tal vez tomes muestras
puede poner en común su inteligencia
479
00:26:37,139 --> 00:26:40,476
y ve que
Te pido una disculpa.
480
00:26:40,559 --> 00:26:42,394
[RISAS]
481
00:26:42,478 --> 00:26:44,480
Hola, Butch.
482
00:26:44,563 --> 00:26:48,358
¿Por qué no le das una disculpa al hijo de papá?
483
00:26:48,442 --> 00:26:51,111
Con mucho gusto, Spike. [RISAS]
484
00:26:54,740 --> 00:26:57,242
La pequeña rata tuerta quiere una disculpa.
485
00:26:57,326 --> 00:27:01,121
Bueno, me gustaría ofrecer
Mis más sinceras y "sentidas" disculpas.
486
00:27:01,205 --> 00:27:02,414
Lo entendiste.
487
00:27:03,165 --> 00:27:04,666
¡Ay!
488
00:27:05,542 --> 00:27:08,420
- [RISA ESTRONOSA CONTINÚA]
- Eso está mal, molestar a inocentes.
489
00:27:14,218 --> 00:27:15,511
¿Te disculpas?
490
00:27:16,553 --> 00:27:17,653
[suspiros]
491
00:27:18,764 --> 00:27:21,141
[RISAS CONTINÚA]
492
00:27:21,225 --> 00:27:24,102
- ¿Te disculpas?
- Pido disculpas.
493
00:27:24,186 --> 00:27:27,272
Rosie, trae mi sombrero. creo que es hora
nos vamos. Tengo que volver a la lechería...
494
00:27:27,981 --> 00:27:29,691
- [RISAS]
- [Chisporroteando]
495
00:27:29,775 --> 00:27:32,361
Oh, oh. ¡Oh!
496
00:27:32,444 --> 00:27:34,988
- [CONTINÚA EL CHISPEO]
- [GRITOS]
497
00:27:36,532 --> 00:27:38,283
[gruñidos]
498
00:27:38,367 --> 00:27:40,410
- Discúlpate.
- ¿Para qué?
499
00:27:41,703 --> 00:27:43,872
[RISAS CONTINÚA]
500
00:27:43,956 --> 00:27:47,167
Todos estos inocentes.
Esta es una mezcla heterogénea de violencia.
501
00:27:47,251 --> 00:27:50,420
- Esos son todos.
- Todos se disculparon.
502
00:27:50,504 --> 00:27:51,839
Sí, todo el mundo lo siente mucho.
503
00:27:51,922 --> 00:27:56,260
[PICO]
Oh, todo el mundo lo siente muchísimo.
504
00:27:56,343 --> 00:27:58,136
Ahora te toca a ti lamentarte.
505
00:27:58,846 --> 00:28:00,848
[SPIKE] Oh, sí.
506
00:28:00,931 --> 00:28:04,268
Lo siento, tengo que hacer esto.
pero ya es suficiente.
507
00:28:07,813 --> 00:28:09,815
Vamos. Levántenlos.
508
00:28:18,198 --> 00:28:19,491
Ah, lo siento.
509
00:28:19,575 --> 00:28:21,159
Adivina qué.
510
00:28:23,078 --> 00:28:25,080
[POPEYE MURMURANDO]
511
00:28:46,101 --> 00:28:47,644
- Gracias.
- [SONIDOS]
512
00:28:47,728 --> 00:28:49,396
¿Alguien más quiere disculparse?
513
00:28:49,479 --> 00:28:51,273
[gruñidos]
514
00:28:55,110 --> 00:28:56,612
Todo en un día de diversión, ¿no?
515
00:28:59,489 --> 00:29:00,699
[EXCLAMA]
516
00:29:02,534 --> 00:29:04,077
¿Hay alguien en casa?
517
00:29:07,122 --> 00:29:08,290
No.
518
00:29:18,050 --> 00:29:20,052
Ahí tienes. Lo lamento.
519
00:29:22,429 --> 00:29:24,348
No. Quédese con el cambio.
520
00:29:25,015 --> 00:29:26,224
[SONIDOS DE CAMPANA]
521
00:29:34,274 --> 00:29:36,568
- [ESCUPE]
- [GRAZADOS]
522
00:29:38,320 --> 00:29:41,823
[HOMBRE] Recuerda, querida,
Esta noche es mi turno de ser alto.
523
00:29:44,660 --> 00:29:47,829
[HOMBRE 1] Muy linda fiesta.
Aunque no puedo evitar sentirme triste.
524
00:29:47,913 --> 00:29:50,767
- [HOMBRE 2] Chico. Reparte estas cosas.
- [HOMBRE 1] Este es un día triste para mí.
525
00:29:50,791 --> 00:29:54,169
- [INVITADOS CHARLA]
- Es uno de los días más tristes de mi vida.
526
00:29:54,252 --> 00:29:57,506
[BLUTO GRÚÑE]
527
00:29:57,589 --> 00:30:01,385
Flores. Olvidé las flores.
528
00:30:02,010 --> 00:30:04,054
Mmm.
529
00:30:04,846 --> 00:30:07,474
[LOS INVITADOS CONTINÚAN CHARLANDO, DESMAYADOS]
530
00:30:07,557 --> 00:30:08,809
Sí.
531
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
La solución.
532
00:30:09,977 --> 00:30:13,063
[RISAS] Mira eso.
Ah, me visto de azul.
533
00:30:13,146 --> 00:30:15,399
[MUJER] Es el color favorito de Castor.
534
00:30:15,482 --> 00:30:17,275
Ah, tú y Castor.
535
00:30:17,359 --> 00:30:18,777
Oh, vaya.
536
00:30:18,860 --> 00:30:21,488
[CONTINÚA LA CHARLA]
537
00:30:24,241 --> 00:30:27,995
[SRA. OYL] Oh, hola.
Estamos esperando al Capitán Bluto.
538
00:30:28,078 --> 00:30:31,456
No puedo expresar lo feliz que me hace esto.
para asistir a las fiestas de la señorita Oyl.
539
00:30:31,540 --> 00:30:33,500
[PARA EL CHARLA]
540
00:30:33,583 --> 00:30:36,878
[tictac del reloj, arritmico]
541
00:30:46,096 --> 00:30:47,973
Uh, hay pieles muy bonitas.
542
00:30:48,056 --> 00:30:49,391
[gruñidos]
543
00:30:51,393 --> 00:30:53,437
Bueno, hola.
[IMITA GRUÑIDO, RÍE]
544
00:30:55,313 --> 00:30:57,941
[EL RELOJ CONTINÚA TARDE]
545
00:31:01,695 --> 00:31:05,407
Chico, uh, no sé cuando he tenido
Así de divertido y todavía tengo conciencia.
546
00:31:12,581 --> 00:31:14,875
Bueno, será mejor que siga mi camino.
547
00:31:15,834 --> 00:31:17,085
Au embalse.
548
00:31:18,336 --> 00:31:20,338
Yo, eh... Sí.
549
00:31:23,300 --> 00:31:25,761
- [RESUMEN DE CHARLA]
- [MUJER] No tan bonito como el nuestro, ¿verdad?
550
00:31:25,844 --> 00:31:27,905
[HOMBRE] Pero él es tan grande.
Parece un trozo de carne con dientes.
551
00:31:27,929 --> 00:31:29,681
[SONIDO DEL RELOJ DE CUCO]
552
00:31:29,765 --> 00:31:31,725
[HOMBRE 2] Pues da y recibirás.
553
00:31:32,392 --> 00:31:35,103
[HOMBRE 3]
Típico comentario obsceno de marinero.
554
00:31:35,187 --> 00:31:37,147
[POPEYE] No quería ir a ninguna fiesta.
555
00:31:37,230 --> 00:31:39,274
Eso es bueno porque no estás invitado.
556
00:31:39,357 --> 00:31:41,151
¿Quién dice que no estoy invitado? Yo digo.
557
00:31:41,234 --> 00:31:42,834
¿Quién eres? Sabes quién soy. Yo soy tu.
558
00:31:42,903 --> 00:31:44,905
[MURTURANDO]
559
00:31:48,658 --> 00:31:50,035
Ahh.
560
00:31:50,118 --> 00:31:51,828
[OLIVA] Feo.
561
00:31:51,912 --> 00:31:53,914
[MUJERES] Bluto es feo, está bien.
562
00:31:53,997 --> 00:31:55,665
- [TODOS RISAS]
- [MOSCAS ZUMBANDO]
563
00:31:55,749 --> 00:31:57,167
[OLIVA] Bluto es distinguido.
564
00:31:57,250 --> 00:31:59,544
[MUJERES] Es distinguido, está bien.
565
00:31:59,628 --> 00:32:01,797
Distinguiblemente feo.
566
00:32:01,880 --> 00:32:03,173
[MUJERES RISAS]
567
00:32:03,256 --> 00:32:04,925
[OLIVA] Especial de Bluto.
568
00:32:05,008 --> 00:32:07,052
[MUJERES] Oh, él es especial, está bien.
569
00:32:07,135 --> 00:32:09,805
Especialmente feo.
570
00:32:09,888 --> 00:32:11,556
♪ Es alto ♪
571
00:32:12,724 --> 00:32:14,059
♪ Guapo ♪
572
00:32:15,560 --> 00:32:17,729
♪ Y es grande ♪
573
00:32:17,813 --> 00:32:19,481
[RISAS]
574
00:32:21,358 --> 00:32:23,735
♪ Es grande ♪
575
00:32:28,031 --> 00:32:30,033
♪ Grande ♪
576
00:32:34,121 --> 00:32:35,664
♪ Alto ♪
577
00:32:40,001 --> 00:32:41,253
♪ Grande ♪
578
00:32:41,336 --> 00:32:43,004
[LAS MOSCAS SIGUEN ZUMBANDO]
579
00:32:43,088 --> 00:32:44,631
[gruñidos]
580
00:32:44,714 --> 00:32:46,591
Buenos días, Capitán Bluto.
581
00:32:46,675 --> 00:32:49,386
Quiero decir, buenas noches.
Capitán Bluto. Quiero decir--
582
00:32:51,138 --> 00:32:53,807
♪ Y él es mío ♪
583
00:32:57,811 --> 00:33:00,605
♪ No es una mandolina ♪
584
00:33:00,689 --> 00:33:03,733
♪ Oh, no ♪
585
00:33:03,817 --> 00:33:06,611
♪ Él es un acordeón ♪
586
00:33:06,695 --> 00:33:09,531
♪ Tengo que apretarlo cada noche ♪
587
00:33:09,614 --> 00:33:11,825
♪ Para mantenerlo caliente ♪
588
00:33:11,908 --> 00:33:15,871
♪ Cálido ♪
589
00:33:15,954 --> 00:33:18,456
♪ Oh, chico ♪
590
00:33:22,377 --> 00:33:24,045
♪ Es viril ♪
591
00:33:24,963 --> 00:33:26,063
♪ Y él es fuerte ♪
592
00:33:26,131 --> 00:33:28,175
[MUJERES] ♪ Fuerte ♪
593
00:33:28,258 --> 00:33:30,051
♪ Él es fuerte ♪
594
00:33:30,135 --> 00:33:32,095
[MUJERES] ♪ Fuerte ♪
595
00:33:32,179 --> 00:33:35,098
Eh. Suena como Bluto.
596
00:33:35,182 --> 00:33:37,058
- Eh, Bluto.
-Bluto.
597
00:33:37,142 --> 00:33:38,852
A su servicio, señor.
598
00:33:38,935 --> 00:33:41,980
Hay una buena foto
En el periódico de esta semana, Capitán Bluto.
599
00:33:42,063 --> 00:33:45,609
Cuando quieras me
para que venga a limpiar el barco, Capitán Bluto.
600
00:33:45,692 --> 00:33:47,235
[LAS MOSCAS SIGUEN ZUMBANDO]
601
00:33:47,319 --> 00:33:48,945
Madre.
602
00:33:49,029 --> 00:33:51,781
♪ Tiene dinero ♪
603
00:33:51,865 --> 00:33:53,658
♪ Y respeto ♪
604
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
♪ Eso es verdad ♪
605
00:33:55,243 --> 00:33:57,954
♪ Él es mejor ♪
606
00:33:58,038 --> 00:33:59,915
♪ Que el resto ♪
607
00:33:59,998 --> 00:34:01,416
♪ Eso es verdad ♪
608
00:34:01,499 --> 00:34:03,877
♪ Puede que no ♪
609
00:34:03,960 --> 00:34:05,879
♪ Sé el mejor ♪
610
00:34:07,047 --> 00:34:09,174
♪ Pero es grande ♪
611
00:34:09,257 --> 00:34:10,508
[RISAS DE LAS MUJERES]
612
00:34:10,592 --> 00:34:12,093
♪ Y él es mío ♪
613
00:34:12,177 --> 00:34:13,929
[MUJERES] Ella puede tenerlo.
614
00:34:15,138 --> 00:34:16,848
Ella me ama.
615
00:34:16,932 --> 00:34:20,018
- [TODOS EXCLAMANDO]
- Sí. Por supuesto que sí.
616
00:34:20,101 --> 00:34:22,395
- [PLINK]
- Ella no me ama.
617
00:34:22,479 --> 00:34:25,774
- Ah, no, no, no.
- [TODOS MURMUROS]
618
00:34:27,234 --> 00:34:28,610
- [PLINK]
- Ella se casará conmigo.
619
00:34:28,693 --> 00:34:30,070
[TODOS EXCLAMANDO]
620
00:34:32,364 --> 00:34:33,740
♪ Grande ♪
621
00:34:33,823 --> 00:34:35,325
♪ Grande ♪
622
00:34:35,408 --> 00:34:36,508
♪ Grande ♪
623
00:34:36,576 --> 00:34:38,203
♪ Grande ♪
624
00:34:38,286 --> 00:34:39,621
♪ Mío ♪
625
00:34:39,704 --> 00:34:41,248
♪ Mío ♪
626
00:34:41,331 --> 00:34:43,333
- ♪ Mío ♪
- ♪ Mío ♪
627
00:34:43,416 --> 00:34:45,502
- [PLINK]
- Ella no se casará conmigo.
628
00:34:45,585 --> 00:34:47,587
[TODOS MURMUROS]
629
00:34:48,880 --> 00:34:50,882
[MOSCA ZUMBANDO]
630
00:34:52,217 --> 00:34:53,551
- [PLINK]
- Ella lo hará.
631
00:34:56,638 --> 00:34:57,889
[PLINK]
632
00:34:57,973 --> 00:34:59,307
Ella no lo hará.
633
00:34:59,391 --> 00:35:01,977
- [MUJER JADEA]
- [Tartamudeo]
634
00:35:07,857 --> 00:35:10,402
♪ Puede parecer gracioso ♪
635
00:35:10,485 --> 00:35:12,153
♪ Pero no lo es ♪
636
00:35:12,237 --> 00:35:13,905
♪ Oh, no ♪
637
00:35:13,989 --> 00:35:16,825
♪ Estoy agradecido ♪
638
00:35:16,908 --> 00:35:18,451
♪ Por lo que tengo ♪
639
00:35:18,535 --> 00:35:20,370
♪ Yo también ♪
640
00:35:20,453 --> 00:35:22,580
♪ Puede que no ♪
641
00:35:22,664 --> 00:35:24,749
♪ Ser mucho ♪
642
00:35:26,251 --> 00:35:28,211
♪ Pero es grande ♪
643
00:35:33,091 --> 00:35:34,843
- ¡Lo hará!
- [ANIMANDO]
644
00:35:39,931 --> 00:35:41,266
Ella...
645
00:35:41,349 --> 00:35:42,767
[gruñidos]
646
00:35:44,269 --> 00:35:46,021
[gruñidos]
647
00:35:46,104 --> 00:35:49,107
Flor defectuosa, C-Capitán Bluto.
648
00:35:50,942 --> 00:35:53,445
[gruñidos]
649
00:35:54,404 --> 00:35:56,698
[MUJERES] Sra. Oyl, Olive...
650
00:35:57,741 --> 00:35:59,117
¿Oliva qué?
651
00:36:00,118 --> 00:36:04,080
[AL UNÍSONO] Olive está... preparándose.
652
00:36:04,164 --> 00:36:05,373
Bien.
653
00:36:06,374 --> 00:36:07,474
Ahora ¿dónde estábamos?
654
00:36:07,542 --> 00:36:09,878
Ella no se casará contigo.
655
00:36:09,961 --> 00:36:11,171
Ella...
656
00:36:14,966 --> 00:36:17,093
- ¡Lo hará!
- [TODOS ANIMANDO]
657
00:36:21,473 --> 00:36:22,724
Yerno.
658
00:36:22,807 --> 00:36:24,017
Aquí. Cómelos.
659
00:36:24,100 --> 00:36:26,019
[MOSCAS ZUMBANDO]
660
00:36:26,728 --> 00:36:29,189
Mmmm. Sí, sí. [suspiros]
661
00:36:30,065 --> 00:36:31,441
[GEMIDO]
662
00:36:31,524 --> 00:36:33,026
Gracias, Sr. Slats.
663
00:36:43,244 --> 00:36:46,915
- [gruñidos]
- [MOSCAS ZUMBANDO]
664
00:36:51,378 --> 00:36:53,338
[gruñe más fuerte]
665
00:36:53,421 --> 00:36:55,090
[SRA. OYL] ¡Oliva!
666
00:36:56,132 --> 00:36:57,675
[EL ZUMBADO CONTINÚA]
667
00:37:00,887 --> 00:37:02,389
[BLUTO CONTINÚA GRUCHANDO]
668
00:37:07,727 --> 00:37:09,354
- [EL ZUMBIDO SE DETIENE]
- [TODOS ANIMANDO]
669
00:37:11,523 --> 00:37:12,982
Maravilloso. Maravilloso.
670
00:37:13,900 --> 00:37:16,736
[POPEYE] No hay lugar adonde ir.
No puedo ir a ninguna fiesta sin una invitación.
671
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
- ¡Vaya!
- ¡Eso es todo! ¡Vamos!
672
00:37:18,905 --> 00:37:22,575
[RISAS] Vaya. Señorita Oyl.
673
00:37:22,659 --> 00:37:25,499
- Me asustaste muchísimo.
- Casi te los quito a ti también.
674
00:37:25,537 --> 00:37:27,956
¿Qué derecho tienes?
Tengo que acechar aquí en la oscuridad.
675
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
y asustar a una persona?
676
00:37:29,582 --> 00:37:33,253
Yo no lo estaba.
Yo solo estaba, uh, algo así como, um, bueno...
677
00:37:33,336 --> 00:37:36,756
- ¿Cómo va su fiesta, señorita Oyl?
- Oh, esa es una pregunta tonta.
678
00:37:36,840 --> 00:37:39,050
donde crees
¿Me dirijo ahora mismo?
679
00:37:39,134 --> 00:37:42,387
Um, bueno, um...
De esa manera, creo. Fuera de la ciudad.
680
00:37:42,470 --> 00:37:44,305
No voy a salir de la ciudad.
681
00:37:44,389 --> 00:37:46,516
¿No ves en qué dirección estoy mirando?
682
00:37:46,599 --> 00:37:49,399
[POPEYE] Vas a... Ahora estás
mirando... Ahora estás mirando hacia el este.
683
00:37:49,477 --> 00:37:51,729
Quizás un poco al suroeste. Haz tus apuestas.
684
00:37:51,813 --> 00:37:53,815
Necesitas ayuda
¿Con sus maletas allí, señorita Oyl?
685
00:37:53,898 --> 00:37:54,899
No.
686
00:37:54,983 --> 00:37:56,776
No te toqué.
No quise hacerte daño.
687
00:37:56,860 --> 00:37:59,070
- Gracias.
- Oh, lo haces.
688
00:38:00,405 --> 00:38:03,074
Lo lamento.
No quise asustarte.
689
00:38:03,158 --> 00:38:05,869
[OLIVA] Oh. No, esa es la manera incorrecta.
690
00:38:05,952 --> 00:38:07,454
[POPEYE] Un poco sensible.
691
00:38:07,537 --> 00:38:08,788
- ¡Oh!
- Lo lamento.
692
00:38:09,456 --> 00:38:12,333
No, esa es la manera incorrecta. quiero ir...
693
00:38:14,002 --> 00:38:16,588
Ah. ¡Oh!
694
00:38:16,671 --> 00:38:18,631
¡Oh! Oh. Oh.
695
00:38:18,715 --> 00:38:19,716
¡Oh!
696
00:38:19,799 --> 00:38:20,925
Oh. ¡Oh!
697
00:38:21,009 --> 00:38:22,677
- [TOCA LA BOCINA]
- Ah, por ahí.
698
00:38:22,760 --> 00:38:24,179
Serán 50 centavos.
699
00:38:24,262 --> 00:38:26,389
Impuesto por "suplantar a un policía de tránsito".
700
00:38:26,473 --> 00:38:27,640
¿Qué?
701
00:38:27,724 --> 00:38:29,267
[TAXMAN] Oh, lo siento, señorita Oyl.
702
00:38:29,350 --> 00:38:31,144
No te reconocí por detrás.
703
00:38:31,227 --> 00:38:33,229
No volverá a suceder.
704
00:38:33,313 --> 00:38:35,273
¿Cómo es que la señorita Oyl
¿No tienes que pagar impuestos?
705
00:38:35,356 --> 00:38:37,650
[TAXMAN] Eso es un impuesto de diez centavos.
706
00:38:37,734 --> 00:38:40,904
- Te daré algo para gravar.
- Pero esta vez te dejaré ir.
707
00:38:40,987 --> 00:38:42,614
Ya que estás con la señorita Oyl.
708
00:38:42,697 --> 00:38:43,990
Buenas noches, señorita Oyl.
709
00:38:45,241 --> 00:38:49,412
¿Cómo es que estar con la señorita Oyl?
¿Significa que no tienes que pagar impuestos?
710
00:38:49,496 --> 00:38:51,873
Bueno, no lo sé
de qué estás hablando.
711
00:38:53,208 --> 00:38:56,503
[gruñendo]
712
00:38:57,629 --> 00:39:00,173
Aquí tienes una buena taza de té.
Capitán Bluto,
713
00:39:00,256 --> 00:39:01,674
mientras esperas.
714
00:39:08,306 --> 00:39:10,225
[BLUTO] ¿Dónde está Olive?
715
00:39:10,308 --> 00:39:11,434
¿Aceituna?
716
00:39:11,518 --> 00:39:14,896
¿Crees que todos pagan impuestos?
pero yo y mi familia, ¿tú no? Mmm.
717
00:39:14,979 --> 00:39:17,939
- Bueno, no podrías estar más equivocado.
- Si me equivoco, ¿por qué estoy a tu derecha?
718
00:39:17,982 --> 00:39:20,961
Crees que porque estoy comprometida con Bluto
y Bluto dirige la ciudad para el Comodoro,
719
00:39:20,985 --> 00:39:23,321
recibimos favores especiales.
Bueno, es mentira.
720
00:39:23,404 --> 00:39:26,491
- ¡Oliva!
- [BLUTO CONTINÚA GRUÑIENDO]
721
00:39:31,120 --> 00:39:35,166
Bluto es amable y generoso.
y le gusta hacer cosas por sus seres queridos.
722
00:39:35,250 --> 00:39:37,436
- Y quieres que hiera sus sentimientos.
- [GRAZADORES DEL PELÍCANO]
723
00:39:37,460 --> 00:39:39,546
- Bueno, por ti.
- [MURMUROS]
724
00:39:39,629 --> 00:39:42,382
Mmm. Ni siquiera te importa
suficiente sobre mí o mi familia
725
00:39:42,465 --> 00:39:44,384
estar en mi fiesta de compromiso.
726
00:39:44,467 --> 00:39:46,803
¿Y qué estás haciendo aquí?
¿En Sweethaven, de todos modos? ¿Mmm?
727
00:39:46,886 --> 00:39:50,515
Bueno, estoy buscando a mi papá. Sí.
728
00:39:50,598 --> 00:39:53,142
Bueno, si eso es cierto, ¿dónde está?
729
00:39:53,226 --> 00:39:56,854
Bueno, me llevó allí.
730
00:39:56,938 --> 00:39:59,107
Realmente no lo sé. Yo, eh...
731
00:39:59,190 --> 00:40:01,526
Tengo la sensación de que él está aquí.
aunque, ¿sabes?
732
00:40:01,609 --> 00:40:03,486
Bueno, está bien, esperaré. ¡Mmm!
733
00:40:03,570 --> 00:40:06,614
De todos modos, hay demasiados invitados.
tal como es. La mitad de ellos los odio.
734
00:40:06,698 --> 00:40:08,366
[GRUÑIDO CONTINÚA]
735
00:40:10,618 --> 00:40:12,787
[CRUJIDO DE VIDRIO]
736
00:40:18,251 --> 00:40:21,254
- [gruñidos, gruñidos]
- [CONTINÚA EL CRUJIDO]
737
00:40:24,841 --> 00:40:29,512
Una cosa que recuerdo de mi papá,
Siempre solía tirarme al aire.
738
00:40:29,596 --> 00:40:31,681
Pero él nunca estaría allí
cuando bajaba, ya sabes.
739
00:40:31,764 --> 00:40:32,864
[RISAS]
740
00:40:32,932 --> 00:40:34,851
Vaya, tenía sentido del humor, ¿no?
741
00:40:34,934 --> 00:40:36,728
Sí, ese era yo, papá.
742
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
Recuerdo esa vez
Me regaló una 'anguila eléctrica como juguete'.
743
00:40:39,689 --> 00:40:42,483
[RISAS] Eep. Sí, eso fue divertido.
744
00:40:42,567 --> 00:40:45,278
O me mecería en mi cuna
muy, muy, muy duro,
745
00:40:45,361 --> 00:40:46,571
y perdería mi fórmula.
746
00:40:46,654 --> 00:40:48,573
Entonces él diría,
"Un día serás marinero".
747
00:40:48,656 --> 00:40:52,660
Supongo que eso es... eso es lo que soy hoy.
[RISAS, SUSPIROS]
748
00:40:52,744 --> 00:40:55,288
A veces me hacía rebotar en sus rodillas.
[RISAS]
749
00:40:55,371 --> 00:40:58,666
Aunque la mayoría de las veces fallaba.
No podía ver muy bien con un ojo.
750
00:40:58,750 --> 00:41:00,043
[RISAS]
751
00:41:00,126 --> 00:41:01,628
Oh, mi papá. Sí.
752
00:41:01,711 --> 00:41:03,630
Bueno, no espero más. Mmm.
753
00:41:03,713 --> 00:41:06,424
Oh. Lo siento, señorita Oyl. Aquí nosotros--
754
00:41:06,507 --> 00:41:09,177
- [RISAS] Estaba filosofar.
- Mm-hmm.
755
00:41:09,260 --> 00:41:12,805
Mi tren de pensamiento un poco
descarrilado y... [RISAS]
756
00:41:12,889 --> 00:41:15,266
Ah, sí. Todo ese tiempo esperando.
757
00:41:15,350 --> 00:41:18,561
- [RISAS] Podría esperar un rato.
- ¿Qué haces con esa canasta?
758
00:41:19,187 --> 00:41:22,273
Bueno, yo... lo llevo.
Es tu cesta, ¿no?
759
00:41:22,357 --> 00:41:24,108
No es mi cesta.
760
00:41:24,192 --> 00:41:27,862
Alguien ha pintado deliberadamente
que esa canasta se pareciera a mi canasta.
761
00:41:27,945 --> 00:41:30,657
Mi canasta estaba limpia y hermosa,
y esta canasta es fea.
762
00:41:30,740 --> 00:41:32,659
- [SONAJEROS]
- ¡Ay! ¡Serpiente de cascabel!
763
00:41:32,742 --> 00:41:34,952
Al menos deberíamos
cenar primero o algo así.
764
00:41:35,036 --> 00:41:37,080
- ¡Serpiente de cascabel!
- Sé cómo se siente eso.
765
00:41:37,163 --> 00:41:39,082
¿Serpiente de cascabel?
¿Dónde está, señorita Oyl? ¿Dónde está?
766
00:41:39,165 --> 00:41:40,750
¿Dónde está esa cosa? ¿Está ahí dentro?
767
00:41:40,833 --> 00:41:42,919
No se preocupe, señorita Oyl.
He tocado bichos antes.
768
00:41:43,002 --> 00:41:45,129
Voy a hacer sonar esa serpiente
entonces es un par de zapatos.
769
00:41:45,213 --> 00:41:47,465
Eso es todo. Voy a sonar... [MURMUROS]
770
00:41:47,548 --> 00:41:50,343
Lo sacudiré boca abajo.
Lo sacudiré como a "mariachis".
771
00:41:50,426 --> 00:41:52,637
- No. Iré hasta él. Oye, oye.
- ¡Serpiente de cascabel! ¡Oh!
772
00:41:52,720 --> 00:41:54,555
- [POPEYE TARTAMUDE] ¡Oye, oye, oye!
- ¡Sí! ¡Oh!
773
00:41:54,639 --> 00:41:56,599
[ARRUJANDO]
774
00:41:56,683 --> 00:41:58,601
[AMBOS SUSPIRAN]
775
00:41:59,602 --> 00:42:00,978
Ah.
776
00:42:01,062 --> 00:42:03,398
[POPEYE] Golpéame.
777
00:42:03,481 --> 00:42:06,401
Oh. Aquí tienes, cachorrito.
778
00:42:06,484 --> 00:42:08,903
- Aquí está tu serpiente. [RISAS]
- [TRAQUETE]
779
00:42:08,986 --> 00:42:10,905
Ahí tienes. ¿Qué tienes aquí?
780
00:42:11,864 --> 00:42:14,784
"Al marinero tuerto". Ese debo ser yo.
781
00:42:14,867 --> 00:42:16,411
Espera un minuto. Espera ahí.
782
00:42:16,494 --> 00:42:20,540
Cuidado. No quiero hacerte daño.
Hola. [RISAS]
783
00:42:20,623 --> 00:42:22,709
Leeré esto.
Te lo traeré de vuelta.
784
00:42:22,792 --> 00:42:24,293
- Aquí vamos.
- [BEBE LLORANDO]
785
00:42:24,377 --> 00:42:28,381
Oh, no soy tan feo.
Está bien. Oh. Está bien.
786
00:42:28,464 --> 00:42:30,758
♪ Soy, soy, soy ♪
787
00:42:30,842 --> 00:42:35,930
Estoy bien. Oye... Está bien.
Oye, oye, oye.
788
00:42:36,013 --> 00:42:37,390
- Estamos juntos en esto.
- Mm-hmm.
789
00:42:37,473 --> 00:42:38,891
"Mm-hmm." Está bien.
790
00:42:38,975 --> 00:42:40,893
- "Debo confiarle a alguien mi bebé..."
- Baba.
791
00:42:40,977 --> 00:42:43,229
Eres un bebé. Dice aquí justo ahí.
792
00:42:43,980 --> 00:42:46,566
"Debo confiar en alguien
con mi bebe hasta que me libere
793
00:42:46,649 --> 00:42:48,943
de determinadas obligaciones financieras..."
794
00:42:49,026 --> 00:42:50,126
Sí.
795
00:42:50,194 --> 00:42:52,238
"...lo que llevará aproximadamente 25 años,
796
00:42:52,321 --> 00:42:54,115
en cuyo momento lo reclamaré.
797
00:42:54,198 --> 00:42:57,326
Mientras tanto,
amarlo como sólo un idiota podría hacerlo".
798
00:42:57,410 --> 00:42:59,370
Firmado, "un embrollo".
799
00:43:01,289 --> 00:43:02,623
[RISAS]
800
00:43:03,249 --> 00:43:06,169
¿Quieres la nota?
Está bien, retíralo. [RISAS]
801
00:43:06,252 --> 00:43:08,671
Oh, te amo más
de lo que jamás sabrás.
802
00:43:08,921 --> 00:43:13,926
[GRITOS] ¡Oliva!
803
00:43:15,720 --> 00:43:18,055
[GRITOS CONTINÚAN]
804
00:43:18,973 --> 00:43:20,641
[SE DETIENEN LOS GRITOS]
805
00:43:26,731 --> 00:43:29,901
[gruñendo]
806
00:43:32,111 --> 00:43:34,655
[COMIENZA LA CANCIÓN]
807
00:43:37,200 --> 00:43:38,701
[GRITOS]
808
00:43:43,289 --> 00:43:45,458
[TARTAMUDE] Fácil. Fácil.
809
00:43:48,044 --> 00:43:50,129
♪ Soy malo, soy malo, soy malo ♪
810
00:43:50,213 --> 00:43:51,714
♪ ¿Sabes a qué me refiero? ♪
811
00:43:51,798 --> 00:43:53,049
♪ Él es malo, él es malo ♪
812
00:43:53,132 --> 00:43:54,342
♪ Sabes lo que digo ♪
813
00:43:54,425 --> 00:43:55,635
♪ Dice que es malo ♪
814
00:43:55,718 --> 00:43:57,011
♪ Sabes a qué me refiero ♪
815
00:43:57,094 --> 00:43:59,388
♪ Él es malo, él es malo ♪
816
00:43:59,472 --> 00:44:01,140
- ♪ Malo ♪
- ♪ Es malo, es malo ♪
817
00:44:01,224 --> 00:44:02,600
♪ ¿Sabes a qué me refiero? ♪
818
00:44:02,683 --> 00:44:03,893
♪ Él es malo, él es malo ♪
819
00:44:03,976 --> 00:44:05,454
- ♪ Soy más malo que... ♪
- [MUJERES JADEANDO]
820
00:44:05,478 --> 00:44:06,646
♪ Eso es, eso es ♪
821
00:44:06,729 --> 00:44:08,147
♪ Quiero decir lo que digo ♪
822
00:44:08,231 --> 00:44:09,816
♪ Lo hace, lo hace ♪
823
00:44:09,899 --> 00:44:11,234
♪ Soy tan malo ♪
824
00:44:11,317 --> 00:44:14,570
♪ Soñé que me golpeaba a mí mismo ♪
825
00:44:15,446 --> 00:44:17,824
♪ Me rompí la nariz, me rompí la mano ♪
826
00:44:17,907 --> 00:44:19,575
♪ Me tiré al suelo ♪
827
00:44:19,659 --> 00:44:22,703
♪ Y luego me ahogué hasta morir ♪
828
00:44:22,787 --> 00:44:24,956
♪ Y rompió el estrangulador, luego despertó ♪
829
00:44:25,039 --> 00:44:26,499
[BLUTO] ¡Arr!
830
00:44:27,792 --> 00:44:28,918
♪ Soy malo ♪
831
00:44:29,001 --> 00:44:30,101
♪ Él es malo, él es malo ♪
832
00:44:30,169 --> 00:44:32,672
- ♪ ¿Sabes a qué me refiero? ♪
- ♪ Es malo, es malo ♪
833
00:44:32,755 --> 00:44:35,091
- ♪ Si sabes a lo que me refiero ♪
- ♪ Es malo, es malo ♪
834
00:44:35,174 --> 00:44:36,717
♪ Sabrás a qué me refiero ♪
835
00:44:36,801 --> 00:44:38,261
♪ Doo, doo, doo, doo ♪
836
00:44:38,344 --> 00:44:41,013
- ♪ Soy malo ♪
- ♪ Es malo, es malo ♪
837
00:44:41,097 --> 00:44:43,266
- ♪ Más malo que... ♪
- ♪ Es malo, es malo ♪
838
00:44:43,349 --> 00:44:45,893
- ♪ Seguro que soy malo ♪
- ♪ Es malo, es malo ♪
839
00:44:45,977 --> 00:44:48,563
- ♪ Sí, soy malo ♪
- ♪ Es malo, es malo ♪
840
00:44:48,646 --> 00:44:50,648
- ♪ Quiero decir lo que digo ♪
- ♪ Dice ♪
841
00:44:50,731 --> 00:44:52,441
♪ Dice que es malo ♪
842
00:44:52,525 --> 00:44:54,151
- [CHARLA]
- ¡Fuera de mi camino!
843
00:44:54,235 --> 00:44:56,571
- ♪ ¿Sabes a qué me refiero? ♪
- ♪ Es malo, es malo ♪
844
00:44:56,654 --> 00:44:59,073
- ♪ Soy tan malditamente malo ♪
- ♪ Es malo, es malo ♪
845
00:45:00,283 --> 00:45:01,742
♪ Soy malo ♪
846
00:45:02,535 --> 00:45:04,662
[INVITADOS CHARLA]
847
00:45:07,331 --> 00:45:08,541
[PARA EL CHARLA]
848
00:45:10,418 --> 00:45:11,627
Mira esto.
849
00:45:11,711 --> 00:45:13,880
vino a buscarme pap,
y ahora soy un embrollado.
850
00:45:13,963 --> 00:45:16,966
- [Multitud jadea]
- [CONTINÚA LA CHARLA]
851
00:45:22,763 --> 00:45:24,682
[OLIVA] Eres tan lindo.
852
00:45:24,765 --> 00:45:26,767
♪ Tengo un bebé ♪
853
00:45:26,851 --> 00:45:28,561
♪ Un pequeño bebé ♪
854
00:45:28,644 --> 00:45:31,856
Oliva. Yo a fondo
participó en su fiesta de disfrute.
855
00:45:31,939 --> 00:45:33,149
Y quiero decir, yo...
856
00:45:33,232 --> 00:45:35,943
Escaleras. Ahí vas.
Faltan otros dos.
857
00:45:36,027 --> 00:45:38,863
- [OLIVA] No voy a dejarlo caer.
- Bueno. Bien.
858
00:45:38,946 --> 00:45:40,990
♪ Pequeño bebé ♪
859
00:45:41,741 --> 00:45:44,410
Cuando haces una fiesta,
haces una fiesta, ¿no?
860
00:45:44,493 --> 00:45:47,914
[BLUTO] Por última vez, ¿dónde está Olive?
861
00:45:47,997 --> 00:45:49,097
[OLIVA] Oh.
862
00:45:49,123 --> 00:45:51,125
[gruñidos]
863
00:45:51,208 --> 00:45:53,669
- Ah, sí.
- Oh, oh.
864
00:45:53,753 --> 00:45:55,338
- [BEBÉ] Uh-oh.
- Oh.
865
00:45:55,421 --> 00:45:57,590
- [BLUTO CONTINÚA GRUÑIENDO]
- ¡Ah!
866
00:45:58,966 --> 00:46:01,761
- [gruñidos]
- [Chisporroteando]
867
00:46:06,933 --> 00:46:09,644
[gruñidos, gruñidos]
868
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
Ah.
869
00:46:11,896 --> 00:46:13,105
¡Oh!
870
00:46:16,609 --> 00:46:19,278
Las mujeres y los infinks primero. Aquí tienes.
871
00:46:19,362 --> 00:46:20,821
Me comunicaré contigo, lo haré.
872
00:46:20,905 --> 00:46:23,074
Oh. Oh.
873
00:46:23,157 --> 00:46:25,743
Algo para recordarme.
Buena suerte.
874
00:46:25,826 --> 00:46:28,204
- [QUEJANDO]
- ¡Oh!
875
00:46:28,287 --> 00:46:31,040
Hay una explicación lógica para esto.
876
00:46:31,123 --> 00:46:34,752
Yo también cometería el mismo error.
877
00:46:34,835 --> 00:46:37,755
Sí, sé lo que estás haciendo.
878
00:46:37,838 --> 00:46:40,049
- [gruñidos]
- ¡Ay!
879
00:46:44,387 --> 00:46:46,639
[POPEYE MURMURANDO]
880
00:46:46,722 --> 00:46:48,808
[SPLUTTERS] Oh, mira los pajaritos.
881
00:46:48,891 --> 00:46:51,102
Muy bien, pelearé contra ustedes ocho.
882
00:46:51,894 --> 00:46:53,187
Oh.
883
00:46:53,980 --> 00:46:57,400
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Oh.
884
00:46:57,483 --> 00:47:00,903
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
885
00:47:04,281 --> 00:47:07,618
Está bien, pequeña,
Los Oyls tendrán que pagar doble impuesto.
886
00:47:07,702 --> 00:47:10,997
[MURMUROS] Oye, oye. ¿Qué...? Oye.
887
00:47:11,080 --> 00:47:12,540
Triple impuesto.
888
00:47:12,623 --> 00:47:15,001
[POPEYE] No hay luz.
Parece que no pagué mis cuentas.
889
00:47:15,084 --> 00:47:16,460
Cuádruple impuesto.
890
00:47:16,544 --> 00:47:19,046
Oh, mira eso. Vaya. Bajando.
891
00:47:22,508 --> 00:47:23,884
[BLUTO] Sobreimpuesto.
892
00:47:26,971 --> 00:47:30,016
¿Estoy dando vueltas o es el mundo?
Qué bonito tono de azul.
893
00:47:30,099 --> 00:47:33,352
Ejercicio gravado. Sobrecargado.
894
00:47:33,436 --> 00:47:35,247
[PAPA]
¿Cómo es que todo se está multiplicando ahora?
895
00:47:35,271 --> 00:47:36,689
[BLUTO] Y chinchetas.
896
00:47:49,160 --> 00:47:52,246
No creas que te culpo,
porque yo no. No.
897
00:47:53,706 --> 00:47:57,043
"Mientras que estás en mora
en el impuesto a la bañera,
898
00:47:57,126 --> 00:47:59,378
y aunque no hay bañera en extensión,
899
00:47:59,462 --> 00:48:02,298
mientras que estás en mora
en el impuesto sobre su refrigerador,
900
00:48:02,381 --> 00:48:05,134
y mientras que hay
sin refrigerador en extensión,
901
00:48:05,217 --> 00:48:07,428
mientras que usted está en mora
en su impuesto Victrola,
902
00:48:07,511 --> 00:48:09,388
y aunque no hay Victrola en extensión,
903
00:48:09,472 --> 00:48:11,152
mientras que estás en mora
en su hogar
904
00:48:11,223 --> 00:48:13,267
y impuesto de mantenimiento de pertinencias,
905
00:48:13,350 --> 00:48:15,728
y mientras no hay casa--
906
00:48:16,437 --> 00:48:19,023
sin hogar ni
pertinencias ni mantenimientos--
907
00:48:19,106 --> 00:48:23,277
por la orden que me dio el Capitán Bluto
en nombre de su señoría el Comodoro..."
908
00:48:23,360 --> 00:48:27,114
[GEEZIL] Ah, vaya, el comodoro.
Después de Wimpy, es el que más lo odio.
909
00:48:27,740 --> 00:48:31,368
Esta es una noticia extremadamente grave.
Por favor preste atención.
910
00:48:33,037 --> 00:48:35,164
"La suma de doce mil,
mil doscientos
911
00:48:35,247 --> 00:48:37,416
doce dólares y doce centavos."
912
00:48:37,500 --> 00:48:39,126
Cole, deja de leer.
913
00:48:47,384 --> 00:48:50,888
Más un girasol
impuesto "vergonzoso para el recaudador de impuestos".
914
00:48:53,224 --> 00:48:55,351
¡Phooey y doble phooey!
915
00:48:55,434 --> 00:48:57,103
Avast allí. Avast.
916
00:48:57,186 --> 00:48:58,479
Míralo. La lastimarás.
917
00:48:58,562 --> 00:49:01,565
¿Oh sí? Mucho lo sabes. Ella es un él.
Mira, le gusta fumar.
918
00:49:01,649 --> 00:49:03,359
- Mmm.
- Seguro.
919
00:49:03,442 --> 00:49:04,902
Eres sólo un marinero de agua dulce, ¿no?
920
00:49:04,985 --> 00:49:07,422
- ¿Oh sí? Bueno, soy una mujer.
- ¿Oh sí? Bueno, soy un embrollado.
921
00:49:07,446 --> 00:49:09,573
- [Jadeos]
- Sí, eso lo haces con los dientes.
922
00:49:09,657 --> 00:49:11,283
- Ven aquí.
- [BEBÉ] ¡Baba!
923
00:49:11,367 --> 00:49:14,078
¿Oh sí? ¿Ver? Él me quiere.
924
00:49:14,161 --> 00:49:16,580
Debes tener un coeficiente intelectual
alrededor de medio millón, ¿no?
925
00:49:16,664 --> 00:49:17,873
- Oh sí.
- Coochie-coo.
926
00:49:17,957 --> 00:49:19,500
Sí, coochie-coo.
927
00:49:19,583 --> 00:49:21,585
Nada de esa charla infantil a mi alrededor, hijo.
928
00:49:21,669 --> 00:49:24,380
Mi hijo va a ser un hombre infink,
No es un bebé infink.
929
00:49:24,463 --> 00:49:27,508
¿No es así?
Oh, ven con papá, mi pequeño Swee'pea.
930
00:49:27,591 --> 00:49:29,844
♪ Eres mi pequeño guisante dulce
Eres mi pequeño guisante dulce ♪
931
00:49:29,927 --> 00:49:31,720
¿Guisante dulce? Sois murciélagos.
932
00:49:31,804 --> 00:49:34,014
¿Oh sí? Lo encontré en Sweethaven.
933
00:49:34,098 --> 00:49:35,850
Por eso él es yo, Swee'pea.
934
00:49:35,933 --> 00:49:39,019
Lo llamaré Swee'pea, y
ese es su nombre. ¿No es esa la verdad?
935
00:49:39,103 --> 00:49:40,271
¿Sí? Mmmm, sí.
936
00:49:40,354 --> 00:49:42,648
Swee'pea es el peor nombre que he oído jamás.
937
00:49:42,731 --> 00:49:44,900
¿Cómo quieres que lo llame, Baby Oyl?
938
00:49:48,863 --> 00:49:51,949
[CASTOR]
Disculpe. Disculpe. Discúlpame, por favor.
939
00:49:52,032 --> 00:49:54,034
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
940
00:49:58,706 --> 00:50:00,624
[HOMBRE] Quizás un par de rondas.
941
00:50:10,092 --> 00:50:13,721
[SOLPES DE BOCINA]
942
00:50:18,100 --> 00:50:20,019
[SOLPES DE BOCINA]
943
00:50:20,102 --> 00:50:21,854
[CASTOR] ¿Qué podría pasarme?
944
00:50:21,937 --> 00:50:23,606
Bueno, podrían matarme.
945
00:50:24,148 --> 00:50:26,317
Valdría la pena que lo mataran
para ayudar a mamá y a papá.
946
00:50:26,942 --> 00:50:30,404
¿Qué pasa si gano? Soy rápido. Soy astuto.
947
00:50:30,487 --> 00:50:32,156
Podría sufrir un infarto.
948
00:50:32,239 --> 00:50:35,242
[BANDA TOCANDO EL TEMA "SWEETHAVEN"]
949
00:50:46,545 --> 00:50:50,674
[PUEBLOS]
♪ Dulce refugio ♪
950
00:50:52,551 --> 00:50:56,347
♪ Dios debe amarnos ♪
951
00:50:56,430 --> 00:50:59,433
Ah, y lo desapruebo
de que me lleves a una pelea
952
00:50:59,516 --> 00:51:02,186
y mis padres a una pelea
y mi bebé a una pelea.
953
00:51:03,687 --> 00:51:07,441
♪ De Sweethaven ♪
954
00:51:07,524 --> 00:51:08,984
Pelear es divertido.
955
00:51:09,068 --> 00:51:10,903
Oh, las peleas no son divertidas.
956
00:51:17,618 --> 00:51:19,495
¿Conoces la letra de esta canción, Cole?
957
00:51:19,578 --> 00:51:22,665
Por supuesto que conozco las palabras.
Es nuestro himno nacional, ¿no?
958
00:51:22,748 --> 00:51:26,377
- Indulto.
- Ah, ah, ah, ah. Serán 62 centavos.
959
00:51:26,460 --> 00:51:28,629
Impuesto "Asistir a un evento deportivo ilegal".
960
00:51:28,712 --> 00:51:30,547
Si es ilegal, ¿por qué sigue así?
961
00:51:31,715 --> 00:51:32,716
[Suena la campana]
962
00:51:32,800 --> 00:51:37,846
[LOCUTOR] Damas y caballeros,
ciudadanos de Sweethaven,
963
00:51:37,930 --> 00:51:44,061
¿Quién será el único mortal entre nosotros?
para intentar durar una ronda escandalosa...
964
00:51:44,144 --> 00:51:46,105
[OLIVE] ¡Cuidado con ese paso!
¡Espera un minuto!
965
00:51:46,188 --> 00:51:48,440
...con el más feo de los feos,
966
00:51:48,524 --> 00:51:51,110
el más indigno de los dignos,
967
00:51:51,193 --> 00:51:53,070
el peryorativo del pugilismo...
968
00:51:53,153 --> 00:51:54,488
Luchar contra cosas.
969
00:51:54,571 --> 00:51:57,491
... ¡Corazón de buey de sangre de buey!
970
00:51:57,574 --> 00:51:59,785
Oh, ahora mira eso. ¿No es--
971
00:51:59,868 --> 00:52:02,413
- Espera un minuto.
- Sí.
972
00:52:03,038 --> 00:52:04,206
Ahí está Cástor.
973
00:52:04,290 --> 00:52:07,418
- [OLIVA] ¿Castor?
- ¡Ay, mis estrellas! ¡Es Cástor!
974
00:52:07,501 --> 00:52:10,087
Mamá, papá, voy a pelear con él.
975
00:52:11,088 --> 00:52:17,177
Oh, trae a mi bebé. trae a mi bebe
fuera de ahí. No le toques los pies.
976
00:52:17,261 --> 00:52:18,804
Tiene que bailar con esos pies.
977
00:52:20,889 --> 00:52:25,352
¡Ji-je-je-je-je! ¡Puedo hacerlo!
978
00:52:25,436 --> 00:52:27,831
- ¡Olive, haz algo al respecto!
- [OLIVA] ¿Qué eres, un loco?
979
00:52:27,855 --> 00:52:30,774
¿De qué sirves, Olive?
Saca a tu hermano de esto.
980
00:52:30,858 --> 00:52:32,568
No puedo soportar mucho más de esto.
981
00:52:32,651 --> 00:52:34,051
- [SONIDOS DE CAMPANA]
- ¿Dónde están mis pastillas?
982
00:52:36,196 --> 00:52:38,967
- [COLE] Sácalo de ahí, Geezil.
- Señores, conocen las reglas.
983
00:52:38,991 --> 00:52:42,161
No hay reglas.
Esta es una lucha hasta el final.
984
00:52:42,745 --> 00:52:44,079
[Multitud abuchea]
985
00:52:44,163 --> 00:52:47,124
El primer hombre que muere pierde.
Buena suerte a los dos.
986
00:52:47,207 --> 00:52:49,752
¿Viste lo que estaba haciendo?
¿No lo viste?
987
00:52:49,835 --> 00:52:52,588
- Buena suerte para ti.
- ¡Te odio en pedazos! Ven aquí.
988
00:52:52,671 --> 00:52:55,007
Ahora no... no lo mates.
989
00:52:55,591 --> 00:52:58,385
Simplemente tíralo un poco.
990
00:52:58,469 --> 00:53:00,471
[MULTITUD ABUCHANDO, BURLANDO]
991
00:53:01,805 --> 00:53:06,101
- [GEEZIL] ¡Guíalo con tu mano izquierda!
- ¡Cástor! ¡Castor, sal de ahí!
992
00:53:07,644 --> 00:53:09,521
Ve por él ahora mismo, hijo.
993
00:53:09,605 --> 00:53:12,608
- Castor.
- [MULTITUD GRITANDO, CHARLA]
994
00:53:15,944 --> 00:53:18,364
¡Dale Oyl, Castor! ¡Dale Oyl!
995
00:53:20,199 --> 00:53:22,618
[SEÑORA. OIL]
¡Debajo del cinturón! ¡Debajo del cinturón!
996
00:53:26,955 --> 00:53:28,624
¡Vamos, golpéalo, golpéalo, golpéalo!
997
00:53:34,588 --> 00:53:35,923
¡Oh!
998
00:53:36,006 --> 00:53:37,633
¡Eso fue un puñetazo de conejo!
999
00:53:37,716 --> 00:53:40,928
Dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete ocho, nueve, diez. Afuera.
1000
00:53:41,011 --> 00:53:42,888
[PAPA]
Tu nombre es Castor, no Custer.
1001
00:53:42,971 --> 00:53:45,432
¡Vamos! ¡Pica esa ballena!
1002
00:53:45,516 --> 00:53:47,059
[GEEZIL]
¡No lo hagas enojar, Castor!
1003
00:53:48,435 --> 00:53:49,535
Él no es una persona.
1004
00:53:49,561 --> 00:53:51,814
Hola. Yo soy, eh... Cas--
1005
00:53:51,897 --> 00:53:53,649
Eso es todo. Vamos.
1006
00:53:53,732 --> 00:53:55,859
Eso es todo. Se acabó la pelea.
1007
00:53:58,695 --> 00:54:00,197
¿Viste eso?
1008
00:54:00,280 --> 00:54:01,407
Eres un vagabundo.
1009
00:54:01,490 --> 00:54:03,534
Eres un vagabundo.
Te enseñaré cómo pelear limpio.
1010
00:54:06,286 --> 00:54:08,914
- [MULTITUD ABUCHEO]
- [GEEZIL] ¡Él no es una persona!
1011
00:54:09,957 --> 00:54:11,458
Hola. Hola. Muy bien. Muy bien.
1012
00:54:11,542 --> 00:54:12,751
Muy buena pelea.
1013
00:54:14,753 --> 00:54:16,353
[POPEYE] Te enseñarán a pelear.
1014
00:54:19,174 --> 00:54:22,845
Tengo tu número, ballena varada.
Voy a darte una lección.
1015
00:54:22,928 --> 00:54:25,305
¡No, no, no, no!
1016
00:54:26,682 --> 00:54:28,142
[SEÑORA. OYL lloriqueos]
1017
00:54:28,225 --> 00:54:30,686
- [CHOQUE]
- [SONADO DE CAMPANA]
1018
00:54:30,769 --> 00:54:34,481
[POPEYE OBRAS TEMÁTICAS]
1019
00:54:35,607 --> 00:54:37,276
¡Ay, Popeye!
1020
00:54:37,359 --> 00:54:39,153
[GEEZIL]
¡Cuidado, señor Carne de Buey!
1021
00:54:46,243 --> 00:54:49,788
Tú, tú, tú. vas a ser
lienzo de besos muy pronto.
1022
00:54:49,872 --> 00:54:53,584
- [ANIMANDO]
- [OLIVA] ¡Oh! ¡Oh!
1023
00:54:54,334 --> 00:54:56,920
[OLIVE] Pobre bebé sin padre.
1024
00:54:57,004 --> 00:54:58,422
¡Oh, serás asesinado!
1025
00:54:59,173 --> 00:55:01,341
[WIMPY] Muy bien, caballeros,
Ambos conocéis las reglas.
1026
00:55:01,425 --> 00:55:03,177
Esta será una lucha hasta el final.
1027
00:55:03,260 --> 00:55:05,596
Toca los guantes y sal peleando.
1028
00:55:06,513 --> 00:55:09,099
Tienes miedo de que tenga un imán
¿Ahí dentro o algo así? Eh, ya te tengo.
1029
00:55:12,186 --> 00:55:15,230
- ¡Vamos! [MURMUROS]
- [OLIVE] ¡Eso fue birdies!
1030
00:55:15,314 --> 00:55:17,357
Pequeños pajaritos.
Eso es lo que vas a ver.
1031
00:55:17,441 --> 00:55:19,651
- Vuelvo enseguida.
- Sé que lo harás, hijo.
1032
00:55:19,735 --> 00:55:22,571
- [SONIDO metálico]
- [GEEZIL] Muy bien, allá vamos.
1033
00:55:22,654 --> 00:55:27,493
Ahora, lo que pensábamos antes
Estaba ganando con tu mente.
1034
00:55:27,576 --> 00:55:30,579
[OLIVE] ¡Dale un golpe de kárate! ¡Sí!
1035
00:55:36,251 --> 00:55:39,087
[GEEZIL GRITANDO]
¡Muéstrale la izquierda! ¡Uppercut!
1036
00:55:41,465 --> 00:55:43,967
¡Muy bien! ¡Salud! ¡Eso es pelear!
1037
00:55:44,051 --> 00:55:46,053
[GRITOS DE OLIVA]
1038
00:55:52,976 --> 00:55:54,520
No te atrevas.
1039
00:55:54,603 --> 00:55:55,938
- ¿Tu barro está aquí?
- ¿Así que lo que?
1040
00:55:56,021 --> 00:55:58,741
- Puedes apostar que soy su madre.
- Encantado de conocerte. Yo también soy un desastre.
1041
00:55:58,774 --> 00:56:01,318
Esa es su madre. No puedo arrestarlo--
1042
00:56:01,401 --> 00:56:05,864
¿Ves? Su madre te ha estado distrayendo.
No hagas eso.
1043
00:56:05,948 --> 00:56:08,200
No puedo. Ése es su problema.
Va en contra de mis moralejas.
1044
00:56:08,283 --> 00:56:10,035
Si no lo atrapas, él te mata, ¿verdad?
1045
00:56:10,118 --> 00:56:12,162
Ahora escucha. Bailando, bailando, bailando.
1046
00:56:12,246 --> 00:56:15,374
- ¿Baile? Como-- [tarareando]
- Bailando, bailando. Baile elegante.
1047
00:56:15,457 --> 00:56:16,583
Ten cuidado.
1048
00:56:16,667 --> 00:56:18,085
Recibirás el tuyo, Ox.
1049
00:56:18,168 --> 00:56:20,504
Golpéalo. Golpéalo.
1050
00:56:20,587 --> 00:56:24,216
- ¡Pégale!
- [OLIVA] ¡A la izquierda! ¡Bien! ¡Estar atento!
1051
00:56:24,925 --> 00:56:26,969
¡Fácil! ¡Fácil! ¡Mira lo que estás haciendo!
1052
00:56:29,972 --> 00:56:33,141
Ah, ten cuidado. Ten cuidado.
1053
00:56:34,977 --> 00:56:38,647
tengo que pedirte que consigas
tu barro fuera del ring.
1054
00:56:38,730 --> 00:56:41,441
- ¡Oh!
- [ANIMANDO, BURLANDO]
1055
00:56:41,525 --> 00:56:42,943
Voy a buscar el balde.
1056
00:56:44,611 --> 00:56:46,196
¡Míralo! ¡Tiene un balde!
1057
00:56:47,322 --> 00:56:48,422
¡Ah!
1058
00:56:48,448 --> 00:56:50,742
- [ruido sordo]
- [ESTRUIDO DEL CUBO]
1059
00:56:50,826 --> 00:56:53,370
Ay, mami. Lo lamento.
1060
00:56:54,246 --> 00:56:56,957
Ah, lo siento.
¿Dónde envío las flores?
1061
00:56:57,040 --> 00:56:58,458
[POPEYE GIME]
1062
00:57:05,257 --> 00:57:07,509
- ¡Vamos!
- [CONTINÚAN LOS ANIMOS]
1063
00:57:11,513 --> 00:57:13,098
- [Multitud jadea]
- Ésa es una.
1064
00:57:13,181 --> 00:57:15,058
- [HOMBRE] ¡Dale un derechazo!
- Son dos.
1065
00:57:15,142 --> 00:57:17,144
Y tres para mí.
1066
00:57:17,853 --> 00:57:20,606
- [SEÑORA. OYL] ¡Hazlo! ¡Hazlo!
- [OLIVA] ¡Pégale! ¡Sí!
1067
00:57:23,317 --> 00:57:24,818
- [PAJAROS PIRANDO]
- [ANIMANDO]
1068
00:57:24,901 --> 00:57:26,903
Madera.
1069
00:57:34,286 --> 00:57:35,829
[SONIDO DE CAMPANA]
1070
00:57:48,842 --> 00:57:51,178
[POPEYE gruñe] No puedo ver nada.
1071
00:57:51,762 --> 00:57:53,430
Ah, ahí está.
1072
00:58:29,299 --> 00:58:30,509
Shh.
1073
00:58:30,592 --> 00:58:32,260
[POPEYE] Hola, Capitán Pea.
1074
00:58:37,182 --> 00:58:39,393
Mira ahí, Olives. Él tiene mi ojo.
1075
00:58:40,477 --> 00:58:42,729
Él no tiene tus ojos.
Él tiene mis ojos.
1076
00:58:42,813 --> 00:58:43,913
Él tiene tu boca.
1077
00:58:43,980 --> 00:58:45,482
Dama mareada.
1078
00:58:46,191 --> 00:58:48,568
Un día, dulces,
el va a ir a la escuela
1079
00:58:48,652 --> 00:58:50,612
y reventar a los niños más grandes en la papilla.
1080
00:58:50,696 --> 00:58:52,280
Sí, te gusta eso, ¿no? Sí.
1081
00:58:52,364 --> 00:58:55,867
Y nos mudaremos a una cabaña cubierta de enredaderas.
en un camino sombreado,
1082
00:58:55,951 --> 00:58:58,787
y trabajaremos juntos en el jardín,
y jugaremos a las casitas.
1083
00:59:01,498 --> 00:59:04,292
♪ He estado navegando por los siete mares ♪
1084
00:59:04,376 --> 00:59:07,421
♪ Buscando a alguien
¿Quién navegaría conmigo ♪
1085
00:59:07,504 --> 00:59:11,216
♪ Navega conmigo ♪
1086
00:59:11,299 --> 00:59:15,679
♪ Navega conmigo ♪
1087
00:59:15,762 --> 00:59:18,557
♪ Y he estado esperando
Para alguien como tú ♪
1088
00:59:18,640 --> 00:59:21,101
♪ Un hombre que podría amarme.
Y prometeré ♪
1089
00:59:21,643 --> 00:59:24,688
♪ Quédate conmigo ♪
1090
00:59:25,939 --> 00:59:29,526
♪ Quédate conmigo ♪
1091
00:59:30,235 --> 00:59:32,320
♪ Quédate ♪
1092
00:59:32,404 --> 00:59:34,614
♪ Con ♪
1093
00:59:34,698 --> 00:59:36,241
♪ Yo ♪
1094
00:59:39,202 --> 00:59:42,247
[AMBOS] ♪ Navegando ♪
1095
00:59:43,457 --> 00:59:47,002
♪ Navegando ♪
1096
00:59:48,003 --> 00:59:51,298
♪ Navegando ♪
1097
00:59:52,340 --> 00:59:55,302
♪ Navegar ♪
1098
00:59:56,845 --> 00:59:59,431
♪ Nada se siente mejor
Que un rollo en el mar ♪
1099
00:59:59,514 --> 01:00:02,350
♪ Y no puedo pensar en nadie más que en ti ♪
1100
01:00:02,434 --> 01:00:04,227
♪ Para quedarse ♪
1101
01:00:04,311 --> 01:00:06,605
♪ Conmigo ♪
1102
01:00:06,688 --> 01:00:08,899
[RISAS]
1103
01:00:13,987 --> 01:00:17,199
♪ Quédate conmigo ♪
1104
01:00:17,949 --> 01:00:19,409
♪ Navega conmigo ♪
1105
01:00:20,368 --> 01:00:22,496
♪ Quédate conmigo ♪
1106
01:00:24,247 --> 01:00:26,458
♪ Navega conmigo ♪
1107
01:00:26,541 --> 01:00:28,710
♪ Quédate conmigo ♪
1108
01:00:28,794 --> 01:00:31,880
♪ Quédate ♪
1109
01:00:32,547 --> 01:00:36,718
♪ Conmigo ♪
1110
01:00:37,427 --> 01:00:41,056
♪ Navegar ♪
1111
01:00:41,139 --> 01:00:42,849
♪ Con ♪
1112
01:00:42,933 --> 01:00:46,478
♪ Yo ♪
1113
01:00:47,103 --> 01:00:49,481
[POPEYE VOCALIZA UNA NOTA ALTA]
1114
01:00:49,564 --> 01:00:51,399
[SIGLOS] Oh, Popeye.
1115
01:00:52,067 --> 01:00:54,402
[GEEZIL] ¿Qué es esa pasta que estás comiendo?
1116
01:00:54,486 --> 01:00:57,155
Es una hamburguesa de sopa.
Son tiempos difíciles.
1117
01:00:57,239 --> 01:00:58,740
Las hamburguesas no pueden elegir.
1118
01:00:58,824 --> 01:01:01,660
Phoey. El trabajo es lo que
está haciendo que el corazón se fortalezca.
1119
01:01:01,743 --> 01:01:02,843
Venir.
1120
01:01:03,745 --> 01:01:06,248
Adiós, mamá. Ay.
1121
01:01:06,915 --> 01:01:10,335
- Preocupación, preocupación, preocupación.
- [POPEYE MURMURANDO]
1122
01:01:10,794 --> 01:01:13,964
Bueno, espero que los impuestos.
no llegues a demasiado.
1123
01:01:14,840 --> 01:01:18,093
- Lo principal es que estés bien.
- [COOS DE GUISANTE DULCE]
1124
01:01:18,176 --> 01:01:20,262
Sí. Mmm.
1125
01:01:21,263 --> 01:01:24,391
¿Estabas... preocupado de que pudiera haber conseguido algo?
asesinado o algo así, tal vez? Sí.
1126
01:01:24,474 --> 01:01:26,810
Oh, Popeye, no seas tonto. Lo sabía.
1127
01:01:26,893 --> 01:01:30,605
- [POPEYE] No tenías ninguna confianza.
- [OLIVE] Oh, yo también.
1128
01:01:30,689 --> 01:01:33,817
- Mm-hmm.
- Yo también lo hice después de que le pregunté a Swee'pea.
1129
01:01:33,900 --> 01:01:36,319
Ah, sí, sí. Ho-ho-ho. Eso es rico.
1130
01:01:36,403 --> 01:01:38,572
Ya te has ido.
Eres realmente una dama mareada.
1131
01:01:38,655 --> 01:01:41,449
- Le pregunté a Swee'pea, y él me dijo.
- Insultar a un infink.
1132
01:01:41,533 --> 01:01:43,618
- ¿No es así?
- [SILBATOS]
1133
01:01:48,039 --> 01:01:49,416
¿Qué dijo?
1134
01:01:49,499 --> 01:01:51,626
¿Ver? Le pregunté a Swee'pea,
1135
01:01:51,710 --> 01:01:54,629
"Swee'pea, ¿matarán a Popeye?"
1136
01:01:54,713 --> 01:01:56,673
- Uh-uh.
- ¿No?
1137
01:01:57,340 --> 01:02:00,343
Entonces le pregunté: "Cariño,
1138
01:02:00,427 --> 01:02:03,013
¿Popeye quedará gravemente mutilado?"
1139
01:02:03,096 --> 01:02:04,222
[RISAS]
1140
01:02:04,306 --> 01:02:08,143
- ¿No?
- [RISAS] Eso es dos por dos.
1141
01:02:08,226 --> 01:02:10,854
Eso puede pasar de todos modos, ¿sabes? ¿Mmm?
1142
01:02:10,937 --> 01:02:13,648
[OLIVE] Entonces pregunté: "Swee'pea,
1143
01:02:13,732 --> 01:02:16,693
¿Sobrevivirá realmente Popeye?"
1144
01:02:16,776 --> 01:02:17,777
[SILBATOS]
1145
01:02:17,861 --> 01:02:21,197
- Sí. Sobreviví, sí, sí.
- [OLIVA] ¿Qué? ¿Quieres decir que ganará?
1146
01:02:21,281 --> 01:02:23,074
- [SILBATOS]
- [OLIVA] ¡Oh!
1147
01:02:23,158 --> 01:02:25,744
[RISAS] Ese es un buen truco.
1148
01:02:25,827 --> 01:02:28,830
[RISAS]
Mi infink es un psíquico, un profético.
1149
01:02:28,914 --> 01:02:31,291
Si no lo hubiera visto con mis propios ojos,
No lo creería.
1150
01:02:31,374 --> 01:02:33,960
[COLE] Ese chico es un pronosticador habitual.
1151
01:02:34,044 --> 01:02:36,838
Recuérdame preguntarle sobre los futuros del oro.
1152
01:02:36,922 --> 01:02:40,508
Más interesado en hablar con él.
sobre futuros inmediatos.
1153
01:02:41,468 --> 01:02:44,471
Eh, Popeye.
Es un pequeño adorable.
1154
01:02:44,554 --> 01:02:46,640
Y él también es psíquico.
¿No es esa la verdad?
1155
01:02:46,723 --> 01:02:48,683
Pero a mí me parece un poco encorvado.
1156
01:02:49,142 --> 01:02:50,242
Necesita un poco de aire.
1157
01:02:50,310 --> 01:02:53,355
¿Aire? Eso es todo lo que tenemos aquí es aire.
1158
01:02:53,438 --> 01:02:56,858
[WIMPY] Con tu permiso, Popeye,
Lo llevaré a dar un pequeño paseo.
1159
01:02:56,942 --> 01:03:00,320
Bueno, ¿por qué no? Eres como su tío.
Eres su tío Wimp.
1160
01:03:00,403 --> 01:03:02,697
[RISAS] Eso es todo. Ahí tienes.
1161
01:03:02,781 --> 01:03:05,367
- Vamos.
- Oye, no olvides su sombrerito aquí.
1162
01:03:05,450 --> 01:03:06,701
Él va a salir en uniforme.
1163
01:03:06,785 --> 01:03:08,870
Ah, por supuesto. Gracias.
1164
01:03:08,954 --> 01:03:12,540
[RISAS] ¿No es algo extraordinario?
Lo llevará a caminar.
1165
01:03:12,624 --> 01:03:15,502
Oye, espera un momento.
¿Estás intentando hacer algo rápido?
1166
01:03:15,585 --> 01:03:16,753
No puede caminar todavía.
1167
01:03:16,836 --> 01:03:18,046
Oh, lo llevaré.
1168
01:03:18,129 --> 01:03:20,006
Oh, en ese caso, está bien.
1169
01:03:20,090 --> 01:03:22,258
Mientras no lo lleves
para una calada o algo así.
1170
01:03:22,342 --> 01:03:25,136
- Quiero llevarlo a caminar.
- Oh, déjalo ahí.
1171
01:03:25,220 --> 01:03:27,722
Es el tío Wimps el que va con el Swee'pea.
1172
01:03:27,806 --> 01:03:30,809
Sí, Wimpy puede con él, ¿pero yo no?
Mmm.
1173
01:03:30,892 --> 01:03:33,937
¿Quién dice que no puedes?
1174
01:03:34,020 --> 01:03:35,355
Dijiste que no puedo.
1175
01:03:35,438 --> 01:03:36,538
Oh.
1176
01:03:38,233 --> 01:03:39,609
Eso fue antes.
1177
01:03:40,110 --> 01:03:41,444
¿Antes de qué?
1178
01:03:42,779 --> 01:03:44,114
Bueno, eh...
1179
01:03:46,741 --> 01:03:49,744
Antes de que yo supiera
Estabas preocupado por mí.
1180
01:03:51,162 --> 01:03:53,164
Oh.
1181
01:03:53,248 --> 01:03:55,166
¿Quieres decir que ahora puedo cargarlo?
1182
01:03:55,250 --> 01:03:58,003
¿Solo porque estaba preocupada por ti?
1183
01:03:58,086 --> 01:03:59,963
Sí. Sí. Mmmm.
1184
01:04:00,547 --> 01:04:01,548
Phoey.
1185
01:04:01,631 --> 01:04:03,591
- ¿Phooey?
- Mm-hmm.
1186
01:04:03,675 --> 01:04:06,011
¿Me dijiste "phooey"?
1187
01:04:06,094 --> 01:04:08,805
Dije "phooey" y quiero decir "phooey".
1188
01:04:08,888 --> 01:04:10,015
Phoey.
1189
01:04:14,019 --> 01:04:16,354
[MURMUROS] Ja, ja. Ella dijo...
1190
01:04:17,355 --> 01:04:18,523
"Phooey" para mí.
1191
01:04:19,607 --> 01:04:23,028
["LLAMADA AL CORREO" SUENA LA BUGLE]
1192
01:04:26,948 --> 01:04:29,284
Tenemos a Lickety Split número uno.
1193
01:04:29,367 --> 01:04:31,828
Número tres... Cangrejo de arena.
1194
01:04:31,911 --> 01:04:33,371
- ¿Qué tal seis?
- [SILBATOS]
1195
01:04:33,455 --> 01:04:36,166
Todo va a estar bien.
Ahora está con su tío Wimps.
1196
01:04:36,249 --> 01:04:38,418
y solo se han ido
durante un par de horas.
1197
01:04:38,501 --> 01:04:42,255
Espera un minuto. Esta ciudad podría haber sido
construido en un par de horas. Oh.
1198
01:04:42,338 --> 01:04:44,799
Debo ser digno de confianza.
Wimps es digno de confianza.
1199
01:04:44,883 --> 01:04:47,427
Espera un minuto. no confío en él
tan lejos como pueda lanzarlo.
1200
01:04:47,510 --> 01:04:49,095
No lo veo por ningún lado.
1201
01:04:49,179 --> 01:04:51,598
Bueno, tal vez fueron a Rough House.
1202
01:04:51,681 --> 01:04:54,601
[COLE] No. Wimpy está prohibido.
de la Casa Ruda. Mal crédito.
1203
01:04:54,684 --> 01:04:57,896
¡Oh, mis estrellas y mis caballos!
1204
01:04:57,979 --> 01:05:00,398
Día del derbi. Esa rata Wimpy.
1205
01:05:00,482 --> 01:05:02,082
¿Qué tiene esto que ver conmigo Swee'peas?
1206
01:05:02,150 --> 01:05:03,777
Han ido a las carreras.
1207
01:05:03,860 --> 01:05:05,487
Un bebé en las carreras de caballos.
1208
01:05:05,570 --> 01:05:06,696
¿Dónde están estas carreras?
1209
01:05:06,780 --> 01:05:08,281
Vamos, vámonos.
1210
01:05:08,364 --> 01:05:10,992
- [LOCUTOR] Y se van.
- [PEZUNAS GOLPEANDO]
1211
01:05:11,076 --> 01:05:13,078
[MULTITUD CHARLA, GRITOS]
1212
01:05:14,704 --> 01:05:17,707
- Vamos. Vamos.
- [CHIRRITO DE GUISANTE]
1213
01:05:17,791 --> 01:05:20,668
- [EL LOCUTOR CONTINÚA, INDISTINTO]
- Vamos.
1214
01:05:26,216 --> 01:05:28,218
¡Oh!
1215
01:05:33,723 --> 01:05:35,600
[LOCUTOR]
Llegando a la recta final...
1216
01:05:35,683 --> 01:05:37,977
- [CHARLA, GRITOS CONTINÚAN]
- ¡Ah!
1217
01:05:40,063 --> 01:05:41,397
Y el ganador es...
1218
01:05:41,481 --> 01:05:43,691
Pijamas de gato.
1219
01:05:43,775 --> 01:05:46,402
¡Ay! ¡Lo logramos!
1220
01:05:46,486 --> 01:05:49,948
Oh, esos débiles. Secuestrandome Swee'pea.
1221
01:05:50,031 --> 01:05:52,408
Oh, una pista de carreras no es una guardería.
1222
01:05:52,492 --> 01:05:55,036
Ay, paciencia, paciencia. Hay que mantener la calma.
1223
01:05:55,120 --> 01:05:57,956
Eso es todo. Todo derecho.
1224
01:05:58,039 --> 01:06:01,459
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
1225
01:06:01,543 --> 01:06:02,919
[MUJER] ¿Sola, gordita?
1226
01:06:09,300 --> 01:06:12,428
Lo tenemos. Mirar.
¿Te gustan Estrellas y Ligas?
1227
01:06:12,512 --> 01:06:14,973
- [SWEE'PEA] Uh-uh.
- No. ¿Número dos, Ed?
1228
01:06:15,056 --> 01:06:17,433
¿Ed? Eso es un caballo.
1229
01:06:17,517 --> 01:06:21,104
Muy bien, número seis... Santo Moly.
1230
01:06:21,187 --> 01:06:23,273
- [SILBATOS DE GUISANTE]
- ¿Te gusta Santo Moly?
1231
01:06:23,356 --> 01:06:24,983
- ¿Santo Moly?
- ["LLAMADA AL CORREO"]
1232
01:06:25,066 --> 01:06:26,166
¡Santo Moly!
1233
01:06:26,234 --> 01:06:28,945
Eso es todo. Santo Moly. No podemos perder.
1234
01:06:29,028 --> 01:06:30,905
Todo sobre Santo Moly.
1235
01:06:30,989 --> 01:06:32,615
Y se van.
1236
01:06:32,699 --> 01:06:35,076
[Relinchando]
1237
01:06:35,160 --> 01:06:37,203
[PEZUNAS GOLPEANDO]
1238
01:06:37,287 --> 01:06:38,830
[CHARLA, GRITOS]
1239
01:06:41,374 --> 01:06:43,686
- [LOCUTOR] Lickety Split al frente...
- [WIMPY] Vamos, Santo Moly.
1240
01:06:43,710 --> 01:06:45,630
- ...seguido por Cangrejo de Arena.
- ¡Vamos, Santo Moly!
1241
01:06:46,254 --> 01:06:47,964
- [Relinchando]
- ¡Vamos!
1242
01:06:48,047 --> 01:06:50,175
[LOCUTOR] Estrellas y Ligas
¡quedando muy atrás!
1243
01:06:51,801 --> 01:06:53,052
¡Vamos!
1244
01:06:53,136 --> 01:06:55,638
[LOCUTOR]
¡En el tramo final, toca Santo Moly!
1245
01:06:55,722 --> 01:07:00,018
¡Vamos! ¡Oh, vamos a ganar!
¡Mirar! ¡Hurra! ¡Lo hemos logrado!
1246
01:07:03,771 --> 01:07:06,024
[POPEYE] ¿Qué es esto?
¿Una casa de malas reprensiones?
1247
01:07:07,859 --> 01:07:10,904
Ooh, ¿quién me traería infink?
a esta guarida de inmoralidades?
1248
01:07:10,987 --> 01:07:13,198
No toques nada.
Podría contraer una enfermedad venerable.
1249
01:07:13,281 --> 01:07:15,575
[MUJER] Oh. ¿Eso es un bankroll?
tienes en el bolsillo?
1250
01:07:15,658 --> 01:07:18,786
Hola. Tienes que ceñirme los lomos
para este.
1251
01:07:18,870 --> 01:07:20,246
Levanta tu periódico, Cole.
1252
01:07:21,289 --> 01:07:24,375
- [MURTURANDO]
- ¡Ah! ¿Quieres...?
1253
01:07:24,459 --> 01:07:27,086
Sabes, si mamá me pilla aquí,
ella me mataría.
1254
01:07:27,962 --> 01:07:28,963
Ahí está mamá.
1255
01:07:29,047 --> 01:07:30,215
¿Dónde está ese Debilucho?
1256
01:07:30,298 --> 01:07:31,925
[Suena la caja registradora]
1257
01:07:32,926 --> 01:07:34,135
Ah.
1258
01:07:40,350 --> 01:07:42,185
¡Oh! Castor, ¿qué haces aquí?
1259
01:07:42,268 --> 01:07:44,187
Uh, he estado detrás de ti todo el tiempo.
1260
01:07:44,270 --> 01:07:47,315
ciento diez,
ciento veinte dólares. Mwah!
1261
01:07:47,398 --> 01:07:50,526
Wimpy, estoy disgustado contigo.
¿Puedo tomar prestado el infink por un momento?
1262
01:07:50,610 --> 01:07:51,945
Bueno, sí, sólo un momento.
1263
01:07:52,028 --> 01:07:54,656
No quiero tus mirones
para ver lo que está por pasar.
1264
01:07:54,739 --> 01:07:56,491
Debería hacerte pedazos.
1265
01:07:56,574 --> 01:07:58,385
- Será muy rápido. No te preocupes.
- ¿Qué es esto?
1266
01:07:58,409 --> 01:07:59,953
Son 120 simoleones.
1267
01:08:00,036 --> 01:08:01,871
[OLIVE] ¿Ganaste 120 simoleones?
1268
01:08:01,955 --> 01:08:03,498
¿Sabes cuántas hamburguesas son?
1269
01:08:03,581 --> 01:08:07,168
- Vergonzoso. ¿Cuántas carreras?
- Dos carreras.
1270
01:08:07,252 --> 01:08:10,463
Mmm. Déjame ver esa forma de carrera. Mmm.
1271
01:08:10,546 --> 01:08:13,049
Oh, tal vez podríamos... Oh, Swee'pea.
1272
01:08:13,132 --> 01:08:15,718
Ningún hijo mío está creciendo
ser una trucha de carreras.
1273
01:08:15,802 --> 01:08:17,522
- Vamos, yo pequeña...
- Ahora espera un minuto.
1274
01:08:17,595 --> 01:08:20,056
["LLAMADA AL CORREO" SUENA LA BUGLE]
1275
01:08:20,139 --> 01:08:22,392
[MURTURANDO]
1276
01:08:23,518 --> 01:08:26,479
¿Qué haces ahí?
Ningún hijo mío será explotado
1277
01:08:26,562 --> 01:08:27,897
por ganancias mal habidas.
1278
01:08:27,981 --> 01:08:30,316
No es algo mal adquirido.
Son ganancias bien adquiridas.
1279
01:08:30,400 --> 01:08:32,485
Estas ganancias nos vestirán
y aliméntanos y sálvanos.
1280
01:08:32,568 --> 01:08:34,487
Lo malo está mal, incluso si te ayuda.
1281
01:08:34,570 --> 01:08:36,197
Los caballos están en la puerta.
1282
01:08:36,281 --> 01:08:39,033
La familia es más importante
que la moralidad tonta. Mmm.
1283
01:08:39,117 --> 01:08:42,078
Ah, mira. el tiene algo
en su ojo. Déjeme ver.
1284
01:08:42,161 --> 01:08:44,789
Oh, sé cómo se siente eso. Ahí vamos.
1285
01:08:44,872 --> 01:08:47,333
- Sí. Mmm. Mmm.
- [RISAS DE SWEE'PEA]
1286
01:08:47,417 --> 01:08:49,919
[OLIVE] Oh, ¿el deseo de Phoebe?
1287
01:08:50,003 --> 01:08:53,047
¿Seguir adelante? ¿Señora suelta?
1288
01:08:53,756 --> 01:08:55,675
- ¿Chupando limones?
- [SILBATOS]
1289
01:08:55,758 --> 01:08:58,094
- ¡Chupando limones!
- ¿Qué soy yo?
1290
01:08:58,177 --> 01:09:00,596
Algún tipo de percebe
en el bote de la vida?
1291
01:09:00,680 --> 01:09:02,015
[OLIVA] ¡Oh! ¡Hazlo ágil!
1292
01:09:02,098 --> 01:09:05,393
Bueno, no soy ningún médico.
pero sé cuando estoy perdiendo la paciencia.
1293
01:09:05,476 --> 01:09:08,476
- 120 simoleones para Chupar Limones, por favor.
- Apurarse. La carrera va a empezar.
1294
01:09:08,521 --> 01:09:12,483
¿Qué soy yo, una especie de juez o abogado?
1295
01:09:12,567 --> 01:09:14,944
[GRUÑANDO]
1296
01:09:15,028 --> 01:09:18,364
Quizás no, pero sé qué ley me conviene.
1297
01:09:19,073 --> 01:09:20,867
Cuidado ahí. No me molestes.
1298
01:09:21,451 --> 01:09:23,244
¿Qué soy yo?
1299
01:09:23,328 --> 01:09:26,873
No soy ningún físico
pero sé lo que importa.
1300
01:09:27,749 --> 01:09:31,336
¿Qué soy yo? Soy Popeye el marinero.
1301
01:09:31,419 --> 01:09:33,421
♪ Y yo soy lo que soy lo que soy ♪
1302
01:09:33,504 --> 01:09:36,174
♪ Y yo soy lo que soy
Y eso es todo lo que soy ♪
1303
01:09:36,257 --> 01:09:38,760
♪ Porque soy lo que soy ♪
1304
01:09:38,843 --> 01:09:41,304
♪ ¿Lo tienes? Eso creo, sí ♪
1305
01:09:42,096 --> 01:09:44,849
♪ Y tengo mucho músculo
Y solo tengo un ojo ♪
1306
01:09:44,932 --> 01:09:47,643
♪ Y nunca lastimé a nadie
Y nunca diré una mentira ♪
1307
01:09:47,727 --> 01:09:50,313
♪ De arriba a abajo
Desde abajo hasta arriba ♪
1308
01:09:50,396 --> 01:09:53,024
♪ Así es como es
Hasta el día en que me caiga ♪
1309
01:09:53,107 --> 01:09:54,692
♪ ¿Qué soy yo? ♪
1310
01:09:55,651 --> 01:09:57,612
♪ Soy lo que soy ♪
1311
01:09:57,695 --> 01:09:59,072
Ah, un día de estos...
1312
01:09:59,155 --> 01:10:01,908
♪ Soy lo que soy lo que soy ♪
1313
01:10:01,991 --> 01:10:03,826
Vamos, chupando limones.
1314
01:10:03,910 --> 01:10:06,388
- Vamos, sube ahí.
- [POPEYE] Me he preguntado sobre mí.
1315
01:10:06,412 --> 01:10:08,706
Ser o no ser. ¿Quién está hablando?
1316
01:10:08,790 --> 01:10:11,709
♪ Puedo abrir un oshkean
Puedo navegar mucho ♪
1317
01:10:11,793 --> 01:10:14,337
♪ Puedo perder mucha agua.
Pero nunca tendré que salir bajo fianza ♪
1318
01:10:14,420 --> 01:10:16,964
♪ Frente a la costa de Madagascar
¿La ballena tiene cola? ♪
1319
01:10:17,048 --> 01:10:18,299
♪ ¿Qué soy yo? ♪
1320
01:10:19,675 --> 01:10:21,511
♪ ¿Qué soy yo? ♪
1321
01:10:21,594 --> 01:10:23,513
¡Soy lo que soy!
1322
01:10:23,596 --> 01:10:26,015
♪ Soy Popeye el marinero ♪
1323
01:10:26,099 --> 01:10:28,643
♪ Soy Popeye el marinero ♪
1324
01:10:28,726 --> 01:10:31,437
♪ Soy Popeye el marinero ♪
1325
01:10:31,521 --> 01:10:34,148
♪ Soy lo que soy
Y eso es todo lo que soy ♪
1326
01:10:34,232 --> 01:10:36,776
♪ Soy lo que soy lo que soy lo que soy ♪
1327
01:10:36,859 --> 01:10:39,278
♪ Soy Popeye el marinero ♪
1328
01:10:39,362 --> 01:10:40,462
¡Ja, ja!
1329
01:10:40,530 --> 01:10:43,783
¡Vaya, hoo, hoo!
1330
01:10:43,866 --> 01:10:45,910
[MURMULLO]
1331
01:10:46,994 --> 01:10:49,372
¡Brazos, no me falléis ahora!
1332
01:11:01,509 --> 01:11:04,095
♪ Soy lo que soy
Y eso es todo lo que soy ♪
1333
01:11:04,178 --> 01:11:06,848
♪ Soy Popeye el marinero ♪
1334
01:11:06,931 --> 01:11:10,893
¡Ja, ja! ¡Vaya, hoo, hoo!
1335
01:11:12,728 --> 01:11:15,648
[TODOS GRITANDO]
1336
01:11:38,379 --> 01:11:39,755
[LLORANDO]
1337
01:11:39,839 --> 01:11:42,508
Odio hacer esto, cariño.
pero es necesario.
1338
01:11:42,592 --> 01:11:44,093
A veces tienes que hacer cosas
1339
01:11:44,177 --> 01:11:46,137
no quieres hacer
cuando tienes que hacerlos, pero...
1340
01:11:46,220 --> 01:11:48,681
[SRA. OYL] Oh, es cruel, Sr. Eye--
1341
01:11:48,764 --> 01:11:50,600
Uh, Sr. Pop... Uh, Sr. Popeye.
1342
01:11:50,683 --> 01:11:53,478
Lo siento, señora Oyl.
pero es el deber de los padres
1343
01:11:53,561 --> 01:11:56,355
para protegerme hijo adoptivo
del abuso infantil.
1344
01:11:56,439 --> 01:11:57,982
Ah, pero piensa en Olive.
1345
01:11:58,065 --> 01:12:00,651
No puedes llevarte al pobre bebé.
lejos de la pobre Olive.
1346
01:12:00,735 --> 01:12:02,820
Mi moralidad no es una tontería, señora Oyl.
1347
01:12:02,904 --> 01:12:06,699
Mi mente está decidida, y cuando mi mente está decidida,
No cambio por nada.
1348
01:12:06,782 --> 01:12:08,910
¿Estás seguro de eso?
Sí, eso creo, sí.
1349
01:12:08,993 --> 01:12:11,305
- Oh, Swee'pea, algún día me perdonarás.
- [GOLPE DE GUISANTES]
1350
01:12:11,329 --> 01:12:13,414
[COLE] Quizás le debemos una disculpa.
1351
01:12:13,498 --> 01:12:15,833
[POPEYE] Encontraremos otro lugar
para plantarnos. Sí.
1352
01:12:15,917 --> 01:12:17,668
- [gruñidos] Ahí.
- [RISAS DE SWEE'PEA]
1353
01:12:17,752 --> 01:12:20,713
Yo... Está bien, solo tú, ¿vale?
¿Estás bien ahí?
1354
01:12:20,796 --> 01:12:22,298
Esto no está mal, ¿verdad?
1355
01:12:22,381 --> 01:12:25,510
No es el Ritz, pero al menos obtienes
Un pequeño servicio de útero aquí, ¿eh?
1356
01:12:25,593 --> 01:12:27,637
[RISAS]
Tampoco es una mansión palatkial.
1357
01:12:27,720 --> 01:12:30,014
pero tengo algo, lo mejor que he visto jamás.
1358
01:12:30,097 --> 01:12:31,933
Tienes tus mantas aquí.
1359
01:12:32,016 --> 01:12:34,852
Sí, ahí vamos. Tienes tus mantas.
1360
01:12:34,936 --> 01:12:37,104
¿Te mudaste de casa de los Oyl?
1361
01:12:37,188 --> 01:12:40,107
- No es asunto tuyo.
- $4,25 de impuesto de mudanza.
1362
01:12:40,191 --> 01:12:42,151
Locos para usted y locos para sus impuestos.
1363
01:12:42,235 --> 01:12:44,028
- ¿Te mudaste aquí?
- ¿Cómo es?
1364
01:12:44,111 --> 01:12:46,113
$5.25 en impuestos.
1365
01:12:46,197 --> 01:12:47,823
Una vez más, doble nueces.
1366
01:12:47,907 --> 01:12:50,660
- ¿De dónde viene este bebé?
- Lo trajeron los pelícanos.
1367
01:12:50,743 --> 01:12:53,746
Más 89 centavos de impuesto sobre bebés sin licencia.
1368
01:12:53,829 --> 01:12:56,666
Salir. No me tomes personal.
1369
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
Oh, no.
1370
01:12:57,833 --> 01:13:00,253
[GRITOS]
1371
01:13:03,172 --> 01:13:05,800
[Aplausos]
1372
01:13:05,883 --> 01:13:08,719
¡Abajo los impuestos! ¡Abajo el pago!
1373
01:13:10,346 --> 01:13:14,058
[GEEZIL] ¡Aro, aro, alboroto!
1374
01:13:14,141 --> 01:13:16,978
¿Viste eso, lo que hizo?
1375
01:13:17,061 --> 01:13:20,273
[PAPA]
Mira a todos los pueblos. [RISAS]
1376
01:13:22,817 --> 01:13:25,570
[GEEZIL] ¡Vaya con el recaudador de impuestos!
1377
01:13:29,865 --> 01:13:32,368
¡Vaya con el recaudador de impuestos!
1378
01:13:34,870 --> 01:13:36,747
¡Gravar a los peces! [RISAS]
1379
01:13:54,765 --> 01:13:56,517
¿Viste eso?
1380
01:14:00,313 --> 01:14:04,317
[FUSSING DE SWEE'PEA]
1381
01:14:09,739 --> 01:14:12,908
[GEEZIL] ¡Hurra! ¡Hurra!
1382
01:14:12,992 --> 01:14:17,413
Guisante dulce. ¿Guisante dulce? ¡Cariño!
1383
01:14:17,496 --> 01:14:19,457
¿Dónde está? Déjame caer.
Espera un minuto. ¡Cariño!
1384
01:14:19,540 --> 01:14:22,376
- [LLORANDO]
- [POPEYE] ¡Cariño!
1385
01:14:24,420 --> 01:14:26,047
[POPEYE] ¡Cariño!
1386
01:14:27,965 --> 01:14:30,051
¡Cariño!
1387
01:14:30,134 --> 01:14:32,762
[ECHO] ¡Cariño!
1388
01:14:53,199 --> 01:14:55,326
[SABIDO DE SONAJERO]
1389
01:15:00,623 --> 01:15:02,041
[suspiros]
1390
01:15:02,124 --> 01:15:04,835
Es mi culpa
Swee'pea ha sido secuestrada.
1391
01:15:06,420 --> 01:15:08,506
Olivos tenía razón. Sí.
1392
01:15:10,091 --> 01:15:12,927
Incluso un huérfano
Necesita un barro y un padre.
1393
01:15:14,095 --> 01:15:15,262
[Susurros de oliva] Oh.
1394
01:15:15,888 --> 01:15:17,890
Si fuera a ser el fanático de Swee'pea,
1395
01:15:17,973 --> 01:15:20,017
Al menos debería haberlo hecho
déjala ser su padre.
1396
01:15:20,101 --> 01:15:21,602
O viska verska.
1397
01:15:23,521 --> 01:15:25,815
No soy lo suficientemente hombre para ser un embrollo.
1398
01:15:27,608 --> 01:15:29,652
♪ Y de repente, lo supe ♪
1399
01:15:29,735 --> 01:15:31,237
♪ Lo supe de inmediato ♪
1400
01:15:31,320 --> 01:15:35,157
♪ Sabía que me necesitaba ♪
1401
01:15:38,869 --> 01:15:42,248
♪ Hasta el día de mi muerte, no sabré por qué ♪
1402
01:15:42,331 --> 01:15:46,293
♪ Sabía que me necesitaba ♪
1403
01:15:50,214 --> 01:15:52,216
♪ Podría ser fantasía ♪
1404
01:15:52,299 --> 01:15:54,135
♪ Oh ♪
1405
01:15:56,721 --> 01:16:00,224
♪ O tal vez es porque ♪
1406
01:16:00,933 --> 01:16:02,977
♪ Él me necesita, él me necesita ♪
1407
01:16:03,060 --> 01:16:05,104
♪ Él me necesita, él me necesita ♪
1408
01:16:05,187 --> 01:16:09,358
♪ Él me necesita, él me necesita ♪
1409
01:16:13,154 --> 01:16:16,615
♪ Da da da, dat-dat-dat ♪
1410
01:16:16,699 --> 01:16:20,161
♪ Pa-da da-da-da ♪
1411
01:16:21,412 --> 01:16:23,456
♪ Es como diez centavos el baile ♪
1412
01:16:23,539 --> 01:16:24,957
♪ Me arriesgaré ♪
1413
01:16:25,040 --> 01:16:29,670
♪ Lo haré porque él me necesita ♪
1414
01:16:33,132 --> 01:16:36,427
♪ Nadie había preguntado antes ♪
1415
01:16:36,510 --> 01:16:40,639
♪ Porque nunca me necesitaron ♪
1416
01:16:40,723 --> 01:16:41,823
♪ Pero lo hago ♪
1417
01:16:41,891 --> 01:16:44,268
♪ Pero él lo hace ♪
1418
01:16:44,351 --> 01:16:48,522
♪ Tal vez sea porque está muy solo ♪
1419
01:16:50,024 --> 01:16:55,571
♪ Tal vez sea porque
Nunca ha tenido un hogar ♪
1420
01:16:55,654 --> 01:16:57,740
♪ Él me necesita, él me necesita ♪
1421
01:16:57,823 --> 01:16:59,992
♪ Él me necesita, él me necesita ♪
1422
01:17:00,075 --> 01:17:04,038
♪ Él me necesita, él me necesita ♪
1423
01:17:06,999 --> 01:17:09,084
♪ Por una vez, por una vez en la vida ♪
1424
01:17:09,168 --> 01:17:14,673
♪ Finalmente sentí que alguien me necesitaba ♪
1425
01:17:18,302 --> 01:17:22,598
♪ Y si resulta real ♪
1426
01:17:23,933 --> 01:17:28,187
♪ Entonces el amor puede girar la rueda ♪
1427
01:17:28,270 --> 01:17:30,981
♪ Porque él me necesita, me necesita ♪
1428
01:17:31,065 --> 01:17:35,986
♪ Él me necesita, él me necesita
Él me necesita, me necesita ♪
1429
01:17:41,534 --> 01:17:44,745
♪ Da da da, dat-dat-dat ♪
1430
01:17:44,829 --> 01:17:46,872
♪ Da-da-da-da dum ♪
1431
01:17:46,956 --> 01:17:50,501
♪ Da da da, dat-dat-dat ♪
1432
01:17:50,584 --> 01:17:54,255
♪ Pa-da da-da-da ♪
1433
01:18:04,515 --> 01:18:07,852
[SOPLO DE BOCINA DE BARCO]
1434
01:18:13,858 --> 01:18:16,610
[CHUPANDO EL PULGAR EN FUERTE]
1435
01:18:20,823 --> 01:18:22,491
[eructos]
1436
01:18:26,829 --> 01:18:30,291
[QUEJANDO]
1437
01:18:30,374 --> 01:18:32,585
[BLUTO roncando]
1438
01:18:39,425 --> 01:18:40,634
Popeye.
1439
01:18:46,432 --> 01:18:50,019
Queridos... guisantes dulces.
1440
01:18:50,728 --> 01:18:53,689
♪ Todo el mundo debe tener alguien ♪
1441
01:18:53,772 --> 01:18:56,358
♪ Incluso si solo soy yo ♪
1442
01:18:56,442 --> 01:18:59,445
♪ Deja de llorar, Swee'peas ♪
1443
01:18:59,528 --> 01:19:02,239
♪ Y trata de irte a dormir ♪
1444
01:19:02,323 --> 01:19:05,284
♪ No sé cómo llegaste aquí ♪
1445
01:19:05,367 --> 01:19:08,370
♪ No sé si te importa ♪
1446
01:19:08,454 --> 01:19:11,165
♪ Podrías haber venido del cielo ♪
1447
01:19:11,248 --> 01:19:14,460
♪ O un tifón en cualquier lugar ♪
1448
01:19:14,543 --> 01:19:17,504
♪ Bueno, yo, vine del cielo ♪
1449
01:19:17,588 --> 01:19:20,633
♪ Fuera de Catalina La-La-Lagoon ♪
1450
01:19:20,716 --> 01:19:23,636
♪ Y me dijeron mami ♪
1451
01:19:23,719 --> 01:19:26,639
♪ Me entregó en un tifón ♪
1452
01:19:26,722 --> 01:19:29,808
♪ Pero no llores, pequeña Swee'pea ♪
1453
01:19:29,892 --> 01:19:33,145
♪ Tú y yo, ambos somos iguales ♪
1454
01:19:33,228 --> 01:19:36,106
♪ Y la lágrima más grande que jamás haya visto ♪
1455
01:19:36,190 --> 01:19:39,652
♪ En el ojo de un huracán ♪
1456
01:19:39,735 --> 01:19:42,488
♪ Vete a dormir, duerme, tengo sueño ♪
1457
01:19:42,571 --> 01:19:45,616
♪ Ahora dime qué ves ♪
1458
01:19:45,699 --> 01:19:48,619
♪ Y algún día, cuando seas mayor ♪
1459
01:19:48,702 --> 01:19:51,538
♪ Te contaré todo sobre mí ♪
1460
01:19:53,082 --> 01:19:54,583
Amor...
1461
01:19:55,709 --> 01:19:57,586
de Popeye.
1462
01:20:32,454 --> 01:20:35,290
[VOCALIZANDO]
1463
01:21:06,989 --> 01:21:08,198
[TERMINA LA CANCIÓN]
1464
01:21:08,282 --> 01:21:11,410
[WIMPY] Déjame ver ahora. "Excluir."
1465
01:21:12,077 --> 01:21:14,538
Mmm. "Refugio fiscal".
1466
01:21:15,414 --> 01:21:16,957
Mmm.
1467
01:21:17,041 --> 01:21:18,459
Ah, el barco del comodoro.
1468
01:21:18,542 --> 01:21:20,919
Pero ningún comodoro, por supuesto.
1469
01:21:24,631 --> 01:21:27,051
[gaviotas graznando]
1470
01:21:33,766 --> 01:21:34,975
¡Ajá!
1471
01:21:36,685 --> 01:21:40,022
- Swee'pea todavía está en Sweethaven.
- ¡Debilucho! ¿Con quién estás hablando?
1472
01:21:40,105 --> 01:21:43,192
- ¿Qué dijiste sobre Swee'pea?
- No dije nada.
1473
01:21:43,275 --> 01:21:44,401
Oh.
1474
01:21:44,485 --> 01:21:45,944
- Ah, pero ¿qué pasa...?
- ¡Ah!
1475
01:21:46,028 --> 01:21:48,322
- ¡Ayuda!
- Oh, Dios mío. Dios mío.
1476
01:21:48,405 --> 01:21:51,492
Señorita Olive, por favor ayúdeme.
Ayúdame. Ayúdame.
1477
01:21:51,575 --> 01:21:53,827
No hasta que me digas
todo lo que sabes sobre Swee'pea.
1478
01:21:53,911 --> 01:21:55,370
No sé nada.
1479
01:21:55,454 --> 01:21:57,372
- ¡Ven limpio!
- Oh. ¡No!
1480
01:21:57,456 --> 01:21:59,541
Oh, no. Lo confieso. Lo confieso.
1481
01:21:59,625 --> 01:22:03,629
[HOMBRE] Sí, infinks. Odio a los infinks.
1482
01:22:03,712 --> 01:22:06,465
[BLUTO]
El niño vale una fortuna, comodoro.
1483
01:22:06,548 --> 01:22:10,844
[COMODORO] Ah, tengo toda la fortuna.
Me importa, idiota.
1484
01:22:10,928 --> 01:22:13,180
Tengo mi tesoro enterrado.
1485
01:22:13,263 --> 01:22:16,892
Y no deseas
sabes dónde está escondido.
1486
01:22:16,975 --> 01:22:19,436
[RISAS]
1487
01:22:19,520 --> 01:22:21,772
Cómete las espinacas, inútil.
1488
01:22:22,397 --> 01:22:23,565
Cómelo.
1489
01:22:24,441 --> 01:22:27,027
¡Cómelo! ¡Cómelo!
1490
01:22:27,111 --> 01:22:30,322
- [OLIVA] Oh, no puedo ver nada.
- [WIMPY] No hay nadie en casa. Vamos.
1491
01:22:30,405 --> 01:22:33,700
Wimpy, vuelve aquí
este mismo minuto. Abre esta puerta.
1492
01:22:33,784 --> 01:22:35,494
- Probablemente esté cerrado.
- ¡Abre esta puerta!
1493
01:22:35,577 --> 01:22:38,580
- [BLUTO] Comodoro.
- Shh.
1494
01:22:39,248 --> 01:22:41,416
No sigas llamándome comodoro.
1495
01:22:41,500 --> 01:22:43,252
dentro de esto aquí se harba.
1496
01:22:44,920 --> 01:22:47,506
Tengo millones de enemigos.
1497
01:22:47,589 --> 01:22:49,633
Y tú eres 10 o 12 de ellos.
1498
01:22:49,716 --> 01:22:51,802
[BLUTO] Te llamo viejo tonto.
1499
01:22:51,885 --> 01:22:54,721
Podríamos arruinar el banco
en la sala de apuestas.
1500
01:22:54,805 --> 01:22:56,807
Este niño puede predecir el futuro.
1501
01:22:56,890 --> 01:22:59,977
No quiero arruinarme
En el salón de apuestas, no eres un idiota.
1502
01:23:00,727 --> 01:23:04,148
Soy dueño del salón de apuestas.
Y yo soy dueño de ti.
1503
01:23:05,357 --> 01:23:07,067
Así que no me hables de que no hay futuro.
1504
01:23:07,151 --> 01:23:09,695
Odio el futuro.
1505
01:23:09,778 --> 01:23:11,822
Y odio el pasado.
1506
01:23:11,905 --> 01:23:14,741
Y odio el presente. 'Especialmente tú.
1507
01:23:14,825 --> 01:23:17,995
Todos estos años he sido leal y malo.
1508
01:23:18,078 --> 01:23:21,498
y todos estos años, has estado
dejando pistas sobre tesoros enterrados.
1509
01:23:21,582 --> 01:23:23,750
¿Crees que eso es justo?
1510
01:23:23,834 --> 01:23:25,961
No te atrevas a decir que no soy justo.
1511
01:23:26,587 --> 01:23:28,547
Es cierto que odio
1512
01:23:28,630 --> 01:23:30,841
pero vengo odiando la feria...
1513
01:23:31,592 --> 01:23:33,010
y cuadrado.
1514
01:23:33,552 --> 01:23:35,179
Odiarme es el código.
1515
01:23:35,929 --> 01:23:37,848
Viviré y moriré odiando.
1516
01:23:37,931 --> 01:23:39,600
[RISAS]
1517
01:23:39,683 --> 01:23:41,935
El odio me ha hecho más bien
1518
01:23:42,019 --> 01:23:44,104
que nada en el mundo.
1519
01:23:45,397 --> 01:23:47,608
♪ No es fácil ser yo ♪
1520
01:23:48,817 --> 01:23:51,111
♪ Maestro de mi propio deskiny ♪
1521
01:23:52,321 --> 01:23:54,823
♪ Y odia la responsabilidad ♪
1522
01:23:54,907 --> 01:23:57,910
♪ Ah, no es fácil ser yo ♪
1523
01:23:57,993 --> 01:23:59,369
Cierra el labio y abre la boca.
1524
01:23:59,453 --> 01:24:01,747
♪ Oh, es difícil estar a cargo ♪
1525
01:24:01,830 --> 01:24:03,582
♪ Aún más difícil ser grande ♪
1526
01:24:03,665 --> 01:24:06,001
♪ Pero cobras cuando estás a cargo ♪
1527
01:24:06,084 --> 01:24:08,921
♪ Ah, no es fácil ser yo ♪
1528
01:24:09,004 --> 01:24:13,467
- ¡Grr! Te odio mucho.
- ¿Un motín? ¡Motín!
1529
01:24:14,092 --> 01:24:15,469
♪Ah♪
1530
01:24:15,552 --> 01:24:17,512
♪ No es fácil ser yo ♪
1531
01:24:17,596 --> 01:24:20,432
♪ Almirante de mi propio barco en el mar ♪
1532
01:24:20,515 --> 01:24:21,516
¡Me han arruinado!
1533
01:24:21,600 --> 01:24:24,811
Oh, será mejor que le digamos a Popeye que lo encontramos.
1534
01:24:24,895 --> 01:24:25,995
¿OMS?
1535
01:24:26,063 --> 01:24:29,316
Shh. Todos. Vamos.
1536
01:24:29,399 --> 01:24:31,652
♪ No es fácil ser malo ♪
1537
01:24:31,735 --> 01:24:34,655
- ♪ Los problemas de los grandes ♪
- ♪ Si sabes a lo que me refiero ♪
1538
01:24:34,738 --> 01:24:36,490
♪ Es grande, es grande ♪
1539
01:24:36,573 --> 01:24:38,116
♪ Tengo mi propio destino ♪
1540
01:24:38,200 --> 01:24:40,160
♪ Yo-ho, yo-ho ♪
1541
01:24:40,244 --> 01:24:42,788
♪ No es fácil ser malo ♪
1542
01:24:44,122 --> 01:24:46,833
♪ A veces suceden algunas cosas ♪
1543
01:24:46,917 --> 01:24:51,171
♪ Ya no sé por qué ♪
1544
01:24:51,255 --> 01:24:53,757
♪ En algún momento, una vez algo sucedió ♪
1545
01:24:53,840 --> 01:24:57,261
♪ ya no sé qué ♪
1546
01:24:58,011 --> 01:25:00,180
♪ No es fácil ser yo ♪
1547
01:25:01,223 --> 01:25:04,059
♪ Dueño de mi propia indignidad ♪
1548
01:25:04,977 --> 01:25:07,437
♪ Y no es mi todo ni mi fin ♪
1549
01:25:07,521 --> 01:25:11,233
♪ Aún así, no es fácil ser yo ♪
1550
01:25:12,067 --> 01:25:14,569
♪ No es fácil ser yo ♪
1551
01:25:14,653 --> 01:25:16,238
Mi propia cuerda también.
1552
01:25:16,321 --> 01:25:18,448
♪ No es fácil ♪
1553
01:25:18,532 --> 01:25:20,951
[BLUTO SE ríe]
1554
01:25:21,034 --> 01:25:23,287
- ¿Me encontraste Swee'pea?
- [OLIVA] ¿Qué?
1555
01:25:23,370 --> 01:25:25,789
- Oh, shh. Le romperás el corazón.
- [WIMPY] Tu padre.
1556
01:25:25,872 --> 01:25:27,374
Me encontraste padre.
1557
01:25:27,457 --> 01:25:29,960
¡No! Sí.
1558
01:25:30,043 --> 01:25:32,587
- Oh. Ah, díselo tú.
- Eh...
1559
01:25:32,671 --> 01:25:35,882
No, se lo diré. Oh, no, no se lo digas.
1560
01:25:35,966 --> 01:25:37,467
No se lo digamos.
1561
01:25:37,551 --> 01:25:39,594
¿Qué encontraste?
¿Yo Swee'pea o mi padre?
1562
01:25:39,678 --> 01:25:41,179
Eh, más que eso.
1563
01:25:41,680 --> 01:25:43,223
Me encontraste a mi padre y a mí Swee'pea.
1564
01:25:43,307 --> 01:25:44,975
Eh, comodoro.
1565
01:25:45,058 --> 01:25:46,518
[OLIVA] No. Oh.
1566
01:25:46,601 --> 01:25:48,770
Me encontraste padre,
yo, Swee'pea, y el comodoro.
1567
01:25:48,854 --> 01:25:51,940
- [WIMPY] Y el Capitán Bluto.
- Es una broma realmente cruel.
1568
01:25:52,024 --> 01:25:53,900
[OLIVE] ¡Tu padre es una rata!
1569
01:25:53,984 --> 01:25:56,611
Un delincuente y un secuestrador.
1570
01:25:56,695 --> 01:25:59,364
Está en el barco del comodoro.
ahora mismo con Bluto y Swee'pea.
1571
01:25:59,448 --> 01:26:01,908
- Eso es lo que no puedo decirte.
- No, no lo es.
1572
01:26:01,992 --> 01:26:04,786
- Oh, sí, lo es.
- No, no lo es, no lo es.
1573
01:26:04,870 --> 01:26:06,663
Mi padre no es ningún secuestrador.
1574
01:26:06,747 --> 01:26:08,248
Oh, él también lo es.
1575
01:26:08,332 --> 01:26:11,960
Es una rata, un delincuente, un secuestrador.
y un mal padre y más.
1576
01:26:12,044 --> 01:26:13,462
- ¿Más?
- Sí.
1577
01:26:13,545 --> 01:26:16,256
Parece que
Tu padre es el comodoro.
1578
01:26:16,340 --> 01:26:19,676
Mentiras, mentiras. [GRITOS]
1579
01:26:19,760 --> 01:26:23,930
No hay ningún tesoro maldito de papá.
1580
01:26:24,014 --> 01:26:28,018
Chico... ésta es la pregunta crucial.
1581
01:26:28,935 --> 01:26:30,035
Escuche atentamente.
1582
01:26:30,771 --> 01:26:33,482
¿Puedes guiarme?
al tesoro enterrado de la vieja cabra?
1583
01:26:33,565 --> 01:26:37,069
No le digas,
¡pequeña rata fink infink!
1584
01:26:37,152 --> 01:26:39,571
Él no es ningún comodoro.
1585
01:26:39,654 --> 01:26:42,115
Un comodoro arrogante.
Él nunca sería eso.
1586
01:26:42,199 --> 01:26:44,743
Una rata, un ladrón, un secuestrador,
1587
01:26:44,826 --> 01:26:46,161
¡y el comodoro!
1588
01:26:46,244 --> 01:26:49,414
no escucho los consejos
de una chica de juego vertiginosa.
1589
01:26:49,498 --> 01:26:50,499
[Jadeos]
1590
01:26:50,582 --> 01:26:52,584
Ahora no están allí.
y lo voy a demostrar.
1591
01:26:52,667 --> 01:26:55,104
- Ahora, ¿dónde no están?
- No están en el barco del Comodoro.
1592
01:26:55,128 --> 01:26:56,528
- ¿Ahí es donde no están?
- Mm-hmm.
1593
01:26:56,588 --> 01:26:59,067
Si ahí es donde no están,
Ahí es donde voy a demostrar que no lo son.
1594
01:26:59,091 --> 01:27:00,675
Oh, Popeye, espera un minuto.
1595
01:27:00,759 --> 01:27:03,178
[TAMBORES TOCANDO]
1596
01:27:07,265 --> 01:27:08,850
[TODOS] Ve a buscarlos, Popeye.
1597
01:27:08,934 --> 01:27:12,354
Mi marido me ha delegado
para informarte que está detrás de ti.
1598
01:27:12,437 --> 01:27:15,315
Yo iría contigo, Popeye,
pero tengo un afeitado y un champú esperando.
1599
01:27:15,399 --> 01:27:17,275
[NIÑOS] ¡Dales el infierno, Popeye!
1600
01:27:17,359 --> 01:27:19,919
- [NIÑA] ¡Patéalos en el trasero!
- Puede contar conmigo, señor Popeye.
1601
01:27:19,986 --> 01:27:23,740
- Iría contigo, pero tengo que cerrar.
- Sólo espero que no salga lastimado.
1602
01:27:23,824 --> 01:27:25,575
[CONTINÚA LA CHARLA]
1603
01:27:25,659 --> 01:27:28,328
- Sabes que iría contigo--
- Yo iría, Popeye, pero...
1604
01:27:29,621 --> 01:27:32,124
[GEEZIL] ¡Ya viene! ¡La revolución es hoy!
1605
01:27:33,291 --> 01:27:34,876
[SOPLOS DE SILBATO]
1606
01:27:36,670 --> 01:27:38,004
[EL TAMBOR SE DETIENE]
1607
01:27:40,924 --> 01:27:43,427
- [HOMBRE 1] Yo iría...
- [HOMBRE 2] Yo no.
1608
01:27:43,510 --> 01:27:45,762
[HOMBRE 3] Si no lo fuera
miedo al agua, iría.
1609
01:27:47,639 --> 01:27:49,850
Límpialos, Popeye.
1610
01:27:51,768 --> 01:27:55,063
- De ninguna manera voy contigo, pero mucha suerte.
- [POPEYE] ¿Aquí es donde no está?
1611
01:28:04,364 --> 01:28:07,784
[gruñidos]
1612
01:28:09,786 --> 01:28:12,164
[ESTRUIDO]
1613
01:28:18,753 --> 01:28:21,089
- [La rana croa]
- [Jadeos]
1614
01:28:21,173 --> 01:28:23,717
Sé que no estás ahí abajo.
1615
01:28:24,968 --> 01:28:27,804
Si lo es, tú no eres él, ¿verdad?
1616
01:28:29,181 --> 01:28:30,557
Ahora...
1617
01:28:30,640 --> 01:28:32,142
¿Dónde no estás?
1618
01:28:34,769 --> 01:28:36,855
¿Dónde no estoy yo, Swee'peas?
1619
01:28:36,938 --> 01:28:38,648
¿Qué es eso? ¿Qué? ¿OMS?
1620
01:28:58,293 --> 01:28:59,393
¿Papilla?
1621
01:29:00,462 --> 01:29:01,588
¿Papilla?
1622
01:29:08,261 --> 01:29:09,361
¿Papá?
1623
01:29:12,599 --> 01:29:13,767
Papá.
1624
01:29:13,850 --> 01:29:15,435
No soy el papá de nadie.
1625
01:29:16,102 --> 01:29:18,104
Tuerto, cara de pez,
1626
01:29:18,188 --> 01:29:20,649
resoplido sorbido.
1627
01:29:20,732 --> 01:29:24,319
¡Oh, lo sabía! ¡Lo sabía!
1628
01:29:24,402 --> 01:29:25,862
¡Te encontré!
1629
01:29:25,946 --> 01:29:27,656
[POPEYE GIMIENDO]
1630
01:29:27,739 --> 01:29:29,324
¡Odio el sentimiento!
1631
01:29:29,407 --> 01:29:31,326
Estoy disgustado.
1632
01:29:31,409 --> 01:29:34,037
¡Puaj! ¡Puaj! Locos para ti.
1633
01:29:34,120 --> 01:29:35,664
Phoey. Phoey. Phoey.
1634
01:29:35,747 --> 01:29:37,499
[Murmurando felizmente]
1635
01:29:37,582 --> 01:29:39,960
Ah, papá. Papá, papá, papá.
1636
01:29:40,043 --> 01:29:41,670
¡Ay, papá! ¡Padre!
1637
01:29:41,753 --> 01:29:45,966
Soy yo. Soy yo, tu hijo huérfano.
1638
01:29:46,049 --> 01:29:48,718
- Quédate quieto, hisopo.
- Sí, señor.
1639
01:29:48,802 --> 01:29:51,429
Estás proyectando sombras sobre Poopdeck Pappy,
1640
01:29:51,513 --> 01:29:54,224
orgullo del pacífico
y padre del tiburón,
1641
01:29:54,307 --> 01:29:57,102
hermano de la piranica,
prima de la orca,
1642
01:29:57,185 --> 01:29:58,770
y tío del pulpito.
1643
01:29:58,853 --> 01:30:01,064
[gruñidos]
1644
01:30:01,147 --> 01:30:03,900
Pero, papá, soy tu única descendencia.
1645
01:30:03,984 --> 01:30:06,653
¿Ver? Tenemos los mismos brazos abultados.
1646
01:30:06,736 --> 01:30:08,196
Ningún parecido.
1647
01:30:08,863 --> 01:30:11,241
Tenemos el mismo ojo entrecerrado.
1648
01:30:14,202 --> 01:30:16,204
¿Qué ojo entrecerrado?
1649
01:30:16,663 --> 01:30:18,582
Te resultará difícil verlo.
1650
01:30:18,665 --> 01:30:21,585
Oh, tenemos la misma pipa, Pap.
1651
01:30:21,668 --> 01:30:24,796
Eres idiota. No puedes heredar una pipa.
1652
01:30:24,879 --> 01:30:27,257
[gruñidos]
1653
01:30:27,340 --> 01:30:30,302
No soy papá de ningún niño ni de ninguna niña.
1654
01:30:30,385 --> 01:30:32,470
que ningún tribunal podría probar lo contrario.
1655
01:30:33,722 --> 01:30:35,599
Ah...
1656
01:30:35,682 --> 01:30:38,226
Ah, sí. [RISAS]
1657
01:30:38,310 --> 01:30:41,396
hay una manera
para demostrar que no soy tu padre.
1658
01:30:41,479 --> 01:30:43,440
Recoge esa lata de espinacas.
1659
01:30:44,482 --> 01:30:45,692
Recógelo.
1660
01:30:49,237 --> 01:30:50,614
Ahora tráelo aquí.
1661
01:30:51,323 --> 01:30:54,159
- Ahora cómelo.
- ¿Comerlo?
1662
01:30:54,242 --> 01:30:55,827
- Cómelo.
- ¿Crudo?
1663
01:30:55,910 --> 01:30:57,287
Cómelo crudo.
1664
01:30:59,414 --> 01:31:01,559
- Come esas espinacas.
- No quiero comer esas espinacas.
1665
01:31:01,583 --> 01:31:04,020
- Come esas espinacas, mocoso.
- No quiero comer esas espinacas.
1666
01:31:04,044 --> 01:31:08,506
- ¡Uhh! ¡Come esas espinacas!
- [GEMIDO]
1667
01:31:08,590 --> 01:31:12,052
Ohh, mocoso desobediente.
1668
01:31:12,135 --> 01:31:13,235
[POPEYE SE LAMENTA]
1669
01:31:13,261 --> 01:31:15,388
Fuiste desobediente cuando tenías dos años,
1670
01:31:15,472 --> 01:31:17,807
y todavía eres desobediente ahora.
1671
01:31:17,891 --> 01:31:19,267
No comerías tus espinacas.
1672
01:31:19,351 --> 01:31:22,437
Espinacas lo que mantuvo fuerte a nuestra familia
durante miles de años.
1673
01:31:22,520 --> 01:31:24,606
¿Y qué me hace?
¿Solo oxspring lo hace? Él...
1674
01:31:24,689 --> 01:31:26,066
[AMBOS] ¡Lo escupe!
1675
01:31:26,149 --> 01:31:27,150
[AMBOS ESCUPITAN]
1676
01:31:27,233 --> 01:31:30,070
Su madre se levanta y muere,
y él no quería comer sus espinacas.
1677
01:31:30,153 --> 01:31:32,739
Su papá sin trabajo,
y él no quería comer sus espinacas.
1678
01:31:32,822 --> 01:31:34,949
El país entero en una depresión...
1679
01:31:35,033 --> 01:31:37,577
[GEMIDOS]
...y él no quería comer sus espinacas.
1680
01:31:37,661 --> 01:31:38,761
Ese era Coolidge...
1681
01:31:38,787 --> 01:31:41,539
Su papá se va a Hungría,
yendo a robar.
1682
01:31:41,623 --> 01:31:44,084
- ¿Robar qué?
- [AMBOS] Espinacas.
1683
01:31:44,167 --> 01:31:48,129
Entonces su hijo ingrato
podría crecer grande y fuerte.
1684
01:31:48,213 --> 01:31:49,214
¿Sabes lo que hice?
1685
01:31:49,297 --> 01:31:51,800
Sabes lo que hice
cuando los G-men me atraparon
1686
01:31:51,883 --> 01:31:54,511
y me ahorcaron en la cárcel? ¿Eh? Me reí.
1687
01:31:54,594 --> 01:31:57,180
- Sí, ¿te reíste?
- Me reí todo un año.
1688
01:31:57,263 --> 01:32:00,100
- Ese soy yo, papá.
- [RISA FORZADA]
1689
01:32:00,183 --> 01:32:01,768
[se queja]
1690
01:32:01,851 --> 01:32:03,228
Córtame de este penol.
1691
01:32:03,311 --> 01:32:05,951
Él se está saliendo con la suya
Un pequeño y podrido soplón.
1692
01:32:06,022 --> 01:32:07,482
- ¿Cortarte?
- ¡Córtame!
1693
01:32:07,565 --> 01:32:10,402
- Córtame. ¡Córtame!
- ¡Cortarte!
1694
01:32:10,485 --> 01:32:12,028
[CHOCAR]
1695
01:32:12,112 --> 01:32:14,197
- [GEMIDOS]
- [PAJAROS PIRANDO]
1696
01:32:14,280 --> 01:32:16,533
- Yo te corté, Pap.
- Idiota.
1697
01:32:16,616 --> 01:32:19,703
- Bueno, dijiste que te cortaran.
- No dije que me cortaras.
1698
01:32:19,786 --> 01:32:21,996
Dije que me bajes. Bájame.
1699
01:32:22,080 --> 01:32:25,959
- [GENTE DEL PUEBLO CLAMANDO]
- Ah. Oh, suéltame, bruto.
1700
01:32:26,042 --> 01:32:28,086
¿Qué estás haciendo?
1701
01:32:28,169 --> 01:32:29,754
¿Qué? Oh.
1702
01:32:29,838 --> 01:32:32,882
- [TODOS GRITANDO]
- ¡Vuelve aquí, Bluto!
1703
01:32:32,966 --> 01:32:34,926
Y nunca vuelvas a coger otro cuchillo.
1704
01:32:35,009 --> 01:32:36,594
Si lo haces, te haré comerlo.
1705
01:32:36,678 --> 01:32:39,681
serás conocido
como el marinero que traga espadas.
1706
01:32:39,764 --> 01:32:41,099
[se queja]
1707
01:32:41,182 --> 01:32:43,184
Ese soy yo papá. Sé que lo es.
1708
01:32:43,268 --> 01:32:44,728
[SOPLO DE BOCINA DE BARCO]
1709
01:32:44,811 --> 01:32:47,272
Oh. ¿Qué es todo este brillo?
No puedo ver.
1710
01:32:47,355 --> 01:32:48,732
[GEMIDOS]
1711
01:32:48,815 --> 01:32:51,025
- [PUEBLOS] ¡Popeye! ¡Popeye!
- Todos manos a la obra.
1712
01:32:51,109 --> 01:32:52,485
Vamos, todos.
1713
01:32:52,569 --> 01:32:53,862
[HOMBRE] No puedes detenerlo.
1714
01:32:53,945 --> 01:32:56,114
[COMODORO]
¡Vamos! ¡Arrastra el culo! ¡Arrastra el culo!
1715
01:32:56,197 --> 01:32:59,159
[EL CLAMOR CONTINÚA]
1716
01:32:59,242 --> 01:33:00,952
¿Tu papá es el comodoro?
1717
01:33:03,163 --> 01:33:04,581
[RISAS]
1718
01:33:05,290 --> 01:33:06,892
- ¡Sígueme! ¡Sal aquí!
- ¡Él los tiene!
1719
01:33:06,916 --> 01:33:10,754
- ¡Bluto tiene a Olive y Swee'pea!
- ¿Oliva y guisante? Aceituna.
1720
01:33:10,837 --> 01:33:12,839
¡Ayuda!
1721
01:33:12,922 --> 01:33:14,257
¡Popeye!
1722
01:33:14,340 --> 01:33:16,176
¡Aceituna! ¡Aceituna! ¡Consígueme Oliva!
1723
01:33:16,259 --> 01:33:18,178
tengo que atraparlo
antes de que me consiga el tesoro.
1724
01:33:18,261 --> 01:33:20,388
Todos ustedes están comandados.
1725
01:33:20,472 --> 01:33:22,891
[OLIVA GRITAS] ¡Popeye!
1726
01:33:22,974 --> 01:33:25,393
[GEEZIL] ¡El muelle! ¡El muelle se mueve!
1727
01:33:25,477 --> 01:33:27,854
[COMODORO] Cállate, estúpido.
Esto no es un muelle.
1728
01:33:27,937 --> 01:33:30,607
Este es mi barco de escapada.
1729
01:33:34,277 --> 01:33:35,737
[RISAS]
1730
01:33:35,820 --> 01:33:38,573
- [COMODORO] Icen el palo mayor.
- ¡Ayuda! ¡Nos vamos!
1731
01:33:38,656 --> 01:33:40,909
[CLAMANDO]
1732
01:33:40,992 --> 01:33:43,912
- [POPEYE] ¡Pobre Oliva!
- [BLUTO] ¡Intenta detenerme!
1733
01:33:43,995 --> 01:33:47,999
[OLIVA] ¡Date prisa, Popeye!
¡Te estás quedando atrás!
1734
01:33:48,082 --> 01:33:50,543
¡Y Bluto se está escapando!
1735
01:33:50,627 --> 01:33:52,253
¡Sí, con nosotros!
1736
01:33:52,337 --> 01:33:56,007
¡Ayuda!
1737
01:33:59,052 --> 01:34:00,303
[GEEZIL] ¿Qué es?
1738
01:34:01,638 --> 01:34:02,972
Es una roca.
1739
01:34:04,015 --> 01:34:05,391
Es un lugar difícil.
1740
01:34:05,475 --> 01:34:07,727
[WIMPY] Oh, no. Es la isla Scab.
1741
01:34:07,811 --> 01:34:09,229
[CASTOR LLAMA] Mamá.
1742
01:34:09,312 --> 01:34:13,399
[SEÑORA. OYL] No te preocupes, Castor.
Tu padre está con nosotros.
1743
01:34:13,483 --> 01:34:17,111
[COLE] S-S-Isla Scab.
1744
01:34:17,195 --> 01:34:20,573
[COMODORO] ¡Arrastra el trasero! ¡Arrastra el culo!
¡Arrastra el culo! ¡Vaya a sus estaciones!
1745
01:34:20,657 --> 01:34:21,908
Llega a tus estaciones de batalla.
1746
01:34:24,118 --> 01:34:25,870
Oh, vaya.
1747
01:34:25,954 --> 01:34:27,622
[SONIDO DE CAMPANA]
1748
01:34:27,705 --> 01:34:29,958
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
1749
01:34:30,041 --> 01:34:31,918
¿Quién crees que eres? ¿Capitán árabe?
1750
01:34:32,001 --> 01:34:33,920
Estoy tratando de verme Olive Oyl
y yo, Swee'peas.
1751
01:34:34,003 --> 01:34:37,298
[COMODORO] ¿Aceite de oliva? ¿Guisante dulce?
¿Qué estás haciendo, preparando una ensalada?
1752
01:34:37,382 --> 01:34:41,678
Quiero mi tesoro.
¿Me oyes? Quiero mi tesoro.
1753
01:34:41,761 --> 01:34:44,848
soy el comodoro de este barco
y no des órdenes.
1754
01:34:44,931 --> 01:34:47,183
¿Oh sí?
Bueno, soy el comodoro de mis amigos.
1755
01:34:47,267 --> 01:34:49,894
Tú mandas este retrete,
y me ordenaré amigos.
1756
01:34:49,978 --> 01:34:52,397
¿Es esa alguna forma de hablar con tu padre?
1757
01:34:52,480 --> 01:34:54,649
Tú no eres mi padre.
Mi padre era alto y amable.
1758
01:34:54,732 --> 01:34:57,944
- Se parece a Abraham Lincoln.
- [SE BUSCA] No me digas lo que soy.
1759
01:34:58,027 --> 01:35:00,947
¿Eh? ¿A dónde fue? ¿A dónde fue?
Yo digo que soy tu padre.
1760
01:35:01,030 --> 01:35:04,284
Debería saber de quién soy padre
y cuyo padre no soy.
1761
01:35:04,367 --> 01:35:07,161
- [POPEYE] ¿Quién dice?
- digo. Yo digo.
1762
01:35:07,245 --> 01:35:09,956
Digo avast, vieja rata de sentina,
antes de que te use como ancla.
1763
01:35:10,039 --> 01:35:12,250
¿Rata sentina? ¿Rata sentina? ¿Rata sentina?
1764
01:35:12,333 --> 01:35:13,585
Motín. Motín.
1765
01:35:13,668 --> 01:35:15,378
Soy tu único padre.
1766
01:35:15,461 --> 01:35:18,673
Míralo. Míralo.
¡Oh! ¡Los mismos brazos abultados!
1767
01:35:18,756 --> 01:35:20,675
- No hay ningún vínculo.
- [GEMIDOS]
1768
01:35:20,758 --> 01:35:24,137
- El mismo ojo entrecerrado. ¿Eh?
- ¿Qué ojo entrecerrado?
1769
01:35:24,220 --> 01:35:26,973
¡Ayuda! ¡Popeye! ¡Oh!
1770
01:35:27,056 --> 01:35:30,018
Incluso tenemos--
Incluso tenemos la misma pipa. Mirar.
1771
01:35:32,395 --> 01:35:36,357
- Esta no es mi pipa. [GEMIDOS]
- [POPEYE] Mordiste el anzuelo, viejo...
1772
01:35:36,441 --> 01:35:39,944
Eh, nunca lo he visto
Algo como esto antes en mi vida.
1773
01:35:40,028 --> 01:35:42,655
Hablarle así a tu pobre padre.
1774
01:35:42,739 --> 01:35:44,198
Eres un mocoso desobediente.
1775
01:35:44,282 --> 01:35:47,285
Estás mimado, eso es lo que eres.
Arruinado.
1776
01:35:48,286 --> 01:35:50,872
Niños. Niños. Niños.
1777
01:35:50,955 --> 01:35:53,875
Ah, vaya. Phoey.
1778
01:35:54,709 --> 01:35:58,087
Dales todo lo que quieran
¿Y qué obtienes a cambio?
1779
01:35:58,171 --> 01:36:00,882
Cojones. Cojones. Cojones.
1780
01:36:00,965 --> 01:36:02,258
Nada más que dolor de corazón.
1781
01:36:02,342 --> 01:36:04,510
Angustia, tristeza y miseria.
1782
01:36:04,594 --> 01:36:07,305
De vez en cuando intentas darles
un baño y no lo quieren.
1783
01:36:07,388 --> 01:36:10,600
Y otro mal momento cuando quieres hacer
algo que realmente quieres hacer,
1784
01:36:10,683 --> 01:36:13,061
pero todo lo que quieren hacer
no es lo que quieres hacer.
1785
01:36:13,895 --> 01:36:16,481
Bendice sus corazoncitos.
Si estuvieran hechos de oro,
1786
01:36:16,564 --> 01:36:18,691
Me gustaría venderlos
el mercado abierto.
1787
01:36:18,775 --> 01:36:21,611
- Podría hacerme una fortuna.
- Podría haber hecho una fortuna--
1788
01:36:21,694 --> 01:36:25,114
¡Niños! ¡Ah!
No saben lo que están haciendo.
1789
01:36:26,407 --> 01:36:27,909
Niños.
1790
01:36:27,992 --> 01:36:30,244
Papá, arréglalos.
Te llevarán a la ruina.
1791
01:36:30,328 --> 01:36:32,747
Eso es lo que van a hacer...
llevarte a la ruina.
1792
01:36:32,830 --> 01:36:36,042
Te lloran cuando son jóvenes,
te gritan cuando son mayores,
1793
01:36:36,125 --> 01:36:38,086
te toman prestado
cuando son de mediana edad,
1794
01:36:38,169 --> 01:36:42,340
y te dejan solo para morir
Sin siquiera pagarte.
1795
01:36:42,423 --> 01:36:44,509
Niños. Phoey. [SOPLA FRAMBUESA]
1796
01:36:44,592 --> 01:36:45,927
[SOLPES DE BOCINA]
1797
01:36:46,010 --> 01:36:49,097
Les das todo lo que quieren,
¿Y qué recibes a cambio?
1798
01:36:49,180 --> 01:36:52,475
- No obtienes nada.
- ¡Te atrapé como una gran langosta roja!
1799
01:36:52,558 --> 01:36:54,978
Son solo versiones más pequeñas.
de nosotros, ya sabes.
1800
01:36:55,061 --> 01:36:57,313
Pero no estoy tan loco
sobre mí en primer lugar.
1801
01:36:57,397 --> 01:36:58,773
Entonces, ¿por qué quiero uno de ellos?
1802
01:36:58,856 --> 01:37:01,067
Les pido que. Niños.
1803
01:37:01,150 --> 01:37:04,570
Ah, niños. Niños pequeños.
1804
01:37:04,654 --> 01:37:06,406
Les abres tu corazón,
1805
01:37:06,489 --> 01:37:09,826
dales todo lo que quieran,
Dales dulces y muchos juguetes.
1806
01:37:09,909 --> 01:37:11,995
¿Y qué obtienes a cambio?
Se oye mucho ruido.
1807
01:37:12,078 --> 01:37:13,871
♪ Nah-na-na na-na-na ♪
1808
01:37:13,955 --> 01:37:15,540
♪ Mi papá es un viejo malo ♪
1809
01:37:15,623 --> 01:37:18,793
[SOLPES DE BOCINA]
1810
01:37:18,876 --> 01:37:21,212
Ya terminé con los niños.
Ya terminé con los niños.
1811
01:37:21,295 --> 01:37:23,798
no hay nada
Nunca haré nada al respecto.
1812
01:37:24,882 --> 01:37:28,011
[POPEYE] ¡Ahí está, papá!
¡Lo tenemos acorralado!
1813
01:37:28,094 --> 01:37:30,972
¡Cariño, ya vamos!
1814
01:37:31,055 --> 01:37:34,225
¡Papá, arruina esa sucia rata de sentina!
1815
01:37:34,308 --> 01:37:35,893
¡Tú! ¡Tú con la barba loca!
1816
01:37:35,977 --> 01:37:39,188
Trae a ese gordo aquí.
Sube aquí. Sube aquí.
1817
01:37:39,272 --> 01:37:42,817
- [GEEZIL] El comodoro está llamando.
- [CONTINÚA LA CHARLA]
1818
01:37:43,609 --> 01:37:45,820
- ¡Ahí está ella!
- Vamos. Arrastra el culo, arrastra el culo.
1819
01:37:45,903 --> 01:37:50,616
Coge el cañón y muévelo aquí.
Vamos, muévete. ¡Arrastra el culo! ¡Arrastra el culo!
1820
01:37:50,700 --> 01:37:53,202
- Coge el cañón y muévelo aquí.
- [POPEYE] ¿El cañón?
1821
01:37:53,286 --> 01:37:57,123
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
No puedes disparar esa cosa.
1822
01:37:57,206 --> 01:37:59,810
- Hay mujeres e infinks en ese barco.
- ¡Dejarás de preocuparte!
1823
01:37:59,834 --> 01:38:04,505
Todo lo que voy a hacer es disparar un tiro de advertencia
justo al otro lado de la proa.
1824
01:38:04,589 --> 01:38:06,591
¿No crees que sé lo que estoy haciendo?
1825
01:38:09,052 --> 01:38:10,970
¡Ah! ¡Corto!
1826
01:38:11,054 --> 01:38:13,264
¡Gorsh, me quedé un poco bajo!
1827
01:38:13,347 --> 01:38:16,809
- Vuelve a cargarlo. Vuelve a cargarlo. Recargar.
- [POPEYE] No, no lo haces.
1828
01:38:21,647 --> 01:38:23,649
¡Papá, maldita sea, me perdí!
1829
01:38:23,733 --> 01:38:27,195
- [TODOS GRITANDO]
- ¡A toda velocidad!
1830
01:38:28,196 --> 01:38:29,989
Más despacio, papá, para que podamos abordarla.
1831
01:38:30,073 --> 01:38:33,409
No la abordaremos.
¡Lo voy a embestir! ¡Lo voy a embestir!
1832
01:38:33,493 --> 01:38:36,079
¡No se saldrá con la suya con mi tesoro!
1833
01:38:36,162 --> 01:38:39,248
- [POPEYE] ¡Swee'pea está en ese barco!
- [SOPLO DE BOCINA]
1834
01:38:39,332 --> 01:38:42,019
[COMODORO] ¡No me importa!
¡Lo único que me importa es ese tesoro!
1835
01:38:42,043 --> 01:38:44,962
[SIRENA LLORANDO]
1836
01:38:55,681 --> 01:38:57,809
[TODOS GRITANDO]
1837
01:38:57,892 --> 01:39:00,686
[BURBUJO]
1838
01:39:08,236 --> 01:39:11,322
- [GOLPE DE GUISANTES]
- [OLIVA] ¡Oh!
1839
01:39:11,405 --> 01:39:15,576
¡Ja ja! Cala de los Piratas.
Debería haberlo sabido.
1840
01:39:15,660 --> 01:39:18,287
Muy bien, Sr. Mean.
1841
01:39:18,371 --> 01:39:21,582
Porque ese será tu nombre
desde este día en adelante.
1842
01:39:22,625 --> 01:39:27,380
¿Oh sí? Bueno, te has roto
tu fardo de paja en el lomo de este camello.
1843
01:39:27,463 --> 01:39:31,134
Sólo pensar que alguna vez estuve
Me comprometeré contigo otra vez.
1844
01:39:31,217 --> 01:39:34,303
Oh, nunca más digo. ¡Nunca más!
1845
01:39:34,387 --> 01:39:38,057
- Sacar el agua del barco.
- Bajar los botes salvavidas. Las ancianas primero.
1846
01:39:38,141 --> 01:39:40,434
Saca el agua del barco.
1847
01:39:40,518 --> 01:39:43,479
¡Los hombres corpulentos primero! ¡Los hombres corpulentos primero!
1848
01:39:43,563 --> 01:39:46,190
- [GRITOS]
- [SRA. OYL] ¡Sr. Wimpy!
1849
01:39:46,274 --> 01:39:48,693
[TODOS GRITANDO]
1850
01:39:48,776 --> 01:39:50,528
[GRITOS]
1851
01:39:50,611 --> 01:39:52,697
¡Oh, mierda!
1852
01:39:52,780 --> 01:39:55,408
[QUEMANDO]
1853
01:39:56,534 --> 01:40:00,621
Ahora escucha, chico.
Esto es lo más importante.
1854
01:40:02,081 --> 01:40:03,749
¿Está el tesoro bajo el agua?
1855
01:40:05,168 --> 01:40:07,420
- Sí, sí.
- [OLIVE] Será mejor que me dejes salir de aquí.
1856
01:40:07,503 --> 01:40:10,923
Está bien, chico. Tú vigila el barco.
Voy a entrar.
1857
01:40:13,801 --> 01:40:15,845
Espera un minuto.
¿Adónde crees que vas?
1858
01:40:15,928 --> 01:40:17,930
[CHAPOTE]
1859
01:40:31,569 --> 01:40:34,322
[PULPO GRÚYE]
1860
01:40:46,459 --> 01:40:50,004
- [gruñidos] Ya casi llegamos.
- ¿Ya casi llegamos?
1861
01:40:50,087 --> 01:40:51,839
Déjame salir de aquí.
1862
01:40:53,799 --> 01:40:56,802
Oh, estoy todo mojado. ¡Oh!
1863
01:40:57,553 --> 01:40:59,931
¡Oh! Oh, hay peces aquí.
1864
01:41:04,644 --> 01:41:06,646
- ¡Popeye, ayuda!
- ¡Aceitunas!
1865
01:41:06,729 --> 01:41:07,855
¡Aceituna!
1866
01:41:07,939 --> 01:41:09,315
¡Ayuda!
1867
01:41:11,359 --> 01:41:13,110
- ¡Tierra ho!
- ¡Ve a buscarlo, hijo!
1868
01:41:13,194 --> 01:41:16,656
Es un submarino. Cree que es un submarino.
1869
01:41:19,325 --> 01:41:20,425
¡Popeye!
1870
01:41:30,920 --> 01:41:33,130
[BLUTO] Piratas. Esos piratas.
1871
01:41:38,844 --> 01:41:41,430
[RISAS]
1872
01:41:42,556 --> 01:41:45,685
- ¡Bluto!
- Oye, ese es mi tesoro, enano.
1873
01:41:45,768 --> 01:41:47,270
Lo que baja...
1874
01:41:49,897 --> 01:41:51,399
debe subir! ¡Je!
1875
01:41:51,482 --> 01:41:52,775
¡Bluto!
1876
01:41:53,609 --> 01:41:55,903
- [gruñendo]
- [OLIVA] Ja. Estás en problemas ahora.
1877
01:41:58,030 --> 01:42:01,367
Aunque eres más grande que yo,
No puedes ganar porque eres malo.
1878
01:42:01,450 --> 01:42:03,369
y lo bueno siempre vence a lo malo.
1879
01:42:03,452 --> 01:42:04,787
- ¿Oh sí?
- Sí.
1880
01:42:07,623 --> 01:42:11,627
¡Uno, dos, tres!
1881
01:42:13,004 --> 01:42:16,132
Ah, ayuda. ¡Ayuda, Popeye!
1882
01:42:16,841 --> 01:42:18,968
- ¡Ey! ¿OMS? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Por qué? ¿Cuando?
- [BLUTO RÍE]
1883
01:42:19,051 --> 01:42:20,428
¿Qué es esto? Ey.
1884
01:42:20,511 --> 01:42:22,722
Creo que le debemos una disculpa.
1885
01:42:22,805 --> 01:42:24,015
Tus intenciones eran buenas.
1886
01:42:25,433 --> 01:42:26,533
¡Oh!
1887
01:42:29,020 --> 01:42:30,980
[TODOS EXCLAMANDO]
1888
01:42:31,522 --> 01:42:33,316
Buenas noches, Irene.
1889
01:42:38,112 --> 01:42:40,698
Arrastre el culo. Arrastre el culo.
Debo conseguir ese tesoro.
1890
01:42:40,781 --> 01:42:43,868
Ahora, ¿dónde está?
Debe estar ahí abajo algún-- [Jadeos]
1891
01:42:43,951 --> 01:42:46,329
Ahí está. Tú. Enterrador, por aquí.
1892
01:42:46,412 --> 01:42:48,331
[WIMPY] Ese soy yo. Yo me encargo de eso.
1893
01:42:48,414 --> 01:42:51,208
Ven aquí. Ven aquí.
Súbete a esta cuerda. Súbete a esta cuerda.
1894
01:42:51,292 --> 01:42:54,420
Ese pequeño y podrido infink está mirando
a mi tesoro. Míralo. Míralo.
1895
01:42:54,503 --> 01:42:56,047
Vamos. Levántalo. Vamos.
1896
01:42:56,130 --> 01:42:58,549
Botines de pirata.
¡Ja ja! No lo entenderá. [RISAS]
1897
01:42:58,632 --> 01:43:01,844
[WIMPY] ¡Arriba! ¡Tirón!
¡Creo que voy a hacerlo!
1898
01:43:05,973 --> 01:43:07,767
[gruñendo]
1899
01:43:09,643 --> 01:43:11,270
[GEMIDO]
1900
01:43:11,354 --> 01:43:13,397
Cuidado, Popeye. ¡No! ¡Oh!
1901
01:43:17,026 --> 01:43:18,611
¡Ábrelo!
1902
01:43:18,694 --> 01:43:20,279
Escapar. Escapar. ¡Escapar!
1903
01:43:22,073 --> 01:43:25,659
[OLIVA] ¡Oh! ¡Oh! ¡Ayuda!
¡Oh, no puedo ver nada!
1904
01:43:26,035 --> 01:43:29,038
- [GEMIDO]
- [OLIVA SIGUE GRITANDO]
1905
01:43:29,121 --> 01:43:31,415
- ¡Popeye!
- Oh. ¡Tanques!
1906
01:43:31,499 --> 01:43:32,599
[COLE] Ups.
1907
01:43:33,125 --> 01:43:35,211
Entonces es una espada lo que necesitas,
¿Lo es, pequeño enano?
1908
01:43:40,800 --> 01:43:42,320
No necesitarás eso, ¿verdad?
1909
01:43:42,385 --> 01:43:43,928
Míralo, Popeye. Sí.
1910
01:43:44,011 --> 01:43:46,263
[gruñendo, exclamando]
1911
01:43:48,432 --> 01:43:51,102
¡Popeye! ¡Oh!
1912
01:43:56,065 --> 01:43:58,067
[gruñendo]
1913
01:43:59,610 --> 01:44:01,112
[balbuceos]
1914
01:44:07,993 --> 01:44:10,704
- [GRIMIDOS]
- [Choque de espadas]
1915
01:44:10,788 --> 01:44:15,543
¡Ah! ¡Oh! ¡Pulpo! ¡Pulpo!
1916
01:44:15,626 --> 01:44:18,421
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ay, Popeye!
1917
01:44:18,504 --> 01:44:20,714
[GEMIDO] ¡Es un pulpo!
1918
01:44:20,798 --> 01:44:23,217
- [WIMPY] ¡Cariño!
- Tengo que salvar a ese niño.
1919
01:44:23,300 --> 01:44:25,386
Tengo que salvar ese infink podrido.
1920
01:44:25,469 --> 01:44:28,389
- [LLORANDO]
- No toques. No toques a ese chico, tú.
1921
01:44:28,472 --> 01:44:29,807
¡Ayuda, Popeye!
1922
01:44:30,641 --> 01:44:32,184
¡Ayuda!
1923
01:44:32,268 --> 01:44:34,478
¡Ayuda! ¡Ay, ayuda! ¡Ay, ayuda!
1924
01:44:34,562 --> 01:44:36,689
- Engánchalo. Engánchalo.
- [LLORANDO]
1925
01:44:50,327 --> 01:44:53,372
Ah. Oh. Oh.
1926
01:44:53,456 --> 01:44:56,917
¡Oh! ¡Oh, cariño! ¡Oh!
1927
01:44:57,626 --> 01:44:59,920
[Comodoro se ríe]
1928
01:45:00,004 --> 01:45:02,506
[GEEZIL SE RÍE] ¡Alboroto! ¡Alboroto!
1929
01:45:02,590 --> 01:45:04,758
[OLIVA] ¡Apártate de mi camino! ¡Oh!
1930
01:45:04,842 --> 01:45:06,927
¡Oh! ¡Oh!
1931
01:45:07,011 --> 01:45:10,848
Oh, ¿quién es ese de ahí abajo?
¡Oh! ¡Oh, no te pongas fresco!
1932
01:45:10,931 --> 01:45:13,476
¡Oh! ¡Oh!
1933
01:45:14,101 --> 01:45:16,061
[AMBOS gruñidos]
1934
01:45:19,356 --> 01:45:23,068
[RISAS] Te voy a mostrar
El cofre del tesoro, pequeño.
1935
01:45:23,152 --> 01:45:25,070
Aquí vamos a... verlo abierto.
1936
01:45:25,154 --> 01:45:27,740
Mirar. Ah. [RISAS]
1937
01:45:27,823 --> 01:45:30,784
Aquí. [Riéndose]
1938
01:45:31,744 --> 01:45:34,163
Ah, sí, sí. Oh, tenemos un poco--
1939
01:45:34,246 --> 01:45:35,956
[RISAS]
1940
01:45:36,040 --> 01:45:37,708
¿No es lindo? [MURMUROS]
1941
01:45:37,791 --> 01:45:39,251
[OLIVA] ¡Popeye!
1942
01:45:39,835 --> 01:45:42,046
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Violencia!
1943
01:45:42,129 --> 01:45:43,607
- [CASTOR EXCLAMANDO]
- [SRA. OYL CARIÑOS]
1944
01:45:43,631 --> 01:45:47,676
¡Rebota, rebota, rebota!
¡Mantén la cabeza! ¡Estar atento!
1945
01:45:52,598 --> 01:45:54,141
[SWEE'PEA] Popeye.
1946
01:46:05,486 --> 01:46:08,322
¡Oh! ¡Ay, ay, ay! ¡Oh!
1947
01:46:08,405 --> 01:46:09,823
¡Ay, ayuda!
1948
01:46:09,907 --> 01:46:11,825
[Jadea, exclama]
1949
01:46:11,909 --> 01:46:13,369
[RUGIDO DEL PULPO]
1950
01:46:13,452 --> 01:46:15,246
[GORGOTE]
1951
01:46:15,329 --> 01:46:17,164
[GEMIDOS]
1952
01:46:35,474 --> 01:46:36,850
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1953
01:46:38,102 --> 01:46:40,604
- ¡Popeye! ¡Popeye!
- Oliva. Aceituna.
1954
01:46:40,688 --> 01:46:41,814
¡Oh!
1955
01:46:45,067 --> 01:46:48,195
[COMODORO]
Oh, bebé mariquita, lloriqueando.
1956
01:46:48,279 --> 01:46:50,656
si hubieras comido
tus espinacas como te dije,
1957
01:46:50,739 --> 01:46:52,241
No estarías perdiendo esta pelea.
1958
01:46:52,324 --> 01:46:55,661
No voy a comer espinacas
y no estoy perdiendo.
1959
01:46:55,744 --> 01:46:57,705
- ¡No, no lo soy! ¡No lo soy!
- [GRITOS]
1960
01:46:57,788 --> 01:46:59,415
Eres un mocoso desobediente.
1961
01:46:59,498 --> 01:47:01,542
Aquí. Come tus espinacas.
1962
01:47:01,625 --> 01:47:04,795
- [SONIDOS metálicos]
- [RISAS] ¡Diana!
1963
01:47:05,379 --> 01:47:06,479
¡Ayuda!
1964
01:47:08,591 --> 01:47:10,217
¡Ayuda!
1965
01:47:10,301 --> 01:47:11,401
¡Oh! ¡Oh!
1966
01:47:11,468 --> 01:47:13,053
- No lo soy. Yo no lo soy.
- ¿Oh sí?
1967
01:47:13,137 --> 01:47:15,306
[RISAS] ¿No te gustan las espinacas?
1968
01:47:15,389 --> 01:47:16,515
Lo odio.
1969
01:47:16,599 --> 01:47:19,059
Sí. [RISAS]
1970
01:47:19,143 --> 01:47:20,978
Come estas espinacas.
1971
01:47:21,061 --> 01:47:22,730
Comer. Comer.
1972
01:47:22,813 --> 01:47:24,898
[RISAS]
1973
01:47:28,152 --> 01:47:31,864
[RONCOS] Nos vemos en el casillero de Davy Jones.
1974
01:47:32,656 --> 01:47:35,576
[RÍE]
1975
01:47:36,535 --> 01:47:38,621
¡Ahora mi tesoro!
1976
01:47:38,704 --> 01:47:40,998
- Haz sonar la carga, chico.
- [TODOS DE CUERNO]
1977
01:47:52,676 --> 01:47:54,678
¡Ayuda!
1978
01:48:29,630 --> 01:48:32,216
- [RISAS]
- ¡Mira a Bluto! ¡Mira eso!
1979
01:48:32,299 --> 01:48:35,052
¡Bluto se puso amarillo!
¡Gato miedoso! ¡Gato miedoso!
1980
01:48:35,135 --> 01:48:36,929
[WIMPY] Adiós a la mala basura.
1981
01:48:37,012 --> 01:48:38,889
Oh, Popeye.
1982
01:48:39,598 --> 01:48:41,850
[Estribillo]
♪ Él es Popeye el marinero ♪
1983
01:48:41,934 --> 01:48:42,935
Oh, mi héroe.
1984
01:48:43,018 --> 01:48:46,021
♪ Él es Popeye el marinero ♪
1985
01:48:46,105 --> 01:48:47,690
♪ Es fuerte hasta el final ♪
1986
01:48:47,773 --> 01:48:49,149
♪ Porque se come las espinacas ♪
1987
01:48:49,233 --> 01:48:52,361
♪ Él es Popeye el marinero ♪
1988
01:48:52,444 --> 01:48:55,781
♪ Oh, soy Popeye el marinero ♪
1989
01:48:55,864 --> 01:48:58,867
♪ Soy Popeye el marinero ♪
1990
01:48:58,951 --> 01:49:00,744
♪ Soy fuerte hasta el final ♪
1991
01:49:00,828 --> 01:49:02,538
♪ Porque me como espinacas ♪
1992
01:49:02,621 --> 01:49:05,499
♪ Él es Popeye el marinero ♪
1993
01:49:05,582 --> 01:49:08,669
[Estribillo]
♪ Él es Popeye el marinero ♪
1994
01:49:08,752 --> 01:49:11,672
♪ Él es Popeye el marinero ♪
1995
01:49:11,755 --> 01:49:15,092
♪ Él es fuerte hasta el final.
Porque se come las espinacas ♪
1996
01:49:15,175 --> 01:49:18,512
♪ Él es Popeye el marinero ♪
1997
01:49:18,595 --> 01:49:21,932
♪ Soy un gazookus duro
Eso odia a todos los idiotas ♪
1998
01:49:22,015 --> 01:49:25,144
♪ Eso no está en orden ♪
1999
01:49:25,227 --> 01:49:28,731
♪ Los golpeo y los mejoro
Y siempre los supera ♪
2000
01:49:28,814 --> 01:49:31,650
♪ Y ninguno de ellos llega a ninguna parte ♪
2001
01:49:31,734 --> 01:49:35,279
♪ Si alguien se atreve a arriesgarme a pescar ♪
2002
01:49:35,362 --> 01:49:38,365
♪ Es boff y es wham, ¿entiendes? ♪
2003
01:49:38,449 --> 01:49:41,869
♪ Así que mantén un buen comportamiento.
Ese es tu único salvavidas ♪
2004
01:49:41,952 --> 01:49:45,038
♪ Con Popeye el marinero ♪
2005
01:49:45,122 --> 01:49:50,002
♪ Él es Popeye el marinero
Él es Popeye el marinero ♪
2006
01:49:50,085 --> 01:49:51,503
[POPEYE] Pollo de los mares, sí.
2007
01:49:51,587 --> 01:49:54,840
♪ Él es fuerte hasta el final.
Porque se come las espinacas ♪
2008
01:49:54,923 --> 01:49:58,343
♪ Él es Popeye el marinero ♪
2009
01:49:58,427 --> 01:50:01,513
♪Popeye♪
2010
01:50:01,597 --> 01:50:04,308
♪ Popeye el marinero ♪
2011
01:50:04,391 --> 01:50:07,019
- [SONIDOS]
- [SWEE'PEA] Popeye. ¡Tot tot!
2012
01:50:07,186 --> 01:50:10,105
[EL TEMA DE POPEYE CONTINÚA]