1
00:00:57,680 --> 00:01:00,760
Mi madre era un ícono del punk rock.

2
00:01:02,600 --> 00:01:05,800
La gente me pregunta a menudo
        si fuera una buena madre.

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
Es difícil saber qué decir.

4
00:01:14,120 --> 00:01:17,240
A veces pienso en una respuesta
 se le podría haber ocurrido.

5
00:01:18,440 --> 00:01:20,480
"¿Una buena madre?" ella preguntaría.

6
00:01:21,520 --> 00:01:23,160
Qué banal.

7
00:01:24,200 --> 00:01:25,680
Qué mundano.

8
00:01:32,320 --> 00:01:34,320
El funeral fue surrealista.

9
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
Mi recuerdo de ello es borroso.

10
00:01:41,720 --> 00:01:44,280
Todas estas personas que nunca había conocido,

11
00:01:45,480 --> 00:01:48,840
gente que vino a decir adios
 al poliestireno.

12
00:01:50,080 --> 00:01:51,640
Esta persona famosa.

13
00:01:53,520 --> 00:01:57,880
Alguien hasta ahora eliminado
 de la madre que conocía.

14
00:02:00,240 --> 00:02:03,120
Me sentí mal del estómago.

15
00:02:08,400 --> 00:02:11,400
No estaba listo para estarlo
            el cuidador

16
00:02:11,400 --> 00:02:14,160
del legado del poliestireno.

17
00:02:15,600 --> 00:02:17,680
Acababa de perder a mi madre.

18
00:02:21,400 --> 00:02:22,880
Ahora sólo estaba yo.

19
00:02:24,640 --> 00:02:26,560
El único hijo que tuvo.

20
00:02:28,520 --> 00:02:30,640
Y ahora ella se había ido
             y me dejó

21
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
lidiar con eso solo.

22
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
¡Gracias, mamá!

23
00:03:01,280 --> 00:03:04,120
Conozco tu antiséptico

24
00:03:04,120 --> 00:03:08,480
Tu desodorante huele bien

25
00:03:08,520 --> 00:03:11,320
Me gustaría conocerte

26
00:03:11,320 --> 00:03:16,640
Estás congelado
            Como el hielo

27
00:03:18,080 --> 00:03:21,800
Ella es una adolescente libre de gérmenes

28
00:03:21,840 --> 00:03:25,240
La limpieza es su obsesión

29
00:03:25,280 --> 00:03:29,040
Se limpia los dientes
     Diez veces al día

30
00:03:29,080 --> 00:03:32,240
frotar
       Frotar, frotar

31
00:03:32,240 --> 00:03:34,880
El S.R. Camino

32
00:03:46,360 --> 00:03:49,080
Mi madre me enseñó
          amar el mar,

33
00:03:50,240 --> 00:03:54,200
porque el agua es el comienzo
 y el fin de la vida en esta Tierra.

34
00:03:58,160 --> 00:04:02,360
Encuentro una especie de consuelo
     al retractarse de sus pasos,

35
00:04:04,080 --> 00:04:07,840
apenas visibles como son
        en las arenas del tiempo.

36
00:04:11,880 --> 00:04:15,120
"3 de julio de 1976.

37
00:04:15,560 --> 00:04:17,040
Muelle de Hastings.

38
00:04:18,120 --> 00:04:20,320
es mi cumpleaños
     y haré una fiesta si quiero.

39
00:04:21,600 --> 00:04:25,400
Diecinueve hoy.
      Qué sorpresa de cumpleaños.

40
00:04:29,240 --> 00:04:32,240
Letrero de mal gusto,
            Pistolas sexuales,

41
00:04:33,440 --> 00:04:36,840
comerciantes del mercado,
        todos mis pares freudianos,

42
00:04:37,600 --> 00:04:39,920
berberechos, caracoles y mejillones.

43
00:04:40,800 --> 00:04:42,760
Nunca me gustaron los mariscos."

44
00:04:48,880 --> 00:04:53,880
"Estoy en el punto central
     en un salón de baile casi vacío.

45
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
Tres chicas suecas
    Miré fijamente a Johnny."

46
00:05:23,480 --> 00:05:26,920
Me tomó mucho tiempo
      para revisar sus cosas.

47
00:05:28,840 --> 00:05:31,160
Fue todo demasiado doloroso.

48
00:05:32,880 --> 00:05:35,800
Y había tanto
         para ordenar...

49
00:05:36,520 --> 00:05:38,840
Fotos, letras, álbumes.

50
00:05:40,080 --> 00:05:43,360
Cosas de valor
       e importancia cultural.

51
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
Pero no pude afrontarlo.

52
00:05:46,640 --> 00:05:48,280
Así que no lo hice.

53
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
También tenía sus cenizas en una caja.

54
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Lo guardé en un armario.

55
00:05:56,840 --> 00:05:59,160
Ella me quería
        para llevarlos a la India.

56
00:06:00,040 --> 00:06:02,840
Pero no pude afrontar
            eso tampoco.

57
00:06:06,800 --> 00:06:09,360
Fueron unos cinco años
           después de que ella murió

58
00:06:09,360 --> 00:06:12,440
que he decidido
        pasar por todo.

59
00:06:13,760 --> 00:06:16,240
Me quedé impresionado
 por su arte.

60
00:06:17,560 --> 00:06:20,840
Ella hizo todo el arte.
        para la banda misma.

61
00:06:22,360 --> 00:06:26,240
Disfruté reconstruyendo
     todas las partes de su rompecabezas.

62
00:06:27,560 --> 00:06:31,000
Construyendo una imagen
     de quién había sido ella antes que yo.

63
00:06:34,480 --> 00:06:37,280
X-Ray Spex son uno
        de los mejores exponentes

64
00:06:37,280 --> 00:06:40,280
del llamado punk
         o música New Wave.

65
00:06:40,320 --> 00:06:42,840
Vocalista Poliestireno
          es el más punk.

66
00:06:55,320 --> 00:06:58,480
Poliestireno eligió su nombre
       de las páginas amarillas.

67
00:06:58,520 --> 00:07:02,320
De lo contrario, Marianne Elliott,
        19 años de Brixton,

68
00:07:02,360 --> 00:07:04,560
ella esta pensada
          por la prensa musical

69
00:07:04,560 --> 00:07:07,480
como uno de los más
       compositores interesantes

70
00:07:07,480 --> 00:07:08,800
a la superficie desde la Nueva Ola.

71
00:07:08,800 --> 00:07:11,280
Sé que soy artificial

72
00:07:11,280 --> 00:07:14,640
Pero no pongas
          La culpa es mía

73
00:07:14,680 --> 00:07:17,000
Me criaron con electrodomésticos

74
00:07:17,040 --> 00:07:19,600
En una sociedad de consumo

75
00:07:21,080 --> 00:07:22,400
Una señora que ha estado causando

76
00:07:22,400 --> 00:07:24,680
mucha controversia
        alrededor de Londres,

77
00:07:24,680 --> 00:07:26,440
es una dama que tengo
        frente a mí ahora,

78
00:07:26,440 --> 00:07:29,520
una señorita poliestireno.
      Bienvenido al programa.

79
00:07:29,520 --> 00:07:31,040
El nombre Poliestireno,

80
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
¿Te fue dado?
      ¿por un publicista o qué?

81
00:07:33,040 --> 00:07:37,040
No, pensé en usar el nombre
     de algo alrededor de hoy,

82
00:07:37,080 --> 00:07:39,960
ya sabes, algo de plástico
          y sintético.

83
00:07:40,000 --> 00:07:41,680
y yo sólo miré
        en las paginas amarillas

84
00:07:41,720 --> 00:07:43,040
y entonces lo vi.

85
00:07:43,040 --> 00:07:44,960
-¿En realidad?
               -Sí.

86
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Así es como el nombre
   Finalmente nació el poliestireno,

87
00:07:47,040 --> 00:07:48,880
-de las páginas amarillas
            directorio telefónico.
               -Sí.

88
00:07:48,880 --> 00:07:49,920
Oh, vaya.

89
00:07:50,800 --> 00:07:53,040
Sonó bien,

90
00:07:53,040 --> 00:07:56,360
porque pensé que era
   una despedida de ser una estrella del pop.

91
00:07:57,840 --> 00:08:00,640
Era como una pequeña figura,
 Yo no, siendo poliestireno.

92
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
Sólo plástico, desechable.

93
00:08:04,800 --> 00:08:06,680
Eso es lo que las estrellas del pop
       algo así como destinado a mí,

94
00:08:06,680 --> 00:08:10,960
entonces pensé
    También podría enviarlo.

95
00:08:14,600 --> 00:08:18,600
Mucho antes del poliestireno,
     estaba Marianne Elliott.

96
00:08:19,760 --> 00:08:21,360
Como toda buena heroína,

97
00:08:21,360 --> 00:08:24,000
mi madre se cortó los dientes
        en una infancia difícil.

98
00:08:25,000 --> 00:08:29,400
El llamado "baby boom"
            nacido en el 57,

99
00:08:30,680 --> 00:08:34,080
y los tiempos estaban cambiando
         en la Gran Bretaña de la posguerra.

100
00:08:43,840 --> 00:08:46,000
"¿Quién soy yo? ¿Qué diablos?"

101
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
Sólo soy un niño duro común y corriente

102
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
de una calle ordinaria y dura."

103
00:08:51,600 --> 00:08:55,160
Crecimos en esta finca
     que se llamaba Gosling Way.

104
00:08:56,600 --> 00:08:59,640
Era uno de esos
        antiguas fincas construidas,

105
00:08:59,640 --> 00:09:01,600
donde, en nuestro piso,

106
00:09:01,600 --> 00:09:05,040
nos dimos un baño
   en la cocina con la tapa puesta.

107
00:09:05,960 --> 00:09:08,080
Así que no hubo
         un baño separado.

108
00:09:08,920 --> 00:09:10,520
Hubo incendios de carbón

109
00:09:10,520 --> 00:09:12,360
en el salón principal
 y uno de los dormitorios,

110
00:09:13,840 --> 00:09:17,200
y en el otro dormitorio
     no hubo ningún incendio en absoluto.

111
00:09:18,040 --> 00:09:19,760
Sabíamos que éramos pobres,

112
00:09:19,760 --> 00:09:21,960
pero el sistema de beneficios
 no era como es hoy,

113
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
y mi mamá
        tuvo que trabajar a tiempo completo.

114
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
Ella era secretaria jurídica.

115
00:09:26,360 --> 00:09:27,760
Y así, en cierto modo,

116
00:09:27,760 --> 00:09:31,200
éramos algo así como
      los primeros niños con llave.

117
00:09:35,400 --> 00:09:38,720
Mi niñera, Joan,
      Fue una segunda madre para mí.

118
00:09:40,360 --> 00:09:42,680
Ella me cuidó
        cuando mamá no pudo.

119
00:09:44,160 --> 00:09:46,200
Ella cuidaba de todos,

120
00:09:46,760 --> 00:09:48,600
una verdadera matriarca.

121
00:09:50,960 --> 00:09:53,640
Ella era bien hablada, recta,

122
00:09:55,240 --> 00:09:58,800
pero al mismo tiempo,
     algo así como un espíritu libre.

123
00:10:00,480 --> 00:10:02,760
Ella conoció a mi abuelo
             en un baile.

124
00:10:04,040 --> 00:10:06,520
ella estaba sorprendida
       cuando él se acercó a ella.

125
00:10:07,640 --> 00:10:09,560
ella no estaba
       acostumbrado a la atención masculina.

126
00:10:11,080 --> 00:10:14,680
Cuando él la invitó a bailar,
      su corazón dio un vuelco.

127
00:10:15,800 --> 00:10:18,000
Ella pensó que él tenía el más oscuro

128
00:10:18,000 --> 00:10:20,560
y ojos más tristes
 ella alguna vez había visto.

129
00:10:21,160 --> 00:10:23,240
Un tipo muy apuesto, además.

130
00:10:24,200 --> 00:10:27,280
Equipado y con botas
        con un estilo impecable.

131
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
"El negro es hermoso.
         El blanco está bien.

132
00:10:32,720 --> 00:10:34,800
Eres una chica mestiza,
         ¿Quieres pelear?

133
00:10:35,880 --> 00:10:38,240
chica negra
       lleva su cuchillo.

134
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
¿Me cortará?
        ¿por ser mitad blanco?

135
00:10:41,240 --> 00:10:42,840
El frente nacional está detrás de mí.

136
00:10:43,920 --> 00:10:46,600
Me estoy infiltrando,
           ¿No puedes verlo?"

137
00:10:50,240 --> 00:10:52,480
Mi madre era mestiza,

138
00:10:52,880 --> 00:10:55,240
Soy un cuarto de casta,

139
00:10:55,240 --> 00:10:57,800
la casta de tres cuartos de mi prima.

140
00:10:59,240 --> 00:11:01,520
Incluso cuando
     Yo estaba creciendo en los años 90,

141
00:11:01,520 --> 00:11:04,880
estos eran los tipos de términos
 la gente usaría para describirte

142
00:11:04,920 --> 00:11:06,400
si fueras mestizo.

143
00:11:07,200 --> 00:11:09,320
Me molestó muchísimo,

144
00:11:10,240 --> 00:11:13,160
y sé que eso también molestó a mi madre.

145
00:11:14,200 --> 00:11:16,320
Es como decir
       no estás del todo completo,

146
00:11:17,480 --> 00:11:21,280
eres solo
      una parte-persona, una fracción.

147
00:11:25,920 --> 00:11:28,360
Mi mamá nunca tuvo
         no hay amigos como tales,

148
00:11:29,800 --> 00:11:32,680
porque la acaban de ver
       como la puta de un negro.

149
00:11:33,640 --> 00:11:34,760
Ya era bastante malo
   ser madre soltera.

150
00:11:36,160 --> 00:11:38,200
Ser madre soltera
       con niños mitad negros

151
00:11:38,200 --> 00:11:40,600
fue absolutamente "¡Oye, oye!"

152
00:11:40,640 --> 00:11:43,800
Ya sabes, el blanco
 La comunidad evitaba a Nanny, en realidad.

153
00:11:44,920 --> 00:11:46,480
¡Únete al Frente Nacional!

154
00:11:46,480 --> 00:11:48,760
¡El Frente Nacional!
        ¡El Frente Nacional!

155
00:11:48,760 --> 00:11:50,240
¡Únete al Frente Nacional!

156
00:11:50,280 --> 00:11:52,640
¡El Frente Nacional!
        ¡El Frente Nacional!

157
00:11:52,680 --> 00:11:55,920
Cuando una persona blanca
     mira a un niño mestizo,

158
00:11:55,920 --> 00:11:57,320
piensan: "Dios mío,

159
00:11:57,320 --> 00:11:59,320
una persona blanca
      "Fui con una persona negra",

160
00:11:59,320 --> 00:12:00,720
y viceversa.

161
00:12:02,320 --> 00:12:04,600
Son sus genes, en realidad,
 tratando de preservarse,

162
00:12:06,000 --> 00:12:10,160
porque nos ven como una amenaza
   a su existencia genética.

163
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
Hubo algunos desagradables
         comentarios a veces.

164
00:12:18,680 --> 00:12:22,000
La recuerdo volviendo a casa
       con moretones en las piernas

165
00:12:22,000 --> 00:12:24,240
donde los chicos la habían pateado.

166
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
Ella era una luchadora,

167
00:12:27,640 --> 00:12:29,640
si le dijeras algo,
 ella no mantendrá la boca cerrada.

168
00:12:29,680 --> 00:12:31,560
ella va a
       Responderte y decir.

169
00:12:33,080 --> 00:12:34,800
Todo ese asunto de las razas mixtas

170
00:12:34,800 --> 00:12:37,240
Habría sido un asunto bastante nuevo.
      fenómenos en este país.

171
00:12:37,240 --> 00:12:38,800
No hubo ningún experimento social

172
00:12:38,800 --> 00:12:41,240
para parejas en blanco y negro
            tener hijos.

173
00:12:42,240 --> 00:12:45,080
Y en consecuencia,
 sus hijos estaban muy confundidos.

174
00:12:45,080 --> 00:12:46,560
En la escuela, dirías:

175
00:12:46,560 --> 00:12:48,800
"¿De qué lado deberías jugar?"

176
00:12:50,680 --> 00:12:52,320
La actitud fue que

177
00:12:52,360 --> 00:12:54,280
nunca estuviste
         realmente lo suficientemente negro

178
00:12:54,280 --> 00:12:56,560
y no estabas
        suficientemente de piel clara.

179
00:12:56,560 --> 00:12:58,360
Ya sabes,
     obviamente no eras blanco

180
00:12:58,360 --> 00:13:00,080
y no eras lo suficientemente negro

181
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
ser parte
       de la comunidad negra.

182
00:13:04,040 --> 00:13:06,560
Los niños negros allí,
         todos podrían decir,

183
00:13:06,560 --> 00:13:09,040
"Somos negros,
     todos podemos permanecer unidos".

184
00:13:09,040 --> 00:13:10,720
"No nos gustan los blancos".

185
00:13:10,720 --> 00:13:12,640
"Nunca pude salir
         con cabeza de cerdo."

186
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Pero si eres mestizo
        y estás con ellos,

187
00:13:17,000 --> 00:13:18,360
realmente no sientes eso,

188
00:13:18,400 --> 00:13:20,640
porque, como,
       tu madre podría ser blanca.

189
00:13:20,640 --> 00:13:22,360
Y son
      despreciar a la gente blanca.

190
00:13:23,240 --> 00:13:25,800
Y si tu
       ve con los niños blancos,

191
00:13:25,840 --> 00:13:27,840
tienes que rechazar a tu padre.

192
00:13:30,280 --> 00:13:33,600
Mi abuelo,
         Osman Mohammad dijo:

193
00:13:33,600 --> 00:13:35,480
no estaba por aquí mucho
    cuando ella era una niña.

194
00:13:36,600 --> 00:13:38,880
Podrías decir
         estaban distanciados.

195
00:13:40,920 --> 00:13:42,400
Pasó sus años de infancia

196
00:13:42,400 --> 00:13:45,520
como nómada
      en el interior de Somalia.

197
00:13:46,640 --> 00:13:50,080
Luego se dirigió a Yemen
        para buscar su fortuna,

198
00:13:51,440 --> 00:13:55,520
terminar como polizón
 en un barco de la marina mercante británica.

199
00:13:56,720 --> 00:13:59,040
Trabajó su paso
          alrededor del mundo,

200
00:14:00,080 --> 00:14:02,040
finalmente terminando
     en los muelles

201
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
del East End de Londres.

202
00:14:08,000 --> 00:14:09,680
Mi mamá llegó a resentirse

203
00:14:09,720 --> 00:14:12,400
siempre teniendo
       para responder la pregunta,

204
00:14:12,400 --> 00:14:13,920
"¿De dónde eres?"

205
00:14:15,040 --> 00:14:17,520
Ella era londinense,
          nacido y criado.

206
00:14:18,160 --> 00:14:20,240
Pero ella también era morena,

207
00:14:20,240 --> 00:14:22,640
entonces su britishness
        siempre fue cuestionado.

208
00:14:24,000 --> 00:14:26,760
Al final, ella empezó a
         cuestionarlo ella misma.

209
00:14:27,640 --> 00:14:29,800
ella tenia
      este anhelo por África.

210
00:14:30,680 --> 00:14:32,240
Ella solía soñar con

211
00:14:32,240 --> 00:14:34,720
huyendo
     de la triste y empapada Inglaterra,

212
00:14:35,680 --> 00:14:37,840
donde nunca se sintió como en casa.

213
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
"Quiero volver a África

214
00:14:42,320 --> 00:14:44,280
y encontrar mi herencia.

215
00:14:45,200 --> 00:14:47,440
Quiero aprender sobre el guerrero

216
00:14:47,440 --> 00:14:49,640
y cómo vivía mi antepasado.

217
00:14:50,680 --> 00:14:52,080
Porque todo lo que he visto
          es 'Libro de la Selva',

218
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
y lo sé
     esa no es la forma en que se ve.

219
00:14:56,040 --> 00:14:57,960
Yo también crecí viendo 'Tarzán'.

220
00:14:58,680 --> 00:14:59,760
¿Qué puede hacer?

221
00:15:00,480 --> 00:15:02,040
¿Qué puedes hacer?

222
00:15:03,240 --> 00:15:05,000
Voy a cruzar Etiopía

223
00:15:05,960 --> 00:15:07,840
y ver esa tierra antigua.

224
00:15:09,040 --> 00:15:10,720
Y luego iré a Somalia,

225
00:15:11,680 --> 00:15:13,800
descalzo sobre la arena."

226
00:15:22,200 --> 00:15:25,400
Casi nadie
       Sabía que mi madre era somalí.

227
00:15:25,960 --> 00:15:28,120
Quiero decir, la mayoría de la gente en los años 60

228
00:15:28,120 --> 00:15:31,880
no sabía casi nada
 sobre Somalia o el pueblo somalí.

229
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
Incluso cuando estaba creciendo,
            no lo hicieron.

230
00:15:37,040 --> 00:15:39,320
Cuando me enteré
          que el poli existia,

231
00:15:39,320 --> 00:15:41,760
eso fue como,
      tal validación para mí.

232
00:15:43,040 --> 00:15:45,640
Tengo un ícono punk somalí
            ¿a quien admirar?

233
00:15:47,280 --> 00:15:51,520
Me interesó su historia
     debido a las dificultades

234
00:15:51,520 --> 00:15:54,480
cuando estés creciendo
          entre culturas.

235
00:15:55,400 --> 00:15:57,440
Cuando vienes a una comunidad,

236
00:15:57,440 --> 00:16:00,200
siempre quieres aprender
           sobre la gente

237
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
que han estado aquí antes que tú.

238
00:16:01,800 --> 00:16:04,640
¿Quiénes han sido pioneros?
        y derribaron puertas

239
00:16:04,640 --> 00:16:08,200
y paredes aplanadas
       para que podamos salir adelante.

240
00:16:09,960 --> 00:16:12,480
La identidad, esa es una de las

241
00:16:12,480 --> 00:16:15,280
problemas actuales
    en este momento, es la identidad.

242
00:16:15,280 --> 00:16:17,240
La gente intenta
      identificarse con algo.

243
00:16:17,240 --> 00:16:19,200
Todo el mundo mira desesperadamente

244
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
para intentar identificar
          con una cosa

245
00:16:21,200 --> 00:16:23,720
en lugar de ellos mismos,
   y de eso se trata.

246
00:16:24,640 --> 00:16:29,240
¡Identidad! ¡Uno, dos, tres, cuatro!

247
00:16:41,880 --> 00:16:47,240
La identidad es la crisis
           ¿No puedes verlo?

248
00:16:48,200 --> 00:16:51,240
Identidad

249
00:16:51,240 --> 00:16:54,000
Identidad

250
00:16:54,000 --> 00:16:57,080
Cuando te miras al espejo
       ¿Te ves a ti mismo?

251
00:16:57,080 --> 00:17:00,080
¿Te ves a ti mismo?
         ¿En la pantalla del televisor?

252
00:17:00,080 --> 00:17:03,280
¿Te ves a ti mismo?
         ¿En la revista?

253
00:17:03,280 --> 00:17:07,000
Cuando te ves a ti mismo
      ¿Te hace gritar?

254
00:17:07,000 --> 00:17:09,160
Obviamente, identidad significaba
          algo para ella,

255
00:17:09,160 --> 00:17:09,600
por la canción.

256
00:17:10,800 --> 00:17:13,640
No fue sólo,
        Siento que hablando de

257
00:17:13,640 --> 00:17:15,640
mujeres dentro de la música rock,

258
00:17:15,640 --> 00:17:17,840
también estaba hablando de

259
00:17:17,840 --> 00:17:20,440
¿Cuántas mujeres negras viste?

260
00:17:20,440 --> 00:17:24,200
en las portadas
        de las revistas de moda?

261
00:17:25,360 --> 00:17:26,840
Fue, en cierto modo, supongo,

262
00:17:26,840 --> 00:17:29,880
a nosotros nos toca tallar
         nuestras propias identidades.

263
00:17:31,480 --> 00:17:34,240
Ella era una mujer de color,
      trabajar dentro de una industria

264
00:17:34,240 --> 00:17:38,040
lleno de hombres blancos de clase media
 que lo hicieron todo a su manera.

265
00:17:39,040 --> 00:17:41,560
Es realmente importante
   que la gente entienda eso.

266
00:17:47,440 --> 00:17:50,400
Cuando eres mestizo,
      es difícil no tener ganas

267
00:17:50,400 --> 00:17:52,840
un forastero mirando hacia dentro
            la mitad del tiempo.

268
00:17:54,040 --> 00:17:56,680
A menudo te sientes como
      no perteneces a ningún lado.

269
00:17:57,600 --> 00:18:00,080
Pero eso también puede ser liberador.

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,840
Creo que mi mamá
 Llegó al punto en que ella dijo:

271
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
"Voy a tallar

272
00:18:05,640 --> 00:18:07,600
un lugar en
        el mundo para mí."

273
00:18:08,360 --> 00:18:10,640
¿Y sabes qué?
               Ella lo hizo.

274
00:18:11,680 --> 00:18:13,520
Los diarios y los medios de comunicación

275
00:18:13,560 --> 00:18:14,960
referirme a ti
        como un poco rebelde.

276
00:18:16,240 --> 00:18:19,640
Um, ¿crees que eres un rebelde?
 en la sociedad actual?

277
00:18:21,040 --> 00:18:23,600
Quiero decir, sí,
    Supongo que lo estoy un poco, en realidad.

278
00:18:38,560 --> 00:18:40,960
soy un farsante
          Y no me importa

279
00:18:41,000 --> 00:18:43,680
Me gusta hacer que la gente se quede mirando

280
00:18:43,680 --> 00:18:45,960
soy un farsante
          Y no me importa

281
00:18:46,000 --> 00:18:48,440
Me gusta hacer que la gente se quede mirando

282
00:18:48,480 --> 00:18:50,200
En aquel entonces,

283
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
fue bastante inusual

284
00:18:52,200 --> 00:18:53,320
ser birracial.

285
00:18:54,440 --> 00:18:56,720
En cierto modo,
       fuimos abrazados por el punk

286
00:18:56,720 --> 00:19:00,080
y éramos parte del punk
     porque estaba lleno de gente

287
00:19:00,120 --> 00:19:01,640
que nadie más quería.

288
00:19:02,880 --> 00:19:05,480
Fuimos bienvenidos porque
      ya éramos forasteros.

289
00:19:07,360 --> 00:19:10,000
Vi por primera vez Poly
           en el fin del mundo.

290
00:19:10,920 --> 00:19:11,760
Tenía un pequeño puesto allí.

291
00:19:12,960 --> 00:19:14,560
Esto fue solo
        en el muy, muy borde

292
00:19:14,560 --> 00:19:16,120
de comienzos punk, en realidad.

293
00:19:16,160 --> 00:19:18,360
Y ella estaba sentada ahí
             vistiendo...

294
00:19:18,360 --> 00:19:21,400
Creo que era verde lima.
     y ropa de plástico naranja,

295
00:19:21,400 --> 00:19:24,120
y luciendo realmente traviesa.

296
00:19:25,200 --> 00:19:26,560
era hacer

297
00:19:26,560 --> 00:19:27,760
con el adolescente

298
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
y lo brillantes que éramos.

299
00:19:29,560 --> 00:19:32,360
Ya sabes, simplemente poniéndome
         el suéter de tu papá

300
00:19:32,360 --> 00:19:33,760
y, ya sabes,
          unas medias negras

301
00:19:33,800 --> 00:19:36,240
y quedando sin
      por la calle y esas cosas.

302
00:19:36,280 --> 00:19:39,280
Ya sabes, era otra cosa.

303
00:19:40,560 --> 00:19:42,160
Aunque

304
00:19:42,160 --> 00:19:43,440
ella ciertamente era parte

305
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
de la explosión y la escena punk,

306
00:19:45,440 --> 00:19:47,280
ella tenia una mirada muy distinta

307
00:19:47,280 --> 00:19:49,000
eso era muy individual para ella.

308
00:19:49,560 --> 00:19:51,200
Su ropa hecha en casa,

309
00:19:51,200 --> 00:19:53,760
haciendo tus propios discos,
        tener tu propia tienda,

310
00:19:54,400 --> 00:19:55,800
haciéndolo usted mismo,

311
00:19:57,000 --> 00:19:58,960
creo que
     cosa sociopolítica del bricolaje

312
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
informó a muchos punk
            y post-punk.

313
00:20:02,320 --> 00:20:05,160
Pero la forma en que Poly lo hizo
         era algo único.

314
00:20:08,800 --> 00:20:11,040
Mi mamá estaba obsesionada
            con la moda.

315
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
Ella escribió canciones
       criticando el consumismo,

316
00:20:15,480 --> 00:20:17,880
pero ella estaba
       el adicto a las compras por excelencia.

317
00:20:19,040 --> 00:20:21,800
Yo prácticamente odiaba
         todo lo que ella vestia

318
00:20:21,800 --> 00:20:24,600
y me sentí avergonzado
 caminar por la calle con ella

319
00:20:24,640 --> 00:20:25,840
la mayor parte del tiempo.

320
00:20:26,600 --> 00:20:28,640
Especialmente cuando ella me obligó

321
00:20:28,680 --> 00:20:30,800
también con trajes ridículos,

322
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
como la coincidencia
         madre e hija

323
00:20:32,800 --> 00:20:35,720
Fase de Laura Ashley en la que entró.

324
00:20:36,760 --> 00:20:38,480
A ella nada le gustó más

325
00:20:38,480 --> 00:20:40,120
que andar por ahí
            el extremo oeste.

326
00:20:40,840 --> 00:20:42,280
"Vamos a mirar escaparates".

327
00:20:42,320 --> 00:20:43,480
ella diría,

328
00:20:43,480 --> 00:20:44,280
y yo gemiría.

329
00:20:45,480 --> 00:20:47,480
No podía pensar
       de nada más aburrido

330
00:20:47,520 --> 00:20:49,280
que caminar
    grandes almacenes.

331
00:20:50,720 --> 00:20:54,520
Era casi tan aburrido
 como estar sentado en un estudio de grabación

332
00:20:54,560 --> 00:20:58,320
o sentar en un restaurante
 mientras estaba siendo entrevistada.

333
00:20:59,240 --> 00:21:01,480
¡Qué mocoso desagradecido fui!

334
00:21:06,840 --> 00:21:08,400
La ropa nunca es realmente tuya.

335
00:21:09,400 --> 00:21:10,040
Por eso la gente los usa.

336
00:21:11,280 --> 00:21:14,080
Porque puedes simplemente crear
        una imagen con ropa,

337
00:21:15,040 --> 00:21:16,160
son sólo parte de una fachada.

338
00:21:17,440 --> 00:21:20,680
Lo cual es muy divertido
       para jugar a veces.

339
00:21:27,560 --> 00:21:29,200
Cuando nací,

340
00:21:29,200 --> 00:21:32,440
Mamá había dejado su fase punk
           muy detrás de ella.

341
00:21:33,760 --> 00:21:35,280
Ella siempre decía

342
00:21:35,280 --> 00:21:37,280
ella ni siquiera
      se consideraba una punk,

343
00:21:38,640 --> 00:21:42,040
que era sólo una etiqueta,
        acuñado por periodistas.

344
00:21:42,840 --> 00:21:45,120
Al mismo tiempo, ella reconoció

345
00:21:45,120 --> 00:21:47,240
que la escena
       era el vehículo perfecto

346
00:21:47,280 --> 00:21:50,280
por ella misma
       transformación creativa.

347
00:21:51,680 --> 00:21:55,760
Ella puso un anuncio
 en el "Melody Maker" en 1976.

348
00:21:56,920 --> 00:22:01,280
Decía: "Jóvenes punks
 Que quieren mantenerse unidos".

349
00:22:02,760 --> 00:22:04,960
Ella hizo una audición a los miembros de la banda,

350
00:22:04,960 --> 00:22:07,600
y nació X-Ray Spex.

351
00:22:10,680 --> 00:22:11,880
Cuando ella abrió la puerta,

352
00:22:11,880 --> 00:22:13,600
fue increíble.

353
00:22:13,640 --> 00:22:16,280
Ella tenía este hermoso
     hermosa sonrisa en su rostro.

354
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
Y cuando la vi,

355
00:22:19,040 --> 00:22:20,320
simplemente me sentí como
        Siempre la había conocido.

356
00:22:21,520 --> 00:22:24,360
Definitivamente hay algunos
 conexión de vida anterior allí,

357
00:22:25,320 --> 00:22:27,040
alguna conexión con el alma.

358
00:22:28,920 --> 00:22:31,720
Me senté con ellos
          y estaba Jak

359
00:22:31,720 --> 00:22:33,400
tocando la guitarra y Poly cantando,

360
00:22:33,400 --> 00:22:36,320
y cantaron algunas canciones
         y dijo: "Únete".

361
00:22:38,440 --> 00:22:40,360
Me dieron un casete,
           Lo llevé a casa,

362
00:22:40,400 --> 00:22:42,200
Me llamaron y me dijeron:
     "¿Te gustaría unirte?

363
00:22:42,200 --> 00:22:44,080
Tenemos un concierto
        El sábado en el Roxy."

364
00:22:46,240 --> 00:22:47,840
Sí, acabo de llegar

365
00:22:47,840 --> 00:22:49,400
y el resultado
 era para que cualquiera me oyera tocar.

366
00:22:50,640 --> 00:22:53,120
No jugué mucho.
 Simplemente fue muy rápido.

367
00:22:53,720 --> 00:22:55,280
Dos chicas juntas

368
00:22:55,280 --> 00:22:57,480
va a ser lucrativo.

369
00:23:01,280 --> 00:23:04,320
Falcón Estuardo
        Era el manager de mi madre.

370
00:23:05,160 --> 00:23:07,520
Él también fue su primer amor.

371
00:23:08,960 --> 00:23:12,200
Ella solía hablar de él.
 todo el tiempo cuando era niño.

372
00:23:13,080 --> 00:23:16,400
A veces ella decía
     él era el amor de su vida,

373
00:23:17,080 --> 00:23:20,040
otras veces,
         que lo había arruinado.

374
00:23:23,240 --> 00:23:24,840
No era exactamente un secreto

375
00:23:24,840 --> 00:23:27,280
pero en realidad,
         No estaba muy seguro

376
00:23:27,320 --> 00:23:29,040
cuál era la relación
            con Halcón.

377
00:23:29,040 --> 00:23:30,680
Pero se convirtió
        cada vez más evidente

378
00:23:30,720 --> 00:23:32,240
que eran
          en una relación,

379
00:23:33,440 --> 00:23:35,520
y obviamente
     él era mucho mayor que ella,

380
00:23:35,520 --> 00:23:37,280
y estaba dirigiendo la banda.

381
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
Era un poco como su patrón,

382
00:23:40,240 --> 00:23:43,880
en un sentido renacentista,
        más que un gerente.

383
00:23:45,640 --> 00:23:48,160
¿Vives en un sótano?
           en su casa?

384
00:23:49,240 --> 00:23:51,800
-Sí, ¿por qué?
        -Sólo estaba preguntando.

385
00:23:51,800 --> 00:23:54,840
No estoy tratando de insinuar
      estas teniendo una aventura
           o cualquier cosa.

386
00:23:54,840 --> 00:23:56,480
No, no estoy diciendo que lo seas.

387
00:23:56,480 --> 00:23:58,560
Sólo me preguntaba si, ¿qué...?

388
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
¿Cuál fue el significado de esto?

389
00:24:01,080 --> 00:24:03,960
Creo, bueno... Es como...

390
00:24:04,880 --> 00:24:06,520
bueno ahí puede
          cuidarte,

391
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
entonces es como un trato de patriarca.

392
00:24:08,840 --> 00:24:10,040
¿Sabes a qué me refiero?

393
00:24:10,080 --> 00:24:13,000
Oh, bueno, no, en realidad no.

394
00:24:14,040 --> 00:24:15,720
¿Entramos?

395
00:24:15,720 --> 00:24:18,440
Él parecía estar
          hipnotizado por ella.

396
00:24:19,040 --> 00:24:20,520
Ella era diferente.

397
00:24:20,520 --> 00:24:23,160
Ella no era la norma,
          ella era diferente.

398
00:24:24,080 --> 00:24:26,080
Definitivamente
      Creo que vio potencial.

399
00:24:26,080 --> 00:24:28,000
El lo vio
       desde el principio.

400
00:24:29,880 --> 00:24:32,240
yo como que tuve
       un punto débil para Falcon.

401
00:24:32,280 --> 00:24:35,280
Creo que él genuinamente
    cuidaba de Marianne.

402
00:24:36,040 --> 00:24:37,880
Pero no era una relación

403
00:24:37,880 --> 00:24:41,400
que podría sostener
       sí mismo de forma saludable,

404
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
porque no fue construido
          de forma saludable.

405
00:24:47,080 --> 00:24:50,520
Cada romance que tuvo
           terminó en lágrimas.

406
00:24:52,160 --> 00:24:55,080
ella anhelaba
      ser amado tanto,

407
00:24:56,080 --> 00:24:58,600
pero ella nunca pudo
        mantener una relación

408
00:24:58,600 --> 00:25:00,040
más de unos pocos años.

409
00:25:07,480 --> 00:25:09,360
"El infame Roxy Club

410
00:25:09,400 --> 00:25:12,440
en la calle Neal,
      Covent Garden, Londres WC1.

411
00:25:13,640 --> 00:25:16,560
Responsable de Rayos X Spex
         Falcon Stuart y yo

412
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
acérquese para comprobar el talento.

413
00:25:19,120 --> 00:25:21,080
Nombres que gritan.

414
00:25:21,120 --> 00:25:23,200
Billy Idol y la Generación X,

415
00:25:23,200 --> 00:25:25,120
Los Buzzcocks,
      Siouxsie y las Banshees,

416
00:25:25,120 --> 00:25:27,080
Capitán Sensible y Los Malditos,

417
00:25:27,080 --> 00:25:29,360
Johnny Moped y Chrissie Hynde.

418
00:25:30,320 --> 00:25:32,040
Poliestireno y rayos X Spex

419
00:25:32,080 --> 00:25:33,520
están reservados
       para la semana siguiente."

420
00:25:40,480 --> 00:25:42,880
Ni siquiera había estado en un concierto,
             y por casualidad

421
00:25:42,880 --> 00:25:44,480
y por gran
        buena fortuna y suerte,

422
00:25:44,480 --> 00:25:47,040
el primer concierto al que fui
           fue X-Ray Spex.

423
00:25:47,560 --> 00:25:49,400
Creo que costaba 60p entrar,

424
00:25:49,440 --> 00:25:51,720
bajé las escaleras, esperé,
     esperando un salón pequeño y sucio,

425
00:25:51,720 --> 00:25:52,800
No pasa mucho.

426
00:25:52,800 --> 00:25:54,520
Y entonces salió el poliestireno.

427
00:25:54,520 --> 00:25:57,160
y fue... todo
      cambió para mí en ese momento.

428
00:25:57,200 --> 00:25:59,560
Me enamoré de ella,
     Me enamoré de la banda,

429
00:25:59,600 --> 00:26:02,880
Me enamoré de la música,
 Me enamoré de la idea.

430
00:26:06,440 --> 00:26:09,600
Ver a mi hermana en ese escenario,

431
00:26:09,600 --> 00:26:12,840
y la energía y el poder

432
00:26:12,840 --> 00:26:14,480
y la expresión...

433
00:26:15,560 --> 00:26:17,640
ella solo
       fue increíble de ver.

434
00:26:21,040 --> 00:26:23,480
Pero sus palabras son importantes
       también, ¿no?

435
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
Aunque sólo sea por los títulos,

436
00:26:25,520 --> 00:26:28,160
incluso si no lo haces
        escuchar todas las palabras.

437
00:26:28,160 --> 00:26:30,600
Los títulos son todos muy...

438
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
Basura de verdad.

439
00:26:38,200 --> 00:26:41,200
Su día consistió
         de la escritura, en gran medida,

440
00:26:41,760 --> 00:26:44,080
y ella escribía con un bolígrafo

441
00:26:44,080 --> 00:26:46,400
en trozos de papel
         o en libritos.

442
00:26:47,280 --> 00:26:48,840
Y a veces ella decía:

443
00:26:48,840 --> 00:26:51,440
"¿Qué piensas de esto?
 ¿Qué opinas de esta idea?"

444
00:26:52,880 --> 00:26:56,120
Quiero decir, nadie más estaba realmente
 cantando tanto sobre

445
00:26:56,840 --> 00:26:58,680
sobre qué estaba cantando Poly.

446
00:26:59,800 --> 00:27:01,720
Se trataba de ser gracioso

447
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
o estar un poco pseudoenojado,

448
00:27:05,080 --> 00:27:06,720
o hacer algún tipo de

449
00:27:06,760 --> 00:27:09,560
puntos ingeniosos sobre
     la banalidad de la vida cotidiana,

450
00:27:09,560 --> 00:27:12,120
que tenía su propio
       extraña emoción hacia ello.

451
00:27:14,240 --> 00:27:16,760
Algunos de mis primeros
           recuerdos de mamá

452
00:27:16,760 --> 00:27:19,320
son de ella sentada
      en su pequeña máquina de escribir,

453
00:27:20,280 --> 00:27:23,400
totalmente absorbido
 en lo que sea que estuviera escribiendo.

454
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
Rara vez hubo un momento

455
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
cuando ella no estaba
        trabajando en una nueva canción.

456
00:27:29,680 --> 00:27:32,600
A veces
     Sentí celos de su música.

457
00:27:34,000 --> 00:27:37,600
Su composición me robó
     de la atención que anhelaba.

458
00:27:39,440 --> 00:27:41,400
mi abuela
          regañaría a mamá

459
00:27:41,440 --> 00:27:44,240
por dejarme
          a mis propios dispositivos.

460
00:27:45,520 --> 00:27:49,000
Ella vendría
       y me encuentras a medio vestir

461
00:27:49,000 --> 00:27:51,560
con el pelo despeinado,
            causando caos,

462
00:27:52,720 --> 00:27:54,840
dibujando en
       las paredes con crayones,

463
00:27:56,000 --> 00:27:58,360
mientras mamá estaba perdida
     en su propio mundo.

464
00:27:59,480 --> 00:28:02,680
Las personas creativas no siempre
        ser los mejores padres,

465
00:28:04,040 --> 00:28:07,640
y ella ciertamente
     A veces descuidé mis necesidades.

466
00:28:10,000 --> 00:28:15,160
Las niñas pequeñas deberían ser
        visto y no oído.

467
00:28:15,200 --> 00:28:20,200
¡Oh esclavitud, arriba la tuya!
       ¡Uno, dos, tres, cuatro!

468
00:28:23,360 --> 00:28:25,440
"Leí un libro
          por William Wright,

469
00:28:25,480 --> 00:28:27,240
y descubierto
     una nueva sensación de libertad.

470
00:28:29,080 --> 00:28:32,520
Imágenes de las sufragistas
       encadenado a las rejas
         del Palacio de Buckingham

471
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
disparado a través
       mi memoria fotográfica.

472
00:28:35,720 --> 00:28:38,280
Un sueño desvanecido
 de la 'Ciudad Sufragista' de Bowie,

473
00:28:38,320 --> 00:28:41,240
'Wham, bam, gracias señora'
         zumbando en mis oídos.

474
00:28:42,480 --> 00:28:44,600
Imágenes de bola y encadenado
           esclavos africanos

475
00:28:44,600 --> 00:28:48,800
estaban almacenados en mi psique,
         en sepia por supuesto.

476
00:28:49,560 --> 00:28:52,080
he repetido
      la epopeya bíblica 'Moisés'

477
00:28:52,120 --> 00:28:53,680
en la pantalla de mi cabeza.

478
00:28:55,040 --> 00:28:58,240
La historia de la esclavitud
     de los israelitas en Egipto.

479
00:28:59,320 --> 00:29:01,560
Tenía un deseo innato
             ser libre.

480
00:29:02,520 --> 00:29:05,240
Estar libre de deseos no deseados

481
00:29:05,640 --> 00:29:06,680
parecía deseable."

482
00:29:08,080 --> 00:29:11,320
Átame, átame
        Encadename a la pared

483
00:29:11,360 --> 00:29:14,040
quiero ser
         Un esclavo para todos ustedes

484
00:29:14,080 --> 00:29:17,040
¡Oh esclavitud, arriba la tuya!

485
00:29:17,040 --> 00:29:20,520
¡Oh esclavitud, no más!

486
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
Cadena de tiendas cadena de humo
         Los consumo a todos

487
00:29:24,640 --> 00:29:27,560
Cadena de malla
 No pienso en absoluto

488
00:29:27,600 --> 00:29:30,360
¡Oh esclavitud, arriba la tuya!

489
00:29:30,360 --> 00:29:35,080
¡Oh esclavitud, no más!

490
00:29:35,080 --> 00:29:37,280
Ahora, en cuanto a grabación,
      tienes una salida única

491
00:29:37,280 --> 00:29:39,200
llamado "¡Oh Bondage Up Yours!".

492
00:29:39,200 --> 00:29:42,280
Ahora eso ha golpeado
 un poco de problema
 en lo que respecta a la reproducción aérea.

493
00:29:42,280 --> 00:29:45,120
-¿Verdadero?
      -Sí, bueno... 

494
00:29:45,120 --> 00:29:47,320
Realmente esperaba eso.

495
00:29:48,600 --> 00:29:50,520
Muchos hombres en los medios

496
00:29:50,560 --> 00:29:53,640
no quería mujeres
       para entrar en ese lugar,

497
00:29:54,400 --> 00:29:55,800
para que se le dé más poder

498
00:29:55,800 --> 00:29:58,000
y más decir
         y más visibilidad.

499
00:29:59,600 --> 00:30:02,120
Todo el mundo siempre habla de
        "¡Oh, esclavitud, la tuya!"

500
00:30:02,120 --> 00:30:04,440
porque de alguna manera,
           solo ese sonido

501
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
corta a través
       una especie de techo de cristal

502
00:30:07,640 --> 00:30:11,440
de lo que las mujeres cantantes
      le vendría bien su voz.

503
00:30:12,600 --> 00:30:14,440
Fue como un toque de clarín,

504
00:30:14,440 --> 00:30:17,080
y era la forma en que cantaba,

505
00:30:17,120 --> 00:30:18,880
era tan urgente,

506
00:30:18,920 --> 00:30:21,040
y fue como un llamado a las armas.

507
00:30:22,040 --> 00:30:24,320
Fue como,
          "¡Estoy tan harto!"

508
00:30:26,040 --> 00:30:29,200
"El periodista
        Lucy Pasta de Dientes preguntó:

509
00:30:29,200 --> 00:30:30,760
'¿Estás liberado?'

510
00:30:31,280 --> 00:30:32,720
'¿Te refieres

511
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
a "¡Oh, esclavitud, la tuya!"',
              Pregunté.

512
00:30:35,760 --> 00:30:39,280
Lucy respondió: "Bueno, sí".
 ¿Se trata de la liberación de la mujer?

513
00:30:39,800 --> 00:30:41,640
'Sí y no', respondí".

514
00:30:42,840 --> 00:30:45,040
Sólo estaba hablando de
       todas las formas de esclavitud.

515
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
Ya sabes,
    represión, todo lo demás.

516
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
La esclavitud sexual surge de eso,
 entonces todo es parte
 de la misma cosa.

517
00:30:49,920 --> 00:30:51,880
Todo depende
    de qué manera lo interpretas.

518
00:30:51,920 --> 00:30:54,080
Así que hay mucho por hacer
        con esclavitud sexual?

519
00:30:54,080 --> 00:30:55,200
Sí, está por hacer.
         con toda servidumbre.

520
00:30:56,480 --> 00:30:58,480
Y es esclavitud
   porque no se ha jugado,

521
00:30:58,480 --> 00:31:01,080
eso también lo prueba,
     Eso es esclavitud en sí mismo.

522
00:31:03,160 --> 00:31:05,000
Creo que mucha gente supone

523
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
mi madre era una feminista acérrima,

524
00:31:08,000 --> 00:31:09,320
debido a "Oh Bondage",

525
00:31:10,040 --> 00:31:11,800
por la forma en que subvirtió

526
00:31:11,800 --> 00:31:14,080
convencional
         ideas de feminidad.

527
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
Pero no creo
       ella sentía alguna lealtad

528
00:31:17,880 --> 00:31:20,840
a un determinado
     posición o postura política.

529
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Ella no era ideológica.

530
00:31:24,480 --> 00:31:27,320
Ella era una observadora
        en lugar de un crítico.

531
00:31:28,840 --> 00:31:32,440
Incluso había una parte de ella
      que ansiaba ser esposa,

532
00:31:33,000 --> 00:31:34,680
una ama de casa.

533
00:31:35,480 --> 00:31:37,560
Ella se quejaba a menudo de eso,

534
00:31:38,200 --> 00:31:38,920
que ella tenia que trabajar,

535
00:31:40,040 --> 00:31:41,520
ser el sostén de la familia
           y una madre.

536
00:31:42,880 --> 00:31:46,040
Ella secretamente deseaba
 podría ser una dama de ocio.

537
00:31:50,520 --> 00:31:53,880
No usamos la palabra feminista
     mucho al principio.

538
00:31:54,720 --> 00:31:56,840
Nunca tuve miedo de la palabra.

539
00:31:56,880 --> 00:31:59,560
Pero la gente
      tenían sus ideas preconcebidas,

540
00:31:59,560 --> 00:32:02,880
y cuando alguien te pregunta,
           "¿Eres esto?"

541
00:32:02,880 --> 00:32:06,720
y sabes que eres
        tu versión de eso,

542
00:32:06,720 --> 00:32:09,880
pero tu no eres la versión
    de la persona que pregunta.

543
00:32:11,880 --> 00:32:13,400
Siempre es muy difícil,

544
00:32:13,400 --> 00:32:15,000
y particularmente para las mujeres

545
00:32:15,040 --> 00:32:16,400
hacer música

546
00:32:16,400 --> 00:32:19,400
que tenga alguna
       comentario social al respecto,

547
00:32:19,400 --> 00:32:21,200
sin que aparezca,

548
00:32:21,200 --> 00:32:23,040
especialmente si eres negro,

549
00:32:23,040 --> 00:32:25,640
que eres el arquetipo
    mujer joven, enojada y negra.

550
00:32:27,200 --> 00:32:28,920
Poly tenía sus propias ideas
          sobre todo.

551
00:32:28,920 --> 00:32:30,400
Ella no seguía la moda,

552
00:32:30,400 --> 00:32:32,280
ella no seguía las tendencias.

553
00:32:32,280 --> 00:32:34,200
Y entonces, creo que la idea de

554
00:32:34,240 --> 00:32:38,760
alguien que le diga a las mujeres qué hacer
   cuando se trataba de sus derechos

555
00:32:38,760 --> 00:32:40,840
era algo
        que ella se opondría.

556
00:32:42,440 --> 00:32:44,240
Ella habló de
      personas tratándose entre sí

557
00:32:44,240 --> 00:32:45,480
como si fueran mercancías,

558
00:32:46,320 --> 00:32:48,120
no solo mujeres
          siendo objetivado,

559
00:32:48,120 --> 00:32:50,760
pero todos de diferentes tipos
     de personas siendo objetivadas.

560
00:32:51,760 --> 00:32:53,440
Y no solo,
           "Soy la víctima

561
00:32:53,480 --> 00:32:55,240
y de todos
       aprovechándose de mí",

562
00:32:55,280 --> 00:32:56,800
pero escribiendo de esta manera,

563
00:32:56,840 --> 00:32:59,520
"Vivo de ti
       y tú vives de mí."

564
00:33:00,240 --> 00:33:02,160
"Y ambos pensamos que lo estamos haciendo".

565
00:33:03,360 --> 00:33:05,000
Eso es algo que

566
00:33:05,000 --> 00:33:07,720
como artista feminista
       es increíblemente importante.

567
00:33:09,600 --> 00:33:13,680
Y creo que estas ideas
 estaban tan adelantados a su tiempo.

568
00:33:16,800 --> 00:33:18,360
Buenas noches,
      es "Top of the Pops".

569
00:33:18,400 --> 00:33:20,120
y te haremos
         tener ganas de bailar.

570
00:33:20,120 --> 00:33:21,480
Aquí está el resumen del gráfico.

571
00:33:36,800 --> 00:33:39,440
-Está bien, ya te vas.
 -Muy bien, ¿qué vas a hacer?

572
00:33:39,440 --> 00:33:41,320
¿Cuándo nos haremos ricos, Jak?

573
00:33:41,320 --> 00:33:44,640
Bueno, quiero comprar un coche burbuja

574
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
y una casita...

575
00:33:47,760 --> 00:33:50,080
Y, eh... tener un harén.

576
00:33:50,120 --> 00:33:51,760
Un harén, ¡guau!

577
00:33:52,480 --> 00:33:53,920
¿Cree usted que X-Ray Spex

578
00:33:53,920 --> 00:33:56,440
va a ser más grande
         que los Beatles?

579
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
-Eh, sí.
          -Sí. Oh, bien.

580
00:33:59,240 --> 00:34:02,280
-Positivo.
       -Bien, bien. 

581
00:34:04,520 --> 00:34:08,280
Intentamos ser diferentes.
         Teníamos saxofones.

582
00:34:08,280 --> 00:34:09,080
Teníamos una cantante.

583
00:34:10,520 --> 00:34:13,200
Y la voz de Poly, ella podía
 sácalos del agua.

584
00:34:15,000 --> 00:34:17,040
Quiero decir, ¿alguna vez pensaste

585
00:34:17,040 --> 00:34:21,120
que tu lo harías
    ser capaz de salir al escenario
      y enviar un club entero

586
00:34:21,120 --> 00:34:22,440
fuera de sus cerebros?

587
00:34:22,440 --> 00:34:23,840
No, no pienso así.

588
00:34:23,840 --> 00:34:25,240
¿Todos dando vueltas por todo el lugar?

589
00:34:26,640 --> 00:34:27,640
Richard Branson
          de Virgin Records

590
00:34:27,640 --> 00:34:29,480
Quería firmar X-Ray Spex.

591
00:34:29,480 --> 00:34:31,000
Y estaba muy, muy interesado.

592
00:34:31,800 --> 00:34:33,200
Pero fuimos a EMI.

593
00:34:37,600 --> 00:34:39,240
La primera vez que puedo recordar

594
00:34:39,280 --> 00:34:40,560
que estaba consciente de ella

595
00:34:40,600 --> 00:34:42,040
la estaba viendo
        en "Top of the pops".

596
00:34:43,120 --> 00:34:45,760
Realmente no sería
 Incluso se me ha ocurrido,

597
00:34:45,800 --> 00:34:47,200
en ese momento,

598
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
que ella era parte
        del movimiento punk.

599
00:34:49,200 --> 00:34:51,560
Pero había cosas sobre ella

600
00:34:51,560 --> 00:34:54,240
eso pensé
      era lo mejor del punk.

601
00:34:59,760 --> 00:35:01,480
Definitivamente puedo recordar

602
00:35:01,480 --> 00:35:02,880
¿Qué me pasó?

603
00:35:02,880 --> 00:35:05,680
la primera vez
        Escuché la voz de Poly.

604
00:35:06,400 --> 00:35:09,840
Fue como un despertar para mí.

605
00:35:10,680 --> 00:35:12,040
Había muchos hombres alrededor,

606
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
pero obviamente siendo mujer,
       y siendo una mujer joven,

607
00:35:17,160 --> 00:35:20,120
y creo que poli
        ser una mujer de color

608
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
en esa escena,

609
00:35:21,360 --> 00:35:22,600
fue otra razón
            por qué ella se convirtió

610
00:35:22,600 --> 00:35:24,120
un gran modelo a seguir para mí.

611
00:35:25,280 --> 00:35:27,720
Y de hecho comencé a cantar
 gracias a ella,

612
00:35:28,400 --> 00:35:29,160
para ser perfectamente honesto.

613
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
yo era campanilla

614
00:35:32,000 --> 00:35:35,680
Y tú eras Peter Pan

615
00:35:41,600 --> 00:35:43,840
En los años 80, cuando era pequeño,

616
00:35:44,440 --> 00:35:46,240
El poliestireno todavía estaba

617
00:35:46,240 --> 00:35:48,080
un recuerdo bastante fresco
          en el mundo pop.

618
00:35:49,440 --> 00:35:52,200
y la gente a veces
     detener a mi mamá en la calle

619
00:35:52,200 --> 00:35:54,560
para decirle cuanto
           ellos la amaban.

620
00:35:56,080 --> 00:35:58,840
Realmente no me desconcertó,
            para ser honesto.

621
00:35:59,240 --> 00:36:00,880
Es todo lo que sabía.

622
00:36:02,360 --> 00:36:04,200
Sus reacciones variarían

623
00:36:04,240 --> 00:36:06,680
según lo que sea
          estado de ánimo en el que se encontraba.

624
00:36:07,760 --> 00:36:11,240
Ella solía bromear
     que ser famoso pero quebrado

625
00:36:11,240 --> 00:36:13,800
era lo peor de ambos mundos.

626
00:36:15,080 --> 00:36:18,240
Ella tuvo toda la atencion
 que viene con la fama,

627
00:36:18,280 --> 00:36:21,840
pero carecía de los medios
     para protegerse de ello.

628
00:36:25,120 --> 00:36:26,560
Ver Poly en "Top of the Pops"

629
00:36:26,560 --> 00:36:27,840
con brackets en los dientes,

630
00:36:28,440 --> 00:36:29,760
solo un poco de risa

631
00:36:29,760 --> 00:36:32,520
y ser un ser humano normal,

632
00:36:32,560 --> 00:36:33,760
Fue realmente, realmente

633
00:36:33,760 --> 00:36:35,160
declaración poderosa.

634
00:36:36,280 --> 00:36:38,200
Podrías ver
        ella había hecho un esfuerzo,

635
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
pero ella no había hecho ese tipo de
      Twiggy y Clodagh Rodgers,

636
00:36:41,440 --> 00:36:42,560
suave, flotante...

637
00:36:43,200 --> 00:36:44,600
Ella simplemente no era flotante

638
00:36:44,600 --> 00:36:46,400
y eso fue
      ¡Qué alivio tan sangriento!

639
00:36:48,240 --> 00:36:50,080
Para las listas pop habituales,

640
00:36:50,080 --> 00:36:51,240
se suponía que todos
 parecerse a Joni Mitchell.

641
00:36:52,400 --> 00:36:56,280
Poly tenía un aspecto gracioso,
 con sus brackets y...

642
00:36:57,040 --> 00:36:59,720
su pelo enmarañado

643
00:36:59,720 --> 00:37:03,160
y su estilo muy futurista.

644
00:37:05,040 --> 00:37:07,400
Recuerdo
       cuando salió el álbum,

645
00:37:07,400 --> 00:37:09,120
ella estaba realmente molesta

646
00:37:09,160 --> 00:37:11,320
porque la discográfica
     había adelgazado su imagen

647
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
en el frente de la portada del álbum,

648
00:37:13,040 --> 00:37:16,760
y BP's también.
       Y ella estaba realmente enojada

649
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
que alguien
      había manipulado su imagen.

650
00:37:20,240 --> 00:37:22,320
"¿Por qué no pudieron
 ¿Simplemente ponme como estaba?"

651
00:37:24,760 --> 00:37:26,440
¿te vistes?
       para hacer reír a la gente,

652
00:37:26,440 --> 00:37:28,200
¿O para hacerles pensar?

653
00:37:29,840 --> 00:37:31,600
Quiero decir, cuando
         ponerse algo,

654
00:37:31,600 --> 00:37:32,760
¿Crees que la idea es

655
00:37:32,800 --> 00:37:35,320
para hacer personas
       reír contigo, o...

656
00:37:36,560 --> 00:37:38,720
Alguien me dijo que tu...

657
00:37:38,720 --> 00:37:40,200
ya sabes, tus aparatos dentales,

658
00:37:40,200 --> 00:37:42,400
alguien dijo que era
      sólo un dispositivo, ¿sabes?

659
00:37:42,400 --> 00:37:43,360
-No.
           -Un objeto de escenario.

660
00:37:44,400 --> 00:37:45,800
-No se puede quitar.
            -¿No es así?

661
00:37:45,840 --> 00:37:47,680
No, todavía no, al menos.

662
00:37:47,680 --> 00:37:50,240
-¿Está atornillado?
       -No, está cementado.

663
00:37:51,680 --> 00:37:53,240
Por otra parte, con esos brackets
 en sus dientes,

664
00:37:53,280 --> 00:37:55,760
Poliestireno
      Difícilmente es Linda Ronstadt.

665
00:38:01,720 --> 00:38:03,400
Cuando mamá era joven,

666
00:38:03,440 --> 00:38:06,000
ella estaba bastante segura
     sobre su aspecto.

667
00:38:07,120 --> 00:38:09,760
Ella nunca
       estado escasos de admiradores.

668
00:38:10,480 --> 00:38:13,600
Pero la experiencia
           de ser famoso

669
00:38:13,600 --> 00:38:15,120
la hizo insegura.

670
00:38:16,400 --> 00:38:18,760
El escrutinio público
       por la forma en que ella se veía

671
00:38:18,800 --> 00:38:20,840
empezó a irritarla.

672
00:38:22,400 --> 00:38:25,520
Ella se sentía periodista
        la estaban celebrando

673
00:38:25,560 --> 00:38:30,720
al insinuar que ella era
    poco atractivo y con sobrepeso,

674
00:38:31,560 --> 00:38:32,960
totalmente no entiendo

675
00:38:32,960 --> 00:38:35,320
que ella
       estaba tratando de lograr mediante

676
00:38:35,320 --> 00:38:40,280
elegir no sobreexponer
     su voluptuosa forma en el escenario.

677
00:38:44,200 --> 00:38:46,520
No quiero convertirme
       totalmente autoindulgente,

678
00:38:46,560 --> 00:38:49,760
porque escribo cosas
 con el que otras personas puedan identificarse.

679
00:38:51,000 --> 00:38:53,240
Si me meto totalmente en mí mismo,
 No podré hacer eso.

680
00:38:54,600 --> 00:38:57,440
Lo que escribo simplemente se convertirá
         un reflejo de mí,

681
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
en lugar de un reflejo
         de todo lo demás.

682
00:39:01,200 --> 00:39:03,240
Para algunas personas eso funciona,
    pero no es lo que hago.

683
00:39:04,680 --> 00:39:07,240
Personalmente no quiero
     entregarme a mi propia fantasía,

684
00:39:08,040 --> 00:39:09,600
mi propia imagen de mí mismo.

685
00:39:17,160 --> 00:39:18,760
La gente crea dificultades

686
00:39:18,800 --> 00:39:21,160
dentro del entretenimiento
              industria.

687
00:39:21,800 --> 00:39:23,760
Ciertamente,
        ellos crean dificultades

688
00:39:23,760 --> 00:39:26,200
para mujeres jóvenes de color,

689
00:39:27,200 --> 00:39:29,120
hay absolutamente
         No hay duda de eso.

690
00:39:30,160 --> 00:39:31,760
Mujeres jóvenes de cualquier etnia,

691
00:39:31,760 --> 00:39:33,800
creo,
       lo encuentro bastante difícil.

692
00:39:37,400 --> 00:39:39,560
Creo que necesitaba tiempo libre.

693
00:39:39,600 --> 00:39:40,880
Ella necesitaba,

694
00:39:40,880 --> 00:39:43,320
ella definitivamente
       períodos de respiro necesarios,

695
00:39:43,320 --> 00:39:46,600
y como todo el mundo sabe
        en el negocio de la música
     y cuando estás configurando ,

696
00:39:46,600 --> 00:39:48,000
es ir, ir, ir, ir,

697
00:39:48,000 --> 00:39:50,560
y creo que
 fue totalmente destructivo para ella,

698
00:39:50,600 --> 00:39:52,040
realmente lo fue.

699
00:40:09,280 --> 00:40:11,400
"Dios mío, nuestro nombre y fama

700
00:40:11,400 --> 00:40:14,080
está extendido por todas partes
     los tres mundos.

701
00:40:15,320 --> 00:40:18,400
'Seremos famosos
         sólo por un día.

702
00:40:18,440 --> 00:40:19,880
David Bowie.

703
00:40:22,400 --> 00:40:25,200
'Todo el mundo será famoso
         durante 15 minutos.'

704
00:40:25,200 --> 00:40:26,880
Andy Warhol.

705
00:40:28,640 --> 00:40:30,920
"Soy un cliché".

706
00:40:31,520 --> 00:40:33,240
Poliestireno."

707
00:40:37,240 --> 00:40:40,520
Este se llama
         "Vamos a sumergirnos".

708
00:40:53,520 --> 00:40:56,640
Es oscuro y espeluznante
   Y es muy tarde

709
00:40:56,640 --> 00:40:58,840
Vamos, niños
 No lo dudes

710
00:40:58,840 --> 00:41:01,880
Estamos bajando

711
00:41:01,880 --> 00:41:04,160
Al metro

712
00:41:04,880 --> 00:41:07,800
Estamos bajando

713
00:41:07,800 --> 00:41:09,840
Estamos bajando

714
00:41:09,840 --> 00:41:12,520
Al metro

715
00:41:14,040 --> 00:41:16,880
Los rayos X Spex fueron
        uno de la primera ola

716
00:41:16,880 --> 00:41:18,800
de bandas de punk de Londres

717
00:41:18,800 --> 00:41:20,160
para venir a Nueva York.

718
00:41:21,240 --> 00:41:23,920
En Nueva York, el punk rock
          era un nuevo tipo de

719
00:41:23,920 --> 00:41:25,520
división de cultura juvenil
         eso estaba pasando,

720
00:41:27,240 --> 00:41:30,600
Me gusta investigar esto más
      una especie de actitud nihilista,

721
00:41:30,600 --> 00:41:33,080
con las consecuencias del hippie
    y las consecuencias de Vietnam,

722
00:41:34,240 --> 00:41:37,080
y este tipo de
        Ideal utópico fallido.

723
00:41:39,160 --> 00:41:41,080
Fuimos a una residencia
             en Nueva York

724
00:41:41,080 --> 00:41:43,120
en un lugar llamado CBGB's.

725
00:41:44,680 --> 00:41:48,040
El CBGB era como
     un retrete apestoso de lugar.

726
00:41:48,760 --> 00:41:52,400
Estaba sucio
       y espantoso y apestoso.

727
00:41:54,080 --> 00:41:57,040
Es oscuro y espeluznante
        Y es muy tarde

728
00:41:57,040 --> 00:41:59,520
Vamos, niños
 No lo dudes

729
00:41:59,520 --> 00:42:02,160
Estamos bajando

730
00:42:02,160 --> 00:42:05,120
Al metro

731
00:42:05,120 --> 00:42:08,000
Estamos bajando

732
00:42:08,000 --> 00:42:10,520
Estamos bajando

733
00:42:10,520 --> 00:42:13,920
Al metro

734
00:42:15,720 --> 00:42:18,520
Todos los que están debajo de la calle 14,
               Nueva York

735
00:42:18,520 --> 00:42:19,600
Estaba en ese concierto.

736
00:42:20,800 --> 00:42:22,120
'Porque todo el mundo
         hablaría de ello

737
00:42:22,120 --> 00:42:23,640
durante todo el verano.

738
00:42:28,800 --> 00:42:30,240
Puedo ver ahora

739
00:42:30,240 --> 00:42:33,520
Paul Weller, La mermelada,
          y Debbie Harry,

740
00:42:33,520 --> 00:42:34,680
sentado en primera fila,

741
00:42:34,680 --> 00:42:36,240
animándonos.

742
00:42:39,120 --> 00:42:42,040
¿Quién carajo eres tú?
       ¿Quién carajo es este?

743
00:42:44,160 --> 00:42:47,680
¡Oh esclavitud, arriba la tuya!

744
00:42:51,520 --> 00:42:53,400
¿Qué fue tan emocionante?
          sobre eso fue que

745
00:42:53,440 --> 00:42:55,880
cuando lo hicieron
       "¡Oh, esclavitud, la tuya!",

746
00:42:55,880 --> 00:42:57,680
Poly me entregaría
            el micrófono

747
00:42:57,680 --> 00:42:59,560
para cantar "Up yours".

748
00:43:00,680 --> 00:43:04,280
Fue algo
     como si me estuvieran haciendo caballero.

749
00:43:05,000 --> 00:43:06,280
Eso fue maravilloso.

750
00:43:18,840 --> 00:43:20,840
Cuando estábamos en Nueva York

751
00:43:20,840 --> 00:43:22,200
hacíamos dos conciertos por noche.

752
00:43:22,880 --> 00:43:26,120
En el entretiempo,
     fuimos a beber,

753
00:43:27,040 --> 00:43:28,320
iba a fiestas,

754
00:43:29,040 --> 00:43:30,320
o conoció mujeres.

755
00:43:31,320 --> 00:43:34,240
Sucedieron todo tipo de cosas.

756
00:43:35,120 --> 00:43:36,560
Fue totalmente
         diferente a Londres.

757
00:43:37,720 --> 00:43:39,240
Todo estaba abierto
           todo el tiempo.

758
00:43:40,000 --> 00:43:42,240
Ahora parece: "Bueno, ¿y qué?"

759
00:43:42,760 --> 00:43:44,320
Pero en ese momento eso era nuevo.

760
00:43:45,200 --> 00:43:47,160
Pon la TV,
        Tenía toneladas de canales.

761
00:43:47,160 --> 00:43:48,240
En casa sólo teníamos tres.

762
00:43:49,440 --> 00:43:52,160
En Nueva York,
       Esto es como el futuro.

763
00:43:53,080 --> 00:43:55,000
Oh, ¿es este el "mundo del mañana"?
 ¿crees?

764
00:43:55,040 --> 00:43:56,600
No sé qué programa es.

765
00:44:03,280 --> 00:44:04,480
A diferencia de nuestros abuelos,

766
00:44:04,480 --> 00:44:06,280
vivimos en un mundo que nosotros creamos.

767
00:44:07,280 --> 00:44:10,440
Estamos abarrotados
 como gallinas en batería con estímulos.

768
00:44:11,440 --> 00:44:13,280
El capitalismo, más la electrónica,

769
00:44:13,280 --> 00:44:15,240
nos dio un nuevo hábitat.

770
00:44:15,680 --> 00:44:16,640
Nuestro bosque de medios.

771
00:44:18,640 --> 00:44:20,680
Por primera vez, ahorre $5

772
00:44:20,680 --> 00:44:23,440
en nuestro original, realista
        radio meteorológica de bolsillo.

773
00:44:23,440 --> 00:44:25,560
Ya a la venta
        en las tiendas Radio Shack,

774
00:44:25,600 --> 00:44:26,840
sólo $10,95.

775
00:44:26,840 --> 00:44:28,320
Llueva o haga sol,

776
00:44:28,320 --> 00:44:30,600
el exclusivo, realista
        radio meteorológica de bolsillo.

777
00:44:30,640 --> 00:44:32,800
Y solo hay un lugar
           puedes encontrarlo.

778
00:44:32,800 --> 00:44:35,720
No fue un consciente
        intenta ser inteligente.

779
00:44:35,720 --> 00:44:37,200
Sólo pensé que

780
00:44:37,200 --> 00:44:39,480
yo escribiría sobre
       todas estas cosas de plástico

781
00:44:39,520 --> 00:44:41,480
porque parecían ser
     arrastrándose más y más,

782
00:44:42,720 --> 00:44:46,320
por eso Nueva York
 Me dejó totalmente destrozado.

783
00:44:46,320 --> 00:44:49,480
Te verás tan bonita
         y diviértete mucho.

784
00:44:52,120 --> 00:44:55,200
Vi todo lo que
        había estado escribiendo sobre

785
00:44:55,200 --> 00:44:57,240
en extremo, pero de verdad.

786
00:44:58,160 --> 00:45:01,640
Para ellos no fue una broma,
     era la forma en que vivían.

787
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Para mí todo fue una broma.

788
00:45:05,280 --> 00:45:07,560
Juega con ello,
   consiéntelo, diviértete con él,

789
00:45:07,560 --> 00:45:10,880
porque en realidad no hay
     mucho de eso por aquí.

790
00:45:12,280 --> 00:45:14,720
Pero cuando vas allí,
     es tan malo que piensas,

791
00:45:14,720 --> 00:45:16,800
"Dios, si eso es
       cómo será,

792
00:45:16,840 --> 00:45:18,200
No lo quiero."

793
00:45:20,600 --> 00:45:22,520
Lo raro
        sobre todo el plastico

794
00:45:22,520 --> 00:45:24,800
es que la gente
       en realidad no me gusta.

795
00:45:25,720 --> 00:45:26,520
Pero para poder afrontarlo,

796
00:45:27,720 --> 00:45:30,920
desarrollan una actitud perversa
 tipo de cariño por ello,

797
00:45:31,720 --> 00:45:33,240
que es lo que hice.

798
00:45:34,720 --> 00:45:36,600
Yo dije,

799
00:45:36,600 --> 00:45:39,440
"Oh, ¿no son hermosos?
     porque son tan horribles".

800
00:45:40,640 --> 00:45:43,320
Es muy perverso
      y me doy cuenta de eso, y...

801
00:45:44,240 --> 00:45:45,760
eso era lo que era tan aterrador

802
00:45:45,800 --> 00:45:47,160
sobre Nueva York.

803
00:45:51,680 --> 00:45:54,440
Nueva York fue
       el comienzo de algo,

804
00:45:55,720 --> 00:45:58,640
un nuevo sentimiento
      ella no podía temblar del todo.

805
00:46:02,120 --> 00:46:05,760
Ella comenzó a cuestionar
 todo a su alrededor.

806
00:46:07,200 --> 00:46:09,440
¿Algo de eso fue real?

807
00:46:12,000 --> 00:46:14,360
Creo que el lado del consumismo
             de Nueva York

808
00:46:14,400 --> 00:46:16,920
y la publicidad
        y las luces brillantes

809
00:46:16,960 --> 00:46:18,880
y luces deslumbrantes por todas partes,

810
00:46:18,880 --> 00:46:20,680
que desestabilizó Poly

811
00:46:20,680 --> 00:46:23,480
y afecta la forma
        ella estaba escribiendo canciones.

812
00:46:24,800 --> 00:46:27,360
-¿Vas a cambiar?
           ¿tú crees?
          -No lo sé la verdad.

813
00:46:27,400 --> 00:46:29,840
Quiero decir, simplemente estamos cambiando
     ya un poco, ya sabes.

814
00:46:29,840 --> 00:46:32,400
Sólo en el tipo de...
     Ya sabes, solo las canciones.

815
00:46:32,400 --> 00:46:34,040
Es simplemente la manera
          todo lo demás

816
00:46:34,040 --> 00:46:37,360
refleja todo lo demás,
    y tú eres sólo parte de ello.

817
00:46:37,400 --> 00:46:39,600
Entonces la música
      refleja lo que sientes,

818
00:46:39,600 --> 00:46:42,400
y también refleja
    lo que sucede a tu alrededor.

819
00:46:45,040 --> 00:46:48,280
Cuanto más descendía
       la madriguera de la fama

820
00:46:48,320 --> 00:46:52,040
y todo el exceso
 que va con ese estilo de vida,

821
00:46:53,200 --> 00:46:54,640
cuanto más absorta estaba

822
00:46:54,680 --> 00:46:57,240
en el futurismo distópico
            del mundo

823
00:46:57,240 --> 00:46:59,560
ella estaba creando
         a través de sus letras.

824
00:47:02,320 --> 00:47:05,360
Creo que el artificio
           y falta de sinceridad

825
00:47:05,360 --> 00:47:08,080
ella estaba rodeada de
   en la industria de la música

826
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
influyó en ella.

827
00:47:11,400 --> 00:47:14,360
Influyó
     su imaginación de un plástico,

828
00:47:14,360 --> 00:47:16,480
universo sintético,

829
00:47:17,240 --> 00:47:20,280
donde el mundo natural
           se ha retirado,

830
00:47:21,400 --> 00:47:25,480
el triunfo final
      de todo lo que es falso.

831
00:47:29,160 --> 00:47:30,480
"Reflexiono sobre el futuro

832
00:47:30,480 --> 00:47:31,840
y todo lo que pueda traer.

833
00:47:33,640 --> 00:47:36,400
Abro la caja de la esperanza de Pandora.

834
00:47:37,880 --> 00:47:40,160
Imagino un tiempo
        en un futuro lejano

835
00:47:40,160 --> 00:47:41,920
cuando los sintéticos mandan.

836
00:47:43,600 --> 00:47:44,760
La desventaja:

837
00:47:46,040 --> 00:47:48,520
La humanidad destruye
       el entorno natural.

838
00:47:49,640 --> 00:47:51,000
Lo bueno:

839
00:47:52,320 --> 00:47:55,040
Las hamburguesas serán libres de crueldad animal.
        bollos de goma vegetarianos."

840
00:48:01,840 --> 00:48:05,120
trepé
    Montículos y montículos

841
00:48:05,120 --> 00:48:08,200
De espuma de poliestireno

842
00:48:08,200 --> 00:48:11,560
Luego cayó en
     Una piscina

843
00:48:11,560 --> 00:48:13,760
Lleno de nieve de hadas

844
00:48:13,760 --> 00:48:15,440
Y miré el mundo

845
00:48:15,480 --> 00:48:18,440
Gire Day-Glo
         Ya sabes, ya sabes

846
00:48:18,480 --> 00:48:22,720
El mundo se volvió Day-Glo
              ya sabes

847
00:48:31,040 --> 00:48:34,400
yo arranqué
      Las cortinas de nailon hacia atrás.

848
00:48:34,440 --> 00:48:37,720
Hasta donde llegarían

849
00:48:37,720 --> 00:48:41,040
Luego miró a través
   Paneles de ventana de metacrilato

850
00:48:41,040 --> 00:48:43,000
En el camino del acrílico

851
00:48:43,000 --> 00:48:46,560
Y miré el mundo
           Gire Day-Glo

852
00:48:46,560 --> 00:48:48,400
Ya sabes, ya sabes

853
00:48:48,400 --> 00:48:52,880
El mundo se volvió Day-Glo
              ya sabes

854
00:48:54,400 --> 00:48:56,000
Oh oh

855
00:48:57,800 --> 00:49:00,120
Creo que ella estaba consciente

856
00:49:00,120 --> 00:49:03,040
de cómo la sociedad estaba cambiando

857
00:49:03,040 --> 00:49:04,840
en una sociedad muy consumista,

858
00:49:05,960 --> 00:49:09,080
y probablemente
      viene mucho de Estados Unidos.

859
00:49:10,120 --> 00:49:11,760
Ella vio el futuro.

860
00:49:13,560 --> 00:49:15,960
Ella sintió el mundo
          era monolítico,

861
00:49:15,960 --> 00:49:17,360
lugar cruel,

862
00:49:17,360 --> 00:49:18,560
y por que no puede ser
            ¿Un bonito lugar?

863
00:49:19,960 --> 00:49:20,960
Todas esas canciones, "Art-I-Ficial",

864
00:49:22,400 --> 00:49:24,440
"Altamente inflamable",
   "Ingeniería genética",

865
00:49:24,440 --> 00:49:27,080
todas estas canciones eran progresión
         desde las primeras cosas,

866
00:49:27,080 --> 00:49:30,200
que trataba sobre las relaciones
         y sobre ella misma.

867
00:49:31,560 --> 00:49:33,480
La sociedad de consumo
 estaba allí frente a sus ojos.

868
00:49:42,240 --> 00:49:45,160
Toda la experiencia del CBGB

869
00:49:45,160 --> 00:49:47,600
cambié a mi madre como persona.

870
00:49:49,000 --> 00:49:51,880
ella estuvo expuesta
 a la parte más sórdida de la ciudad.

871
00:49:53,280 --> 00:49:57,000
Y ella perdió lo que sea
   inocencia que todavía le quedaba.

872
00:50:00,600 --> 00:50:03,600
Ella me dijo que ella
     le dieron algo para fumar

873
00:50:03,600 --> 00:50:05,720
en una fiesta allí una noche,

874
00:50:07,120 --> 00:50:09,240
y eso la llevó al límite.

875
00:50:11,400 --> 00:50:14,120
Ahora ella también había perdido la cabeza.

876
00:50:17,400 --> 00:50:20,000
Había lo que podrías
           llama a la oscuridad

877
00:50:20,000 --> 00:50:21,400
a la escena neoyorquina

878
00:50:21,400 --> 00:50:24,480
eso fue muy diferente
 de la escena británica.

879
00:50:26,080 --> 00:50:27,960
Fue mucho más tolerante

880
00:50:28,000 --> 00:50:30,640
de uso intensivo de drogas.

881
00:50:32,280 --> 00:50:34,800
Había dulces de discoteca por todas partes.

882
00:50:35,640 --> 00:50:37,720
La gente moderna consumía cocaína en Estados Unidos.

883
00:50:39,040 --> 00:50:42,120
Simplemente convirtió a la gente
            en demonios.

884
00:50:44,560 --> 00:50:47,480
Y Poly era así de sensible,

885
00:50:47,480 --> 00:50:49,280
eso sin duda

886
00:50:49,320 --> 00:50:51,760
ella recogió
       en esa energía negativa.

887
00:50:57,360 --> 00:50:58,720
Fui a Nueva York.

888
00:50:59,360 --> 00:51:01,280
Realmente me hizo girar la cabeza.

889
00:51:02,240 --> 00:51:03,640
Toda esa atención,

890
00:51:03,640 --> 00:51:05,600
ellos te tratan
   como si fueras realmente diferente.

891
00:51:06,600 --> 00:51:09,240
Me afectó.
 Estaba agotado y consumiendo drogas.

892
00:51:09,280 --> 00:51:10,800
y yo fumaba mucho.

893
00:51:12,040 --> 00:51:15,240
Había gente por todas partes
 diciéndome lo maravilloso que era.

894
00:51:16,400 --> 00:51:19,680
No empecé a
         Créelo exactamente,

895
00:51:19,680 --> 00:51:22,240
pero empecé a tener
            muy inseguro.

896
00:51:27,000 --> 00:51:29,120
-Buenas noches.
          -Danos un beso.

897
00:51:47,080 --> 00:51:49,360
a ella no le gustó
          ese ambiente,

898
00:51:49,360 --> 00:51:51,120
a ella no le gustó
          "Lo mejor de lo pop".

899
00:51:51,120 --> 00:51:53,280
A ella no le gustaba mezclarse
      todo ese tipo de personas.

900
00:51:54,360 --> 00:51:56,560
Ella sintió que estaban
           muy superficial

901
00:51:56,560 --> 00:51:59,080
y muy poco genuino.

902
00:52:00,520 --> 00:52:02,560
La recuerdo saliendo del escenario

903
00:52:02,560 --> 00:52:04,600
y colapsando totalmente

904
00:52:04,640 --> 00:52:06,440
y llorando a mares,

905
00:52:06,480 --> 00:52:08,360
como si se hubiera obligado totalmente a sí misma

906
00:52:08,400 --> 00:52:09,920
subir al escenario
         en primer lugar.

907
00:52:10,600 --> 00:52:12,600
Y pude ver que ella no estaba bien,

908
00:52:12,600 --> 00:52:14,200
ella no estaba bien.

909
00:52:16,240 --> 00:52:18,280
Quiero decir,
      no es normal para la gente

910
00:52:18,280 --> 00:52:22,680
estar rodeado de gente...
 diciéndoles que son geniales.

911
00:52:22,680 --> 00:52:25,680
Esa no es una situación normal,
 la mayoría de la gente no entiende eso.

912
00:52:25,720 --> 00:52:28,080
No es normal ser...

913
00:52:28,120 --> 00:52:31,720
arriba en el escenario y la gente
         saltando sobre ti
     y arrancándote la ropa,

914
00:52:31,720 --> 00:52:34,040
eso no es algo normal
        para que cualquiera pueda tomarlo.

915
00:52:35,440 --> 00:52:38,000
Y luego llega la gente
      viniendo detrás del escenario también,

916
00:52:38,000 --> 00:52:39,680
obtienes gente
        viniendo a tu casa,

917
00:52:39,680 --> 00:52:41,960
y luego obtienes gente
         tratando de entrar,

918
00:52:42,000 --> 00:52:44,800
y luego simplemente consigues gente
   rodeándote todo el tiempo.

919
00:52:44,800 --> 00:52:46,760
Y tu solo
        nunca estás solo,

920
00:52:46,760 --> 00:52:49,240
y eso simplemente no es normal.

921
00:52:49,240 --> 00:52:51,680
Entonces, por lo tanto, simplemente dices:
               "Vete,
     No quiero ver a nadie".

922
00:53:00,080 --> 00:53:01,720
La cosa con Poly

923
00:53:01,720 --> 00:53:03,240
es que ella era

924
00:53:03,240 --> 00:53:05,480
al mismo tiempo muy resistente

925
00:53:05,520 --> 00:53:07,600
y, sin embargo, muy vulnerable.

926
00:53:08,640 --> 00:53:12,400
Especialmente siendo tanto
           en la vanguardia,

927
00:53:12,400 --> 00:53:17,400
su sistema de apoyo inmediato
    de personas que realmente la entendieron

928
00:53:17,400 --> 00:53:20,280
no era tan grande.

929
00:53:22,400 --> 00:53:24,800
Leemos todas las semanas
     en los periódicos del comercio musical

930
00:53:24,800 --> 00:53:26,520
las hazañas de, digamos,

931
00:53:26,520 --> 00:53:28,200
Las pistolas sexuales
         y Johnny Rotten.

932
00:53:28,240 --> 00:53:31,360
¿Eres seguidor?
    ¿Tú mismo de The Sex Pistols?

933
00:53:31,400 --> 00:53:33,360
Quiero decir, me gustan Los Sex Pistols.

934
00:53:33,400 --> 00:53:34,800
Sí, me gustan.

935
00:53:34,800 --> 00:53:38,440
Porque son una especie de
 parte de nuestra generación, de verdad.

936
00:53:46,280 --> 00:53:48,800
John Lydon,
     quien realmente le gustaba mucho,

937
00:53:48,800 --> 00:53:51,320
y obviamente obtuve mucho
 de su inspiración de,

938
00:53:52,360 --> 00:53:53,800
estaba viviendo a la vuelta de la esquina

939
00:53:53,840 --> 00:53:55,640
en Gunter Grove en este momento.

940
00:53:56,720 --> 00:53:59,520
Solíamos verlo,
       a veces, cabalgando,

941
00:53:59,520 --> 00:54:01,320
nos deteníamos y saludábamos.

942
00:54:02,840 --> 00:54:05,600
Estaba algo enamorada,

943
00:54:05,600 --> 00:54:10,120
o al menos estaba enamorado
     de algún tipo sobre John Lydon.

944
00:54:11,240 --> 00:54:14,360
Pero ella sintió
 no tomado en serio por él

945
00:54:14,360 --> 00:54:15,560
y el resto de ellos.

946
00:54:18,560 --> 00:54:20,440
Al parecer, Sid Vicious
     la había encerrado en un armario

947
00:54:20,480 --> 00:54:21,400
debajo de las escaleras.

948
00:54:22,400 --> 00:54:23,800
Ella preguntó dónde estaba el baño.

949
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
y él la engañó
 para entrar en este armario,

950
00:54:25,680 --> 00:54:27,360
cerró de golpe la puerta
          y la encerró
          durante aproximadamente una hora.

951
00:54:28,600 --> 00:54:30,920
Sí, ella era realmente,
 realmente molesto por eso.

952
00:54:32,320 --> 00:54:34,680
Eran muchachos,
         eran las más femeninas,

953
00:54:35,320 --> 00:54:38,400
cosas irreflexivas y malas.

954
00:54:38,400 --> 00:54:40,080
Socavando las cosas,

955
00:54:40,080 --> 00:54:43,280
cosas diseñadas
 para hacerte sentir como si nada.

956
00:54:43,280 --> 00:54:45,200
Como, peor que nada.

957
00:54:45,240 --> 00:54:47,280
Como si ellos
        No te tenía en cuenta.

958
00:54:48,600 --> 00:54:53,920
Ése era el tipo de entorno
       que Poly encontró,

959
00:54:54,480 --> 00:54:56,320
eso la animó

960
00:54:56,320 --> 00:54:59,320
ir al baño
          en casa de Juan.

961
00:55:02,240 --> 00:55:04,040
yo estaba alrededor
       en casa de Johnny Rotten

962
00:55:04,080 --> 00:55:06,240
y Poly apareció en la puerta.

963
00:55:06,240 --> 00:55:08,680
Lo cual fue algo valiente,
             porque tu vas
       alrededor de la casa de John,

964
00:55:08,680 --> 00:55:10,720
es como el bautismo de fuego.

965
00:55:11,880 --> 00:55:13,760
lo recuerdo
        ella estaba sentada allí

966
00:55:13,760 --> 00:55:15,360
y en realidad no digo mucho.

967
00:55:15,400 --> 00:55:18,600
Y estábamos disparando a la brisa
        y ser muchachos típicos

968
00:55:18,600 --> 00:55:19,880
y en cierto modo ignorarla.

969
00:55:21,160 --> 00:55:22,760
Y en algún momento
       durante la conversación,

970
00:55:22,800 --> 00:55:24,400
durante la noche,

971
00:55:24,400 --> 00:55:25,800
ella se había levantado
     y entré al baño.

972
00:55:27,880 --> 00:55:30,800
Y nadie
       No pensé nada al respecto.

973
00:55:43,440 --> 00:55:46,800
Y luego supongo que
       estuvimos hablando un rato

974
00:55:46,800 --> 00:55:48,440
y no me di cuenta de que se había ido

975
00:55:48,480 --> 00:55:50,080
durante como media hora.

976
00:55:51,400 --> 00:55:53,680
Y entonces escuchamos
        la puerta del baño abierta

977
00:55:53,680 --> 00:55:55,200
y miramos hacia arriba,

978
00:55:55,240 --> 00:55:56,320
y ella empezó a
       baja las escaleras...

979
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Y ella se cortó todo el cabello.

980
00:56:17,480 --> 00:56:20,840
Seré honesto contigo,
     éramos totalmente insensibles
           al momento.

981
00:56:30,400 --> 00:56:33,960
La cosa es que ella tenía
     se acerca un concierto.  

982
00:56:34,000 --> 00:56:35,840
¿A qué te dedicas?
      Ella tenía un trabajo próximo,

983
00:56:35,880 --> 00:56:38,400
En Victoria Park, concierto masivo.

984
00:56:40,480 --> 00:56:43,400
El Frente Nacional
          ¡Es un frente nazi!

985
00:56:46,440 --> 00:56:48,800
jugamos
       en Rock Contra el Racismo,

986
00:56:48,800 --> 00:56:50,880
junto con Tom Robinson Band,

987
00:56:50,880 --> 00:56:53,120
El Choque, Sham 69.

988
00:56:54,440 --> 00:56:56,040
Había 80.000 personas allí.

989
00:56:56,600 --> 00:56:59,440
Ese fue un concierto realmente enorme.

990
00:57:01,240 --> 00:57:03,840
Si alguna vez estuviste
       en uno de esos eventos,

991
00:57:03,840 --> 00:57:06,680
como los grandes eventos
          en el parque Victoria,

992
00:57:06,680 --> 00:57:08,560
hacía que uno sintiera que

993
00:57:08,560 --> 00:57:10,760
uno era parte de un ejército positivo

994
00:57:10,760 --> 00:57:13,160
de personas con ideas afines.
   Te sentiste tan empoderado.

995
00:57:14,280 --> 00:57:16,520
Realmente sentiste
         que esta generación

996
00:57:16,560 --> 00:57:22,000
había hecho que el racismo y
     fascismo ridículo y pasado de moda.

997
00:57:24,560 --> 00:57:26,240
Cuando estábamos conduciendo
            al lugar,

998
00:57:26,280 --> 00:57:28,360
y Poly estaba usando
           una bufanda de lana

999
00:57:28,360 --> 00:57:30,240
envuelto alrededor de su cabeza,
            y ella dijo,

1000
00:57:30,240 --> 00:57:31,840
"Oh, me afeité
         mi cabeza anoche."

1001
00:57:31,840 --> 00:57:33,480
Y Falcon dijo:

1002
00:57:33,480 --> 00:57:35,440
"Bueno, malditamente bien
      no te quites esa bufanda

1003
00:57:35,440 --> 00:57:36,520
mientras estás actuando."

1004
00:57:37,600 --> 00:57:39,680
Y ella me guiñó un ojo
 y dijo: "Oh, no, no lo haré".

1005
00:57:41,840 --> 00:57:43,400
A mitad de camino
         la canción "Identidad",

1006
00:57:44,800 --> 00:57:48,160
ella estaba diciendo "Identidad..."
 y ella comenzó a desenredarlo.

1007
00:57:49,080 --> 00:57:50,640
Ella lo hizo en una especie de

1008
00:57:50,640 --> 00:57:52,480
manera seductora y burlona.

1009
00:57:52,480 --> 00:57:55,360
Ella comenzó a mover su mano
     alrededor de la parte superior de su cabeza

1010
00:57:55,400 --> 00:57:57,160
y tomando
      pedazos de eso así.

1011
00:57:58,600 --> 00:58:01,720
Para cuando llegó al final
 hubo jadeos en el frente

1012
00:58:01,720 --> 00:58:04,080
de la audiencia,
         diciendo "Oh, Dios mío..."

1013
00:58:04,080 --> 00:58:06,600
"¡Cabeza rapada!"

1014
00:58:15,160 --> 00:58:16,800
Falcón se estaba volviendo loco por eso.

1015
00:58:16,800 --> 00:58:18,240
Todos nos reímos a carcajadas.

1016
00:58:19,360 --> 00:58:21,560
Ella dijo que no
       quiero ser un símbolo sexual.

1017
00:58:21,600 --> 00:58:24,480
Y ella había dicho
         si ella alguna vez pensó
      ella se estaba convirtiendo en una,

1018
00:58:24,480 --> 00:58:25,640
ella se afeitaría el pelo.

1019
00:58:25,680 --> 00:58:27,080
Y eso es lo que ella hizo.

1020
00:58:35,360 --> 00:58:37,000
Ella no fue la primera mujer

1021
00:58:37,000 --> 00:58:39,480
afeitarse la cabeza
        en un acto de desafío,

1022
00:58:40,680 --> 00:58:43,520
y ella ciertamente
        No sería el último.

1023
00:58:46,720 --> 00:58:48,720
Fue una declaración poderosa,

1024
00:58:49,600 --> 00:58:52,000
pero también fue un grito de ayuda.

1025
00:58:53,720 --> 00:58:56,040
Ella realmente necesitaba un descanso.

1026
00:58:57,000 --> 00:58:58,840
Había tanto
           presión sobre ella

1027
00:58:58,840 --> 00:59:00,480
para seguir haciéndolo.

1028
00:59:01,800 --> 00:59:04,040
Algo tenía que ceder.

1029
00:59:10,800 --> 00:59:14,040
El momento
       eso me cambio para siempre

1030
00:59:14,920 --> 00:59:17,120
estaba viendo un OVNI Day-Glo

1031
00:59:17,160 --> 00:59:20,040
en Doncaster una noche
           después de un concierto.

1032
00:59:22,000 --> 00:59:24,560
Era una bola brillante
          de rosa luminoso,

1033
00:59:24,600 --> 00:59:26,680
hecho de energía, como una bola de fuego.

1034
00:59:29,040 --> 00:59:31,240
Todos los demás pensaron
         Había perdido la trama.

1035
00:59:34,480 --> 00:59:37,480
Era el último tramo
           de su gira.

1036
00:59:38,760 --> 00:59:41,360
ella habia subido
 a su habitación de hotel después del concierto.

1037
00:59:41,360 --> 00:59:42,600
Y ella dijo de repente:

1038
00:59:43,760 --> 00:59:46,880
ella vio esta luz brillante
             en el cielo,

1039
00:59:46,880 --> 00:59:48,600
en el cielo nocturno, que...

1040
00:59:49,640 --> 00:59:50,720
No parecía ser una estrella.

1041
00:59:51,560 --> 00:59:52,760
Parecía moverse,

1042
00:59:52,760 --> 00:59:53,480
cada vez más grande,

1043
00:59:54,720 --> 00:59:56,240
y es más,
      venía hacia ella.

1044
00:59:57,400 --> 00:59:59,360
Y hizo zoom
        hasta la ventana

1045
00:59:59,400 --> 01:00:00,600
y parecía ser
     sondeando la habitación,

1046
01:00:01,800 --> 01:00:04,800
flotando allí,
          asimilando todo,

1047
01:00:04,800 --> 01:00:06,800
y ella está sentada allí,
            como, congelado.

1048
01:00:11,200 --> 01:00:13,440
Ella había dicho a la hora del desayuno.
            al día siguiente,

1049
01:00:13,480 --> 01:00:15,240
"Oh, vi
       un platillo volante afuera.

1050
01:00:15,240 --> 01:00:16,960
Me han dicho que me rinda

1051
01:00:17,000 --> 01:00:18,520
el electrico
      y estilo de vida plástico".

1052
01:00:19,200 --> 01:00:20,520
"Vaya por una vida sencilla".

1053
01:00:21,600 --> 01:00:23,560
Nosotros dijimos,
       "¿De qué estás hablando?"

1054
01:00:25,000 --> 01:00:26,680
No me di cuenta,
 subió al auto.

1055
01:00:26,680 --> 01:00:29,440
Y en el coche empezó
       quitándose la ropa,

1056
01:00:29,440 --> 01:00:31,080
diciendo,
         "Quiero volver,

1057
01:00:31,080 --> 01:00:33,560
Quiero ser Marianne,
         Quiero volver."

1058
01:00:38,640 --> 01:00:40,840
Ella era muy,
        Persona muy sensible.

1059
01:00:41,920 --> 01:00:44,680
y ella
      Era casi como una esponja.

1060
01:00:46,080 --> 01:00:48,640
ella absorbería

1061
01:00:48,680 --> 01:00:50,880
muchas cosas
     que la rodeaban,

1062
01:00:51,680 --> 01:00:53,480
para bien o para mal.

1063
01:00:56,320 --> 01:00:59,160
Cuando pones a alguien
     que es tan hipersensible

1064
01:00:59,160 --> 01:01:01,560
y tan abierto y tan inteligente,

1065
01:01:01,560 --> 01:01:03,680
y luego los pones
         en este entorno

1066
01:01:03,720 --> 01:01:07,200
donde hay
 toda esta mezcla diferente de personas

1067
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
queriendo cosas diferentes,

1068
01:01:09,520 --> 01:01:12,320
porque, ya sabes,
 ella también era una mercancía...

1069
01:01:14,600 --> 01:01:17,640
no era un lugar propicio
            para que ella sea

1070
01:01:17,680 --> 01:01:19,080
por quién era ella.

1071
01:01:24,080 --> 01:01:26,240
Quiero decir, ella me estaba diciendo
      cuando ella era aún más joven,

1072
01:01:26,280 --> 01:01:28,720
cuando ella estaba
        como tres años,

1073
01:01:28,720 --> 01:01:31,640
ella pensó que, ya sabes,
        ella había conocido a algunas personas
          desde el espacio exterior.

1074
01:01:33,320 --> 01:01:35,280
Ella era un ser tan elevado.

1075
01:01:35,280 --> 01:01:37,480
Un ser espiritual muy elevado,

1076
01:01:38,160 --> 01:01:40,520
incluso cuando ella
        se volvió loco.

1077
01:01:43,040 --> 01:01:45,160
Quiero decir, lo recuerdo
     cuando caminábamos

1078
01:01:45,160 --> 01:01:47,400
Jardines de Kensington
            una tarde.

1079
01:01:47,840 --> 01:01:50,160
Ella vio estos cuervos.

1080
01:01:51,080 --> 01:01:52,440
Ya sabes,
       ella dice que son...

1081
01:01:53,440 --> 01:01:54,840
Como decían los vikingos

1082
01:01:54,840 --> 01:01:56,200
eran los ojos de Odín,

1083
01:01:56,720 --> 01:01:58,120
y todo eso.

1084
01:01:58,120 --> 01:01:59,880
Ella dijo: "Míralos,
   nos están observando".

1085
01:02:04,840 --> 01:02:08,240
La gente empezó a decir
        ella había perdido la trama,

1086
01:02:08,840 --> 01:02:10,400
que se había vuelto loca.

1087
01:02:11,800 --> 01:02:14,200
Pero ella no lo vio de esa manera.

1088
01:02:16,640 --> 01:02:19,080
Ella sintió que
        ella estaba pasando por

1089
01:02:19,080 --> 01:02:22,240
algún tipo
       de despertar espiritual.

1090
01:02:22,760 --> 01:02:24,680
Que ella podía ver cosas

1091
01:02:24,680 --> 01:02:27,840
que los demás
        estaban demasiado ciegos para ver.

1092
01:02:34,840 --> 01:02:37,360
Mi madre pensó
         Estaba alucinando

1093
01:02:37,360 --> 01:02:39,720
y me metieron en el Maudsley.

1094
01:02:40,640 --> 01:02:43,200
Porque si ves cosas
           y escuchar voces,

1095
01:02:43,200 --> 01:02:45,360
eres considerado
        tener esquizofrenia.

1096
01:02:52,080 --> 01:02:55,560
La primera vez que se vio a sí misma
 cantando en la tele,

1097
01:02:56,480 --> 01:02:58,840
ella estaba en una sala psiquiátrica.

1098
01:03:01,080 --> 01:03:03,280
Hombres con batas blancas
           se la llevó

1099
01:03:03,320 --> 01:03:05,200
después de un episodio.

1100
01:03:07,360 --> 01:03:09,600
Hubo muchos episodios.

1101
01:03:10,280 --> 01:03:12,400
Uno peor que el otro.

1102
01:03:15,240 --> 01:03:18,680
Ella fue mal diagnosticada
          con esquizofrenia

1103
01:03:20,120 --> 01:03:25,240
cuando en realidad ella estaba sufriendo
 del trastorno bipolar agudo.

1104
01:03:33,080 --> 01:03:36,560
Parecía un mal augurio.

1105
01:03:37,720 --> 01:03:40,280
como yo era
        haciendo algo mal.

1106
01:03:41,040 --> 01:03:42,880
Desorientar a la gente.

1107
01:03:45,840 --> 01:03:47,280
Estaba lidiando con muchas cosas,

1108
01:03:47,280 --> 01:03:49,040
y luego ser dado
          una etiqueta como esa,

1109
01:03:50,080 --> 01:03:52,400
sólo para descubrirlo más tarde
            que no lo era,

1110
01:03:52,440 --> 01:03:55,560
y que se habían equivocado,
        fue realmente difícil.

1111
01:03:58,760 --> 01:04:00,360
Me dijeron,

1112
01:04:01,640 --> 01:04:03,640
"Eres una niña
     que ha salido de su profundidad

1113
01:04:03,680 --> 01:04:06,600
y nunca lo harás
       poder trabajar de nuevo."

1114
01:04:09,040 --> 01:04:12,320
Eso es algo muy difícil.
          que se lo digan a las 21.

1115
01:04:17,720 --> 01:04:19,400
Lo siento, no lo traté
            ella muy bien.

1116
01:04:19,400 --> 01:04:21,720
Yo no estaba realmente
       comprensivo en ese momento.

1117
01:04:22,800 --> 01:04:25,880
Estaba preocupado,
     pero principalmente para mí mismo.

1118
01:04:26,800 --> 01:04:28,000
Egoísta.

1119
01:04:35,680 --> 01:04:37,480
Lo único
          eso realmente funcionó

1120
01:04:37,480 --> 01:04:40,680
fueron las drogas que le dieron
       cuando fue seccionada.

1121
01:04:42,520 --> 01:04:45,000
La inmovilizarían
           e inyectarla

1122
01:04:45,000 --> 01:04:46,320
con tranquilizantes

1123
01:04:46,320 --> 01:04:48,080
lo suficientemente fuerte
        noquear a un caballo.

1124
01:04:50,800 --> 01:04:54,320
Vi a mi mamá
      siendo sedado muchas veces.

1125
01:04:55,800 --> 01:04:58,000
Debo haber sido
         alrededor de cuatro años

1126
01:04:58,000 --> 01:05:00,640
cuando me di cuenta
       algo no estaba bien.

1127
01:05:03,040 --> 01:05:07,480
De repente pude detectar
      los cambios en su estado de ánimo,

1128
01:05:08,560 --> 01:05:12,320
el ciclo constante
       de júbilo y desesperación.

1129
01:05:16,040 --> 01:05:17,720
Nunca olvidaré esas noches

1130
01:05:17,760 --> 01:05:21,960
cuando la sensación
     que alguien me estaba mirando

1131
01:05:22,000 --> 01:05:26,000
era tan fuerte
     que me despertaría presa del pánico,

1132
01:05:27,360 --> 01:05:30,600
sólo para ver su sombra
   a los pies de mi cama.

1133
01:05:32,840 --> 01:05:35,200
ella se pondría de pie
       en la esquina de mi habitación

1134
01:05:35,200 --> 01:05:37,400
mirándome mientras dormía...

1135
01:05:39,280 --> 01:05:41,680
sus ojos muy abiertos por el miedo.

1136
01:05:44,040 --> 01:05:45,920
Yo también tenía miedo

1137
01:05:47,080 --> 01:05:48,880
miedo de ella.

1138
01:06:06,040 --> 01:06:09,080
Conozco tu antiséptico

1139
01:06:09,080 --> 01:06:13,000
Tu desodorante huele bien

1140
01:06:13,000 --> 01:06:15,200
El espectáculo debe continuar,
              dijeron.

1141
01:06:16,240 --> 01:06:18,080
Así que ella trató de
     mantenlo junto.

1142
01:06:19,040 --> 01:06:21,520
Sigue cantando, sigue actuando.

1143
01:06:22,800 --> 01:06:24,880
la medicación
         ayudó durante un tiempo,

1144
01:06:26,000 --> 01:06:28,080
pero ella estaba empezando
             hacer retroceder

1145
01:06:28,080 --> 01:06:29,440
contra la presión.

1146
01:06:29,480 --> 01:06:32,400
para mantener la fachada
          de poliestireno.

1147
01:06:37,000 --> 01:06:39,600
soy como una actriz
        eso es otra cosa.

1148
01:06:39,600 --> 01:06:41,240
En el escenario soy una cosa

1149
01:06:41,240 --> 01:06:43,000
y fuera del escenario
         Soy otra cosa.

1150
01:06:44,000 --> 01:06:45,800
Pero la mayoría de la gente no lo es.

1151
01:06:47,800 --> 01:06:50,240
solo me considero a mi mismo
          primero como persona,

1152
01:06:50,280 --> 01:06:51,840
y cualquier otra cosa,

1153
01:06:51,840 --> 01:06:53,880
¿Qué alguien más
        podría llamarte, bueno,

1154
01:06:55,080 --> 01:06:56,760
son solo nombres,
    De verdad, ¿no?

1155
01:06:56,800 --> 01:07:00,320
Sólo dado a tendencias y personas

1156
01:07:00,320 --> 01:07:01,680
y cosas así.

1157
01:07:23,480 --> 01:07:24,840
Creo que mucha gente pensó:

1158
01:07:24,840 --> 01:07:26,840
"Oh, el poliestireno se ha vuelto loco".

1159
01:07:28,360 --> 01:07:29,800
Tenía una banda brillante,

1160
01:07:30,440 --> 01:07:31,200
ella tuvo todo el éxito,

1161
01:07:32,360 --> 01:07:34,840
y de repente
      simplemente me alejé de ello.

1162
01:07:40,600 --> 01:07:42,960
Fue necesario un tiempo increíble
         cantidad de fuerza

1163
01:07:43,000 --> 01:07:46,000
para que mi mamá se vaya
          de X-Ray Spex,

1164
01:07:47,480 --> 01:07:50,200
la banda ella misma
          había reunido,

1165
01:07:51,280 --> 01:07:53,520
la banda a la que le estaba yendo tan bien.

1166
01:07:54,600 --> 01:07:57,160
Estaban a la altura
          de su éxito.

1167
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
Creo que ella entendió que

1168
01:08:01,520 --> 01:08:04,440
la única manera en que ella podía
          seguir existiendo

1169
01:08:04,480 --> 01:08:06,280
como una persona autentica,

1170
01:08:07,360 --> 01:08:10,040
como alguien
       que era fiel a si misma,

1171
01:08:10,800 --> 01:08:14,040
era matar a la persona
           ella había creado.

1172
01:08:16,240 --> 01:08:18,600
El poliestireno tuvo que morir

1173
01:08:18,600 --> 01:08:21,600
Entonces Marianne Elliott
           podría sobrevivir.

1174
01:08:41,400 --> 01:08:43,120
"Lea la revista Time

1175
01:08:43,120 --> 01:08:45,720
sobre el desayuno continental
       en el sur de Francia.

1176
01:08:47,000 --> 01:08:50,280
Posibilidades genéticas
   páginas llenas de brillo.

1177
01:08:53,600 --> 01:08:56,280
En un tramo dorado
    de arena en Cannes,

1178
01:08:56,280 --> 01:08:57,760
Adoré al dios del sol,

1179
01:08:58,720 --> 01:09:01,880
en un amarillo sol
          bikini de toalla."

1180
01:09:04,840 --> 01:09:06,440
Cuando la conocí,

1181
01:09:06,480 --> 01:09:08,400
ella había sido
       en un lugar de convalecencia

1182
01:09:08,400 --> 01:09:10,800
para superar los traumas.

1183
01:09:13,080 --> 01:09:15,760
Me estaba quedando en un piso,
     justo al lado de King's Road,

1184
01:09:17,280 --> 01:09:20,760
y una noche pasamos caminando
 esta tienda de diseño bastante llamativa.

1185
01:09:21,960 --> 01:09:24,120
Y ella estaba afuera,
        mirando por la ventana.

1186
01:09:25,400 --> 01:09:30,440
Ella estaba vestida con
 una especie de falda acampanada tipo años 50

1187
01:09:30,480 --> 01:09:33,200
y pelo tipo de
        enderezado y largo

1188
01:09:33,200 --> 01:09:34,320
y tacones de aguja blancos.

1189
01:09:36,240 --> 01:09:38,640
De todos modos, pensé,
        "No puedo dejar esto pasar".

1190
01:09:38,640 --> 01:09:40,600
Así como estábamos
        pasando, dije,

1191
01:09:40,640 --> 01:09:42,280
"Ah, eres Poly".

1192
01:09:42,280 --> 01:09:44,200
y la invité a venir
      y tómate una copa con nosotros.

1193
01:09:53,280 --> 01:09:58,400
Completamente solo
        En un jardín tropical

1194
01:10:01,240 --> 01:10:07,160
Trinos de periquito
           Endurecer lentamente

1195
01:10:09,640 --> 01:10:11,720
Todo fue un torbellino.

1196
01:10:12,640 --> 01:10:15,240
ellos eran
       inseparables por un tiempo.

1197
01:10:16,400 --> 01:10:19,280
Ni siquiera le dijeron a nadie
 cuando se casaron

1198
01:10:19,320 --> 01:10:22,840
en la Oficina de Registro del Chelsea
 en el Camino del Rey.

1199
01:10:24,240 --> 01:10:26,280
Oh, sí, nos casamos.

1200
01:10:26,320 --> 01:10:28,120
Nos casamos en septiembre,

1201
01:10:28,560 --> 01:10:30,040
sólo nos reunimos en junio.

1202
01:10:31,680 --> 01:10:34,600
Después, no sé,
     tres meses de conocer Poly

1203
01:10:34,600 --> 01:10:36,200
ella estaba embarazada.

1204
01:10:37,480 --> 01:10:40,400
Mamá tenía 24 años.
           cuando nací.

1205
01:10:41,840 --> 01:10:45,760
Ella me dijo que tenerme
 fue lo mejor que hizo en su vida.

1206
01:10:46,480 --> 01:10:48,920
Pero la maternidad fue un desafío.

1207
01:10:52,080 --> 01:10:54,440
Su mental
       la salud todavía era frágil

1208
01:10:54,480 --> 01:10:57,880
y hubo momentos
 cuando ella no podía cuidar de mí.

1209
01:10:59,840 --> 01:11:03,960
Fue duro para mi padre,
           él era tan joven.

1210
01:11:04,760 --> 01:11:06,880
En realidad, ambos eran niños.

1211
01:11:08,520 --> 01:11:11,560
Sabía que Poly
          había sido admitido,

1212
01:11:11,600 --> 01:11:13,360
ya sabes,
       seccionado y todo eso.

1213
01:11:14,280 --> 01:11:15,760
Sin embargo, todavía la amaba.

1214
01:11:17,040 --> 01:11:18,680
obviamente voy a
     aguanta, pase lo que pase.

1215
01:11:26,440 --> 01:11:27,880
Así como la conocí,

1216
01:11:27,920 --> 01:11:30,280
su álbum estaba saliendo,
            Translucidez.

1217
01:11:30,640 --> 01:11:32,080
El álbum en solitario.

1218
01:11:33,440 --> 01:11:35,440
Si escuchas la letra,
       es totalmente diferente.

1219
01:11:36,720 --> 01:11:39,720
¿Cómo se da tal salto?
         de ese power pop

1220
01:11:39,720 --> 01:11:43,440
a algo casi parecido
         a Joan Armatrading?

1221
01:11:50,680 --> 01:11:52,040
Parecía que ella había estado

1222
01:11:52,080 --> 01:11:53,720
a través de algún tipo de trauma.

1223
01:11:54,720 --> 01:11:59,080
Y la música era su camino
   de lidiar con eso.

1224
01:12:03,480 --> 01:12:07,760
Para personas que han tenido
 malos momentos en la vida de alguna manera,

1225
01:12:07,760 --> 01:12:10,800
la música puede ser una forma de,
      como, curándose a sí mismos.

1226
01:12:10,800 --> 01:12:13,480
Ella estaba despues de eso
     en su propia música.

1227
01:12:15,480 --> 01:12:17,680
Así que yo estaba ahí
       por todas las entrevistas,

1228
01:12:17,680 --> 01:12:19,800
y, ya sabes,
      periodistas que vienen.

1229
01:12:19,800 --> 01:12:21,520
Pero sus críticas
         fueron realmente condenatorios.

1230
01:12:23,080 --> 01:12:27,040
Me gusta totalmente. Como,
 "¿Qué es esta tontería?" casi.

1231
01:12:28,320 --> 01:12:30,800
EMI, consternada

1232
01:12:30,800 --> 01:12:33,960
en el negativo
       respuesta de la prensa,

1233
01:12:34,000 --> 01:12:35,680
dijo: "Eso es todo".

1234
01:12:35,720 --> 01:12:37,680
Obviamente tenían la opción
           de su lado.

1235
01:12:52,680 --> 01:12:54,440
Ahora simplemente pasó
          de mal en peor,

1236
01:12:54,440 --> 01:12:55,880
ser honesto contigo.

1237
01:12:56,840 --> 01:12:57,840
Estaba en el paro.

1238
01:12:59,240 --> 01:13:01,840
Había desempleo masivo
         En aquel entonces, de verdad.

1239
01:13:02,840 --> 01:13:04,360
Terminamos en casa de mi madre

1240
01:13:04,960 --> 01:13:06,600
y luego el de su madre,

1241
01:13:09,200 --> 01:13:11,600
y luego,
       ya había tenido suficiente.

1242
01:13:13,000 --> 01:13:14,480
Ella se fue a la India.

1243
01:13:15,680 --> 01:13:18,360
Y Celeste y yo,
        Nos quedamos en casa de mi madre.

1244
01:13:20,480 --> 01:13:22,000
Creo que ella realmente decidió entonces

1245
01:13:22,000 --> 01:13:25,040
ella iba a ir de cabeza
       en la escena india.

1246
01:13:26,040 --> 01:13:28,880
ella empezó a vestirse
          como saris adecuados

1247
01:13:28,880 --> 01:13:31,120
y con un punto en la frente.

1248
01:13:32,480 --> 01:13:34,760
Y entonces ella regresó a Londres

1249
01:13:34,800 --> 01:13:37,280
y echó su suerte en
        con el Hare Krishna.

1250
01:13:38,600 --> 01:13:41,080
Y me refiero a todo,
 todos sus muebles, todo.

1251
01:13:41,800 --> 01:13:43,440
Se mudó con ellos.

1252
01:13:45,840 --> 01:13:48,440
Esta es la mansión Bhaktivedanta
          en Hertfordshire,

1253
01:13:48,440 --> 01:13:50,360
Sede europea
   del movimiento Hare Krishna.

1254
01:13:51,720 --> 01:13:53,480
George Harrison
     Se lo compré el año pasado.

1255
01:13:54,800 --> 01:13:57,360
La mayor parte de su día
     se pasa adorando a Krishna

1256
01:13:57,360 --> 01:14:00,040
y aprendiendo su filosofía
      de consciencia perfecta.

1257
01:14:03,720 --> 01:14:05,840
Creo que fueron los Beatles
         y George Harrison,

1258
01:14:05,840 --> 01:14:07,440
así es como nos metimos en esto.

1259
01:14:08,680 --> 01:14:10,280
Ella era una hippie, en realidad.

1260
01:14:11,160 --> 01:14:12,520
Demasiado sensible para el mundo.

1261
01:14:14,360 --> 01:14:18,000
Ella necesitaba algo que darle
      cierta estabilidad en su vida.

1262
01:14:25,240 --> 01:14:26,800
yo era un niño pequeño

1263
01:14:26,800 --> 01:14:29,080
cuando fuimos
        vivir en la mansión.

1264
01:14:30,080 --> 01:14:33,200
yo entiendo
 por qué quería que viviéramos allí,

1265
01:14:33,800 --> 01:14:35,360
rodeado de naturaleza,

1266
01:14:36,600 --> 01:14:38,960
y lleno de poco
        Niños Hare Krishna

1267
01:14:39,000 --> 01:14:40,480
Podría jugar con.

1268
01:14:41,680 --> 01:14:44,120
Ella cambió su nombre una vez más.

1269
01:14:44,920 --> 01:14:46,320
Esta vez era un nombre

1270
01:14:46,320 --> 01:14:49,640
dado a ella
        por su gurú, Bhagavan.

1271
01:14:50,720 --> 01:14:52,920
Ahora se hacía llamar Maharani.

1272
01:14:54,080 --> 01:14:58,560
A mí también me puso un nombre,
            Radha Shakti.

1273
01:15:00,320 --> 01:15:03,760
Saxofonista X-Ray Spex
             Lógica de Lora

1274
01:15:03,760 --> 01:15:05,440
se unió al movimiento Hare Krishna

1275
01:15:05,440 --> 01:15:08,040
aproximadamente al mismo tiempo
             como mi mamá.

1276
01:15:09,360 --> 01:15:13,560
Se habían peleado después de que mamá
 La despidieron cruelmente de la banda.

1277
01:15:13,560 --> 01:15:15,120
durante la era Roxy,

1278
01:15:16,400 --> 01:15:20,720
pero encontraron un propósito común
      en conciencia de Krishna,

1279
01:15:20,760 --> 01:15:22,680
que les trajo
            volver a estar juntos.

1280
01:15:24,560 --> 01:15:26,000
no creo
         fue una coincidencia,

1281
01:15:26,000 --> 01:15:28,080
Creo que fue muy planeado

1282
01:15:28,080 --> 01:15:31,600
por las leyes universales,
     Porque nada es un accidente.

1283
01:15:32,520 --> 01:15:35,000
Pero me sorprendió un poco.

1284
01:15:36,640 --> 01:15:39,120
Tuvimos que relacionarnos
     en la plataforma del hecho

1285
01:15:39,120 --> 01:15:41,360
que éramos almas espirituales iguales,

1286
01:15:42,640 --> 01:15:47,080
y una plataforma donde
 no hay falso ego ni orgullo.

1287
01:15:48,000 --> 01:15:51,240
Sí, ella cambió,
     ella cambió mucho.

1288
01:15:53,800 --> 01:15:55,640
fui a
       el templo Hare Krishna

1289
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
con ella unas cuantas veces,
      en realidad al templo.

1290
01:15:58,400 --> 01:16:00,040
Y ella era muy diferente
          en el templo.

1291
01:16:00,560 --> 01:16:02,640
Ella estaba muy hipnotizada por eso.

1292
01:16:04,600 --> 01:16:07,200
El tipo Hare Krishna
        la salvó en cierto sentido,

1293
01:16:08,200 --> 01:16:10,600
le dio
      otro mundo en el que existir.

1294
01:16:13,840 --> 01:16:15,480
Ella es frágil, ya sabes,

1295
01:16:15,480 --> 01:16:17,400
y creo que proporcionaron
          una familia para ella,

1296
01:16:17,760 --> 01:16:19,240
y un consuelo.

1297
01:16:20,560 --> 01:16:22,480
Más que punk, que música,
      más que ser creativo,

1298
01:16:22,480 --> 01:16:24,960
el Hare Krishna era
     un pilar central de su vida,

1299
01:16:24,960 --> 01:16:26,680
y fue
       realmente importante para ella.

1300
01:16:36,680 --> 01:16:38,440
Por más que lo intentó,

1301
01:16:38,480 --> 01:16:41,680
mi madre no pudo completamente
        escapar de su vida pasada.

1302
01:16:44,040 --> 01:16:47,080
Esos traumas del pasado
       continuó persiguiéndola,

1303
01:16:48,120 --> 01:16:51,040
y ella sufriría
 una serie de crisis nerviosas

1304
01:16:51,040 --> 01:16:53,440
durante nuestro tiempo en el templo.

1305
01:16:57,800 --> 01:17:00,120
Ella era muy
       mentalmente inestable entonces,

1306
01:17:01,040 --> 01:17:02,680
y ella parecía muy perturbada.

1307
01:17:05,960 --> 01:17:08,640
Probablemente fue provocado
 por tantas cosas: hormonas,

1308
01:17:09,400 --> 01:17:10,840
dando a luz,

1309
01:17:10,840 --> 01:17:12,200
y luego
       toda una nueva experiencia

1310
01:17:12,200 --> 01:17:14,120
de vivir en un templo.

1311
01:17:17,600 --> 01:17:20,120
Ella solía hacer algunas
     cosas raras en el templo.

1312
01:17:20,760 --> 01:17:22,160
Quiero decir, ella estaría como,

1313
01:17:22,160 --> 01:17:23,720
en la sala del templo
    sin ropa.

1314
01:17:24,960 --> 01:17:28,640
Ella estaría persiguiendo
        monjes célibes alrededor,

1315
01:17:28,640 --> 01:17:30,200
quienes estaban en pijama.

1316
01:17:32,200 --> 01:17:33,960
Ella fue a la India,

1317
01:17:33,960 --> 01:17:38,240
y ella tendría que ser
     subirse a un avión y volar a casa

1318
01:17:38,240 --> 01:17:41,200
porque lo perdió por completo.

1319
01:17:43,600 --> 01:17:46,040
Pienso mucho en eso
 se debió simplemente a la falta de sueño.

1320
01:17:46,080 --> 01:17:47,400
Ella no durmió.

1321
01:17:49,600 --> 01:17:52,200
Ella no sabía cómo
   cuidarse muy bien.

1322
01:17:53,440 --> 01:17:55,720
Es como si ella fuera
       nunca del todo en su cuerpo,

1323
01:17:56,680 --> 01:17:59,160
ella siempre estaba en otro lugar.

1324
01:18:00,480 --> 01:18:02,720
Probablemente fue
        demasiado para ella.

1325
01:18:08,680 --> 01:18:11,200
Nuestro cielo se había convertido en un infierno,

1326
01:18:12,160 --> 01:18:14,520
y fue
       a punto de empeorar mucho.

1327
01:18:17,640 --> 01:18:20,480
Nos mudamos a una casa
          cerca del templo,

1328
01:18:21,160 --> 01:18:22,640
y mi madre eventualmente

1329
01:18:22,640 --> 01:18:24,400
me sacó
      del ashram de los niños,

1330
01:18:25,800 --> 01:18:29,200
que era una especie de
     Internado Hare Krishna.

1331
01:18:30,840 --> 01:18:32,800
Ahora estaba realmente aislado.

1332
01:18:34,240 --> 01:18:37,200
Ella no había podido
     salir de casa durante semanas,

1333
01:18:37,960 --> 01:18:39,480
y mi estomago

1334
01:18:39,520 --> 01:18:41,880
estaba tan vacío
      como los armarios de la cocina.

1335
01:18:43,800 --> 01:18:47,680
Un día salí de
          la ventana de mi dormitorio

1336
01:18:48,760 --> 01:18:51,280
y salí de casa
 con los trabajadores sociales.

1337
01:18:53,520 --> 01:18:56,760
Los vecinos entrometidos
 estaban preocupados por mi bienestar.

1338
01:18:58,800 --> 01:18:59,840
Tuve que irme,

1339
01:19:01,040 --> 01:19:03,440
por el bien
       de mi propia salud mental.

1340
01:19:05,160 --> 01:19:07,360
Sé que le rompió el corazón.

1341
01:19:08,920 --> 01:19:10,280
abandoné a mi madre

1342
01:19:10,320 --> 01:19:12,880
y el mundo
       ella había creado para mí.

1343
01:19:15,600 --> 01:19:18,720
Y había sido
      Un mundo hermoso, Mataji.

1344
01:19:44,280 --> 01:19:45,800
yo tenia ocho años

1345
01:19:45,800 --> 01:19:47,280
cuando me fui a vivir
    con mi abuela,

1346
01:19:48,240 --> 01:19:51,200
quien finalmente fue
        me concedieron la custodia

1347
01:19:51,200 --> 01:19:53,600
después de un largo
        y un amargo caso judicial.

1348
01:19:56,320 --> 01:19:58,840
Estaba claro
        Mamá me había descuidado.

1349
01:20:00,200 --> 01:20:01,680
Yo pesaba tres piedras y media

1350
01:20:01,680 --> 01:20:03,760
cuando me quitaron
            de su cuidado.

1351
01:20:05,000 --> 01:20:06,880
Necesitaba años de terapia.

1352
01:20:13,200 --> 01:20:15,000
Decir que yo era un niño enojado

1353
01:20:15,040 --> 01:20:16,760
Sería un eufemismo.

1354
01:20:18,040 --> 01:20:20,920
Le dije al tribunal
     Yo quería vivir con mi abuela,

1355
01:20:22,080 --> 01:20:23,360
la traición definitiva

1356
01:20:23,360 --> 01:20:25,400
en cuanto a mi madre
           estaba preocupado.

1357
01:20:32,800 --> 01:20:35,880
Nuestra relación
     fue bastante duro por un tiempo,

1358
01:20:37,120 --> 01:20:41,040
muchos gritos,
 puertas cerradas y lágrimas de ira.

1359
01:20:44,240 --> 01:20:46,440
ella me empujo
        bajando las escaleras una vez,

1360
01:20:47,240 --> 01:20:49,360
y nunca dejé que lo olvidara.

1361
01:20:53,360 --> 01:20:54,720
Ella no estaba en su derecho
           mente por supuesto,

1362
01:20:56,280 --> 01:20:59,920
pero la culpé para siempre
     trayendome a este mundo.

1363
01:21:04,920 --> 01:21:07,880
Pero el tiempo es lo mejor
          sanador, dicen.

1364
01:21:09,480 --> 01:21:11,240
Y eventualmente

1365
01:21:11,240 --> 01:21:13,400
lo encontré en nuestros corazones
 perdonarnos unos a otros.

1366
01:21:17,000 --> 01:21:20,560
Ella se mudó a Hastings
         a principios de la década de 2000

1367
01:21:21,320 --> 01:21:23,480
y me mudé a Madrid,

1368
01:21:25,040 --> 01:21:26,720
pero a pesar de

1369
01:21:26,720 --> 01:21:30,320
o tal vez gracias a ser
     a miles de kilómetros de distancia,

1370
01:21:31,040 --> 01:21:32,920
Estábamos más unidos que nunca.

1371
01:21:36,240 --> 01:21:38,080
El ritmo lento del pueblo

1372
01:21:38,120 --> 01:21:40,040
y el efecto calmante
              del mar

1373
01:21:41,120 --> 01:21:43,240
restaurado una especie
          de equilibrio mental

1374
01:21:43,240 --> 01:21:45,640
mi madre habia perdido
         hace todos esos años.

1375
01:21:49,040 --> 01:21:51,840
Estaba renovada y llena de energía,

1376
01:21:52,520 --> 01:21:55,680
listo para empezar
         creando una vez más.

1377
01:21:58,520 --> 01:22:01,480
Ella estaba incluso lista
           para subir al escenario,

1378
01:22:02,920 --> 01:22:06,000
algo que ella había jurado
      ella nunca lo volvería a hacer.

1379
01:22:56,120 --> 01:23:00,080
¿Cómo te sientes ahora?

1380
01:23:00,080 --> 01:23:02,800
quiero saber

1381
01:23:03,520 --> 01:23:06,120
Claro como un cristal

1382
01:23:06,120 --> 01:23:10,000
Puedo ver tu cara

1383
01:23:11,360 --> 01:23:13,080
Creo que fue el último concierto de Poly,

1384
01:23:13,080 --> 01:23:14,440
que ninguno de nosotros debía saber.

1385
01:23:14,440 --> 01:23:16,600
Pero recuerdo
        ella estaba en buena forma,

1386
01:23:16,600 --> 01:23:19,240
y tienes que entender,
          yo no la habia visto
        desde los días de Roxy.

1387
01:23:19,280 --> 01:23:21,040
Y ella
      pasado por toda una carga

1388
01:23:21,080 --> 01:23:22,560
de pruebas y tribulaciones.

1389
01:23:22,600 --> 01:23:24,920
Y para verla
      superar todo eso,

1390
01:23:26,040 --> 01:23:28,080
parecía
        el cielo era el límite,

1391
01:23:28,080 --> 01:23:29,480
y que había

1392
01:23:29,520 --> 01:23:31,640
un contrato de arrendamiento completamente nuevo
       de la vida frente a ella.

1393
01:23:35,480 --> 01:23:37,040
Hasta unas horas antes,

1394
01:23:37,080 --> 01:23:38,720
Nunca estuve realmente seguro
 si ella iba a hacerlo.

1395
01:23:40,200 --> 01:23:43,640
Fue muy, muy difícil.
 para que ella consiga la confianza.

1396
01:23:46,600 --> 01:23:49,240
Mamá había estado tomando
        medicación dentro y fuera

1397
01:23:49,280 --> 01:23:50,760
por su trastorno bipolar

1398
01:23:51,640 --> 01:23:53,440
desde su primera crisis nerviosa.

1399
01:23:55,000 --> 01:23:56,640
Siempre había sentido eso

1400
01:23:56,680 --> 01:23:58,520
ella no tomo sus medicamentos
     tan a menudo como debería haberlo hecho,

1401
01:23:59,640 --> 01:24:03,040
y fue una fuente real
     de discordia entre nosotros.

1402
01:24:04,480 --> 01:24:06,200
Ella sintió la medicación

1403
01:24:06,200 --> 01:24:09,800
tuvo un efecto amortiguador
     en su expresión creativa.

1404
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
Pero ella se dio cuenta

1405
01:24:13,160 --> 01:24:15,880
ella no podría conseguir
    durante el concierto sin él.

1406
01:24:18,160 --> 01:24:21,960
Ella estaba aterrorizada de que
 la ansiedad de actuar en vivo

1407
01:24:21,960 --> 01:24:24,800
llevaría a
        otra crisis más.

1408
01:24:26,200 --> 01:24:28,400
Pero a pesar de todo eso,

1409
01:24:28,400 --> 01:24:30,600
ella reunió
        el coraje que necesitaba

1410
01:24:30,640 --> 01:24:34,080
subir al escenario
 delante de miles de personas.

1411
01:24:35,440 --> 01:24:38,640
Y aunque ella fuera
      bastante medicado,

1412
01:24:39,320 --> 01:24:41,040
ella pateó el trasero por ahí,

1413
01:24:41,840 --> 01:24:43,560
dio todo lo que tenía.

1414
01:24:44,480 --> 01:24:46,600
Estaba muy orgulloso de ella.

1415
01:24:46,600 --> 01:24:48,520
¡Uno, dos, tres, cuatro!

1416
01:24:51,200 --> 01:24:52,680
Me uní a ella en el escenario

1417
01:24:52,680 --> 01:24:55,640
para un bis
      de "¡Oh, esclavitud, la tuya!".

1418
01:24:57,120 --> 01:24:58,920
Fue más que increíble.

1419
01:25:00,360 --> 01:25:03,200
Átame, átame
        Encadename a la pared

1420
01:25:03,240 --> 01:25:05,560
quiero ser
         Un esclavo para todos ustedes

1421
01:25:05,600 --> 01:25:08,240
¡Oh esclavitud, arriba la tuya!

1422
01:25:08,240 --> 01:25:10,680
¡Oh esclavitud, no más!

1423
01:25:10,680 --> 01:25:13,360
¡Oh esclavitud, arriba la tuya!

1424
01:25:13,360 --> 01:25:15,480
¡Oh esclavitud, no más!

1425
01:25:42,000 --> 01:25:44,840
Ahora había llegado el momento,
           Me sentí extraño.

1426
01:25:46,480 --> 01:25:48,880
Medio asustado, medio emocionado.

1427
01:25:51,440 --> 01:25:53,400
fue raro
        mirando las cosas

1428
01:25:53,400 --> 01:25:55,560
Siempre lo había dado por sentado.

1429
01:25:57,560 --> 01:25:59,640
Nunca me molesté en pensar en ello.

1430
01:26:02,320 --> 01:26:03,840
Cosas como mascotas,

1431
01:26:04,960 --> 01:26:06,120
amigos,

1432
01:26:08,680 --> 01:26:10,320
lugares a los que fui.

1433
01:26:13,000 --> 01:26:15,600
Pero supe que tenía que irme entonces,
          o nunca lo haría.

1434
01:26:22,760 --> 01:26:24,320
Ella acababa de terminar de grabar

1435
01:26:24,320 --> 01:26:27,520
un nuevo álbum, Generation Indigo,

1436
01:26:28,160 --> 01:26:29,200
cuando nos enteramos

1437
01:26:29,200 --> 01:26:30,920
ella tenía cáncer de mama.

1438
01:26:32,560 --> 01:26:33,960
Esos últimos meses,

1439
01:26:33,960 --> 01:26:35,760
cuando éramos felizmente inconscientes

1440
01:26:35,760 --> 01:26:38,360
de la enfermedad que tenía
     ya extendido hasta sus huesos,

1441
01:26:39,240 --> 01:26:40,560
fueron algunos de los momentos más felices

1442
01:26:40,600 --> 01:26:42,560
Alguna vez estuve con mi madre.

1443
01:26:43,520 --> 01:26:45,280
Trabajamos juntos en el álbum,

1444
01:26:46,400 --> 01:26:48,800
escribiendo y grabando
             nuevas pistas.

1445
01:26:49,640 --> 01:26:51,560
Ella estaba en su elemento, de verdad,

1446
01:26:52,320 --> 01:26:53,320
haciendo lo que mejor sabía.

1447
01:26:54,680 --> 01:26:57,120
Y tuve mucha suerte
     poder hacerlo con ella.

1448
01:26:58,720 --> 01:27:02,440
Presioné el botón llamado enviar

1449
01:27:02,480 --> 01:27:05,280
Eres mi novio virtual

1450
01:27:05,280 --> 01:27:08,600
Eres como un amigo de MySpace
 Eso es todo

1451
01:27:09,440 --> 01:27:12,680
Sólo un mensaje de texto o una llamada perdida

1452
01:27:12,680 --> 01:27:17,040
Simplemente pensé que era gracioso,
     porque todo el mundo estaba teniendo
    estas relaciones en línea.

1453
01:27:18,280 --> 01:27:20,400
Y es genial,
   pero nunca se ven.

1454
01:27:20,440 --> 01:27:22,280
Bueno, probablemente lo hagas a veces.

1455
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
Pero solo pensé:

1456
01:27:23,480 --> 01:27:25,680
¿Por qué no escribir?
      ¿una canción de amor sobre eso?

1457
01:27:25,680 --> 01:27:28,240
No te estás reuniendo,
       pero en realidad eres...

1458
01:27:28,280 --> 01:27:31,200
Y luego, al final,
     simplemente presione eliminar para finalizar.

1459
01:27:32,400 --> 01:27:33,800
Encontré trabajar con ella

1460
01:27:33,800 --> 01:27:36,040
muy reafirmante de la vida.

1461
01:27:37,360 --> 01:27:40,040
Incluso cuando ella estaba
     a las puertas de la muerte, irónicamente.

1462
01:27:41,240 --> 01:27:45,480
Ella tuvo una gran
         percepción espiritual

1463
01:27:45,520 --> 01:27:48,440
eso fue forjado
        de una dura experiencia.

1464
01:28:12,800 --> 01:28:16,080
Finalmente tomé
       las cenizas de mi madre a la India,

1465
01:28:16,640 --> 01:28:18,160
a Vrindavan,

1466
01:28:19,040 --> 01:28:21,720
la ciudad santa en las orillas
         del río Yamuna,

1467
01:28:22,600 --> 01:28:25,280
el lugar
       donde nació Krishna.

1468
01:28:26,760 --> 01:28:29,000
Esta fue su última petición.

1469
01:28:39,280 --> 01:28:43,320
Estar allí fue casi
         metamórfico para mí.

1470
01:28:44,840 --> 01:28:46,720
Vi con mis propios ojos

1471
01:28:46,760 --> 01:28:49,480
todo lo que ella me había dicho
           sobre el lugar.

1472
01:28:52,000 --> 01:28:55,240
A dondequiera que fui,
         Sentí su presencia,

1473
01:28:56,520 --> 01:29:00,440
y pude entenderla
           un poco mejor.

1474
01:29:12,760 --> 01:29:15,360
Ella quería llevarme allí.
           durante muchos años.

1475
01:29:16,440 --> 01:29:19,000
Pero una peregrinación espiritual
               a la India

1476
01:29:19,000 --> 01:29:22,360
no tenía mucho atractivo
 cuando yo era un adolescente.

1477
01:29:25,400 --> 01:29:27,000
Pasé por un período

1478
01:29:27,000 --> 01:29:30,320
donde lo rechacé todo
      que a mi mamá le importaba,

1479
01:29:31,640 --> 01:29:34,480
incluyendo sus creencias religiosas.

1480
01:29:52,800 --> 01:29:55,440
Estuve enojado durante mucho tiempo.

1481
01:29:58,000 --> 01:30:01,560
Sentí a mi mamá
      no había estado a la altura de mi idea

1482
01:30:01,600 --> 01:30:04,080
de lo que debe ser una buena madre.

1483
01:30:06,680 --> 01:30:09,720
solo deseaba
         Tuve padres normales

1484
01:30:09,720 --> 01:30:11,440
y una infancia normal,

1485
01:30:12,720 --> 01:30:15,840
donde mi madre
     no tenía ninguna enfermedad mental,

1486
01:30:16,520 --> 01:30:18,320
no era un Hare Krishna,

1487
01:30:18,760 --> 01:30:20,560
tenía un trabajo regular,

1488
01:30:21,680 --> 01:30:24,920
no tenía
        Tantos amigos locos.

1489
01:30:27,600 --> 01:30:31,240
Pero cuando comencé
        apreciar realmente

1490
01:30:31,240 --> 01:30:34,640
que suerte tuve
 tener una mujer tan notable

1491
01:30:34,640 --> 01:30:37,080
como madre y modelo a seguir,

1492
01:30:37,680 --> 01:30:39,560
ya era demasiado tarde.

1493
01:30:40,560 --> 01:30:42,960
Ella estaba abandonando su cuerpo.

1494
01:30:49,080 --> 01:30:51,880
Todo sobre ella
          fue inspirador.

1495
01:30:53,080 --> 01:30:55,720
Ella nació como una inspiración.

1496
01:30:55,720 --> 01:30:58,040
Ella era, ella era sólo...

1497
01:30:58,040 --> 01:30:59,880
Así era ella.

1498
01:30:59,880 --> 01:31:01,920
Así era ella.

1499
01:31:06,280 --> 01:31:07,720
El legado de alguien como Poly

1500
01:31:07,720 --> 01:31:10,040
No se puede exagerar.

1501
01:31:10,640 --> 01:31:12,000
Lo que ella hizo

1502
01:31:12,040 --> 01:31:13,240
es un gran ejemplo
             para mujeres,

1503
01:31:14,720 --> 01:31:17,240
no sólo en el siglo XXI,
 Creo que permanecerá para siempre.

1504
01:31:18,080 --> 01:31:20,040
Porque ella era valiente, hombre.

1505
01:31:23,800 --> 01:31:25,080
Hay algo

1506
01:31:25,120 --> 01:31:27,040
en el sonido de Poly
          y en su voz,

1507
01:31:27,040 --> 01:31:29,000
en su expresión,
            en sus letras

1508
01:31:29,000 --> 01:31:30,520
y en quién era ella.

1509
01:31:31,720 --> 01:31:33,440
Podrías decir
       es antisistema,

1510
01:31:33,440 --> 01:31:36,760
o es anti-esto y anti-...
 Pero para mí fue como,

1511
01:31:36,760 --> 01:31:38,840
pude ver
        que era posible.

1512
01:31:38,840 --> 01:31:40,720
que era importante

1513
01:31:40,760 --> 01:31:44,640
luchar contra
        los agujeros predecibles

1514
01:31:44,640 --> 01:31:47,600
que todos estamos rodeados de
          como seres humanos,

1515
01:31:47,640 --> 01:31:49,400
pero particularmente las mujeres.

1516
01:31:52,880 --> 01:31:56,840
Para mí, su legado
       era abrir la caja,

1517
01:31:56,840 --> 01:31:58,840
dar a todos nuevas herramientas,

1518
01:31:58,840 --> 01:32:02,480
y nuevas ideas
        y nuevas posibilidades.

1519
01:32:06,520 --> 01:32:08,080
El mundo se está poniendo al día

1520
01:32:08,120 --> 01:32:09,560
con poliestireno,

1521
01:32:09,560 --> 01:32:11,200
no al revés.

1522
01:32:15,400 --> 01:32:17,840
Cuando la vi, como,
   tres días antes de que ella falleciera,

1523
01:32:17,840 --> 01:32:19,200
ella me dijo,

1524
01:32:19,200 --> 01:32:20,880
"Ves las luces
           en los árboles?"

1525
01:32:20,880 --> 01:32:23,360
"Cada una de esas luces
     Es como un alma que ha fallecido."

1526
01:32:24,640 --> 01:32:25,840
Había algo ahí fuera

1527
01:32:25,880 --> 01:32:27,640
y en el
        futuro no muy lejano

1528
01:32:27,680 --> 01:32:29,240
ella iba a ser parte.

1529
01:32:37,480 --> 01:32:39,760
Recuerdo
       la última vez que la vi

1530
01:32:39,760 --> 01:32:41,720
como si fuera ayer.

1531
01:32:44,080 --> 01:32:47,080
Una parte de mí murió ese día.

1532
01:32:49,160 --> 01:32:50,720
Lloré aunque

1533
01:32:50,720 --> 01:32:54,040
mi mamá siempre me decía
       no llorar por los muertos.

1534
01:32:58,880 --> 01:33:01,520
ella dijo
       es solo el comienzo,

1535
01:33:03,080 --> 01:33:05,680
incluso si se siente como el final.

1536
01:33:28,840 --> 01:33:30,720
Soy un cliché.

1537
01:33:41,880 --> 01:33:43,960
soy un cliché
   soy un cliché

1538
01:33:44,000 --> 01:33:45,680
soy un cliché
   soy un cliché

1539
01:33:45,680 --> 01:33:47,880
soy un cliché
         Lo has visto antes

1540
01:33:47,880 --> 01:33:49,640
soy un cliché
           Vivir al lado

1541
01:33:49,680 --> 01:33:51,840
soy un cliché
        Sabes a lo que me refiero

1542
01:33:51,880 --> 01:33:54,040
soy un cliché
          El rosa es obsceno

1543
01:33:55,600 --> 01:33:57,880
Huri yama yama
Huri yama yama

1544
01:33:57,880 --> 01:33:59,880
Aburrimiento, aburrimiento

1545
01:33:59,880 --> 01:34:01,840
Huri yama yama
Huri yama yama

1546
01:34:01,840 --> 01:34:04,120
Aburrimiento, aburrimiento