1
00:00:04,305 --> 00:00:07,005
Echipă de poliție! În culoare.
2
00:00:14,249 --> 00:00:16,249
Îl joacă pe Leslie Nielsen.
3
00:00:21,155 --> 00:00:23,255
Îl joacă și pe Alan North.
4
00:00:27,763 --> 00:00:30,333
Și Rex Hamilton
ca Abraham Lincoln.
5
00:00:34,002 --> 00:00:37,202
Star invitată specială din această seară,
William Shatner.
6
00:00:37,272 --> 00:00:38,342
Hei, tu!
7
00:00:49,384 --> 00:00:53,424
Episodul din seara asta,
Alibiul vinovat.
8
00:02:09,931 --> 00:02:12,331
Oh, doar tu ești, Ralph.
Cum stă treaba?
9
00:02:12,400 --> 00:02:13,570
Mare!
10
00:02:53,542 --> 00:02:56,382
Curtea Superioară a Județului
de Fordham este acum în sesiune.
11
00:02:56,445 --> 00:02:58,835
Onorabilul
J. Oliver Maxwell prezidând.
12
00:03:03,251 --> 00:03:04,321
S-ar putea să fii așezat.
13
00:03:08,123 --> 00:03:09,623
Instanța va veni la dispoziție.
14
00:03:18,532 --> 00:03:21,172
Va exista
o pauză de cinci minute.
15
00:03:26,474 --> 00:03:28,414
Numele meu este
Locotenentul Frank Drebin,
16
00:03:28,476 --> 00:03:30,776
Echipă de poliție, o unitate specială
al departamentului de poliție.
17
00:03:30,845 --> 00:03:34,745
Îmi făceam spălată mașina când am
a primit un apel urgent din centru.
18
00:03:34,816 --> 00:03:36,676
A fost un bombardament
la tribunal.
19
00:03:36,751 --> 00:03:38,991
Am ajuns la sediu
cât de repede am putut.
20
00:03:42,724 --> 00:03:45,064
Bună, Ed.
O, Frank.
21
00:03:45,126 --> 00:03:46,626
Ce ai pentru mine?
22
00:03:46,694 --> 00:03:49,704
O explozie considerabilă peste la
clădirea instanţelor penale.
23
00:03:49,764 --> 00:03:51,664
Cafea, Frank?
Sigur.
24
00:03:51,732 --> 00:03:53,932
Da, bietul judecător
nu am avut nicio sansa.
25
00:03:54,002 --> 00:03:55,402
Mai rănit cineva?
26
00:03:55,469 --> 00:03:57,839
Nu, unele răni minore,
dar nimic grav.
27
00:03:57,905 --> 00:03:59,265
O gogoașă, Frank?
28
00:03:59,341 --> 00:04:00,841
Da, mulțumesc.
29
00:04:00,908 --> 00:04:03,238
Se pare că judecătorul a fost o țintă.
Ce avem pe el?
30
00:04:03,311 --> 00:04:05,741
Ei bine, numele lui era
J. Oliver Maxwell.
31
00:04:05,813 --> 00:04:08,113
Fusese pe bancă
timp de 25 de ani.
32
00:04:08,183 --> 00:04:10,583
Avea o reputație
pentru sentințe dure.
33
00:04:10,652 --> 00:04:11,752
O crimă de răzbunare?
34
00:04:11,819 --> 00:04:13,719
Ei bine, asta a fost
gândul meu, Frank.
35
00:04:13,788 --> 00:04:17,218
Îi trec pe Marcus și Drake
evidențele deținuților recent eliberați.
36
00:04:19,060 --> 00:04:21,130
Se pare că
șapte dintre acei tipi
37
00:04:21,196 --> 00:04:23,656
au fost trimise sus
de însuși judecătorul Maxwell.
38
00:04:23,731 --> 00:04:26,231
Aici, m-am descurcat
o listă pentru tine.
39
00:04:26,301 --> 00:04:29,671
Ah, Monroe, Lynch,
40
00:04:29,737 --> 00:04:34,007
Barker, Fanning, Smith,
Brookhouse, Casales.
41
00:04:36,544 --> 00:04:39,344
Așteptaţi un minut.
Numele acela sună un clopoțel.
42
00:04:39,413 --> 00:04:40,653
Eddie Casales?
43
00:04:43,217 --> 00:04:45,177
Casals...
44
00:04:45,252 --> 00:04:46,992
Casales...
45
00:04:47,055 --> 00:04:49,055
Casals...
46
00:04:49,123 --> 00:04:52,193
Spune, nu era tipul
care a fost condamnat pentru bombardare
47
00:04:52,259 --> 00:04:53,529
acum șase sau șapte ani?
48
00:04:53,595 --> 00:04:54,855
Corect.
49
00:04:54,929 --> 00:04:57,229
Și îmi amintesc de el ca fiind
un client destul de dur.
50
00:04:57,298 --> 00:04:58,498
Da.
51
00:04:58,566 --> 00:05:01,166
Al? Ai acel dosar
pe Eddie Casales?
52
00:05:01,235 --> 00:05:03,065
Am înțeles chiar aici.
Mulţumesc.
53
00:05:03,137 --> 00:05:06,437
Oh, și Al, tunsează-te.
Arăți ridicol.
54
00:05:09,277 --> 00:05:10,707
Iată-ne.
55
00:05:10,778 --> 00:05:13,948
Casales, 40 de ani,
condamnat la 12 ani de închisoare din Statesville
56
00:05:14,015 --> 00:05:16,245
pentru două capete intenționate
distrugerea proprietatii,
57
00:05:16,317 --> 00:05:18,787
posesie de explozibili
fara permis.
58
00:05:18,853 --> 00:05:20,823
Nu există antecedente penale.
59
00:05:20,889 --> 00:05:23,419
Eliberat condiționat luna trecută
după ce a slujit şapte ani.
60
00:05:23,491 --> 00:05:26,561
Ei bine, conform asta,
Frank, a fost un prizonier model.
61
00:05:27,595 --> 00:05:29,355
Motivul și M.O. potrivi.
62
00:05:29,430 --> 00:05:32,060
Da, ei bine, e la fel de bine
un loc ca oricare pentru a începe.
63
00:05:32,133 --> 00:05:34,503
Iată ultima lui adresă cunoscută.
64
00:05:34,569 --> 00:05:37,369
Evident, fosta lui soție
încă locuiește acolo.
65
00:05:37,438 --> 00:05:39,768
Să verificăm
acest Eddie Casales.
66
00:05:39,840 --> 00:05:42,210
Corect.
67
00:05:42,277 --> 00:05:44,577
Fișierul nostru despre Casales
a subliniat faptul
68
00:05:44,646 --> 00:05:46,746
că a divorțat
în timp ce se afla în închisoare.
69
00:05:46,814 --> 00:05:50,284
Soția lui s-a îngropat
lucrare de caritate pentru a alina durerea.
70
00:05:56,457 --> 00:05:57,557
Da?
71
00:05:57,625 --> 00:05:59,355
Tu ești Lana Casales?
Da.
72
00:05:59,427 --> 00:06:02,087
Locotenent Drebin,
Căpitan Hocken, echipa de poliție.
73
00:06:02,163 --> 00:06:04,033
Putem să vă punem câteva întrebări?
74
00:06:04,098 --> 00:06:05,898
Oh, bine, cu siguranță.
Intră.
75
00:06:05,967 --> 00:06:07,127
Multumesc.
76
00:06:07,201 --> 00:06:09,041
Sper că vei scuza mizeria.
77
00:06:09,103 --> 00:06:10,813
Am împachetat câteva
lucruri pentru caritate. Uh-huh.
78
00:06:10,838 --> 00:06:13,308
Pot să-ți iau haina, căpitane?
Multumesc.
79
00:06:13,374 --> 00:06:16,114
Presupun că asta are ceva
de-a face cu Eddie?
80
00:06:16,177 --> 00:06:17,337
Mi-e teamă că da.
81
00:06:17,412 --> 00:06:19,782
Este vorba despre tribunal
bombardament, nu-i așa?
82
00:06:19,847 --> 00:06:21,007
Ei bine, este în toate ziarele.
83
00:06:21,082 --> 00:06:23,322
Oh, lasă-mă să iau asta.
Oh, mulțumesc.
84
00:06:23,384 --> 00:06:27,324
Ai văzut sau ai auzit
Eddie de când a fost eliberat?
85
00:06:27,388 --> 00:06:29,758
Nu am vorbit prea mult
de la divort.
86
00:06:29,824 --> 00:06:31,064
E la fel de bine.
87
00:06:31,059 --> 00:06:32,989
Știi unde Eddie
este chiar acum?
88
00:06:33,061 --> 00:06:35,091
S-ar putea să încerci Club Flamingo.
89
00:06:35,163 --> 00:06:37,633
El stă acolo
cu vreo fată la cor,
90
00:06:37,699 --> 00:06:39,699
un floozy pe nume Mimi Du Jour.
91
00:06:39,767 --> 00:06:41,297
Du Jour. Este franceza?
92
00:06:41,369 --> 00:06:44,139
Acesta este doar numele ei de scenă.
Numele ei adevărat este Mimi Coffee.
93
00:06:44,205 --> 00:06:45,265
Cafea?
94
00:06:45,307 --> 00:06:47,537
Nu, mulțumesc.
95
00:06:47,608 --> 00:06:50,018
Se părea că Lana a salutat acest lucru
ocazia de a-și revărsa inima.
96
00:06:50,044 --> 00:06:51,914
La început ea și Eddie
a avut o căsnicie bună,
97
00:06:51,979 --> 00:06:54,609
locuri obișnuite,
prieteni apropiați, un dentist.
98
00:06:54,683 --> 00:06:56,523
Se gândi ea
ar dura pentru totdeauna.
99
00:06:56,584 --> 00:06:58,584
Încet, a început să se schimbe.
100
00:06:58,653 --> 00:07:00,853
Când Eddie e criminal
activitățile au devenit cunoscute,
101
00:07:00,921 --> 00:07:03,491
au fost conduși din oraș
ca pigmeii de rând.
102
00:07:03,558 --> 00:07:05,628
Am așteptat până
îşi terminase povestea,
103
00:07:05,694 --> 00:07:07,564
apoi am plecat
pe ceea ce speram să fie
104
00:07:07,629 --> 00:07:09,829
o întâlnire cu Eddie Casales.
105
00:07:15,703 --> 00:07:19,573
În seara aceea am prins-o pe Mimi Du
Spectacolul lui Jour la Club Flamingo.
106
00:07:19,641 --> 00:07:22,841
Speram că o discuție cu ea va fi
să fie pe jumătate la fel de revelatoare ca actul ei.
107
00:07:30,451 --> 00:07:31,551
Da?
108
00:07:31,619 --> 00:07:35,219
Mimi Du Jour?
Da.
109
00:07:35,290 --> 00:07:38,190
Sunt locotenentul Drebin.
Acesta este căpitanul Hocken, echipa de poliție.
110
00:07:39,327 --> 00:07:41,427
Acesta este un fel de bust?
111
00:07:41,496 --> 00:07:44,526
Da, este foarte impresionant,
dar am dori doar să punem câteva întrebări.
112
00:07:44,598 --> 00:07:45,998
Ei bine, intră.
113
00:07:48,002 --> 00:07:51,402
Multumesc. Vom încerca să nu o facem
ocupă prea mult din timpul tău.
114
00:07:51,472 --> 00:07:53,512
Te superi dacă mă schimb?
Deloc.
115
00:07:53,575 --> 00:07:56,635
Înțelegem că ești cunoscut
cu un anume Eddie Casales.
116
00:07:56,710 --> 00:07:59,010
Da. De ce întrebaţi?
117
00:07:59,080 --> 00:08:01,110
Vreau doar să-l întreb
niste intrebari.
118
00:08:01,182 --> 00:08:03,022
El nu este în
vreo problemă, nu-i așa?
119
00:08:03,117 --> 00:08:05,477
Ei bine, nu suntem siguri.
Știi unde îl putem găsi?
120
00:08:05,553 --> 00:08:07,093
Nu am nici o idee.
121
00:08:07,155 --> 00:08:08,795
Bine, hai să ne mișcăm.
Ești pe scenă în cinci minute.
122
00:08:08,823 --> 00:08:10,703
Există o neînțelegere.
Suntem ofițeri de poliție.
123
00:08:10,725 --> 00:08:14,525
Ofițeri de poliție?
Cinci minute.
124
00:08:16,064 --> 00:08:18,304
Ai din întâmplare,
uh, am vreo ocazie să știi
125
00:08:18,365 --> 00:08:19,795
unde a fost Eddie aseară?
126
00:08:19,867 --> 00:08:20,897
Aseară?
127
00:08:20,968 --> 00:08:23,438
De ce, da, el... era cu mine.
128
00:08:23,504 --> 00:08:25,574
Ne-am dus la film.
129
00:08:25,640 --> 00:08:27,770
Oh da.
Da.
130
00:08:27,842 --> 00:08:29,312
Pe malul apei.
131
00:08:29,377 --> 00:08:32,507
Haide. Nu există film
teatre de pe malul apei.
132
00:08:32,580 --> 00:08:34,050
Mimi, ești gata?
133
00:08:34,115 --> 00:08:35,775
Eddie!
134
00:08:35,849 --> 00:08:37,979
Hei, tâmpiți, bate-l!
O duc pe doamnă acasă.
135
00:08:38,052 --> 00:08:39,222
Sunt polițiști, Eddie.
136
00:08:39,287 --> 00:08:41,247
Eddie, am dori să te întrebăm
câteva întrebări.
137
00:08:41,322 --> 00:08:43,462
Două minute și nu glumesc.
Și tu polițist?
138
00:08:43,524 --> 00:08:45,294
Nu, sunt un fost condamnat.
139
00:08:45,426 --> 00:08:46,626
Fost condamnat.
140
00:08:47,395 --> 00:08:48,855
Două minute.
141
00:08:48,930 --> 00:08:50,660
Ce făceai pe
pe malul apei aseară, Eddie?
142
00:08:50,665 --> 00:08:53,595
Nu am fost pe malul apei.
Am fost la filme.
143
00:08:53,667 --> 00:08:55,127
Nu asta spune ea.
144
00:08:55,202 --> 00:08:58,302
În regulă, se poate.
Știu de ce sunteți aici.
145
00:08:58,373 --> 00:09:00,343
Încercați să fixați
acel bombardament al tribunalului asupra mea.
146
00:09:00,407 --> 00:09:01,967
Ne ocolim asta.
147
00:09:01,976 --> 00:09:03,546
Da, ei bine, o mulțime de băieți
ar fi putut-o face.
148
00:09:03,578 --> 00:09:05,908
Băiete, polițiștii nu dați niciodată
un fost condamnat o pauză.
149
00:09:05,980 --> 00:09:08,880
Încerc să-mi las trecutul în urmă,
dar de fiecare dată când mă întorc,
150
00:09:08,949 --> 00:09:11,919
Ei bine, e cineva acolo care spune
eu cine sunt sau unde am fost.
151
00:09:11,986 --> 00:09:13,346
Parcă ai fi
marcat pe viață.
152
00:09:13,421 --> 00:09:16,591
Ne pare rău pentru asta, Eddie.
Nu plănuiți să părăsiți orașul.
153
00:09:16,657 --> 00:09:18,417
S-ar putea să vrem
să vorbesc din nou cu tine.
154
00:09:22,997 --> 00:09:24,627
Nu le-ai spus
Am fost la filme?
155
00:09:24,698 --> 00:09:26,468
Sigur, așa cum ai spus, Eddie.
156
00:09:26,534 --> 00:09:28,304
Nu te-aș încrucișa niciodată.
157
00:09:28,369 --> 00:09:30,099
Da. fată bună.
158
00:09:38,246 --> 00:09:39,546
Deci vezi, Katie,
159
00:09:39,614 --> 00:09:42,754
peștii au branhii de extras
oxigen din apă,
160
00:09:42,817 --> 00:09:44,947
dar... dar specii care respiră aer
au plămâni
161
00:09:45,019 --> 00:09:48,689
care sunt echipate doar pentru a accepta
oxigenul în stare naturală.
162
00:09:48,756 --> 00:09:51,916
Și de aceea majoritatea mamiferelor
trebuie să trăiască pe pământ.
163
00:09:51,993 --> 00:09:54,033
Wow, e frumos!
164
00:09:54,095 --> 00:09:55,955
Oh, salut, Frank.
165
00:09:56,030 --> 00:09:58,160
Ai vrea să-l păstrezi,
Katie?
166
00:09:58,233 --> 00:10:00,073
Pot?
167
00:10:00,101 --> 00:10:01,701
Vai, multumesc,
domnule Olson.
168
00:10:01,769 --> 00:10:03,399
De ce nu fugi
acum, Katie,
169
00:10:03,471 --> 00:10:06,771
iar săptămâna viitoare vă voi arăta de ce femeile
nu pot juca fotbal profesionist.
170
00:10:06,841 --> 00:10:08,541
Bine. Pa, domnule Olson.
171
00:10:08,610 --> 00:10:10,180
Vreo progres, Ted?
172
00:10:10,245 --> 00:10:13,175
Unele. Uită-te la asta.
173
00:10:13,248 --> 00:10:17,448
Am sortat prin
fragmente lăsate de bombardament.
174
00:10:17,519 --> 00:10:19,919
Și am reușit să reconstruim
partea sălii de judecată
175
00:10:19,987 --> 00:10:21,517
unde s-a produs explozia.
176
00:10:21,589 --> 00:10:23,419
Din ce este făcută bomba?
177
00:10:23,491 --> 00:10:25,221
Am analizat fragmentele.
178
00:10:25,292 --> 00:10:28,132
Am găsit urme de șapte
produse chimice uzuale de uz casnic.
179
00:10:28,195 --> 00:10:31,455
Când sunt amestecate în mod adecvat
rapoarte, acestea pot fi foarte instabile.
180
00:10:31,532 --> 00:10:33,232
Ce spui tu
este oricine
181
00:10:33,301 --> 00:10:35,351
cu cunoștințe de liceu
chimia ar fi putut face bomba.
182
00:10:35,370 --> 00:10:36,540
Corect.
183
00:10:36,604 --> 00:10:37,944
Este un exploziv destul de grosolan,
184
00:10:38,005 --> 00:10:39,405
nu munca unui profesionist.
185
00:10:40,675 --> 00:10:42,805
Hei, uită-te la asta!
Hei, Frank, liniștește-te.
186
00:10:44,245 --> 00:10:46,275
Îmi pare rău, Ted.
187
00:10:46,347 --> 00:10:49,407
Doctorul spune asta prea mult
cofeina mă face nervos.
188
00:10:49,483 --> 00:10:51,523
De ce nu încerci ceva din astea?
189
00:10:51,585 --> 00:10:53,715
Este cafea decofeinizată.
190
00:10:53,787 --> 00:10:55,187
Decofeinizat, nu?
191
00:10:56,557 --> 00:10:58,017
Ei bine, o să încerc.
192
00:11:00,127 --> 00:11:01,127
Ted.
193
00:11:01,195 --> 00:11:02,895
Oh, salut, Frank.
194
00:11:02,964 --> 00:11:04,964
ai avut dreptate
despre cafeaua aia.
195
00:11:05,032 --> 00:11:06,572
Sigur că mă simt mai bine acum.
196
00:11:10,371 --> 00:11:13,241
Ei bine, se vor întâmpla accidente.
197
00:12:19,674 --> 00:12:22,444
Cam rece în asta
secțiunea țării.
198
00:12:22,510 --> 00:12:26,310
La nivel local, sunt 68 de grade
sub cer parțial înnorat...
199
00:12:32,553 --> 00:12:34,793
Nu există rapoarte de congestionare a traficului
200
00:12:34,855 --> 00:12:39,825
pe oricare dintre principalele autostrăzi
venind în centrul orașului.
201
00:12:51,805 --> 00:12:53,735
Dispers! Vă rugăm să disperați!
202
00:12:53,808 --> 00:12:55,668
Nu e nimic
pentru a vedea aici.
203
00:12:55,743 --> 00:12:58,483
Te rog du-te acasă.
Continuă să te miști, te rog.
204
00:12:58,579 --> 00:13:00,079
Continuați să vă mișcați.
205
00:13:02,015 --> 00:13:04,445
Mă bucur că ești aici, Frank.
Ce ai, Ed?
206
00:13:04,519 --> 00:13:08,189
Numele victimei era John Symington.
A fost avocat proces.
207
00:13:08,255 --> 00:13:10,155
Oh, și asta te va interesa.
208
00:13:10,224 --> 00:13:12,794
A fost asistent procuror.
Uh-huh.
209
00:13:12,860 --> 00:13:15,630
Acum șapte ani
l-a judecat pe Eddie Casales.
210
00:13:15,696 --> 00:13:17,826
Este o coincidență.
Da.
211
00:13:17,899 --> 00:13:21,069
Nu pot să cred pe nimeni
ar face ceva atât de crud.
212
00:13:21,135 --> 00:13:23,835
Brutalitate fără sens,
risipă fără sens.
213
00:13:23,905 --> 00:13:25,865
Tăiat în floarea vieții.
214
00:13:25,940 --> 00:13:29,580
Mașina aceea a fost un clasic.
Un '68.
215
00:13:29,644 --> 00:13:32,854
Crezi că văduva
ar lua 1.500 de dolari pentru el?
216
00:13:32,914 --> 00:13:34,984
Nu, acolo este camionul de remorcare.
217
00:13:36,350 --> 00:13:38,180
Ce crezi, Ed?
218
00:13:38,252 --> 00:13:41,752
Ei bine, cred că, Frank,
este același fel de bombă.
219
00:13:41,822 --> 00:13:44,562
Lucrul ciudat este,
nu am reușit să găsim cadavrul.
220
00:13:44,625 --> 00:13:47,085
A fost o explozie.
Da.
221
00:13:48,062 --> 00:13:49,832
Ei bine, treaba noastră s-a terminat aici.
222
00:13:49,897 --> 00:13:52,727
Da, mai bine ne întoarcem la sediu.
Cât este ceasul?
223
00:13:53,768 --> 00:13:55,568
Mmm, e mai târziu decât credeam.
224
00:13:55,636 --> 00:13:56,936
locotenent,
225
00:13:58,505 --> 00:14:00,665
Am găsit asta pe bordură
lângă mașină.
226
00:14:01,843 --> 00:14:04,913
Club Flamingo.
227
00:14:04,978 --> 00:14:07,448
Cred că mai bine avem o
vorbește cu Eddie Casales.
228
00:14:07,515 --> 00:14:08,515
Mmm.
229
00:14:14,021 --> 00:14:16,191
iti spun eu,
nu ai nimic asupra mea.
230
00:14:16,256 --> 00:14:17,616
Îți pierzi timpul.
231
00:14:17,692 --> 00:14:19,302
Bine, Eddie.
Să trecem din nou peste asta.
232
00:14:19,326 --> 00:14:21,186
Unde ai fost aseară?
233
00:14:21,261 --> 00:14:23,561
Ți-am spus de o duzină de ori.
Am fost la filme.
234
00:14:23,631 --> 00:14:25,231
Am sandvișurile aici.
235
00:14:25,299 --> 00:14:28,229
Bine, Eddie, ai fost la film.
Acum ce ai văzut?
236
00:14:28,302 --> 00:14:29,972
Ți-am spus, nu-mi amintesc!
237
00:14:30,037 --> 00:14:31,137
Cine a avut salata de ouă?
238
00:14:31,205 --> 00:14:32,865
Nu-mi amintesc.
239
00:14:32,940 --> 00:14:33,940
Cineva a comandat-o.
240
00:14:34,007 --> 00:14:35,867
Nu te poți aștepta să cumpărăm asta.
241
00:14:35,943 --> 00:14:37,483
Dar am plătit deja pentru asta.
242
00:14:37,545 --> 00:14:39,205
De ce nu
dai o pauza unui tip?
243
00:14:39,279 --> 00:14:41,449
Mulţumesc mult.
Care este taxa, nu?
244
00:14:41,515 --> 00:14:44,415
Uh, 4,58 USD.
Ce încerci să faci, să ne insulti?
245
00:14:44,485 --> 00:14:46,845
Bine, 3,50 USD.
Cafeaua e pe mine.
246
00:14:46,920 --> 00:14:48,590
Ţi-am spus.
Am fost la film.
247
00:14:48,656 --> 00:14:50,116
ma simt adormit.
Nu-mi amintesc.
248
00:14:50,190 --> 00:14:52,160
Nu ne aștepți
să înghită asta!
249
00:14:52,226 --> 00:14:54,126
Bine, o să mănânc.
250
00:14:54,194 --> 00:14:56,904
Dar nu cred că este corect
Ar trebui să plătesc pentru asta.
251
00:14:56,964 --> 00:14:58,234
Bine, Eddie.
252
00:14:58,366 --> 00:15:00,496
Să zicem că ai făcut-o
mergi la filme.
253
00:15:00,568 --> 00:15:01,598
Bine.
254
00:15:01,669 --> 00:15:03,399
„Ai mers
la filme”.
255
00:15:03,471 --> 00:15:07,071
Atunci să spunem că ai fost
nicăieri aproape de Club Flamingo.
256
00:15:07,140 --> 00:15:08,240
În regulă.
257
00:15:08,308 --> 00:15:11,038
„Nu erai nicăieri
lângă Club Flamingo.”
258
00:15:11,112 --> 00:15:14,452
Atunci explică-mi asta.
259
00:15:16,050 --> 00:15:19,020
Ei bine, ia acest mic
cartonul iese în afară
260
00:15:19,053 --> 00:15:21,623
cu sulf la capăt
si o freci pe margini
261
00:15:21,689 --> 00:15:22,859
si face foc.
262
00:15:22,924 --> 00:15:25,494
Nu face prostul cu mine, Eddie.
263
00:15:25,559 --> 00:15:27,759
Petreci mult timp
la Club Flamingo.
264
00:15:27,828 --> 00:15:30,298
Da, bine, la fel au făcut mulți băieți.
Era un club popular.
265
00:15:30,364 --> 00:15:31,844
căpitane,
poti lua un telefon?
266
00:15:31,865 --> 00:15:33,695
Nu acum, Al.
267
00:15:33,768 --> 00:15:36,208
De ce nu vii curat? Fă-o
ușor cu tine însuți. Spune-ne adevărul.
268
00:15:36,237 --> 00:15:38,767
Ei bine, nu vorbesc!
Nu ai pentru ce să mă rezerv!
269
00:15:39,440 --> 00:15:40,610
Sincer.
270
00:15:43,010 --> 00:15:45,640
Mi-e teamă că are dreptate.
Va trebui să-i dăm drumul.
271
00:15:45,779 --> 00:15:48,709
Toate dovezile pe care le avem
este pur circumstanțială.
272
00:15:48,782 --> 00:15:50,152
Da, ai dreptate.
273
00:15:53,387 --> 00:15:55,647
Spune-i bombardierului să decoleze.
274
00:16:12,206 --> 00:16:15,206
Când am ajuns acasă am primit
un apel de la Mimi Du Jour.
275
00:16:15,276 --> 00:16:18,206
Ea a spus că vrea să vadă
eu la club imediat.
276
00:16:18,279 --> 00:16:21,079
De vreme ce habar n-aveam
unde era Clubul Imediat,
277
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
Am sugerat Clubul Flamingo.
Ea a fost de acord.
278
00:16:28,221 --> 00:16:30,121
Pot să vă verific haina?
Multumesc.
279
00:16:33,861 --> 00:16:34,861
Multumesc.
280
00:16:41,001 --> 00:16:42,471
Ei bine, Mimi Du Jour.
281
00:16:42,536 --> 00:16:45,266
O, locotenent,
multumesc ca ai venit.
282
00:16:45,339 --> 00:16:47,809
Ţigară?
Da, știu.
283
00:16:49,576 --> 00:16:52,206
Ei bine, ce pot face pentru tine?
284
00:16:52,279 --> 00:16:53,509
Este vorba despre Eddie.
285
00:16:53,648 --> 00:16:56,378
Eu... nu pot acoperi
mai pentru el.
286
00:16:56,450 --> 00:16:59,120
Ricardo, încă două, te rog.
Ce vrei să spui?
287
00:16:59,120 --> 00:17:00,720
am mințit.
288
00:17:00,787 --> 00:17:03,287
Nu m-a dus niciodată la film.
Ce?
289
00:17:03,424 --> 00:17:06,994
am mințit. Nu m-a luat niciodată
la filme.
290
00:17:07,061 --> 00:17:08,531
Unde s-a dus?
291
00:17:08,596 --> 00:17:09,856
Pe undeva.
292
00:17:09,931 --> 00:17:13,401
Mi-a spus că e cel mai bine
daca nu stiam nimic.
293
00:17:13,467 --> 00:17:15,767
Dacă e amestecat
în toate aceste necazuri,
294
00:17:15,836 --> 00:17:18,096
Nu vreau să fac parte din asta.
295
00:17:18,172 --> 00:17:20,042
Și dacă este o altă fată
el vede,
296
00:17:20,107 --> 00:17:22,067
Nu vreau să fiu o seva.
297
00:17:22,142 --> 00:17:24,282
Mmm. Am înțeles.
298
00:17:24,879 --> 00:17:26,779
Nu, nu.
299
00:17:26,847 --> 00:17:29,507
Nu știi cât de greu este
rătăcindu-l pe tipul pe care-l iubești.
300
00:17:30,651 --> 00:17:33,221
Sunt tot ce a avut Eddie
de când a divorțat de soția sa.
301
00:17:33,287 --> 00:17:35,687
Stai un minut,
Am crezut că Lana l-a părăsit.
302
00:17:35,756 --> 00:17:36,786
Nu.
303
00:17:36,857 --> 00:17:39,217
Acum are un motiv întemeiat
să mă părăsească și pe mine.
304
00:17:42,263 --> 00:17:45,403
Poate ar fi trebuit doar
mi-am ținut gura mare închisă.
305
00:17:50,337 --> 00:17:52,197
Mimi făcuse ce trebuia.
306
00:17:52,272 --> 00:17:55,912
Mi-a oferit câteva
răspunsuri, dar acum aveam nevoie de mai multe.
307
00:17:58,713 --> 00:18:00,113
Bună, Johnny.
308
00:18:04,251 --> 00:18:07,121
Am nevoie de niște informații
pe un anumit eliberat condiționat.
309
00:18:08,222 --> 00:18:09,692
Te referi la Eddie Casales?
310
00:18:09,757 --> 00:18:11,387
Da, ce faci
stii despre el?
311
00:18:13,026 --> 00:18:16,226
atacator condamnat,
lansat acum o luna.
312
00:18:16,296 --> 00:18:17,636
Totul este în fișierele tale,
locotenent.
313
00:18:17,665 --> 00:18:20,065
Nu, nu, nu,
Am nevoie de ceva personal.
314
00:18:20,133 --> 00:18:22,033
Ce îi ocupă timpul?
315
00:18:25,305 --> 00:18:28,135
Mimi Du Jour
și Milwaukee Brewers.
316
00:18:30,110 --> 00:18:31,280
Vede multe jocuri?
317
00:18:32,846 --> 00:18:34,146
Abonamente de sezon.
318
00:18:37,184 --> 00:18:38,954
Dincolo de asta,
nu stiu nimic.
319
00:18:40,354 --> 00:18:41,724
Mulțumesc, Johnny.
320
00:18:53,868 --> 00:18:57,498
Johnny, am primit multe
mail despre complexul Cenușăreasa.
321
00:18:57,538 --> 00:18:58,568
Aşa?
322
00:19:06,080 --> 00:19:07,480
Teama femeilor de succes
323
00:19:07,547 --> 00:19:09,077
i-a lăsat pe mulți dintre ei confuzi
324
00:19:09,149 --> 00:19:11,549
despre dorințele și nevoile lor.
325
00:19:11,618 --> 00:19:14,388
In consecinta,
burnout-ul legat de stres
326
00:19:14,454 --> 00:19:17,794
a condus multe femei
de la agresiune feministă
327
00:19:17,858 --> 00:19:19,728
la pasivitatea feminină,
328
00:19:19,793 --> 00:19:23,763
depind de partenerul lor
pentru împlinirea indirectă.
329
00:19:23,831 --> 00:19:25,301
Ei bine, ce să le spun?
330
00:19:28,602 --> 00:19:31,442
Spune-le să ia legătura
sentimentele lor inconștiente
331
00:19:31,505 --> 00:19:34,935
și să participe la creștere
proces cu partenerul lor.
332
00:19:35,609 --> 00:19:37,139
Mulțumesc, Johnny.
333
00:19:38,245 --> 00:19:39,245
Te văd.
334
00:19:41,248 --> 00:19:44,718
Uh, Lana, locotenent Drebin aici.
L-am luat pe Eddie.
335
00:19:44,785 --> 00:19:46,445
Dar a trebuit să-l eliberăm.
336
00:19:46,520 --> 00:19:48,050
Nu avem destule
să-l țină.
337
00:19:48,122 --> 00:19:50,492
Oh, e un bărbat atât de răzbunător.
338
00:19:50,558 --> 00:19:53,258
Ce va fi nevoie pentru a-l pune
după gratii pentru totdeauna?
339
00:19:53,327 --> 00:19:55,727
Ei bine, acela ne lipsește
o dovadă specială
340
00:19:55,796 --> 00:19:57,956
asta ar face
o carcasă etanșă.
341
00:19:58,031 --> 00:20:01,201
Între timp, Lana,
ne facem griji pentru tine și Mimi.
342
00:20:01,268 --> 00:20:02,328
Mimi?
343
00:20:02,402 --> 00:20:04,572
Da, Mimi și-a aruncat alibiul.
344
00:20:04,638 --> 00:20:06,938
Acum, Eddie le cunoaște pe cele două
dintre voi ați vorbit cu poliția
345
00:20:07,007 --> 00:20:08,067
iar el este supărat.
346
00:20:08,142 --> 00:20:10,182
Nu există nicio predicție
ce ar putea face.
347
00:20:10,244 --> 00:20:12,644
I-am oferit-o pe Mimi
protectia politiei,
348
00:20:12,712 --> 00:20:14,752
dar s-a săturat să aibă
polițiștii care stau în jur.
349
00:20:15,549 --> 00:20:16,509
Înțeleg.
350
00:20:16,550 --> 00:20:18,680
Acum, suntem pregătiți să vă oferim
351
00:20:18,752 --> 00:20:20,222
aceeași protecție a poliției.
352
00:20:20,287 --> 00:20:22,117
E foarte atent,
locotenent,
353
00:20:22,123 --> 00:20:23,523
dar nu va fi necesar.
354
00:20:23,590 --> 00:20:24,690
Plec din oraș în seara asta.
355
00:20:24,758 --> 00:20:26,358
Oh, înțeleg.
356
00:20:26,426 --> 00:20:29,656
Ah, ei bine, pe termen lung,
ar putea fi la fel de bine.
357
00:20:29,730 --> 00:20:32,400
Ascultă, Lana,
intre timp, fii atent.
358
00:20:33,834 --> 00:20:36,074
Atitudinea Lanei
părea confuz.
359
00:20:37,271 --> 00:20:39,101
Ea era aproape ostilă
spre Eddie,
360
00:20:39,173 --> 00:20:40,973
totuși ea nu a simțit nicio amenințare din partea lui.
361
00:20:41,041 --> 00:20:43,181
Acum ea a fost brusc
părăsind orașul.
362
00:20:43,244 --> 00:20:46,114
Mimi era speriată. Ea trebuia să fie.
Era o rață așezată.
363
00:20:46,179 --> 00:20:48,209
Ea îl iubea pe Eddie.
Asta era clar.
364
00:20:48,281 --> 00:20:51,351
Dar dacă el a fost atacatorul,
ea știa că nu poate exista viitor.
365
00:20:51,418 --> 00:20:52,778
Nu a fost nimic
am putea face acum
366
00:20:52,853 --> 00:20:54,623
dar așteaptă
pentru următoarea mișcare a bombardierului
367
00:20:54,688 --> 00:20:57,288
și sper să-l putem opri
înainte să lovească din nou.
368
00:20:59,860 --> 00:21:01,390
Mai este acolo, Frank?
369
00:21:01,462 --> 00:21:03,562
Da.
370
00:21:03,630 --> 00:21:05,400
Trebuie să-i dai lui Mimi.
371
00:21:05,466 --> 00:21:07,866
Viața ei este în pericol și
totuși ea nu va fugi. Mmm.
372
00:22:17,604 --> 00:22:20,114
Hmm?
Ține-l.
373
00:22:20,174 --> 00:22:22,414
E cineva acolo.
Să mergem.
374
00:22:22,476 --> 00:22:25,336
E timpul. Am observat
suspect și intrăm.
375
00:22:25,412 --> 00:22:27,682
Roger, copiem.
Vă avem în vedere.
376
00:22:27,747 --> 00:22:29,047
Nu atât de tare.
377
00:22:29,116 --> 00:22:30,946
Ne pare rău, nu am copiat.
378
00:22:31,017 --> 00:22:32,917
Vei fi linistit?
379
00:22:32,986 --> 00:22:34,946
Roger. Gata de asistență.
380
00:22:36,723 --> 00:22:38,263
Bine, stai!
381
00:22:38,325 --> 00:22:40,585
Nu de data asta, Lana.
Jocul sa terminat. Stai înapoi!
382
00:22:40,594 --> 00:22:41,934
Acum, ușurează-te.
383
00:22:41,995 --> 00:22:43,485
Știm că ai făcut-o
celelalte bombardamente.
384
00:22:43,563 --> 00:22:45,313
Vă avertizez, locotenente.
Nu te apropia mai mult
385
00:22:45,332 --> 00:22:47,502
sau voi sufla asta
tot cartierul la cer.
386
00:22:47,567 --> 00:22:49,367
Întoarce-te!
Să vă întoarceți cu toții.
387
00:22:49,436 --> 00:22:50,696
Voi sunteți în mare pericol.
388
00:22:50,771 --> 00:22:52,401
Acum cineva ar putea fi rănit.
Acum întoarce-te.
389
00:22:55,375 --> 00:22:57,605
Ascultă la mine.
Ia-ți mâinile de pe acel detonator.
390
00:22:57,677 --> 00:22:59,977
Uită de asta, locotenente.
M-ai pus la cale.
391
00:23:00,047 --> 00:23:03,077
Dacă nu-l pot primi pe Eddie înapoi, o voi face
sigur că nici Mimi nu-l poate avea.
392
00:23:03,150 --> 00:23:04,680
Așteaptă!
393
00:23:08,322 --> 00:23:09,862
Nu înțeleg, eu...
394
00:23:11,091 --> 00:23:12,121
Eddie!
395
00:23:13,460 --> 00:23:15,090
Exact la timp, Eddie.
396
00:23:15,162 --> 00:23:16,232
O bucată de tort, locotenente.
397
00:23:16,296 --> 00:23:17,656
Nu, mulțumesc, tocmai am mâncat.
398
00:23:27,441 --> 00:23:30,341
Ei bine, Lana, nu ai făcut-o
Pleacă din oraș în seara asta,
399
00:23:30,410 --> 00:23:33,010
dar vei pleca în curând
pentru închisoarea Stateville.
400
00:23:33,747 --> 00:23:36,407
Bine, băieți, aruncați-o înăuntru.
401
00:23:52,098 --> 00:23:53,298
Aici ești, Ed.
402
00:23:53,366 --> 00:23:54,626
Oh, mulțumesc, Frank.
403
00:23:54,702 --> 00:23:56,772
Ei bine, se pare că
Lana își va face bombardamentul
404
00:23:56,836 --> 00:23:58,836
sus în închisoarea Stateville
de acum înainte.
405
00:23:58,905 --> 00:24:02,105
Acolo sus împreună cu Sally
Decker și Martin și Gunderson.
406
00:24:02,175 --> 00:24:05,505
Știi, există un singur lucru
încă mă nedumerește în legătură cu acest caz.
407
00:24:05,578 --> 00:24:08,608
Acum, ai spus Eddie
a mințit în legătură cu alibiul lui?
408
00:24:08,681 --> 00:24:10,421
Da, nu a fost la film.
409
00:24:10,484 --> 00:24:13,294
Era în Milwaukee
urmărind un meci de baseball.
410
00:24:13,353 --> 00:24:16,023
Mi-e frică să spun cuiva pentru că
trecând peste linia de stat
411
00:24:16,089 --> 00:24:17,519
este o încălcare a libertății condiționate.
412
00:24:17,590 --> 00:24:19,720
Încălcarea libertății condiționate, nu?
413
00:24:19,793 --> 00:24:21,493
Ei bine, ce suntem
vei face cu asta?
414
00:24:21,561 --> 00:24:24,431
Ah, uita.
415
00:24:24,497 --> 00:24:27,997
Sunt unele lucruri
nu poți priva un om de.
416
00:24:28,068 --> 00:24:29,798
Ei bine, voi bea la asta, Frank.
417
00:24:37,377 --> 00:24:40,107
Spune, căpitane, ce vrei
eu am de-a face cu aceste fisiere...
418
00:24:49,522 --> 00:24:52,522
Asigurați-vă că vă conectați săptămâna viitoare
pentru o altă poveste incitantă
419
00:24:52,592 --> 00:24:54,862
din dosarele Poliției!