1
00:00:04,105 --> 00:00:06,835
NARATOR BĂRBAȚI: Echipa de poliție! În culoare.
2
00:00:13,815 --> 00:00:15,775
Îl joacă pe Leslie Nielsen.
3
00:00:21,122 --> 00:00:23,092
Îl joacă și pe Alan North.
4
00:00:23,158 --> 00:00:24,788
(PISTURI care trag)
5
00:00:25,827 --> 00:00:27,457
(țipând)
6
00:00:27,496 --> 00:00:30,326
Și Rex Hamilton
ca Abraham Lincoln.
7
00:00:30,399 --> 00:00:31,759
(TRAGERE DE PISTĂ)
8
00:00:34,035 --> 00:00:37,065
Star invitată specială din această seară,
Robert Goulet.
9
00:00:37,939 --> 00:00:40,609
BĂRBATUL: Gata, țintește, foc!
10
00:00:40,675 --> 00:00:41,935
(FUCURI DE PISTĂ)
Vai!
11
00:00:47,782 --> 00:00:49,582
Episodul din seara asta,
O pasăre în mână.
12
00:00:59,294 --> 00:01:01,564
13
00:01:01,629 --> 00:01:03,259
(OAMENI VORBĂCÂND)
14
00:01:50,245 --> 00:01:51,975
Kingsley,
15
00:01:52,047 --> 00:01:54,817
minte dacă dansez
cu fiica mea?
16
00:01:54,883 --> 00:01:56,623
Desigur că nu,
domnule Burton.
17
00:02:05,427 --> 00:02:09,927
Știi, Terri, acest cântec este
îngrozitor de greu să dansezi.
18
00:02:09,998 --> 00:02:12,128
Să-i facem
juca altceva.
19
00:02:14,937 --> 00:02:17,897
Băieți, puteți juca
ceva diferit?
20
00:02:20,542 --> 00:02:25,282
TOATE:
21
00:02:25,313 --> 00:02:30,183
22
00:02:30,252 --> 00:02:34,552
23
00:02:35,623 --> 00:02:39,993
24
00:02:46,000 --> 00:02:47,400
Pune-ți o dorință.
25
00:02:58,346 --> 00:02:59,976
Tort, toată lumea?
26
00:03:02,517 --> 00:03:03,747
Terri.
27
00:03:04,586 --> 00:03:06,516
Pot să vorbesc cu tine în privat?
28
00:03:06,588 --> 00:03:08,318
Desigur.
29
00:03:08,390 --> 00:03:10,990
Hai să ieșim
în grădina japoneză.
30
00:03:15,597 --> 00:03:17,627
(Cripit de greieri)
31
00:03:20,868 --> 00:03:22,098
Ce este, Kingsley?
32
00:03:22,170 --> 00:03:23,840
Am vrut doar să te întreb,
33
00:03:23,905 --> 00:03:26,205
te-ai hotărât
despre a te căsători cu mine?
34
00:03:26,274 --> 00:03:28,114
Am nevoie de mai mult timp.
35
00:03:28,176 --> 00:03:30,906
Dar ai spus că îmi vei da
un răspuns până în seara asta.
36
00:03:30,979 --> 00:03:33,479
Nu sunt gata să-ți dau
un răspuns.
37
00:03:38,886 --> 00:03:40,546
Te iubesc, Terri.
38
00:03:43,391 --> 00:03:45,221
Și eu te iubesc, Kingsley.
39
00:03:45,293 --> 00:03:46,593
(țipând)
40
00:03:59,841 --> 00:04:01,671
Numele meu este
sergent Frank Drebin,
41
00:04:01,743 --> 00:04:03,483
Locotenent detectiv,
Echipa de poliție,
42
00:04:03,545 --> 00:04:06,105
o diviziune specială
al departamentului de poliție.
43
00:04:06,180 --> 00:04:08,880
A existat un val recent
de crime de la grădina zoologică a orașului.
44
00:04:08,950 --> 00:04:10,520
Aduceam un suspect
45
00:04:10,585 --> 00:04:11,975
când am primit un apel
de la sediu
46
00:04:12,053 --> 00:04:13,993
despre răpire
lui Terri Burton.
47
00:04:14,055 --> 00:04:16,185
M-am îndreptat către conacul Burton.
48
00:04:22,897 --> 00:04:24,197
Bună seara.
49
00:04:24,266 --> 00:04:27,396
Seară. Este asta
808 Garboniforus Road?
50
00:04:31,339 --> 00:04:33,609
Maple Street?
Da, domnule, este.
51
00:04:33,675 --> 00:04:35,105
Sunt de la Poliție.
52
00:04:35,177 --> 00:04:36,777
Aș vrea să-l văd pe căpitanul Hocken.
53
00:04:36,844 --> 00:04:39,214
Desigur,
Locotenent, Flebner.
54
00:04:41,249 --> 00:04:43,179
Uh, Drebin.
Intră.
55
00:04:49,724 --> 00:04:51,494
Numele ei este Terri Burton.
56
00:04:51,559 --> 00:04:52,989
Scuzați-mă.
57
00:04:53,061 --> 00:04:55,461
Frank, mă bucur că ești aici.
58
00:04:55,530 --> 00:04:57,500
DREBIN: Ce ai, Ed?
Uh, nimic până acum.
59
00:04:57,565 --> 00:04:59,525
Nimeni nu a văzut sau auzit nimic.
60
00:04:59,600 --> 00:05:01,270
(OAMENII APLAUDAND)
61
00:05:03,571 --> 00:05:04,841
Există o notă de răscumpărare?
62
00:05:04,906 --> 00:05:06,506
Da, majordomul a găsit-o.
63
00:05:06,574 --> 00:05:10,014
Era legat de această fereastră și
aruncat în grădina de stânci.
64
00:05:10,078 --> 00:05:12,248
Am trimis nota la laborator.
65
00:05:12,314 --> 00:05:14,484
Ei cer 1 milion de dolari.
66
00:05:14,549 --> 00:05:16,519
De ce ar fi laboratorul
cere un milion de dolari?
67
00:05:16,584 --> 00:05:18,694
Răpitorii au făcut
cererea, Frank.
68
00:05:19,121 --> 00:05:20,391
Oh.
69
00:05:20,455 --> 00:05:22,045
Uh, dacă nu te superi, Ed,
70
00:05:22,123 --> 00:05:24,193
Aș vrea să văd
scena răpirii.
71
00:05:24,258 --> 00:05:25,858
Sigur, chiar aici.
72
00:05:29,964 --> 00:05:32,304
OM: Răpirea.
Scena unu, ia trei.
73
00:05:33,635 --> 00:05:35,795
Și eu te iubesc, Kingsley.
74
00:05:35,871 --> 00:05:37,241
(TIPÂND)
75
00:05:40,475 --> 00:05:41,665
Cine e tipul?
76
00:05:41,743 --> 00:05:45,113
Numele lui este Kingsley Addison,
iubitul lui Terri.
77
00:05:45,180 --> 00:05:49,120
L-am trimis acasă, Frank.
Avea o umflătură urâtă la cap.
78
00:05:49,184 --> 00:05:52,124
Ai vrea să-l cunoști pe
părinții fetei răpite?
79
00:05:52,253 --> 00:05:53,593
Desigur.
80
00:05:56,057 --> 00:05:58,387
O, Frank, pateul e rafinat.
81
00:06:03,965 --> 00:06:05,865
scuza-ma,
Domnul și doamna Burton,
82
00:06:05,934 --> 00:06:07,804
locotenentul Drebin.
domnule Drebin.
83
00:06:07,869 --> 00:06:09,439
Sentimentul este reciproc.
84
00:06:09,504 --> 00:06:12,044
Știu că asta încearcă,
dar trebuie să vă punem câteva întrebări.
85
00:06:12,107 --> 00:06:13,567
(TELEFON SUNĂ)
Prin toate mijloacele.
86
00:06:13,641 --> 00:06:15,781
Imi poti spune,
fiica ta a primit vreo amenințare
87
00:06:15,777 --> 00:06:17,407
despre siguranța ei recent?
Nu, ea nu a făcut-o.
88
00:06:17,479 --> 00:06:19,509
Toată chestia asta a venit
ca un șoc total pentru noi.
89
00:06:19,580 --> 00:06:20,750
Buna ziua.
90
00:06:20,849 --> 00:06:21,749
(OM BOMBĂGÂND)
91
00:06:21,816 --> 00:06:23,076
Sunt răpitorii.
92
00:06:23,151 --> 00:06:25,691
Vă rog,
lasă-mă să vorbesc cu fiica mea.
93
00:06:25,753 --> 00:06:27,023
Bine, relaxează-te.
Păstraţi-vă calmul.
94
00:06:27,089 --> 00:06:28,169
Norberg, atinge telefonul.
95
00:06:28,189 --> 00:06:29,189
Da, domnule.
Ce voi face?
96
00:06:29,257 --> 00:06:30,427
Ține-l pe răpitor la telefon
97
00:06:30,458 --> 00:06:31,818
ca să putem urmări apelul.
Daţi-i drumul.
98
00:06:31,859 --> 00:06:34,329
Unde este fiica mea?
E bine?
99
00:06:35,429 --> 00:06:37,959
Bine. Am înțeles.
100
00:06:38,032 --> 00:06:39,702
Nu, nu, te rog, nu închide!
101
00:06:39,767 --> 00:06:41,897
Oh, o, te rog,
nu-mi răni fiica.
102
00:06:41,970 --> 00:06:44,170
O iubesc atât de mult.
103
00:06:44,238 --> 00:06:46,108
Terri este în siguranță, nu-i așa?
104
00:06:46,173 --> 00:06:48,843
Nu, nu închide.
Te rog nu închide.
105
00:06:48,910 --> 00:06:50,510
Oh, e frig unde ești?
106
00:06:50,578 --> 00:06:51,878
(OM BOMBĂGÂND)
107
00:06:51,947 --> 00:06:53,407
E cald aici.
108
00:06:53,481 --> 00:06:56,621
Oh, uh, cine crezi că va câștiga
Divizia NBA Pacific anul acesta?
109
00:06:57,919 --> 00:07:01,089
Pe cine cred?
Oh, merg cu LA.
110
00:07:01,156 --> 00:07:02,716
Oh, au nevoie de puțin
bancă mai adâncă,
111
00:07:02,791 --> 00:07:05,691
dar au cu adevărat o
puternic, solid începutul cinci.
112
00:07:05,760 --> 00:07:07,130
Nu, stai!
113
00:07:07,195 --> 00:07:09,225
Ei bine, uh, oh...
114
00:07:09,297 --> 00:07:11,127
Dacă un tren pleacă din New York
115
00:07:11,198 --> 00:07:12,868
parcurgând 120 de mile pe oră
116
00:07:12,934 --> 00:07:14,404
și un alt tren
pleacă din Pittsburgh
117
00:07:14,468 --> 00:07:16,568
conducând 115 mile pe oră,
118
00:07:16,637 --> 00:07:19,937
(TELEFON NORBERG HAMMERING) ce face trenul
crezi că vei ajunge primul la Chicago?
119
00:07:20,007 --> 00:07:21,467
(OM BOMBĂGÂND)
120
00:07:21,543 --> 00:07:22,783
Așa este.
121
00:07:23,812 --> 00:07:25,682
Uh, stai, uh...
122
00:07:25,747 --> 00:07:28,917
De ce fac rațe și gâște
zburați spre sud pentru iarnă?
123
00:07:31,953 --> 00:07:34,493
(râde) Pentru că asta
durează prea mult să mergi.
124
00:07:34,555 --> 00:07:35,915
(DRONING TON DE Apelare)
Bună ziua?
125
00:07:35,991 --> 00:07:37,361
Buna ziua?
126
00:07:37,425 --> 00:07:38,785
A închis.
127
00:07:38,860 --> 00:07:40,230
A fost o întrebare grea.
128
00:07:40,294 --> 00:07:42,904
Norberg, ai primit
atingeți telefonul? Da,
129
00:07:42,964 --> 00:07:45,764
dar răpitorul nu era pe
suficient de lung pentru a obține o urmă.
130
00:07:46,701 --> 00:07:48,701
Ah, și doamna Burton,
131
00:07:48,769 --> 00:07:50,439
ce ora a facut
primul tren pleaca?
132
00:07:50,472 --> 00:07:52,012
(PLÂNGE)
133
00:07:52,073 --> 00:07:54,843
DREBIN: Relaxează-te.
Totul va fi bine.
134
00:07:54,909 --> 00:07:56,909
doamnă Burton,
ce a spus?
135
00:07:56,978 --> 00:07:59,778
„Doar relaxează-te.
Totul va fi bine.”
136
00:07:59,781 --> 00:08:02,211
Nu, răpitorul.
137
00:08:02,283 --> 00:08:05,383
A spus că ne va suna în curând
instrucțiuni pentru scăderea banilor
138
00:08:05,453 --> 00:08:08,423
iar dacă nu facem ceea ce el
spune că o va ucide pe Terri.
139
00:08:08,489 --> 00:08:10,289
(Shipând)
140
00:08:10,358 --> 00:08:12,658
Locotenent Drebin, ce să fac?
141
00:08:13,361 --> 00:08:15,331
Ei bine, după cum am înțeles,
142
00:08:15,396 --> 00:08:16,756
sunteți în domeniul textilelor.
143
00:08:16,831 --> 00:08:19,471
Adică, nu vreau
poliția implicată în asta.
144
00:08:19,533 --> 00:08:23,143
Acum, toți trebuie să lucrăm
împreună pentru a captura acest răpitor.
145
00:08:23,205 --> 00:08:26,205
Voi plăti orice răscumpărare este
necesar pentru a o aduce pe Terri înapoi.
146
00:08:26,274 --> 00:08:28,174
Nu, asta ar fi să cedeze în fața lor.
147
00:08:28,243 --> 00:08:30,613
Acești oameni sunt
instabil emoțional.
148
00:08:30,678 --> 00:08:31,978
Am avut un caz ca acesta, asemanator.
149
00:08:32,046 --> 00:08:33,806
Răpitorii tăiau
urechea victimei desprinsă
150
00:08:33,881 --> 00:08:35,521
(EXCLAMANT) și trimis
aceasta familiei.
151
00:08:35,583 --> 00:08:37,553
Deci vezi,
trebuie să ne lași să te ajutăm.
152
00:08:37,619 --> 00:08:39,499
Nu toată urechea, desigur.
Doar o bucată din ea.
153
00:08:39,520 --> 00:08:40,720
(PLÂNGE)
154
00:08:40,788 --> 00:08:42,788
Și când acest întreg
treaba explodează,
155
00:08:42,857 --> 00:08:45,117
îi vom întoarce urechea lui Terri,
dacă ea este încă în viață.
156
00:08:45,192 --> 00:08:47,492
(PLÂNGE)
157
00:08:47,561 --> 00:08:49,661
Ea o ia greu.
Da.
158
00:08:49,731 --> 00:08:51,801
Mai bine mergem, Frank.
159
00:08:51,867 --> 00:08:53,397
Vom pleca
Ofițer Norberg aici.
160
00:08:53,468 --> 00:08:55,598
Daca ai nevoie de ceva,
doar intreaba-l.
161
00:08:55,670 --> 00:08:57,070
Vom lua legătura.
162
00:08:57,138 --> 00:08:59,008
După ce plecăm,
Vreau să te întorci.
163
00:08:59,074 --> 00:09:00,674
Și fii atent la ureche.
164
00:09:00,742 --> 00:09:02,512
Da, domnule.
165
00:09:02,577 --> 00:09:04,207
Nu-ți face griji,
doamna Burton.
166
00:09:04,279 --> 00:09:06,009
Dacă urechea lui Terri vine,
Mă voi descurca eu.
167
00:09:06,080 --> 00:09:07,750
(PLĂGATE)
168
00:09:11,953 --> 00:09:13,723
DREBIN: A doua zi,
Am decis să vorbesc
169
00:09:13,788 --> 00:09:16,418
cu singurul martor al
răpire, Kingsley Addison.
170
00:09:17,992 --> 00:09:19,962
Kingsley a jucat baschet
în fiecare după-amiază
171
00:09:20,027 --> 00:09:21,827
la Shorwood
Loc de joacă pentru liceu.
172
00:09:21,896 --> 00:09:23,496
Aș vorbi cu el acolo.
173
00:09:23,565 --> 00:09:25,195
(SCRÂNTÂND PNEURI)
174
00:09:31,672 --> 00:09:33,542
OM 1: Aici!
OM 2: Hai!
175
00:09:33,608 --> 00:09:35,638
OM 2: Hai, renunță la asta,
renunță, hai!
176
00:09:35,710 --> 00:09:37,180
OM 1: Acum, acum!
177
00:09:37,245 --> 00:09:38,705
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)
178
00:09:40,181 --> 00:09:42,321
Kingsley Addison?
Da.
179
00:09:42,384 --> 00:09:45,054
Sunt locotenentul Drebin, echipa de poliție.
ce vrei?
180
00:09:45,119 --> 00:09:46,819
Ei bine, aș vrea să te întreb
câteva întrebări.
181
00:09:46,888 --> 00:09:48,988
Despre noaptea trecută? Asta e corect.
Ce s-a întâmplat?
182
00:09:49,057 --> 00:09:50,817
Ei bine, îmi amintesc
Terri a fost prinsă.
183
00:09:50,891 --> 00:09:52,331
Apoi am fost lovit.
Uh-huh.
184
00:09:52,393 --> 00:09:54,293
Atât îmi amintesc.
Sincer. Uh-huh.
185
00:09:57,398 --> 00:09:59,998
Ei bine, te înțeleg și
Terri urma să se căsătorească.
186
00:10:00,068 --> 00:10:01,928
Da, am vrut să mă căsătoresc cu ea.
Ea, uh,
187
00:10:02,003 --> 00:10:04,403
pur și simplu nu se inventase
mintea ei încă, asta-i tot.
188
00:10:04,472 --> 00:10:05,942
Ei bine, nu mi se pare
189
00:10:06,007 --> 00:10:08,507
de parcă erai foarte sigur
Terri avea să spună da.
190
00:10:09,210 --> 00:10:10,880
(TOȚI ACEPTĂ)
191
00:10:11,679 --> 00:10:13,709
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)
192
00:10:16,384 --> 00:10:18,884
Terri vine din
o sumă mare de bani.
193
00:10:18,953 --> 00:10:20,393
Crezi că faci destul
194
00:10:20,455 --> 00:10:22,415
pentru a o menține în stilul de viață
ea este obișnuită?
195
00:10:22,490 --> 00:10:24,460
Desigur. Am o slujbă.
196
00:10:24,526 --> 00:10:26,726
Ei bine, am terminat
un pic de verificare.
197
00:10:26,794 --> 00:10:29,134
Datori mulți bani
multor oameni.
198
00:10:29,197 --> 00:10:30,797
Ai nevoie de mai mult decât de un loc de muncă.
199
00:10:30,865 --> 00:10:32,625
Crezi că m-aș căsători cu Terri
pentru banii ei?
200
00:10:32,700 --> 00:10:33,930
Nu am spus asta.
201
00:10:37,004 --> 00:10:38,444
În regulă!
202
00:10:38,506 --> 00:10:39,866
(TOATE HOOP)
203
00:10:42,710 --> 00:10:45,740
DREBIN: Era prea devreme pentru a respinge
Kingsley ca suspect principal.
204
00:10:45,813 --> 00:10:47,483
Avea nevoie de bani.
205
00:10:47,548 --> 00:10:49,678
A fost indicată o verificare anterioară
a fost adesea văzut social
206
00:10:49,750 --> 00:10:52,550
cu Joe Cooke și alții
membri ai mafiei Freddy Segal.
207
00:10:52,620 --> 00:10:55,490
Prin căsătoria cu Terri,
ar intra într-o avere,
208
00:10:55,556 --> 00:10:57,616
cimentându-și relația
cu elita
209
00:10:57,691 --> 00:11:00,661
și pentru totdeauna asigurarea
un stil de viață cel mai luxos.
210
00:11:00,728 --> 00:11:02,088
Mă îndreptam spre echipajul de poliție,
211
00:11:02,163 --> 00:11:04,033
când am primit un apel de la dispecerat.
212
00:11:04,099 --> 00:11:05,729
A apărut o nouă ridă.
213
00:11:05,799 --> 00:11:08,129
Răpitorul contactase
familia Burton
214
00:11:08,202 --> 00:11:10,272
cu ceva suplimentar
informații.
215
00:11:10,338 --> 00:11:12,338
Când am ajuns la
conacul Burton,
216
00:11:12,407 --> 00:11:15,607
Norberg și șeful meu
erau deja pe scena.
217
00:11:15,676 --> 00:11:17,406
HOCKEN: Frank,
Mă bucur să te văd.
218
00:11:17,478 --> 00:11:18,708
Ce ai, Ed?
219
00:11:18,779 --> 00:11:20,479
Vreau să dai asta
o ascultare.
220
00:11:20,548 --> 00:11:22,448
Aceasta a venit prin poștă.
221
00:11:22,517 --> 00:11:24,717
TERRI: Mami, tati.
Te rog, fă ce vrea.
222
00:11:24,786 --> 00:11:26,946
Dă-i banii.
Mi-e frică! Vreau...
223
00:11:27,021 --> 00:11:30,021
OM: Este suficient. Mai departe
instrucțiuni privind mărimea răscumpărării
224
00:11:30,091 --> 00:11:31,961
și unde să-l livreze
va urma.
225
00:11:33,161 --> 00:11:35,131
Oh, copilul meu.
226
00:11:35,196 --> 00:11:37,996
(Shipând)
Bietul meu copil.
227
00:11:38,066 --> 00:11:40,196
Ei bine, ce crezi?
228
00:11:40,267 --> 00:11:43,767
Pare a fi puțin prea mult wow
și flutură de la difuzorul din dreapta.
229
00:11:43,838 --> 00:11:45,138
Știi, Frank,
230
00:11:45,206 --> 00:11:48,166
nici măcar nu avem locul
pentru scăderea răscumpărării încă.
231
00:11:48,242 --> 00:11:49,642
(CHARLOTTE EXCLĂMÂND)
232
00:11:51,879 --> 00:11:53,179
(GASPS)
233
00:12:02,957 --> 00:12:04,817
Bine, amice, vorbește.
234
00:12:05,659 --> 00:12:07,589
Vorbi!
235
00:12:07,661 --> 00:12:10,001
Nu poate, Frank.
Nu vezi? El este un mim.
236
00:12:10,064 --> 00:12:11,734
huh?
237
00:12:11,799 --> 00:12:14,029
Bine, ce ai?
238
00:12:14,102 --> 00:12:16,072
Ce-i asta?
Sunt șarade, Frank.
239
00:12:16,137 --> 00:12:18,737
Oh, grozav!
Care sunt echipele?
240
00:12:18,806 --> 00:12:20,036
HOCKEN: Cinci cuvinte.
241
00:12:20,875 --> 00:12:22,275
Deget.
Primul cuvânt.
242
00:12:22,343 --> 00:12:23,883
Bine, căpitane.
243
00:12:23,945 --> 00:12:27,605
DREBIN: (Bălbind) Uh,
te apuci de ceva?
244
00:12:27,682 --> 00:12:30,222
O cămașă!
O mașină.
245
00:12:30,284 --> 00:12:32,524
DREBIN: Uh, femeie, femeie!
Femeie!
246
00:12:32,586 --> 00:12:35,386
Uh, un bust.
Sună a bust. Un autobuz!
247
00:12:35,456 --> 00:12:36,956
Autobuz!
Desigur.
248
00:12:37,024 --> 00:12:39,594
DREBIN: (Bălbind) Ești
conducând în autobuz.
249
00:12:39,660 --> 00:12:41,660
Te plimbi cu autobuzul.
cauți...
250
00:12:41,729 --> 00:12:44,259
Tu... Tu...
Te duci undeva! În Iowa!
251
00:12:44,331 --> 00:12:46,771
DREBIN: (Bălbind) Ești
în autobuz și ești...
252
00:12:46,834 --> 00:12:49,504
HOCKEN: Parcați autobuzul.
Este un titlu de cântec.
253
00:12:49,570 --> 00:12:51,140
Tema din A Summer Place.
254
00:12:51,205 --> 00:12:54,705
(Bălbâind) Conduci în jur
și cauți un loc,
255
00:12:54,775 --> 00:12:56,905
(Bâlbâială)
într-o... În...
256
00:12:56,978 --> 00:12:59,678
Într-un autobuz... autogară, depozit!
257
00:12:59,747 --> 00:13:01,447
NORBERG: Uh, o băutură?
258
00:13:01,516 --> 00:13:03,846
Un shake de proteine!
Însetat.
259
00:13:04,552 --> 00:13:05,752
Sete.
260
00:13:06,520 --> 00:13:08,020
Sete. esti obosit.
261
00:13:08,089 --> 00:13:09,629
Spui că e noapte.
O să dormi.
262
00:13:09,657 --> 00:13:11,957
Ești în pat.
Îți tremură mâna. Alarma.
263
00:13:12,026 --> 00:13:13,526
Alarma este...
Te trezești!
264
00:13:13,594 --> 00:13:16,234
Într-o cameră de hotel.
Nu. Într-o cameră de motel.
265
00:13:16,231 --> 00:13:18,301
Nu, nu, am înțeles!
În casa mătușii tale.
266
00:13:18,366 --> 00:13:20,226
Te trezești dimineața.
Dimineaţa.
267
00:13:20,301 --> 00:13:21,671
TOȚI: Ziua. Zi!
268
00:13:21,735 --> 00:13:22,935
HOCKEN: A setea zi.
Joi.
269
00:13:23,003 --> 00:13:24,403
A setea zi.
Joi.
270
00:13:24,472 --> 00:13:26,412
Sete... joi.
271
00:13:26,474 --> 00:13:28,974
Joi la autogara.
272
00:13:29,043 --> 00:13:31,243
La 10:00.
Noi câștigăm!
273
00:13:32,113 --> 00:13:33,683
Am făcut-o, căpitane!
274
00:13:33,747 --> 00:13:35,477
Nu acum, Norberg.
275
00:13:41,055 --> 00:13:42,915
Mai bine ne luăm urechile
la piatra de tocire.
276
00:13:42,990 --> 00:13:44,790
Nu avem prea mult timp.
Corect.
277
00:13:55,169 --> 00:13:59,339
DREBIN: Răpitorii au contactat în cele din urmă
Burtons cu instrucțiuni specifice de răscumpărare.
278
00:13:59,407 --> 00:14:01,667
Singura noastră speranță de a o găsi pe Terri
înainte de termenul limită
279
00:14:01,742 --> 00:14:03,942
a fost să obținem niște indicii
din dovezile fizice.
280
00:14:04,011 --> 00:14:05,981
Am decis să mă întorc
către echipajul de poliție
281
00:14:06,047 --> 00:14:07,977
să văd ce sunt băieții de laborator
a apărut.
282
00:14:08,048 --> 00:14:09,308
Deci vezi, Billy,
283
00:14:09,383 --> 00:14:11,523
acest experiment va dovedi
gravitația Pământului
284
00:14:11,586 --> 00:14:14,116
exercită aceeaşi tragere
forță asupra oricărui obiect,
285
00:14:14,188 --> 00:14:15,988
indiferent de dimensiunea sau greutatea.
286
00:14:16,057 --> 00:14:19,027
Vai! Lasă-mă să arăt
tu ce am făcut.
287
00:14:19,093 --> 00:14:21,593
Mingea de bowling
cântărește 10 kilograme.
288
00:14:21,663 --> 00:14:23,663
(Scârțâind scripete)
289
00:14:23,731 --> 00:14:27,401
Vecinul tău alăturat,
Dr. Maurice Shoenbaum, cântărește 175 de kilograme.
290
00:14:27,468 --> 00:14:29,298
esti gata,
Dr. Shoenbaum?
291
00:14:30,437 --> 00:14:32,297
Acum, Billy, voi seta acest cronometru
292
00:14:32,372 --> 00:14:35,642
să arunce mingea de bowling și
Dr. Shoenbaum într-un minut
293
00:14:35,710 --> 00:14:38,210
ca să putem urmări
de la o distanta sigura.
294
00:14:38,279 --> 00:14:40,149
Oh, salut, Frank.
295
00:14:40,214 --> 00:14:41,814
De ce nu fugi
acum, Billy,
296
00:14:41,882 --> 00:14:43,122
și săptămâna viitoare vom discuta
297
00:14:43,183 --> 00:14:44,333
10 lucruri pe care le poți face
cu un morcov.
298
00:14:44,351 --> 00:14:45,821
Mare.
Pa, domnule Olson.
299
00:14:47,221 --> 00:14:48,951
Cu ce ai venit, Ted?
300
00:14:49,023 --> 00:14:52,493
Am tot analizat asta
caseta vocală a lui Terri Burton.
301
00:14:52,560 --> 00:14:55,460
Am reușit
izolează-i vocea
302
00:14:55,530 --> 00:14:57,030
din zgomote
pe fundal.
303
00:14:57,097 --> 00:14:58,527
(BIPUL CALCULATORULUI)
304
00:14:58,599 --> 00:14:59,799
Ascultă.
305
00:14:59,867 --> 00:15:02,067
TERRI: Mami, tati,
te rog sa faci ce vrea.
306
00:15:02,136 --> 00:15:03,966
Dă-i banii.
Mi-e frică. Vreau...
307
00:15:04,038 --> 00:15:05,398
OM: Este suficient.
308
00:15:05,472 --> 00:15:07,172
Ce crezi din asta?
309
00:15:07,241 --> 00:15:10,341
Desigur, nu pot fi
absolut sigur de asta,
310
00:15:10,411 --> 00:15:12,951
dar se pare că
un clopot și un corn de ceață.
311
00:15:13,013 --> 00:15:14,313
(SHOENBAUM TIPA)
312
00:15:14,381 --> 00:15:17,521
(Crăbușire)
313
00:15:17,584 --> 00:15:20,594
Genul de sunet pe care l-ai vrea
se asociază cu oceanul.
314
00:15:20,655 --> 00:15:22,485
Sau pe malul lacului.
315
00:15:22,557 --> 00:15:23,887
Ar putea fi.
316
00:15:33,867 --> 00:15:36,197
Cum merge, Frank?
Tocmai a venit din laborator.
317
00:15:36,270 --> 00:15:38,240
Ei vin cu ceva?
Nu, nimic cert.
318
00:15:38,305 --> 00:15:39,715
Olson a venit
cu câteva indicii
319
00:15:39,740 --> 00:15:41,810
care ar putea indica unde
Terri Burton este reținută.
320
00:15:41,876 --> 00:15:44,136
El a izolat sunetul
un corn de ceață și o geamandură de sonerie
321
00:15:44,211 --> 00:15:45,541
pe banda de răscumpărare.
322
00:15:45,613 --> 00:15:47,323
Va trebui să curățăm
tot malul apei.
323
00:15:47,348 --> 00:15:48,808
Dar sfârşitul tău?
324
00:15:48,883 --> 00:15:51,623
Ei bine, Warner Burton încearcă
pentru a strânge banii de răscumpărare.
325
00:15:51,686 --> 00:15:55,286
Dar adunând un milion
dolari în bancnote mici,
326
00:15:55,356 --> 00:15:57,216
asta e o ispravă răutăcioasă, Frank.
327
00:15:58,225 --> 00:15:59,885
Lasă-mă să-ți spun altceva.
328
00:15:59,961 --> 00:16:03,001
Tăgălașii care fac comerț
în acest fel de teroare
329
00:16:03,064 --> 00:16:05,034
chiar îmi fac pielea să se târască.
330
00:16:06,033 --> 00:16:08,003
Crezi că ești
o să mă arestezi, nu-i așa?
331
00:16:08,069 --> 00:16:09,569
Ei bine, nu ești!
332
00:16:09,637 --> 00:16:11,237
Pentru că am pistolul acum.
333
00:16:11,305 --> 00:16:13,735
Și o să vă ucid pe toți,
334
00:16:13,807 --> 00:16:15,107
unul câte unul.
335
00:16:18,178 --> 00:16:19,548
OFIȚERUL: Bună treabă, Frank.
336
00:16:20,548 --> 00:16:22,078
Ce?
Al?
337
00:16:23,851 --> 00:16:25,421
Vreau să arunci o plasă
338
00:16:25,486 --> 00:16:27,816
în jurul întregului
cartierul de pe malul lacului.
339
00:16:27,888 --> 00:16:30,958
Sună la Tactical, cere-i să trimită
mai aveți câteva unități de rezervă.
340
00:16:31,025 --> 00:16:32,385
Imediat, domnule.
341
00:16:32,460 --> 00:16:34,690
Apropo, Al,
ai iesit din nou uniforma.
342
00:16:34,762 --> 00:16:37,162
Doar articole pentru acoperirea capului reglementate.
Ştii asta.
343
00:16:37,231 --> 00:16:38,531
Îmi pare rău, căpitane.
344
00:16:40,634 --> 00:16:42,334
Știi, Frank,
345
00:16:42,403 --> 00:16:44,073
soarta lui Terri Burton se odihnește
346
00:16:44,138 --> 00:16:46,198
când am găsit un corn de ceață,
347
00:16:46,273 --> 00:16:48,873
o geamandură de sonerie
și o fată speriată.
348
00:16:50,845 --> 00:16:52,475
TOȚI: Unu, doi, trei...
349
00:16:52,547 --> 00:16:54,157
DREBIN: Acum, poliție
ancheta implică
350
00:16:54,181 --> 00:16:55,881
atenție meticuloasă la detalii
351
00:16:55,950 --> 00:16:57,580
și atenție neobosită
la fiecare indiciu
352
00:16:57,652 --> 00:16:59,622
și calea către care duce.
353
00:16:59,686 --> 00:17:02,286
Sunetul unei geamanduri
sau corn de ceață pe banda de răscumpărare
354
00:17:02,356 --> 00:17:04,056
m-a condus la malul lacului,
unde interviuri
355
00:17:04,125 --> 00:17:06,725
cu mai mulți localnici
s-a dovedit fără succes.
356
00:17:06,793 --> 00:17:08,493
Lucream
împotriva unui termen limită,
357
00:17:08,562 --> 00:17:12,132
și cu fiecare minut care trece,
Destinul lui Terri a devenit mai precar.
358
00:17:12,199 --> 00:17:14,029
Am ajuns la Poliție
359
00:17:14,101 --> 00:17:16,301
când a sosit Warner Burton.
360
00:17:16,370 --> 00:17:18,600
căpitanul Hocken,
locotenentul Drebin.
361
00:17:18,672 --> 00:17:20,372
Ai strâns banii de răscumpărare?
362
00:17:20,441 --> 00:17:22,811
O am chiar aici.
Bun.
363
00:17:22,877 --> 00:17:24,637
Devin nervos, locotenente.
364
00:17:24,712 --> 00:17:28,252
Timpul se scurge
pentru fetița mea.
365
00:17:28,315 --> 00:17:31,215
Trebuie să știu.
Unde este ea? Unde este ea?
366
00:17:31,285 --> 00:17:33,215
Gesundheit.
Totul este în regulă, domnule Burton.
367
00:17:33,287 --> 00:17:34,847
Aici, stai jos, stai jos.
368
00:17:34,922 --> 00:17:36,422
Relaxați-vă. Cafea?
369
00:17:36,491 --> 00:17:38,091
Da, știu.
370
00:17:38,158 --> 00:17:41,258
Ei bine, acum, domnule Burton, avem bărbați
pieptănând întreaga zonă de malul lacului.
371
00:17:41,328 --> 00:17:42,928
Dacă fiica ta e aproape,
o vom găsi.
372
00:17:42,963 --> 00:17:45,063
Pe malul lacului! Dumnezeul meu!
373
00:17:45,132 --> 00:17:47,572
Știi cum
mare este zona aia?
374
00:17:47,635 --> 00:17:49,425
Al fiicei mele
un ac într-un car de fân!
375
00:17:49,503 --> 00:17:51,003
Nu este adevărat.
376
00:17:51,071 --> 00:17:53,041
Am văzut o poză cu ea.
Este foarte atrăgătoare.
377
00:17:53,106 --> 00:17:54,936
Poate un pic subțire.
378
00:17:55,009 --> 00:17:57,639
Dar nu-ți face griji.
Avem totul sub control.
379
00:17:57,711 --> 00:18:00,351
Domnule Burton, avem bărbați
lucrând non-stop
380
00:18:00,414 --> 00:18:02,154
încercând să-ți găsească fiica.
381
00:18:03,984 --> 00:18:05,724
DREBIN: De la Warner Burton
temerile erau reale.
382
00:18:05,787 --> 00:18:07,747
Timpul se scurgea pentru Terri.
383
00:18:07,822 --> 00:18:10,692
Ed și cu mine am condus
ore fără un motiv anume.
384
00:18:10,758 --> 00:18:12,158
Am venit gol.
385
00:18:18,199 --> 00:18:19,359
(CLOPOTELE)
386
00:18:21,568 --> 00:18:22,898
Umple-o.
387
00:18:25,606 --> 00:18:26,706
(CLOPOTELE)
388
00:18:26,774 --> 00:18:27,844
Hei, Ed?
huh?
389
00:18:27,909 --> 00:18:29,309
Auzi asta?
Ce?
390
00:18:29,376 --> 00:18:31,176
Inelul. Oh,
ăsta e doar furtunul benzinăriei.
391
00:18:31,245 --> 00:18:32,975
Nu, nu, nu.
392
00:18:33,047 --> 00:18:35,447
Sună ca clopoțelul
pe banda lui Terri.
393
00:18:35,516 --> 00:18:37,546
Adică, ne-am uitat
în locul greșit?
394
00:18:37,618 --> 00:18:38,718
Exact.
395
00:18:38,786 --> 00:18:40,816
Atunci ce este cornul de ceață?
396
00:18:40,888 --> 00:18:42,718
Nu te gândi la corn de ceață.
Încă ai caseta aia
397
00:18:42,790 --> 00:18:44,390
pe care ți l-a dat Norberg de Crăciun?
Da.
398
00:18:44,458 --> 00:18:46,088
Este în torpedo.
399
00:19:01,275 --> 00:19:03,175
400
00:19:06,914 --> 00:19:08,784
Nu este un corn de ceață.
Asta e o tubă.
401
00:19:08,850 --> 00:19:10,180
Corect.
402
00:19:10,250 --> 00:19:13,850
Hai, Ed.
Avem o treabă de făcut.
403
00:19:13,921 --> 00:19:17,621
Va trebui să verificăm fiecare tubă
atelier de inchiriere, vanzare si reparatii in oras
404
00:19:17,692 --> 00:19:19,522
asta e aproape
la o stație de alimentare.
405
00:19:21,162 --> 00:19:24,502
Asta va fi
un ordin mare, Frank.
406
00:19:24,565 --> 00:19:27,065
Acest oraș este capitala tubului
a lumii.
407
00:19:27,134 --> 00:19:29,504
Știu, Ed.
Este singura șansă pe care o avem.
408
00:19:33,273 --> 00:19:35,443
Ed, ai găsit ceva?
Nu, nimic.
409
00:19:35,509 --> 00:19:37,229
Frank, am fost
prin sute dintre acestea.
410
00:19:37,277 --> 00:19:40,877
Acme Tuba, Tuba World,
Tubele suntem noi...
411
00:19:40,948 --> 00:19:42,448
Poti lua un telefon,
Căpitane?
412
00:19:42,516 --> 00:19:44,446
Nu acum, Al!
413
00:19:44,518 --> 00:19:46,848
Casa Internațională a Tubelor,
414
00:19:46,921 --> 00:19:48,951
tuba sau nu tuba,
415
00:19:49,023 --> 00:19:50,623
Tuba Legation.
416
00:19:50,691 --> 00:19:52,831
Ah, am ajuns într-o fundătură,
Frank.
417
00:19:52,893 --> 00:19:54,963
M-am gândit că vom veni
cu ceva până acum.
418
00:19:55,029 --> 00:19:56,429
Ești prea dur cu tine, Ed.
419
00:19:56,496 --> 00:19:58,296
Avem doar o oră
pentru a o salva pe Terri.
420
00:19:58,365 --> 00:20:00,725
Ar fi bine să verifici
sursele tale, Frank.
421
00:20:00,801 --> 00:20:03,041
Află ce
cuvântul pe stradă este.
422
00:20:03,104 --> 00:20:05,204
Sincer, cred
asta e singura noastră șansă.
423
00:20:18,285 --> 00:20:19,415
Johnny?
424
00:20:19,486 --> 00:20:21,816
Acum, am nevoie de niște informații
și am nevoie de ea repede.
425
00:20:21,889 --> 00:20:24,859
Vrei să spui despre asta
Fată răpită, Terri Burton?
426
00:20:24,925 --> 00:20:28,385
Ce știi despre tuba
magazine situate în apropierea benzinării?
427
00:20:28,462 --> 00:20:29,592
Nimic.
428
00:20:29,663 --> 00:20:31,633
Dar tocmai s-au deschis
un nou club de tuba
429
00:20:31,698 --> 00:20:33,368
și asta e lângă o benzinărie.
430
00:20:34,068 --> 00:20:36,168
Unde este?
431
00:20:36,236 --> 00:20:38,666
Se numește
clubul El Tubadero.
432
00:20:38,739 --> 00:20:40,509
Este aproape de Fifth and National.
433
00:20:40,574 --> 00:20:41,944
Mulțumesc, Johnny.
434
00:20:50,284 --> 00:20:52,354
Este lansarea mea, Johnny.
435
00:20:52,419 --> 00:20:54,719
Crezi că am nevoie
alt starter?
436
00:20:54,789 --> 00:20:56,119
Cum ar trebui să știu?
437
00:21:00,193 --> 00:21:01,663
Rigorile unui sezon plin
438
00:21:01,762 --> 00:21:04,562
pe o rotație cu patru oameni
sunt pur și simplu prea pretențioși.
439
00:21:05,432 --> 00:21:07,632
Ai nevoie de un leagăn stângaci
440
00:21:07,701 --> 00:21:10,471
pentru a-ți umple locul lung de relief.
441
00:21:10,538 --> 00:21:11,838
Dă-i un început ocazional
442
00:21:11,906 --> 00:21:13,836
și se va rotunji
personalul tau frumos.
443
00:21:13,907 --> 00:21:16,337
Vorbești despre un tip ca
Gossage, nu-i așa, Johnny?
444
00:21:16,410 --> 00:21:18,740
Oh, haide, Tommy,
foloseste-ti capul!
445
00:21:18,812 --> 00:21:20,982
Gossage este dreptaci
si in plus,
446
00:21:21,048 --> 00:21:22,878
nu poate arunca
mai mult de două reprize.
447
00:21:24,351 --> 00:21:26,521
Iată numele
de cinci sudori
448
00:21:26,587 --> 00:21:29,917
cu ERA de carieră sub 2,93.
449
00:21:31,358 --> 00:21:32,798
Și nu ai face-o
au fost în mizeria asta
450
00:21:32,826 --> 00:21:34,486
dacă nu ai fi avut
renuntat la Tommy John.
451
00:21:54,348 --> 00:21:55,608
(EXCLAMANT)
452
00:21:58,085 --> 00:21:59,345
Aceasta este poliția.
453
00:21:59,419 --> 00:22:01,049
Lasă arma jos și predă-te.
454
00:22:01,121 --> 00:22:02,591
(TRAGERE DE PISTĂ)
455
00:22:02,690 --> 00:22:04,060
(TERRI TIPA)
456
00:22:08,529 --> 00:22:09,899
(FEMEIE TIPA)
457
00:22:24,311 --> 00:22:26,481
O ține pe fata ostatică.
458
00:22:26,547 --> 00:22:29,107
Mă duc acolo, Frank,
și încearcă să treci în spatele lui.
459
00:22:29,182 --> 00:22:30,452
Acoperă-mă.
460
00:23:00,014 --> 00:23:02,314
Coboară cu mâinile sus.
461
00:23:02,382 --> 00:23:04,882
Nu mă vei lua niciodată în viață.
462
00:23:06,854 --> 00:23:09,154
Oh, vrei
fă-o tare, nu?
463
00:23:09,222 --> 00:23:10,922
Ei bine, doi pot juca la acel joc.
464
00:23:10,991 --> 00:23:12,261
(TIPETE)
465
00:23:23,737 --> 00:23:24,937
În regulă.
466
00:23:25,639 --> 00:23:27,009
Scoală-te!
467
00:23:27,074 --> 00:23:28,244
Oh.
468
00:23:28,309 --> 00:23:29,909
Oh, mulțumesc!
Multumesc!
469
00:23:29,977 --> 00:23:31,707
Mi-ai salvat viața!
470
00:23:31,779 --> 00:23:34,179
E în regulă.
Totul este în regulă acum.
471
00:23:34,247 --> 00:23:35,847
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)
472
00:23:37,150 --> 00:23:38,420
TERRI: Tamisa!
473
00:23:38,919 --> 00:23:40,289
De ce?
474
00:23:42,490 --> 00:23:44,260
Pentru că aveam nevoie de bani.
475
00:23:45,058 --> 00:23:46,488
HOCKEN: Frank,
476
00:23:46,559 --> 00:23:48,159
alb-negru este aici.
477
00:23:59,339 --> 00:24:00,739
HOCKEN: Mulțumesc,
comisar,
478
00:24:00,807 --> 00:24:02,017
dar nu-mi pot lua tot meritul.
479
00:24:02,042 --> 00:24:04,312
Întreaga echipa de poliție
a fost implicat în acesta.
480
00:24:04,378 --> 00:24:05,938
Corect.
481
00:24:06,012 --> 00:24:07,682
Ei bine, Frank,
a fost o zi bună.
482
00:24:07,747 --> 00:24:09,807
Am primit o mărturisire
din vechea suflare a grădinii zoologice.
483
00:24:09,883 --> 00:24:11,023
Ce? Oh.
484
00:24:11,085 --> 00:24:12,575
(Râde)
Bun.
485
00:24:12,652 --> 00:24:15,052
Tocmai treceam
procesul-verbal de judecată.
486
00:24:15,122 --> 00:24:16,792
Seamănă cu majordomul Tamisa
487
00:24:16,856 --> 00:24:19,616
își va face serviciul de acum
în închisoarea Stateville.
488
00:24:19,693 --> 00:24:24,103
Alături de Martin, olandez
Gunderson, Lana și Sally Decker.
489
00:24:24,164 --> 00:24:27,204
Frank, când vor oamenii
să înveți că crima nu plătește?
490
00:24:27,267 --> 00:24:29,627
Ei bine, presupun
dacă învață,
491
00:24:29,703 --> 00:24:31,203
vom fi fără loc de muncă.
492
00:24:48,422 --> 00:24:51,222
NARATOR BĂRBAȚI: Asigurați-vă că vă conectați
săptămâna viitoare pentru o altă poveste incitantă
493
00:24:51,291 --> 00:24:53,891
din dosarele Poliției!