1
00:00:04,039 --> 00:00:06,939
Echipă de poliție! În culoare.
2
00:00:13,915 --> 00:00:16,015
Îl joacă pe Leslie Nielsen.
3
00:00:21,122 --> 00:00:23,162
Îl joacă și pe Alan North.
4
00:00:27,362 --> 00:00:29,762
Și Rex Hamilton
ca Abraham Lincoln.
5
00:00:34,102 --> 00:00:37,772
Star invitată specială din această seară,
Georg Stanford Brown.
6
00:00:45,146 --> 00:00:48,706
Episodul din seara asta,
O misiune periculoasă.
7
00:01:07,636 --> 00:01:09,036
Rupe-o. Haide.
8
00:01:31,727 --> 00:01:32,927
Bine, puștiule.
9
00:01:32,994 --> 00:01:34,634
Când primim semnul înalt
de la Martin,
10
00:01:34,696 --> 00:01:36,156
apoi faci scufundarea.
11
00:02:16,671 --> 00:02:18,601
Patru, cinci,
12
00:02:19,140 --> 00:02:21,270
șase, șapte,
13
00:02:21,909 --> 00:02:24,609
opt, nouă,
14
00:02:24,679 --> 00:02:26,209
zece, ai plecat!
15
00:02:35,757 --> 00:02:36,917
Mike,
16
00:02:39,694 --> 00:02:42,164
Cred că ai făcut o mare greșeală.
17
00:02:42,230 --> 00:02:44,970
O, Cooper, îți faci prea multe griji.
18
00:02:48,236 --> 00:02:50,936
Îmi pare rău,
nimeni nu are voie să intre.
19
00:02:51,006 --> 00:02:53,636
Nu, îmi pare rău.
Sunt regulile, sunt regulile.
20
00:03:03,018 --> 00:03:04,318
Intrarea interzisă.
21
00:03:04,385 --> 00:03:05,715
Presa.
22
00:03:05,787 --> 00:03:07,187
Oh, bine.
23
00:03:49,131 --> 00:03:50,931
Numele meu este
sergent Frank Drebin,
24
00:03:50,999 --> 00:03:53,069
Locotenent detectiv,
Echipa de poliție,
25
00:03:53,135 --> 00:03:56,035
o diviziune specială
a forțelor de poliție.
26
00:03:56,104 --> 00:03:57,604
Tocmai aș veni
din curţile de animale.
27
00:03:57,672 --> 00:03:59,512
Am primit rapoarte
că sute de vaci
28
00:03:59,574 --> 00:04:02,044
a fost fără sens
sacrificat în zonă.
29
00:04:02,110 --> 00:04:03,910
Dar nu am putut găsi
orice dovadă.
30
00:04:03,979 --> 00:04:05,439
M-am oprit pentru un hamburger
31
00:04:05,513 --> 00:04:06,883
și s-a înregistrat
cu sediu.
32
00:04:06,948 --> 00:04:09,078
A fost
o aparentă sinucidere.
33
00:04:09,151 --> 00:04:10,921
M-am dus direct la fața locului.
34
00:04:10,986 --> 00:04:12,786
Șeful meu era deja acolo.
35
00:04:12,854 --> 00:04:14,654
Ed.
Oh, salut, Frank.
36
00:04:14,723 --> 00:04:16,063
Care-i treaba?
37
00:04:16,124 --> 00:04:18,294
Uh, paznicul a descoperit cadavrul
acum vreo oră.
38
00:04:18,359 --> 00:04:20,429
Cineva a intrat aici
chiar înainte să se întâmple,
39
00:04:20,495 --> 00:04:23,725
dar gardianul are ochi răi
și nu își poate face un act de identitate.
40
00:04:23,799 --> 00:04:25,929
Uh, facem praf
pentru printuri acum.
41
00:04:29,504 --> 00:04:31,944
Ce s-a întâmplat?
Copil pe nume Mike Schultz.
42
00:04:32,006 --> 00:04:35,536
Configurat să arate ca sinucidere
dar nu sunt atât de sigur.
43
00:04:35,610 --> 00:04:37,310
De ce ar face un boxer
44
00:04:37,378 --> 00:04:39,678
care tocmai a marcat cel mai mare
victoria carierei sale
45
00:04:39,747 --> 00:04:41,547
ieși și să se sinucidă?
46
00:04:41,616 --> 00:04:43,776
Te gândești la crimă?
Ar putea fi.
47
00:04:45,053 --> 00:04:46,953
Oricine cu Schultz
dupa lupta?
48
00:04:47,022 --> 00:04:49,362
Doar managerul lui.
Cine e acela?
49
00:04:49,424 --> 00:04:51,464
Niște Joe pe nume Cooper.
50
00:04:51,526 --> 00:04:52,986
Cine este acest Joe Cooper?
51
00:04:53,061 --> 00:04:54,661
Nu, nu, este Sol Cooper.
52
00:04:54,729 --> 00:04:57,859
Reușește jumătate din boxeri
oraș și toți sunt pe luați.
53
00:05:00,101 --> 00:05:03,941
Vrei să-l întreb?
Nu, nu, Frank. Nu.
54
00:05:04,005 --> 00:05:07,665
S-ar putea să avem de-a face
crimă și corupție aici.
55
00:05:07,742 --> 00:05:10,412
Vreau să mergi sub acoperire.
56
00:05:13,682 --> 00:05:16,582
Îl știam pe Montague Martin
a fost unul dintre puținii criminali
57
00:05:16,651 --> 00:05:19,191
care încă a manipulat
cu rezultatul luptelor.
58
00:05:19,254 --> 00:05:21,624
Planul meu era să găsesc
un luptător strâmb
59
00:05:21,689 --> 00:05:23,619
și îndreptați-l.
60
00:05:26,328 --> 00:05:28,058
Mabel, Mabel,
61
00:05:28,129 --> 00:05:29,829
pune masa.
62
00:05:29,898 --> 00:05:31,298
Nu uita
63
00:05:31,366 --> 00:05:33,626
roșu fierbinte...
64
00:05:39,140 --> 00:05:40,670
Nu ești Buddy Briggs?
65
00:05:42,077 --> 00:05:43,477
Da.
66
00:05:43,544 --> 00:05:45,614
Păcat că ai pierdut
ultimele tale trei lupte.
67
00:05:45,680 --> 00:05:48,110
Deci am avut ceva ghinion.
Şi ce dacă?
68
00:05:48,183 --> 00:05:51,223
Ei bine, poate că nu ai
tipul corect de management.
69
00:05:51,286 --> 00:05:54,416
Nu crezi că ar trebui să începi
te gândești la asta, Buddy?
70
00:05:54,489 --> 00:05:57,289
Traiesc destul de bine.
Poate poți să faci unul mai bun,
71
00:05:57,358 --> 00:05:59,628
si unul mai curat
si unul mai bun.
72
00:06:00,729 --> 00:06:02,859
Unde este managerul tău?
În spate.
73
00:06:14,776 --> 00:06:16,576
Unul dintre voi îl conduce pe Buddy Briggs?
74
00:06:19,080 --> 00:06:20,680
Da.
75
00:06:20,749 --> 00:06:22,209
Trebuie să fii Cooper.
76
00:06:24,185 --> 00:06:26,615
Am auzit că deții o bucată de doar
despre fiecare boxer din oraș.
77
00:06:26,688 --> 00:06:28,858
Da, ce e pentru tine?
Sunt manager.
78
00:06:28,923 --> 00:06:30,823
Vreau să preiau
Contractul lui Buddy Briggs.
79
00:06:30,892 --> 00:06:32,662
ce esti,
un fel de înțelept?
80
00:06:32,727 --> 00:06:35,127
Da, sunt un tip înțelept
81
00:06:35,196 --> 00:06:37,596
cu mult verde lung.
82
00:06:37,666 --> 00:06:40,296
Îl gestionezi pe Lorne Greene?
83
00:06:40,368 --> 00:06:41,728
Îl voi schimba pe Buddy
pentru Lorne Greene.
84
00:06:41,803 --> 00:06:44,243
Nu, nu.
Adică am primit bani.
85
00:06:44,305 --> 00:06:46,005
Îl gestionezi și pe Johnny Cash?
86
00:06:46,074 --> 00:06:47,944
Așteptaţi un minut.
Cine eşti tu?
87
00:06:48,777 --> 00:06:50,007
Kelly.
88
00:06:50,879 --> 00:06:53,079
Bob Kelly.
89
00:06:54,148 --> 00:06:55,918
Te superi dacă stau în câteva mâini?
90
00:06:55,984 --> 00:06:57,824
Banii tăi sunt buni aici.
91
00:06:57,886 --> 00:06:59,686
Goodyear?
92
00:06:59,754 --> 00:07:01,494
Ai și dirigincul?
93
00:07:03,859 --> 00:07:05,459
Nu a durat mult
ca să văd
94
00:07:05,527 --> 00:07:07,887
că jocul a fost la fel de strâmb
ca zâmbetul lui Cooper.
95
00:07:17,105 --> 00:07:18,805
Doar tu și cu mine, Kelly.
96
00:07:20,642 --> 00:07:22,312
Vă strâng 500 de dolari.
97
00:07:22,377 --> 00:07:24,207
Ei bine, acesta este genul meu de acțiune.
98
00:07:25,280 --> 00:07:26,950
Iată 500 de dolari ai tăi.
99
00:07:28,416 --> 00:07:30,046
Încă un miat.
100
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
Sunt o mulțime de do-re-mi, Kelly.
101
00:07:54,309 --> 00:07:56,239
Am rămas fără bani.
102
00:07:56,310 --> 00:07:58,680
Dar astea?
Fără zaruri.
103
00:07:58,746 --> 00:08:00,676
Dar mai este ceva
ma intereseaza.
104
00:08:00,749 --> 00:08:01,909
Ce este asta?
105
00:08:01,983 --> 00:08:03,823
Contractul lui Buddy Briggs.
106
00:08:04,819 --> 00:08:06,089
Bine, Kelly.
107
00:08:09,223 --> 00:08:10,763
Ce ai?
108
00:08:12,793 --> 00:08:14,793
Full house. S-au terminat regii.
109
00:08:14,862 --> 00:08:17,502
Nu atât de repede, Kelly.
110
00:08:17,565 --> 00:08:19,295
O chintă bate un full.
111
00:08:19,367 --> 00:08:21,327
Nu, nu.
O chintă bate trei de un fel.
112
00:08:21,403 --> 00:08:23,173
Un full house bate o chintă.
113
00:08:23,238 --> 00:08:24,868
O culoare nu bate o chintă?
114
00:08:24,939 --> 00:08:26,669
O culoare chintă
bate totul.
115
00:08:26,741 --> 00:08:28,011
Nu o culoare regală.
116
00:08:28,076 --> 00:08:29,836
O culoare bate un full house?
117
00:08:29,911 --> 00:08:32,781
O culoare obișnuită
sau o chintă de culoare?
118
00:08:32,847 --> 00:08:34,377
O culoare... O culoare
bate o chintă.
119
00:08:34,416 --> 00:08:36,146
Am jucat mult poker.
120
00:08:36,218 --> 00:08:37,848
Un full house bate o chintă.
121
00:08:37,852 --> 00:08:40,122
Poate da, Kelly.
122
00:08:40,188 --> 00:08:42,818
Dar patru dintre noi îl batem pe unul dintre voi.
123
00:08:42,890 --> 00:08:45,590
În regulă,
Am un as în gaură.
124
00:08:45,660 --> 00:08:46,830
Asta mă face să fiu câștigător.
125
00:08:46,894 --> 00:08:48,334
Buddy Briggs îmi aparține acum.
126
00:08:48,396 --> 00:08:50,656
Dar doar pentru a reuși
frumos și legal,
127
00:08:50,731 --> 00:08:53,171
Am adus un act de vânzare.
Semnează-l.
128
00:08:54,169 --> 00:08:56,469
Tu. Ai fost martor.
129
00:08:56,537 --> 00:08:59,367
tu,
verificați greșelile de ortografie.
130
00:08:59,441 --> 00:09:02,141
În regulă, Cooper.
Du-te acolo.
131
00:09:03,211 --> 00:09:05,141
Câte „L” sunt legal?
132
00:09:06,081 --> 00:09:08,251
S-ar putea să ai un luptător, Kelly,
133
00:09:08,316 --> 00:09:10,876
dar nu vei avea niciodată o ceartă.
134
00:09:10,952 --> 00:09:15,022
Avem acest oraș cusut
mai strâmt decât fusta unui floozy.
135
00:09:15,089 --> 00:09:17,019
Vom vedea despre asta, Cooper.
136
00:09:21,629 --> 00:09:24,859
Ei bine, domnilor,
a fost o după-amiază frumoasă.
137
00:09:24,932 --> 00:09:26,702
Sper să o putem face din nou
altă dată.
138
00:09:26,768 --> 00:09:28,328
Sunt liber miercurea.
139
00:09:31,339 --> 00:09:33,039
Tipul ăsta are mai multe probleme
decât merită el.
140
00:09:33,108 --> 00:09:34,638
Vreau să-l doboare!
141
00:09:40,815 --> 00:09:42,415
Planul meu funcționa.
142
00:09:42,484 --> 00:09:44,354
Acum eram managerul lui Buddy Briggs.
143
00:09:44,419 --> 00:09:45,949
Dar încă mai aveam
nicio modalitate de conectare
144
00:09:46,020 --> 00:09:47,650
Cooper și Martin
cu crima.
145
00:09:52,560 --> 00:09:54,460
Am primit un telefon de la Olson.
146
00:09:54,529 --> 00:09:57,029
Apăruse laboratorul
cu ceva.
147
00:09:57,098 --> 00:09:59,898
Deci vezi, Katie,
când arunc acest comutator,
148
00:09:59,967 --> 00:10:01,897
curentul electric
de la sursa de alimentare
149
00:10:01,969 --> 00:10:05,039
este capabil să-și continue călătoria
spre destinația sa finală.
150
00:10:05,106 --> 00:10:06,966
În cazul nostru, becul.
151
00:10:07,041 --> 00:10:08,211
Vai.
152
00:10:08,275 --> 00:10:09,375
Totul gata atunci?
153
00:10:09,444 --> 00:10:11,044
Presupun că da, domnule Olson.
154
00:10:11,112 --> 00:10:12,382
Începem.
155
00:10:13,047 --> 00:10:15,207
Oh. Bună, Frank. Ed.
156
00:10:15,283 --> 00:10:16,583
Da.
157
00:10:16,650 --> 00:10:18,350
De ce nu fugi
acum, Katie?
158
00:10:18,419 --> 00:10:20,319
Și săptămâna viitoare amintește-ți
să aducă trei lucruri
159
00:10:20,388 --> 00:10:21,648
din dulapul mamei tale.
160
00:10:21,722 --> 00:10:23,762
Multumesc, domnule Olson. la revedere.
161
00:10:25,427 --> 00:10:27,557
Orice pe
cazul Mike Schultz?
162
00:10:28,129 --> 00:10:29,759
Boxerul mort?
163
00:10:30,965 --> 00:10:32,965
Ei bine, nu erau multe indicii.
Ceva printuri?
164
00:10:33,034 --> 00:10:34,634
Nu, dar am găsit niște mustăți.
165
00:10:34,703 --> 00:10:36,043
Oh?
166
00:10:36,103 --> 00:10:37,403
Aruncă o privire aici.
167
00:10:42,777 --> 00:10:44,137
Păr facial.
168
00:10:50,618 --> 00:10:51,678
Da.
169
00:10:51,752 --> 00:10:53,352
Părul este ca amprentele digitale.
170
00:10:53,420 --> 00:10:55,820
Nu există doi foliculi la fel.
171
00:10:55,890 --> 00:10:58,320
Suvita din stânga
aparține lui Schultz.
172
00:10:58,393 --> 00:11:00,693
Cel din dreapta
a fost găsit lângă trupul său.
173
00:11:00,761 --> 00:11:04,231
Deci, oricui îi aparține
pentru acea mustață este ucigașul nostru.
174
00:11:04,299 --> 00:11:06,069
L-ai identificat?
Da.
175
00:11:07,135 --> 00:11:08,595
Îi aparține.
176
00:11:10,638 --> 00:11:12,608
Luca Burnett
a fost un învins de cinci ori
177
00:11:12,674 --> 00:11:14,944
care lucra
pentru Montague Martin.
178
00:11:15,009 --> 00:11:17,509
Acum știam cine era responsabil
pentru crimă.
179
00:11:17,579 --> 00:11:20,179
Dar aveam nevoie de cineva
căruia nu se temea să vorbească.
180
00:11:20,248 --> 00:11:23,018
Următorul pas
trebuia să lucreze la Buddy Briggs.
181
00:11:24,619 --> 00:11:25,789
Bună, Buddy.
182
00:11:25,853 --> 00:11:27,093
Ce faci aici?
183
00:11:27,155 --> 00:11:28,155
Sunt noul tău manager.
184
00:11:28,223 --> 00:11:29,693
Hei, uite, buster,
185
00:11:29,791 --> 00:11:32,721
Nu știu cine ești
sau ceea ce încerci să tragi,
186
00:11:32,794 --> 00:11:33,964
dar lucrez pentru Cooper.
187
00:11:34,028 --> 00:11:35,428
Nu mai.
188
00:11:35,496 --> 00:11:38,056
Și nu intri în rezervor
nici mai mult.
189
00:11:38,132 --> 00:11:39,772
nu stiu
despre ce vorbesti.
190
00:11:39,834 --> 00:11:41,234
Bine, amice,
juca prost.
191
00:11:41,302 --> 00:11:42,542
Nu-mi pasă.
Mă auzi?
192
00:11:42,603 --> 00:11:44,743
Nu vreau să sfârșesc moartă
într-un vestiar.
193
00:11:44,805 --> 00:11:46,205
Acum ieși afară!
194
00:11:47,808 --> 00:11:48,968
Maria.
195
00:11:51,011 --> 00:11:52,781
Mary, de ce nu ești
la scoala de chelnerita?
196
00:11:54,148 --> 00:11:55,748
Maria.
197
00:11:55,817 --> 00:11:57,477
Ai băut din nou,
nu-i asa?
198
00:11:57,551 --> 00:11:58,891
Ești un prost!
199
00:11:58,986 --> 00:12:00,386
Maria.
200
00:12:00,455 --> 00:12:03,155
Singurii bani pe care i-ai avut vreodată
câștigat este aruncând lupte.
201
00:12:03,224 --> 00:12:05,324
Nu ești bărbatul cu care m-am căsătorit.
202
00:12:05,392 --> 00:12:06,762
Cum poți spune asta?
203
00:12:06,828 --> 00:12:08,728
Pentru că iată
bărbatul cu care m-am căsătorit.
204
00:12:11,365 --> 00:12:13,365
Mary, te iubesc.
205
00:12:13,434 --> 00:12:16,004
Încerc să-ți dau
toate lucrurile pe care nu le-ai avut niciodată.
206
00:12:16,070 --> 00:12:19,040
O casă decentă, o viață decentă,
propria ta sinagogă.
207
00:12:19,107 --> 00:12:21,767
Nu vei face niciodată
dă-mi acele lucruri,
208
00:12:21,843 --> 00:12:23,283
si stii de ce?
209
00:12:23,344 --> 00:12:25,384
Pentru că nu ai curaj.
210
00:12:25,446 --> 00:12:28,876
Ți-e frică de Martin și Cooper.
Ei te dețin.
211
00:12:28,949 --> 00:12:31,549
Nimeni nu-l deține pe Buddy Briggs!
Nimeni!
212
00:12:31,619 --> 00:12:33,989
Nu mă minți!
213
00:12:34,054 --> 00:12:37,164
Fiecare mare luptă în care ai fost vreodată
în, ai făcut o scufundare.
214
00:12:37,224 --> 00:12:40,094
Și știi ce?
Ai fi putut fi cineva.
215
00:12:40,161 --> 00:12:42,931
Ai fi putut fi un
concurent în loc de vagabond,
216
00:12:42,930 --> 00:12:44,530
care este ceea ce ești.
217
00:12:49,938 --> 00:12:51,068
Brioşă.
218
00:12:58,546 --> 00:12:59,946
prietene,
219
00:13:00,014 --> 00:13:01,714
Sunt aici să te ajut.
220
00:13:01,782 --> 00:13:03,362
Acum, crezi
poți învinge The Champ?
221
00:13:03,384 --> 00:13:05,654
Pot să-l iau legat la ochi.
Dacă nu este legat la ochi?
222
00:13:05,719 --> 00:13:07,049
Încă îl pot învinge.
223
00:13:09,723 --> 00:13:11,163
Te cred.
224
00:13:11,225 --> 00:13:13,025
De aceea te-am câștigat
în jocul de poker.
225
00:13:13,094 --> 00:13:14,664
Lupți în sus și în sus,
226
00:13:14,728 --> 00:13:16,958
vei putea privi înăuntru
oglinda și vezi un câștigător.
227
00:13:17,031 --> 00:13:19,671
Ai trăit
în gropi prea mult timp, amice.
228
00:13:19,734 --> 00:13:22,204
O să te ajut pe tine și pe Mary
ieși din acest canal.
229
00:13:22,270 --> 00:13:23,270
Haide.
230
00:13:29,009 --> 00:13:30,479
Bine, amice,
231
00:13:30,545 --> 00:13:33,275
acum, mă întâlnești mâine
la Maury's Bar pe Prospect.
232
00:13:33,348 --> 00:13:35,208
O să-ți aduc o luptă
cu The Champ.
233
00:13:35,282 --> 00:13:36,882
Ei bine, cum vei face asta?
234
00:13:36,951 --> 00:13:38,381
Lasă asta în seama mea.
235
00:13:55,903 --> 00:13:57,073
prietene.
236
00:14:04,212 --> 00:14:05,812
Ce va fi?
237
00:14:05,813 --> 00:14:07,083
Şurubelniţă.
238
00:14:19,193 --> 00:14:20,433
Ceva de băut?
239
00:14:20,494 --> 00:14:21,664
Nu, mulțumesc.
240
00:14:22,763 --> 00:14:24,763
Hei, Kelly.
241
00:14:24,832 --> 00:14:27,032
Sigur sunt multe
fotografi aici în seara asta.
242
00:14:27,101 --> 00:14:29,571
Da, știu.
Cooper și Martin sunt aici? Da.
243
00:14:29,637 --> 00:14:32,367
Ei stau la masă
cu câţiva vagabonzi.
244
00:14:36,344 --> 00:14:37,614
Ei bine,
245
00:14:37,678 --> 00:14:40,408
Cred că e timpul să plec
și faceți cunoștință cu domnul Big.
246
00:14:40,481 --> 00:14:42,011
Numele lui este domnul Martin.
247
00:14:43,350 --> 00:14:44,550
Bine.
248
00:14:50,858 --> 00:14:52,288
Hei, Cooper,
249
00:14:52,360 --> 00:14:54,130
suni vreo cacealma în ultima vreme?
250
00:14:54,195 --> 00:14:55,285
Ei bine,
251
00:14:56,931 --> 00:14:58,631
dacă nu este domnul Kelly.
252
00:15:00,067 --> 00:15:01,407
Este tipul care am fost
spunându-ți despre,
253
00:15:01,436 --> 00:15:03,936
tipul care se descurcă
Lorne Greene și Johnny Cash.
254
00:15:04,939 --> 00:15:06,369
Du-te pudra-ți nasul.
255
00:15:15,482 --> 00:15:18,722
Ascultă, băiat deștept,
Sunt proprietarul acestui oraș.
256
00:15:18,786 --> 00:15:21,146
S-ar putea să ai un luptător,
257
00:15:21,221 --> 00:15:23,021
dar nu ești niciodată
o să se lupte.
258
00:15:28,662 --> 00:15:30,202
Vom vedea despre asta.
259
00:15:31,933 --> 00:15:34,203
Trandafirii sunt roșii, violetele sunt albastre,
260
00:15:34,202 --> 00:15:36,172
zahărul este dulce,
Îți voi sparge fața.
261
00:15:38,606 --> 00:15:40,966
Buddy Briggs s-ar putea rupe
fiecare os din corpul tău.
262
00:15:41,041 --> 00:15:42,941
Da, bine, trebuie să fie
un boxer destul de bun.
263
00:15:43,010 --> 00:15:44,110
Ei bine, de unde ai ști?
264
00:15:44,178 --> 00:15:45,978
Nu ai câștigat niciodată o luptă sinceră
în viața ta.
265
00:15:46,046 --> 00:15:47,276
Hei, ia-o mai ușor.
266
00:15:47,348 --> 00:15:48,658
Nimeni nu vrea să fie rănit.
Doar răcoriți-vă.
267
00:15:48,683 --> 00:15:50,783
De ce ar trebui?
Singurul motiv pentru care ești campion
268
00:15:50,852 --> 00:15:53,092
este din cauza băieților
culcat sau pe moarte.
269
00:15:53,154 --> 00:15:54,824
Hei, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.
Vom vorbi.
270
00:15:54,888 --> 00:15:58,688
Nu aș bea cu tine, tu
scuză falsă de doi biți pentru un luptător.
271
00:15:58,759 --> 00:16:00,259
esti doar obosit,
272
00:16:00,327 --> 00:16:02,757
nu ai vrut să spună.
Ah, uita.
273
00:16:02,829 --> 00:16:04,029
"Uită-l"?
274
00:16:04,098 --> 00:16:06,298
Nimeni nu-mi spune "uita-l"!
275
00:16:32,426 --> 00:16:35,226
Scuze, amice,
fără saxofon înainte de luptă.
276
00:16:36,163 --> 00:16:37,463
Ești nervos?
277
00:16:37,532 --> 00:16:38,732
Da, un pic.
278
00:16:38,799 --> 00:16:40,669
Dar știu că pot să-l iau pe tipul ăsta.
279
00:16:40,735 --> 00:16:42,365
Nimic nu mă poate opri în seara asta.
280
00:16:42,436 --> 00:16:43,936
Ce cauți aici, Martin?
281
00:16:44,005 --> 00:16:46,805
Pleacă de aici.
Am mers direct.
282
00:16:46,874 --> 00:16:49,444
Daca esti destept,
vei merge direct la pânză
283
00:16:49,510 --> 00:16:50,580
în al 12-lea.
284
00:16:50,645 --> 00:16:51,645
Uită-l.
285
00:16:52,613 --> 00:16:54,453
O avem pe Mary.
Ce?
286
00:16:54,515 --> 00:16:56,715
Tu blufezi.
Oh da?
287
00:16:56,784 --> 00:16:57,984
eșarfa Mariei!
288
00:16:58,052 --> 00:16:59,522
Ai putea
am primit asta oriunde.
289
00:16:59,587 --> 00:17:01,487
Ce zici de asta?
Poșeta Mariei!
290
00:17:01,556 --> 00:17:03,286
Sunt milioane
de poşete de genul ăsta.
291
00:17:03,357 --> 00:17:04,917
Ce zici de asta?
292
00:17:06,027 --> 00:17:07,257
prăjitorul lui Mary!
293
00:17:09,196 --> 00:17:10,526
Oh, Doamne.
294
00:17:11,399 --> 00:17:13,729
În al 12-lea, Buddy.
295
00:17:17,171 --> 00:17:18,741
Nu pot să cred.
296
00:17:18,806 --> 00:17:20,706
M-am antrenat să câștig această luptă.
297
00:17:20,775 --> 00:17:22,735
Pot câștiga această luptă.
298
00:17:22,810 --> 00:17:24,310
Acum trebuie să pierd.
299
00:17:24,378 --> 00:17:26,708
prietene,
Voi face o înțelegere cu tine.
300
00:17:27,448 --> 00:17:29,618
O voi aduce înapoi pe Mary,
301
00:17:29,684 --> 00:17:31,154
l-ai învins pe The Champ.
302
00:17:35,823 --> 00:17:37,393
I-am telefonat lui Hocken ca să iau câțiva bărbați
303
00:17:37,458 --> 00:17:38,958
și ne întâlnim la arenă.
304
00:17:39,026 --> 00:17:41,186
Dacă aș vrea să-l pun pe Martin
și maimuțele lui după gratii,
305
00:17:41,262 --> 00:17:43,362
Trebuia să o găsesc pe Mary și repede.
306
00:17:50,605 --> 00:17:53,535
Johnny, am nevoie
ceva informatii si rapid.
307
00:17:53,608 --> 00:17:55,438
E o femeie în necaz.
308
00:17:55,476 --> 00:17:58,406
Adică Mary,
soția boxerului care tocmai a fost răpită?
309
00:17:58,479 --> 00:18:00,609
Corect. Ştii
ceva despre asta?
310
00:18:00,681 --> 00:18:02,381
Poate că da, poate că nu.
311
00:18:05,352 --> 00:18:07,392
Ea are probleme mari.
312
00:18:07,454 --> 00:18:10,394
Ea este ținută
de nebunul lui Martin, Luca.
313
00:18:10,457 --> 00:18:11,787
Ce este o "goonluca"?
314
00:18:11,859 --> 00:18:14,929
Nu, Luca Burnett.
slujitorul lui Martin.
315
00:18:14,962 --> 00:18:16,392
Corect.
316
00:18:16,464 --> 00:18:17,834
Unde sunt?
317
00:18:17,898 --> 00:18:20,228
Este un oraș mare.
Ar putea fi cel mai mult oriunde.
318
00:18:24,738 --> 00:18:27,638
Poate vrei să încerci Jim's Gym.
319
00:18:27,708 --> 00:18:29,738
Mulțumesc, Johnny.
Voi lua legătura.
320
00:18:36,484 --> 00:18:38,924
Este o operațiune de ocolire, Johnny.
Aşa?
321
00:18:38,986 --> 00:18:41,816
Tipul are o istorie
a bradicardiei sinusale.
322
00:18:41,889 --> 00:18:43,859
Nu aș ști nimic
despre asta.
323
00:18:47,829 --> 00:18:49,959
L-ai luat pe atropină?
Desigur.
324
00:18:51,465 --> 00:18:54,925
Faceți o toracotomie pe linia mediană,
îndepărtează vena safenă,
325
00:18:55,002 --> 00:18:57,702
ai grija sa nu perforezi
miocardului.
326
00:19:14,388 --> 00:19:17,788
Evenimentul principal din această seară, 15 runde
327
00:19:17,858 --> 00:19:20,828
pentru campionat
a lumii.
328
00:19:20,894 --> 00:19:24,204
În acest colț,
cântărind 210 de lire sterline
329
00:19:24,232 --> 00:19:27,632
în trunchiurile întunecate
este actualul campion,
330
00:19:27,701 --> 00:19:29,101
Campionul.
331
00:19:33,040 --> 00:19:34,840
Jack și Jill au urcat dealul,
332
00:19:34,909 --> 00:19:36,579
Îți voi sparge fața!
333
00:19:36,644 --> 00:19:38,584
Îți voi sparge fața!
334
00:20:31,799 --> 00:20:34,169
Nu! Nu! Nu!
Nu! Ajutor!
335
00:20:34,235 --> 00:20:36,295
Echipa de poliție!
Ești arestat!
336
00:20:36,370 --> 00:20:37,800
În nici un caz, Ray!
337
00:20:58,658 --> 00:21:01,328
Bine, Luca,
Am o armă în coaste.
338
00:21:01,395 --> 00:21:03,895
Eu nu sunt Luca
iar astea nu sunt coastele mele.
339
00:21:03,964 --> 00:21:05,404
Mănâncă plumb, cupru!
340
00:21:07,134 --> 00:21:09,004
Mary, ești bine? Da.
341
00:21:09,069 --> 00:21:10,469
la fel sunt eu.
342
00:21:15,042 --> 00:21:17,382
- Ce zici acum?
- Acum?
343
00:21:17,444 --> 00:21:18,844
Nu atât de bine.
344
00:21:20,580 --> 00:21:22,350
Suntem pe cale să începem
runda a 12-a.
345
00:21:22,416 --> 00:21:25,176
Și ține minte, Buddy Briggs
nu a parcurs niciodată distanța.
346
00:21:33,460 --> 00:21:36,260
În acest moment, aș spune
ar putea merge oricum.
347
00:21:36,330 --> 00:21:38,000
Amândoi bărbați sunt puternici, dar obosiți.
348
00:21:38,064 --> 00:21:40,504
Și o lovitură ar putea pune capăt
în orice moment.
349
00:22:02,056 --> 00:22:04,786
Unu, doi,
350
00:22:04,859 --> 00:22:06,059
trei...
351
00:22:06,127 --> 00:22:08,757
Maria, Maria.
352
00:22:08,829 --> 00:22:10,599
Fiecare mare luptă
ai fost vreodată în
353
00:22:10,664 --> 00:22:12,164
ai făcut o scufundare.
354
00:22:12,233 --> 00:22:14,003
Te iau eu
o luptă cu The Champ
355
00:22:14,067 --> 00:22:16,567
și apoi poate
vei fi un câștigător.
356
00:22:16,637 --> 00:22:18,697
Nu există loc ca acasă.
357
00:22:18,773 --> 00:22:20,973
Nu există loc ca acasă.
358
00:22:21,041 --> 00:22:23,181
Mătușa Em!
359
00:22:23,243 --> 00:22:26,983
Și Toto, de asemenea!
360
00:22:27,047 --> 00:22:29,547
- Vei fi mereu un vagabond!
- Prietene!
361
00:22:33,854 --> 00:22:36,094
Șase, șapte,
362
00:22:36,156 --> 00:22:37,886
opt, nouă...
363
00:22:48,936 --> 00:22:51,196
Câte degete vezi?
364
00:22:51,271 --> 00:22:52,501
Joi.
365
00:22:57,811 --> 00:22:59,781
Câștigătorul!
Da, Mary!
366
00:23:00,548 --> 00:23:02,478
Da, Mary!
367
00:23:02,550 --> 00:23:04,620
Maria! Da!
368
00:23:06,587 --> 00:23:09,457
Cum te simți despre
victorie, campion? Mare!
369
00:23:09,523 --> 00:23:12,663
Nu este doar o victorie pentru
eu, dar pentru tot boxul.
370
00:23:12,726 --> 00:23:14,926
Pentru că aș vrea să spun
despre niște escroci ieftini
371
00:23:14,995 --> 00:23:16,425
care încearcă să strice jocul.
372
00:23:16,497 --> 00:23:19,057
Montague Martin!
373
00:23:19,133 --> 00:23:21,273
Kelly! Numele este
Detectivul Frank Drebin
374
00:23:21,335 --> 00:23:22,665
iar eu sunt fan box.
375
00:23:22,736 --> 00:23:24,196
Ce...
Bine, Martin,
376
00:23:24,271 --> 00:23:25,941
ți-ai rezolvat ultima luptă.
377
00:23:26,006 --> 00:23:29,006
De acum, boxerii intră
acest oraș va pierde sincer.
378
00:23:29,076 --> 00:23:30,806
prietene! prietene!
379
00:23:33,113 --> 00:23:34,683
prietene! prietene!
380
00:23:34,748 --> 00:23:36,048
Maria!
381
00:23:49,596 --> 00:23:51,496
Bună, Ed.
Oh, salut, Frank.
382
00:23:52,432 --> 00:23:53,972
Scuzați-mă.
Da.
383
00:23:57,304 --> 00:24:00,374
Uh, Drebin aici.
Ia-mă pe Pete Preussing.
384
00:24:00,440 --> 00:24:03,940
Spune-i că aș dori finala
raport despre Martin și Sally Decker.
385
00:24:04,011 --> 00:24:05,381
Corect.
386
00:24:05,445 --> 00:24:07,345
Se pare că avem
un nou campion, nu?
387
00:24:09,149 --> 00:24:11,019
Ei bine,
388
00:24:11,084 --> 00:24:13,424
se pare că mă pot întoarce
citind paginile de sport acum.
389
00:24:13,486 --> 00:24:17,186
Apropo de paginile de sport, văd că sunt
adu-l acum pe prietenul tău Martin.
390
00:24:20,227 --> 00:24:21,687
Crezi că ești
un om mare, Drebin,
391
00:24:21,761 --> 00:24:23,631
dar iti spun,
O să înving acest rap.
392
00:24:23,697 --> 00:24:25,527
Nu te baza pe asta, Martin.
393
00:24:25,598 --> 00:24:28,098
Arata ca tu si cu tine
cohortele vă vor face box
394
00:24:28,168 --> 00:24:30,298
sus la închisoarea Stateville
de acum înainte.
395
00:24:56,263 --> 00:24:59,403
Asigurați-vă că vă conectați săptămâna viitoare
pentru o altă poveste incitantă
396
00:24:59,466 --> 00:25:01,766
din dosarele Poliției!