1
00:00:04,439 --> 00:00:07,339
NARATOR BĂRBAȚI: Echipa de poliție! În culoare.
2
00:00:13,615 --> 00:00:15,615
Îl joacă pe Leslie Nielsen.
3
00:00:20,522 --> 00:00:23,362
Îl joacă și pe Alan North.
4
00:00:26,762 --> 00:00:29,702
Și Rex Hamilton
ca Abraham Lincoln.
5
00:00:34,436 --> 00:00:38,096
Star invitată specială din această seară,
Lorne Greene.
6
00:00:45,514 --> 00:00:48,614
Episodul din seara asta,
Promisiunea încălcată.
7
00:01:08,036 --> 00:01:10,536
JIM: Sally, pur și simplu nu pot
mai acoperi-te pentru tine.
8
00:01:10,639 --> 00:01:12,609
Sunt în chestia asta
deja mult prea adânc.
9
00:01:12,674 --> 00:01:14,414
Oh, nu la fel de adânc ca mine.
10
00:01:14,476 --> 00:01:18,506
Oh, dragă, te rog, ortodontul meu este
devenind anxios. Își vrea banii.
11
00:01:18,580 --> 00:01:21,210
Ei bine, spune-i că nu ai înțeles.
Ce poate face?
12
00:01:21,282 --> 00:01:24,552
Ce poate face? El i-ar fi bătut-o pe a lui
propria mamă când vine vorba de bani.
13
00:01:24,620 --> 00:01:28,660
Oh, Jim, te rog, trebuie să mergi împreună
cu mine sau am probleme serioase.
14
00:01:28,724 --> 00:01:29,924
Îmi pare rău, Sally.
15
00:01:29,992 --> 00:01:32,332
Te rog, am nevoie doar
încă câteva zile.
16
00:01:32,393 --> 00:01:34,133
Până atunci,
benzile de cauciuc vor fi scoase.
17
00:01:34,195 --> 00:01:37,795
Da, sigur, apoi săptămâna viitoare o vei face
nevoie de un dispozitiv de reținere. Nu are sfârșit.
18
00:01:37,866 --> 00:01:40,066
Jim, te rog, încă o vizită.
19
00:01:40,135 --> 00:01:41,565
Doar pentru strângere.
20
00:01:41,637 --> 00:01:44,667
Sally, îmi pare rău.
Asta este. Sfârșitul liniei.
21
00:01:44,740 --> 00:01:46,340
(Oftat)
În regulă.
22
00:01:47,442 --> 00:01:50,982
Mă voi gândi la ceva.
trebuie.
23
00:01:51,046 --> 00:01:53,176
Uite, Sally,
știi că aș vrea să te ajut,
24
00:01:53,248 --> 00:01:56,578
dar cu auditorii care vin,
Trebuie să echilibrez cărțile.
25
00:01:56,652 --> 00:01:58,222
(JINGLE DE SONORIE)
26
00:01:58,286 --> 00:02:00,146
Bună ziua, domnule.
Vă pot ajuta?
27
00:02:00,221 --> 00:02:01,691
Aș dori să încasez acest cec.
28
00:02:01,757 --> 00:02:03,057
Cec de plată?
29
00:02:03,125 --> 00:02:05,085
Da, sunt cu
firma de anvelope Lerman.
30
00:02:05,159 --> 00:02:08,089
Cel puțin eu am fost.
Tocmai am fost concediat azi.
31
00:02:08,163 --> 00:02:10,263
JIM: Ei bine, din moment ce asta este
prima dată aici,
32
00:02:10,332 --> 00:02:13,102
pot să văd câteva
identificare, domnule de două ori?
33
00:02:13,168 --> 00:02:16,398
Da, sigur.
Iată permisul meu de conducere.
34
00:02:16,471 --> 00:02:18,741
ai
două cărți de credit majore?
35
00:02:19,875 --> 00:02:23,135
Uh, amprenta mare aici, te rog.
36
00:02:23,212 --> 00:02:26,452
Acum stai pe acea linie și
priviți direct în cameră.
37
00:02:26,514 --> 00:02:28,254
(CLICURI CAMERA)
Multumesc.
38
00:02:28,317 --> 00:02:30,277
Acum uită-te în stânga ta și tuși.
39
00:02:30,352 --> 00:02:31,952
(tuse)
40
00:02:32,020 --> 00:02:33,320
Și din nou.
41
00:02:33,388 --> 00:02:34,418
(tuse)
42
00:02:34,489 --> 00:02:36,719
Acum, întinde-ți degetele de la picioare, te rog.
43
00:02:37,692 --> 00:02:39,932
Și celălalt picior.
44
00:02:39,995 --> 00:02:42,755
Multumesc.
Vino să ne vezi oricând, domnule de două ori.
45
00:02:42,865 --> 00:02:43,955
Mulţumesc.
46
00:02:44,032 --> 00:02:45,032
(TRAGERE DE PISTĂ)
47
00:03:00,715 --> 00:03:02,275
Sally!
48
00:03:02,351 --> 00:03:03,351
(TRAGERE DE PISTĂ)
49
00:03:10,124 --> 00:03:11,364
Sally!
50
00:03:44,425 --> 00:03:46,855
(țipând)
51
00:04:02,577 --> 00:04:04,407
DREBIN: Numele meu este
sergent Frank Drebin,
52
00:04:04,479 --> 00:04:06,409
Locotenent detectiv,
Echipa de poliție,
53
00:04:06,480 --> 00:04:09,580
un detaliu deosebit
al departamentului de poliție.
54
00:04:09,651 --> 00:04:11,781
A fost un val recent
de modele superbe
55
00:04:11,853 --> 00:04:15,393
găsit gol și inconștient în
Spălătoriile pe partea de vest.
56
00:04:15,457 --> 00:04:17,457
Din păcate,
Am fost desemnat să investighez
57
00:04:17,525 --> 00:04:20,085
retrageri în cartier
uniunile de credit.
58
00:04:20,161 --> 00:04:22,031
Am fost peste oraș
spălându-mi rufele
59
00:04:22,096 --> 00:04:24,456
când le-am auzit chemarea
asupra uciderii duble.
60
00:04:24,532 --> 00:04:26,902
Mi-a luat 20 de minute
pentru a ajunge acolo.
61
00:04:26,968 --> 00:04:29,298
Șeful meu era deja
pe scena.
62
00:04:32,006 --> 00:04:33,766
(PORĂVÂND LA RADIOUL POLIȚIEI)
63
00:04:38,680 --> 00:04:42,210
O tentativă de atac, Frank.
Casieria e singurul martor.
64
00:04:44,018 --> 00:04:46,418
Potrivit ei,
pistolarul l-a împușcat pe casier,
65
00:04:46,488 --> 00:04:48,618
ea a luat pistolul
și l-a împușcat pe bărbatul din braț.
66
00:04:48,690 --> 00:04:50,220
Este același M.O.
ca si ceilalti.
67
00:04:50,291 --> 00:04:52,791
Ar putea fi, dar acesta
are o ridă interesantă.
68
00:04:52,861 --> 00:04:56,561
Omul înarmat, de două ori,
este un bun om de familie, fără antecedente.
69
00:04:56,631 --> 00:04:58,701
Aș putea vorbi cu ea?
Sigur.
70
00:05:23,391 --> 00:05:26,231
Ea este Sally Decker, Frank.
71
00:05:26,294 --> 00:05:28,494
Bună ziua, domnișoară Decker.
Buna ziua.
72
00:05:29,330 --> 00:05:31,330
Sunt căpitanul Frank Drebin.
73
00:05:31,399 --> 00:05:33,529
Înțeleg că ai avut
o perioadă destul de grea.
74
00:05:33,601 --> 00:05:35,271
Da, a fost destul de rău.
75
00:05:35,336 --> 00:05:37,066
Ţigară?
Da, știu.
76
00:05:38,439 --> 00:05:39,869
Bine.
77
00:05:39,941 --> 00:05:42,711
Te simți la dispoziție de întrebări?
Voi încerca.
78
00:05:42,778 --> 00:05:44,708
Unde ai fost
cand s-au intamplat toate astea?
79
00:05:44,780 --> 00:05:46,710
Am fost chiar aici
la biroul meu, lucrând.
80
00:05:46,782 --> 00:05:49,482
Și când ai fost prima dată
ai observat ceva in neregula?
81
00:05:49,551 --> 00:05:52,791
Ei bine, când am auzit prima dată
împușcat și când m-am întors, Jim a căzut.
82
00:05:52,854 --> 00:05:54,794
Uh, el este casierul, Frank.
83
00:05:54,856 --> 00:05:57,256
Ce, Jim Fell este casierul?
Nu, Jim Johnson.
84
00:05:57,325 --> 00:05:58,455
Cine este Jim Fell?
85
00:05:58,526 --> 00:05:59,856
Oh, el este auditorul, Frank.
86
00:05:59,861 --> 00:06:02,531
A avut gripa,
așa că Jim a completat.
87
00:06:02,597 --> 00:06:04,057
Phil cine?
88
00:06:04,132 --> 00:06:06,132
(Plângând) Phil Din.
El este paznicul de noapte, Frank.
89
00:06:06,201 --> 00:06:07,771
Dacă, Phil, ar fi fost aici.
90
00:06:07,835 --> 00:06:10,195
Acum așteptați un minut.
Lasă-mă să înțeleg asta.
91
00:06:10,272 --> 00:06:12,842
A intrat de două ori și a împușcat
casierul și Jim au căzut.
92
00:06:12,908 --> 00:06:16,608
Nu, a împușcat doar casierul, Jim Johnson.
Fell este bolnav.
93
00:06:16,677 --> 00:06:19,447
Bine, atunci după ce a împușcat
casier, ai împușcat de două ori.
94
00:06:19,514 --> 00:06:21,554
Nu, am împușcat o singură dată.
95
00:06:21,616 --> 00:06:23,976
De două ori este omul holdup.
96
00:06:24,052 --> 00:06:25,852
Atunci cred că am împușcat de două ori.
97
00:06:25,887 --> 00:06:27,487
Oh, deci acum ești
schimbându-ți povestea.
98
00:06:27,555 --> 00:06:29,985
Nu, am împușcat de două ori după ce Jim a căzut.
99
00:06:30,058 --> 00:06:31,928
Ai împușcat de două ori și Jim Fell?
100
00:06:31,993 --> 00:06:35,433
Nu, Jim a căzut primul,
și apoi am împușcat de două ori o dată.
101
00:06:35,496 --> 00:06:37,356
Cine a tras de două ori?
Dată.
102
00:06:37,432 --> 00:06:39,602
El este proprietarul anvelopei
companie, Frank.
103
00:06:40,768 --> 00:06:42,068
Bine.
104
00:06:42,137 --> 00:06:45,337
Wunce este proprietarul anvelopei
companie și a concediat de două ori.
105
00:06:45,407 --> 00:06:48,107
Apoi, de două ori l-a împușcat pe casier o dată.
De două ori.
106
00:06:48,176 --> 00:06:51,306
Și Jim a căzut și apoi
ai tras de două ori. Dată.
107
00:06:51,379 --> 00:06:52,579
Mmm.
108
00:06:52,647 --> 00:06:55,577
Bine, bine,
asta va fi tot pentru moment, domnișoară Decker.
109
00:06:55,650 --> 00:06:58,750
Acum, va trebui să faceți un formal
declarație jos la gară.
110
00:06:58,820 --> 00:07:00,250
Oh, desigur.
111
00:07:00,322 --> 00:07:01,832
(Sally oftând)
Ai fost de mare ajutor.
112
00:07:01,856 --> 00:07:03,356
Credem că știm cum a făcut-o.
113
00:07:03,424 --> 00:07:04,704
Oh, Howie nu ar fi putut să o facă.
114
00:07:04,725 --> 00:07:06,285
Nu a mai intrat de săptămâni.
115
00:07:07,061 --> 00:07:08,391
Bine.
116
00:07:08,462 --> 00:07:10,062
Vă mulțumesc din nou, domnișoară Decker.
117
00:07:10,131 --> 00:07:11,661
(Sally suspinând)
118
00:07:11,732 --> 00:07:12,902
Săptămâni?
119
00:07:12,967 --> 00:07:15,427
Săptămânile Solului.
El este controlorul, Frank.
120
00:07:22,310 --> 00:07:24,710
DREBIN: Sally Decker
a spus o poveste convingătoare.
121
00:07:24,779 --> 00:07:26,409
M-am gândit că va face
un bun martor
122
00:07:26,481 --> 00:07:28,481
dacă cazul a ajuns vreodată în judecată.
123
00:07:28,549 --> 00:07:30,649
Dar cumva,
ceva nu a stat bine.
124
00:07:30,718 --> 00:07:32,448
M-am întors la Poliție
125
00:07:32,520 --> 00:07:35,220
să vedem ce Omucidere și
băieții de laborator ridicaseră.
126
00:07:35,290 --> 00:07:37,460
Deci, Billy, când
umiditatea din aer
127
00:07:37,526 --> 00:07:39,686
vine in contact
cu ulciorul rece,
128
00:07:39,761 --> 00:07:41,831
formează picături de apă,
129
00:07:41,896 --> 00:07:43,726
ceea ce numim noi
„condens”.
130
00:07:43,798 --> 00:07:45,668
(Gârgâit de apă)
131
00:07:45,733 --> 00:07:47,583
Exact ca la mama ta când
ea iese din duș,
132
00:07:47,602 --> 00:07:50,302
sclipind
cu mărgele mici de...
133
00:07:50,372 --> 00:07:51,702
Oh, salut, Frank.
134
00:07:51,773 --> 00:07:53,973
Asta va fi tot pentru azi, Billy.
135
00:07:54,042 --> 00:07:56,242
Săptămâna viitoare, vom analiza
câteva experimente interesante
136
00:07:56,311 --> 00:07:58,111
putem face
cu costume de baie aruncate.
137
00:07:58,180 --> 00:08:01,550
Vai, multumesc,
domnule Olsen. la revedere.
138
00:08:01,616 --> 00:08:03,076
Ai venit cu ceva, Ted?
139
00:08:03,151 --> 00:08:04,751
Ei bine, avem
raportul medicului legist
140
00:08:04,819 --> 00:08:08,019
pe adâncimea de pătrundere a
glonțul din corpul lui Jim Johnson.
141
00:08:08,089 --> 00:08:10,959
Dacă omul din braț ar fi fost
unde Sally Decker a spus:
142
00:08:11,025 --> 00:08:12,985
glonțul ar trebui să aibă
pătruns mai adânc.
143
00:08:13,795 --> 00:08:15,925
Lasă-mă să-ți arăt ce am făcut.
144
00:08:15,997 --> 00:08:18,967
Aceste arme sunt identice cu
unul care l-a ucis pe Jim Johnson.
145
00:08:19,033 --> 00:08:21,333
Urmăriți cu atenție
în timp ce încerc să trag cu această armă
146
00:08:21,403 --> 00:08:23,943
în aceste casete video ale
interviuri cu Barbara Walters.
147
00:08:27,542 --> 00:08:31,382
După cum puteți vedea, este complet
distruge interviul lui Burt Reynolds.
148
00:08:31,445 --> 00:08:35,575
Și totul de la...
de la Bo Derek la Paul Newman.
149
00:08:35,650 --> 00:08:39,990
Dar numai până în punctul în care Barbra
îl întreabă: „Este greu să iubești?”
150
00:08:40,055 --> 00:08:43,085
Acum hai să-ți arăt ce se întâmplă când
pistolul este tras de la trei picioare.
151
00:08:43,158 --> 00:08:46,188
Care este distanța Sally
a susținut că focurile au fost trase din.
152
00:08:49,230 --> 00:08:50,760
Observa?
153
00:08:50,832 --> 00:08:52,672
Distrugere completă.
154
00:08:52,734 --> 00:08:55,134
Chiar până în punctul în care
o întrebă ea pe Katharine Hepburn
155
00:08:55,203 --> 00:08:57,043
ce fel de copac
ea ar vrea să fie.
156
00:09:01,642 --> 00:09:04,882
DREBIN: Următoarea noastră oprire a fost a
cartier cunoscut sub numele de Mica Italie.
157
00:09:04,946 --> 00:09:06,806
O anchetă penală
158
00:09:06,881 --> 00:09:09,421
rareori urmează un simplu,
curs clar.
159
00:09:09,483 --> 00:09:11,753
Acesta a fost evident
nicio excepție.
160
00:09:11,820 --> 00:09:15,120
Am simțit că trebuie să vorbim
cu văduva lui Ralph Twice
161
00:09:15,190 --> 00:09:16,860
pentru a vedea cât de multe știa ea.
162
00:09:18,126 --> 00:09:20,256
Oh, te rog pleacă.
163
00:09:20,328 --> 00:09:22,028
Vă rog să plecați.
164
00:09:22,097 --> 00:09:25,057
Nu vreau să răspund
mai multe dintre întrebările tale.
165
00:09:25,133 --> 00:09:27,633
Ne pare rău să vă deranjez
un moment ca acesta, doamnă de două ori.
166
00:09:27,702 --> 00:09:30,572
Am fi venit mai devreme,
dar soțul tău nu era mort atunci.
167
00:09:30,571 --> 00:09:33,171
Oh, Ralph era un om atât de bun.
168
00:09:33,241 --> 00:09:35,771
Cine ar fi putut face
un lucru atât de oribil?
169
00:09:35,843 --> 00:09:37,313
A datorat bani?
170
00:09:37,378 --> 00:09:38,808
Facturile doctorului?
171
00:09:38,879 --> 00:09:41,109
Datorii la jocuri de noroc?
Clubul cu cartea lunii?
172
00:09:41,182 --> 00:09:42,352
Nu, nimic.
173
00:09:42,417 --> 00:09:45,677
Încă două plăți
pe telescopul nostru solar.
174
00:09:45,753 --> 00:09:47,353
Oh, bietul Ralph.
175
00:09:47,422 --> 00:09:48,792
Știi cum e
176
00:09:48,856 --> 00:09:52,216
a fi căsătorit cu o
un om minunat de 14 ani?
177
00:09:52,260 --> 00:09:55,130
Nu, nu pot spune că da.
178
00:09:55,196 --> 00:09:57,626
Am trăit
cu un tip odată, totuși,
179
00:09:57,699 --> 00:09:59,499
dar asta a fost doar
de câţiva ani.
180
00:09:59,567 --> 00:10:02,567
insulte obișnuite, zvonuri, insinuări,
oamenii nu au înțeles.
181
00:10:02,637 --> 00:10:03,997
(PLÂNGE) Oh!
182
00:10:04,071 --> 00:10:07,111
L-a dat afară din oraș
ca un pigmeu comun.
183
00:10:08,042 --> 00:10:09,782
A avut vreun dușman?
184
00:10:09,844 --> 00:10:12,114
(Adulmecând) Ei bine,
democraților nu l-au plăcut.
185
00:10:12,180 --> 00:10:15,750
Sigur, a fost educator fizic
maior, dar avea o minte.
186
00:10:15,817 --> 00:10:21,347
Putea să gândească. El nu era tot
mușchi, tot corpul, toate membrele nervoase.
187
00:10:21,423 --> 00:10:24,393
S-a căsătorit, știi,
mai târziu, a avut trei copii.
188
00:10:24,459 --> 00:10:27,489
Nu i-a păsat niciodată de ea.
Am trimis un cadou frumos, nu am primit nicio notă.
189
00:10:27,562 --> 00:10:28,932
(Shipând)
190
00:10:28,997 --> 00:10:32,227
Acum, știu că este o șansă lungă,
dar a mâncat vreodată chop suey?
191
00:10:32,299 --> 00:10:34,269
De ce, nu. nu,
nu a făcut-o niciodată.
192
00:10:34,335 --> 00:10:35,895
A fost doar o bănuială.
193
00:10:35,970 --> 00:10:38,240
I-am spus că a greșit.
194
00:10:38,305 --> 00:10:39,805
(Shipând)
195
00:10:39,874 --> 00:10:44,514
Și băiatul ăla cel mai mic,
la fel ca tatăl său, erou de fotbal.
196
00:10:44,578 --> 00:10:47,678
A locuit cu el timp de un an.
Nu a fost la fel.
197
00:10:48,850 --> 00:10:51,980
Nu mă pot întoarce.
Oh, bietul Ralph.
198
00:10:52,053 --> 00:10:55,863
Și cum rămâne cu fiica mea?
Ce să-i spun?
199
00:10:55,923 --> 00:10:57,923
Da, vei avea
să-i spun ceva.
200
00:10:57,992 --> 00:10:59,062
(DOAMNA DE DOUA ORI PLÂND)
201
00:10:59,127 --> 00:11:00,367
Spune-i că a plecat într-o călătorie lungă.
202
00:11:00,394 --> 00:11:01,894
Spune-i...
Stai un minut.
203
00:11:01,963 --> 00:11:04,303
Ce zici că a venit un monstru mare
și l-a dus la Daddy Heaven?
204
00:11:04,365 --> 00:11:06,395
Oh!
205
00:11:06,467 --> 00:11:08,467
nu.
Dar asta?
206
00:11:08,536 --> 00:11:12,266
S-a aruncat cu o grenadă la
salva batalionul? Da, asta e.
207
00:11:12,339 --> 00:11:15,779
Nu, nu, așteaptă puțin. A fost ucis
de către insurgenții de stânga din Paraguay.
208
00:11:17,211 --> 00:11:18,881
Nu, Bolivia!
209
00:11:18,946 --> 00:11:21,946
Am înțeles. Am... El... El a fost
a fost schimbat cu Cubs pentru Reggie Jackson.
210
00:11:25,452 --> 00:11:28,392
DREBIN: Niciun alt progres
a fost realizat în următoarele 10 ore.
211
00:11:28,455 --> 00:11:31,315
A doua zi dimineata,
Am raportat la Poliție.
212
00:11:35,163 --> 00:11:39,473
În jurul orei 10:00, Sally Decker
a dictat o declarație oficială.
213
00:11:39,534 --> 00:11:43,304
Ea a spus că a intrat bărbatul rapit
o dată înainte, pentru a stoarce bani de protecție.
214
00:11:48,642 --> 00:11:50,842
Ceva nou?
Nimic.
215
00:11:50,911 --> 00:11:52,081
Ceva aici?
216
00:11:52,146 --> 00:11:54,076
Nu până când ajungem
rapoartele de laborator.
217
00:11:54,148 --> 00:11:56,448
AL: Le-am primit
chiar aici, șefule.
218
00:11:56,517 --> 00:11:58,977
Rapoarte pe APB-ul nostru, negative.
219
00:11:59,053 --> 00:12:01,593
R și cu mine rătăciți
pe De două ori, negativ.
220
00:12:01,655 --> 00:12:04,455
Identificarea amprentelor digitale,
negativ.
221
00:12:04,525 --> 00:12:06,855
Ei bine, dacă era strâmb,
sigur a avut o mulțime de oameni păcăliți.
222
00:12:06,927 --> 00:12:10,497
Dar autopsia finală
un raport despre Johnson și Twice?
223
00:12:10,565 --> 00:12:11,755
Ar trebui să se odihnească în pace.
224
00:12:11,832 --> 00:12:13,302
Da, ceva neobișnuit acolo?
225
00:12:13,367 --> 00:12:15,697
Da, uită-te la asta
secțiunea privind penetrarea glonțului.
226
00:12:16,337 --> 00:12:18,337
(TELEFON SUNĂ)
227
00:12:19,440 --> 00:12:21,210
Mmm, conform asta,
228
00:12:21,275 --> 00:12:25,505
canalele de glonț în ambele
corpurile au luat un curs ascendent.
229
00:12:25,580 --> 00:12:27,680
Și stăteau în picioare
faţă în faţă.
230
00:12:27,748 --> 00:12:29,478
La doar câțiva metri distanță.
231
00:12:31,652 --> 00:12:33,822
Ia-mă pe Pete Preussing
la Omucidere.
232
00:12:33,887 --> 00:12:35,787
Spune-i că vreau să mă întâlnesc
el și câțiva dintre oamenii lui
233
00:12:35,856 --> 00:12:37,086
jos la Acme Credit Union.
234
00:12:37,825 --> 00:12:39,085
Imediat, domnule.
235
00:12:47,602 --> 00:12:49,702
DREBIN: Acum, Preussing,
apropie-te, încet.
236
00:12:51,639 --> 00:12:53,309
Bine, asta e.
237
00:12:53,374 --> 00:12:54,844
Aceasta este distanța aproximativă
238
00:12:54,909 --> 00:12:57,379
cei doi bărbați erau despărțiți
când s-au tras focurile.
239
00:12:57,444 --> 00:12:59,184
Acum, McBeen,
tu vei fi povestitorul.
240
00:12:59,246 --> 00:13:01,106
Preussing, ești Ralph de două ori.
241
00:13:01,181 --> 00:13:03,421
Banda indică
calea pe care a luat-o glonțul.
242
00:13:03,484 --> 00:13:05,124
În regulă.
243
00:13:05,185 --> 00:13:08,245
Bărbatul de reținere intră,
cere bani și incendii.
244
00:13:08,322 --> 00:13:10,662
DREBIN: Am petrecut cea mai mare parte
după-amiază încercând să determine
245
00:13:10,725 --> 00:13:13,925
unghiurile posibile din care
gloanțele ar fi putut fi trase.
246
00:13:13,995 --> 00:13:16,895
Recrearea unei crime în
acest mod poate fi un instrument util
247
00:13:16,964 --> 00:13:18,504
într-o anchetă penală.
248
00:13:20,902 --> 00:13:24,042
Dacă casierul ar fi întors spatele
și apoi bărbatul înarmat a tras...
249
00:13:24,104 --> 00:13:25,844
(împușcătură)
Hmm.
250
00:13:25,907 --> 00:13:27,107
Un ricoșet.
251
00:13:27,174 --> 00:13:28,214
(împușcătură)
252
00:13:29,644 --> 00:13:31,644
(TELEFON SUNĂ)
253
00:13:31,712 --> 00:13:35,182
După câteva ore, am avut câteva lucruri interesante
teorii, dar încă nimic concludent.
254
00:13:35,249 --> 00:13:37,649
Când a sunat șeful meu,
I-am dat informația,
255
00:13:37,718 --> 00:13:40,148
dar știam
Aveam nevoie de mai multe răspunsuri.
256
00:13:40,220 --> 00:13:42,760
Și am avut o idee
de unde aș putea obține câteva.
257
00:13:52,700 --> 00:13:55,330
(Oftat)
258
00:13:55,403 --> 00:13:57,343
Care este cuvântul
pe stradă, Johnny?
259
00:13:57,405 --> 00:13:58,595
Nu știu.
260
00:13:58,673 --> 00:14:01,073
Aud multe lucruri.
Alege un subiect.
261
00:14:03,143 --> 00:14:06,513
Știi ceva despre dublu
crime la Acme Credit Union?
262
00:14:08,683 --> 00:14:11,723
Lătrați greșit
copac cu acest Ralph de două ori.
263
00:14:11,786 --> 00:14:15,046
Este un bun familial
și își câștigă un trai decent.
264
00:14:15,122 --> 00:14:18,092
Nu a fost vina lui
concediat de la firma de anvelope.
265
00:14:18,158 --> 00:14:21,888
Dar cine ar putea prezice că Brazilia
ar întrerupe alimentarea cu cauciuc?
266
00:14:21,962 --> 00:14:24,162
Ei naționalizează
industrie în două săptămâni,
267
00:14:24,231 --> 00:14:26,971
deci ar fi primit
slujba lui înapoi oricum.
268
00:14:27,034 --> 00:14:30,674
Acum, Sally Decker,
asta e alta poveste.
269
00:14:30,738 --> 00:14:32,738
Ea a fost fata lui Joe Surlow
270
00:14:32,807 --> 00:14:34,637
până s-a implicat
în numere.
271
00:14:34,709 --> 00:14:37,279
Înainte să știi,
era până la gâtul ei drăguț
272
00:14:37,344 --> 00:14:39,354
în escrocherii penny-ante bunko.
273
00:14:41,382 --> 00:14:43,422
Unde găsesc acest Surlow?
274
00:14:44,485 --> 00:14:46,415
Lucrează la această adresă.
275
00:14:49,590 --> 00:14:51,390
Mulțumesc, Johnny.
276
00:15:02,770 --> 00:15:04,640
Ce știi
despre viața de după moarte?
277
00:15:04,705 --> 00:15:06,605
nu aș ști
orice despre asta.
278
00:15:10,144 --> 00:15:12,384
Vorbești ființă existențială
279
00:15:12,447 --> 00:15:14,447
sau zeitate antropomorfă?
280
00:15:16,951 --> 00:15:19,691
DREBIN: După ce am avut grijă
a unei chestiuni personale urgente,
281
00:15:19,754 --> 00:15:22,864
Am trecut direct la
adresa pe care mi-o dăduse Johnny.
282
00:15:26,193 --> 00:15:28,993
S-a dovedit a fi unul dintre
acele locuri de răchită toată noaptea.
283
00:15:29,063 --> 00:15:32,533
Surlow făcuse câțiva ani
mai devreme pentru o abatere minoră.
284
00:15:32,600 --> 00:15:36,030
Era unul dintre acei tipi care veniseră
sus prin scoala loviturilor grele.
285
00:15:36,103 --> 00:15:40,243
În cele din urmă, a recunoscut că el și
Sally fusese cunoscută de mult timp.
286
00:15:40,308 --> 00:15:42,038
Ea venise recent la el
287
00:15:42,109 --> 00:15:44,539
a cere bani
a plăti o datorie orală.
288
00:15:44,612 --> 00:15:46,912
Ortodontul
avea nevoie de bani.
289
00:15:46,981 --> 00:15:49,111
Surlow făcuse
ce putea pentru ea.
290
00:15:49,183 --> 00:15:52,753
Din fericire,
îşi amintise numele dentistului,
291
00:15:52,820 --> 00:15:54,750
Dr. Robert Zubatsky.
292
00:15:59,727 --> 00:16:02,927
Biroul lui Zubatsky era
situat în Fox Point Heights.
293
00:16:02,997 --> 00:16:05,257
O zonă la modă a orașului
unde importurile străine
294
00:16:05,333 --> 00:16:08,633
și prânzuri cu doi martini
erau la ordinea zilei.
295
00:16:08,703 --> 00:16:12,413
Clientela lui erau fiii și
fiicele privilegiatelor.
296
00:16:12,473 --> 00:16:15,683
Am decis că ar putea fi un bun
este timpul să-mi verific dinții.
297
00:16:17,345 --> 00:16:20,475
Domnule Drebin,
Dr. Zubatsky ne vede acum.
298
00:16:23,718 --> 00:16:26,288
Asta e a doua ușă
în stânga dumneavoastră, domnule Drebin.
299
00:16:34,461 --> 00:16:36,131
Tu ești următorul, Carl.
300
00:16:38,566 --> 00:16:40,566
Imediat ce aceasta
impresia este completă,
301
00:16:40,635 --> 00:16:42,325
vom ști mult mai multe,
domnule Drebin.
302
00:16:42,403 --> 00:16:44,403
Sunt acele radiografii gata?
domnișoara Frenzell?
303
00:16:44,472 --> 00:16:46,272
Da, doctore.
Ai vrea să arunci o privire?
304
00:16:46,340 --> 00:16:48,010
Da, aș face-o.
305
00:16:52,946 --> 00:16:54,906
(ASPIRARE)
306
00:17:07,194 --> 00:17:10,164
(ASPIRARE)
307
00:17:20,173 --> 00:17:23,843
(ASPIRARE)
308
00:17:37,125 --> 00:17:38,985
Bine, să luăm
a început, da?
309
00:17:39,060 --> 00:17:40,060
(Boborosi)
310
00:17:41,362 --> 00:17:44,032
(Boborond incoerent)
311
00:17:44,098 --> 00:17:48,168
Sally Decker? Sally Decker.
Numele acela sună un clopoțel.
312
00:17:48,236 --> 00:17:49,636
Nu, nu o pot plasa.
313
00:17:49,703 --> 00:17:50,973
(Boborond incoerent)
314
00:17:51,038 --> 00:17:52,558
Uite, spun eu
tu, nu o cunosc.
315
00:17:53,808 --> 00:17:56,108
(Boborond incoerent)
316
00:17:56,177 --> 00:17:58,777
Bine, o cunosc.
A fost o pacientă a mea.
317
00:17:58,846 --> 00:18:01,146
Cvadrantul ei din stânga jos era tot dezordonat
sus, dar ce?
318
00:18:01,282 --> 00:18:03,152
(DENTIST SUFOCAT)
319
00:18:03,217 --> 00:18:05,347
(Boborond incoerent)
320
00:18:05,419 --> 00:18:08,069
Bine, bine, acum, uite, uh, e bună...
bună... doamnă arătosă.
321
00:18:08,089 --> 00:18:09,719
Am ieșit și am râs, uh,
322
00:18:09,790 --> 00:18:12,790
câteva pahare, dar, uh,
uh, asta e toată povestea.
323
00:18:12,859 --> 00:18:14,559
(Boborond incoerent)
324
00:18:14,628 --> 00:18:18,028
Uite, uite, eu... nu am nevoie de probleme.
Voi coopera.
325
00:18:18,065 --> 00:18:19,965
Doamne, ești un animal!
326
00:18:20,033 --> 00:18:24,403
Nu sunt un animal!
327
00:18:24,472 --> 00:18:28,012
Sunt o ființă umană!
328
00:18:29,910 --> 00:18:32,740
DREBIN: Informațiile lui Zubatsky
îndreptat în aceeași direcție,
329
00:18:32,813 --> 00:18:34,353
Sally Decker.
330
00:18:34,415 --> 00:18:37,575
Piesele se adunau acum,
dar tot nu erau de ajuns.
331
00:18:37,651 --> 00:18:40,451
Aveam nevoie de ceva mai mult
pentru o condamnare.
332
00:18:40,521 --> 00:18:44,591
M-am oprit la Police Squad
să întindă capcana.
333
00:18:44,658 --> 00:18:48,388
Când am ajuns la lift,
șeful meu era deja la fața locului.
334
00:18:51,031 --> 00:18:53,131
Orice noroc cu
dentist, Frank?
335
00:18:53,200 --> 00:18:56,470
Sally l-a plătit integral, într-o zi
după dubla ucidere și furt.
336
00:18:56,537 --> 00:18:57,537
(CLOPOȘIT)
337
00:18:57,572 --> 00:18:58,872
De unde știi asta?
338
00:18:58,939 --> 00:19:00,169
A trecut prin dosarele lui.
339
00:19:00,240 --> 00:19:03,210
Sally se vedea cu Zubatsky,
șase ani, poate șapte.
340
00:19:03,276 --> 00:19:04,806
De opt ori pe an.
341
00:19:04,879 --> 00:19:08,049
Întotdeauna în restanță.
Apoi, brusc, la 24 de ore de la ucidere,
342
00:19:08,115 --> 00:19:09,345
este plătită integral.
343
00:19:09,416 --> 00:19:11,316
(CLOPOȘIT)
344
00:19:11,385 --> 00:19:15,085
Ei bine, se pare că e în asta
lucru până la urechile ei drăguțe.
345
00:19:15,155 --> 00:19:17,315
A fost, uh, dentistul
cooperativa?
346
00:19:17,391 --> 00:19:19,321
Da, ne-a dat o grămadă de frânghie.
347
00:19:19,393 --> 00:19:21,533
Acum trebuie să vedem
dacă o putem lua pe Sally
348
00:19:21,595 --> 00:19:22,955
să-și bage capul
în laţ.
349
00:19:23,030 --> 00:19:24,060
Da.
350
00:19:35,910 --> 00:19:37,980
SALLY: Alo?
351
00:19:38,045 --> 00:19:41,475
Bună, Sally,
acesta este doctorul Zubatsky.
352
00:19:41,549 --> 00:19:43,149
(VOCEA LUI ZUBATSKY)
Trebuie să vorbesc cu tine.
353
00:19:43,517 --> 00:19:45,477
Scuze, B.Z.,
am trecut.
354
00:19:45,553 --> 00:19:47,593
Te-am plătit integral.
355
00:19:47,655 --> 00:19:49,985
Am făcut o programare
cu un alt medic ortodont.
356
00:19:50,090 --> 00:19:52,020
Așa este, Sally.
M-ai plătit.
357
00:19:52,092 --> 00:19:53,832
Am banii chiar aici.
358
00:19:53,828 --> 00:19:56,458
Proaspăt de la mentă, urmăribil.
359
00:19:57,932 --> 00:19:59,102
Vrei să vorbim?
360
00:20:00,634 --> 00:20:02,374
Da, bine, ai câștigat.
361
00:20:02,436 --> 00:20:03,836
Jumătate de oră.
362
00:20:03,904 --> 00:20:05,544
Colț de Cireș și Galena.
363
00:20:08,542 --> 00:20:10,512
Ce a fost
telefonul fals despre?
364
00:20:10,578 --> 00:20:12,208
Doar socializare.
365
00:20:12,279 --> 00:20:14,479
Am vorbit cu micuțul nostru
prietenă, Sally Decker.
366
00:20:14,548 --> 00:20:17,248
Ei bine, în afara faptului
că a plătit medicului dentist,
367
00:20:17,317 --> 00:20:19,617
încă nu avem dovezi reale
si fara motiv.
368
00:20:19,687 --> 00:20:21,787
Ei bine, eu zic scufundare
în casă pentru 1.200 USD
369
00:20:21,856 --> 00:20:23,316
este un motiv destul de bun.
370
00:20:23,391 --> 00:20:25,391
Nu suficient, Frank.
Vom avea nevoie de mai mult.
371
00:20:25,459 --> 00:20:27,729
Nu vă faceți griji.
372
00:20:27,795 --> 00:20:29,255
Am o întâlnire cu ea.
373
00:20:29,963 --> 00:20:32,773
Frank, un lucru.
374
00:20:32,833 --> 00:20:34,433
Acum, dacă ai dreptate,
375
00:20:34,501 --> 00:20:36,871
a ucis deja doi bărbați.
376
00:20:36,937 --> 00:20:38,567
Mai bine ai grijă de pasul tău.
377
00:20:41,709 --> 00:20:43,839
(TIPETE)
378
00:21:04,065 --> 00:21:05,625
Sergent Drebin!
379
00:21:05,700 --> 00:21:07,470
Bună, Sally,
astepti pe cineva?
380
00:21:07,534 --> 00:21:09,204
Eram pe punctul de a pleca.
381
00:21:09,269 --> 00:21:11,749
Da, asta e problema cu doctorii.
Te fac mereu să aștepți.
382
00:21:11,772 --> 00:21:13,412
nu stiu
despre ce vorbesti.
383
00:21:13,474 --> 00:21:16,214
Vino aici și stai jos.
iti spun eu.
384
00:21:16,276 --> 00:21:20,006
Am făcut niște verificări
sus, Sally, și nu se adună.
385
00:21:20,081 --> 00:21:21,711
Ce vrei să spui, locotenente?
386
00:21:21,782 --> 00:21:23,752
Nu cred asta
L-a împușcat de două ori pe Johnson.
387
00:21:23,818 --> 00:21:26,048
Nu înțeleg.
Am fost acolo când s-a întâmplat.
388
00:21:26,120 --> 00:21:29,220
Cred că ai luat
bani, pentru a-ți plăti medicul ortodont.
389
00:21:29,290 --> 00:21:32,790
Oh, căpitane Drebin!
Doar că nu este adevărat.
390
00:21:32,860 --> 00:21:34,490
Știai că este
doar o chestiune de timp.
391
00:21:34,561 --> 00:21:36,901
Știai că,
până la descoperirea plății.
392
00:21:36,964 --> 00:21:38,834
Dar asta e imposibil.
393
00:21:38,899 --> 00:21:41,399
Nu am fost niciodată implicat
în orice lucru atât de odios.
394
00:21:41,468 --> 00:21:42,598
Da, așa e.
395
00:21:42,670 --> 00:21:44,740
Sally Decker nu are nicio înregistrare.
396
00:21:44,805 --> 00:21:48,235
Dar Sally a fost înainte
Babs Caltrane.
397
00:21:48,308 --> 00:21:50,508
Gunrunner notoriu din Memphis.
398
00:21:50,577 --> 00:21:53,947
Singura diferenta este,
Babs are părul roșcat.
399
00:21:56,416 --> 00:22:00,546
Și înainte de asta, ea a fost o
asasinul brunet pe nume Zazu Pitts.
400
00:22:02,623 --> 00:22:06,493
Și înainte de asta,
a cântat în rezervă pentru Aretha Franklin.
401
00:22:08,595 --> 00:22:10,325
Bine, Frank,
402
00:22:10,397 --> 00:22:12,527
ți-ai făcut cercetările
dezvăluie că am făcut o perioadă
403
00:22:12,599 --> 00:22:15,029
cu pușcașii marini și reușiți?
404
00:22:16,737 --> 00:22:20,567
Nu, nu pot spune că a făcut-o.
405
00:22:20,640 --> 00:22:22,040
(SALLY EXCLAMĂ)
406
00:22:22,109 --> 00:22:23,939
(TIPETE)
407
00:22:54,775 --> 00:22:57,575
Sally! Sally Decker!
408
00:22:57,644 --> 00:22:59,344
Aceasta este poliția.
409
00:22:59,413 --> 00:23:01,153
Ești înconjurat.
410
00:23:01,215 --> 00:23:03,545
Aruncă-ți arma jos
și predarea.
411
00:23:03,617 --> 00:23:05,347
Nu ai nicio șansă.
412
00:23:06,220 --> 00:23:08,290
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)
413
00:23:10,224 --> 00:23:11,294
(CLICURI DE PISTĂ)
414
00:23:23,737 --> 00:23:26,637
Bine, Sally,
esti arestat.
415
00:23:26,706 --> 00:23:28,736
sergent,
ia-o și rezervă-o.
416
00:23:28,809 --> 00:23:30,209
Sergent Takeraway.
417
00:23:30,277 --> 00:23:31,437
Sergent Booker.
418
00:23:33,180 --> 00:23:36,480
Ei bine, asta a fost ceva frumos
muncă de poliție de lux, Frank.
419
00:23:36,549 --> 00:23:39,419
Știu că l-ai pe cel al lui Sally
înregistrare de la R și I,
420
00:23:39,486 --> 00:23:41,946
dar de unde ai cunoscut-o
s-a ocupat de furtul biroului de împrumut?
421
00:23:42,022 --> 00:23:43,662
Doar o mică bănuială
înapoi la birou.
422
00:23:43,723 --> 00:23:45,293
Așa am crezut.
423
00:23:45,358 --> 00:23:46,698
Am adus acel mic
cocoşat cu mine.
424
00:23:46,726 --> 00:23:49,556
Charlie, vino aici.
Charlie, bine.
425
00:23:55,936 --> 00:23:57,396
Oh, salut, Frank.
426
00:23:57,471 --> 00:23:59,671
Bună, Ed. Tocmai m-am întors
din acuzare.
427
00:23:59,740 --> 00:24:01,850
de la Sally Decker,
va trebui să-și îndrepte dinții
428
00:24:01,875 --> 00:24:03,635
în închisoarea din Statesville
de acum înainte.
429
00:24:03,710 --> 00:24:06,710
Bun. Și vor fi o mulțime
de timp pentru a o face, de asemenea.
430
00:24:06,780 --> 00:24:09,280
Am ceva pe
partea gurii tale, Al.
431
00:24:11,385 --> 00:24:13,075
Nu, nu, nu, de cealaltă parte.
432
00:24:17,224 --> 00:24:20,734
Știi, Frank, există unul
lucru pe care încă nu îl înțeleg.
433
00:24:20,794 --> 00:24:22,664
Acum, de unde ai știut
că banii
434
00:24:22,729 --> 00:24:26,129
Sally i-a dat doctorului Zubatsky
nu era de urmărit?
435
00:24:26,200 --> 00:24:27,630
Nu eu am.
Da?
436
00:24:27,701 --> 00:24:29,401
Dar nici Sally.
437
00:24:54,094 --> 00:24:57,234
NARATOR BĂRBAȚI: Asigurați-vă că vă conectați
săptămâna viitoare pentru o altă poveste incitantă
438
00:24:57,298 --> 00:24:59,758
din dosarele Poliției!