1
00:00:02,774 --> 00:00:04,775
[ритмичный сигнал]

2
00:00:07,277 --> 00:00:09,279
[прихлебывая]

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,460
[прихлебывая]

4
00:00:58,036 --> 00:01:00,039
[звонит телефон]

5
00:01:05,879 --> 00:01:07,881
[звонит телефон]

6
00:01:16,305 --> 00:01:18,640
- Алло?
- [Лакшми] Как ты смеешь заставлять моего сына плакать?

7
00:01:19,349 --> 00:01:20,350
Лакшми?

8
00:01:20,435 --> 00:01:21,728
Ты заставил всех плакать.

9
00:01:21,811 --> 00:01:24,730
И ты дал своему сопровождающему
сердечный приступ. Что с тобой не так?

10
00:01:24,813 --> 00:01:28,567
Во-первых, у меня нет сопровождающего,
так что перестань называть ее так.

11
00:01:28,650 --> 00:01:31,778
Во-вторых, с Зосей все будет хорошо,
спасибо, что спросили.

12
00:01:31,862 --> 00:01:34,323
- И в-третьих...
- Почему ты делаешь такие вещи?

13
00:01:34,406 --> 00:01:35,616
Вы психически нездоровы?

14
00:01:35,700 --> 00:01:40,121
В-третьих… [глубоко вдыхает]
…Я узнал кое-что важное.

15
00:01:40,704 --> 00:01:42,372
Лакшми, я думаю, что
может быть есть способ исправить...

16
00:01:42,456 --> 00:01:45,251
Ты больше никогда не заставишь моего сына плакать.

17
00:01:45,335 --> 00:01:46,335
- [сигнал отбоя]
- [тяжело дышит]

18
00:01:53,593 --> 00:01:56,137
Эй, если мисс Саншайн спросит
еще раз мой номер телефона,

19
00:01:56,221 --> 00:01:57,639
ты говоришь ей растирать песок.

20
00:02:17,199 --> 00:02:18,951
С ней все будет в порядке, не так ли?

21
00:02:19,868 --> 00:02:21,079
С ней все будет в порядке.

22
00:02:58,783 --> 00:02:59,908
[глубоко выдыхает]

23
00:03:34,985 --> 00:03:36,987
[играет мечтательная музыка]

24
00:04:43,346 --> 00:04:44,346
[музыка останавливается]

25
00:04:55,358 --> 00:04:56,483
[резко вдыхает]

26
00:05:04,908 --> 00:05:05,951
[прочищает горло]

27
00:05:09,288 --> 00:05:10,290
[стонет]

28
00:05:35,856 --> 00:05:36,899
Алло?

29
00:05:53,207 --> 00:05:54,667
Кто-нибудь здесь?

30
00:05:57,836 --> 00:05:59,172
[звонит линия]

31
00:05:59,254 --> 00:06:00,339
- [мужчина по телефону] Привет, Кэрол.
- Привет.

32
00:06:00,423 --> 00:06:02,507
- Э-э, где-где все...
- Это запись.

33
00:06:03,091 --> 00:06:07,096
По сигналу вы можете оставить сообщение
чтобы запросить все, что вам может понадобиться.

34
00:06:07,180 --> 00:06:08,680
Мы сделаем все возможное, чтобы обеспечить это.

35
00:06:09,557 --> 00:06:12,644
Наши чувства к вам
не изменились, Кэрол.

36
00:06:12,726 --> 00:06:16,564
Но после всего, что произошло,
нам просто нужно немного места.

37
00:06:17,774 --> 00:06:18,942
[телефон пищит]

38
00:06:42,798 --> 00:06:45,218
[тяжело дыша]

39
00:06:51,516 --> 00:06:53,560
[тяжело дыша]

40
00:07:18,375 --> 00:07:19,377
О, давай.

41
00:07:38,021 --> 00:07:40,189
Ты, черт возьми, шутишь?

42
00:07:44,067 --> 00:07:45,069
Отлично.

43
00:07:46,821 --> 00:07:48,238
Скатертью дорога!

44
00:07:50,783 --> 00:07:51,909
Черт возьми!

45
00:07:54,954 --> 00:07:56,956
[играет музыкальная тема]

46
00:08:44,671 --> 00:08:47,506
Пострадавшие… Пострадавшие люди.

47
00:09:04,440 --> 00:09:05,441
[камера пищит]

48
00:09:39,517 --> 00:09:41,936
[бормочет]

49
00:09:45,523 --> 00:09:47,192
[прочищает горло]

50
00:09:55,033 --> 00:09:56,158
[глубоко вдыхает]

51
00:09:56,826 --> 00:10:00,538
Приветствую моих 12 выживших товарищей.

52
00:10:00,621 --> 00:10:02,289
Я Кэрол Стурка.

53
00:10:02,373 --> 00:10:05,293
Некоторые из вас знают меня.
С некоторыми из вас я еще не встречался.

54
00:10:05,876 --> 00:10:07,044
Но…

55
00:10:07,921 --> 00:10:09,254
если ты все еще один из нас…

56
00:10:10,465 --> 00:10:12,091
тогда это сообщение для вас.

57
00:10:14,844 --> 00:10:17,596
Есть способ исправить эту ситуацию.

58
00:10:18,264 --> 00:10:21,433
Чтобы повернуть мир вспять
так, как должно быть.

59
00:10:24,519 --> 00:10:25,522
Откуда мне это знать?

60
00:10:26,022 --> 00:10:28,524
Потому что сегодня утром

61
00:10:28,607 --> 00:10:33,779
эти страждущие люди, эти Другие,
они, по сути, сами мне об этом сказали.

62
00:10:34,530 --> 00:10:38,576
Потому что угадайте, что? Они не могут лгать.

63
00:10:40,119 --> 00:10:42,038
Это еще одна вещь
Я обнаружил.

64
00:10:42,830 --> 00:10:45,542
Этот инопланетный вирус, или… [заикается]

65
00:10:45,625 --> 00:10:49,754
…что бы это ни было,
это не позволяет им этого сделать.

66
00:10:51,088 --> 00:10:55,301
Итак, что же это за решение?

67
00:10:56,260 --> 00:10:58,346
[щелкает языком] Этого они мне не сказали.

68
00:10:59,013 --> 00:11:05,436
Но-но они так сопротивлялись говорить мне,
что все вдруг расплакались.

69
00:11:06,104 --> 00:11:08,480
По всему миру, видимо.

70
00:11:09,566 --> 00:11:11,317
Я знаю, что это расстроило по крайней мере одного из вас.

71
00:11:12,025 --> 00:11:16,865
И после этого они совсем
покинул город, в котором живу.

72
00:11:17,990 --> 00:11:20,284
Оставив меня здесь совсем одного.

73
00:11:21,786 --> 00:11:24,205
Это говорит мне о том, что я на правильном пути.

74
00:11:25,874 --> 00:11:29,878
Теперь я понимаю, что некоторые из вас

75
00:11:30,794 --> 00:11:33,172
думаю, что мир может быть
лучше так,

76
00:11:33,755 --> 00:11:36,509
со всем вновь обретенным покоем,
любовь и понимание.

77
00:11:37,677 --> 00:11:39,136
Наслаждайтесь этим мнением.

78
00:11:40,221 --> 00:11:41,306
Наслаждайтесь этим.

79
00:11:42,097 --> 00:11:44,350
Потому что это может быть
последний, который у тебя когда-либо был.

80
00:11:44,933 --> 00:11:46,436
И когда наступит день

81
00:11:46,519 --> 00:11:49,688
что у тебя есть мир и любовь
навязано тебе, кто знает,

82
00:11:49,772 --> 00:11:51,857
может быть, в тот последний мимолетный момент

83
00:11:52,817 --> 00:11:56,653
ты можешь просто осознать
вы дорожили своей индивидуальностью.

84
00:11:58,907 --> 00:12:01,408
Пожалуйста, давайте работать вместе.

85
00:12:02,451 --> 00:12:03,452
Нас 13 человек.

86
00:12:03,952 --> 00:12:05,830
Потому что это займет
все, что у нас есть.

87
00:12:06,873 --> 00:12:10,083
Но эти люди нуждаются в спасении.

88
00:12:12,836 --> 00:12:14,254
Мы в долгу перед человечеством.

89
00:12:16,798 --> 00:12:20,677
Звоните мне в любое время дня и ночи.
[глубоко вдыхает]

90
00:12:21,303 --> 00:12:22,721
Удачи и удачи.

91
00:12:22,804 --> 00:12:23,972
[прочищает горло]

92
00:12:25,225 --> 00:12:26,225
[камера пищит]

93
00:12:40,405 --> 00:12:41,615
[звонит линия]

94
00:12:43,033 --> 00:12:44,536
[автоматический голос] Привет, Кэрол.

95
00:12:44,619 --> 00:12:46,037
Это запись.

96
00:12:46,663 --> 00:12:50,542
По сигналу вы можете оставить сообщение
чтобы запросить все, что вам может понадобиться.

97
00:12:50,625 --> 00:12:53,253
- Да, да. Мм-хм.
- Мы сделаем все возможное, чтобы это обеспечить.

98
00:12:53,336 --> 00:12:54,711
- Наши чувства к тебе…
- Понятно.

99
00:12:54,796 --> 00:12:56,172
- …не изменилась, Кэрол.
- Понятно.

100
00:12:56,255 --> 00:12:58,091
- Понятно.
- Но после всего, что произошло…

101
00:12:58,173 --> 00:13:00,634
- Хм. Понятно.
- …нам просто нужно немного места.

102
00:13:01,594 --> 00:13:02,595
[линейный сигнал]

103
00:13:02,678 --> 00:13:03,971
Это Кэрол.

104
00:13:04,054 --> 00:13:05,472
Я сделал видео.

105
00:13:06,014 --> 00:13:07,267
Тебе это не понравится.

106
00:13:07,350 --> 00:13:09,811
Однако я хочу, чтобы вы сделали 12 копий.

107
00:13:09,894 --> 00:13:12,938
и распространять их
всем остальным людям вроде меня.

108
00:13:13,022 --> 00:13:14,440
А для тех, кто не говорит по-английски,

109
00:13:14,524 --> 00:13:18,027
Я хочу, чтобы ты снабдил субтитрами то, что я говорю
слово в слово.

110
00:13:19,445 --> 00:13:20,864
Я, конечно, не могу заставить тебя это сделать.

111
00:13:20,947 --> 00:13:24,868
Однако, если бы ты это сделал, мне было бы приятно,
и я знаю, что тебе это нравится.

112
00:13:26,494 --> 00:13:29,621
И наоборот, если ты этого не сделаешь,

113
00:13:30,706 --> 00:13:33,418
Я не могу нести ответственность
за библейски дерьмовое настроение

114
00:13:33,500 --> 00:13:35,461
в котором я, без сомнения, окажусь.

115
00:13:37,004 --> 00:13:41,509
Итак, я оставлю это снаружи
на обочине, у камня.

116
00:13:42,302 --> 00:13:45,971
И я останусь далеко-далеко
потому что Бог знает, что тебе нужно личное пространство.

117
00:14:03,990 --> 00:14:05,450
[глубоко дышит]

118
00:14:16,836 --> 00:14:18,504
[механическое жужжание]

119
00:14:52,871 --> 00:14:54,374
[вздыхает]

120
00:15:20,732 --> 00:15:23,152
[играет тихая музыка]

121
00:15:43,213 --> 00:15:44,423
[ворчит]

122
00:15:45,258 --> 00:15:47,467
[глубоко дышит]

123
00:16:00,606 --> 00:16:01,607
[чмокает губами]

124
00:16:13,452 --> 00:16:14,453
[вздыхает]

125
00:16:17,248 --> 00:16:19,250
[предмет дребезжит]

126
00:16:20,876 --> 00:16:21,961
[вздыхает]

127
00:16:58,873 --> 00:17:01,875
- [волки сопят]
- Нет. Нет. Нет, нет, нет.

128
00:17:10,134 --> 00:17:12,553
[сопение продолжается]

129
00:17:23,105 --> 00:17:24,106
Эй!

130
00:17:26,276 --> 00:17:27,527
Уйди отсюда!

131
00:17:34,450 --> 00:17:35,451
[шорох прекращается]

132
00:18:07,733 --> 00:18:08,984
[звонит линия]

133
00:18:09,652 --> 00:18:11,278
- [автоматический голос] Привет, Кэрол.
- [вздыхает]

134
00:18:11,362 --> 00:18:12,739
Это запись.

135
00:18:13,364 --> 00:18:16,910
По сигналу вы можете оставить сообщение
чтобы запросить все, что вам может понадобиться.

136
00:18:17,492 --> 00:18:20,121
- Мы сделаем все возможное, чтобы это обеспечить.
- [вздыхает]

137
00:18:20,204 --> 00:18:22,414
Наши чувства к вам
не изменились, Кэрол.

138
00:18:23,082 --> 00:18:26,669
Но после всего, что произошло,
нам просто нужно немного места.

139
00:18:26,752 --> 00:18:28,837
- [чмокает губами]
- [телефон пищит]

140
00:18:29,505 --> 00:18:32,467
Я хочу, чтобы свет снова включился. Все они.

141
00:18:33,300 --> 00:18:34,301
Повсюду.

142
00:18:34,969 --> 00:18:36,179
Сейчас.

143
00:18:47,315 --> 00:18:48,357
[вздыхает]

144
00:19:07,251 --> 00:19:09,711
[вздыхает]

145
00:19:38,031 --> 00:19:39,784
[звонит линия]

146
00:19:39,867 --> 00:19:41,493
[автоматический голос] Привет, Кэрол.

147
00:19:41,577 --> 00:19:43,371
Это запись.

148
00:19:43,453 --> 00:19:47,250
По сигналу вы можете оставить сообщение
чтобы запросить все, что вам может понадобиться.

149
00:19:47,791 --> 00:19:49,419
Мы сделаем все возможное, чтобы обеспечить это.

150
00:19:50,044 --> 00:19:53,172
Наши чувства к вам
не изменились, Кэрол.

151
00:19:53,256 --> 00:19:56,884
Но после всего, что произошло,
нам просто нужно немного места.

152
00:19:58,469 --> 00:19:59,470
[телефон пищит]

153
00:19:59,971 --> 00:20:01,597
Мне нужно, чтобы мой мусор вывезли.

154
00:20:20,115 --> 00:20:22,117
[звонит телефон]

155
00:20:31,294 --> 00:20:32,295
Здравствуйте.

156
00:20:32,878 --> 00:20:34,255
[автоматический голос] Привет, Кэрол.

157
00:20:34,756 --> 00:20:35,964
Это запись.

158
00:20:37,008 --> 00:20:39,760
Мы можем забрать ваш мусор
пока оно в мешках,

159
00:20:39,844 --> 00:20:42,387
и каждая сумка весит 17 фунтов или меньше.

160
00:20:43,013 --> 00:20:44,766
Пожалуйста, достаньте все сумки из корзины.

161
00:20:44,848 --> 00:20:48,102
и поставь их на обочину
на расстоянии минимум двух футов друг от друга.

162
00:20:48,185 --> 00:20:49,729
- Спасибо.
- [линия разрывается]

163
00:21:18,924 --> 00:21:20,926
[жужжание дрона]

164
00:21:26,307 --> 00:21:27,307
[чмокает губами]

165
00:22:22,989 --> 00:22:24,656
[шлифовка дрона]

166
00:22:29,244 --> 00:22:31,413
[жужжание дрона]

167
00:22:34,666 --> 00:22:35,876
[дрон выключается]

168
00:23:28,011 --> 00:23:29,931
[звенит крышка]

169
00:23:54,747 --> 00:23:55,748
[нюхает]

170
00:23:57,791 --> 00:23:58,792
[ворчит]

171
00:24:10,387 --> 00:24:11,763
[хрюкает, фыркает]

172
00:24:13,141 --> 00:24:14,558
[пыхтя]

173
00:24:17,895 --> 00:24:18,938
[визжит]

174
00:24:19,021 --> 00:24:20,647
[стук]

175
00:24:27,905 --> 00:24:29,031
[вздыхает]

176
00:24:30,032 --> 00:24:32,076
Вы, ублюдки, наверняка любите свое молоко.

177
00:24:33,202 --> 00:24:34,578
[вздыхает]

178
00:24:56,893 --> 00:24:59,394
[играет таинственная музыка]

179
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
[нюхает]

180
00:26:05,545 --> 00:26:06,837
[стук предметов]

181
00:26:09,173 --> 00:26:11,174
[музыка продолжается]

182
00:26:21,853 --> 00:26:22,936
Здравствуйте!

183
00:26:26,773 --> 00:26:28,151
[скрип двери]

184
00:26:28,233 --> 00:26:30,236
[шорох]

185
00:26:31,863 --> 00:26:32,864
Алло?

186
00:26:34,907 --> 00:26:36,910
[шорох продолжается]

187
00:26:40,163 --> 00:26:42,207
- [каркают вороны]
- [музыка стихает]

188
00:26:43,833 --> 00:26:45,375
- Шу! Привет!
- [каркает]

189
00:26:45,876 --> 00:26:47,420
Шу! Уйди оттуда!

190
00:26:48,712 --> 00:26:50,882
[карканье]

191
00:26:58,263 --> 00:26:59,557
[хруст]

192
00:27:29,796 --> 00:27:31,798
[играет трудолюбивая музыка]

193
00:27:56,990 --> 00:27:58,950
- Приветствую вас, товарищи по выживанию.
- [музыка останавливается]

194
00:27:59,032 --> 00:28:01,201
Кэрол Стурка здесь с обновленной информацией.

195
00:28:01,286 --> 00:28:03,829
Здесь, где я живу,
Альбукерке, Нью-Мексико,

196
00:28:04,497 --> 00:28:07,750
они пьют это
как будто это выходит из моды.

197
00:28:07,834 --> 00:28:11,045
Э-это маленькие пакеты из-под молока,

198
00:28:11,128 --> 00:28:13,463
тот, который мы даем детям
в начальных школах.

199
00:28:13,964 --> 00:28:15,592
Когда у нас были начальные школы.

200
00:28:16,092 --> 00:28:17,301
И дети.

201
00:28:17,384 --> 00:28:20,637
И, как вы можете видеть,
Кажется, они бывают самых разных вкусов.

202
00:28:20,721 --> 00:28:23,307
Обычный, шоколадный, клубничный и так далее.

203
00:28:23,391 --> 00:28:24,601
Но дело в том,

204
00:28:25,518 --> 00:28:27,769
ни в одном из них нет молока.

205
00:28:29,314 --> 00:28:35,403
Это одна странная жидкость.

206
00:28:39,115 --> 00:28:42,701
И они делают это
на местном молочном заводе в моем городе.

207
00:28:42,785 --> 00:28:45,078
Ну, сделал. Прошедшее время.

208
00:28:45,163 --> 00:28:47,039
Потому что, как я говорил вам в предыдущем видео,

209
00:28:47,123 --> 00:28:49,791
они здесь все закрыли
и полностью отказался от меня.

210
00:28:49,875 --> 00:28:52,921
Это... ну, что угодно. Какая разница?

211
00:28:53,003 --> 00:28:57,674
Но на этом молочном заводе
они делают это, смешивая воду

212
00:28:58,259 --> 00:28:59,301
в…

213
00:29:01,054 --> 00:29:07,268
этот

214
00:29:07,352 --> 00:29:08,560
Вы это видите?

215
00:29:08,644 --> 00:29:10,063
Что бы это ни было.

216
00:29:10,646 --> 00:29:13,525
И тогда полученная жидкость
все, что они, кажется, потребляют.

217
00:29:14,733 --> 00:29:16,109
Посмотрите вокруг, где вы живете.

218
00:29:16,611 --> 00:29:20,531
Держу пари, они производят
это в каждом городе мира.

219
00:29:20,615 --> 00:29:24,326
Везде есть запасная молочная продукция
или… завод по розливу.

220
00:29:24,826 --> 00:29:27,163
Может быть, там, где вы находитесь, оно не приходит
в картонной упаковке, поставляется в банке,

221
00:29:27,247 --> 00:29:29,540
но в любом случае, это вот это.

222
00:29:31,750 --> 00:29:32,835
Так что это?

223
00:29:35,255 --> 00:29:37,673
Что это с ними делает
когда они его пьют?

224
00:29:37,757 --> 00:29:40,884
Может быть, это
как они все остаются на связи?

225
00:29:42,971 --> 00:29:44,346
Вот что я знаю на данный момент.

226
00:29:44,430 --> 00:29:45,431
[нюхает]

227
00:29:45,515 --> 00:29:47,141
Ничем не пахнет.

228
00:29:48,643 --> 00:29:52,855
Но у него странная текстура.

229
00:29:55,023 --> 00:29:58,111
Это что-то вроде оливкового масла, только более жидкое.

230
00:29:58,611 --> 00:30:00,028
Наверное, это что-то значит.

231
00:30:01,321 --> 00:30:03,950
И я понятия не имею
что делает его таким цветом.

232
00:30:04,032 --> 00:30:05,785
Как бы вы это назвали? Янтарь?

233
00:30:06,661 --> 00:30:07,912
Солома? Соломенного цвета?

234
00:30:08,579 --> 00:30:11,665
И я проверил pH. Это… 7,1,

235
00:30:11,749 --> 00:30:13,041
что означает…

236
00:30:13,125 --> 00:30:14,751
Подожди, я пометил.

237
00:30:15,295 --> 00:30:16,296
Это

238
00:30:17,505 --> 00:30:18,506
нейтральный.

239
00:30:19,548 --> 00:30:21,675
Ну, в принципе, нейтрально.

240
00:30:23,010 --> 00:30:24,304
Знаешь, что еще нейтрально?

241
00:30:24,386 --> 00:30:25,387
Сельдерей.

242
00:30:26,556 --> 00:30:28,641
И вода, так…

243
00:30:31,184 --> 00:30:32,185
Да.

244
00:30:36,148 --> 00:30:39,443
[заикается] И это не так
содержат хлор.

245
00:30:40,694 --> 00:30:41,695
Так…

246
00:30:44,824 --> 00:30:46,491
Кто-нибудь там слушает?

247
00:30:46,576 --> 00:30:47,911
Хм? Как насчет этого, тебе 12?

248
00:30:47,993 --> 00:30:49,453
Есть ответ?

249
00:30:50,454 --> 00:30:53,540
Вы вообще это получаете?
Потому что откуда мне знать?

250
00:30:58,128 --> 00:30:59,130
[камера пищит]

251
00:31:02,424 --> 00:31:03,425
[вздыхает]

252
00:31:11,976 --> 00:31:12,977
[экран пищит]

253
00:31:24,821 --> 00:31:26,490
[вздыхает]

254
00:31:30,537 --> 00:31:31,538
[камера пищит]

255
00:31:32,663 --> 00:31:34,207
Приветствую вас, товарищи по выживанию.

256
00:31:34,289 --> 00:31:36,334
Кэрол Стурка здесь с обновленной информацией.

257
00:31:39,045 --> 00:31:41,047
[жужжание дрона]

258
00:32:14,705 --> 00:32:16,708
[задыхаясь]

259
00:32:41,566 --> 00:32:43,067
[приглушенный стук]

260
00:33:02,295 --> 00:33:03,630
Нет.

261
00:33:03,712 --> 00:33:05,506
[волки копают]

262
00:33:05,589 --> 00:33:06,590
Нет!

263
00:33:06,673 --> 00:33:08,675
[играет напряженная музыка]

264
00:33:09,594 --> 00:33:11,429
Уйди оттуда!

265
00:33:13,013 --> 00:33:14,015
Привет!

266
00:33:16,351 --> 00:33:18,228
[волки рычат]

267
00:33:19,519 --> 00:33:21,730
[рычание]

268
00:33:22,856 --> 00:33:24,942
Черт.

269
00:33:25,026 --> 00:33:27,028
[рычание продолжается]

270
00:33:28,613 --> 00:33:30,615
[играет драматическая музыка]

271
00:33:31,115 --> 00:33:33,576
- [штаны]
- [волки воют]

272
00:33:37,121 --> 00:33:38,122
[стук клюшки для гольфа]

273
00:33:45,963 --> 00:33:47,965
[задыхаясь]

274
00:33:48,883 --> 00:33:52,761
Почему ты, черт возьми, не освободишься?

275
00:33:53,262 --> 00:33:55,265
[задыхание продолжается]

276
00:34:02,355 --> 00:34:03,355
[визг шин]

277
00:34:04,106 --> 00:34:05,400
[сирена ревет, обрывается]

278
00:34:05,482 --> 00:34:07,402
[визг шин]

279
00:34:10,280 --> 00:34:12,282
[музыка продолжается]

280
00:34:14,157 --> 00:34:15,492
[рычание]

281
00:34:15,577 --> 00:34:16,744
[приближается машина]

282
00:34:16,827 --> 00:34:18,829
[рев сирены]

283
00:34:25,085 --> 00:34:27,088
[задыхаясь]

284
00:34:32,385 --> 00:34:34,387
[музыка стихает]

285
00:34:34,469 --> 00:34:36,472
[сирена продолжает]

286
00:34:39,016 --> 00:34:41,018
[задыхаясь]

287
00:34:47,815 --> 00:34:49,818
[сирена затихает]

288
00:34:54,614 --> 00:34:56,617
[двигатель работает]

289
00:35:09,880 --> 00:35:11,048
[вздыхает]

290
00:35:26,231 --> 00:35:27,231
[нажатие кнопки]

291
00:35:30,275 --> 00:35:31,652
Сукин сын.

292
00:35:39,869 --> 00:35:40,869
[двигатель останавливается]

293
00:35:49,836 --> 00:35:51,338
[глубоко вдыхает]

294
00:35:57,135 --> 00:35:58,804
Сукин сын.

295
00:35:58,887 --> 00:35:59,889
[вздыхает]

296
00:36:06,061 --> 00:36:08,565
[играет оптимистичная музыка]

297
00:36:10,858 --> 00:36:11,860
[двигатель запускается]

298
00:36:39,596 --> 00:36:40,847
[ворчит]

299
00:36:45,643 --> 00:36:47,644
[царапание брусчатки]

300
00:36:56,820 --> 00:36:58,822
[музыка продолжается]

301
00:37:00,617 --> 00:37:01,867
[ворчит]

302
00:37:23,639 --> 00:37:24,681
[резко выдыхает]

303
00:37:25,849 --> 00:37:26,851
[вздыхает]

304
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
[ворчит]

305
00:38:02,637 --> 00:38:04,639
[вздыхая]

306
00:38:23,657 --> 00:38:25,659
[музыка продолжается]

307
00:38:43,385 --> 00:38:45,387
[музыка стихает]

308
00:39:00,820 --> 00:39:01,820
[резко вдыхает]

309
00:39:15,710 --> 00:39:16,753
[дверь открывается]

310
00:39:18,755 --> 00:39:19,797
[дверь закрывается]

311
00:39:23,217 --> 00:39:24,552
[глубоко вдыхает]

312
00:39:29,641 --> 00:39:31,391
[вздыхает]

313
00:40:04,300 --> 00:40:06,260
[играет интригующая музыка]

314
00:40:39,001 --> 00:40:41,003
[музыка продолжается]

315
00:41:01,773 --> 00:41:03,067
[ворчит]

316
00:41:17,206 --> 00:41:18,541
[вздыхает]

317
00:41:27,967 --> 00:41:30,469
[играет зловещая музыка]

318
00:41:58,998 --> 00:42:01,000
[музыка стихает]

319
00:42:02,418 --> 00:42:04,545
- [металлический звон]
- [ворчание]

320
00:42:46,086 --> 00:42:47,338
[ворчит]

321
00:42:51,467 --> 00:42:53,385
[ручка скрипит, лязгает]

322
00:42:58,056 --> 00:42:59,434
[царапание двери]

323
00:43:59,202 --> 00:44:01,204
[шелест упаковки]

324
00:44:23,184 --> 00:44:24,184
[вздыхает]

325
00:44:26,396 --> 00:44:28,398
[Играет "Блюз"]