1
00:00:47,798 --> 00:00:48,714
Как вы знаете,
2
00:00:48,715 --> 00:00:53,219
человеческая раса жила среди ледников
во времена ледниковых периодов.
3
00:00:53,220 --> 00:00:56,514
Холод стимулирует очень древние нервы.
4
00:00:56,515 --> 00:00:59,601
Это возвращает первобытную связь
с миром.
5
00:01:00,394 --> 00:01:04,479
Мы использовали более 300 тонн.
льда, чтобы построить отель.
6
00:01:04,480 --> 00:01:07,233
И гости удивляются
из использованного снега:
7
00:01:07,234 --> 00:01:09,069
более 10 000 тонн.
8
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
Это много.
9
00:01:11,530 --> 00:01:14,157
К счастью,
Норвегия изобилует снегом и льдом.
10
00:01:16,451 --> 00:01:18,244
Эти блоки были созданы
11
00:01:18,245 --> 00:01:20,873
тщательно шлифовать
лед нашей реки
12
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
во время заморозки.
13
00:01:23,292 --> 00:01:27,004
Потом его забрали и хранили
в соседней пещере.
14
00:01:28,380 --> 00:01:30,591
То, что вы видите, тает летом.
15
00:01:32,134 --> 00:01:35,428
Есть художники и ремесленники
которые помогают нам восстанавливать его каждый год,
16
00:01:35,429 --> 00:01:39,516
поэтому каждое пребывание
Это уникальный опыт.
17
00:01:40,225 --> 00:01:41,685
Вот твоя комната.
18
00:01:45,522 --> 00:01:46,982
Люкс «Кои».
19
00:01:53,697 --> 00:01:54,656
Холодно.
20
00:01:55,616 --> 00:01:59,327
В наших люксах немного теплее
из других комнат.
21
00:01:59,328 --> 00:02:01,371
Это около трех градусов ниже нуля.
22
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
Они не такие уж и холодные.
23
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
Это бодрящий холод,
как только ты к этому привыкнешь.
24
00:02:08,461 --> 00:02:12,465
Как мы говорим,
вы почувствуете somplommen i egget.
25
00:02:12,466 --> 00:02:14,050
Как желток в яйце.
26
00:02:14,051 --> 00:02:15,676
Ладно, прекрасная фраза.
27
00:02:15,677 --> 00:02:18,304
Что... Что я пломбирую? Эгген?
28
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
Очень хорошо.
29
00:02:20,432 --> 00:02:22,975
Эти рыбы были вырезаны вручную.
30
00:02:22,976 --> 00:02:26,312
работы известного норвежского скульптора
Андерс Скьеггестад Рууд.
31
00:02:26,313 --> 00:02:30,191
Выиграл премию Бореального леса.
на конкурсе в Харбине в прошлом году.
32
00:02:30,192 --> 00:02:31,692
Потрясающе. Разве это не великолепно?
33
00:02:31,693 --> 00:02:34,195
- Кровать изо льда?
- Да. Разве это не прекрасно?
34
00:02:34,196 --> 00:02:37,865
И я очень рекомендую вам попробовать
бренди, предлагаемый домом.
35
00:02:37,866 --> 00:02:41,285
- Кровать сделана изо льда.
- Его перегоняют из ледяного вина,
36
00:02:41,286 --> 00:02:43,913
и я уверяю вас, что оно действительно особенное.
37
00:02:43,914 --> 00:02:46,249
- Эти меха толстые.
- Лед. Хелен,
38
00:02:46,250 --> 00:02:48,335
мы будем спать на ледяной кровати.
39
00:02:48,836 --> 00:02:51,879
Я мог бы сэкономить 100 000 долларов
и заморозить мои яйца здесь.
40
00:02:51,880 --> 00:02:53,257
И последнее.
41
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
Ваши ванные комнаты за углом,
42
00:02:56,593 --> 00:02:59,262
в коридоре слева.
Продолжая в этом направлении,
43
00:02:59,263 --> 00:03:02,224
вы найдете зону с гидромассажной ванной,
всегда открыт.
44
00:03:02,683 --> 00:03:06,602
Я уверен, ты заметил, что небо
В наши дни это зрелище.
45
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
Для чего-либо еще,
не стесняйтесь обращаться ко мне.
46
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Спасибо, Бьорн.
47
00:03:12,609 --> 00:03:13,694
Спасибо ей большое.
48
00:03:14,361 --> 00:03:16,529
Желаю вам обоим приятного пребывания.
49
00:03:16,530 --> 00:03:17,614
Бог Нэтт?
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,366
Отлично. Бог натт до сих пор.
51
00:03:20,367 --> 00:03:21,410
Хорошо.
52
00:03:29,251 --> 00:03:30,127
Это одно...
53
00:03:30,836 --> 00:03:31,919
сумасшедший.
54
00:03:31,920 --> 00:03:35,424
Как я не подумал
что кровать будет изо льда?
55
00:03:36,550 --> 00:03:39,468
Мы ехали 16 часов
чтобы заставить нас впадать в спячку, как Уолт Дисней.
56
00:03:39,469 --> 00:03:42,806
Он не находился в спящем режиме. Он легенда.
И посмотрите на это место!
57
00:03:44,057 --> 00:03:45,309
Это стоило того, чтобы прийти.
58
00:03:45,893 --> 00:03:49,854
Нам приходится посещать самые разные странные места
рекомендован Риком Стивсом?
59
00:03:49,855 --> 00:03:54,609
Я имею в виду, было бы так плохо идти
в месте, которое не является опытом,
60
00:03:54,610 --> 00:03:56,819
но просто очень хороший отель?
61
00:03:56,820 --> 00:03:57,905
Оба?
62
00:03:58,989 --> 00:03:59,823
Это не...
63
00:04:00,157 --> 00:04:02,033
чудесно? Короче говоря,
64
00:04:02,034 --> 00:04:03,951
моя кожа такая живая.
65
00:04:03,952 --> 00:04:05,245
О боже, серьезно?
66
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
Абсурд, ад в Норвегии.
67
00:04:09,917 --> 00:04:12,502
Пойдем. Это подходит для вас.
68
00:04:12,503 --> 00:04:14,171
Вы любите чувствовать себя некомфортно.
69
00:04:19,760 --> 00:04:22,428
- Что ты там делаешь?
- Я ищу твой мобильный телефон.
70
00:04:22,429 --> 00:04:25,556
- У Вэла должны быть цифры.
- Я уже говорил с ним в аэропорту.
71
00:04:25,557 --> 00:04:27,099
Иди сюда, под одеяло,
72
00:04:27,100 --> 00:04:28,894
- они мягкие.
- Ты говорил с Вэлом?
73
00:04:29,853 --> 00:04:30,854
Что он сказал?
74
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
Это в списке!
75
00:04:36,777 --> 00:04:38,194
Поздравляю.
76
00:04:38,195 --> 00:04:39,154
Хорошо.
77
00:04:39,696 --> 00:04:40,571
- Оптимально.
- Да.
78
00:04:40,572 --> 00:04:42,366
Идите сюда. Пей коньяк, он превосходен.
79
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
В какой позиции?
80
00:04:46,078 --> 00:04:48,037
Перестаньте, это бестселлер.
81
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
Я знаю, я просто хочу знать местонахождение.
82
00:04:50,791 --> 00:04:51,959
Топ 20.
83
00:04:52,960 --> 00:04:54,335
- Топ-20.
- Да.
84
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
Но ближе к одиннадцатому
или двадцатый?
85
00:04:57,881 --> 00:04:58,882
Ты ужасен.
86
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
Самый ужасный автор бестселлеров
что я знаю.
87
00:05:03,428 --> 00:05:04,763
- Идите сюда.
- Почему?
88
00:05:05,347 --> 00:05:06,265
Просто приди.
89
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Посмотрите туда.
90
00:05:10,352 --> 00:05:12,771
Это настоящее шоу.
91
00:05:15,399 --> 00:05:17,401
О Боже, я всегда хотел ее увидеть.
92
00:05:17,901 --> 00:05:19,945
Я почти сделал это в Канаде, но это...
93
00:05:20,445 --> 00:05:22,906
определенно лучше, чем я себе представлял.
94
00:05:25,158 --> 00:05:26,409
Это похоже на заставку.
95
00:05:26,410 --> 00:05:28,745
Боже мой. Прекрати это. Садиться.
96
00:05:32,165 --> 00:05:33,165
Ну вот.
97
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
Да.
98
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Так теплее?
99
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
Горяче, чем что?
100
00:05:39,923 --> 00:05:42,217
Вы почти можете это почувствовать, не так ли?
101
00:05:45,846 --> 00:05:46,930
Он становится фиолетовым.
102
00:05:49,725 --> 00:05:51,185
Посмотрите на эту штуку.
103
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Предполагать?
104
00:05:56,648 --> 00:05:59,026
Сидеть на льду
это заставляет тебя хотеть поссать.
105
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Хорошо, тогда посси.
106
00:06:01,361 --> 00:06:03,488
Да, но туалет будет сделан изо льда?
107
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
- А что, если я приклеюсь?
- Делай, что хочешь, но...
108
00:07:00,003 --> 00:07:02,296
ИНТЕРКОМ
109
00:07:02,297 --> 00:07:03,841
ДОКЛАДЧИК
110
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
Это командир.
111
00:07:09,596 --> 00:07:12,598
Пальцы скрещены,
турбулентность должна закончиться.
112
00:07:12,599 --> 00:07:14,559
Теперь нам следует путешествовать безопасно.
113
00:07:14,560 --> 00:07:18,146
Мы продолжим отключение
знака ремня безопасности.
114
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
Ты можешь безопасно вставать, Кэрол.
115
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
Можем ли мы предложить вам что-нибудь?
116
00:07:50,721 --> 00:07:51,597
Нет.
117
00:07:52,139 --> 00:07:53,390
Кто сегодня пилотирует?
118
00:07:54,183 --> 00:07:57,143
Кэрол, в кабине,
мы — коммандер Джон МакКоннелл,
119
00:07:57,144 --> 00:07:59,645
- и рядом с ним есть...
- Второй пилот Том Диган.
120
00:07:59,646 --> 00:08:03,817
Эти люди имеют в общей сложности
налет 51 619 часов.
121
00:08:04,484 --> 00:08:06,277
И они оба пилотировали вместе
122
00:08:06,278 --> 00:08:10,407
любая модель данного исполнения
и надежный самолет Airbus A330.
123
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Вы в надежных руках.
124
00:08:14,494 --> 00:08:16,495
Они более странные
от девушки из TGI Fridays.
125
00:08:16,496 --> 00:08:18,123
Ты делаешь это, потому что это напугало меня?
126
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
- Да, Кэрол.
- Заткни его.
127
00:08:22,961 --> 00:08:24,837
В первом классе места гораздо больше.
128
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
Ты уверен, что не хочешь идти?
129
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
Есть откидные сиденья.
Вы могли бы отдохнуть.
130
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
Мне хорошо там, где я есть.
131
00:08:32,679 --> 00:08:33,931
Спасибо.
132
00:08:54,868 --> 00:08:57,620
В Испании были такие
кто говорил на нашем языке, да?
133
00:08:57,621 --> 00:09:00,039
Да, любой, кто способен разговаривать.
134
00:09:00,040 --> 00:09:01,707
Расскажи мне обо всех остальных.
135
00:09:01,708 --> 00:09:03,417
Определенный. Что бы вы хотели знать?
136
00:09:03,418 --> 00:09:05,128
Что-либо. Все.
137
00:09:05,879 --> 00:09:10,007
Хорошо, посмотрим. Есть Бора Чолак, 68 лет,
Стамбульский продавец конфет.
138
00:09:10,008 --> 00:09:12,386
Он говорит по-турецки и любит кошек.
139
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
На Бали есть Ида Аю Деви, 23 года.
140
00:09:16,431 --> 00:09:20,518
Он говорит на балийском-индонезийском языке.
Она акробатка и танцовщица.
141
00:09:20,519 --> 00:09:21,435
Танцуй Баронг,
142
00:09:21,436 --> 00:09:24,105
Легонг Джобог. Это чудесные танцы.
143
00:09:24,106 --> 00:09:25,439
Я в этом уверен. Продолжается.
144
00:09:25,440 --> 00:09:28,568
Сидоре Мелис, Сардиния,
он рыбак.
145
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
Или, по крайней мере, так оно и было,
Сейчас ему 89 лет, он на пенсии.
146
00:09:31,947 --> 00:09:35,616
Еще есть Мэри Кукси Акинтола.
Живет в Масеру, Лесото.
147
00:09:35,617 --> 00:09:37,159
Чем он занимается?
148
00:09:37,160 --> 00:09:40,580
Его семья выращивает пони Басуто.
но ей всего восемь лет.
149
00:09:40,581 --> 00:09:43,083
- Он еще не знает, какую работу ему делать.
- Следующий.
150
00:09:44,126 --> 00:09:46,627
Абдул Карим Альшарей живет в Адене, Йемен.
151
00:09:46,628 --> 00:09:48,839
Он 37-летний муэдзин.
152
00:09:49,423 --> 00:09:51,008
Муэдзин. Так это...
153
00:09:51,717 --> 00:09:54,094
- Что он делает?
- Призыв к молитве.
154
00:09:54,553 --> 00:09:56,304
У него мощный тенор.
155
00:09:56,305 --> 00:09:57,639
Еще он любит кошек.
156
00:09:59,975 --> 00:10:01,142
Хорошо.
157
00:10:01,143 --> 00:10:03,394
Но есть ли специализированные врачи?
158
00:10:03,395 --> 00:10:06,565
Учёных
или эксперты какие-то?
159
00:10:07,399 --> 00:10:10,902
Да. По данным журнала Time Out,
Такео Китанака из Осаки
160
00:10:10,903 --> 00:10:13,863
делает лучший удон
столичного округа Кейхансин...
161
00:10:13,864 --> 00:10:15,782
Я не это имел в виду. Нет.
162
00:10:17,409 --> 00:10:18,660
Хорошо, это... Сколько?
163
00:10:20,370 --> 00:10:21,454
Шесть.
164
00:10:21,455 --> 00:10:23,874
Вы не упомянули парня из...
165
00:10:25,876 --> 00:10:27,585
Откуда он? Из Парагвая.
166
00:10:27,586 --> 00:10:28,504
Расскажи мне о нем.
167
00:10:29,004 --> 00:10:30,463
Его зовут Манусос Овьедо.
168
00:10:30,464 --> 00:10:32,799
Мы не знали о нем первые 33 часа.
169
00:10:33,300 --> 00:10:36,053
Управляет частным складом
в Асунсьоне.
170
00:10:36,595 --> 00:10:39,306
Пока что он не очень склонен
поговорить с нами.
171
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Я хочу поговорить с ним.
172
00:10:44,728 --> 00:10:45,937
Он говорит только по-испански.
173
00:10:45,938 --> 00:10:47,231
И немного гуарани.
174
00:10:47,814 --> 00:10:49,775
- Хотите, чтобы мы вам перевели?
- Нет.
175
00:10:50,526 --> 00:10:51,527
Я буду в порядке.
176
00:10:53,237 --> 00:10:54,696
Я позвоню ему, когда вернусь домой.
177
00:10:56,073 --> 00:10:58,116
Мы можем позвонить ему сейчас, если хочешь.
178
00:11:14,049 --> 00:11:16,343
Он не хотел
чтобы установить контакт.
179
00:11:33,610 --> 00:11:34,611
Попробуйте еще раз.
180
00:11:56,091 --> 00:11:57,259
Привет, сеньор.
181
00:11:58,218 --> 00:11:59,344
Я называю себя С...
182
00:12:02,431 --> 00:12:05,309
Я думаю, что линия оборвалась. Перезвони ему.
183
00:12:22,492 --> 00:12:24,661
Привет, моя Кэрол Стурка!
184
00:12:25,078 --> 00:12:27,163
Эстой де лос... Соединенные Штаты.
185
00:12:27,164 --> 00:12:30,334
Не беспокойся обо мне больше! ¡Déjenme en paz, putas!
186
00:12:35,380 --> 00:12:36,423
Перезвони ему.
187
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Перезвони ему.
188
00:12:56,693 --> 00:12:58,612
Chinga tu madre, cabrón!
189
00:13:01,532 --> 00:13:04,117
Извините, Кэрол.
Мы не думаем, что это личное.
190
00:13:37,860 --> 00:13:38,902
Привет, Кэрол.
191
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
Пожалуйста, сообщите нам, если есть...
192
00:13:42,990 --> 00:13:44,241
Кэрол! Одна секунда.
193
00:13:46,785 --> 00:13:47,744
Есть кое-что для тебя.
194
00:13:54,418 --> 00:13:57,504
Мы восстановили всю почту
который был в пути к вам.
195
00:14:00,841 --> 00:14:03,260
Мы верим, что вам это понравится
содержимое пакета.
196
00:14:12,644 --> 00:14:15,480
Если мы можем что-то сделать для вас,
дайте нам знать.
197
00:14:17,024 --> 00:14:20,944
{\an8}ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА США
ПРИОРИТЕТНАЯ ПОЧТА
198
00:15:28,053 --> 00:15:31,098
{\an8}ОБЛЕГЧАЕТ БОЛЬ – СНИЖАЕТ СТРЕСС
ОБЛЕГЧАЕТ СОН
199
00:15:54,705 --> 00:15:56,455
Привет, Кэрол. Чем мы можем вам помочь?
200
00:15:56,456 --> 00:15:59,543
Что ты точно знаешь
содержимого этого пакета?
201
00:16:00,043 --> 00:16:01,961
Хелен заказала это для вас.
202
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
Вы были очень напряжены во время тура.
203
00:16:04,715 --> 00:16:07,049
Вы попробовали один
в аэропорту Атланты.
204
00:16:07,050 --> 00:16:11,262
Но ты сказал, что это слишком дорого,
поэтому Хелен купила его в Интернете.
205
00:16:11,263 --> 00:16:12,221
Действительно?
206
00:16:12,222 --> 00:16:15,726
Он подумал, что это будет хороший подарок
чтобы отпраздновать окончание тура.
207
00:16:16,310 --> 00:16:17,978
Подарок по случаю возвращения домой.
208
00:16:21,982 --> 00:16:22,983
Кэрол?
209
00:16:25,319 --> 00:16:27,070
Хорошо, вот что произойдет.
210
00:16:28,322 --> 00:16:30,574
Ты забудешь все о Хелен.
211
00:16:31,200 --> 00:16:33,577
Каждое воспоминание. Любая его мысль.
212
00:16:34,161 --> 00:16:36,329
Выбросьте это из головы. Из голов.
213
00:16:36,330 --> 00:16:39,582
- Кэрол, мы приносим свои извинения, если...
- Никогда больше не упоминай о ней.
214
00:16:39,583 --> 00:16:41,542
Никогда больше не думай о ней.
215
00:16:41,543 --> 00:16:44,505
Только я это помню, ясно? Только я.
216
00:17:00,354 --> 00:17:02,356
А почему тебя не зовут Ступидона?
217
00:17:03,815 --> 00:17:06,984
Ну, там уже было три человека
с таким именем в городе.
218
00:17:08,862 --> 00:17:10,947
Но дело не в этом. Однажды
219
00:17:10,948 --> 00:17:14,450
{\an8}Я нашел в себе смелость пойти
старая ведьма Хикенлупер
220
00:17:14,451 --> 00:17:17,036
{\an8}спросить ее
почему она всегда хмурилась.
221
00:17:17,037 --> 00:17:21,124
Ну, она родилась
без мышц улыбки.
222
00:17:23,292 --> 00:17:25,086
Я указал ей на это нахмурившись
223
00:17:25,087 --> 00:17:27,798
это не что иное, как перевернутая улыбка!
224
00:17:28,549 --> 00:17:30,883
С этого момента,
каждый раз, когда я проходил мимо
225
00:17:30,884 --> 00:17:33,345
Она стояла вверх ногами
и поприветствовал меня!
226
00:18:01,081 --> 00:18:02,165
Какого черта...
227
00:18:39,870 --> 00:18:42,288
- Доброе утро, Кэрол.
- Зачем этот поднос?
228
00:18:42,289 --> 00:18:43,956
Это точно такая же еда
229
00:18:43,957 --> 00:18:47,668
который ты потреблял в этом BandB
где вы остановились в Провинстауне.
230
00:18:47,669 --> 00:18:51,048
В 2012 году, помните?
Вы пошли послушать Indigo Girls.
231
00:18:51,507 --> 00:18:54,008
Вы сказали шеф-повару много комплиментов
тем утром.
232
00:18:54,009 --> 00:18:55,968
Они произвели на нее впечатление.
233
00:18:55,969 --> 00:18:59,055
- Соргоовая мука в блинах...
- Ты взял на себя труд
234
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
приготовить мне завтрак?
235
00:19:01,099 --> 00:19:02,601
Мы знали, что у вас пустой холодильник.
236
00:19:03,477 --> 00:19:06,938
У вас есть только тоник,
полпакета овсяного молока,
237
00:19:06,939 --> 00:19:09,899
зеленые оливки, черные оливки, красные оливки...
238
00:19:09,900 --> 00:19:13,236
- Я сказал тебе оставить Хелен в покое.
- Да, конечно, Кэрол.
239
00:19:13,237 --> 00:19:14,321
Итак, как...
240
00:19:16,114 --> 00:19:18,574
Откуда ты знаешь, что у меня в холодильнике?
241
00:19:18,575 --> 00:19:20,618
Тереза из «Веселых горничных».
242
00:19:20,619 --> 00:19:23,747
Вы попросили убрать ваш дом
перед возвращением из тура.
243
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
Вам не нравится еда?
244
00:19:26,625 --> 00:19:29,086
- Хотите, чтобы мы подготовили что-нибудь еще?
- Нет.
245
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
246
00:19:53,110 --> 00:19:56,196
Вы дезинформированы, придурки.
Три четверти картона.
247
00:20:34,860 --> 00:20:35,736
Но...
248
00:20:37,070 --> 00:20:39,239
какого черта?
249
00:21:05,098 --> 00:21:07,183
- Привет, Кэрол.
- Что случилось с моими Ростками?
250
00:21:07,184 --> 00:21:09,352
Ты как Гринч,
ты воруешь из супермаркетов?
251
00:21:09,353 --> 00:21:13,022
Нам очень жаль. Мы объединяем ресурсы
централизовать
252
00:21:13,023 --> 00:21:15,233
полезные статьи для распространения.
253
00:21:15,234 --> 00:21:18,694
Еда, лекарства, все полезное
из магазинов или компаний
254
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
или из бывших частных домов.
255
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Так практичнее.
256
00:21:23,283 --> 00:21:24,743
Хорошо.
257
00:21:25,202 --> 00:21:26,078
Я понимаю.
258
00:21:26,495 --> 00:21:28,329
Вам нужно что-то конкретное?
259
00:21:28,330 --> 00:21:30,540
Мы можем доставить
в любое время и в любом месте.
260
00:21:30,541 --> 00:21:33,626
Я не собираюсь тебе звонить
всякий раз, когда мне что-то нужно.
261
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Я не хочу, чтобы ты был надо мной.
262
00:21:36,046 --> 00:21:36,922
я...
263
00:21:37,422 --> 00:21:39,715
независимый человек. Хорошо?
264
00:21:39,716 --> 00:21:42,261
Я всегда был. Я справляюсь самостоятельно.
265
00:21:43,971 --> 00:21:45,347
Я хочу вернуть свои Ростки.
266
00:21:45,848 --> 00:21:47,766
<Я>Абсолютно да. Вы получите его обратно.
267
00:21:48,308 --> 00:21:49,309
Хорошо.
268
00:21:50,060 --> 00:21:50,894
Хорошо.
269
00:21:53,313 --> 00:21:54,648
Ну и что?
270
00:21:57,776 --> 00:21:59,652
Скажем, в пятницу, может быть?
271
00:21:59,653 --> 00:22:02,990
мне просто нужна ориентировочная дата
чтобы понять, когда вернуться.
272
00:22:03,824 --> 00:22:05,200
Мы будем там через минуту.
273
00:24:01,650 --> 00:24:02,900
Кэрол.
274
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
Не могли бы вы пропустить нас?
275
00:25:15,432 --> 00:25:18,518
- Все готово. Позвоните нам, если...
- Чего-то не хватает.
276
00:25:18,519 --> 00:25:19,770
- Мы позаботимся об этом...
- Немедленно.
277
00:26:08,902 --> 00:26:11,112
К счастью,
в городе были жрецы-друиды
278
00:26:11,113 --> 00:26:13,198
на открытие Стоунхенгелэнда.
279
00:26:14,575 --> 00:26:16,325
Они сказали, что могут это предотвратить
280
00:26:16,326 --> 00:26:19,454
пока ты жертвуешь
самая тупая девственница в городе.
281
00:26:23,834 --> 00:26:26,420
<Я>Понятия не имею
почему я поднял руку.
282
00:26:32,551 --> 00:26:33,552
Черт.
283
00:27:04,917 --> 00:27:07,419
Скажи мне, что он один
плохая чертова шутка.
284
00:27:21,266 --> 00:27:22,267
ЭТО МЫ, КЭРОЛ
285
00:27:23,977 --> 00:27:24,977
Привет, Кэрол.
286
00:27:24,978 --> 00:27:27,980
Извините, если мы вас напугали.
Это не входило в наши намерения.
287
00:27:27,981 --> 00:27:29,607
Почему ты выключаешь свет?
288
00:27:29,608 --> 00:27:32,235
<Я> Да, мы знаем. Это была ошибка.
289
00:27:32,236 --> 00:27:34,820
У нас были некоторые проблемы
чтобы изолировать вашу цепь.
290
00:27:34,821 --> 00:27:36,030
Но она вернулась, верно?
291
00:27:36,031 --> 00:27:37,615
- Свет в вашем доме? Хорошо.
- Да.
292
00:27:37,616 --> 00:27:40,409
Потому что свет выключен
в остальной части города?
293
00:27:40,410 --> 00:27:41,702
Энергосбережение.
294
00:27:41,703 --> 00:27:45,540
Только ненужные.
Таких будет большинство.
295
00:27:45,541 --> 00:27:48,125
Свет вам не нужен?
Можете ли вы видеть в темноте?
296
00:27:48,126 --> 00:27:50,170
<Я> О, нет. Совсем нет.
297
00:27:50,504 --> 00:27:53,965
Дело в том, что нет преступлений, которые нужно было бы предотвращать,
и мы не работаем по ночам
298
00:27:53,966 --> 00:27:56,050
За исключением важных операций.
299
00:27:56,051 --> 00:27:58,386
Очистка воды,
больницы и тому подобное.
300
00:27:58,387 --> 00:28:00,930
- Так это вопрос эффективности?
- Да.
301
00:28:00,931 --> 00:28:05,059
Вы сделали два пожертвования в пользу Sierra Club,
поэтому мы думали, что вы поймете.
302
00:28:05,060 --> 00:28:06,352
Если хотите, мы будем рады
303
00:28:06,353 --> 00:28:08,479
- восстановить свет.
- Нет. Черт возьми.
304
00:28:08,480 --> 00:28:10,439
Оставьте их. Какая разница?
305
00:28:10,440 --> 00:28:13,651
Кэрол, мы ничего не можем сделать
чтобы поднять тебе настроение?
306
00:28:13,652 --> 00:28:15,320
Подбодрите меня? Почему?
307
00:28:15,821 --> 00:28:19,073
Я в порядке. Я очень счастлив.
308
00:28:19,074 --> 00:28:21,993
Нет ничего
которую граната не может решить.
309
00:28:21,994 --> 00:28:22,952
У вас есть такой?
310
00:28:22,953 --> 00:28:27,082
Потому что это было бы идеальной кульминацией
лучшей недели для человечества.
311
00:28:48,937 --> 00:28:49,938
Черт возьми.
312
00:29:26,350 --> 00:29:29,019
Должно быть, это было
волнение момента
313
00:29:29,603 --> 00:29:31,979
но они сказали, что это единственный способ
чтобы избежать сыпи
314
00:29:31,980 --> 00:29:34,982
<я>полз между их ног,
в сторону вулкана
315
00:29:34,983 --> 00:29:37,110
пока они меня шлепали
на мой день рождения.
316
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
И вы не поверите своим ушам...
317
00:30:17,901 --> 00:30:19,068
- Да?
- ПРИВЕТ.
318
00:30:19,069 --> 00:30:20,571
Извините за задержку.
319
00:30:23,824 --> 00:30:25,742
- Граната.
- Да.
320
00:30:26,535 --> 00:30:30,205
Нам показалось, что вы иронизируете,
но мы не хотели рисковать.
321
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
Вы были саркастичны?
322
00:30:38,964 --> 00:30:40,591
Очевидный. Конечно, ты был.
323
00:30:41,592 --> 00:30:42,801
Хотите, чтобы мы принесли...
324
00:30:43,260 --> 00:30:46,680
Знаешь что?
Теперь мы... мы избавимся от этого.
325
00:30:50,184 --> 00:30:51,476
Не унывайте, Кэрол.
326
00:30:54,897 --> 00:30:55,731
Привет.
327
00:30:56,440 --> 00:30:58,150
Вы, уроды, пьете?
328
00:31:00,819 --> 00:31:02,070
Спокойствие.
329
00:31:02,529 --> 00:31:04,656
Можешь принести гранату.
330
00:31:19,171 --> 00:31:22,966
Случайно весь мир напивается
когда ты пьешь? Типа,
331
00:31:23,509 --> 00:31:27,178
шестилетний мальчик из Шри-Ланки
Он невнятно бормочет, когда вы пьете?
332
00:31:27,179 --> 00:31:29,515
Нет, это так не работает.
333
00:31:31,308 --> 00:31:32,893
Как сказать «здоровье» на санскрите?
334
00:31:34,436 --> 00:31:37,397
Это означает более или менее:
«Пусть все будут благословенны».
335
00:31:38,690 --> 00:31:39,566
Итак...
336
00:31:51,370 --> 00:31:54,831
Вы знаете, что термин «водка» происходит от voda,
или «вода»?
337
00:31:55,832 --> 00:31:59,001
Оно очень похоже на латинское aqua vitæ.
338
00:31:59,002 --> 00:32:00,670
буквально «вода жизни».
339
00:32:00,671 --> 00:32:03,047
Отсюда и произошло скандинавское слово аквавит.
340
00:32:03,048 --> 00:32:05,050
Даже если это разные напитки.
341
00:32:06,260 --> 00:32:09,011
Любопытство: термин «виски»
имеет то же значение.
342
00:32:09,012 --> 00:32:11,722
Оно происходит от шотландского гэльского слова uiscebeata.
343
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
Не говорите мне.
344
00:32:16,520 --> 00:32:20,314
Что дает этот бренд
характерная мягкость,
345
00:32:20,315 --> 00:32:23,485
это дистиллят
который получают из картофеля и кукурузы.
346
00:32:24,152 --> 00:32:25,695
Он слегка щелочной.
347
00:32:25,696 --> 00:32:26,697
Вы это чувствуете?
348
00:32:27,739 --> 00:32:30,074
Низкокачественный алкоголь имеет тенденцию
быть кислым.
349
00:32:30,075 --> 00:32:32,827
Мастер-дистиллятор научился
от своего деда.
350
00:32:32,828 --> 00:32:34,997
А вместо этого ты украл это из его мозга.
351
00:32:41,837 --> 00:32:44,506
Сколько времени у меня есть
прежде чем стать рабочей пчелой?
352
00:32:46,884 --> 00:32:49,136
Это трудно предсказать.
353
00:32:49,887 --> 00:32:51,930
Научные достижения
у них есть взлеты и падения.
354
00:32:52,389 --> 00:32:54,391
Это не ответ. Сколько?
355
00:32:56,226 --> 00:32:57,895
Мы работаем не покладая рук.
356
00:32:58,353 --> 00:33:00,396
Это может занять пару недель,
357
00:33:00,397 --> 00:33:03,400
или это может занять месяцы или даже больше.
358
00:33:04,276 --> 00:33:09,156
Это расплывчатый ответ от одного человека
который знает все, что нужно знать.
359
00:33:12,451 --> 00:33:13,868
Как бы то ни было,
360
00:33:13,869 --> 00:33:15,954
Рано или поздно меня облажают.
361
00:33:17,122 --> 00:33:20,667
Извините, Кэрол.
У нас есть биологический императив.
362
00:33:21,251 --> 00:33:23,878
То, что ты делаешь, не имеет никакого смысла.
363
00:33:23,879 --> 00:33:24,963
Вы это знаете?
364
00:33:25,756 --> 00:33:28,216
«Мы хотим сделать вас счастливыми», — говорите вы.
365
00:33:28,217 --> 00:33:30,885
«Ваша жизнь принадлежит вам», — говорите вы.
366
00:33:30,886 --> 00:33:34,973
«Свободная воля».
У меня есть свобода воли, но...
367
00:33:35,474 --> 00:33:39,228
Я имею в виду, может быть, у меня есть свободная воля
до определенного момента?
368
00:33:41,313 --> 00:33:42,314
Кэрол...
369
00:33:43,899 --> 00:33:47,109
если гулять у озера,
Я видел, как кто-то тонул,
370
00:33:47,110 --> 00:33:48,904
ты бы не бросил ему спасательный круг?
371
00:33:49,696 --> 00:33:50,988
Конечно, вы бы это сделали.
372
00:33:50,989 --> 00:33:55,493
Ты бы не думал об этом, ты бы не ждал,
вы не будете искать чьего-либо согласия.
373
00:33:55,494 --> 00:33:57,579
Вы бы просто бросили его.
374
00:33:59,706 --> 00:34:02,000
Так что, теперь я утону?
375
00:34:03,544 --> 00:34:04,878
Вы просто не знаете.
376
00:34:07,381 --> 00:34:08,257
Ну...
377
00:34:10,007 --> 00:34:12,511
они промыли тебе мозги,
вот так оно и есть.
378
00:34:13,094 --> 00:34:15,721
Короче, что тут может быть?
379
00:34:15,722 --> 00:34:18,809
так здорово
в этом твоем мысленном слиянии?
380
00:34:19,351 --> 00:34:20,226
Действительно,
381
00:34:20,768 --> 00:34:23,187
Дайте угадаю, это...
382
00:34:23,188 --> 00:34:26,900
Это красивая сцена,
и вы не чувствуете ничего, кроме удовлетворения.
383
00:34:27,317 --> 00:34:30,319
Просто волна за волной блаженства и...
384
00:34:30,320 --> 00:34:33,488
мир, и все прекрасно.
385
00:34:33,489 --> 00:34:36,533
Это как жить
внутри открытки,
386
00:34:36,534 --> 00:34:38,536
каждую секунду твоих дней.
387
00:34:39,161 --> 00:34:43,499
На практике это всегда нечто особенное.
Рик Стивс, верно? Такая ерунда?
388
00:34:43,500 --> 00:34:45,251
Как будто ты...
389
00:34:45,252 --> 00:34:48,044
ты гулял в лесу
и пошел теплый дождь,
390
00:34:48,045 --> 00:34:52,466
и деревья были такими высокими
что было бы невозможно увидеть вершину.
391
00:34:52,467 --> 00:34:56,137
Или как будто ты пьешь кофе
среди каналов Амстердама
392
00:34:56,138 --> 00:34:59,223
и ты снимался в рекламе кофе.
393
00:34:59,224 --> 00:35:01,058
Или как будто ты гулял на закате
394
00:35:01,059 --> 00:35:04,646
на самом фантастическом пляже
Хорватии.
395
00:35:05,314 --> 00:35:08,984
Или как если бы ты был в Норвегии,
за Полярным кругом в...
396
00:35:11,445 --> 00:35:13,322
В отеле изо льда.
397
00:35:14,698 --> 00:35:16,575
Под кучей мехов.
398
00:35:28,754 --> 00:35:32,633
Я сказал тебе
что Хелен, ты не должен упоминать о ней.
399
00:35:43,560 --> 00:35:45,771
Вы кучка манипуляторов разума.
400
00:35:58,200 --> 00:36:00,661
Вау, это вещь
Молодец, да?
401
00:36:02,329 --> 00:36:03,247
Пожалуйста,
402
00:36:03,997 --> 00:36:05,540
- будь осторожен.
- Конечно,
403
00:36:05,541 --> 00:36:07,668
как будто ты дашь мне настоящую гранату.
404
00:36:10,087 --> 00:36:11,421
Кэрол, если ты меня извинишь...
405
00:36:48,792 --> 00:36:50,085
Ты дал мне...
406
00:36:58,468 --> 00:37:01,054
Черт.
407
00:37:01,513 --> 00:37:02,389
Ебать.
408
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
Ох, блин.
409
00:37:13,025 --> 00:37:14,193
Дерьмо.
410
00:37:15,068 --> 00:37:17,528
Хорошо. Я пойду за помощью, ладно?
411
00:37:17,529 --> 00:37:18,906
Не волнуйся, Кэрол.
412
00:37:19,907 --> 00:37:21,241
Помощь уже в пути.
413
00:38:13,126 --> 00:38:14,378
Можем ли мы присоединиться к вам?
414
00:38:20,676 --> 00:38:23,803
Мы рады сообщить вам
что Зосе гораздо лучше.
415
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
Он потерял кровь,
но без повреждения нервов.
416
00:38:27,057 --> 00:38:30,310
Он получил серьезное сотрясение мозга
мозг, который мы будем контролировать.
417
00:38:31,144 --> 00:38:32,396
Он сейчас отдыхает.
418
00:38:34,273 --> 00:38:36,441
Можем ли мы дать вам чистую одежду?
419
00:38:40,737 --> 00:38:41,697
Кэрол,
420
00:38:42,281 --> 00:38:44,241
ваша оперативность была провиденциальной.
421
00:38:47,828 --> 00:38:50,581
Зачем ты дал мне гранату?
422
00:38:51,373 --> 00:38:52,416
Вы просили об этом.
423
00:38:53,625 --> 00:38:55,043
Ты мог бы дать мне подделку.
424
00:38:58,505 --> 00:39:00,507
Извините, если мы неправильно поняли, Кэрол.
425
00:39:04,803 --> 00:39:08,139
Если бы я спросил тебя сейчас,
ты дашь мне еще одну гранату?
426
00:39:08,140 --> 00:39:09,308
Да.
427
00:39:10,058 --> 00:39:12,269
Ты бы отдал его мне, несмотря на прошлую ночь?
428
00:39:12,811 --> 00:39:13,812
О, конечно.
429
00:39:17,399 --> 00:39:19,026
Хорошо, а что насчет базуки?
430
00:39:19,776 --> 00:39:22,905
А что из базуки стреляет?
Ракета, я не знаю.
431
00:39:24,072 --> 00:39:25,365
Да.
432
00:39:26,283 --> 00:39:27,284
Соглашаться.
433
00:39:28,785 --> 00:39:29,786
Соглашаться.
434
00:39:30,787 --> 00:39:31,872
И вместо этого...
435
00:39:32,956 --> 00:39:33,916
Я бы не знал,
436
00:39:34,458 --> 00:39:35,375
танк?
437
00:39:40,631 --> 00:39:41,798
И вместо этого,
438
00:39:42,382 --> 00:39:44,092
атомная бомба?
439
00:39:47,471 --> 00:39:48,722
Зачем вам это нужно?
440
00:39:49,306 --> 00:39:50,349
Взорвать все?
441
00:39:50,724 --> 00:39:52,266
Для отдыха. Имеет ли это значение?
442
00:39:52,267 --> 00:39:55,062
Ты дал мне гранату, черт возьми.
443
00:40:02,986 --> 00:40:05,280
Было бы хорошо сказать «нет» в этот момент.
444
00:40:05,822 --> 00:40:07,282
Это имело бы смысл.
445
00:40:07,908 --> 00:40:10,786
Не совсем сошел с ума.
446
00:40:12,996 --> 00:40:13,956
Если ты...
447
00:40:14,373 --> 00:40:16,959
Я очень хотел ядерное оружие,
448
00:40:17,543 --> 00:40:18,669
мы...
449
00:40:19,586 --> 00:40:21,755
Мы взвесим с вами все за и против.
450
00:40:22,172 --> 00:40:25,132
Мы бы объяснили вам
это было бы очень разрушительно...
451
00:40:25,133 --> 00:40:26,718
Да или нет?
452
00:40:29,638 --> 00:40:30,639
В конце концов,
453
00:40:31,932 --> 00:40:32,933
да.
454
00:40:34,351 --> 00:40:35,936
Это важно для содержания.
455
00:40:37,646 --> 00:40:39,063
Но мы бы переехали
456
00:40:39,064 --> 00:40:42,109
Мари и Монти для удачного рендеринга, Кэрол.
457
00:40:45,988 --> 00:40:46,989
Хотели бы вы...
458
00:40:47,489 --> 00:40:48,824
атомная бомба?
459
00:40:51,785 --> 00:40:53,537
Ci penso e vi faccio sapere.
460
00:40:56,999 --> 00:40:59,376
Хорошо.
461
00:41:00,043 --> 00:41:01,461
Хотите кофе?
462
00:41:03,338 --> 00:41:05,132
Поко цуккеро и латте д'Авена?
463
00:41:05,632 --> 00:41:07,509
- И, может быть, немного...
- Можешь идти.
464
00:42:53,031 --> 00:42:54,907
Субтитры: Счастливый немецкий
465
00:42:54,908 --> 00:42:56,910
БРАТЬЯ ПО ДУБЛЯЖУ