1 00:11:25,060 --> 00:11:27,062 RECYCLE 2 00:12:14,776 --> 00:12:15,611 Hallo! 3 00:12:17,487 --> 00:12:18,488 Alles oké? 4 00:12:19,948 --> 00:12:22,117 Sorry, het was niet onze bedoeling om je bang te maken. 5 00:12:23,785 --> 00:12:25,996 Niet om opdringerig te zijn, maar... 6 00:12:26,455 --> 00:12:27,955 als we het ons kunnen veroorloven, 7 00:12:27,956 --> 00:12:29,457 Misschien moet je langzamer gaan 8 00:12:29,458 --> 00:12:30,542 en neem een pauze. 9 00:12:31,460 --> 00:12:33,336 Je bent al twee uur aan het graven. 10 00:12:33,337 --> 00:12:35,047 Dus, bespioneer je mij? 11 00:12:35,339 --> 00:12:37,965 - O nee. Vanochtend was je het huis uit. - Hoe? Waar? 12 00:12:37,966 --> 00:12:40,260 Waar kijk je naar mij? 13 00:12:40,761 --> 00:12:42,721 - Van een MQ-9 Reaper. - Een wat? 14 00:12:43,805 --> 00:12:45,015 Een drone van de luchtmacht. 15 00:12:45,349 --> 00:12:46,350 Het is... 16 00:12:51,146 --> 00:12:52,231 Ik zie niets. 17 00:12:53,106 --> 00:12:55,066 Ja, nee, hoe kon je? 18 00:12:55,067 --> 00:12:57,986 Het is zeer hoog, ongeveer 12.000 meter. 19 00:12:59,071 --> 00:13:00,864 Hij is onschadelijk, hij is niet gewapend. 20 00:13:02,199 --> 00:13:03,032 Pardon. 21 00:13:03,033 --> 00:13:04,535 Slecht idee, nu... 22 00:13:04,993 --> 00:13:05,827 hij gaat. 23 00:13:07,996 --> 00:13:08,997 Alsjeblieft. 24 00:13:09,456 --> 00:13:11,375 We zouden meer ontspannen zijn als je gehydrateerd was. 25 00:13:11,959 --> 00:13:12,793 Wat is het? 26 00:13:13,627 --> 00:13:14,669 Waterval. 27 00:13:14,670 --> 00:13:17,673 En dan? Iets wat zal ervoor zorgen dat ik word zoals jij? 28 00:13:18,131 --> 00:13:20,717 Nee, het zal maanden duren om te begrijpen hoe het moet. 29 00:13:25,347 --> 00:13:27,307 Jarmell Gurky zegt dat het goed is. 30 00:13:27,683 --> 00:13:28,975 Wie is Jarmell Gurky? 31 00:13:28,976 --> 00:13:32,186 Een lijnmanager bottelarij in Winston-Salem. 32 00:13:32,187 --> 00:13:34,438 Hij liep de tweede ronde bij Aquafina, 33 00:13:34,439 --> 00:13:36,316 toen ze deze op 8 mei vulden. 34 00:13:36,900 --> 00:13:39,820 Voor zover hij weet, het is gewoon geweldig drinkwater. 35 00:13:42,656 --> 00:13:44,490 Omdat je naar mijn achtertuin kwam 36 00:13:44,491 --> 00:13:47,536 om over eventuele onzin te praten ben je aan het praten? 37 00:13:48,495 --> 00:13:49,496 Wie ben je? 38 00:13:50,747 --> 00:13:52,249 Een persoon die je misschien leuk vindt. 39 00:13:52,541 --> 00:13:54,168 Niet precies. Nee. 40 00:13:54,626 --> 00:13:55,836 Sorry, Carol. 41 00:13:56,378 --> 00:13:59,089 Niettemin, Je staat op het punt in te storten van de hitte, 42 00:13:59,673 --> 00:14:02,968 en het is de mening van elke arts op het aardoppervlak. 43 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 Een slokje? 44 00:14:37,419 --> 00:14:39,630 Je hebt water in huis. Drink het, alsjeblieft. 45 00:14:40,631 --> 00:14:41,965 En doe het rustig aan als dat kan. 46 00:14:44,384 --> 00:14:45,886 We maken je boos. 47 00:15:01,527 --> 00:15:02,527 Wachten. 48 00:15:02,528 --> 00:15:03,445 Stop. 49 00:15:13,038 --> 00:15:14,956 Je hebt echter een houweel nodig. 50 00:15:14,957 --> 00:15:16,999 De bodem is rijk aan vulkanisch gesteente. 51 00:15:17,000 --> 00:15:21,380 Uw buurman Martin, op nr. 1204, dat is het geval één in de garage samen met een hoed en... 52 00:15:21,964 --> 00:15:22,965 werkhandschoenen. 53 00:15:28,303 --> 00:15:29,888 Stop daar, beweeg niet. 54 00:15:50,409 --> 00:15:53,452 VAN DE BESTVERKOCHTE AUTEUR 55 00:15:53,453 --> 00:15:55,163 Wat betekent dat in vredesnaam? 56 00:15:56,582 --> 00:15:58,416 Zou jij mijn karakter willen zijn, Raban? 57 00:15:58,417 --> 00:15:59,334 Waarom? 58 00:15:59,751 --> 00:16:02,212 Als we een slechte keuze hebben gemaakt, vergeef ons dan. 59 00:16:03,046 --> 00:16:04,882 We willen gewoon dat je gelukkig bent. 60 00:16:05,465 --> 00:16:06,466 Waarom een ​​vrouw? 61 00:16:10,929 --> 00:16:13,182 In de originele versie was het een zij. 62 00:16:13,807 --> 00:16:15,184 Toen dacht ik er nog eens over na. 63 00:16:17,311 --> 00:16:18,729 We hebben het aan niemand verteld. 64 00:16:20,355 --> 00:16:22,816 Helen en ik waren de enigen die het wisten. 65 00:16:26,904 --> 00:16:28,321 Als je geen gedachten leest... 66 00:16:28,322 --> 00:16:30,490 Carol, je gelooft het misschien niet, 67 00:16:30,908 --> 00:16:31,782 maar... 68 00:16:31,783 --> 00:16:36,413 Gisteren was de belangrijkste dag van de geschiedenis van de mensheid. 69 00:16:37,206 --> 00:16:38,122 Ook voor Helena. 70 00:16:38,123 --> 00:16:40,625 Nee. Helen is niet een van jullie. 71 00:16:40,626 --> 00:16:42,793 Ze kwam bij ons voordat ze vertrok. 72 00:16:42,794 --> 00:16:46,590 Ze is er niet meer, maar haar gedachten, zijn herinneringen, het is allemaal hier. 73 00:16:49,009 --> 00:16:50,635 Wil je weten hoeveel hij van je hield? 74 00:16:50,636 --> 00:16:53,430 Jullie zijn gewoon een stel monsters! 75 00:16:54,264 --> 00:16:58,769 Jullie zijn een stel grafrovers psychopaten! 76 00:16:59,728 --> 00:17:00,603 Ze is dood 77 00:17:00,604 --> 00:17:01,688 vanwege jou! 78 00:17:02,105 --> 00:17:03,690 En nu spreek je namens haar? 79 00:17:04,273 --> 00:17:05,316 Neuk je! 80 00:17:05,317 --> 00:17:07,402 Fuck you, van boven naar beneden! 81 00:17:21,791 --> 00:17:22,960 O, in godsnaam. 82 00:17:33,637 --> 00:17:34,471 Hoi! 83 00:17:35,931 --> 00:17:37,558 Is daar iemand? 84 00:17:39,685 --> 00:17:40,894 Is daar iemand? 85 00:17:41,186 --> 00:17:42,771 Hé daar! Ben je er nog? 86 00:17:47,693 --> 00:17:48,527 Neuken. 87 00:18:26,523 --> 00:18:27,357 Neuken. 88 00:18:29,443 --> 00:18:30,444 Shit. 89 00:18:43,707 --> 00:18:45,918 Heilige God! Maar wat... 90 00:18:47,503 --> 00:18:48,337 Oké. 91 00:18:52,841 --> 00:18:54,176 Wat... O God, ik... 92 00:18:55,135 --> 00:18:55,969 Wacht even. 93 00:18:56,470 --> 00:18:59,096 Er zijn. Er zijn. Oké. 94 00:18:59,097 --> 00:19:00,348 Ik breng je nu naar beneden. 95 00:19:00,349 --> 00:19:02,392 Erg goed. Naar beneden, naar beneden, naar beneden! 96 00:19:02,726 --> 00:19:05,354 Shit! Pardon. Pardon. 97 00:19:06,230 --> 00:19:07,063 Wachten. 98 00:19:07,064 --> 00:19:08,940 Negende. Negende. Nee. 99 00:19:08,941 --> 00:19:09,858 Wat... 100 00:19:10,734 --> 00:19:12,069 Draai je om, draai je om. 101 00:19:13,153 --> 00:19:15,571 Negende. Laten we gaan, laten we gaan. 102 00:19:15,572 --> 00:19:17,157 Verdomd apparaatje! 103 00:19:21,411 --> 00:19:22,454 Omlaag, omlaag, omlaag. 104 00:19:22,996 --> 00:19:23,830 Onderstaand. 105 00:19:24,790 --> 00:19:26,208 Heilige shit! 106 00:19:30,796 --> 00:19:33,257 Neuken. Laten we gaan. Fuck alles... 107 00:19:34,758 --> 00:19:35,968 - Carol? - Shit. 108 00:19:37,845 --> 00:19:40,681 Nu kunnen we ervoor zorgen als je wilt. 109 00:19:43,725 --> 00:19:45,309 Ik probeerde gewoon... 110 00:19:45,310 --> 00:19:46,603 Dat weten we, Carol. 111 00:19:48,146 --> 00:19:49,147 Wij beheren. 112 00:19:51,358 --> 00:19:52,192 Bedankt. 113 00:20:59,718 --> 00:21:01,720 Hallo, Carol. Hoe kunnen wij u helpen? 114 00:21:02,513 --> 00:21:04,347 De piraat kan terugkeren als ze wil. 115 00:21:04,348 --> 00:21:06,265 Natuurlijk. Komt onmiddellijk aan. 116 00:21:06,266 --> 00:21:07,351 Er is nog iets... 117 00:21:54,439 --> 00:21:55,274 Carol? 118 00:21:59,236 --> 00:22:00,195 Is het mijn schuld? 119 00:22:00,529 --> 00:22:02,781 Heb ik ze zo verlamd gemaakt? 120 00:22:04,449 --> 00:22:06,285 Jouw emoties beïnvloeden ons. 121 00:22:07,035 --> 00:22:08,035 De negatieve, 122 00:22:08,036 --> 00:22:11,748 als hij zich tegen ons keert, ze kunnen moeilijk vol te houden zijn. 123 00:22:13,876 --> 00:22:16,128 Hoeveel mensen heb ik eerder pijn gedaan? 124 00:22:16,461 --> 00:22:19,631 O, alsjeblieft. Dat zou je absoluut niet moeten doen zie het zo. 125 00:22:20,757 --> 00:22:21,758 Is er iemand overleden? 126 00:22:28,765 --> 00:22:29,766 Hoeveel mensen? 127 00:22:35,230 --> 00:22:36,732 Over de hele wereld? Hier... 128 00:22:37,316 --> 00:22:38,317 een beetje. 129 00:22:39,776 --> 00:22:40,611 Tientallen? 130 00:22:45,324 --> 00:22:46,158 Honderden? 131 00:23:58,105 --> 00:24:00,774 Er is een snellere manier, als u het daarmee eens bent. 132 00:25:27,277 --> 00:25:30,489 Astronauten in ruimtestations zijn ze zoals jij? 133 00:25:32,366 --> 00:25:33,200 Exact. 134 00:25:34,284 --> 00:25:35,536 Ze keren terug. 135 00:25:38,080 --> 00:25:39,706 En die op de Zuidpool? 136 00:25:40,207 --> 00:25:42,167 Aan boord van kernonderzeeërs? 137 00:25:44,169 --> 00:25:46,171 Raketsilo's? Gebied 51? 138 00:25:46,505 --> 00:25:47,506 Ja. 139 00:25:48,799 --> 00:25:51,218 Wij hebben het zeker gemaakt om ze als eerste te bereiken. 140 00:25:51,969 --> 00:25:53,679 Het is het beste actieplan. 141 00:25:54,596 --> 00:25:56,598 Hoeveel anderen bevinden zich in mijn toestand? 142 00:25:57,140 --> 00:25:58,307 Elf mensen? 143 00:25:58,308 --> 00:26:00,602 Eigenlijk zijn het er nu twaalf. 144 00:26:01,186 --> 00:26:05,190 Er is een heer in Paraguay waar we vanochtend pas achter kwamen. 145 00:26:06,942 --> 00:26:09,069 Ze raakten gewond vandaag toen ik... 146 00:26:11,905 --> 00:26:13,240 Waren ze gewond? 147 00:26:14,116 --> 00:26:16,118 Slechts een lichte blessure. 148 00:26:17,202 --> 00:26:19,997 Er was vooral consternatie. 149 00:26:20,789 --> 00:26:21,790 Ze zijn in orde. 150 00:26:27,796 --> 00:26:29,965 Hoeveel van hen spreken mijn taal? 151 00:26:30,632 --> 00:26:33,135 Vijf, als tweede of derde taal. 152 00:26:33,635 --> 00:26:34,845 Ik wil ze ontmoeten. 153 00:26:35,220 --> 00:26:38,347 Communiceren zou geen probleem zijn, voor alle 13. 154 00:26:38,348 --> 00:26:39,933 - Wij kunnen vertalen. - Nee. 155 00:26:40,851 --> 00:26:42,311 Ik wil iemand die mijn taal spreekt. 156 00:26:42,936 --> 00:26:44,353 We zullen zijn toestemming moeten vragen. 157 00:26:44,354 --> 00:26:45,689 Erg goed. Doe het. 158 00:26:46,773 --> 00:26:47,816 Hoe eerder hoe beter. 159 00:26:55,115 --> 00:26:58,242 Oh shit. Nee, nee, nee, nee. Hé, hé, hé! 160 00:26:58,243 --> 00:26:59,161 Ben je er nog? 161 00:26:59,578 --> 00:27:00,579 Kun je mij horen? 162 00:27:00,996 --> 00:27:01,997 Wij horen je. 163 00:27:04,583 --> 00:27:05,876 Ze accepteerden het allemaal. 164 00:28:01,473 --> 00:28:02,766 Alles goed, Carol? 165 00:28:03,308 --> 00:28:05,686 - Wil je iets? - Het gaat goed met me. 166 00:28:06,311 --> 00:28:07,312 Jij... 167 00:28:09,898 --> 00:28:12,359 Als je bij ons vooraan wilt zitten, je bent welkom. 168 00:28:12,693 --> 00:28:14,194 Je zou het vliegtuig kunnen besturen. 169 00:28:14,570 --> 00:28:15,571 Het is leuk. 170 00:28:15,946 --> 00:28:17,071 Wie is er aan het loodsen? 171 00:28:17,072 --> 00:28:20,200 Dat meisje van TGI Fridays? 172 00:28:21,034 --> 00:28:22,411 Concentreer je op haar. 173 00:28:24,162 --> 00:28:26,206 Nou, als je iets nodig hebt, vertel het ons dan gewoon. 174 00:28:36,383 --> 00:28:40,012 Carol, we hebben hoge verwachtingen in de vergadering van vandaag. 175 00:28:40,470 --> 00:28:41,305 Optimaal. 176 00:28:42,472 --> 00:28:43,307 Maar? 177 00:28:43,599 --> 00:28:47,186 Maar zoals je weet, jouw leven behoort jou toe. 178 00:28:49,021 --> 00:28:50,063 Wat bedoel je? 179 00:28:51,565 --> 00:28:53,567 Wij kunnen jullie niet tegen jezelf beschermen. 180 00:28:58,113 --> 00:29:00,407 Over 40 minuten landen we in Bilbao. 181 00:29:33,815 --> 00:29:35,525 - Waar kom je vandaan? - Was de reis lang? 182 00:29:35,526 --> 00:29:37,527 - O ja. Maar leuk. Ja. - Peru. 183 00:29:37,528 --> 00:29:39,111 - Jij ook? - China. 184 00:29:39,112 --> 00:29:41,198 Ik heb wat foto's. Ze is prachtig. 185 00:29:45,953 --> 00:29:49,039 Ja. Het is de eerste keer dat ik naar het buitenland ga. 186 00:29:50,916 --> 00:29:51,959 Het duurde een tijdje. 187 00:30:13,772 --> 00:30:16,858 Je zou het daarmee eens zijn Wat als we in één taal zouden doorgaan? 188 00:30:16,859 --> 00:30:17,942 - Ja. - Rechts. 189 00:30:17,943 --> 00:30:19,027 - Ja. - Magnifiek. 190 00:30:21,947 --> 00:30:23,365 Het spijt me, ik was binnen... 191 00:30:26,994 --> 00:30:27,995 Het maakt niet uit. 192 00:30:28,871 --> 00:30:29,872 Zalf. 193 00:30:30,831 --> 00:30:31,747 Zalf. 194 00:30:31,748 --> 00:30:32,833 Ik ben Carol. 195 00:30:33,834 --> 00:30:34,668 Zalf. 196 00:30:35,335 --> 00:30:36,211 Otgonbayar. 197 00:30:36,920 --> 00:30:38,045 Veel plezier. 198 00:30:38,046 --> 00:30:39,338 Otgonbayar. 199 00:30:39,339 --> 00:30:42,134 -Otgonbayar. -Otgonbayar. Oké. Mijn genoegen. 200 00:30:43,510 --> 00:30:45,845 Mijn naam is Xiu Mei. Plezier. 201 00:30:45,846 --> 00:30:47,763 Zalf, Xiu Mei. 202 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Ik ben Carol. 203 00:30:50,976 --> 00:30:51,977 Stoppen 204 00:30:52,352 --> 00:30:54,520 Kusimayu, che bel nome. 205 00:30:54,521 --> 00:30:56,607 - Veel plezier. - Graag gedaan. 206 00:30:57,232 --> 00:30:58,233 EN... 207 00:30:59,484 --> 00:31:00,485 Ik ben Laxmi. 208 00:31:01,486 --> 00:31:02,321 Laxmi. 209 00:31:03,572 --> 00:31:04,573 Plezier. 210 00:31:05,282 --> 00:31:06,408 Ik ben blij je te ontmoeten. 211 00:31:08,994 --> 00:31:09,828 Wauw. 212 00:31:10,329 --> 00:31:11,205 Wat kan ik zeggen... 213 00:31:12,748 --> 00:31:13,624 Wauw, toch? 214 00:31:15,167 --> 00:31:16,335 Wat een opluchting. 215 00:31:25,552 --> 00:31:27,095 Weet jij wie dit zijn? 216 00:31:27,763 --> 00:31:28,972 Hallo, Carol. 217 00:31:29,473 --> 00:31:30,932 Wij zijn hun familieleden. 218 00:31:30,933 --> 00:31:33,727 Deze persoon is Byamba, dochter van Otgonbayar. 219 00:31:34,311 --> 00:31:37,355 Hallo, Carol. Deze persoon is Neu Xiansheng, 220 00:31:37,356 --> 00:31:38,482 Xiu Mei's echtgenoot. 221 00:31:39,024 --> 00:31:41,235 T'ika, Kusimayu's tante. 222 00:31:41,568 --> 00:31:43,403 Sisa, Kusimayu's neef. 223 00:31:43,820 --> 00:31:45,447 Aarush, Laxmi's echtgenoot. 224 00:31:45,864 --> 00:31:48,824 Padma, moeder van Laxmi. En dit is... 225 00:31:48,825 --> 00:31:51,036 Ravi, zijn negenjarige zoon. 226 00:31:51,787 --> 00:31:53,705 Leuk je te ontmoeten, Carol. 227 00:31:55,707 --> 00:31:57,917 Ja. Goed, goed, goed. 228 00:31:57,918 --> 00:31:58,836 Al. 229 00:32:03,757 --> 00:32:06,968 Wachten. Bij mij dacht ik dat we met z’n zessen zouden zijn. 230 00:32:06,969 --> 00:32:08,428 Ik tel er vijf. 231 00:32:09,179 --> 00:32:12,474 Nummer zes is een heer uit Mauritanië. 232 00:32:13,058 --> 00:32:16,270 Hij vroeg om een specifiek vliegtuig, het duurde langer. 233 00:32:17,145 --> 00:32:21,149 De heer Koumba Diabaté nodigt u uit bij aankomst aan boord gaan. 234 00:32:21,650 --> 00:32:24,069 Hij vindt dat dit beter past op uw bijeenkomst. 235 00:32:55,642 --> 00:32:58,604 Hallo, hallo allemaal! 236 00:33:03,275 --> 00:33:04,693 Welkom aan boord! 237 00:33:25,839 --> 00:33:27,716 Hij was beschikbaar voor iedereen die erom vroeg. 238 00:33:31,512 --> 00:33:32,846 VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA 239 00:33:35,766 --> 00:33:38,018 Bonjour, betoverd. 240 00:33:38,352 --> 00:33:39,602 Ik ben Koumba Diabaté. 241 00:33:39,603 --> 00:33:42,314 Bonjour. Carol Sturka. Mooi vliegtuig. 242 00:33:45,108 --> 00:33:48,028 Ik ben blij dat je mee wilt doen. 243 00:33:49,321 --> 00:33:50,989 Welkom in Spanje, meneer Diabaté. 244 00:33:51,365 --> 00:33:54,785 Wij hopen dat de vlucht prettig was. 245 00:33:55,369 --> 00:33:57,204 Hoe zou het anders kunnen? 246 00:33:58,080 --> 00:33:59,498 Maar vertel mij, 247 00:34:00,165 --> 00:34:02,709 wat brengt het aan boord van de luchtmacht Koumba? 248 00:34:03,544 --> 00:34:05,587 Ze was beschikbaar voor iedereen die erom vroeg. 249 00:34:08,172 --> 00:34:09,800 Welkom aan boord, Carol. 250 00:34:13,011 --> 00:34:14,554 Het vliegtuig is een dubbeldekker. 251 00:34:18,516 --> 00:34:19,351 Al. 252 00:34:20,226 --> 00:34:23,437 Dit heet ‘nucleair voetbal’. 253 00:34:23,438 --> 00:34:25,815 Het kan de hele wereld vernietigen. 254 00:34:27,317 --> 00:34:29,360 Grap. Ik denk dat het nog niet werkt. 255 00:34:29,945 --> 00:34:30,987 Laat het niet vallen! 256 00:34:31,655 --> 00:34:32,489 Grap. 257 00:34:32,781 --> 00:34:34,573 - Het is zwaar. - Het is logisch. 258 00:34:34,574 --> 00:34:38,370 Als het de planeet kan vernietigen, Het moet toch wat gewicht hebben? 259 00:34:46,420 --> 00:34:47,838 Het spijt me, het spijt me. 260 00:34:49,505 --> 00:34:51,049 Het is het eerste wat ik hem vroeg. 261 00:34:51,550 --> 00:34:52,383 Hé, jongens! 262 00:34:52,384 --> 00:34:53,719 Mijn excuses. 263 00:34:55,344 --> 00:34:56,346 Alsjeblieft. 264 00:34:57,222 --> 00:34:59,308 Mogen wij uw aandacht? 265 00:35:03,187 --> 00:35:04,396 Duizendmaal dank. 266 00:35:07,024 --> 00:35:07,858 Dus... 267 00:35:08,525 --> 00:35:09,735 We zijn allemaal hier. 268 00:35:11,236 --> 00:35:12,654 Familieleden, 269 00:35:13,363 --> 00:35:14,615 prachtige vrouwen, 270 00:35:15,574 --> 00:35:16,408 piraat. 271 00:35:16,783 --> 00:35:18,994 U kunt op ons wachten op het asfalt. 272 00:35:21,747 --> 00:35:23,623 Waarom moet mijn familie de deur uit? 273 00:35:23,624 --> 00:35:24,832 Precies, waarom? 274 00:35:24,833 --> 00:35:28,252 Waarom moeten we met elkaar praten, alleen wij zesen. 275 00:35:28,253 --> 00:35:29,755 Daar zijn we hier voor, toch? 276 00:35:39,389 --> 00:35:40,681 Eén moment. Piraten? 277 00:35:40,682 --> 00:35:43,059 Zijn hier microfoons aanwezig? 278 00:35:43,060 --> 00:35:45,811 Of andere opnameapparatuur? 279 00:35:45,812 --> 00:35:48,106 Er is een systeem geïntegreerd in het vliegtuig. 280 00:35:48,482 --> 00:35:50,108 Wij zorgen ervoor dat het uitgeschakeld is. 281 00:35:57,449 --> 00:35:58,867 Ik wist niet dat het er was. 282 00:35:59,451 --> 00:36:00,869 Je hebt volledige privacy. 283 00:36:01,495 --> 00:36:02,829 In geval van nood kunt u ons bellen. 284 00:36:20,389 --> 00:36:21,390 Als je het je goed herinnert, 285 00:36:21,890 --> 00:36:24,058 Harrison Ford is nooit in de capsule gestapt, 286 00:36:24,059 --> 00:36:25,768 het was een heel slimme zet. 287 00:36:25,769 --> 00:36:27,563 - Het bleef in het ruim. - Dus, 288 00:36:28,063 --> 00:36:29,481 Hoe willen wij verder? 289 00:36:35,946 --> 00:36:40,367 Heeft iemand biologie gestudeerd? 290 00:36:40,742 --> 00:36:41,743 Of genetica? 291 00:36:45,706 --> 00:36:47,332 Is er een dokter? Een dokter? 292 00:36:50,794 --> 00:36:54,006 Geen wetenschappelijke opleiding van welke aard dan ook? 293 00:36:58,886 --> 00:37:00,846 Heeft iemand een vulkaan gebouwd? 294 00:37:10,898 --> 00:37:11,732 Mee eens zijn. 295 00:37:14,568 --> 00:37:15,819 Ik weet niet hoe we het gaan doen. 296 00:37:17,362 --> 00:37:18,780 Ook niet waar te beginnen. 297 00:37:19,656 --> 00:37:20,490 Maar... 298 00:37:21,742 --> 00:37:22,951 Het is nu aan ons. 299 00:37:24,203 --> 00:37:26,746 De toekomst van de mensheid het ligt in onze handen. 300 00:37:26,747 --> 00:37:29,665 Hoe angstaanjagend het ook mag lijken, zo is het. 301 00:37:29,666 --> 00:37:30,959 Het is aan ons 302 00:37:31,710 --> 00:37:32,920 de wereld repareren. 303 00:37:41,470 --> 00:37:42,304 Waarom? 304 00:37:44,890 --> 00:37:46,724 Waarom de wereld redden? Het is... 305 00:37:46,725 --> 00:37:48,684 Wacht, is dat je vraag? 306 00:37:48,685 --> 00:37:50,270 Waarom moet hij gered worden? 307 00:37:51,146 --> 00:37:53,649 Op dit moment lijkt de situatie rooskleurig. 308 00:37:54,816 --> 00:37:55,776 Mooi vliegtuig. 309 00:37:56,610 --> 00:37:57,569 Ik meen het. 310 00:37:58,320 --> 00:38:00,446 Maar intussen de hele mensheid 311 00:38:00,447 --> 00:38:03,866 zij transformeerde in één verdomde Body Snatch, oké? 312 00:38:03,867 --> 00:38:07,912 En hoe aardig ze ook zijn, hoeveelheid model mandino 313 00:38:07,913 --> 00:38:10,082 fruit pellen of aftrekken, 314 00:38:10,415 --> 00:38:12,251 dit neemt dit alles niet weg 315 00:38:12,543 --> 00:38:13,377 het werkt niet... 316 00:38:14,127 --> 00:38:14,961 goed. 317 00:38:14,962 --> 00:38:17,005 Het is een film die je al hebt gezien. 318 00:38:18,090 --> 00:38:19,465 Lo conosciamo tutti. 319 00:38:19,466 --> 00:38:21,635 En we weten dat het nooit goed afloopt. 320 00:38:22,761 --> 00:38:25,848 Jij bent degene die in paniek raakte en iedereen verlamd? 321 00:38:30,477 --> 00:38:31,520 Toen het gebeurde, 322 00:38:31,895 --> 00:38:33,188 Ik zat in de auto. 323 00:38:33,772 --> 00:38:35,274 Mijn grootvader zat achter het stuur. 324 00:38:36,149 --> 00:38:37,568 Wij zijn gecrasht 325 00:38:37,943 --> 00:38:39,361 en mijn grootvader stierf. 326 00:38:43,240 --> 00:38:44,241 ik... 327 00:38:46,076 --> 00:38:47,785 Het spijt me, ik niet... 328 00:38:47,786 --> 00:38:49,705 Ze kon het niet weten. 329 00:38:50,330 --> 00:38:51,331 Niemand kon dat. 330 00:38:53,208 --> 00:38:54,835 En het zal niet meer gebeuren. 331 00:38:56,461 --> 00:38:58,088 Ik weet het niet. Je lijkt woedend. 332 00:38:59,923 --> 00:39:02,050 Het spijt me heel erg voor je verlies. 333 00:39:03,468 --> 00:39:05,679 Maar ook je familie, hier... 334 00:39:07,181 --> 00:39:08,599 je bent het al lang geleden kwijtgeraakt. 335 00:39:09,766 --> 00:39:10,975 Is het voor iedereen duidelijk? 336 00:39:10,976 --> 00:39:14,730 Uw echtgenoten, echtgenotes, ouders, kinderen... 337 00:39:15,522 --> 00:39:17,357 ze zijn ze niet meer. 338 00:39:17,649 --> 00:39:19,692 Mijn zoon is altijd mijn zoon. 339 00:39:19,693 --> 00:39:20,611 Periode en dat is alles. 340 00:39:20,903 --> 00:39:22,362 Dat schattige kindje? 341 00:39:22,738 --> 00:39:26,365 Degene die in het hart zou kunnen opereren de Space Shuttle openen en besturen? 342 00:39:26,366 --> 00:39:27,576 Natuurlijk, het is oké. 343 00:39:27,951 --> 00:39:29,118 Luister naar mij. 344 00:39:29,119 --> 00:39:30,829 Dat is mijn zoon daarbuiten. 345 00:39:31,205 --> 00:39:33,415 Hij is ook uw premier, 346 00:39:34,124 --> 00:39:37,793 de man met wie je op de middelbare school uitging, uw gynaecoloog. Denk er eens over na. 347 00:39:37,794 --> 00:39:40,254 Jij... je bent een vreselijk persoon. 348 00:39:40,255 --> 00:39:41,757 Oké, wie is er nu boos? 349 00:39:42,549 --> 00:39:44,425 Jongens, ik wil geen ruzie maken. 350 00:39:44,426 --> 00:39:47,346 Ik zou graag willen dat je het begrijpt dat deze situatie... 351 00:39:49,473 --> 00:39:50,848 Wij moeten iets doen. 352 00:39:50,849 --> 00:39:51,934 En wat? 353 00:39:57,940 --> 00:40:00,651 Ik ben er niet van overtuigd dat het zo erg is als je zegt. 354 00:40:04,863 --> 00:40:05,864 Terwijl we spreken, 355 00:40:06,323 --> 00:40:08,325 er zijn geen overvallen, geen moorden. 356 00:40:09,368 --> 00:40:10,661 Niemand zit in de gevangenis. 357 00:40:12,037 --> 00:40:14,665 De kleur van de huid is eigenlijk 358 00:40:15,249 --> 00:40:16,500 het maakt niet meer uit. 359 00:40:17,584 --> 00:40:19,085 Alle dierentuinen zijn leeg. 360 00:40:19,086 --> 00:40:21,129 De honden zijn niet meer aangelijnd. 361 00:40:23,674 --> 00:40:25,300 Er heerst vrede in de wereld. 362 00:40:27,636 --> 00:40:29,221 Ervan uitgaande dat dat waar is... 363 00:40:31,473 --> 00:40:34,560 vraag jezelf af wat we verloren hebben. 364 00:40:38,438 --> 00:40:39,981 Waarom zijn dierentuinen leeg? 365 00:40:39,982 --> 00:40:41,483 Ze hebben ze leeggemaakt. 366 00:40:42,276 --> 00:40:43,276 Over de hele wereld. 367 00:40:43,277 --> 00:40:45,195 Ze hebben de dieren bevrijd. 368 00:40:45,529 --> 00:40:47,823 Ik woon vlakbij de dierentuin van Beijing. 369 00:40:48,448 --> 00:40:49,658 Ik keek naar buiten 370 00:40:50,200 --> 00:40:53,370 en ik zag een giraffe die de bladeren van mijn boom at. 371 00:40:53,787 --> 00:40:56,623 Ik zei: "Shoo, shoo. Weg, weg." 372 00:40:57,124 --> 00:40:58,709 Maar hij luisterde niet naar mij. 373 00:41:01,170 --> 00:41:02,588 Ik zal je één ding vertellen: 374 00:41:03,297 --> 00:41:06,341 Ik ben niet van plan mijn hond weg te geven. 375 00:41:07,801 --> 00:41:10,220 Toen ze de leeuwen en tijgers loslieten, 376 00:41:10,846 --> 00:41:12,805 iemand werd verscheurd. 377 00:41:12,806 --> 00:41:15,100 Kunnen we ons op de mens concentreren? 378 00:41:17,644 --> 00:41:21,690 Wat zal er gebeuren als ze erachter komen de manier om ons te laten worden zoals zij? 379 00:41:23,609 --> 00:41:24,985 Het is wat ik wil. 380 00:41:26,904 --> 00:41:28,447 Ik wil bij mijn tante blijven. 381 00:41:28,864 --> 00:41:30,282 En met mijn neef. 382 00:41:31,366 --> 00:41:32,284 O, lieverd. 383 00:41:32,743 --> 00:41:35,369 Het is niet waar. Dat denk jij, maar zo is het niet. 384 00:41:35,370 --> 00:41:36,579 Vertel haar niet wat ze moet denken. 385 00:41:36,580 --> 00:41:39,249 Kunt u gewoon... Alsjeblieft. 386 00:41:40,167 --> 00:41:41,001 Luister, 387 00:41:43,212 --> 00:41:44,838 Ik weet hoe je je nu voelt... 388 00:41:46,590 --> 00:41:51,094 heel alleen en bang en dat dit hele gedoe... 389 00:41:53,388 --> 00:41:55,307 het is echt onbegrijpelijk. 390 00:41:57,935 --> 00:41:59,144 Geloof me, ik weet het. 391 00:42:01,271 --> 00:42:03,106 Maar wat maakt jou jezelf, 392 00:42:03,774 --> 00:42:08,194 alles wat persoonlijk is, individueel en bijzonder, 393 00:42:08,195 --> 00:42:09,905 als wij iets niet doen, 394 00:42:10,531 --> 00:42:12,741 je loopt het risico het voor altijd te verliezen. 395 00:42:14,785 --> 00:42:16,870 Nee echter. Ik zal het delen. 396 00:42:17,162 --> 00:42:18,288 Wat hebben ze je verteld? 397 00:42:19,164 --> 00:42:20,373 Wat hebben ze je beloofd? 398 00:42:20,374 --> 00:42:21,583 Geen beloftes. 399 00:42:22,251 --> 00:42:24,086 Ze vertelden me hoe het voelde. 400 00:42:25,504 --> 00:42:27,506 Vind je het niet geweldig? 401 00:42:30,467 --> 00:42:32,135 Heb je hem niet gevraagd hoe hij is? 402 00:42:32,928 --> 00:42:33,928 Nee. 403 00:42:33,929 --> 00:42:36,265 Hoe zou dat zijn als je het hem niet hebt gevraagd? 404 00:42:36,723 --> 00:42:38,559 Steek uw hand op als u het hebt gedaan. 405 00:42:41,019 --> 00:42:45,606 Jij zit daar en vertelt het ons dat we dit en dat moeten doen. 406 00:42:45,607 --> 00:42:47,734 But you didn't even find out. 407 00:42:48,026 --> 00:42:50,028 Waarom zouden we naar jou luisteren? 408 00:42:51,154 --> 00:42:55,951 Omdat ik duidelijk ben en ik weet dat je het niet vraagt aan een drugsdealer hoe zijn heroïne is. 409 00:42:56,618 --> 00:42:57,452 Daarom 410 00:42:57,953 --> 00:42:59,788 wat willen we doen? 411 00:43:00,497 --> 00:43:02,124 Ik sta open voor suggesties. 412 00:43:08,589 --> 00:43:09,590 Wie heeft er honger? 413 00:43:11,508 --> 00:43:13,177 Persoonlijk heb ik honger. 414 00:43:21,643 --> 00:43:23,187 Zalf, brava gente. 415 00:43:23,770 --> 00:43:26,481 Wij willen graag lunchen! 416 00:43:42,706 --> 00:43:43,707 Voila. 417 00:43:47,628 --> 00:43:48,629 Maar dit is... 418 00:43:50,839 --> 00:43:52,633 Poulet Yassa! 419 00:43:54,301 --> 00:43:55,552 Incroyabel. 420 00:44:01,517 --> 00:44:05,354 Precies zoals hij het heeft voorbereid mijn tantine Awa als kind! 421 00:44:06,939 --> 00:44:09,023 Hoe dan ook, en ik klaag niet, 422 00:44:09,024 --> 00:44:10,608 Ik had de kreeft besteld. 423 00:44:10,609 --> 00:44:11,859 U moet ons excuseren. 424 00:44:11,860 --> 00:44:16,782 Wij zochten overal, maar de enige beschikbare kreeft leeft. 425 00:44:18,700 --> 00:44:19,910 Wij doden niet. 426 00:44:22,079 --> 00:44:23,497 Zelfs geen kreeft? 427 00:44:25,415 --> 00:44:26,333 De kip, 428 00:44:26,667 --> 00:44:29,085 vis, rundvlees en groenten ze zijn de meest verse 429 00:44:29,086 --> 00:44:30,963 die we op lokale markten vonden. 430 00:44:31,547 --> 00:44:33,423 Wij hopen dat je ze leuk vindt. 431 00:44:54,736 --> 00:44:56,238 Dus, zijn jullie vegetariërs? 432 00:44:58,365 --> 00:45:00,117 Het liefst ja, precies. 433 00:45:01,326 --> 00:45:02,953 Wat moet ik doen als ik escargots wil? 434 00:45:03,453 --> 00:45:05,079 Je doodt de slakken. 435 00:45:05,080 --> 00:45:05,998 Nee. 436 00:45:06,456 --> 00:45:07,666 Niet eens een wesp? 437 00:45:08,500 --> 00:45:11,128 Als hij op het punt stond je te steken, zou je niet... 438 00:45:11,837 --> 00:45:12,670 zou je haar vermoorden? 439 00:45:12,671 --> 00:45:13,589 Nee. 440 00:45:14,423 --> 00:45:16,258 En als je per ongeluk op een... 441 00:45:17,551 --> 00:45:18,552 Insecten? 442 00:45:19,052 --> 00:45:21,096 Wat als je er terloops op stapt? 443 00:45:21,388 --> 00:45:22,638 Wij proberen het te vermijden. 444 00:45:22,639 --> 00:45:24,558 Wij doden niet met opzet. 445 00:45:25,184 --> 00:45:26,392 Het zit niet in onze aard. 446 00:45:26,393 --> 00:45:27,477 Nou... 447 00:45:28,395 --> 00:45:30,189 Hoera voor jou, verdomme. 448 00:45:38,947 --> 00:45:42,659 Ze vertrappen geen insecten, maar ze maken de hele planeet tot slaaf. 449 00:45:43,577 --> 00:45:45,244 Natuurlijk is het heel logisch. 450 00:45:45,245 --> 00:45:48,999 Onze vakbond it is the antithesis of slavery. 451 00:45:49,499 --> 00:45:50,583 Royaal, met wijn. 452 00:45:50,584 --> 00:45:51,668 "Unie"? 453 00:45:52,586 --> 00:45:56,547 Alle marketinggenieën op aarde en je kunt niets anders zeggen? Wauw. 454 00:45:56,548 --> 00:45:58,883 Er is een toepasselijkere term in Keltiberisch. 455 00:45:58,884 --> 00:46:01,887 Nou, dat denk ik niet dat je toestemming vroeg. 456 00:46:02,804 --> 00:46:03,679 Ik denk het niet 457 00:46:03,680 --> 00:46:07,392 dat iemand kon kiezen of je wel of niet meedoet. 458 00:46:08,602 --> 00:46:10,478 Wijzelf hebben geen keus. 459 00:46:10,479 --> 00:46:12,856 Voor ons is het een biologische noodzaak. 460 00:46:13,440 --> 00:46:14,441 Hoe te ademen. 461 00:46:14,942 --> 00:46:19,779 Maar zodra een individu het begrijpt wat een heerlijk gevoel is dat... 462 00:46:19,780 --> 00:46:20,780 Hoeveel mensen 463 00:46:20,781 --> 00:46:23,325 ze zijn dood, tijdens je verdomde vakbond? 464 00:46:23,659 --> 00:46:25,869 Moet jij altijd zoveel scheldwoorden zeggen? 465 00:46:26,578 --> 00:46:28,247 Er zit een kind aan tafel. 466 00:46:30,541 --> 00:46:31,542 Sorry, Ravi. 467 00:46:32,125 --> 00:46:32,960 Pardon. 468 00:46:33,418 --> 00:46:34,670 Het maakt niet uit. 469 00:46:36,129 --> 00:46:36,964 Vertel het me, Ravi. 470 00:46:37,798 --> 00:46:39,216 Voor een bekkenonderzoek, 471 00:46:40,133 --> 00:46:41,634 welk speculum zou jij gebruiken? 472 00:46:41,635 --> 00:46:43,595 - Metaal of plastic? - Wat? 473 00:46:44,721 --> 00:46:45,931 Nou, het hangt ervan af. 474 00:46:46,932 --> 00:46:48,850 - Ze hebben verschillende toepassingen. - Nee, hou op. 475 00:46:48,851 --> 00:46:50,893 Je zou toch geen palpatie doen? 476 00:46:50,894 --> 00:46:52,645 Niet met die kleine vingers. 477 00:46:52,646 --> 00:46:54,231 Hoe durf je? 478 00:46:54,606 --> 00:46:55,982 Hoeveel mensen stierven? 479 00:46:55,983 --> 00:46:58,527 Het was niet onze bedoeling dat ze zouden sterven. 480 00:46:59,152 --> 00:47:01,405 Voor de eerste maand, er vielen geen slachtoffers. 481 00:47:01,822 --> 00:47:04,365 We verwelkomden nieuwkomers individueel, 482 00:47:04,366 --> 00:47:05,534 duizenden per dag. 483 00:47:06,326 --> 00:47:08,370 Het was allemaal heel vredig. 484 00:47:08,871 --> 00:47:10,705 Toen ontdekte het leger ons. 485 00:47:10,706 --> 00:47:14,208 En om bloedvergieten te voorkomen, wij hebben het proces versneld. 486 00:47:14,209 --> 00:47:15,502 Dus, hoeveel? 487 00:47:19,339 --> 00:47:21,967 Hoeveel mensen stierven? 488 00:47:30,809 --> 00:47:36,815 886.477.591. 489 00:47:38,066 --> 00:47:39,484 In ieder geval tot nu toe. 490 00:47:41,862 --> 00:47:43,071 Heilige Christus. 491 00:47:48,160 --> 00:47:49,161 Wauw. 492 00:47:51,622 --> 00:47:53,373 Het doel heiligt de middelen, toch? 493 00:47:56,251 --> 00:47:57,085 Jij... 494 00:47:58,712 --> 00:48:00,297 je hebt 11 miljoen vermoord. 495 00:48:14,645 --> 00:48:15,604 Dus... 496 00:48:17,731 --> 00:48:19,566 Wat als je een vis hebt gevangen? 497 00:48:20,817 --> 00:48:25,239 Als ik een kip of een varken vond en ik dacht aan... 498 00:48:26,281 --> 00:48:27,157 Wat denk je? 499 00:48:30,118 --> 00:48:32,746 We zouden rouwen om het verlies van deze wezens. 500 00:48:34,414 --> 00:48:35,832 Maar wil je ze voor mij koken? 501 00:48:36,208 --> 00:48:37,042 Ja. 502 00:48:37,584 --> 00:48:38,418 Overeengekomen. 503 00:48:41,630 --> 00:48:43,632 Wil je het zo laten doorgaan? 504 00:48:46,093 --> 00:48:46,926 Carol. 505 00:48:46,927 --> 00:48:52,432 Na de lunch dachten we dat we je een aanzoek zouden doen een rondleiding door het Guggenheim. 506 00:48:53,392 --> 00:48:54,810 Het is een prachtig museum. 507 00:48:55,227 --> 00:48:56,811 Ontworpen door Frank Gehry. 508 00:48:56,812 --> 00:48:58,521 Ja, Helen sprak er altijd over. 509 00:48:58,522 --> 00:48:59,815 Het stond op onze lijst. 510 00:49:00,649 --> 00:49:02,276 Maar dat wist je al, toch? 511 00:49:03,652 --> 00:49:04,486 En dat is prima. 512 00:49:04,862 --> 00:49:06,112 Bereid het vliegtuig voor. 513 00:49:06,113 --> 00:49:07,406 Ik ga naar huis. 514 00:49:08,240 --> 00:49:09,449 Wat een bevrijding. 515 00:49:23,297 --> 00:49:26,091 Aan jou, jij, jij, jij... 516 00:49:27,801 --> 00:49:29,219 en vooral voor jou... 517 00:49:30,637 --> 00:49:32,055 Ik hoop dat je plezier hebt. 518 00:49:33,015 --> 00:49:35,308 Geniet ervan. Eet en drink zoveel als je wilt. 519 00:49:35,309 --> 00:49:38,394 Ga naar het Guggenheim, in Disneyland, in Parijs, 520 00:49:38,395 --> 00:49:41,439 waar ze je ook naartoe brengen deze gekke fanatici. 521 00:49:41,440 --> 00:49:42,649 Maar weet één ding: 522 00:49:43,442 --> 00:49:44,902 jullie zijn verraders. 523 00:49:46,778 --> 00:49:49,990 Je hebt het menselijk ras verraden! 524 00:50:08,592 --> 00:50:09,426 Carol? 525 00:50:10,802 --> 00:50:11,637 Carol. 526 00:50:12,930 --> 00:50:14,556 Verlaat mij... Verlaat mij. 527 00:50:15,807 --> 00:50:17,017 Handen af. 528 00:50:17,726 --> 00:50:21,062 Laat me gaan, verdomde monsters! 529 00:50:21,063 --> 00:50:22,231 Weg neuken... 530 00:50:23,065 --> 00:50:24,024 Verlaat mij! 531 00:50:32,491 --> 00:50:33,534 Oh God, nee, nee, nee. 532 00:50:34,326 --> 00:50:35,160 Nee. 533 00:50:49,007 --> 00:50:50,217 Ravi? 534 00:50:50,676 --> 00:50:52,678 Ravi. Ravi. 535 00:52:12,883 --> 00:52:14,258 Goedemorgen, Carol. 536 00:52:14,259 --> 00:52:15,511 Heb je goed geslapen? 537 00:52:15,928 --> 00:52:17,137 Hoe voel je je? 538 00:52:19,556 --> 00:52:20,766 Hoe voel je je? 539 00:52:21,558 --> 00:52:23,060 We kunnen niet beter zijn. 540 00:52:24,061 --> 00:52:25,187 Je bent erg aardig. 541 00:52:26,522 --> 00:52:28,524 Wat kunnen wij voor u doen? 542 00:52:33,529 --> 00:52:36,240 Je hebt iets wat houdt mij tegen om dit te doen? 543 00:52:37,324 --> 00:52:38,325 Helaas niet. 544 00:52:39,201 --> 00:52:40,202 Het spijt ons. 545 00:52:41,537 --> 00:52:43,205 Wil je een hapje eten? 546 00:52:43,830 --> 00:52:46,834 Wij kunnen u voorbereiden uitstekende eieren met spek. 547 00:52:49,127 --> 00:52:53,631 Je herinnert je je reis naar The Inn in Little Washington, herfst van '98? 548 00:52:53,632 --> 00:52:56,552 Ze hadden daar dat peperspek die je zo leuk vindt. 549 00:52:57,177 --> 00:52:59,011 We hebben het hier voor je. 550 00:52:59,012 --> 00:53:01,556 Samen met je favoriete brioche van Les Crayères. 551 00:53:01,557 --> 00:53:05,519 De andere vijf zijn boos op mij, toch? 552 00:53:08,480 --> 00:53:09,523 Zijn ze weg? 553 00:53:11,733 --> 00:53:12,734 Allemaal behalve één. 554 00:53:40,429 --> 00:53:44,766 Dit is de beste Martini Ik heb ooit geproefd. 555 00:53:53,483 --> 00:53:54,818 Goedemorgen, Carol. 556 00:53:56,153 --> 00:53:56,987 Carol. 557 00:53:57,863 --> 00:53:58,864 Hoe voel je je? 558 00:54:01,033 --> 00:54:04,577 Omdat je de grootste moordenaar bent massa sinds de tijd van Stalin, goed. 559 00:54:04,578 --> 00:54:07,496 I believe these good people denk niet zo. 560 00:54:07,497 --> 00:54:08,582 Nee. 561 00:54:20,969 --> 00:54:22,804 Ga alstublieft zitten. 562 00:54:23,222 --> 00:54:24,848 Heb je toevallig zin in een kopje koffie? 563 00:54:34,191 --> 00:54:37,027 Dat Guggenheim is echt een bezoek waard. 564 00:54:37,444 --> 00:54:39,028 Adembenemende architectuur. 565 00:54:39,029 --> 00:54:40,113 Did you want to talk to me? 566 00:54:41,114 --> 00:54:41,949 Ja. 567 00:54:43,617 --> 00:54:46,245 Ik ga naar Las Vegas, Nevada. 568 00:54:46,620 --> 00:54:47,621 Ben je er ooit geweest? 569 00:54:48,288 --> 00:54:49,914 Bent u op zoek naar een hotel? 570 00:54:49,915 --> 00:54:51,040 Nee, nee, nee, nee. 571 00:54:51,041 --> 00:54:52,751 Ik verblijf in The Westgate. 572 00:54:53,335 --> 00:54:56,713 - Op de zolder van meneer Elvis Presley. - Al. 573 00:54:57,464 --> 00:54:58,589 Waarom niet? 574 00:54:58,590 --> 00:55:00,592 They say it is haunted by his ghost. 575 00:55:01,218 --> 00:55:02,386 Heel intrigerend. 576 00:55:02,886 --> 00:55:03,720 Oké. 577 00:55:04,513 --> 00:55:05,347 Nou... 578 00:55:05,931 --> 00:55:07,306 zeg hallo tegen Elvis. 579 00:55:07,307 --> 00:55:09,601 En als je er niets op tegen hebt, 580 00:55:10,561 --> 00:55:13,021 Ik zou graag willen dat Zosia met mij meegaat. 581 00:55:14,356 --> 00:55:17,233 Hij wilde dat ik je vroeg: per uw goedkeuring. 582 00:55:17,234 --> 00:55:18,360 Wie is Zosia? 583 00:55:19,862 --> 00:55:21,488 Je metgezel. 584 00:55:25,617 --> 00:55:27,369 Waarom wil je haar meenemen? 585 00:55:33,125 --> 00:55:34,543 Heilige Christus. 586 00:55:35,377 --> 00:55:37,212 Ik... Wat kan ik zeggen? 587 00:55:37,629 --> 00:55:41,008 Wij brachten samen tijd door, wij hebben elkaar beter leren kennen. 588 00:55:41,675 --> 00:55:43,010 Ik heb zijn naam geleerd. 589 00:55:43,969 --> 00:55:45,595 Er is een bepaald verband. 590 00:55:45,596 --> 00:55:46,889 Een vraag toestaan? 591 00:55:48,015 --> 00:55:51,351 Wat is je probleem precies? 592 00:55:53,645 --> 00:55:55,063 Heeft u een pathologie? 593 00:55:55,522 --> 00:55:57,106 Waarom kun je niet... 594 00:55:57,107 --> 00:55:59,693 - om het in je broek te houden. - Pardon. 595 00:56:00,027 --> 00:56:01,653 Ik raakte een gevoelige snaar. 596 00:56:02,905 --> 00:56:04,071 Als zij je partner is... 597 00:56:04,072 --> 00:56:06,741 Ze is niets voor mij. Net als zij. 598 00:56:06,742 --> 00:56:09,327 Het zijn een stel mensen met hersenbeschadiging incompetent, 599 00:56:09,328 --> 00:56:11,246 maar je blijft je lul erin steken. 600 00:56:16,710 --> 00:56:17,544 Zosia? 601 00:56:18,420 --> 00:56:19,671 Kun je hier komen? 602 00:56:29,598 --> 00:56:31,683 Did I do something inappropriate? 603 00:56:32,476 --> 00:56:35,103 Heb ik u ooit aangesproken, of iemand van u, 604 00:56:35,812 --> 00:56:36,813 aandacht 605 00:56:38,065 --> 00:56:39,900 vind je het op een of andere manier niet leuk? 606 00:56:42,444 --> 00:56:44,780 Aandacht is altijd welkom. 607 00:56:47,908 --> 00:56:52,912 Zosia, wat is de vierkantswortel van 46.279? 608 00:56:52,913 --> 00:56:54,206 Kan ik het naar boven afronden? 609 00:56:54,623 --> 00:56:56,583 Iets meer dan 215. 610 00:56:57,167 --> 00:56:59,669 - Ik heb het gevoel dat dat klopt. - Oké. 611 00:56:59,670 --> 00:57:02,130 Laten we eens kijken of ik het goed begrepen heb. 612 00:57:02,714 --> 00:57:04,298 Casanova hijst de vlag, hier, 613 00:57:04,299 --> 00:57:06,552 hij wil dat je lid wordt van zijn harem, 614 00:57:06,885 --> 00:57:10,514 wat heel goed bij je past, zolang ik je mijn toestemming geef? 615 00:57:12,975 --> 00:57:14,685 Is dit jouw idee van het paradijs? 616 00:57:15,435 --> 00:57:17,812 - Fungeren als opblaaspoppen? - Hoi. 617 00:57:17,813 --> 00:57:20,106 - Zou ik de pooier zijn? - Dit is buiten de lijn. 618 00:57:20,107 --> 00:57:21,482 Je bent niet op je plaats. 619 00:57:21,483 --> 00:57:23,943 - Fuck, de wereld vergaat... - Carol. 620 00:57:23,944 --> 00:57:25,987 ...en in plaats van het goede te doen en help mij, 621 00:57:25,988 --> 00:57:28,906 - ga eens rondneuzen... - Alsjeblieft! Het laatste wat hij nodig heeft 622 00:57:28,907 --> 00:57:31,159 is dat je je geduld verliest. 623 00:57:40,335 --> 00:57:41,670 Als je met hem mee wilt gaan, 624 00:57:43,297 --> 00:57:44,131 ga je gang. 625 00:57:47,217 --> 00:57:49,344 Los het a.u.b. zelf op. 626 00:57:50,721 --> 00:57:51,971 Wij kunnen niet kiezen. 627 00:57:51,972 --> 00:57:53,056 Maar ja. 628 00:57:53,473 --> 00:57:55,976 Ja, als je de vierkantswortels in je hoofd berekent. 629 00:57:56,894 --> 00:57:59,897 En er is een derde optie, dat wil zeggen: stuur ons allemaal naar de hel. 630 00:58:02,399 --> 00:58:05,402 Als we moesten kiezen, we zouden een van jullie pijn doen. 631 00:58:08,780 --> 00:58:09,990 Wij kunnen het niet. 632 00:58:20,167 --> 00:58:22,878 Misschien heb ik de films waar je het over had niet gezien. 633 00:58:23,921 --> 00:58:24,922 Maar voor mij, 634 00:58:26,131 --> 00:58:28,717 dit lijkt er helemaal niet op het einde van de wereld. 635 00:58:39,311 --> 00:58:40,145 Wauw... 636 01:00:07,441 --> 01:00:09,860 Wacht! Open de achterklep! 637 01:01:55,883 --> 01:01:57,758 Ondertiteling: Chiara Mangieri 638 01:01:57,759 --> 01:01:59,761 DUBBENDE BROERS