1 00:00:01,335 --> 00:00:03,127 Bom dia{\ a todos}. Anúncios de casal. 2 00:00:03,295 --> 00:00:06,124 Como todos sabemos, Ron está se recuperando de sua cirurgia de hérnia, 3 00:00:06,249 --> 00:00:08,164 então comprei flores para ele de todos nós. 4 00:00:08,289 --> 00:00:10,018 Então todo mundo precisa contribuir{\,tipo,} US$ 90. 5 00:00:10,143 --> 00:00:11,330 US$ 90? 6 00:00:12,346 --> 00:00:15,943 {\pos(192,240)}Porque eu pedi um lindo buquê de narcisos 7 00:00:16,411 --> 00:00:19,185 {\pos(192,240)}de um site depois de algumas taças de vinho. 8 00:00:19,817 --> 00:00:22,523 {\pos(192,240)}Então, Tom, acho que você pode estar pegando alguns narcisos também. 9 00:00:22,648 --> 00:00:24,437 {\pos(192.240)}Dona, você definitivamente está conseguindo alguns. 10 00:00:24,562 --> 00:00:27,193 {\pos(192,240)}Jerry, não sei, não tenho certeza. O tempo dirá. 11 00:00:28,076 --> 00:00:29,599 Além disso, estou saindo mais cedo esta noite 12 00:00:29,724 --> 00:00:32,791 porque eu sou um juiz no concurso de beleza Miss Pawnee. 13 00:00:33,534 --> 00:00:34,992 Você pode ser juiz{\ naquela coisa}? 14 00:00:35,160 --> 00:00:37,662 Sim, e é uma responsabilidade Eu levo muito a sério. 15 00:00:37,830 --> 00:00:39,038 {\Mas} eu quero ser juiz. 16 00:00:39,206 --> 00:00:41,103 Eu não posso acreditar você gosta de concursos de beleza. 17 00:00:41,708 --> 00:00:42,996 Quem quer que seja a senhorita Pawnee, 18 00:00:43,121 --> 00:00:45,461 será o representante da feminilidade em nossa cidade. 19 00:00:45,921 --> 00:00:47,868 E {\como juiz,} deixe-me garantir que este ano 20 00:00:47,993 --> 00:00:50,622 Senhorita Pawnee será escolhida por seu talento e equilíbrio. 21 00:00:50,747 --> 00:00:53,008 As meninas do Talent and Poise estarão lá? 22 00:00:53,133 --> 00:00:54,773 - O que? - Talento e equilíbrio. 23 00:00:54,898 --> 00:00:56,799 É um clube de strip pelo V.A. Hospital. 24 00:00:56,924 --> 00:00:59,266 - Tenho algumas reuniões lá. - Isso é nojento. 25 00:00:59,434 --> 00:01:01,977 Não, o que é nojento é a Fábrica de Brilho. 26 00:01:02,102 --> 00:01:04,021 Não vá para a Glitter Factory. 27 00:01:39,893 --> 00:01:42,984 {\pos(110,260)}Então eu estava trabalhando, e eu pensei que você poderia querer 28 00:01:43,109 --> 00:01:46,063 {\pos(110,260)}um mocha gelado com extra, chantilly extra. 29 00:01:46,574 --> 00:01:48,905 {\pos(110,260)}Oh, que coisa. Muito obrigado, abril. 30 00:01:49,533 --> 00:01:50,694 {\pos(110,260)}De nada. 31 00:01:50,819 --> 00:01:51,944 {\pos(110.260)}A propósito, 32 00:01:52,379 --> 00:01:53,833 {\pos(110,260)}completamente não relacionado, 33 00:01:53,958 --> 00:01:57,116 {\pos(110,270)}Acabei de me inscrever para o concurso de beleza Miss Pawnee. 34 00:01:57,325 --> 00:01:58,617 Isso é maravilhoso. 35 00:01:58,982 --> 00:02:01,513 Foi por isso que decidi para se tornar um juiz. 36 00:02:01,863 --> 00:02:03,609 Então, garotas incríveis como você, 37 00:02:03,734 --> 00:02:05,916 quem não é, você sabe, classicamente quente, 38 00:02:06,084 --> 00:02:08,836 pode ser recompensado por sua inteligência e conhecimento. 39 00:02:09,004 --> 00:02:11,005 {\pos(110,260)}Concursos de beleza são idiotas, 40 00:02:11,173 --> 00:02:13,719 {\pos(110,260)}mas descobri que o vencedor do concurso Miss Pawnee 41 00:02:13,844 --> 00:02:15,301 {\pos(110.260)}recebe $600. 42 00:02:15,469 --> 00:02:17,538 {\pos(110,260)}Posso ser idiota por US$ 600. 43 00:02:17,888 --> 00:02:20,300 Então você vai votar para mim, irmã? 44 00:02:20,523 --> 00:02:23,408 {\pos(110,260)}Abril, é antiético para mim para mostrar favoritismo. 45 00:02:23,922 --> 00:02:25,352 {\pos(110,260)}Você e eu somos como uma família. 46 00:02:26,884 --> 00:02:29,315 - O café custa $7. - Sim, certo, claro. 47 00:02:29,955 --> 00:02:33,180 Basta bater naquele palhaço. Diga a ele eles já têm um{\outro} juiz asiático. 48 00:02:34,363 --> 00:02:35,939 Incrível. Muito obrigado. 49 00:02:36,064 --> 00:02:38,258 Devo-lhe. Tudo bem, paz. 50 00:02:38,743 --> 00:02:41,619 Adivinha quem também vai ser jurada no concurso de beleza. 51 00:02:41,879 --> 00:02:44,038 - O que? Como? - Eu conheço um cara. 52 00:02:44,206 --> 00:02:45,831 Tive que cobrar alguns favores. 53 00:02:45,999 --> 00:02:48,226 Mas se você não {\cobrar favores}faça isso olhar para mulheres de biquíni 54 00:02:48,351 --> 00:02:51,545 e atribuir-lhes notas numéricas, por que diabos você pede favores? 55 00:02:56,483 --> 00:02:58,218 O que você está fazendo por aqui? 56 00:02:58,459 --> 00:03:01,388 Eu só... eu passei por aqui para ver os murais. 57 00:03:01,842 --> 00:03:03,328 Este é incrível. 58 00:03:03,677 --> 00:03:05,017 Sim, este é uma beleza. 59 00:03:05,442 --> 00:03:07,686 {\Você sabe,}Na década de 1880, houve alguns anos 60 00:03:07,854 --> 00:03:10,021 isso foi bem difícil e cair em Pawnee. 61 00:03:10,315 --> 00:03:12,194 Isso retrata uma espécie de luta famosa 62 00:03:12,319 --> 00:03:16,185 entre o reverendo Bradley e Anna Beth Stevenson, 63 00:03:16,676 --> 00:03:18,030 uma viúva mãe de sete filhos. 64 00:03:18,451 --> 00:03:21,367 O título original deste foi "um punho animado". 65 00:03:22,575 --> 00:03:25,204 Mas{\, você sabe,} eles tiveram que mudar isso. Por razões óbvias. 66 00:03:25,485 --> 00:03:27,441 Ela o pegou pelo cabelo muito bom aí. 67 00:03:28,052 --> 00:03:29,431 Leslie é muito legal. 68 00:03:29,556 --> 00:03:30,898 E ela é inteligente. 69 00:03:32,093 --> 00:03:33,212 É {\um pouco }intimidador. 70 00:03:34,277 --> 00:03:37,200 Para falar a verdade, eu não venha aqui para ver os murais. 71 00:03:37,325 --> 00:03:39,043 Vim convidá-la para um encontro. 72 00:03:44,890 --> 00:03:46,475 Eu realmente... Eu realmente gosto de você. 73 00:03:47,315 --> 00:03:48,894 E eu estava me perguntando 74 00:03:49,062 --> 00:03:51,814 se você talvez queira obter uma xícara de café algum dia. 75 00:03:52,672 --> 00:03:53,902 OK. Sim, claro. 76 00:03:54,941 --> 00:03:56,193 Sim, absolutamente. 77 00:03:56,361 --> 00:03:58,101 Deixe-me verificar minha agenda. 78 00:03:59,114 --> 00:04:00,146 Vamos ver... 79 00:04:01,589 --> 00:04:03,325 Essa é sua avó? 80 00:04:10,255 --> 00:04:11,542 É Madeleine Albright. 81 00:04:12,045 --> 00:04:13,269 Esse é o nome dela? 82 00:04:14,026 --> 00:04:15,295 Eu {\normalmente apenas} ligo para minha vovó. 83 00:04:15,599 --> 00:04:17,424 Não, essa é Madeleine Albright. 84 00:04:17,866 --> 00:04:19,789 Primeira mulher Secretária de Estado. 85 00:04:22,031 --> 00:04:24,232 OK, então não... Essa não é sua avó então. 86 00:04:24,357 --> 00:04:25,695 Tudo bem. Eu entendi. 87 00:04:27,186 --> 00:04:29,732 - Como está essa agenda? - Bom. Alguns dias são gratuitos. 88 00:04:29,857 --> 00:04:31,186 Talvez pudéssemos apenas{\, você sabe}... 89 00:04:31,354 --> 00:04:34,415 - Trancar mais tarde? Falar mais tarde sobre isso? - Sim, é uma boa ideia. 90 00:04:38,063 --> 00:04:38,944 Senhoras. 91 00:04:43,426 --> 00:04:44,798 Quer ouvir algo horrível? 92 00:04:45,288 --> 00:04:47,119 Ele nem sabia {\quem }Madeleine Albright{\ foi}. 93 00:04:47,675 --> 00:04:49,201 - Quem? - Você também não. 94 00:04:49,326 --> 00:04:51,290 Madeleine Albright, 1ª mulher Secretária de Estado. 95 00:04:51,458 --> 00:04:52,624 Não, quem não sabia? 96 00:04:53,342 --> 00:04:55,571 Dave, aquele policial que conheci. 97 00:04:56,284 --> 00:04:59,506 Só não sei se posso namorar alguém que não compartilha dos meus interesses. 98 00:05:00,180 --> 00:05:03,135 Quero dizer, você poderia namorar alguém que não 99 00:05:03,536 --> 00:05:05,220 adora dar vacinas? 100 00:05:05,567 --> 00:05:08,223 Eu nunca namorei ninguém que adora dar vacinas. 101 00:05:13,105 --> 00:05:15,428 Pergunta estranha para você. Você é útil? 102 00:05:15,553 --> 00:05:17,191 Tipo, você pode consertar as coisas? 103 00:05:17,359 --> 00:05:19,132 - O que está quebrado? - Meu banho. 104 00:05:19,257 --> 00:05:22,357 Está com vazamento, baixa pressão, simplesmente terrível. 105 00:05:23,045 --> 00:05:24,990 Fácil. Você quer que eu vá depois do trabalho? 106 00:05:26,474 --> 00:05:27,492 Sim, incrível. 107 00:05:27,846 --> 00:05:29,988 Eu vou cozinhar você um jantar rápido e barato 108 00:05:30,113 --> 00:05:32,372 - isso não será nenhum problema para mim. - Ótimo. 109 00:05:32,679 --> 00:05:35,626 Bem, vejo você hoje à noite para o segundo encontro mais estranho de todos os tempos. 110 00:05:35,794 --> 00:05:36,794 OK. 111 00:05:37,420 --> 00:05:38,587 Olá, colegas juízes. 112 00:05:39,380 --> 00:05:42,150 Sou a juíza Leslie Knope, e este é meu colega, 113 00:05:42,275 --> 00:05:44,051 Tom Haverford, quem {\também }será juiz. 114 00:05:44,219 --> 00:05:46,910 Olá, Jessica Wicks, senhorita Pawnee 1994. 115 00:05:47,110 --> 00:05:48,652 Eu reconheci você imediatamente. 116 00:05:48,777 --> 00:05:52,559 E posso dizer que você parece {\ainda }mais bonito agora do que {\você era }quando ganhou{\ a coroa}. 117 00:05:53,561 --> 00:05:54,561 Gosto de você. 118 00:05:54,937 --> 00:05:56,980 Ray Holstead, Ray's Sandwich Place. 119 00:05:57,149 --> 00:05:58,816 Sim, claro, Ray. Como vai? 120 00:05:58,941 --> 00:06:00,103 Meu nome é Charles Woliner. 121 00:06:00,228 --> 00:06:03,411 Eu julguei todos os concursos de Miss Pawnee nos últimos 30 anos. 122 00:06:03,703 --> 00:06:05,271 Eu fiz Jéssica. 123 00:06:06,035 --> 00:06:08,718 Bem, Tom e eu estamos muito felizes por estar aqui. 124 00:06:08,843 --> 00:06:10,827 E tenho certeza, entre nós cinco, 125 00:06:10,996 --> 00:06:14,414 escolheremos o mais completo, inteligente, moderno, 126 00:06:14,583 --> 00:06:17,376 e mulher com visão de futuro para representar nossa bela cidade. 127 00:06:18,017 --> 00:06:19,017 Certo, Tom? 128 00:06:19,583 --> 00:06:21,171 Você não acredita em mim? Assistir. 129 00:06:21,887 --> 00:06:23,956 34c, 36b, 130 00:06:24,274 --> 00:06:26,051 34b, 34d. 131 00:06:26,852 --> 00:06:28,720 32a? Como você entrou aqui? 132 00:06:29,596 --> 00:06:30,597 Eu estou brincando. 133 00:06:30,765 --> 00:06:33,016 Vocês são perfeitos, cada um de vocês. Deus abençoe. 134 00:06:34,454 --> 00:06:37,653 Aqui estão eles, suas candidatas para Miss Pawnee. 135 00:06:45,655 --> 00:06:47,030 Vamos conhecer as meninas.{\, vamos?} 136 00:06:47,199 --> 00:06:49,719 Primeiro, por favor, dê as boas-vindas a April Ludgate. 137 00:06:53,705 --> 00:06:56,251 Olá, meu nome é April Ludgate. 138 00:07:02,008 --> 00:07:03,755 Eu tenho 20 anos, 139 00:07:04,493 --> 00:07:05,340 eu gosto... 140 00:07:07,036 --> 00:07:08,036 Pessoas... 141 00:07:08,561 --> 00:07:09,561 Lugares... 142 00:07:10,675 --> 00:07:11,725 E coisas. 143 00:07:12,317 --> 00:07:15,434 E Pawnee é meu lugar favorito no mundo. 144 00:07:19,064 --> 00:07:21,272 A seguir, por favor, dê as boas-vindas a Susan Gleever. 145 00:07:21,712 --> 00:07:23,399 Olá a todos, meu nome é Susan. 146 00:07:23,939 --> 00:07:26,400 Eu sou formado em história no estado de Indiana, 147 00:07:26,719 --> 00:07:28,279 Eu toco piano clássico, 148 00:07:28,595 --> 00:07:29,780 e eu sou voluntário 149 00:07:30,023 --> 00:07:31,657 no hospital infantil. 150 00:07:35,288 --> 00:07:36,750 - Ela é boa. - Próximo, 151 00:07:37,290 --> 00:07:38,410 Trish Ianetta. 152 00:07:43,681 --> 00:07:44,681 Olá pessoal. 153 00:07:45,064 --> 00:07:46,046 Eu sou Trish. 154 00:07:46,436 --> 00:07:47,685 Tenho 22 anos. 155 00:07:47,810 --> 00:07:49,360 Estive no Youtube. 156 00:07:49,581 --> 00:07:51,790 Eu adoro sair com meus amigos. 157 00:07:51,915 --> 00:07:53,012 Eu adoro rir. 158 00:07:53,181 --> 00:07:55,048 Eu amo o verão 159 00:07:55,173 --> 00:07:56,766 e indo para a praia, 160 00:07:57,310 --> 00:07:59,354 e eu adoro usar biquínis na praia 161 00:07:59,479 --> 00:08:00,811 com todos lá. 162 00:08:01,765 --> 00:08:03,980 {\Bem, você sabe,}Nem todos podem ser vencedores. 163 00:08:04,105 --> 00:08:05,932 Vocês estão se divertindo? 164 00:08:12,408 --> 00:08:14,450 Parece que temos um favorito{\, pessoal}. 165 00:08:18,122 --> 00:08:20,831 E agora é hora para nossa sempre popular competição de talentos 166 00:08:21,339 --> 00:08:23,288 onde nossas senhoras cada um demonstrará 167 00:08:23,413 --> 00:08:24,919 suas excelentes habilidades. 168 00:08:25,437 --> 00:08:27,885 Aqui temos, Cartão de pontuação personalizado de Leslie 169 00:08:28,283 --> 00:08:30,176 {\pos(192,250)}com categorias como 170 00:08:30,503 --> 00:08:31,581 {\pos(192,250)}apresentação, 171 00:08:31,706 --> 00:08:32,805 {\pos(192,250)}inteligência, 172 00:08:32,930 --> 00:08:34,531 {\pos(192,250)}conhecimento de "sua história", 173 00:08:34,876 --> 00:08:36,276 {\pos(192,250)}gestos frutíferos, 174 00:08:36,504 --> 00:08:37,719 {\pos(192,250)}je ne sais quol, 175 00:08:37,980 --> 00:08:39,400 {\pos(192,250)}e algo chamado 176 00:08:39,525 --> 00:08:41,439 {\pos(192,250)}o Fator Naomi Wolf. 177 00:08:41,979 --> 00:08:44,157 {\pos(192,250)}E nosso primeiro é Trish Ianetta, 178 00:08:44,282 --> 00:08:45,814 cujo talento é o bastão. 179 00:08:55,576 --> 00:08:57,345 Minha garota Trish é talentosa. 180 00:08:58,705 --> 00:09:00,470 Ela nem está girando o bastão. 181 00:09:04,252 --> 00:09:05,960 Vou fazer impressões. 182 00:09:06,433 --> 00:09:07,750 Impressões de celebridades. 183 00:09:07,875 --> 00:09:09,506 Isso é uma coisa selvagem, selvagem. 184 00:09:14,328 --> 00:09:16,578 Esta é uma impressão da minha irmã. 185 00:09:18,259 --> 00:09:19,456 Olá, meu nome é Natália. 186 00:09:19,581 --> 00:09:21,878 Eu amo Ritalina e têm baixa autoestima. 187 00:09:29,610 --> 00:09:32,361 Esta é uma impressão do meu chefe, Leslie Knope. 188 00:09:33,990 --> 00:09:36,607 As mulheres deveriam fazer tudo. Confira minha caneta de quatro cores. 189 00:09:36,732 --> 00:09:39,444 {\Ei, pessoal,}Ouçam enquanto eu falo sobre algumas {\realmente,}coisas realmente importantes. 190 00:09:39,569 --> 00:09:41,606 Parques, parques... Michelle Obama, parques. 191 00:09:41,731 --> 00:09:43,516 Pinguins gays, parques, açúcar, parques. 192 00:09:44,574 --> 00:09:46,531 Ela me pegou. Ela me pegou bem. 193 00:10:08,556 --> 00:10:11,151 Estou mandando uma mensagem para Trish para dizer a ela o quão bem ela se saiu antes. 194 00:10:13,112 --> 00:10:14,749 Susan não é uma nota 10 perfeita. 195 00:10:15,072 --> 00:10:17,698 Mas, em minha mente, Susan é a senhorita Pawnee perfeita. 196 00:10:17,994 --> 00:10:19,490 Seus valores são fortes. 197 00:10:19,615 --> 00:10:22,001 Seu compromisso com seu trabalho é muito admirável. 198 00:10:22,126 --> 00:10:23,926 Ela tem um verdadeiro senso de... 199 00:10:26,791 --> 00:10:27,666 Aqui. 200 00:10:30,763 --> 00:10:31,879 Como vai{\ aqui}? {\- Bom.} 201 00:10:33,138 --> 00:10:36,092 Liguei seu banheiro ao chuveiro. Era isso que você queria{\, certo}? 202 00:10:37,133 --> 00:10:38,293 Excelente. 203 00:10:47,053 --> 00:10:48,203 Esse é o Andy? 204 00:10:58,454 --> 00:11:01,325 Eu sei que você está aí {\be}porque posso ver você através da tela. 205 00:11:09,502 --> 00:11:11,168 E aí? O que você está fazendo? 206 00:11:12,834 --> 00:11:14,171 Você mora aqui? 207 00:11:15,291 --> 00:11:16,119 O que? 208 00:11:20,541 --> 00:11:21,428 Meu Deus. 209 00:11:22,051 --> 00:11:23,222 Você mora aqui. 210 00:11:24,045 --> 00:11:26,316 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. O que? 211 00:11:26,441 --> 00:11:28,810 Eu não posso estar na minha casa e ver meu ex-namorado 212 00:11:29,148 --> 00:11:32,235 vivendo em um buraco no meu quintal como um esquilo. 213 00:11:32,514 --> 00:11:34,056 Isso é tão estranho. 214 00:11:34,610 --> 00:11:36,735 {\Ouça,}tenho me esforçado muito para não incomodar você. 215 00:11:37,586 --> 00:11:38,957 {\Tipo, }Quando você fez aquele churrasco{\semana passada}, 216 00:11:39,082 --> 00:11:41,698 eu não subi, mesmo que cheirasse tão bem. 217 00:11:41,867 --> 00:11:43,538 Você está aqui há uma semana inteira? 218 00:11:45,123 --> 00:11:46,588 Uma semana apenas. 219 00:11:48,490 --> 00:11:51,520 Acho que é o escritório que você estava me contando 220 00:11:51,645 --> 00:11:54,169 - que você vai {\trabalhar }todos os dias{\, excelente}. - Ouvir. 221 00:11:54,338 --> 00:11:56,880 Vamos conversar sobre qualquer coisa além das mentiras{\que eu te contei}? 222 00:11:57,049 --> 00:11:58,287 Não posso fazer isso{\ agora}. 223 00:11:58,412 --> 00:12:00,176 Tenho um cara consertando meu banheiro. 224 00:12:00,301 --> 00:12:01,401 Eu tenho que ir. 225 00:12:01,667 --> 00:12:04,555 {\Isso é legal. }Eu também tenho que diminuir o zoom. porque tenho algumas pessoas vindo, 226 00:12:04,724 --> 00:12:07,018 então por que você não liga primeiro, próxima vez? 227 00:12:07,397 --> 00:12:08,707 Você sabe a saída. 228 00:12:09,938 --> 00:12:12,956 {\Tudo bem,}Agora é hora do temido qanda. 229 00:12:13,355 --> 00:12:15,942 E a primeira pergunta vai para Tom Haverford. 230 00:12:16,152 --> 00:12:17,734 Eu tenho {\uma pergunta}uma para o gostoso. 231 00:12:19,441 --> 00:12:22,441 Em primeiro lugar, só quero dizer Estou um pouco surpreso 232 00:12:22,809 --> 00:12:24,866 porque eu não pensei anjos poderiam voar tão baixo. 233 00:12:27,305 --> 00:12:30,243 Você realmente é uma mulher linda{\, linda}. 234 00:12:31,795 --> 00:12:32,916 Você é tão engraçado. 235 00:12:33,285 --> 00:12:34,435 Você é engraçado. 236 00:12:36,372 --> 00:12:37,629 Você tem alguma pergunta{\, Tom}? 237 00:12:37,798 --> 00:12:39,798 Na verdade, tenho uma pergunta real. 238 00:12:39,967 --> 00:12:41,136 Se você não se importa{\, Tom}. 239 00:12:42,415 --> 00:12:45,444 Alexis De Tocqueville chamou a América de o grande experimento. 240 00:12:45,835 --> 00:12:48,859 O que podemos fazer como cidadãos melhorar esse experimento? 241 00:12:52,216 --> 00:12:54,243 Eu acho que a América 242 00:12:54,817 --> 00:12:57,056 é a terra dos livres, 243 00:12:57,536 --> 00:12:59,402 o que é uma coisa maravilhosa. 244 00:12:59,908 --> 00:13:01,499 E também os corajosos, 245 00:13:01,624 --> 00:13:03,224 onde as pessoas podem viver. 246 00:13:03,699 --> 00:13:06,875 E ninguém pode tirar isso de você. 247 00:13:07,187 --> 00:13:08,714 E nunca desiste. 248 00:13:09,341 --> 00:13:12,832 Mas a elevada taxa de natalidade dos imigrantes me assusta. 249 00:13:13,263 --> 00:13:14,916 Sem ofensa a ninguém lá fora, 250 00:13:15,085 --> 00:13:17,670 mas se fosse depende de mim e da minha família, 251 00:13:18,075 --> 00:13:21,257 Na verdade, eu chamaria isso de nossa América e não a América deles. 252 00:13:24,967 --> 00:13:26,094 Não aplauda isso. 253 00:13:26,263 --> 00:13:28,513 Não. Ela não respondeu minha pergunta. 254 00:13:29,829 --> 00:13:31,308 {\Sinto muito,}Você não acha estranho 255 00:13:31,477 --> 00:13:35,004 que meu ex-namorado mora em uma barraca na cova do lado de fora da minha casa? 256 00:13:35,627 --> 00:13:36,634 Não é... 257 00:13:37,279 --> 00:13:38,099 Ideal. 258 00:13:39,548 --> 00:13:41,552 Talvez você devesse tentar relaxar, talvez... 259 00:13:41,857 --> 00:13:44,155 Pegue um {\desses }atavin Eu vi no armário de remédios. 260 00:13:44,802 --> 00:13:45,511 Cara. 261 00:13:45,636 --> 00:13:47,699 {\Sim,} eu espiei. Também não vi nenhuma pasta de dente. 262 00:13:47,868 --> 00:13:50,911 - Você não usa pasta de dente? - {\Quero dizer,} eu sempre soube que ele era preguiçoso, 263 00:13:51,080 --> 00:13:53,866 mas isso é como um novo ponto baixo para ele. 264 00:13:55,793 --> 00:13:57,335 {\Eu sinto que}Devíamos convidá-lo para entrar. 265 00:13:57,887 --> 00:13:59,987 Você não esteve ouvindo para alguma coisa{\ eu acabei de dizer}? 266 00:14:00,112 --> 00:14:02,297 Não sei. Está chovendo lá fora. 267 00:14:02,587 --> 00:14:04,675 E ele está vivendo em um buraco. 268 00:14:08,306 --> 00:14:12,016 Pessoal, só mais alguns concorrentes, e então os juízes decidirão 269 00:14:12,184 --> 00:14:13,382 nossa próxima senhorita Pawnee, 270 00:14:13,507 --> 00:14:16,285 um vencedor de $ 600 em vales-presente 271 00:14:16,410 --> 00:14:19,649 para artigos esportivos do Big Archie e Emerson Esgrima Empresa. 272 00:14:20,067 --> 00:14:22,763 O que? Não recebemos dinheiro? Isto é para uma cerca? 273 00:14:22,945 --> 00:14:26,155 Não cobrirá uma cerca inteira, mas isso cobrirá o custo consideravelmente. 274 00:14:26,366 --> 00:14:27,548 Oh meu Deus. 275 00:14:29,856 --> 00:14:30,743 Eu desisto. 276 00:14:31,505 --> 00:14:32,370 Eu desisto. 277 00:14:35,458 --> 00:14:37,738 OK. Acho que ela realmente está desistindo. 278 00:14:37,905 --> 00:14:39,001 Não, eu não ganhei. 279 00:14:39,675 --> 00:14:42,839 Mas pelo menos eu não fiz qualquer nova amizade. 280 00:14:43,348 --> 00:14:45,801 Então, quanto tempo temos fingir que delibera 281 00:14:45,926 --> 00:14:47,725 até voltarmos lá? 282 00:14:50,084 --> 00:14:52,372 - O que você quer dizer? - Estamos todos de acordo. 283 00:14:52,790 --> 00:14:55,587 - O quente, por um deslizamento de terra. - Bem, o nome dela é Trish, 284 00:14:55,983 --> 00:14:57,833 e eu não acho devemos apressar isso. 285 00:14:57,958 --> 00:15:01,639 O que há para falar? {\Quero dizer, }Achei Trish simplesmente adorável. 286 00:15:02,067 --> 00:15:05,697 - Veja Susan, por exemplo. eu acho... - Susan "histórias chatas"? 287 00:15:05,864 --> 00:15:08,214 É a Trish. Vamos voltar lá. 288 00:15:09,091 --> 00:15:10,366 Ok, esperem, pessoal. 289 00:15:10,534 --> 00:15:12,616 Aguentar. Todos, esperem, esperem. 290 00:15:13,419 --> 00:15:16,156 Olha, quem quer que escolhamos vai representar 291 00:15:16,281 --> 00:15:18,174 a mulher ideal por um ano. 292 00:15:18,341 --> 00:15:21,877 Ela será alguém que as meninas no centro-sul de Indiana admiram. 293 00:15:22,131 --> 00:15:25,339 Agora ninguém sai desta sala até discutirmos tudo isso, ok? 294 00:15:25,955 --> 00:15:27,908 Considerem-se sequestrados. 295 00:15:28,177 --> 00:15:30,822 Eu sou um juiz, então não quero parecer parcial, 296 00:15:31,224 --> 00:15:34,088 mas Trish vai ganhar este concurso sobre meu cadáver. 297 00:15:37,519 --> 00:15:38,936 Olha, eu sou o único aqui 298 00:15:39,377 --> 00:15:42,189 quem entrou e ganhou este concurso no passado. 299 00:15:42,928 --> 00:15:44,734 E eu acho que Trish é óbvia. 300 00:15:44,998 --> 00:15:47,069 Jéssica, posso perguntar, qual era o seu talento? 301 00:15:47,237 --> 00:15:48,728 Arrumei uma mala. 302 00:15:49,100 --> 00:15:51,699 Eu tenho que dizer, Leslie tem um bom argumento. 303 00:15:52,032 --> 00:15:54,241 Trish não é a lâmpada mais brilhante no grupo. 304 00:15:54,408 --> 00:15:57,538 {\Sim, }Ray, ótimo. Eu gosto do que você está dizendo. Vamos continuar conversando. 305 00:15:57,706 --> 00:16:00,993 {\pos(192,240)}Apenas fique aí, e não pingue em nada. 306 00:16:07,700 --> 00:16:10,217 {\pos(192,240)}Mark é o cara quem está consertando seu chuveiro? 307 00:16:10,879 --> 00:16:13,773 {\pos(192,240)}Não sei sobre você, Marcos, mas eu vi muita pornografia, 308 00:16:13,898 --> 00:16:16,307 e eu sei o que consertar seu chuveiro significa. 309 00:16:17,476 --> 00:16:19,324 Desculpe, você está em um encontro. Isso é legal. 310 00:16:19,618 --> 00:16:20,901 Não, está tudo bem. 311 00:16:21,240 --> 00:16:22,813 Não me deixe interromper seu encontro. 312 00:16:23,450 --> 00:16:25,547 - Cave. - Eu já comi. Estou super cheio. 313 00:16:25,672 --> 00:16:27,672 Eu não... Eu não queria nenhum. 314 00:16:29,029 --> 00:16:31,703 Ok, então ainda é 3-2 para Trish. 315 00:16:32,030 --> 00:16:33,859 Pessoal, tudo que eu peço 316 00:16:34,396 --> 00:16:36,362 é que vocês olham dentro de seus corações 317 00:16:36,529 --> 00:16:38,996 e pense, realmente pense, sobre o que você viu 318 00:16:40,540 --> 00:16:41,957 e pergunte a si mesmo, 319 00:16:42,125 --> 00:16:44,293 quem é a mulher mais impressionante aqui esta noite? 320 00:16:46,296 --> 00:16:48,514 É a gostosa, Trish Ianetta. 321 00:17:00,491 --> 00:17:02,314 Isso é incrível. Você... 322 00:17:02,439 --> 00:17:04,694 Você coloca muito molho picante sobre estes ou algo assim? 323 00:17:04,861 --> 00:17:07,001 Um bom chef nunca revela seus segredos. 324 00:17:07,126 --> 00:17:08,234 É molho picante. 325 00:17:10,924 --> 00:17:13,185 Ann é uma cozinheira extraordinária. 326 00:17:16,469 --> 00:17:17,527 Memórias. 327 00:17:18,281 --> 00:17:20,273 Você quer mais? Você ainda está com fome? 328 00:17:20,398 --> 00:17:21,645 Você sabe o que é engraçado? 329 00:17:21,770 --> 00:17:24,292 Eu estava sentado aqui no sofá, e eu estava pensando 330 00:17:24,417 --> 00:17:26,502 que houve uma vez quando Mark costumava ser 331 00:17:26,670 --> 00:17:28,128 o estranho na casa. 332 00:17:28,520 --> 00:17:29,547 E agora sou eu. 333 00:17:35,971 --> 00:17:37,400 Com licença, pessoal. 334 00:17:37,697 --> 00:17:40,303 Por que não paramos um momento para dar uma salva de palmas 335 00:17:40,428 --> 00:17:42,544 para todos os competidores esta noite? 336 00:17:44,181 --> 00:17:45,563 Especialmente Susana. 337 00:17:47,041 --> 00:17:51,045 Esta não é a primeira vez que Susans perdeu para Trishes. 338 00:17:51,972 --> 00:17:53,553 E não será o último. 339 00:17:54,281 --> 00:17:56,379 Susan e eu continuaremos 340 00:17:56,651 --> 00:18:00,655 até que as mulheres de Pawnee sejam julgadas não pela planicidade de suas barrigas, 341 00:18:01,214 --> 00:18:03,831 mas pelo conteúdo de seus cérebros. 342 00:18:05,285 --> 00:18:06,387 E, Trish, 343 00:18:07,696 --> 00:18:09,295 Posso não ter votado em você, 344 00:18:09,546 --> 00:18:11,212 mas agora é uma hora 345 00:18:11,337 --> 00:18:12,893 para nos unirmos. 346 00:18:13,650 --> 00:18:16,300 Espero que você honre esta coroa com dignidade 347 00:18:16,470 --> 00:18:17,826 e uma devoção a... 348 00:18:19,367 --> 00:18:21,480 Um, dois, três. 349 00:18:27,404 --> 00:18:29,398 Como sempre, Ann, refeição deliciosa. 350 00:18:30,421 --> 00:18:33,027 Estamos fazendo alguma coisa no caminho de sobremesa ou café? 351 00:18:33,530 --> 00:18:34,780 Estamos indo embora. 352 00:18:36,025 --> 00:18:37,275 Ok, entendi. 353 00:18:38,742 --> 00:18:41,648 Não se preocupe. estou muito bem em captar sinais. 354 00:18:42,577 --> 00:18:45,331 - Vamos, Marcos. - Não, idiota, só você. 355 00:18:45,697 --> 00:18:46,415 OK. 356 00:18:46,758 --> 00:18:47,758 Tudo bem. 357 00:18:49,787 --> 00:18:51,170 Cuide-se. 358 00:18:53,308 --> 00:18:55,564 Só não se preocupe comigo, Ann. OK? 359 00:18:57,409 --> 00:18:58,420 Eu ficarei bem. 360 00:19:02,098 --> 00:19:05,123 Isso correu muito bem! 361 00:19:06,039 --> 00:19:07,185 Jantamos, 362 00:19:07,352 --> 00:19:08,911 Eu tenho que vê-la. 363 00:19:09,036 --> 00:19:11,281 Oh, Deus, eu estava tão tentado olhar para ela. 364 00:19:11,406 --> 00:19:12,706 Ela estava olhando? 365 00:19:13,059 --> 00:19:14,589 Eu tive que andar tão devagar. 366 00:19:16,586 --> 00:19:18,015 Um bom dia. 367 00:19:21,034 --> 00:19:22,596 Bem, bem, olha quem está aqui. 368 00:19:22,763 --> 00:19:24,158 É o oficial John McClane. 369 00:19:24,325 --> 00:19:26,080 Bem-vindo à festa, amigo. 370 00:19:26,331 --> 00:19:28,121 - Quem é aquele? - Morra difícil. 371 00:19:28,709 --> 00:19:31,085 - Bateria? - Ei, o que você está fazendo aqui? 372 00:19:31,252 --> 00:19:34,171 Outro dia eu te perguntei se você quisesse tomar café? 373 00:19:34,724 --> 00:19:35,706 Você disse sim. 374 00:19:36,049 --> 00:19:38,462 E depois, Eu vi você de novo, 375 00:19:39,341 --> 00:19:41,274 você {\meio que} agiu como você não queria mais {\tomar café}. 376 00:19:41,399 --> 00:19:43,013 Deixamos isso meio em aberto.{\- Deixamos.} 377 00:19:43,181 --> 00:19:45,290 - E isso me deixou desconfortável. - OK. 378 00:19:45,415 --> 00:19:48,628 Então pensei em entrar e perguntar a você. Basta obter alguma autorização sobre isso. 379 00:19:48,753 --> 00:19:50,771 - Dave, eu gosto de você. - Eu também gosto de você. 380 00:19:50,939 --> 00:19:52,898 Ok, então vamos tomar café. 381 00:19:53,152 --> 00:19:54,552 Mas estou apenas ocupado. 382 00:19:55,198 --> 00:19:57,041 Neste momento, a minha agenda está tão... 383 00:19:58,839 --> 00:20:00,311 Ok. Ok, entendi. 384 00:20:00,865 --> 00:20:02,969 Olha, eu não sou um cara que joga. 385 00:20:03,136 --> 00:20:06,157 Ok, só vim te contar que eu gosto de você e gosto de café, 386 00:20:06,604 --> 00:20:08,546 e se você quiser obter um pouco de café, só... 387 00:20:08,754 --> 00:20:09,998 Aqui está meu número. 388 00:20:12,050 --> 00:20:13,433 Passando, amigo. 389 00:20:22,426 --> 00:20:23,804 Recebi sua mensagem. 390 00:20:25,116 --> 00:20:26,330 Obrigado por ter vindo. 391 00:20:26,455 --> 00:20:28,517 Olha, eu adoraria sair com você. 392 00:20:28,769 --> 00:20:31,579 - Que tal sexta-feira para jantar? - Sim? Ótimo. 393 00:20:32,590 --> 00:20:36,556 Will Sandra Dia O'Connor e Michelle Obama 394 00:20:37,022 --> 00:20:39,572 e Condoleezza Rice e Nancy Pelosi... 395 00:20:40,701 --> 00:20:42,054 Eles vão se juntar a nós? 396 00:20:42,573 --> 00:20:43,948 Não, eles {\não se juntarão a nós}não irão. 397 00:20:44,073 --> 00:20:47,273 Bom, porque eu não concordo com as opiniões de Miss Pelosi 398 00:20:47,398 --> 00:20:50,581 sobre o alívio de ativos problemáticos programa. 399 00:20:52,183 --> 00:20:54,924 - Pesquisei isso para impressionar você. - Imaginei. 400 00:20:58,089 --> 00:21:00,465 Use minha churrasqueira, deixe-me fazer um favor. 401 00:21:00,633 --> 00:21:03,547 {\pos(290,260)}Pegue uma chave, basta passar por aqui, grelhe o que quiser. 402 00:21:03,752 --> 00:21:05,637 {\pos(290,260)}Este é um dos meus favoritos estratégias de coleta. 403 00:21:05,805 --> 00:21:07,510 {\pos(192,210)}Estou constantemente dando minhas chaves às mulheres. 404 00:21:07,635 --> 00:21:10,100 {\pos(192,210)}- Esta é a chave da sua casa? - {\Sim,} Acontece que tenho um sobressalente. 405 00:21:10,268 --> 00:21:11,532 Venha{\, dê um mergulho} sempre que quiser. 406 00:21:11,796 --> 00:21:13,437 Até agora, nenhum deles apareceu. 407 00:21:13,605 --> 00:21:16,815 {\pos(192,210)}Essa é uma oferta muito atraente. Obrigado. 408 00:21:17,232 --> 00:21:18,233 {\pos(280,260)}Questão de tempo. 409 00:21:18,660 --> 00:21:19,660 Olá, Craig. 410 00:21:21,219 --> 00:21:23,739 {\pos(192,210)}- Mais 50 exemplares, por favor. - Você entendeu. 411 00:21:24,842 --> 00:21:26,283 {\pos(192,210)}Fui roubado duas vezes.