1
00:00:15,863 --> 00:00:20,863
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:38,905 --> 00:00:40,573
Hú!
3
00:00:40,640 --> 00:00:41,808
jól vagyok.
4
00:01:50,843 --> 00:01:54,380
416-os teherautó,
hol van a tartózkodási helye?
5
00:01:54,447 --> 00:01:58,818
Csak átmegy egy álmos kis
Adventure Bay nevű város. Felett.
6
00:01:58,885 --> 00:01:59,852
Ó!
7
00:01:59,919 --> 00:02:01,988
Ez hideg, ez hideg!
8
00:02:02,054 --> 00:02:03,122
Ó, ó, óóó!
9
00:02:03,189 --> 00:02:05,091
Kék slushit kaptam
az én skivviesemben!
10
00:02:11,164 --> 00:02:13,132
Hideg, hideg, hideg!
11
00:02:17,170 --> 00:02:19,472
Ahhh! Vigyázz, kisfiú!
12
00:02:21,240 --> 00:02:22,441
Nem, nem, nem, nem, nem!
13
00:02:22,875 --> 00:02:25,344
Hú!
14
00:02:25,411 --> 00:02:26,712
Tarts ki! Ó, nem!
15
00:02:28,915 --> 00:02:29,982
Ó, nem! Nem!
16
00:02:37,356 --> 00:02:40,426
Nem, nem, nem!
17
00:02:57,777 --> 00:03:00,379
Helló! Ott lent!
18
00:03:00,446 --> 00:03:02,748
Ó, én.
Ez nem jó.
19
00:03:02,815 --> 00:03:04,550
Ez nem így van
jó egyáltalán.
20
00:03:04,617 --> 00:03:06,185
Jó reggelt, barátom!
21
00:03:06,252 --> 00:03:09,755
Úgy tűnik, hogy te egy különleges
bizonytalan szorult helyzet.
22
00:03:09,822 --> 00:03:12,625
Hívja a rendőrséget!
Hívja a tűzoltókat!
23
00:03:13,125 --> 00:03:14,460
Hívjon mindenkit!
24
00:03:14,527 --> 00:03:16,195
Az Adventure Bayben vagy.
25
00:03:16,262 --> 00:03:18,364
Tessék, hívjuk
a PAW Patrol!
26
00:03:18,431 --> 00:03:19,999
Fel fogod hívni a kit?
27
00:03:21,167 --> 00:03:23,236
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
28
00:03:23,302 --> 00:03:25,304
♪ Ott leszünk
a duplan
29
00:03:25,371 --> 00:03:27,640
♪ Amikor probléma adódik
30
00:03:27,707 --> 00:03:29,642
♪ Round Adventure Bay
31
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
♪ Ryder és kölyökcsapata
32
00:03:31,777 --> 00:03:33,646
♪ Jön, és megmenti a napot
33
00:03:33,713 --> 00:03:35,314
♪ Marshall, Rubble, Chase
34
00:03:35,381 --> 00:03:36,749
♪ Rocky, Zuma, Skye
35
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
♪ Igen, úton vannak
36
00:03:38,718 --> 00:03:40,553
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
37
00:03:40,620 --> 00:03:42,688
♪ Amikor bajba kerül
38
00:03:42,755 --> 00:03:44,857
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
39
00:03:44,924 --> 00:03:46,926
♪ Ott leszünk
a duplan
40
00:03:46,993 --> 00:03:49,395
♪ Egyetlen munka sem túl nagy,
egyik kölyök sem túl kicsit
41
00:03:49,462 --> 00:03:52,164
♪ PAW Patrol,
tekercsben vagyunk!
42
00:03:52,231 --> 00:03:54,200
♪ Szóval tessék
MANCS Járőrt
43
00:03:54,267 --> 00:03:55,334
♪ Hú-ó-ó
44
00:03:55,401 --> 00:03:56,402
♪ MANCS őrjárat
45
00:03:56,469 --> 00:03:57,536
♪ Hú-ó-ó-ó
46
00:03:57,603 --> 00:03:58,905
♪ MANCS őrjárat ♪
47
00:04:04,911 --> 00:04:06,679
Minden
igaz, kölykök, tessék.
48
00:04:06,746 --> 00:04:09,081
Dolgozzunk együtt
odakint.
49
00:04:09,148 --> 00:04:13,019
Rocky, le kell zárnom
a hidat és irányítani a forgalmat.
50
00:04:13,085 --> 00:04:14,553
Arf! Fáklyák!
51
00:04:21,093 --> 00:04:24,263
Zuma, tartanod kell
hogy a vízi út tiszta.
52
00:04:24,330 --> 00:04:26,265
Senki a híd alatt.
53
00:04:26,332 --> 00:04:27,667
Érted, Ryder!
54
00:04:27,733 --> 00:04:29,936
Biztonságos vízi út!
55
00:04:31,771 --> 00:04:33,973
Chase, ez minden
rajtad múlik.
56
00:04:34,040 --> 00:04:37,543
Használja a kölyökcsomagban lévő csörlőt a megszerzéséhez
a sofőrt és vigye biztonságba!
57
00:04:37,610 --> 00:04:39,345
Chase az ügyön van!
58
00:04:44,717 --> 00:04:45,952
Arf!
Harcoló horog!
59
00:04:53,826 --> 00:04:56,128
Uram, ne ijedjen meg.
lejövök!
60
00:04:56,195 --> 00:04:59,598
Ó, köszönöm, köszönöm, köszönöm
te, a mentőcsapat itt van!
61
00:05:01,334 --> 00:05:02,802
Egy kutya?
62
00:05:02,868 --> 00:05:05,471
Valójában, uram,
kiskutya vagyok.
63
00:05:05,538 --> 00:05:07,807
Kiskutya?
Ez még rosszabb!
64
00:05:07,873 --> 00:05:10,476
Ön sokkos állapotban van, úgyhogy én nem
ezt személyesen fogom venni.
65
00:05:10,543 --> 00:05:12,144
Most pedig lássuk
innen.
66
00:05:12,211 --> 00:05:15,481
Szó sem lehet róla! várok
itt egy igazi megmentésért.
67
00:05:15,548 --> 00:05:17,016
Ahhh!
68
00:05:17,083 --> 00:05:19,051
Meggondoltam magam,
megyek veled!
69
00:05:19,118 --> 00:05:22,121
Ryder! Ezek a kábelek nem
sokkal tovább bírja!
70
00:05:22,188 --> 00:05:24,457
Gyerünk, Chase.
Vidd ki onnan!
71
00:05:24,523 --> 00:05:26,092
Kijövünk!
72
00:05:26,525 --> 00:05:27,960
Ó! Ó!
73
00:05:28,027 --> 00:05:30,930
Ne essen pánikba.
Nyugodtnak kell maradnod.
74
00:05:31,597 --> 00:05:33,499
Nincs alku!
kiakadok!
75
00:05:33,566 --> 00:05:35,901
Akkor tényleg az vagy
ez nem fog tetszeni!
76
00:05:35,968 --> 00:05:37,770
Ahhh!
77
00:05:37,837 --> 00:05:40,940
Nem fogjuk megcsinálni.
Nem fogjuk megcsinálni!
78
00:05:42,274 --> 00:05:44,143
Ah!
79
00:05:44,210 --> 00:05:45,978
Meg lehet nyitni
most a szemed.
80
00:05:46,846 --> 00:05:48,481
Ó, sikerült.
81
00:05:50,249 --> 00:05:52,218
Remek munka,
MANCS járőr!
82
00:05:53,619 --> 00:05:54,787
Mindenki
vissza!
83
00:05:54,854 --> 00:05:56,789
A kamionból szivárog a gáz!
84
00:05:58,724 --> 00:06:00,126
Ó, gyerünk,
ez nem gáz.
85
00:06:00,192 --> 00:06:02,395
Ez az, amiben voltam
fuvarozás partról partra.
86
00:06:02,461 --> 00:06:05,398
Ez tiszta
Kanadai juharszirup!
87
00:06:05,464 --> 00:06:07,500
Oké, ideje
takarítsd ki ezt a rendetlenséget.
88
00:06:07,566 --> 00:06:11,003
Gofrit, palacsintát,
és francia pirítós!
89
00:06:17,576 --> 00:06:19,678
Rendben van, kisfiú
biztonságban vagy.
90
00:06:19,745 --> 00:06:21,113
Megteheti
gyere ki most.
91
00:06:22,114 --> 00:06:24,350
Elérjük
vissza a családodhoz.
92
00:06:34,827 --> 00:06:36,262
tessék.
93
00:06:38,431 --> 00:06:39,632
Remek munka, kölykök.
94
00:06:39,698 --> 00:06:41,333
Egy újabb tökéletes mentés.
95
00:06:52,845 --> 00:06:56,115
♪ Ma reggel felébredtem
És néztem kifelét
96
00:06:56,182 --> 00:06:59,151
♪ És olyan voltam
Ó, igen, ó, igen ♪
97
00:06:59,218 --> 00:07:00,519
Ó! Öhm...
98
00:07:00,586 --> 00:07:02,488
Szia. Elnézést?
99
00:07:02,555 --> 00:07:03,989
Elejtettél valamit.
100
00:07:04,657 --> 00:07:06,292
végeztem vele.
101
00:07:06,358 --> 00:07:08,594
Zümmögj, bécsi kutya.
102
00:07:08,661 --> 00:07:09,995
"Bécsi kutya"?
103
00:07:10,062 --> 00:07:12,698
Talán csak azt kellene választanod
fel és tedd a szemetesbe!
104
00:07:14,300 --> 00:07:15,501
Igen? Vagy mi?
105
00:07:15,568 --> 00:07:18,704
Vagy én megyek érted
és kirak a szemétbe.
106
00:07:20,639 --> 00:07:22,108
Hé, nem akarok semmi bajt.
107
00:07:22,174 --> 00:07:25,277
Összeszedem a szemetet,
Összeszedem a szemetet.
108
00:07:25,344 --> 00:07:28,414
Köszönöm. Mindannyiunknak megvan
hogy büszkék legyünk városunkra.
109
00:07:28,481 --> 00:07:29,482
Ezt soha ne felejtsd el.
110
00:07:29,548 --> 00:07:30,683
Ez a D vonat...
111
00:07:30,749 --> 00:07:33,419
Ez az én megállóm.
Egy szelet volt.
112
00:07:35,121 --> 00:07:37,456
Megfordítom az életem.
tényleg az vagyok.
113
00:07:39,058 --> 00:07:42,361
♪ Megvan
igazán jó érzéset
114
00:07:42,428 --> 00:07:43,996
Szia Liberty!
115
00:07:44,063 --> 00:07:45,297
♪ Van egy igazi
jó érzéset
116
00:07:45,364 --> 00:07:47,833
♪ Ezt csináljuk
valami helyes ♪
117
00:07:54,140 --> 00:07:55,608
A választás napja van
az Adventure Cityben.
118
00:07:55,674 --> 00:07:59,044
Marty Muckraker vagyok,
élőben tudósít a Város térről.
119
00:07:59,111 --> 00:08:01,680
Meglepő fordulattal
a vezető jelöltt
120
00:08:01,747 --> 00:08:03,015
kiesett a versenyből,
121
00:08:03,082 --> 00:08:04,884
csak egy nevet hagyva
a jegyen.
122
00:08:04,950 --> 00:08:08,821
Humdinger polgármester,
aki most alapértelmezés szerint nyert.
123
00:08:08,888 --> 00:08:10,489
Humdinger polgármester.
124
00:08:10,556 --> 00:08:11,624
Ugh!
125
00:08:11,690 --> 00:08:13,392
Csak mondd
felmászik a bőröm.
126
00:08:14,193 --> 00:08:15,361
Nincsenek kutyák.
127
00:08:15,427 --> 00:08:16,695
Az új polgármester utasítására.
128
00:08:16,762 --> 00:08:19,431
- Elnézést?
- Igen, hallottad.
129
00:08:19,498 --> 00:08:20,566
Nincsenek kutyák.
130
00:08:23,569 --> 00:08:25,237
Inkább macskaember.
131
00:08:25,304 --> 00:08:26,805
Most verd meg!
132
00:08:26,872 --> 00:08:29,375
Ha ezek a szabályok,
ezek a szabályok.
133
00:08:29,441 --> 00:08:33,279
Ti uraim
legyen csodálatos napod.
134
00:08:33,345 --> 00:08:34,413
Haha!
Láttad?
135
00:08:34,480 --> 00:08:37,116
Ezeket meg kell mutatnod
kutyák vagytok az alfa.
136
00:08:37,183 --> 00:08:39,852
Nem te vagy az alfa.
Én vagyok az alfa!
137
00:08:39,919 --> 00:08:42,454
- Nem, én vagyok az alfa!
- Nem, én vagyok az alfa!
138
00:08:42,521 --> 00:08:44,089
Én vagyok a
alfa!
139
00:08:46,559 --> 00:08:48,294
Pont ezt
úgy, asszonyom.
140
00:08:49,662 --> 00:08:52,064
- Én vagyok az alfa!
- Nem. Én vagyok az alfa!
141
00:08:55,134 --> 00:08:57,770
- Köszönöm a liftet!
- Örülök, hogy segíthetek.
142
00:08:57,836 --> 00:08:59,605
Elnézést, átjövök,
143
00:08:59,672 --> 00:09:02,841
utat törni,
bocsánat, láb alatt.
144
00:09:02,908 --> 00:09:05,010
Üdvözöljük
színpadra,re
145
00:09:05,077 --> 00:09:07,646
egy férfi, akinek szüksége van
nincs bevezető.
146
00:09:07,713 --> 00:09:11,550
Szó szerint ő a legnagyobb
emberi lény a bolygón.
147
00:09:11,617 --> 00:09:14,486
Ő... én!
148
00:09:28,667 --> 00:09:32,004
♪ Én vagyok a bajnok ♪
149
00:09:32,071 --> 00:09:34,406
Köszönöm, köszönöm.
150
00:09:36,976 --> 00:09:38,277
- Tényleg?
- Igen...
151
00:09:38,344 --> 00:09:39,878
El akarom kezdeni
megköszönésvel
152
00:09:39,945 --> 00:09:42,081
mindegyikőtök
amiért engem választottaknak
153
00:09:42,147 --> 00:09:43,849
hogy legyen az új polgármestere.
154
00:09:43,916 --> 00:09:46,518
Te voltál az egyetlen
név a szavazólapon!
155
00:09:46,585 --> 00:09:49,421
Csak egy névre lehetett szavazni
amúgy mit számít?
156
00:09:49,488 --> 00:09:52,491
Ezt a választást én nyertem
tisztességes.re
157
00:09:52,558 --> 00:09:56,161
Nos, talán nem fair,
de ki követi?
158
00:09:57,363 --> 00:10:00,132
Tudod, úgy hívják ezt a helyet
Kalandváros
159
00:10:00,199 --> 00:10:02,735
de mi olyan kalandos?
róla?
160
00:10:02,801 --> 00:10:05,604
Az az igazság, hogy unalmas.
161
00:10:05,671 --> 00:10:07,840
Könyvtárak? Unalmas!
162
00:10:09,375 --> 00:10:11,744
Múzeumok? Unalmas!
163
00:10:13,512 --> 00:10:15,180
Aranyos kis kutyaparkok?
164
00:10:15,247 --> 00:10:16,915
Ó!
165
00:10:16,982 --> 00:10:18,784
Jaj! Határozottan unalmas!
166
00:10:20,119 --> 00:10:21,353
De ne aggódj.
167
00:10:21,420 --> 00:10:25,090
Meg fogom tenni a kalandot
vissza a Kalandvárosban!ban
168
00:10:25,157 --> 00:10:29,828
Ha végeztem ezzel a hellyel,
fel sem fogod ismerni.t
169
00:10:38,370 --> 00:10:40,339
MANCS járőr.
Mi a vészhelyzeted?
170
00:10:40,406 --> 00:10:43,275
Mit? Te válaszolsz
saját hívásait?
171
00:10:43,342 --> 00:10:46,378
Te jó ég!
Nem is gondoltam volna, hogy fogok...
172
00:10:46,445 --> 00:10:47,846
Ó!
173
00:10:47,913 --> 00:10:51,116
Nem hiszem el
Nézem a PAW Patrol!t
174
00:10:51,183 --> 00:10:54,153
Nagyon nagy rajongója vagyok!
Ez póráz nélkül!
175
00:10:54,219 --> 00:10:56,922
Van valami
tudunk segíteni?
176
00:10:56,989 --> 00:10:58,857
Igen, igen, igen!
177
00:10:58,924 --> 00:11:01,994
A nevem Liberty,
és az Adventure Cityből hívom
178
00:11:02,061 --> 00:11:03,862
Valami szörnyű
megtörtént.
179
00:11:03,929 --> 00:11:06,865
Humdinger csak volt
megválasztották polgármesternek
180
00:11:06,932 --> 00:11:08,500
Humdinger?
181
00:11:08,567 --> 00:11:11,537
Ő a legrosszabb polgármester
a polgármesterek történetében!
182
00:11:11,603 --> 00:11:13,505
És ez az
nagylelkűnek lenni.
183
00:11:13,572 --> 00:11:16,141
Te azt mondod nekem,
ez a fickó katasztrófa!
184
00:11:16,208 --> 00:11:18,610
El fog pusztítani
az egész város.t
185
00:11:18,677 --> 00:11:20,012
Kérjük, szükségünk van a segítségére.
186
00:11:20,079 --> 00:11:21,280
Gyere gyorsan!
187
00:11:22,214 --> 00:11:23,916
Az Adventure City bajban van.
188
00:11:23,982 --> 00:11:25,918
Gyerünk kölykök,
pakold össze a cuccaidat.
189
00:11:25,984 --> 00:11:28,754
Nincs túl nagy város,
egyik kölyök sem túl kicsi!
190
00:11:29,955 --> 00:11:31,790
Igen!
191
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
Mi a baj, Chase?
192
00:11:33,425 --> 00:11:34,760
nem megyek.
193
00:11:34,827 --> 00:11:37,062
mennünk kell.
Szükségük van ránk.
194
00:11:37,129 --> 00:11:39,565
Soha nem megyek vissza
Kalandváros!
195
00:11:40,733 --> 00:11:42,167
Chase...
196
00:11:42,234 --> 00:11:44,470
Miben van csomóban a póráza?
197
00:11:44,536 --> 00:11:48,040
Chase-nek története van
az Adventure City-vel.
198
00:11:48,107 --> 00:11:51,076
Nagyon sok nehéz emléke van
arról a helyről.
199
00:11:53,245 --> 00:11:55,347
Ott elhagyták
mint kölyök.t
200
00:12:00,352 --> 00:12:03,555
A város olyan nagy volt,
és olyan kicsi volt.
201
00:12:10,796 --> 00:12:12,531
Kemény élet volt.
202
00:12:20,239 --> 00:12:23,409
A város ijesztő hely lehet
amikor teljesen egyedül vagy.
203
00:12:23,475 --> 00:12:26,512
- Ott találtad őt?
- Így van.
204
00:12:26,578 --> 00:12:29,248
És visszahoztam ide
az Adventure Bay-be.
205
00:12:35,521 --> 00:12:36,822
Üldözés?
206
00:12:37,756 --> 00:12:39,224
Beszélgessünk
erről.
207
00:12:40,125 --> 00:12:42,461
Nem akarok visszamenni
Kalandváros.
208
00:12:42,528 --> 00:12:46,198
Tudom, nehéz volt,
de az már régen volt.
209
00:12:46,265 --> 00:12:48,100
attól tartok
ha visszamegyek oda,
210
00:12:48,167 --> 00:12:51,103
mindenki látni fogja, hogy mozdulatlan vagyok
az az ijedt kiskutya,
211
00:12:51,170 --> 00:12:53,672
és nem a hős
azt hiszik, az vagyok.
212
00:12:53,739 --> 00:12:57,176
Ígérem, nem lesz semmi
mint amikor kicsi voltál.
213
00:12:57,242 --> 00:12:59,378
Minden rendben lesz.
214
00:12:59,445 --> 00:13:02,080
Gyerünk, Chase.
Ezeknek az embereknek szükségük van a segítségünkre.
215
00:13:02,147 --> 00:13:05,150
Mi vagyunk a PAW Patrol,
ezt csináljuk.
216
00:13:05,584 --> 00:13:06,585
Bízz bennem.
217
00:13:09,755 --> 00:13:12,224
Rendben. bízom benned.
218
00:13:12,291 --> 00:13:14,593
Most kaphatok egy kiáltást?
219
00:13:16,228 --> 00:13:19,231
Gyerünk. Meg tudod csinálni
jobb annál.
220
00:13:22,067 --> 00:13:24,303
Ataboy!
Menjünk a munkához.
221
00:13:27,339 --> 00:13:32,144
Skye, Chase, Rocky,
Marshall, Zuma...
222
00:13:34,546 --> 00:13:36,315
Törmelék!
223
00:13:36,381 --> 00:13:39,751
Nem az én hibám!
Nem tudtam eldönteni, mit vigyek.
224
00:13:39,818 --> 00:13:41,653
Szóval mindent hoztam!
225
00:13:46,024 --> 00:13:50,329
Menj oda, gyerünk.
Gyerünk, gyerünk!
226
00:13:51,763 --> 00:13:53,432
Látod? Ez illik!
227
00:13:58,237 --> 00:14:00,873
A PAW Patrol gurul!
228
00:14:00,939 --> 00:14:02,608
Országúti kirándulás!
229
00:14:02,674 --> 00:14:06,411
♪ Ugorj be az utamba
Nem tudodt
230
00:14:06,478 --> 00:14:10,349
♪ Mindig süt a nap
ragyogó Bármerre járunkt
231
00:14:10,415 --> 00:14:14,586
♪ Nincs szükség térképre
Csak tekerjük at
232
00:14:14,653 --> 00:14:18,423
♪ A hangulat adjon irányt
Vedd át az irányítást
233
00:14:18,490 --> 00:14:20,192
♪ Amikor jó
Amikor rosszt
234
00:14:20,259 --> 00:14:22,294
♪ Igen, megfogtál
235
00:14:22,361 --> 00:14:25,697
♪ És amikor megfordulok
236
00:14:25,764 --> 00:14:27,666
- Szia!
- Szia!
237
00:14:27,733 --> 00:14:31,370
♪ Megvan a módja annak, hogy csináld
egy probléma eltűnése
238
00:14:31,436 --> 00:14:32,704
♪ Felhőkig
239
00:14:32,771 --> 00:14:33,906
Viszlát!
240
00:14:33,972 --> 00:14:35,707
♪ Pörögök
241
00:14:35,774 --> 00:14:38,377
♪ És most már tudod, miért
242
00:14:38,443 --> 00:14:42,180
♪ Mert senki a világon
Szeretettnek érezhetet
243
00:14:42,247 --> 00:14:46,285
♪ A mostani módon
244
00:14:46,351 --> 00:14:50,122
♪ Nem, senki ezen a világon
lejöhet ara
245
00:14:50,188 --> 00:14:54,293
♪ Amikor most olyan jó kedvem van
246
00:14:55,928 --> 00:14:57,362
♪ Igen
247
00:15:06,204 --> 00:15:07,706
♪ Jó hangulat
248
00:15:10,042 --> 00:15:11,476
♪ Jó hangulat ♪
249
00:15:19,618 --> 00:15:21,553
Ébredjetek kölykök,
itt vagyunk!
250
00:15:22,254 --> 00:15:23,422
Ó, hú!
251
00:15:23,488 --> 00:15:24,489
- Nézd meg!
- Menő!
252
00:15:24,556 --> 00:15:27,025
- Dehogyis!
- Ez csodálatos!
253
00:15:27,092 --> 00:15:30,662
Ez a hely olyan sok
nagyobb, mint az Adventure Bay.
254
00:15:33,966 --> 00:15:35,634
Jól vagy, Chase?
255
00:15:35,701 --> 00:15:38,737
Sokkal nagyobb
mint emlékszem.
256
00:15:41,373 --> 00:15:43,976
Mintha nagyra mérették volna!
257
00:15:53,952 --> 00:15:55,420
Ugh! Eső!
258
00:15:55,487 --> 00:15:58,657
Mindig esik az eső
ebben a tetves városban?
259
00:16:07,699 --> 00:16:10,769
Oké, melyikőtök
tojásfejek felelősek?
260
00:16:10,836 --> 00:16:12,337
- Helló!
- Gah!
261
00:16:12,404 --> 00:16:14,840
Én vagyok az ólomtojásfej.
Kendra Wilson.
262
00:16:15,107 --> 00:16:16,174
Hmm.
263
00:16:16,241 --> 00:16:17,909
Van egy tűzijátékom
ünneplés ma este
264
00:16:17,976 --> 00:16:20,512
és le fogják mondani
az eső miatt.
265
00:16:20,579 --> 00:16:24,616
Hallom, hogy időjárásod van
gép, ami felszívja a felhőket.
266
00:16:24,683 --> 00:16:25,984
Ez igaz?
267
00:16:26,051 --> 00:16:27,352
Te nézed.
268
00:16:27,419 --> 00:16:29,421
Ez egy szabadon lebegő
giroszkóposan kiegyensúlyozott
269
00:16:29,488 --> 00:16:32,691
távirányítós időjárás
tároló és elemző készülékek.
270
00:16:32,758 --> 00:16:36,294
Mi? nem értem
egy szó, amit most mondtál.
271
00:16:36,862 --> 00:16:37,863
Jól...
272
00:16:37,929 --> 00:16:39,364
Mi Felhőfogónak hívjuk.
273
00:16:39,431 --> 00:16:41,133
Körbeszáll
és felszívja a felhőket,
274
00:16:41,199 --> 00:16:44,369
majd visszahozza őket a
laborban, hogy tanulmányozhassuk őket.
275
00:16:44,436 --> 00:16:45,937
Kiváló,
kiváló.
276
00:16:46,004 --> 00:16:49,675
Nos, cicák, úgy néz ki, mint a miénk
a rossz időjárási probléma megoldódott.
277
00:16:49,741 --> 00:16:53,111
Azt a kellemetlen esőfelhőt akarom
a nap végére beszívta.
278
00:16:53,178 --> 00:16:55,814
Ó! sajnálom
ha nem lennék világos.
279
00:16:55,881 --> 00:16:58,383
A Felhőfogó erre való
felhők tanulmányozása,
280
00:16:58,450 --> 00:17:00,152
nem az átöltözéshez
az időjárás.
281
00:17:00,218 --> 00:17:02,788
És sajnálom
ha nem lennék világos.
282
00:17:02,854 --> 00:17:06,725
Szívd fel azokat a felhőket, vagy én
örökre bezárjuk ezt az egyetemet!
283
00:17:08,627 --> 00:17:09,695
Hát...
284
00:17:09,761 --> 00:17:14,032
Azt hiszem, megpróbálhatnánk használni
hogy eltakarítsa az esőfelhőket.
285
00:17:14,099 --> 00:17:16,134
- Csak ma estére.
- Csodálatos!
286
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
Én így hívom
tudományos konszenzus!
287
00:17:34,820 --> 00:17:35,921
Ó!
288
00:17:36,955 --> 00:17:38,223
Az én cilinderem!
289
00:17:38,290 --> 00:17:39,858
Tessék, főnök.
290
00:18:00,345 --> 00:18:02,380
Ez hihetetlen!
291
00:18:05,751 --> 00:18:08,520
Nálunk lesz az ég
napnyugtaig világos.
292
00:18:08,587 --> 00:18:11,389
Ugh! Van egy bajom
érzés ezzel kapcsolatban.
293
00:18:11,456 --> 00:18:12,924
Megfogom ezt a távirányítót!
294
00:18:12,991 --> 00:18:15,060
Az emberek fognak
imádom ezeket a tűzijátékokat,
295
00:18:15,127 --> 00:18:18,897
és ami még fontosabb,
szeretni fognak engem!
296
00:18:26,404 --> 00:18:29,274
Rendben kölykök,
tartsa szemmel az új főhadiszállást.
297
00:18:29,341 --> 00:18:30,609
- Mindjárt ott vagyunk.
- Igen!
298
00:18:30,675 --> 00:18:32,811
- Menő!
- Alig várom!
299
00:18:32,878 --> 00:18:35,413
- Hol van?
- Annyi épület van!
300
00:18:35,480 --> 00:18:37,182
kíváncsi vagyok
melyik az.
301
00:18:39,484 --> 00:18:41,119
Hú!
302
00:18:41,186 --> 00:18:42,254
Ó.
303
00:18:42,320 --> 00:18:44,156
Igen.
Ezt nem lehetett kihagyni.
304
00:19:06,044 --> 00:19:07,279
Hú!
305
00:19:07,345 --> 00:19:11,116
Üdvözöljük az új
Adventure City központja.
306
00:19:11,183 --> 00:19:12,751
- Hűha!
- Hűha!
307
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Döbbenetes!
308
00:19:13,885 --> 00:19:15,220
Ez most egy kilátás!
309
00:19:15,287 --> 00:19:16,788
Hú!
310
00:19:16,855 --> 00:19:19,491
Hogyan engedhetjük meg magunknak
ezt a helyet?
311
00:19:19,558 --> 00:19:21,827
Hivatalosan engedélyezett
PAW Patrol áru.
312
00:19:21,893 --> 00:19:23,962
Ez a cucc eladó
mint a meleg sütemény!
313
00:19:25,063 --> 00:19:27,566
Mindenünk megvan, amire szükségünk van
a kezünk ügyében.
314
00:19:28,400 --> 00:19:29,568
Ahhh!
315
00:19:30,702 --> 00:19:32,103
- Marshall!
- Marshall!
316
00:19:32,170 --> 00:19:35,273
Legközelebb figyelmeztess magad előtt
emeld fel az orrom!
317
00:19:36,575 --> 00:19:38,510
Ez van
nagyon klassz!
318
00:19:38,577 --> 00:19:40,212
Ez olyan high-tech!
319
00:19:41,079 --> 00:19:42,180
És ezt nézd meg.
320
00:19:42,247 --> 00:19:45,417
Még egy új és
továbbfejlesztett kölyökcsemege-adagoló.
321
00:19:54,259 --> 00:19:57,629
Mi? Ez egy
szép dolog.
322
00:19:57,696 --> 00:20:00,632
Végül, de nem utolsósorban
ez a küldetésre való felkészülési területünk.
323
00:20:00,699 --> 00:20:03,301
Mindenkinek van
a saját kölyökük.
324
00:20:03,368 --> 00:20:04,803
Ó, ó, ó!
Azt akarom!
325
00:20:04,870 --> 00:20:07,138
Ne, Rubble, ne!
Nem, cubby a...
326
00:20:09,608 --> 00:20:10,976
Skye!
327
00:20:13,078 --> 00:20:14,546
...Skye.
328
00:20:15,180 --> 00:20:16,314
Hoppá.
329
00:20:16,381 --> 00:20:19,885
Nem az a fontos, hogy hogy néz ki,
ez milyen érzést kelt benned.
330
00:20:19,951 --> 00:20:23,188
Szerintem ti fogtok
ki kell vágnom ebből a dologból.
331
00:20:25,590 --> 00:20:27,292
Tulajdonképpen jól vagyok.
332
00:20:39,971 --> 00:20:42,674
Hölgyeim és uraim!
Itt gyűjtöttem össze ma estet
333
00:20:42,741 --> 00:20:45,043
nagyon fontos okból.
334
00:20:45,110 --> 00:20:46,778
Ünnepelni engem!
335
00:20:47,812 --> 00:20:49,547
Készülj fel arra, hogy felrobbantsanak
336
00:20:49,614 --> 00:20:53,818
a leglélegzetelállítóbb tűzijáték által
valaha látott kijelző!
337
00:20:53,885 --> 00:20:58,056
Ideje megvilágítani az eget!
338
00:21:10,502 --> 00:21:13,672
Igen! Ez kevesebb
mint látványos.
339
00:21:13,738 --> 00:21:15,040
Te, lófarok ember!
340
00:21:15,106 --> 00:21:17,542
Miért tart ilyen sokáig
tűzijáték között?
341
00:21:17,609 --> 00:21:19,577
építkezem
lendület, ember.
342
00:21:19,644 --> 00:21:22,447
Teljes rutinom van
feltérképezve a fejemben.
343
00:21:22,514 --> 00:21:24,449
Senkinek nincs ideje rád
öntörvényű,
344
00:21:24,516 --> 00:21:26,151
hippy-dippy művészeti projekt.
345
00:21:26,217 --> 00:21:28,053
Látványt akarnak!
346
00:21:39,364 --> 00:21:42,367
Rock and roll, haver!
347
00:21:45,537 --> 00:21:47,572
Jaj!
348
00:21:47,639 --> 00:21:49,240
Ezek mind nekem valók!
349
00:22:04,356 --> 00:22:05,457
Ahhh!
350
00:22:05,523 --> 00:22:06,558
Ó, fiú!
351
00:22:06,624 --> 00:22:08,059
Hú!
352
00:22:09,627 --> 00:22:11,296
Ó! Hűha!
353
00:22:11,363 --> 00:22:14,799
Milyen gyakran látod
tűzijáték ilyen közel?
354
00:22:16,034 --> 00:22:17,369
Az én cilinderem!
355
00:22:17,435 --> 00:22:18,970
- Tessék, főnök!
- Ahhh!
356
00:22:22,507 --> 00:22:25,076
Ez az oka annak
a kutyák utálják a tűzijátékot!
357
00:22:28,179 --> 00:22:29,748
izé...
358
00:22:36,321 --> 00:22:37,789
Nem vagyok szakértő,
359
00:22:37,856 --> 00:22:41,659
de nem tűzijátéknak kellene lennie
felrobbanni az égen?
360
00:22:42,727 --> 00:22:44,329
Lássuk, mi a helyzet!
361
00:22:45,997 --> 00:22:48,733
Úgy néz ki, mint a polgármester
Humdinger tűzijátéka
362
00:22:48,800 --> 00:22:51,202
lett
tűzijáték katasztrófa.
363
00:22:51,269 --> 00:22:55,106
Le kell állítanunk azt a tűzijátékot
mielőtt felgyújtják a várost.
364
00:22:55,173 --> 00:22:56,441
Ideje felöltözni!
365
00:23:28,440 --> 00:23:29,707
Hú!
366
00:23:39,617 --> 00:23:41,786
Köszi, robotkar!
367
00:23:41,853 --> 00:23:44,856
PAW Patrol, készen áll a cselekvésre,
Ryder uram!
368
00:24:23,595 --> 00:24:24,929
Hú!
369
00:24:27,132 --> 00:24:29,968
Ez az új autód.
370
00:24:30,268 --> 00:24:31,336
Hűha!
371
00:24:31,402 --> 00:24:32,770
Döbbenetes!
372
00:24:45,683 --> 00:24:47,118
Nagyon klassz!
373
00:24:55,026 --> 00:24:57,562
Ezt meg tudtam szokni.
374
00:24:57,629 --> 00:24:59,898
Inkább tarts ki
a kalapodhoz.
375
00:24:59,964 --> 00:25:03,401
Chase!
Indulásra kész öt... múlva
376
00:25:03,468 --> 00:25:09,107
Négy... Három... Kettő... Egy.
377
00:25:09,174 --> 00:25:10,108
Menj!
378
00:25:12,610 --> 00:25:14,279
♪ MANCS őrjárat
379
00:25:15,480 --> 00:25:16,948
♪ Menj, menj, menj, menj, menj
380
00:25:17,015 --> 00:25:19,417
♪ Menj, PAW Patrol
381
00:25:19,484 --> 00:25:21,853
Marshall. Menj!
382
00:25:31,362 --> 00:25:33,431
♪ Menj, menj, menj, menj, menj
383
00:25:33,498 --> 00:25:34,766
Skye.
384
00:25:34,832 --> 00:25:36,801
Indításra készen!
385
00:25:36,868 --> 00:25:38,403
♪ MANCS őrjárat
386
00:25:39,571 --> 00:25:41,372
Skye indul.
387
00:25:41,439 --> 00:25:42,607
Menj!
388
00:25:45,843 --> 00:25:48,012
Hú! Ennek van egy ütése!
389
00:25:50,949 --> 00:25:53,151
♪ MANCS őrjárat ♪
390
00:26:03,795 --> 00:26:06,698
MANCS járőr
tekercsben van...
391
00:26:06,764 --> 00:26:08,499
viccelsz velem?
392
00:26:11,302 --> 00:26:13,771
Gyerünk!
Ez nevetséges!
393
00:26:13,838 --> 00:26:15,340
A zöld azt jelenti, hogy menj!
394
00:26:15,406 --> 00:26:17,875
A zöld azt jelenti, hogy menj!
395
00:26:17,942 --> 00:26:20,912
Green még mindig
úgy értem menni, igaz?
396
00:26:20,979 --> 00:26:23,815
A Fő utcán mész
csúcsforgalomban?
397
00:26:23,881 --> 00:26:25,750
Nem csoda
elakadtál a forgalomban!
398
00:26:25,817 --> 00:26:28,119
Liberty vagyok.
Telefonon beszéltünk.
399
00:26:28,186 --> 00:26:30,588
Olyan jó végre
személyesen találkozunk.
400
00:26:31,489 --> 00:26:32,757
Ryder.
401
00:26:32,824 --> 00:26:35,126
Amire a csapatodnak szüksége van
olyan kölyökkutya, mint én.
402
00:26:35,193 --> 00:26:37,161
Ismerem a várost
mint a mancsom hátsó része.
403
00:26:37,228 --> 00:26:39,964
Belváros, belváros,
crosstown, belváros.
404
00:26:40,031 --> 00:26:43,234
24-7, 365, elhozom
ahol lenned kell!
405
00:26:43,301 --> 00:26:47,038
Nos, jól jöhet a kezünk
kijutni ebből a forgalmi dugóból.
406
00:26:47,105 --> 00:26:50,041
Erről beszélek.
Első feladatom!
407
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
- Takarodj az útból! Mozog!
- Oké!
408
00:26:52,010 --> 00:26:54,045
Mozog!
409
00:26:54,112 --> 00:26:56,214
Tudnod kell
hogyan kell beszélni az emberekkel.
410
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
Most pedig menj!
411
00:26:57,882 --> 00:26:59,050
Elnézést.
412
00:26:59,117 --> 00:27:00,652
Bocsásson meg!
Átjön!
413
00:27:00,718 --> 00:27:01,919
Szép napot!
414
00:27:01,986 --> 00:27:03,354
Fordulj ide!
415
00:27:07,792 --> 00:27:08,893
Balra!
416
00:27:10,728 --> 00:27:12,597
Jobbra, aztán megint jobbra,
azonnal!
417
00:27:12,664 --> 00:27:14,565
Hú! Hú!
418
00:27:15,500 --> 00:27:17,935
Hú-hú!
419
00:27:18,002 --> 00:27:20,972
Haha! Látod?
Olyan vagyok, mint egy szőrös GPS!
420
00:27:21,039 --> 00:27:22,440
Ahhh! Fordulj balra!
421
00:27:22,507 --> 00:27:24,042
Hú!
422
00:27:29,414 --> 00:27:31,983
Elérted
az úticélod.
423
00:27:33,851 --> 00:27:37,722
Most már tudjuk, mi történik mikor
adsz Humdinger tűzijátékot!
424
00:27:37,789 --> 00:27:39,324
A PAW Patrol?
425
00:27:39,390 --> 00:27:41,726
mit csinálnak
az Adventure Cityben?
426
00:27:41,793 --> 00:27:43,795
Chase, állíts be egy kerületet.
427
00:27:43,861 --> 00:27:45,663
Chase az ügyön van!
428
00:27:55,907 --> 00:27:57,208
MANCS járőr!
429
00:27:57,675 --> 00:27:58,676
Arf! Pajzsok!
430
00:28:09,087 --> 00:28:11,522
Marshall, Rocky,
oltsátok el azt a tűzijátékot!
431
00:28:11,589 --> 00:28:14,726
Rúgjuk a gumikat
és olts néhány tüzet!
432
00:28:19,030 --> 00:28:21,399
Polgármester úr, megvan
hogy elvigyem innen.
433
00:28:21,466 --> 00:28:24,202
Nem hiszem el a PAW-nak
A járőr összetörte a partimat.
434
00:28:24,268 --> 00:28:26,404
- Igen, uram.
- Ki nem állhatom azokat a kutyákat!
435
00:28:26,471 --> 00:28:27,905
Mindenki tudja
macska ember vagy.
436
00:28:27,972 --> 00:28:29,474
- Nem bírom őket!
- Igen, uram.
437
00:28:29,540 --> 00:28:30,875
Hé, várj!
438
00:28:36,080 --> 00:28:38,683
Ideje tűzijátékot vívni!
439
00:28:41,285 --> 00:28:43,521
Több vízre lesz szükségünk!
440
00:28:43,588 --> 00:28:45,456
Arf! Vízágyú!
441
00:28:50,962 --> 00:28:54,232
Igen! Most ez van
arról beszélek.
442
00:29:02,774 --> 00:29:06,043
- Szép munka, Marshall!
- Köszönöm.
443
00:29:06,110 --> 00:29:07,712
Rocky, felkeltél!
444
00:29:07,779 --> 00:29:10,047
Oké, innen kaptam!
445
00:29:16,788 --> 00:29:18,489
És törd össze őket!
446
00:29:19,524 --> 00:29:21,592
Hú! Hú!
447
00:29:21,659 --> 00:29:23,594
Hú! Hú!
448
00:29:23,661 --> 00:29:25,930
Vezesd át őket, cowboy!
449
00:29:25,997 --> 00:29:28,533
Nézz rá, menj!
450
00:29:32,770 --> 00:29:34,305
A kerület biztonságos!
451
00:29:37,575 --> 00:29:41,179
Ryder, emberek csapdába estek
az erkélyen! bemegyek.
452
00:29:41,245 --> 00:29:42,380
Másold ki.
453
00:29:44,749 --> 00:29:46,217
Arf! Kidobni!
454
00:29:47,618 --> 00:29:49,487
Arf! Ejtőernyő!
455
00:29:56,794 --> 00:29:58,229
Minden rendben lesz.
456
00:29:58,296 --> 00:30:00,097
megyek
hogy elvigyem innen.
457
00:30:00,965 --> 00:30:04,769
Hú! Hú! Hú!
458
00:30:06,070 --> 00:30:08,339
Ryder, segíts!
459
00:30:08,406 --> 00:30:10,641
Marshall! Chase-nek segítségre van szüksége!
460
00:30:11,476 --> 00:30:13,144
rajta vagyok!
461
00:30:32,497 --> 00:30:35,266
Állj hátra!
Távozz a peremtől!
462
00:30:41,839 --> 00:30:43,441
Segíts letenni!
463
00:30:44,242 --> 00:30:46,577
- Óvatosan.
- Segíts leszállni róla.
464
00:30:53,484 --> 00:30:55,720
Rendben van, haver.
Megvan neked.
465
00:31:02,293 --> 00:31:05,429
- Mondd sajtot!
- Sajt!
466
00:31:05,496 --> 00:31:07,832
Hé! Hé! Bárki akar
egy kép velem?
467
00:31:07,899 --> 00:31:10,868
Olyan vagyok, mint egy tiszteletbeli
a PAW Patrol tagja.
468
00:31:10,935 --> 00:31:12,403
kellett volna
látott engem odakint.
469
00:31:12,470 --> 00:31:16,040
Azt mondtam: "Kanyarodj balra, fordulj
jobbra, balra, jobbra..."
470
00:31:16,107 --> 00:31:17,675
Elképesztő volt!
471
00:31:22,046 --> 00:31:23,614
Jól nézel ki.
472
00:31:23,681 --> 00:31:24,849
Hogy érzed magad?
473
00:31:24,916 --> 00:31:28,152
Nem hiszem el, hogy elfelejtettem
hogy lekapcsoljam az ejtőernyőmet.
474
00:31:28,219 --> 00:31:30,821
Ez a Air Rescue 101.
475
00:31:30,888 --> 00:31:32,857
Hát ezért
egy csapat vagyunk.
476
00:31:32,924 --> 00:31:36,761
Mindenki összefogott,
és a dolgok rendben mentek.
477
00:31:36,827 --> 00:31:38,095
De mi van ha
nem tették?
478
00:31:38,162 --> 00:31:41,399
Mi van, ha ezekkel történik valami
emberek és az egész az én hibám volt?
479
00:31:45,002 --> 00:31:46,370
Gondviselők. Hősök.
480
00:31:46,437 --> 00:31:48,873
Aranyos kis kutyák
imádnivaló ruhákban.
481
00:31:48,940 --> 00:31:51,509
Bárhogy hívja őket,
a PAW Patrol itt járt
482
00:31:51,576 --> 00:31:54,078
a város megmentésére
Humdinger polgármestertől
483
00:31:54,145 --> 00:31:56,213
katasztrofális tűzijáték-összeomlás.
484
00:31:56,280 --> 00:32:00,318
Profi újságíróként
fontos, hogy elfogulatlan maradjak.
485
00:32:00,384 --> 00:32:03,421
Ezt mondjuk...
Ó, izé!
486
00:32:03,487 --> 00:32:06,090
Kínos kezdés
Humdinger polgármesternek
487
00:32:06,157 --> 00:32:10,995
de hihetetlen debütálás a
MANCS őrjárat az Adventure Cityben!ben
488
00:32:12,363 --> 00:32:14,665
MANCS járőr? MANCS járőr?
489
00:32:14,732 --> 00:32:17,768
Beteg vagyok és fáradt vagyok
hallani a PAW Patrolról!
490
00:32:17,835 --> 00:32:20,504
Megérkeztem az Adventure City-be
hogy eltávolodjon tőlük
491
00:32:20,571 --> 00:32:22,406
és nevet szerezzek magamnak.
492
00:32:22,473 --> 00:32:26,177
Most mindenhol ott vannak a tévében
ellopni a címsoraimat!
493
00:32:26,243 --> 00:32:28,079
Butch! Ruben! Gyere be ide!
494
00:32:28,145 --> 00:32:29,380
Ó!
495
00:32:29,814 --> 00:32:31,315
Elnézést, uram.
496
00:32:31,382 --> 00:32:34,385
A PAW Patrolt akarom
most az utcáról!
497
00:32:34,452 --> 00:32:38,556
Találd meg, kapd el őket,
és zárja el őket.
498
00:32:38,623 --> 00:32:40,257
- Igen, uram.
- Azonnal, uram.
499
00:32:41,826 --> 00:32:47,231
A PAW Patrol megalázott
én utoljára!
500
00:32:47,298 --> 00:32:49,200
Bocsánat, ugye?
mond valamit?
501
00:32:49,266 --> 00:32:50,935
Mi? Nem, nem!
502
00:32:51,002 --> 00:32:53,004
csak volt
privát pillanat!
503
00:32:53,070 --> 00:32:54,605
Most pedig menj innen!
504
00:33:21,265 --> 00:33:25,503
♪ Csak egy ugrásnyira
ahonnan szeretnél mennit
505
00:33:26,570 --> 00:33:31,709
♪ De túlságosan félsz
hogy egyedül csináljat
506
00:33:31,776 --> 00:33:35,479
♪ Szóval félúton
ez minden, amit valaha is ismertt
507
00:33:35,546 --> 00:33:38,683
♪ ezen az úton jártam ♪
508
00:33:41,318 --> 00:33:43,988
♪ Óó
509
00:33:52,563 --> 00:33:55,266
♪ Fel a fejjel
510
00:33:55,332 --> 00:33:58,536
♪ Megtalálja az utat haza
511
00:33:58,602 --> 00:34:02,606
♪ Nem kapod meg
amit néha adnak
512
00:34:02,673 --> 00:34:05,676
♪ De amikor a por leülepszik
513
00:34:05,743 --> 00:34:08,412
♪ És a füst
minden kitisztult
514
00:34:08,479 --> 00:34:11,749
♪ Ez önmagad darabjai
meg fogod találnit
515
00:34:11,816 --> 00:34:14,919
♪ Talán ez a haszna
a próbálkozásban
516
00:34:19,090 --> 00:34:22,359
♪ Ez önmagad darabjai
meg fogod találnit
517
00:34:22,426 --> 00:34:25,830
♪ Talán ez a haszna
a próbálkozásban ♪
518
00:34:28,966 --> 00:34:30,634
Szabadság!
519
00:34:30,701 --> 00:34:33,170
Hallom azt a hangot,
és tudom, hogy te vagy az.
520
00:34:33,237 --> 00:34:34,939
– Eee-ooo-eee-ooo-eee-ooo!
521
00:34:35,005 --> 00:34:38,576
Tudom, tudom, megvan
hogy rendbe tegyem a kocsimat.
522
00:34:38,642 --> 00:34:41,045
Szóval milyen a gyümölcs
üzlet, Tony?
523
00:34:41,112 --> 00:34:44,515
Nos, jobb lenne, ha én
nem mindig adott ingyen gyümölcsöt.
524
00:34:44,582 --> 00:34:47,885
Hé, hallasz erről
tűzijáték fiaskó tegnap este?
525
00:34:47,952 --> 00:34:50,755
Nem csak hallottam róla
ott voltam.
526
00:34:50,821 --> 00:34:54,158
Őszintén, Tony,
életem legjobb éjszakája volt.
527
00:34:54,225 --> 00:34:58,396
Néhány óráig olyan volt, mint én
a PAW Patrol igazi tagja.
528
00:34:58,462 --> 00:34:59,730
Képzeld el, mi?
529
00:34:59,797 --> 00:35:04,001
"A legújabb tagja
a PAW Patrol, Liberty!"
530
00:35:04,068 --> 00:35:05,736
Igen, igaz, szeretném.
531
00:35:05,803 --> 00:35:08,506
Úgy hallottam, hogy az új polgármester
majom a metróval.
532
00:35:08,572 --> 00:35:10,608
Inkább maradj távol
azok a vonatok, kölyök.
533
00:35:10,674 --> 00:35:13,911
- Ragaszkodj a kocsijához.
- Köszönöm a tippet, Tony.
534
00:35:13,978 --> 00:35:16,747
Szia Liberty.
Vegyen egyet az útra!
535
00:35:16,814 --> 00:35:18,048
Köszönöm!
536
00:35:31,562 --> 00:35:34,265
Egy újabb tökéletes nap
az Adventure Cityben.
537
00:35:34,331 --> 00:35:36,700
Élvezd a napsugarat, cicák.
538
00:35:38,035 --> 00:35:39,270
Polgármester úr!
539
00:35:39,336 --> 00:35:42,006
A Felhőfogó nedvességmérője
túlterheli a kapacitást
540
00:35:42,072 --> 00:35:44,975
nyomás alatt álló belső
visszatartó kamra!
541
00:35:45,042 --> 00:35:48,712
Mi? úgy nézek ki
neked tudós?
542
00:35:48,779 --> 00:35:52,049
Le kell hoznunk
a Felhőfogó most!
543
00:35:52,116 --> 00:35:54,051
És ezt tönkretenni
szép idő?
544
00:35:54,118 --> 00:35:57,488
A Felhőfogó nem volt
megállás nélküli futásra tervezték.
545
00:35:57,555 --> 00:35:59,590
Ostobaság!
Amíg polgármester vagyok,
546
00:35:59,657 --> 00:36:02,626
a nap mindig sütni fog
az Adventure City-n.
547
00:36:02,693 --> 00:36:04,528
Most vigye el innen.
548
00:36:04,595 --> 00:36:06,096
Menj innen!
549
00:36:06,163 --> 00:36:09,166
mit csinálsz? Én vagyok az, aki
azt mondja az embereknek, hogy menjenek el innen.
550
00:36:09,233 --> 00:36:10,668
Nem, nem vagy.
én vagyok a felelős!
551
00:36:10,734 --> 00:36:12,369
- Nem, én vagyok a felelős!
- Én vagyok a felelős!
552
00:36:12,436 --> 00:36:14,038
én vagyok a felelős!
553
00:36:16,507 --> 00:36:18,242
Kalandváros polgárai!
554
00:36:18,309 --> 00:36:21,545
Mint az új, és már
kedvenc, polgármester,
555
00:36:21,612 --> 00:36:24,348
Büszkén mutatom be
tervem következő lépése
556
00:36:24,415 --> 00:36:27,184
hogy a kaland
az Adventure Cityben.
557
00:36:29,420 --> 00:36:31,655
A Humdinger Hyperloop!
558
00:36:31,722 --> 00:36:34,592
A legcukibb, legszuperebb,
leghuroktalanabb metró
559
00:36:34,658 --> 00:36:37,194
a világ valaha is látott!
560
00:36:38,028 --> 00:36:40,331
Mmm-mmm. nem vagyok
lovagolni azon a valamin.
561
00:36:40,397 --> 00:36:41,966
Polgármester úr,
Polgármester úr!
562
00:36:42,032 --> 00:36:45,736
Gondoltad-e a lehetőséget
hogy ez a leghülyébb ötlet
563
00:36:45,803 --> 00:36:49,440
hogy bárki
volt már valaha?
564
00:36:49,506 --> 00:36:51,475
Képzetlen vagyok
választott tisztségviselő.
565
00:36:51,542 --> 00:36:53,978
Mi a legrosszabb
ez megtörténhet?
566
00:36:54,044 --> 00:36:57,348
Nézd, itt jön
a gyorsvonat most.
567
00:36:57,414 --> 00:36:59,283
Dobjátok a kapcsolót, cicák!
568
00:37:10,160 --> 00:37:12,963
Whee!
569
00:37:31,682 --> 00:37:34,585
Óóó! Ez nem jó.
570
00:37:34,652 --> 00:37:36,687
Butch, hozd a kocsit.
Ruben, hozd a cicákat.
571
00:37:36,754 --> 00:37:38,656
Itt az ideje, hogy vamoozzok!
572
00:37:45,963 --> 00:37:47,965
MANCS járőr,
mi a vészhelyzeted?
573
00:37:48,032 --> 00:37:49,733
Segítség! Segíts nekünk!
574
00:37:49,800 --> 00:37:53,103
Humdinger polgármester elakadt
a metróvágány közepén,ben
575
00:37:53,170 --> 00:37:56,106
és most kitartunk
a drága életért!
576
00:37:56,173 --> 00:37:59,543
Ez egy új mélypont
metrójárat ebben a városban,
577
00:37:59,610 --> 00:38:01,612
és ez az
mond valamit!
578
00:38:01,679 --> 00:38:04,081
Tarts ki!
Úton vagyunk!
579
00:38:04,148 --> 00:38:05,215
Oké kölykök.
580
00:38:05,282 --> 00:38:07,451
Meg kell mentenünk
utasok azon a vonaton
581
00:38:07,518 --> 00:38:09,853
az egész előtt
lezuhan.
582
00:38:09,920 --> 00:38:11,155
Mozogjunk!
583
00:38:11,221 --> 00:38:13,457
A PAW Patrol gurul!
584
00:38:13,524 --> 00:38:14,959
Igen!
585
00:38:16,894 --> 00:38:20,931
Marty Muckraker élőben riportál
Humdinger polgármester legújabb katasztrófája.
586
00:38:20,998 --> 00:38:24,802
Meglepő fordulattal
ami nem lepett meg senkit,
587
00:38:24,868 --> 00:38:26,870
a silány építésű
fejjel lefelé metró
588
00:38:26,937 --> 00:38:29,673
kiderült
gőzölgő, forró kupac,
589
00:38:29,740 --> 00:38:32,443
Meg merem mondani, kaki.
590
00:38:33,744 --> 00:38:36,046
Nézd, anya,
a MANCS-járőr!t
591
00:38:38,682 --> 00:38:42,219
Nem hiszem el Humdingert
ezt jó ötletnek tartotta.
592
00:38:42,286 --> 00:38:45,255
A metró elég vad
büdös hurok nélkül!
593
00:38:45,689 --> 00:38:47,458
Szia Liberty!
594
00:38:47,524 --> 00:38:49,460
Szolgálati bejelentés.
595
00:38:49,526 --> 00:38:52,763
Persze nem hivatalosan.
Tudod, mint egy tiszteletbeli tag.
596
00:38:56,233 --> 00:38:58,635
Rocky, szükségem van rád
hogy stabilizálja azt a hurkot.
597
00:38:58,702 --> 00:39:00,738
Törmelék, hátha tudsz
rögzítse a helyére
598
00:39:00,804 --> 00:39:02,272
némelyekkel
gyorsan száradó cement.
599
00:39:02,339 --> 00:39:03,540
Rajta vagyunk!
600
00:39:03,607 --> 00:39:06,577
Skye, szükségem van rád
rögzítse azt a hurkot a levegőtől.
601
00:39:06,643 --> 00:39:08,879
Menjünk az égbe!
602
00:39:11,749 --> 00:39:15,519
Ne aggódj, Ryder, megvan
tömegkontroll ellenőrzés alatt.
603
00:39:15,586 --> 00:39:17,721
Állj hátra!
Adj nekünk egy kis helyet!
604
00:39:17,788 --> 00:39:19,056
MANCS Járőr a munkahelyén!
605
00:39:19,123 --> 00:39:20,991
Tiszteletbeli tag vagyok
pillanatnyilag,
606
00:39:21,058 --> 00:39:23,527
hanem a tekintélyem
továbbra is tisztelni kell.
607
00:39:31,368 --> 00:39:33,404
Arf! Hidraulikus karok!
608
00:39:37,074 --> 00:39:38,275
Megvan!
609
00:39:43,881 --> 00:39:45,749
- Hé, nézd!
- Ő Skye!
610
00:39:49,620 --> 00:39:52,089
Ideje egy kicsit több erőre.
611
00:39:52,156 --> 00:39:54,291
Arf! Utóégetők!
612
00:40:01,832 --> 00:40:04,468
Oké, Rubble, hadd tépjük!
613
00:40:06,303 --> 00:40:08,372
Törmelék a duplán!
614
00:40:18,749 --> 00:40:20,484
A pálya biztonságos!
615
00:40:20,551 --> 00:40:21,919
Igen, Rubble!
616
00:40:22,586 --> 00:40:24,188
Szép munka, Rubble!
617
00:40:24,254 --> 00:40:26,690
Chase, muszáj
megmenteni azokat az embereket.
618
00:40:26,757 --> 00:40:28,192
Kész vagy rá?
619
00:40:28,859 --> 00:40:30,594
Chase az ügyön van.
620
00:40:50,914 --> 00:40:53,283
Várj!
Minden rendben lesz.
621
00:40:53,817 --> 00:40:55,385
Arf! Zipline!
622
00:41:00,924 --> 00:41:03,760
Üldözés! Üldözés! Üldözés!
623
00:41:03,827 --> 00:41:05,496
Hogy vagy?
kitart, Chase?
624
00:41:05,562 --> 00:41:06,563
jól vagyok.
625
00:41:06,630 --> 00:41:07,631
Biztos benne?
626
00:41:07,698 --> 00:41:08,866
Meg tudom csinálni!
627
00:41:08,932 --> 00:41:10,400
- Chase! Üldözés!
- Meg tudod csinálni, Chase!
628
00:41:10,467 --> 00:41:11,602
meg tudom csinálni.
629
00:41:11,668 --> 00:41:14,204
Üldözés! Üldözés!
630
00:41:14,271 --> 00:41:15,472
meg tudom csinálni.
631
00:41:17,541 --> 00:41:18,675
tudok...
632
00:41:25,716 --> 00:41:27,951
Chase?
Chase, te másolsz?
633
00:41:31,655 --> 00:41:33,857
Ryder, van egy problémánk.
634
00:41:33,924 --> 00:41:34,925
Mi folyik itt?
635
00:41:34,992 --> 00:41:36,960
Ő Chase.
Valami baj van.
636
00:41:37,027 --> 00:41:38,862
Csak áll ott.
637
00:41:43,433 --> 00:41:46,703
Chase bajban van.
Skye, hozd le.
638
00:41:46,770 --> 00:41:49,072
Marshall, emeld fel a létrát
a vonathoz.
639
00:41:49,139 --> 00:41:50,274
rajta vagyok!
640
00:42:01,218 --> 00:42:03,520
Azt hiszem, lehet
érje el őket innen.
641
00:42:03,587 --> 00:42:04,988
Arf! Létra!
642
00:42:24,007 --> 00:42:27,644
Kérjük, lépjen ki a
vonat és haladjon lefelé a létrán.
643
00:42:30,581 --> 00:42:32,516
Ennek fel kell gyorsítania a dolgokat.
644
00:42:32,583 --> 00:42:34,418
Arf! Létra csúszda!
645
00:42:36,053 --> 00:42:38,088
Itt nem megy semmi!
646
00:42:38,522 --> 00:42:40,090
Hú-hú!
647
00:42:42,159 --> 00:42:44,094
Szép munka, Marshall!
648
00:42:50,801 --> 00:42:52,002
Chase?
649
00:42:52,069 --> 00:42:54,171
Kimegyek érted.
650
00:42:56,473 --> 00:42:57,808
mi a baj?
651
00:42:57,874 --> 00:42:59,276
Mondd el, mi történt.
652
00:42:59,743 --> 00:43:01,378
Nem tudom.
653
00:43:01,445 --> 00:43:05,249
csak lefagytam.
654
00:43:05,315 --> 00:43:09,286
Rendben van. Mindenki biztonságban van.
Tegyük le.
655
00:43:37,614 --> 00:43:39,716
Oké, ez mind.
656
00:43:39,783 --> 00:43:41,451
Jó munkát, kölykök.
657
00:43:43,453 --> 00:43:44,621
Chase...
658
00:43:45,922 --> 00:43:48,091
nem tudom
mi történt.
659
00:43:48,158 --> 00:43:49,960
csak örülök
jól vagy.
660
00:43:51,028 --> 00:43:54,564
- Sajnálom.
- Nem, az én hibám.
661
00:43:54,631 --> 00:43:56,967
Azt hittem, te leszel
jól van Adventure Cityben,
662
00:43:57,034 --> 00:43:58,869
de még mindig az
túl sok neked.
663
00:43:58,935 --> 00:44:00,737
jól leszek.
csak nekem kell...
664
00:44:00,804 --> 00:44:03,907
nem vagy jól.
Szünetet kell tartanod.
665
00:44:03,974 --> 00:44:06,710
Gondoskodunk a
megment egy darabig.
666
00:44:06,777 --> 00:44:08,612
Mi? Nem!
667
00:44:08,679 --> 00:44:10,681
Ez nem igazságos.
668
00:44:10,747 --> 00:44:12,249
Sajnálom, Chase.
669
00:44:12,316 --> 00:44:15,485
Tudom, hogy nehéz,
de ennek így kell lennie.
670
00:44:17,621 --> 00:44:20,324
nem is akartam
gyere az Adventure Citybe!
671
00:44:20,390 --> 00:44:21,425
bíztam benned.
672
00:44:21,491 --> 00:44:24,594
Azt mondtad, minden lesz
jó, de nem az!
673
00:44:24,661 --> 00:44:28,498
Milyen vezető adja fel
valaki a második dolog nehéz?
674
00:44:28,565 --> 00:44:29,733
Chase...
675
00:44:31,868 --> 00:44:33,437
Chase, várj!
676
00:44:54,024 --> 00:44:55,092
Ó-ho!
677
00:44:55,158 --> 00:44:56,593
Mit csinálunk
van itt?
678
00:44:56,660 --> 00:45:00,197
Úgy tűnik, megvan az egyik
MANCS járőrözik egyedül.
679
00:45:00,263 --> 00:45:02,532
Szerezd meg a hálót.
680
00:45:03,767 --> 00:45:06,570
Üldözés? Üldözés!
681
00:45:06,636 --> 00:45:08,605
- Gyerünk, Chase.
- Chase?
682
00:45:08,672 --> 00:45:09,973
Üldözés!
683
00:45:10,040 --> 00:45:11,842
Hé, haver,
hol vagy?
684
00:45:11,908 --> 00:45:15,112
Hová mentél, haver? Üldözés!
685
00:45:20,884 --> 00:45:23,353
- Ó, nem.
- Hova ment?
686
00:45:24,254 --> 00:45:25,922
igazam volt
mögötte.
687
00:45:25,989 --> 00:45:28,258
sarkon fordultam
és elment.
688
00:45:28,859 --> 00:45:31,161
Egyszerűen eltűnt.
689
00:45:31,228 --> 00:45:33,497
- Mit fogunk csinálni?
- Nem tudom.
690
00:45:33,563 --> 00:45:37,501
Nincs mód arra, hogy nyomon kövessük
ha nem viseli a kölyökcéduláját.
691
00:45:37,567 --> 00:45:39,403
Lehet, hogy nekünk nincs
nyomkövető nyakörv,
692
00:45:39,469 --> 00:45:42,372
de a városnak szeme van,
és a városnak füle van.
693
00:45:42,439 --> 00:45:44,174
Valakinek volt
látni valamit.
694
00:45:44,241 --> 00:45:46,410
Rendben.
Hol kezdjük?
695
00:45:46,476 --> 00:45:48,145
Dörömbölnünk kell
a járdát.
696
00:45:48,211 --> 00:45:50,447
Hozom a légkalapácsomat!
697
00:45:50,514 --> 00:45:52,249
Nem, nem így.
698
00:45:52,315 --> 00:45:55,352
A "döngöljük a járdát" azt jelenti, hogy megvagyunk
mindenkinek beszélnie kell.
699
00:45:55,419 --> 00:45:56,586
Tegyen fel kérdéseket.
700
00:45:56,653 --> 00:45:57,921
Hagyj nem
kő megfordult.
701
00:45:57,988 --> 00:46:01,024
Akkor megfordítom a követ
melléklet a dózeremhez.
702
00:46:02,259 --> 00:46:03,927
Kérem valaki
magyarázd el neki?
703
00:46:05,128 --> 00:46:07,764
Félre az útból!
Tanulj meg vezetni!
704
00:46:07,831 --> 00:46:09,766
Valakinek el kellene vinnie
jogosítványát.
705
00:46:11,968 --> 00:46:13,937
Azonnal állítsa le ezt a járművet!
706
00:46:14,004 --> 00:46:16,239
Rendőrkutya vagyok
és le vagy tartóztatva!
707
00:46:16,306 --> 00:46:18,608
Ó, nem!
Hallod ezt, Butch?
708
00:46:18,675 --> 00:46:20,410
Letartóztatva vagyunk.
709
00:46:22,012 --> 00:46:24,147
Hé, miért kapod
viselni a kalapot?
710
00:46:24,214 --> 00:46:25,715
Mert vettem
tőle!
711
00:46:25,782 --> 00:46:27,150
Nos, elviszem
tőled!
712
00:46:27,217 --> 00:46:29,953
- Add vissza, ez az én kalapom! A kalapom!
- Nem, ez az én kalapom!
713
00:46:31,154 --> 00:46:32,756
Hé, kezed!
a kereket!
714
00:46:32,823 --> 00:46:34,357
Ahhh!
715
00:46:34,991 --> 00:46:37,127
Annyira szakszerűtlen!
716
00:46:47,137 --> 00:46:48,772
Hagyd abba a vergődést!
717
00:46:51,741 --> 00:46:54,311
Tedd le!
Engedj el!
718
00:46:57,247 --> 00:46:59,583
Üdvözöljük a tiédben
új otthon.
719
00:47:07,357 --> 00:47:09,059
Mi ez a hely?
720
00:47:09,125 --> 00:47:11,428
Ez a Fuzzy Buddies
Engedelmességi Iskola!
721
00:47:11,495 --> 00:47:14,197
- Hát nem fantasztikus?
- Mit?
722
00:47:14,264 --> 00:47:16,099
Majd tanulunk
megannyi új trükk,
723
00:47:16,166 --> 00:47:21,137
mint ülni és felborulni,
és ülj.
724
00:47:21,204 --> 00:47:24,441
Jaj, Barney, hányszor
el kell mondanom?
725
00:47:24,508 --> 00:47:26,743
Nem az
többé engedelmességi iskola.
726
00:47:26,810 --> 00:47:29,279
Humdinger polgármester bolondjai
vette át ezt a helyet
727
00:47:29,346 --> 00:47:31,281
és börtönré változtatta.
728
00:47:31,348 --> 00:47:34,317
A régi Humdinger
nem éppen kutyabarát.
729
00:47:34,384 --> 00:47:36,653
Inkább macskaember.
730
00:47:37,754 --> 00:47:39,890
Összeszedi az egészet
a kutyák a városban,
731
00:47:39,956 --> 00:47:41,858
és bezár minket
itt bent.
732
00:47:41,925 --> 00:47:43,326
Ez szörnyű.
733
00:47:43,393 --> 00:47:45,195
Soha ne engedd a te
vigyázz itt.
734
00:47:45,262 --> 00:47:47,597
Van egy srác te
vigyázni kell.
735
00:47:47,664 --> 00:47:51,568
Majd mögéd oson
amikor a legkevésbé számítasz rá.
736
00:47:52,135 --> 00:47:53,336
Itt van!
737
00:47:53,403 --> 00:47:55,772
Ne aggódjatok, srácok,
Megvédelek!
738
00:47:55,839 --> 00:47:58,475
Hagyd békén a barátaimat! Ó!
739
00:48:03,146 --> 00:48:05,282
Megszökött!
740
00:48:05,348 --> 00:48:07,484
el kell kapnom
innen.
741
00:48:07,551 --> 00:48:09,419
Szóval mi a tiéd
történet, kölyök?
742
00:48:10,220 --> 00:48:12,355
Én nem is
tudni már.
743
00:48:12,422 --> 00:48:14,658
Azt hittem, tag vagyok
a PAW Patrol.
744
00:48:14,724 --> 00:48:17,260
De most úgy érzem, hogy azok
jobb nélkülem.
745
00:48:17,327 --> 00:48:19,496
Mi késztet arra, hogy mondd
ilyesmit?
746
00:48:19,563 --> 00:48:23,333
Folyamatosan kavarok
és mindenkit cserbenhagyva.
747
00:48:23,400 --> 00:48:27,437
nem is tudok,
ezzel a sok negativitással.
748
00:48:27,504 --> 00:48:30,240
Csak hagyd őt figyelmen kívül.
Csupán ugat, és nem harap.
749
00:48:30,307 --> 00:48:32,108
Most válassza ki magát
egy kutyaól.
750
00:48:32,175 --> 00:48:33,910
Az leszel
itt egy darabig.
751
00:48:47,657 --> 00:48:49,192
Gyerünk, ide!
752
00:48:50,594 --> 00:48:51,728
Szabadság!
753
00:48:51,795 --> 00:48:53,063
Que gusto verte!
754
00:48:53,129 --> 00:48:54,698
Hogyan kezeli az élet
te ezekben a napokban?
755
00:48:54,764 --> 00:48:56,700
Carmen, értem
nincs idő csevegésre.
756
00:48:56,766 --> 00:48:59,035
Zavarban vagyunk
és szükségünk van a segítségedre.
757
00:48:59,102 --> 00:49:00,904
láttad
ez a kutya?
758
00:49:00,971 --> 00:49:03,607
Nem, nem
látta őt.
759
00:49:03,673 --> 00:49:06,810
Ha akarod, rakhatod
képe fent a falon.
760
00:49:08,812 --> 00:49:09,913
izé...
761
00:49:11,348 --> 00:49:14,417
Sok kutya
eltűnt mostanában.
762
00:49:14,484 --> 00:49:16,353
megtartom
kinyílik a szemem
763
00:49:16,419 --> 00:49:20,190
de olyan
egyszerűen eltűnnek.
764
00:49:20,256 --> 00:49:22,025
Meddig tart ez
történt?
765
00:49:22,092 --> 00:49:24,127
Elindult
pár napja.
766
00:49:24,194 --> 00:49:27,097
Most a vásárlóim fele
hiányzik egy kutya.
767
00:49:27,163 --> 00:49:28,598
Ez nem lehet véletlen.
768
00:49:28,665 --> 00:49:30,533
Valakinek lennie kell
veszi őket.
769
00:49:30,600 --> 00:49:33,103
Kutyázás?
Ki tenné ezt?
770
00:49:33,169 --> 00:49:35,338
Humdinger!
Ő kell, hogy legyen.
771
00:49:35,405 --> 00:49:37,374
Utálja a kutyákat
mindennél jobban.
772
00:49:37,440 --> 00:49:39,075
De hol van
elvenni őket?
773
00:49:39,142 --> 00:49:41,144
Azt hiszem, tudom
hogyan tudhatjuk meg.
774
00:49:41,211 --> 00:49:42,712
- Hogyan?
- Kutya vagyok.
775
00:49:42,779 --> 00:49:45,248
Én is tiszteletbeli vagyok
a PAW Patrol tagja,
776
00:49:45,315 --> 00:49:46,650
szóval az leszek
a csalit.
777
00:49:46,716 --> 00:49:48,718
Elfognak,
farokba zársz,
778
00:49:48,785 --> 00:49:51,321
és bumm, megtudjuk
hova viszi őket.
779
00:49:51,388 --> 00:49:53,456
Ez tényleg működhet.
780
00:49:53,523 --> 00:49:56,359
Csak ki kell találnunk, hogyan
hogy felkeltse Humdinger figyelmét.
781
00:49:56,993 --> 00:49:58,461
Ezt hagyd rám.
782
00:50:01,998 --> 00:50:05,168
Itt van Marty Muckraker,
exkluzív interjút hoz neked
783
00:50:05,235 --> 00:50:07,771
a közelmúltban megszégyenített
Humdinger polgármester.t
784
00:50:07,837 --> 00:50:08,705
Köszönöm, Marty.
785
00:50:08,772 --> 00:50:11,608
A mai nap után
kis metró snafu,
786
00:50:11,675 --> 00:50:13,643
Csak biztosítani akartam
a nyilvánosságt
787
00:50:13,710 --> 00:50:16,279
nem lesz több
kínos balhét
788
00:50:16,346 --> 00:50:17,981
Ahhh!
789
00:50:18,048 --> 00:50:19,549
Tegyél bele egy parafát,
szélzsák!
790
00:50:19,616 --> 00:50:23,253
Valaki vigye el tőlem ezt a mocskos kutyát!
791
00:50:24,087 --> 00:50:25,388
Megvan!
792
00:50:27,857 --> 00:50:30,994
Ó, nem!
Kérem! Engedj el!
793
00:50:31,061 --> 00:50:34,030
Ne vigyél engem pontosan ugyanoda
ahová a többi kutyát vitted,
794
00:50:34,097 --> 00:50:39,069
ebben a fehér furgonban,
rendszám YVP 8624!
795
00:50:40,637 --> 00:50:42,305
Te, a nadrággal
a fejedre,
796
00:50:42,372 --> 00:50:44,507
- hozz nekem egy új nadrágot.
- Azonnal, uram!
797
00:50:44,574 --> 00:50:46,309
Amikor megérkezik az új nadrágom,
798
00:50:46,376 --> 00:50:48,545
vesszük ezt az interjút
felülről.
799
00:50:48,611 --> 00:50:51,448
Hm... Polgármester úr,
élünk.
800
00:50:53,950 --> 00:50:55,985
Ahhh!
801
00:50:56,052 --> 00:50:59,122
Ha ez vírusos lesz,
Lemondom az internetet!ről
802
00:51:08,331 --> 00:51:10,200
Gyere vissza ide!
Megkaplak!
803
00:51:18,041 --> 00:51:21,544
Ezt könnyebb volt elkapni,
vagy egyre jobbak vagyunk ebben?
804
00:51:21,611 --> 00:51:24,614
Ó-ho-ho! Mi biztosan
egyre jobb ebben.
805
00:51:26,449 --> 00:51:28,051
Üldözés? Üldözés?
806
00:51:28,118 --> 00:51:32,255
Látott itt valaki németjuhászt
kb yay high, mindig azt mondod,
807
00:51:32,322 --> 00:51:33,790
"Chase az ügyön van"?
808
00:51:34,224 --> 00:51:35,425
Szabadság?
809
00:51:35,859 --> 00:51:37,227
Hé, haver!
810
00:51:37,293 --> 00:51:38,928
Azért jöttem, hogy letörjelek
innen.
811
00:51:38,995 --> 00:51:40,196
Puh-bérlet.
812
00:51:40,263 --> 00:51:44,033
Ez a nyűgös kis erszényes kölyökkutya
jailbreaket fog húzni?
813
00:51:44,100 --> 00:51:47,470
Sok szemetet beszélsz egy kutyának
aki úgy néz ki, mint egy vécékefe.
814
00:51:48,004 --> 00:51:49,072
Hmph!
815
00:51:49,139 --> 00:51:51,141
Gyerünk, Chase,
kelj fel.
816
00:51:51,207 --> 00:51:53,042
Nem kellett volna
gyere utánam.
817
00:51:53,109 --> 00:51:54,978
Most mindketten vagyunk
itt ragadt.
818
00:51:55,044 --> 00:51:56,946
Természetesen
utánad jöttem.
819
00:51:57,013 --> 00:52:01,084
Lehet, hogy csak egy kis kölyök vagyok,
egyedül a nagyvárosban,
820
00:52:01,151 --> 00:52:03,219
de még mindig tudok
különbséget tenni.
821
00:52:03,286 --> 00:52:06,489
Még mindig lehetek hős,
akárcsak te.
822
00:52:08,558 --> 00:52:10,627
- Nem vagyok hős.
- Igen, igaz.
823
00:52:10,693 --> 00:52:13,196
És én fajtatiszta vagyok
kiállítási kutya papírokkal.
824
00:52:14,664 --> 00:52:17,033
Ó... Komolyan beszélsz.
825
00:52:17,100 --> 00:52:22,238
Régebben azt hittem, hogy hős vagyok,
de kiderült, hogy csak félek.
826
00:52:22,305 --> 00:52:25,208
Így? Kit érdekel
ha félsz?
827
00:52:25,275 --> 00:52:27,477
A hősök megijednek
egész idő alatt.
828
00:52:27,544 --> 00:52:29,913
- Igen?
- Dehogynem.
829
00:52:29,979 --> 00:52:33,650
De bár félnek,
átnyomják magukat és mennek tovább.
830
00:52:33,716 --> 00:52:35,752
Ez az, amit
hőssé teszi őket.
831
00:52:38,188 --> 00:52:40,523
Miközben ezen rágódsz
a tudást, amit eldobtam,
832
00:52:40,590 --> 00:52:42,525
Kivezetek minket innen.
833
00:52:42,592 --> 00:52:44,060
Elakadtunk
itt, Liberty.
834
00:52:44,127 --> 00:52:47,597
Az ajtó mindig zárva van,
és ez az egyetlen kiút.
835
00:52:47,664 --> 00:52:51,067
Nos, van egy dolog
elfelejtettem megemlíteni.
836
00:52:53,236 --> 00:52:55,138
Hoztam tartalékot!
837
00:52:55,205 --> 00:52:57,373
- Törmelék!
- A duplán!
838
00:52:57,440 --> 00:52:59,108
♪ Három, kettő, egy, hajrá ♪
839
00:53:00,376 --> 00:53:02,512
Igen!
840
00:53:03,847 --> 00:53:05,114
Üldözés!
841
00:53:06,182 --> 00:53:08,484
- Mi folyik itt?
- Mi folyik itt?
842
00:53:09,319 --> 00:53:10,353
Szerezd meg őket!
843
00:53:10,420 --> 00:53:12,188
Díj!
844
00:53:16,326 --> 00:53:18,061
Megkaplak!
Megkaplak!
845
00:53:19,295 --> 00:53:20,997
Igen, szabadok vagyunk!
846
00:53:21,064 --> 00:53:23,233
Rendben kölykök, guruljunk.
847
00:53:23,299 --> 00:53:25,268
Chase,
lovagolsz velem.
848
00:53:29,005 --> 00:53:31,374
- Hűha!
- Nyugodt vagy, Liberty?
849
00:53:31,441 --> 00:53:33,409
csinálom
nagyszerű! Ahhh!
850
00:53:35,211 --> 00:53:38,748
Gyerünk, te vödör csavar,
most ne mondj le rólam!
851
00:53:39,515 --> 00:53:40,884
Chase és én
megállni.
852
00:53:40,950 --> 00:53:42,518
Még találkozunk
a főhadiszálláson.
853
00:53:42,585 --> 00:53:44,988
Igen, igen, Ryder, uram!
Találkozunk ott.
854
00:53:51,227 --> 00:53:52,862
hova megyünk?
855
00:53:52,929 --> 00:53:54,664
Van valami
meg kell mutatnom.
856
00:53:55,865 --> 00:53:57,767
Emlékszel
ezt a helyet?
857
00:53:59,936 --> 00:54:02,238
Itt van
megtaláltalak.
858
00:54:02,305 --> 00:54:04,774
Miért tennéd
hozz ide?
859
00:54:04,841 --> 00:54:08,278
Tudom, hogy ez a hely emlékeztet
életed legrosszabb időszakában.
860
00:54:08,344 --> 00:54:10,480
De van több is
hozzá annál.
861
00:54:10,546 --> 00:54:12,548
Az is
nagyszerű hely.
862
00:54:12,615 --> 00:54:14,617
Emlékszem az elsőre
mikor láttalak.
863
00:54:15,985 --> 00:54:19,555
Apró kis kölyök voltál,
teljesen egyedül a nagyvárosban.
864
00:54:34,103 --> 00:54:37,173
tudom. Láttál engem
és megsajnált engem.
865
00:54:37,540 --> 00:54:38,875
Egyáltalán nem.
866
00:54:38,942 --> 00:54:41,911
Amit láttam, az egy bátor volt,
hősies kölyökkutya.
867
00:54:41,978 --> 00:54:44,580
Bár túl kicsi voltál
hogy vigyázz magadra,
868
00:54:44,647 --> 00:54:46,749
és te szembeszálltál
mindazok az ijesztő dolgok,
869
00:54:46,816 --> 00:54:49,185
visszaálltál
és folytatta.t
870
00:54:49,252 --> 00:54:52,188
Nem fogadtalak örökbe
mert megsajnáltalak.t
871
00:54:52,255 --> 00:54:56,059
Téged választottalak, mert az voltál
a legbátrabb kölyökkutya, akit valaha láttam.
872
00:54:58,962 --> 00:55:01,130
Ismerem az Adventure Cityt
nehéz volt neked,
873
00:55:01,197 --> 00:55:05,601
de legbelül azt is tudom
hősnek születtél.
874
00:55:07,737 --> 00:55:11,174
Szóval, mit mondasz?
Akarsz dolgozni?
875
00:55:11,240 --> 00:55:13,376
Cselekvésre készen,
Ryder uram.
876
00:55:34,664 --> 00:55:36,466
Tessék, főnök.
877
00:55:36,532 --> 00:55:38,401
Írjunk történelmet.
878
00:55:39,702 --> 00:55:41,337
- Humdinger polgármester!
- Ahhh!
879
00:55:41,404 --> 00:55:43,439
Ne lopakodj
rajtam így.
880
00:55:43,506 --> 00:55:46,042
A Felhőfogó
a precipométer rövidzárlatos
881
00:55:46,109 --> 00:55:50,079
és a légnyomásnak van
87 kilopascal alá esett!
882
00:55:50,146 --> 00:55:52,482
Mi? Soha nem tudom
miről beszélsz.
883
00:55:52,548 --> 00:55:53,983
Hülye le nekem!
884
00:55:54,050 --> 00:55:57,253
Le kell döntenünk a Felhőt
Catcher, ki fog robbanni!
885
00:55:57,320 --> 00:55:59,088
disznóság! Add ide.
886
00:56:00,623 --> 00:56:02,425
mit csinálsz?
887
00:56:02,492 --> 00:56:03,693
Hmm!
888
00:56:05,094 --> 00:56:07,196
Van egy szabadon lebegő
meteorológiait
889
00:56:07,263 --> 00:56:08,931
időjárás elleni védekezés
rendszer többletköltsége,
890
00:56:08,998 --> 00:56:12,001
és a szélmérő leolvasása
lekerültek a slágerlistákról!
891
00:56:12,402 --> 00:56:13,936
Mit?
892
00:56:14,003 --> 00:56:16,973
Mindannyian komoly veszélyben vagyunk.
893
00:56:17,040 --> 00:56:19,375
Fennáll a veszély, hogy lesz ideje
életünkből!
894
00:56:19,442 --> 00:56:22,545
Köszönöm, Kendra!
azért a kedves bemutatkozásért
895
00:56:22,612 --> 00:56:25,982
Nagy hibát követsz el!
896
00:56:26,049 --> 00:56:29,152
Hölgyeim és uraim!
a sajtó képviselői,
897
00:56:29,218 --> 00:56:30,987
és ami a legfontosabb
898
00:56:31,054 --> 00:56:33,489
befolyásolók over
10 000 követő,
899
00:56:33,556 --> 00:56:34,991
ma itt gyűltünk össze
900
00:56:35,058 --> 00:56:38,928
az ünnepélyes megnyitóra
a Humdinger Heights!ról
901
00:56:42,198 --> 00:56:45,601
Elvettem a legmagasabb felhőkarcolót
a Kalandvárosban
902
00:56:45,668 --> 00:56:49,138
és felragasztott egy vadonatúj tornyot
tetején,
903
00:56:49,205 --> 00:56:54,210
a legmagasabbra alakítva
épület a világban!
904
00:56:54,277 --> 00:56:57,113
És rendbe hoztam az irodámat
tetején.
905
00:56:57,180 --> 00:56:58,915
Most lesz
felnézni rám,
906
00:56:58,981 --> 00:57:01,951
és mindig fogok
nézz le rád.
907
00:57:04,554 --> 00:57:06,422
908
00:57:38,054 --> 00:57:39,689
Ó, nem!
909
00:57:45,428 --> 00:57:47,330
Marty Muckraker élőben tudósít
910
00:57:47,396 --> 00:57:49,966
ennek javításával
reggeli időjárás-előrejelzés.
911
00:57:50,032 --> 00:57:52,335
Tiszta kék ég helyett
és lágy szellőt
912
00:57:52,401 --> 00:57:56,239
most koromsötét lesz
égbolt és orkán erejű szelek.
913
00:57:56,305 --> 00:57:57,773
Hűha!
914
00:57:57,840 --> 00:57:59,075
Csak bejött.
915
00:57:59,142 --> 00:58:01,744
Hazudtam a hajamról!
916
00:58:04,881 --> 00:58:07,783
Jaj, ez az
mogorván néz.
917
00:58:07,850 --> 00:58:10,453
Ahhh! Ahhh!
918
00:58:10,520 --> 00:58:12,522
- Törmelék!
- Mit?
919
00:58:12,588 --> 00:58:14,657
A villám ijesztő!
920
00:58:16,125 --> 00:58:18,361
MANCS járőr.
Mi a vészhelyzeted?
921
00:58:18,427 --> 00:58:19,896
Mi a vészhelyzet?
922
00:58:19,962 --> 00:58:23,799
A mezoskálájú konvektív rendszer az
exponenciális hőemelkedést okozva
923
00:58:23,866 --> 00:58:27,803
és katasztrofális kitörések
több mint 190 csomóval!
924
00:58:28,137 --> 00:58:29,505
Mit?
925
00:58:29,572 --> 00:58:31,007
Ez egy szuper
rossz vihar.
926
00:58:31,073 --> 00:58:33,042
Gyerünk,
srácok, csak így tovább.
927
00:58:33,109 --> 00:58:35,811
Végre valaki megfog engem!
928
00:58:35,878 --> 00:58:38,314
Ez nem egy szokásos vihar.
929
00:58:38,381 --> 00:58:40,216
Az okozza
időjárás-ellenőrző készüléket
930
00:58:40,283 --> 00:58:43,653
ez felszabadító hetek értéke
a rossz időről egyszerre!
931
00:58:43,719 --> 00:58:45,555
Takarodj.
Úton vagyunk.
932
00:58:51,561 --> 00:58:52,795
Chase...
933
00:58:52,862 --> 00:58:55,565
Indításra kész. Menj!
934
00:58:59,602 --> 00:59:01,871
Marshall. Menj!
935
00:59:06,475 --> 00:59:08,611
Törmelék. Menj!
936
00:59:11,380 --> 00:59:13,916
Rocky. Menj!
937
00:59:21,390 --> 00:59:22,458
Hú-hú!
938
00:59:22,525 --> 00:59:24,360
Zuma. Menj!
939
00:59:32,568 --> 00:59:34,337
Menjetek, vegyétek őket, kölykök!
940
00:59:40,176 --> 00:59:41,711
Tudod, Liberty,
Gondolkodtam.
941
00:59:41,777 --> 00:59:45,214
Olyan vagy, mint egy tiszteletbeli
a PAW Patrol tagja, igaz?
942
00:59:45,281 --> 00:59:47,516
Gondolom, ezt mondhatnád.
943
00:59:47,583 --> 00:59:49,885
Úgy értem, a szavaid,
nem az enyém.
944
00:59:49,952 --> 00:59:53,589
De hogy hivatalos tag legyek,
gyorsabb autóra lenne szüksége, nem?
945
00:59:54,790 --> 00:59:56,025
Tudom, tudom,
946
00:59:56,092 --> 00:59:58,628
az én utam rozsdás régi
vagány kerék
947
00:59:58,694 --> 01:00:00,596
ez megy
"eee-ooo-eee-ooo-eee-ooo."
948
01:00:00,663 --> 01:00:02,465
Nem kell beledörzsölni.
949
01:00:12,241 --> 01:00:13,276
Ez...
950
01:00:13,342 --> 01:00:15,177
a tiéd.
951
01:00:15,244 --> 01:00:18,381
Oké, Liberty, játssz
cool, játssz hűvösen.
952
01:00:18,447 --> 01:00:21,050
Ahhh! Ez csodálatos! Ez a legnagyobb
amit valaha is láttam életemben!
953
01:00:21,117 --> 01:00:22,618
Még soha nem voltam ennyire boldog!
954
01:00:22,685 --> 01:00:24,553
Mintha az egész életem az lett volna
építkezve erre a pillanatra!
955
01:00:24,620 --> 01:00:26,122
Minden álmom valóra vált!
956
01:00:27,156 --> 01:00:29,859
Ez olyan csodálatos!
957
01:00:38,834 --> 01:00:41,203
Jól néz ki,
Szabadság.
958
01:00:41,270 --> 01:00:43,606
Szabadság!
Indításra kész.
959
01:00:43,673 --> 01:00:44,907
A hang
mondta a nevem!
960
01:00:44,974 --> 01:00:47,310
nem hiszem el
ez tényleg megtörténik!
961
01:00:47,376 --> 01:00:49,145
Öt...
962
01:00:49,879 --> 01:00:52,481
Négy... Három...
963
01:00:52,548 --> 01:00:54,750
Várj, nem vagyok benne biztos
készen állok erre.
964
01:00:54,817 --> 01:00:56,719
- Két...
- Lehet, hogy kitartasz.
965
01:00:56,786 --> 01:00:59,322
Egy... Menj!
966
01:01:06,796 --> 01:01:08,531
♪ Ő az én lányom
967
01:01:08,597 --> 01:01:10,900
♪ Ő az én lányom
968
01:01:10,966 --> 01:01:13,169
♪ Ő az én lányom
969
01:01:13,235 --> 01:01:15,004
♪ Ő az én lányom
970
01:01:15,071 --> 01:01:18,040
♪ Mire vársz
971
01:01:18,107 --> 01:01:20,376
♪ Ő az én lányom
972
01:01:20,443 --> 01:01:22,211
Hú-hú!
973
01:01:22,278 --> 01:01:24,714
♪ Ő az én lányom ♪
974
01:01:25,981 --> 01:01:28,117
- Igen, Liberty!
- Szép kerekek!
975
01:01:28,184 --> 01:01:29,719
Üdvözöljük a csapatban!
976
01:01:29,785 --> 01:01:31,787
Alig várom, hogy újra megcsináljam!
977
01:01:33,222 --> 01:01:35,858
Oké, csapat, fogalmunk sincs
hogy mi felé tartunk.
978
01:01:35,925 --> 01:01:38,127
Nekünk lesz
improvizálni.
979
01:01:39,228 --> 01:01:41,831
♪ Ő az én lányom
980
01:01:41,897 --> 01:01:44,600
♪ Ő az én lányom ♪
981
01:01:49,105 --> 01:01:51,340
Bezárás
a Humdinger Heights-on!
982
01:01:56,946 --> 01:01:58,013
Ugh!
983
01:01:58,080 --> 01:02:00,082
Indulnak a dolgok
nagyon szőrös itt kint!
984
01:02:00,149 --> 01:02:03,386
Rocky, Marshall, Rubble,
vidd be azokat az embereket!
985
01:02:03,452 --> 01:02:06,021
Zuma, Liberty, győződjön meg róla
tiszták az utcák.
986
01:02:06,088 --> 01:02:07,723
Igen, igen, Ryder!
987
01:02:09,859 --> 01:02:11,327
- Bejövő!
- Vigyázz!
988
01:02:11,761 --> 01:02:13,229
Arf! Nettó!
989
01:02:18,401 --> 01:02:19,769
Szép fogás!
990
01:02:19,835 --> 01:02:21,871
Számíthatsz rám, Ryder.
991
01:02:21,937 --> 01:02:23,906
A Felhőfogó
kritikussá vált.
992
01:02:23,973 --> 01:02:26,041
Nincs rá mód
hogy lehozza!
993
01:02:26,108 --> 01:02:29,445
- Majd meglátjuk.
- Legyen óvatos odafent.
994
01:02:29,512 --> 01:02:31,013
Ne törődj velem.
995
01:02:31,080 --> 01:02:33,449
bírom
egy kis turbulencia.
996
01:02:40,890 --> 01:02:44,527
Zuma, itt Liberty.
Az utcák üresek, mindenki biztonságban van.
997
01:02:44,593 --> 01:02:47,296
Másold ki.
Jó munkát, Liberty!
998
01:02:49,698 --> 01:02:51,434
- Segítség!
- Kapaszkodj!
999
01:02:51,500 --> 01:02:52,802
Van egy autó
a vízben.
1000
01:02:52,868 --> 01:02:54,303
belemerülök!
1001
01:02:54,370 --> 01:02:56,806
♪ Mindenkinek szüksége van rá
valaki néhat
1002
01:02:56,872 --> 01:02:58,441
Arf! Tengeralattjáró!
1003
01:02:58,507 --> 01:03:01,444
♪ Mindenkinek szüksége van rá
valaki néhat
1004
01:03:02,445 --> 01:03:04,079
♪ Mindenkinek szüksége van rá
valaki néhat
1005
01:03:04,146 --> 01:03:06,382
- Segítség!
- Segítség!
1006
01:03:06,449 --> 01:03:08,050
Mögötted vagyok, Zuma!
1007
01:03:08,117 --> 01:03:09,618
Másold ki!
1008
01:03:12,888 --> 01:03:15,291
a tutajodban vagyok,
lefelé tartott.
1009
01:03:17,560 --> 01:03:19,762
Bezárok
az autón.
1010
01:03:23,599 --> 01:03:24,800
Megvan!
1011
01:03:25,634 --> 01:03:27,269
Arf! Zuma öltöny!
1012
01:03:28,070 --> 01:03:29,805
♪ Most csak gurulunk
1013
01:03:29,872 --> 01:03:31,607
♪ Igen, folytatjuk
1014
01:03:32,208 --> 01:03:34,243
Ez a PAW Patrol!
1015
01:03:34,310 --> 01:03:36,145
Mindenki sajtot mond!
1016
01:03:36,212 --> 01:03:37,713
- Sajt!
- Szia!
1017
01:03:37,780 --> 01:03:40,549
Most nincs itt az ideje a szelfiknek!
1018
01:03:40,616 --> 01:03:42,418
♪ Mindenkinek szüksége van rá
valaki néha ♪
1019
01:03:42,485 --> 01:03:44,854
Oké, a mentőtutaj
pozícióban van!
1020
01:03:50,292 --> 01:03:51,660
Ryder, ő Zuma!
1021
01:03:51,727 --> 01:03:53,996
A család biztonságban van
és a szárazföld felé tartunk.
1022
01:03:54,063 --> 01:03:55,598
Szép munkát, kölykök!
1023
01:04:00,336 --> 01:04:03,539
Ki kell lépned a
utcában most! Nem biztonságos!
1024
01:04:03,606 --> 01:04:05,174
Ott van a polgármester!
1025
01:04:06,375 --> 01:04:09,211
Hozom Humdingert.
Biztonságba viszi őt.
1026
01:04:11,881 --> 01:04:15,217
- Mindenki bent!
- Erre!
1027
01:04:15,584 --> 01:04:16,919
Kövess engem!
1028
01:04:18,721 --> 01:04:20,022
Ahhh!
1029
01:04:20,089 --> 01:04:22,558
Mindenki maradjon távol
az ablakokból!
1030
01:04:22,625 --> 01:04:25,995
Hé! Ez az én hajam!
hol találtad?
1031
01:04:26,061 --> 01:04:28,731
A haj rám talált.
Ez volt a sorsom.
1032
01:04:28,797 --> 01:04:32,268
Nos,
ez az én aláírásom!
1033
01:04:32,334 --> 01:04:34,236
Vásároljon saját hajat!
1034
01:04:42,778 --> 01:04:45,147
Felhőfogó, halott előre!
1035
01:04:45,214 --> 01:04:47,750
Ez göröngyös lesz.
1036
01:05:02,998 --> 01:05:04,266
Rendben van cicák,
1037
01:05:04,333 --> 01:05:06,969
csak lebukunk
és kilovagolni a vihart.
1038
01:05:09,672 --> 01:05:14,143
- Humdinger polgármester?
- Igen? Miben segíthetek?
1039
01:05:14,209 --> 01:05:16,779
Ryder? mit keresel itt?
1040
01:05:16,845 --> 01:05:21,417
Ez a torony nem biztonságos.
Ki kell vinnünk innen.
1041
01:05:21,483 --> 01:05:25,187
Ó, nem, elment az áram.
Ez azt jelenti, hogy a lift meghalt.
1042
01:05:25,254 --> 01:05:27,222
Most mennünk kell.
1043
01:05:27,289 --> 01:05:30,225
Szép próbálkozás! nem megyek
bárhol veled.
1044
01:05:32,094 --> 01:05:34,563
Ah! Ó! Ahhh!
1045
01:05:34,964 --> 01:05:35,998
Az én cilinderem!
1046
01:05:37,199 --> 01:05:39,234
Oké, rendben.
veled megyek.
1047
01:05:41,837 --> 01:05:45,140
De nagyon szeretném elkészíteni
világos, ez nem mentés.
1048
01:05:45,207 --> 01:05:48,377
Ez... Uh,
"segített kilépés".
1049
01:05:48,444 --> 01:05:49,745
Hívhatod
amit csak akarsz,
1050
01:05:49,812 --> 01:05:52,147
amíg bejutsz a
most lift!
1051
01:05:52,214 --> 01:05:54,083
Kiengedem a kábeleket
manuálisan felülről.
1052
01:05:54,149 --> 01:05:58,020
Ha egyszer biztonságosan leeresztettem,
Lezuhanok a liftaknán.
1053
01:05:58,687 --> 01:05:59,888
Hmpf. Felmutat.
1054
01:05:59,955 --> 01:06:02,458
Annak ellenére, hogy megvolt a személyes
különbségek az évek során,
1055
01:06:02,524 --> 01:06:04,560
nem élvezem
ennek megtételében.
1056
01:06:04,627 --> 01:06:05,761
Mit csinálsz?
1057
01:06:05,828 --> 01:06:07,262
Ahhh!
1058
01:06:09,331 --> 01:06:11,934
Tulajdonképpen az
elég kielégítő.
1059
01:06:12,001 --> 01:06:16,372
Ezer, két ezer,
három ezer, négy ezer,
1060
01:06:16,438 --> 01:06:17,640
öt ezer.
1061
01:06:27,282 --> 01:06:28,384
Ó, uh...
1062
01:06:28,450 --> 01:06:30,853
Nincs miért aggódni,
minden rendben van.
1063
01:06:33,389 --> 01:06:36,525
Oké, kölykök, Humdinger elment!
lejövök.
1064
01:06:36,592 --> 01:06:39,695
Szép munka, Ryder!
Találkozunk a földön.
1065
01:06:41,430 --> 01:06:42,998
Hú!
1066
01:06:43,399 --> 01:06:44,733
Ez nem jó.
1067
01:06:45,467 --> 01:06:47,469
Ez nagyon nem jó!
1068
01:06:51,573 --> 01:06:52,741
Ahhh! Ó!
1069
01:06:52,808 --> 01:06:53,942
Hú!
1070
01:07:10,292 --> 01:07:11,593
Ryder!
1071
01:07:26,742 --> 01:07:28,110
Arf! Pajzsok!
1072
01:07:40,289 --> 01:07:41,790
Arf! Motorkerékpár!
1073
01:07:56,271 --> 01:07:57,639
Szívós gumiabroncsok!
1074
01:08:01,443 --> 01:08:02,978
Jövök, Ryder!
1075
01:08:27,669 --> 01:08:31,006
Ryder? Ryder?
hol vagy?
1076
01:08:33,575 --> 01:08:36,645
Ryder! látom
a fényed. Várj!
1077
01:08:54,263 --> 01:08:55,998
meg tudom csinálni.
1078
01:08:56,064 --> 01:08:57,432
meg tudom csinálni.
1079
01:08:58,033 --> 01:08:59,935
Meg tudom csinálni!
1080
01:09:00,002 --> 01:09:01,703
Arf! Harcoló horog!
1081
01:09:06,775 --> 01:09:07,976
Ó, nem!
1082
01:09:17,419 --> 01:09:18,887
Válassza le a kölyökcsomagot.
1083
01:09:30,365 --> 01:09:31,600
Ryder...
1084
01:09:36,572 --> 01:09:40,776
Téged választottalak, mert te
a legbátrabb kölyökkutya volt, akit valaha láttam.
1085
01:10:09,905 --> 01:10:11,006
Ryder!
1086
01:10:17,512 --> 01:10:19,014
Ryder?
1087
01:10:19,882 --> 01:10:21,416
Üldözés!
1088
01:10:21,483 --> 01:10:23,952
Nem hiszem el, hogy megtaláltál!
1089
01:10:24,019 --> 01:10:27,256
Mindig lehet
számíthat rám, Ryder.
1090
01:10:28,824 --> 01:10:31,026
Gyerünk, muszáj
menj innen!
1091
01:10:31,093 --> 01:10:32,995
nem tudok.
elakadtam.
1092
01:10:33,061 --> 01:10:36,131
Háromnál húzd meg, amennyire csak tudod.
1093
01:10:36,198 --> 01:10:39,034
Egy, kettő, három!
1094
01:10:40,235 --> 01:10:41,970
Gyerünk!
1095
01:10:43,138 --> 01:10:44,606
Nem fog megmozdulni.
1096
01:10:46,408 --> 01:10:47,843
Még egy próbálkozás.
1097
01:11:00,355 --> 01:11:01,690
Megcsináltad!
1098
01:11:02,557 --> 01:11:04,059
Megcsináltuk.
1099
01:11:05,227 --> 01:11:06,962
megmondtam
hős voltál.
1100
01:11:07,029 --> 01:11:09,031
Most gyerünk.
Menjünk innen.
1101
01:11:15,671 --> 01:11:17,606
Csak egy kicsit tovább.
1102
01:11:21,243 --> 01:11:22,778
Hűha.
1103
01:11:28,417 --> 01:11:30,319
Ó, nagyszerű. Villám.
1104
01:11:34,356 --> 01:11:35,724
Arf! Nettó!
1105
01:11:39,361 --> 01:11:40,829
Cél megszerezve.
1106
01:11:41,163 --> 01:11:42,297
Tűz!
1107
01:11:44,199 --> 01:11:45,701
Megvan!
1108
01:11:47,469 --> 01:11:48,503
Hú!
1109
01:11:48,570 --> 01:11:50,038
Ne érted!
1110
01:11:51,106 --> 01:11:53,809
Figyelem. Figyelmeztetés. Figyelmeztetés.
1111
01:11:53,875 --> 01:11:56,011
Gyerünk, kicsim, fordítsd meg!
1112
01:12:09,491 --> 01:12:11,259
Oké, Felhőfogó...
1113
01:12:11,326 --> 01:12:12,661
Fogd meg ezt!
1114
01:12:20,936 --> 01:12:21,937
Kidobni!
1115
01:12:31,980 --> 01:12:33,148
Mi ez?
1116
01:12:34,750 --> 01:12:37,853
Hú-hú!
1117
01:12:50,732 --> 01:12:53,668
- Jaj Skye!
- Nagyszerű!
1118
01:12:56,304 --> 01:12:57,806
Hú!
1119
01:12:58,373 --> 01:12:59,908
Jó munkát, Skye!
1120
01:12:59,975 --> 01:13:01,710
Ez volt
teljesen fantasztikus!
1121
01:13:01,777 --> 01:13:03,678
Biztosan az vagy
kedvenc kutyusom.
1122
01:13:03,745 --> 01:13:06,415
Remélem, Rydernek van biztosítás
a helikopteremen.
1123
01:13:10,919 --> 01:13:12,721
Ez csiszolni fogja
rögtön ki.
1124
01:13:18,393 --> 01:13:20,929
- Jól van!
- Rendben!
1125
01:13:20,996 --> 01:13:22,464
Igen!
1126
01:13:24,032 --> 01:13:26,301
Oké, oké.
Adj neki levegőt.
1127
01:13:29,304 --> 01:13:30,839
Hogy érzed magad?
1128
01:13:31,373 --> 01:13:33,408
Nyálban borítva.
1129
01:13:33,475 --> 01:13:35,644
Nem tehetek róla,
Bulldog vagyok.
1130
01:13:35,710 --> 01:13:37,913
Túl nagy a nyelvem
a számért!
1131
01:13:37,979 --> 01:13:39,047
Látod?
1132
01:13:45,253 --> 01:13:46,688
Jól tetted, kölykök.
1133
01:13:54,930 --> 01:13:57,265
Ideje nekem
hogy elmenjek innen!
1134
01:13:58,633 --> 01:14:01,002
Hé! Humdinger polgármester!
1135
01:14:03,004 --> 01:14:05,640
Ön letartóztatásban van
súlyos gondatlanság miatt,
1136
01:14:05,707 --> 01:14:08,176
közveszélyokozás,
és kutyázás!
1137
01:14:08,243 --> 01:14:11,213
Nem tartóztathatsz le,
Én vagyok a polgármester!
1138
01:14:13,181 --> 01:14:16,885
- Megszökik!
- Arf! Mini-drón!
1139
01:14:26,061 --> 01:14:27,062
Ahhh!
1140
01:14:27,129 --> 01:14:29,231
Hé, hé, hé!
1141
01:14:32,567 --> 01:14:34,136
Tedd le!
1142
01:14:34,202 --> 01:14:37,372
Senki nem csinál hülyét a polgármesterből
Humdinger ötször ugyanazon a napon!
1143
01:14:37,439 --> 01:14:39,107
Ahhh!
1144
01:14:42,444 --> 01:14:45,180
Hát ez megalázó.
1145
01:14:45,247 --> 01:14:46,815
Tessék, főnök.
1146
01:14:47,516 --> 01:14:49,017
Ez jobb.
1147
01:14:52,020 --> 01:14:54,322
Kalandváros
az otthonunk.
1148
01:14:54,389 --> 01:14:57,292
Ez mindannyiunkon múlik
hogy gondoskodjon róla.
1149
01:15:02,731 --> 01:15:05,333
De időnként,
hősök csoportját
1150
01:15:05,400 --> 01:15:08,737
menj túl és túl
a kötelességhívást
1151
01:15:08,803 --> 01:15:10,839
Vigyáznak
szomszédaiknak
1152
01:15:10,906 --> 01:15:13,241
mielőtt kinéznek
maguknak.
1153
01:15:13,308 --> 01:15:17,379
És nagyon aranyosak,
Csak meg akarom szorítani őket!
1154
01:15:17,445 --> 01:15:21,650
Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy bemutathatom
az Adventure City kulcsa a...hoz
1155
01:15:21,716 --> 01:15:23,685
- A PAW Patrol!
- A MANCS őrjárat!
1156
01:15:33,895 --> 01:15:37,532
Én és a PAW Patrol,
visszafelé megyünk!
1157
01:15:38,800 --> 01:15:42,237
És azt hinni, hogy ismerem őket
mielőtt híresek lettek volna!
1158
01:15:42,304 --> 01:15:45,440
Szia Rubble,
Hoztam neked valamit.
1159
01:15:48,643 --> 01:15:51,213
Ezt soha nem veszem le!
1160
01:15:52,581 --> 01:15:55,050
Én szeretném ezt a különlegességet
alkalom a bemutatkozásra
1161
01:15:55,116 --> 01:15:57,452
a legújabb tagnak
a MANCS-járőré
1162
01:15:57,519 --> 01:15:59,354
Az Adventure City sajátja...
1163
01:15:59,421 --> 01:16:00,922
Szabadság!
1164
01:16:09,631 --> 01:16:11,533
Saját kölyök cédulám?
1165
01:16:11,600 --> 01:16:13,501
Üdvözöljük a
a család, Liberty.
1166
01:16:14,569 --> 01:16:15,737
hivatalos vagyok.
1167
01:16:15,804 --> 01:16:18,306
Hé, nézd meg!
Hivatalosan is hivatalos vagyok!
1168
01:16:18,373 --> 01:16:21,576
Hivatalos tagja a
PAW Patrol itt!
1169
01:16:26,715 --> 01:16:28,083
Köszönjük ezt a megtiszteltetést.
1170
01:16:28,149 --> 01:16:31,486
A PAW Patrol mindig
nézze meg az Adventure Cityt
1171
01:16:31,553 --> 01:16:34,956
Ne feledje, ha valaha is
bajban csak üvölts a...ért
1172
01:16:37,225 --> 01:16:39,227
Jaj. Ez olyan kínos.
1173
01:16:39,294 --> 01:16:41,129
Azt hittem, igen
ez a dolog némán.
1174
01:16:41,196 --> 01:16:44,633
Ryder! Valami nagy
lemenni a vízparton.
1175
01:16:44,699 --> 01:16:46,268
Szükségünk van a PAW Patrolra!
1176
01:16:48,136 --> 01:16:51,139
MANCS őrjárat készen áll
akció, Ryder uram!
1177
01:16:51,206 --> 01:16:53,541
Elnézést, emberek.
Ügyeleti hívások.
1178
01:16:57,712 --> 01:16:59,447
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
1179
01:16:59,514 --> 01:17:01,883
♪ Ott leszünk
a duplan
1180
01:17:01,950 --> 01:17:03,885
♪ Amikor probléma adódik
1181
01:17:03,952 --> 01:17:06,187
♪ Round Adventure Bay
1182
01:17:06,254 --> 01:17:08,690
♪ Ryder és kölyökcsapata
1183
01:17:08,757 --> 01:17:10,058
♪ Jön, és megmenti a napot
1184
01:17:10,125 --> 01:17:11,760
♪ Marshall, Rubble, Chase
1185
01:17:11,826 --> 01:17:13,428
♪ Rocky, Zuma, Skye
1186
01:17:13,495 --> 01:17:15,196
♪ És a Szabadság!
1187
01:17:20,769 --> 01:17:24,739
♪ Táncolsz engem
Igen, megteszedet
1188
01:17:24,806 --> 01:17:28,443
♪ Megdobogtatta a szívemet
ritmusokat, amikor mozogt
1189
01:17:28,510 --> 01:17:32,380
♪ Nincs szükséged tervekre,
laza érzéset
1190
01:17:32,447 --> 01:17:36,818
♪ Mintha szivárvány lenne
a varázslat melletted
1191
01:17:36,885 --> 01:17:38,687
♪ Amikor jó
amikor rossz van
1192
01:17:38,753 --> 01:17:40,488
♪ Igen, megfogtál
1193
01:17:40,555 --> 01:17:44,492
♪ Nincs egyedül ebben a városban
mert érezteti velem at
1194
01:17:44,559 --> 01:17:48,563
♪ Bármikor, amikor hívom
készen állszra
1195
01:17:48,630 --> 01:17:50,565
♪ Bármikor
1196
01:17:50,632 --> 01:17:52,634
♪ Bármikor
1197
01:17:52,701 --> 01:17:55,904
♪ És amikor megfordulok
1198
01:17:55,970 --> 01:17:57,906
♪ Ott látlak
1199
01:17:57,972 --> 01:18:01,609
♪ Megvan a módja annak, hogy csináld
egy probléma eltűnése
1200
01:18:01,676 --> 01:18:03,812
♪ Felhőkig
1201
01:18:03,878 --> 01:18:05,947
♪ Körbe forogok
1202
01:18:06,014 --> 01:18:08,450
♪ És most már tudod, miért
1203
01:18:08,516 --> 01:18:12,287
♪ Mert senki a világon
szerethetet érezhet bennem
1204
01:18:12,354 --> 01:18:16,358
♪ A mostani módon
1205
01:18:16,424 --> 01:18:20,161
♪ Nem, senki ezen a világon
lejöhet ara
1206
01:18:20,228 --> 01:18:24,599
♪ Amikor ilyenben vagyok
most jó hangulatt
1207
01:18:24,666 --> 01:18:26,501
♪ Hú-óó
1208
01:18:28,803 --> 01:18:30,672
♪ Jó hangulat
1209
01:18:32,006 --> 01:18:35,610
♪ Ugorj be az utamba
nem tudodt
1210
01:18:35,677 --> 01:18:39,481
♪ Mindig süt a nap
ragyogó bármerre járunkt
1211
01:18:39,547 --> 01:18:44,119
♪ Nincs szükség térképre
csak tekerjüket
1212
01:18:44,185 --> 01:18:47,822
♪ A hangulat adjon irányt
átvegye az irányítást
1213
01:18:47,889 --> 01:18:49,924
♪ Amikor jó
amikor rossz van
1214
01:18:49,991 --> 01:18:51,326
♪ Igen, megfogtál
1215
01:18:51,393 --> 01:18:55,663
♪ Nincs egyedül ebben a városban
mert érezteti velem at
1216
01:18:55,730 --> 01:18:59,467
♪ Bármikor, amikor hívom
készen állszra
1217
01:18:59,534 --> 01:19:01,336
♪ Bármikor
1218
01:19:01,803 --> 01:19:03,304
♪ Bármikor
1219
01:19:03,371 --> 01:19:07,041
♪ És amikor megfordulok
1220
01:19:07,108 --> 01:19:09,077
♪ Ott látlak
1221
01:19:09,144 --> 01:19:12,981
♪ Megvan a módja annak, hogy csináld
egy probléma eltűnése
1222
01:19:13,047 --> 01:19:15,016
♪ Felhőkig
1223
01:19:15,083 --> 01:19:17,118
♪ Körbe forogok
1224
01:19:17,185 --> 01:19:19,387
♪ És most már tudod, miért
1225
01:19:19,454 --> 01:19:23,625
♪ Mert senki a világon
szerethetet érezhet bennem
1226
01:19:23,691 --> 01:19:27,395
♪ A mostani módon
1227
01:19:27,462 --> 01:19:31,199
♪ Nem, senki ezen a világon
lejöhet ara
1228
01:19:31,266 --> 01:19:35,770
♪ Amikor ilyen jóban vagyok
hangulat mostban
1229
01:19:35,837 --> 01:19:37,505
♪ Hú-óó
1230
01:19:39,808 --> 01:19:41,709
♪ Jó hangulat
1231
01:19:53,655 --> 01:19:56,891
♪ Te csinálsz engem
legyen jó hangulatod
1232
01:19:56,958 --> 01:19:58,760
♪ Óó
1233
01:20:02,931 --> 01:20:04,399
♪ Igen
1234
01:20:10,638 --> 01:20:12,507
♪ Óó
1235
01:20:13,908 --> 01:20:17,278
♪ Érezted velem, igen
1236
01:20:18,847 --> 01:20:23,585
♪ Ó, jól érzem magam tőled
1237
01:20:23,651 --> 01:20:25,453
♪ Húúú
1238
01:20:26,921 --> 01:20:28,823
♪ Jó hangulat
1239
01:20:34,829 --> 01:20:36,698
♪ Jó hangulat
1240
01:20:38,666 --> 01:20:40,268
♪ Jó hangulat ♪
1241
01:20:42,537 --> 01:20:45,240
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
1242
01:20:45,306 --> 01:20:48,276
♪ Ott leszünk
a duplan
1243
01:20:49,110 --> 01:20:51,846
♪ Bárhol, ahol baj van
1244
01:20:51,913 --> 01:20:55,116
♪ Az Adventure Bay környékén
1245
01:20:55,183 --> 01:20:57,886
♪ Ryder és kölyökcsapata
1246
01:20:57,952 --> 01:21:00,321
♪ Jön, és megmenti a napot
1247
01:21:00,388 --> 01:21:03,057
♪ Én és Ryder körbejárunk
város az Adventure Bayben
1248
01:21:03,124 --> 01:21:04,526
♪ Ha valakinek szüksége van rá
némi segítségt
1249
01:21:04,592 --> 01:21:06,461
♪ Ott lesznek a kölykök
azonnalt
1250
01:21:06,528 --> 01:21:08,997
♪ Jön a kapitány, gyere te is
Ha négy lábad van vagy kettőd
1251
01:21:09,063 --> 01:21:10,732
♪ Hadd halljam
a legénység neveit
1252
01:21:10,798 --> 01:21:15,937
♪ Megvan Marshall, Rubble
Chase, Rocky, Zuma, Skye
1253
01:21:16,004 --> 01:21:18,006
♪ Úton vannak
1254
01:21:18,072 --> 01:21:20,475
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
1255
01:21:20,542 --> 01:21:23,811
♪ Amikor bajba kerül
1256
01:21:23,878 --> 01:21:26,381
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
1257
01:21:26,447 --> 01:21:29,918
♪ Ott leszünk
a duplan
1258
01:21:29,984 --> 01:21:32,720
♪ Ha valami baj van
hívja a PAW Patrolt
1259
01:21:32,787 --> 01:21:35,924
♪ Szórakozni akarsz
hívja a PAW Patrolt
1260
01:21:35,990 --> 01:21:38,560
♪ Ki fogja megmenteni a napot
Ez a PAW Patrolja
1261
01:21:38,626 --> 01:21:40,361
♪ Elmondjuk nekik
mégegyszert
1262
01:21:40,428 --> 01:21:45,400
♪ Megvan Marshall, Rubble
Chase, Rocky, Zuma, Skye
1263
01:21:45,466 --> 01:21:47,268
♪ Úton vannak
1264
01:21:47,335 --> 01:21:49,938
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
1265
01:21:50,004 --> 01:21:53,074
♪ Amikor bajba kerül
1266
01:21:53,141 --> 01:21:55,810
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
1267
01:21:55,877 --> 01:21:58,479
♪ Ott leszünk a duplán
1268
01:21:58,546 --> 01:22:01,616
♪ Egyetlen munka sem túl nagy
Egy kölyök sem túl kicsit
1269
01:22:01,683 --> 01:22:05,253
♪ MANCS őrjárat, gördülünk!
1270
01:22:05,320 --> 01:22:08,656
♪ PAW Patrol, tessék ♪
1271
01:22:08,719 --> 01:22:13,719
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull