1
00:00:13,433 --> 00:00:15,967
[لهجة مشرقة]

2
00:00:16,033 --> 00:00:18,233
[موسيقى جازية متوترة]

3
00:00:18,300 --> 00:00:20,233
♪ ♪

4
00:01:46,200 --> 00:01:47,767
- "اعرف نفسك."

5
00:01:47,834 --> 00:01:50,767
هذا ما قاله سقراط
أو أرسطو

6
00:01:50,834 --> 00:01:53,767
أو واحد منهم
الرجال البيض القتلى.

7
00:01:53,834 --> 00:01:58,567
أن تعرف نفسك هو الأصعب
شيء يمكن لأي واحد منا القيام به من أي وقت مضى.

8
00:01:58,633 --> 00:02:00,600
- إلا ذلك
شعرت بالذنب الشديد.

9
00:02:00,667 --> 00:02:02,767
لذلك كان ذلك كثيرًا
شيء كاثوليكي.

10
00:02:02,834 --> 00:02:05,734
[موسيقى مثيرة]

11
00:02:05,800 --> 00:02:12,734
♪ ♪

12
00:02:19,700 --> 00:02:21,767
[أنين ناعم]

13
00:02:23,800 --> 00:02:24,834
أوه...
[طنين البوابة]

14
00:02:36,133 --> 00:02:38,066
- مهلا، كيلر.
- يو.

15
00:02:38,133 --> 00:02:40,133
نعم، لقد حددت موعدًا لك
لجلسة الساعة 10:00 صباحاً

16
00:02:40,200 --> 00:02:42,033
مع الأخت بيتر ماري.

17
00:02:42,100 --> 00:02:43,567
- نعم نعم.

18
00:02:43,633 --> 00:02:45,133
حسنا،
إنها الساعة 10:00 تقريبًا الآن.

19
00:02:45,200 --> 00:02:46,500
- أوه، نعم.
هل تعرف شيئا؟

20
00:02:46,567 --> 00:02:47,800
لا أريد أن أذهب.

21
00:02:47,867 --> 00:02:49,266
أريد تسجيل الوصول
بعض الوقت في صالة الألعاب الرياضية.

22
00:02:49,333 --> 00:02:51,133
- تناسب نفسك.
خذه.

23
00:02:52,300 --> 00:02:54,633
- [يمص أسنانه]

24
00:02:57,934 --> 00:03:00,900
[موسيقى مثيرة]

25
00:03:00,967 --> 00:03:07,867
♪ ♪

26
00:03:09,433 --> 00:03:11,467
[طنين البوابة]

27
00:03:16,734 --> 00:03:18,600
- ذهب كيلر؟

28
00:03:18,667 --> 00:03:20,633
- لم يأت أبدا.

29
00:03:20,700 --> 00:03:23,266
الموعد الثاني
لقد فاته.

30
00:03:23,333 --> 00:03:24,700
هل هو بخير؟

31
00:03:24,767 --> 00:03:27,033
- نعم. يبدو بخير.

32
00:03:27,100 --> 00:03:29,400
نحن لا نتحدث كثيرا حقا.

33
00:03:29,467 --> 00:03:30,734
[صفعات المجلد على الطاولة]

34
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
- عندما تتحدث،

35
00:03:32,867 --> 00:03:36,467
هل سبق له أن قال أي شيء
عن جلساتنا؟

36
00:03:36,533 --> 00:03:38,367
- لا.

37
00:03:38,433 --> 00:03:40,400
الأخت بيت,
هل أنت بخير؟

38
00:03:41,967 --> 00:03:43,600
- نعم.

39
00:03:45,667 --> 00:03:47,700
- أنت تكذب.
- أقسم بالله.

40
00:03:47,767 --> 00:03:49,166
- [يضحك]

41
00:03:50,700 --> 00:03:53,000
- ماذا يحدث معك
والأخت بيتر ماري؟

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,467
- مستمرة؟

43
00:03:54,533 --> 00:03:56,600
- لقد فاتك موعدان،
وهي في حالة من الفوضى.

44
00:03:56,667 --> 00:03:58,400
- ط ط ط.

45
00:03:58,467 --> 00:04:00,133
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

46
00:04:00,200 --> 00:04:02,867
- إذا كنت ستعمل
مارس الجنس معها يا كيلر

47
00:04:02,934 --> 00:04:04,834
سوف أمارس الجنس معك.

48
00:04:04,900 --> 00:04:06,934
الكلبة اللعينة.

49
00:04:10,600 --> 00:04:13,400
- ماذا كان ذلك؟

50
00:04:13,467 --> 00:04:16,333
- آه، انها له
الوقت من الشهر.

51
00:04:16,967 --> 00:04:19,934
- حسنًا، لنذهب.

52
00:04:31,934 --> 00:04:34,166
- ميغيل في طريقه.

53
00:04:43,734 --> 00:04:47,734
مرحبا ميغيل.
شكرا لك أيها الضابط.

54
00:04:47,800 --> 00:04:50,934
[يغلق الباب]
يوجين وتينا ريفيرا,

55
00:04:51,000 --> 00:04:53,266
ميغيل ألفاريز.

56
00:04:53,333 --> 00:04:55,867
حسناً، الجميع.

57
00:04:55,934 --> 00:04:58,433
هدفنا هنا اليوم
هو ، اه ،

58
00:04:58,500 --> 00:05:01,000
توفير بيئة
للمناقشة.

59
00:05:01,066 --> 00:05:03,900
اجلس يا ميغيل.

60
00:05:03,967 --> 00:05:09,066
لطرح الأسئلة والإجابة عليها...

61
00:05:09,133 --> 00:05:10,166
لتبادل الخبرات.

62
00:05:11,567 --> 00:05:14,367
الآن، بعض القواعد الأساسية.

63
00:05:14,433 --> 00:05:18,867
اسمحوا لي أن أقود الاجتماع،

64
00:05:18,934 --> 00:05:21,400
الامتناع عن الانقطاعات ،

65
00:05:21,467 --> 00:05:25,133
قول الحقيقة بدون تجديف

66
00:05:25,200 --> 00:05:28,367
والأهم من ذلك، الاستماع.

67
00:05:28,433 --> 00:05:30,700
تمام.

68
00:05:30,767 --> 00:05:33,233
لماذا لا تبدأ،
يوجين؟

69
00:05:34,600 --> 00:05:37,333
- لا أستطيع رؤيتك،
ألفاريز.

70
00:05:37,400 --> 00:05:40,700
أنا أنظر إليك مباشرة،
وأنا لا أستطيع رؤيتك.

71
00:05:40,767 --> 00:05:44,100
هل بإمكانك رؤيتي؟

72
00:05:44,166 --> 00:05:45,266
ماذا؟

73
00:05:45,333 --> 00:05:48,033
- نعم.

74
00:05:48,100 --> 00:05:50,400
- هل تستطيع رؤية زوجتي؟

75
00:05:50,467 --> 00:05:52,700
- نعم.

76
00:05:52,767 --> 00:05:54,600
- أنت رجل محظوظ.

77
00:05:54,667 --> 00:05:56,166
لقد طلبت من تينا أن تتزوجني،

78
00:05:56,233 --> 00:05:58,500
لأنني أردت ذلك
استيقظ كل يوم

79
00:05:58,567 --> 00:05:59,967
لبقية حياتي

80
00:06:00,033 --> 00:06:02,700
وأرى وجهها
أول شيء.

81
00:06:02,767 --> 00:06:05,600
ولكن بدلاً من ذلك، بسببك،

82
00:06:05,667 --> 00:06:08,633
لن أفعل ذلك أبدًا
رؤية وجهها مرة أخرى.

83
00:06:08,700 --> 00:06:12,100
هل تعرف شيئا
عني الذي لا أفعله،

84
00:06:12,166 --> 00:06:14,834
سبب أستحق هذا؟

85
00:06:18,033 --> 00:06:19,633
- لا.
- ميغيل،

86
00:06:19,700 --> 00:06:21,166
هل فكرت

87
00:06:21,233 --> 00:06:24,567
ماذا قد يكون هذا مثل
بالنسبة له؟

88
00:06:24,633 --> 00:06:26,100
- نوعا ما.

89
00:06:26,166 --> 00:06:27,333
- نوعا ما؟

90
00:06:29,800 --> 00:06:32,367
- فلماذا تلاحقني، هاه؟

91
00:06:32,433 --> 00:06:35,667
ليس ميتزجر، وليس ويتليسي،

92
00:06:35,734 --> 00:06:39,533
ليس جلين أو ماكمانوس
أو الأخت بيت.

93
00:06:39,600 --> 00:06:42,633
أنا ألفاريز.
لماذا؟

94
00:06:42,700 --> 00:06:44,300
- أجب عليه، لعنة الله!

95
00:06:44,367 --> 00:06:45,800
- تينا!
- لا! إنه يسأل لماذا.

96
00:06:45,867 --> 00:06:46,967
- حسنًا.
- لماذا نحن

97
00:06:47,033 --> 00:06:48,333
يجب أن نعيش مع هذا؟

98
00:06:48,400 --> 00:06:50,467
لماذا علينا أن نتجادل
عن إنجاب طفل؟

99
00:06:50,533 --> 00:06:53,100
لا ينبغي لنا أن نتجادل
عن وجود طفل سخيف!

100
00:06:53,166 --> 00:06:55,200
- تينا، من فضلك.
من فضلك اجلس.

101
00:06:55,266 --> 00:06:58,033
- نعم يا عزيزي، اجلس.

102
00:06:59,300 --> 00:07:02,734
- كما ترى، ميغيل، لهذا السبب
يوجين وتينا هنا.

103
00:07:02,800 --> 00:07:06,033
أخبرهم لماذا حدث ذلك.

104
00:07:08,700 --> 00:07:10,834
- لا أستطبع.

105
00:07:10,900 --> 00:07:12,667
- هل كان الأمر يتعلق بالعصابة؟

106
00:07:12,734 --> 00:07:15,367
هل فعلت ذلك
بسبب هيرنانديز؟

107
00:07:15,433 --> 00:07:19,400
لقد كسبت الكاجونات الخاصة بك
عن طريق تعميني؟

108
00:07:21,367 --> 00:07:24,967
- بدأت بهذه الطريقة،
نعم.

109
00:07:25,033 --> 00:07:29,200
ولكن، اه، هذا المكان...

110
00:07:29,266 --> 00:07:32,066
أنا أكره هذا المكان اللعين،

111
00:07:32,133 --> 00:07:33,900
ماذا فعل بجدي,

112
00:07:33,967 --> 00:07:36,734
والدي وأنا.

113
00:07:36,800 --> 00:07:39,867
أنا لا أعرفك،
هل تعلم؟

114
00:07:39,934 --> 00:07:42,800
لم يكن لدي أي شيء ضدك.

115
00:07:42,867 --> 00:07:45,767
إنه الزي الرسمي الخاص بك، يا أخي.

116
00:07:45,834 --> 00:07:49,367
لقد كان هيرمانو
في هذا الزي يا رجل.

117
00:07:50,967 --> 00:07:53,567
- أريد استعادة عيني.

118
00:07:54,900 --> 00:07:56,233
- أنا أعرف.

119
00:07:58,033 --> 00:08:00,500
آسف.
- أنت ماذا؟

120
00:08:00,567 --> 00:08:02,467
- أنا آسف.
- لا!

121
00:08:02,533 --> 00:08:04,400
قلت،
أريد أن أستعيد عيني.

122
00:08:04,467 --> 00:08:06,100
أعدهم لي.

123
00:08:06,166 --> 00:08:08,800
- لا أستطبع.
- ولم لا؟

124
00:08:08,867 --> 00:08:10,867
لقد أخذتهم.

125
00:08:10,934 --> 00:08:13,333
- سامحني؟

126
00:08:13,400 --> 00:08:15,033
- اللعنة عليك.

127
00:08:20,333 --> 00:08:22,233
يوجين,

128
00:08:22,300 --> 00:08:25,834
ميغيل طرح عليك سؤالا.

129
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
هل تستطيع أن تسامحه؟

130
00:08:31,066 --> 00:08:32,166
[يموت قعقعة]

131
00:08:33,233 --> 00:08:34,533
- ليس اليوم.

132
00:08:34,600 --> 00:08:37,967
- حسنًا، لكن دع--
دعونا نترك الباب مفتوحا

133
00:08:38,033 --> 00:08:42,033
لإمكانية
لقاء آخر، حسنا؟

134
00:08:42,100 --> 00:08:45,000
يوجين؟

135
00:08:45,066 --> 00:08:46,467
- ربما.

136
00:08:50,533 --> 00:08:53,233
[صوت مشوه الريح إلى أسفل]

137
00:08:53,300 --> 00:08:56,233
[الأوتار المظلمة]

138
00:08:56,300 --> 00:08:59,934
♪ ♪

139
00:09:00,000 --> 00:09:02,600
- كلارك كينت هو السر
هوية سوبرمان.

140
00:09:02,667 --> 00:09:07,600
لم أفهم أبدًا لماذا سوبرمان
بحاجة إلى هوية سرية.

141
00:09:07,667 --> 00:09:10,233
اسمع، إذا كنت غير معرض للخطر،
صحيح،

142
00:09:10,300 --> 00:09:11,867
كل الكتاكيت تريد مني.

143
00:09:11,934 --> 00:09:14,467
لماذا أتنكر
كالجحيم ذو الأربع عيون؟

144
00:09:14,533 --> 00:09:16,400
الحقيقة؟

145
00:09:16,467 --> 00:09:20,000
سوبرمان مصاب بالفصام.
مممم، نعم.

146
00:09:20,066 --> 00:09:22,967
هوية سوبرمان سخيفة
مع الأنا العليا له.

147
00:09:23,033 --> 00:09:25,734
الرجل متناقض،
لا شك في ذلك.

148
00:09:25,800 --> 00:09:28,767
[طنين البوابة]

149
00:09:37,567 --> 00:09:38,934
- مهلا--

150
00:09:41,400 --> 00:09:43,000
- مرحبا كريس.

151
00:09:43,066 --> 00:09:44,500
- كيف حالك يا أختي؟

152
00:09:44,567 --> 00:09:45,500
- هل يمكنني التحدث معك؟

153
00:09:45,567 --> 00:09:47,533
- نعم بالتأكيد.

154
00:09:47,600 --> 00:09:49,567
دعنا نذهب هنا.

155
00:09:49,633 --> 00:09:51,633
لقد فزت.

156
00:09:58,066 --> 00:10:00,200
آسف لهذا.

157
00:10:00,266 --> 00:10:03,300
- لقد فاتك آخر لدينا
جلستين. لماذا؟

158
00:10:05,000 --> 00:10:07,600
- منذ لدينا
آخر مرة معًا،

159
00:10:07,667 --> 00:10:10,567
عندما طلبت مني أن أفتح
لقد خشيت أن أعود،

160
00:10:10,633 --> 00:10:14,200
خائف من فضح
أي أكثر من نفسي لك.

161
00:10:14,266 --> 00:10:17,567
أعني، كما تعلمون، الواقع
هو، أختي، أنا أكره نفسي.

162
00:10:17,633 --> 00:10:20,967
- وهذا سبب إضافي
كان يجب أن تأتي إلي.

163
00:10:21,033 --> 00:10:22,166
- [تنهدات]

164
00:10:22,233 --> 00:10:24,500
ربما أنت على حق.

165
00:10:28,834 --> 00:10:33,433
هل تعرف ماذا
إنه مثل الرغبة في شخص ما،

166
00:10:33,500 --> 00:10:36,333
ل...أشتاق إليهم،

167
00:10:36,400 --> 00:10:39,000
وأنا لا أتحدث
فيما يتعلق بالجنس، أنا فقط--

168
00:10:40,066 --> 00:10:44,033
فقط للمسهم؟

169
00:10:44,100 --> 00:10:45,333
- نعم.

170
00:10:45,400 --> 00:10:47,367
- بالطبع يمكنك ذلك.

171
00:10:47,433 --> 00:10:52,166
أنت طبيب نفساني،
أنت راهبة،

172
00:10:52,233 --> 00:10:54,967
لكنك امرأة أولاً.

173
00:10:55,033 --> 00:10:56,233
أنت تعرف عن الرغبة.

174
00:10:56,300 --> 00:10:57,400
[القصف على الزجاج]

175
00:10:57,467 --> 00:10:59,633
- كل شيء على ما يرام
هناك يا أخت؟

176
00:10:59,700 --> 00:11:02,033
- أنا بخير.

177
00:11:04,500 --> 00:11:06,100
أستطيع مساعدتك، كريس.

178
00:11:06,166 --> 00:11:08,166
- أعلم أنك تستطيع ذلك.
تحدث إلى بيتشر.

179
00:11:08,233 --> 00:11:10,800
انصحه.

180
00:11:10,867 --> 00:11:13,200
أقنعه.

181
00:11:13,266 --> 00:11:16,934
- أخبريه أنك تحبينه،
وأنه يحبك.

182
00:11:17,000 --> 00:11:18,767
- مم هم.

183
00:11:18,834 --> 00:11:21,433
- وهذا ما لديه هذا
كان كل شيء، أليس كذلك؟

184
00:11:21,500 --> 00:11:24,533
الجلسات، الأسئلة
عن حياتي الشخصية،

185
00:11:24,600 --> 00:11:27,900
تجعلني أهتم...

186
00:11:27,967 --> 00:11:31,367
حتى أتمكن من مساعدتك
الوصول إلى بيتشر.

187
00:11:31,433 --> 00:11:34,133
- يمكنك أن تفعل ذلك.
إنه يثق بك.

188
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
- وما زلت لا تراه،
هل أنت؟

189
00:11:37,667 --> 00:11:40,567
هذه هي المشكلة برمتها،
كريس.

190
00:11:40,633 --> 00:11:43,200
لقد وثق بك.
لقد كسرت ثقته.

191
00:11:43,266 --> 00:11:44,967
الآن لا يستطيع أن يثق بك
مرة أخرى.

192
00:11:45,033 --> 00:11:46,633
- نعم، ولكنني تغيرت.

193
00:11:46,700 --> 00:11:48,800
- هل أنت؟

194
00:11:48,867 --> 00:11:53,500
لقد تلاعبت بي
بالطريقة التي فعلته به...

195
00:11:55,867 --> 00:11:59,934
وأنا لا أثق بك..
بعد الآن.

196
00:12:00,000 --> 00:12:02,033
- إنتظري لحظة يا أختي.
انتظر دقيقة.

197
00:12:02,100 --> 00:12:04,667
- كريس...
[الأوتار المظلمة]

198
00:12:04,734 --> 00:12:06,900
ترك لي.

199
00:12:12,667 --> 00:12:15,633
- الجحيم ليس له غضب،
هاه أختي ؟

200
00:12:19,667 --> 00:12:22,066
اه...هاهاها.

201
00:12:30,900 --> 00:12:34,367
- باركني يا أبي،
لأني قد أخطأت.

202
00:12:34,433 --> 00:12:37,834
كان لي شهوة في قلبي.

203
00:12:37,900 --> 00:12:41,700
- أنت... لم تفعل
تصرفت على هذه الشهوة.

204
00:12:41,767 --> 00:12:43,667
- لا.

205
00:12:43,734 --> 00:12:44,900
لكن اه...

206
00:12:44,967 --> 00:12:47,667
- يجوز لك.

207
00:12:47,734 --> 00:12:51,300
- لا.

208
00:12:51,367 --> 00:12:54,033
- ثم...

209
00:12:54,100 --> 00:12:56,633
- حسنًا، إنه...

210
00:12:56,700 --> 00:13:01,333
إنه--لقد فتح كل شيء
من هذه المشاعر بداخلي

211
00:13:01,400 --> 00:13:07,266
المشاعر التي اعتقدت
لقد رصفتها منذ سنوات مضت

212
00:13:07,333 --> 00:13:09,367
و اه...

213
00:13:09,433 --> 00:13:13,333
الآن بعد أن عدت على اتصال
بهذه المشاعر، أنا--أنا--

214
00:13:14,700 --> 00:13:19,734
حسنًا، يبدو الأمر خاطئًا
لإغلاقهم مرة أخرى.

215
00:13:25,300 --> 00:13:28,066
أنا مدين لروحي

216
00:13:28,133 --> 00:13:32,700
أن تكون كل الأشياء
أنني أنا،

217
00:13:32,767 --> 00:13:35,300
جميع الأجزاء
من نفسي.

218
00:13:42,767 --> 00:13:45,033
- وهكذا...

219
00:13:47,967 --> 00:13:50,400
- لقد قررت ذلك
اترك الدير...

220
00:13:50,467 --> 00:13:53,533
[موسيقى مثيرة]

221
00:13:53,600 --> 00:13:55,133
♪ ♪

222
00:13:55,200 --> 00:13:57,400
للتوقف عن كونها راهبة.

223
00:13:57,467 --> 00:14:04,433
♪ ♪

224
00:14:12,700 --> 00:14:14,900
- هيا.
ساعد نفسك.

225
00:14:14,967 --> 00:14:17,934
لقد وجدنا الهيروين بحوزتك
في جيبك.

226
00:14:18,000 --> 00:14:20,300
أين حصلت عليه؟

227
00:14:20,367 --> 00:14:22,133
- كيو؟

228
00:14:23,600 --> 00:14:25,333
- لا تعبث معي،
هيرنانديز.

229
00:14:25,400 --> 00:14:27,600
يمكنني التعامل مع خمسة آخرين
فقط من أجل العرقلة.

230
00:14:27,667 --> 00:14:31,300
وفكر ماذا يمكنني أن أفعل
مع تهمة الحيازة.

231
00:14:31,367 --> 00:14:32,967
- كيو؟

232
00:14:33,033 --> 00:14:34,667
- تمام.

233
00:14:34,734 --> 00:14:36,500
حصلت على اثنين آخرين من
رفاقك للتحدث معهم،

234
00:14:36,567 --> 00:14:39,100
وأنا على استعداد للمراهنة
واحد منهم على الأقل

235
00:14:39,166 --> 00:14:40,900
يقدر مؤخرته على مؤخرتك.

236
00:14:40,967 --> 00:14:43,233
أخرجه من هنا

237
00:14:55,033 --> 00:14:56,734
كارلو، هل تريد مساعدتي؟

238
00:14:56,800 --> 00:14:58,667
يساعد؟
كيف؟

239
00:14:58,734 --> 00:15:00,233
- أعلم أنك تفكر
أنت الحمار سيئة

240
00:15:00,300 --> 00:15:01,800
مثل هيرنانديز وغيرا،

241
00:15:01,867 --> 00:15:03,967
لكني كنت أراقبك--
أنت لست.

242
00:15:04,033 --> 00:15:06,000
زيارات عائلتك بانتظام.

243
00:15:06,066 --> 00:15:09,266
أنت تأتي من مكان أفضل
من هذين الملاعين الآخرين.

244
00:15:09,333 --> 00:15:11,567
الآن، أستطيع أن أصنع الحياة
أسهل بكثير بالنسبة لك.

245
00:15:11,633 --> 00:15:14,100
أين هيرنانديز
الحصول على المخدرات؟

246
00:15:15,900 --> 00:15:17,133
- كيو؟

247
00:15:18,233 --> 00:15:20,567
- إعادته إلى الحفرة.

248
00:15:22,633 --> 00:15:26,133
حتى تتحدث، سوف تفعل
لا أرى شبرًا واحدًا من ضوء النهار،

249
00:15:26,200 --> 00:15:27,934
وإذا اكتشفت ما أنا
بحاجة إلى معرفة من أي شخص آخر،

250
00:15:28,000 --> 00:15:29,934
لن تراه مرة أخرى أبدًا.

251
00:15:35,166 --> 00:15:36,433
"كيو."

252
00:15:41,000 --> 00:15:43,867
- أنا هنا لرؤية أخي،
كارلو ريكاردو.

253
00:15:43,934 --> 00:15:46,100
- ريكاردو...

254
00:15:47,467 --> 00:15:49,700
اه آسف.

255
00:15:49,767 --> 00:15:51,300
- حسنًا، إنه يوم الزيارة،
أليس كذلك؟

256
00:15:51,367 --> 00:15:53,033
- نعم، ولكن أخيك
في إعلان Seg.

257
00:15:53,100 --> 00:15:54,567
- ما هذا؟

258
00:15:54,633 --> 00:15:56,233
- وهذا يعني أنه تم عزله
من السجناء الآخرين.

259
00:15:56,300 --> 00:15:57,567
لقد كان لديه كل شيء
وسلبت منه الامتيازات

260
00:15:57,633 --> 00:15:59,000
بما في ذلك حقوق الزيارة.

261
00:15:59,066 --> 00:16:00,266
- ولكن لا بد لي من رؤيته.

262
00:16:00,333 --> 00:16:02,500
- بالتأكيد.
ليس اليوم.

263
00:16:02,567 --> 00:16:04,066
- أنت لا تفهم.

264
00:16:04,133 --> 00:16:06,000
- لو كان لدي النيكل ل
وفي كل مرة لم أفهم

265
00:16:06,066 --> 00:16:08,834
سوف تتحدث
إلى كرسي فارغ.

266
00:16:08,900 --> 00:16:11,367
- أين رئيسك؟

267
00:16:11,433 --> 00:16:13,433
- يا آنسة، أنا حقا
تحاول أن تكون لطيفا.

268
00:16:13,500 --> 00:16:16,166
- لن أغادر حتى
أتحدث مع شخص مسؤول.

269
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
- في أوز، انظر، نحن لا نفعل ذلك حقًا
تأخذ جيدا للمطالب.

270
00:16:24,467 --> 00:16:26,600
- لا بد لي من ذلك
أرى أخي.

271
00:16:26,667 --> 00:16:28,700
- حسنًا، لقد تم القبض عليه
تعاطي المخدرات،

272
00:16:28,767 --> 00:16:31,166
ويرفض الحديث

273
00:16:31,233 --> 00:16:34,233
لذلك ليس لدينا أي خيار
ولكن لإبقائه في الحفرة.

274
00:16:34,300 --> 00:16:36,333
- طيب ممكن أشوفه
هناك؟

275
00:16:36,400 --> 00:16:38,433
- لا، سوف تعود
عندما يخرج.

276
00:16:38,500 --> 00:16:39,734
- لكن أنت
لا أفهم.

277
00:16:39,800 --> 00:16:41,667
أنا كل ما لديه.

278
00:16:41,734 --> 00:16:43,934
- حسنا، أنا--
- لويس يختفي،

279
00:16:44,000 --> 00:16:45,033
أيام في وقت واحد.

280
00:16:45,100 --> 00:16:46,867
إيزابيلا--
بكاء الطفل اللعين.

281
00:16:46,934 --> 00:16:48,500
خوان هو الأحمق.

282
00:16:48,567 --> 00:16:50,667
ماما تذهب بين الشقة
والعمل والمستشفى..

283
00:16:50,734 --> 00:16:52,867
- أنا آسف، ولكن--
- حصلت على وظيفة في أوكلاند.

284
00:16:52,934 --> 00:16:54,300
إنه مال جيد.

285
00:16:54,367 --> 00:16:55,867
لا بد لي من أخذه إلى
دعم عائلتي.

286
00:16:55,934 --> 00:16:57,600
سأغادر غدا.

287
00:16:57,667 --> 00:16:59,000
لا أستطيع الوصول إلى هناك
وعلى الفور أقول

288
00:16:59,066 --> 00:17:01,767
"يجب أن أعود إلى المنزل لأرى
أخي في السجن."

289
00:17:01,834 --> 00:17:03,867
بالطبع، هم لا يعرفون حتى
لدي أخ في السجن.

290
00:17:03,934 --> 00:17:06,900
لا أريده أن يفكر
بأني تخليت عنه

291
00:17:06,967 --> 00:17:09,266
أنه ميت بالنسبة لي.

292
00:17:09,333 --> 00:17:10,834
لمدة دقيقة واحدة فقط،
لأقول له--

293
00:17:10,900 --> 00:17:13,400
دقيقة واحدة فقط، أعدك.

294
00:17:13,467 --> 00:17:16,900
- [زفير]

295
00:17:16,967 --> 00:17:18,500
- أنا آسف.

296
00:17:18,567 --> 00:17:20,233
لا أستطبع.

297
00:17:20,300 --> 00:17:23,100
ليس هناك طريقة.
اه...

298
00:17:23,166 --> 00:17:27,967
ولكن يمكنك أن تكتب له ملاحظة،
و...

299
00:17:28,033 --> 00:17:30,000
سأرى أنه يحصل عليه.

300
00:17:33,200 --> 00:17:34,934
- هذا سوف يقتله.

301
00:17:35,000 --> 00:17:37,633
[الأوتار المظلمة]

302
00:17:37,700 --> 00:17:40,033
- لوبريستي، يجب أن أنقسم.
افعل لي معروفا.

303
00:17:40,100 --> 00:17:42,667
خذ هذا إلى كارلو ريكاردو
في الحفرة.

304
00:17:42,734 --> 00:17:44,166
- تمام.
- شكرًا جزيلاً.

305
00:17:44,233 --> 00:17:45,600
نراكم غدا.

306
00:17:47,533 --> 00:17:49,166
- مهلا، لوبريستي،

307
00:17:49,233 --> 00:17:53,767
منذ متى وأنت تأخذ الرسائل
إلى ذلك الشئ اللعين؟

308
00:17:53,834 --> 00:17:56,133
- نعم، اللعنة على ذلك.

309
00:17:56,200 --> 00:17:59,133
[الأوتار الشديدة]

310
00:17:59,200 --> 00:18:04,300
♪ ♪

311
00:18:04,367 --> 00:18:05,700
- [صراخ غامض]

312
00:18:05,767 --> 00:18:07,000
اللعنة قبالة!

313
00:18:07,066 --> 00:18:09,700
أنت لست سيئا للغاية الآن،
الاختراق، هاه؟

314
00:18:11,100 --> 00:18:12,700
- مرحبا روجر.
- لينور.

315
00:18:12,767 --> 00:18:14,934
- وقت طويل، هاه؟
- أنظر إليك.

316
00:18:15,000 --> 00:18:16,967
تبدو رائعا.
- شكرًا لك.

317
00:18:17,033 --> 00:18:18,834
كما تعلمون، أنا فقط
إسقاط كلايتون,

318
00:18:18,900 --> 00:18:20,333
وأردت أن
قل مرحباً لليو.

319
00:18:20,400 --> 00:18:22,166
كان من المفترض أن يفعل ذلك
قابلنا هنا.

320
00:18:22,233 --> 00:18:23,500
- سيارتي لا تزال في المحل.

321
00:18:23,567 --> 00:18:25,667
- كلايتون محرج.

322
00:18:25,734 --> 00:18:27,800
- لست كذلك يا أمي.
- كل شيء على ما يرام.

323
00:18:27,867 --> 00:18:29,300
- حسنًا، من الجيد رؤيتك،

324
00:18:29,367 --> 00:18:31,300
ومن الجيد أن يكون لديك
كلايتون معنا.

325
00:18:31,367 --> 00:18:33,433
- يا بلدي!
يا بلدي!

326
00:18:33,500 --> 00:18:35,934
- [ضحكة مكتومة]
- أوه!

327
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
- حسنا...
- إنه أمر غريب جدا

328
00:18:38,066 --> 00:18:39,667
أن أعود إلى هنا.

329
00:18:39,734 --> 00:18:41,133
- نعم أستطيع أن أتخيل.

330
00:18:41,200 --> 00:18:42,900
- كما تعلم، لقد أخبرت زوجتك
هذا الصباح

331
00:18:42,967 --> 00:18:44,734
أنني لم أعتقد
يمكنني الدخول من هذا الباب

332
00:18:44,800 --> 00:18:47,166
لكن كلايتون
لم تكن أكثر سعادة.

333
00:18:47,233 --> 00:18:48,467
يحب وظيفته.

334
00:18:48,533 --> 00:18:49,734
- أم.

335
00:18:49,800 --> 00:18:52,100
- لدي شيء لك.

336
00:18:52,166 --> 00:18:54,166
وجدته في العلية.

337
00:18:55,834 --> 00:18:58,433
أنت وسامي كنتما صغيرين جدًا.

338
00:19:00,533 --> 00:19:02,066
- نعم، كنا.

339
00:19:04,567 --> 00:19:07,200
شكرا لينور.

340
00:19:07,266 --> 00:19:09,500
- أبقِه هناك،
قريب من قلبك.

341
00:19:09,567 --> 00:19:13,200
وهذه أيضاً،
يبقيه آمنا.

342
00:19:13,266 --> 00:19:14,900
- بالطبع.

343
00:19:14,967 --> 00:19:15,900
لا تقلق.

344
00:19:15,967 --> 00:19:18,433
- الوداع.

345
00:19:18,500 --> 00:19:20,433
عيد ميلاد سعيد,
كلايتون.

346
00:19:20,500 --> 00:19:22,367
- عيد ميلاد سعيد.

347
00:19:26,867 --> 00:19:29,033
- حصلت عليه.
- لا أستطيع العثور عليهم.

348
00:19:29,100 --> 00:19:31,166
- إنها، اه...
الدرج على اليمين.

349
00:19:31,233 --> 00:19:32,500
- يمين.
[قعقعة]

350
00:19:32,567 --> 00:19:33,967
كلا.

351
00:19:34,033 --> 00:19:35,734
- حسنًا، لا يمكننا أن نحظى بعيد ميلاد
كعكة بدون شموع.

352
00:19:35,800 --> 00:19:37,467
- أوه، سأذهب إلى المدينة
وسوف أشتري بعض.

353
00:19:37,533 --> 00:19:39,200
- لا، تحول هيوز
يبدأ في عشر دقائق.

354
00:19:39,266 --> 00:19:41,166
لقد جعلت الجميع يجتمعون
في المكتبة الساعة 12:00

355
00:19:41,233 --> 00:19:43,800
- كما تعلمون، كان هذا
فكرة عظيمة حقا، ديان،

356
00:19:43,867 --> 00:19:45,166
رمي كلايتون
حفلة مفاجئة.

357
00:19:45,233 --> 00:19:47,500
- نعم. حسنًا يا قلبي
يخرج للطفل.

358
00:19:47,567 --> 00:19:49,533
واحد، لأنني أعرف ماذا
إنه مثل بدء العمل هنا،

359
00:19:49,600 --> 00:19:52,133
الجميع يعتقد أنك لا تفعل ذلك
لديك الكرات لهذا المنصب.

360
00:19:52,200 --> 00:19:53,333
والثاني والده...

361
00:19:53,400 --> 00:19:54,800
- كما تعلمون، لقد
تم التحقق من ذلك ،

362
00:19:54,867 --> 00:19:57,100
الظروف المحيطة
وفاة والده.

363
00:19:57,166 --> 00:19:59,000
- هل وجدت شيئا؟

364
00:19:59,066 --> 00:20:01,367
- لقد تحدثت مع ويليام جايلز،
الذي كان في الكافتيريا

365
00:20:01,433 --> 00:20:03,734
عندما تعرض هيوز للطعن،
و...

366
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
يدعي...

367
00:20:06,066 --> 00:20:07,934
وأنا لا أعرف حتى
سواء صدقته أم لا،

368
00:20:08,000 --> 00:20:10,166
وإذا كنت أصدقه، فأنا لا أفعل ذلك
تعرف ماذا تفعل حيال ذلك،

369
00:20:10,233 --> 00:20:12,033
وإذا فعلت شيئا حيال ذلك
ذلك، من يدري ماذا سيحدث؟

370
00:20:12,100 --> 00:20:14,033
- راي، أنت تهذي.

371
00:20:16,400 --> 00:20:19,567
- يقول أن سام هيوز
تم طعنه من قبل ليو.

372
00:20:19,633 --> 00:20:21,233
- ليو من؟
دي كابريو؟

373
00:20:22,400 --> 00:20:23,633
- جلين.

374
00:20:23,700 --> 00:20:25,066
- ليو جلين؟
- نعم.

375
00:20:25,133 --> 00:20:27,266
- جايلز موهوم.

376
00:20:27,333 --> 00:20:28,734
- أنا أعرف.

377
00:20:28,800 --> 00:20:30,667
تعلمين وأنا أرفض ذلك
ومن ثم أعتقد،

378
00:20:30,734 --> 00:20:32,033
حسنا، ربما...

379
00:20:32,100 --> 00:20:35,767
ربما لهذا السبب القاتل
لم يتم التعرف عليه قط.

380
00:20:37,700 --> 00:20:40,900
هناك شيء يخبرني أن ليو
لم يقل الحقيقة كاملة قط

381
00:20:42,834 --> 00:20:45,033
- وماذا عن شمعة نذرية؟

382
00:20:45,100 --> 00:20:47,967
- ماذا؟
- للكعكة.

383
00:20:48,033 --> 00:20:49,834
ألا يمكننا سرقة بعض هؤلاء؟
الشموع التي تستخدمها في القداس؟

384
00:20:49,900 --> 00:20:52,266
- نعم، أعتقد.
سأذهب للحصول على بعض.

385
00:20:52,333 --> 00:20:53,734
سأذهب لمقابلتك
في المكتبة.

386
00:20:53,800 --> 00:20:56,834
- راي، إذا كنت على محمل الجد
شك ليو,

387
00:20:56,900 --> 00:20:58,567
أنت مدين للرجل
ليقول له.

388
00:20:59,000 --> 00:21:01,867
[الأوتار المظلمة]

389
00:21:01,934 --> 00:21:04,233
[الهتاف المتداخل]

390
00:21:08,200 --> 00:21:09,333
- مهلا، ليو،
هل لديك دقيقة؟

391
00:21:09,400 --> 00:21:11,500
- بالتأكيد.
اصطحبني إلى مكتبي.

392
00:21:11,567 --> 00:21:14,400
- تمام.
انظر، كما قلت لك،

393
00:21:14,467 --> 00:21:16,333
أنا أتحدث إلى الناس
عن سام هيوز.

394
00:21:16,400 --> 00:21:19,066
- نعم؟ حسنًا، دعني أخمن،
لقد توصلت إلى شيء ما.

395
00:21:19,133 --> 00:21:20,734
- حسنا، ربما.
ويليام جايلز--

396
00:21:20,800 --> 00:21:22,700
- من هو لوني تونز.
- انظر، لا أعتقد

397
00:21:22,767 --> 00:21:25,300
أنه مجنون جدا
كما تخشى أن تكون عاقلًا،

398
00:21:25,367 --> 00:21:26,633
وهو يدعي--

399
00:21:26,700 --> 00:21:29,767
حسنا، يقول...
- ماذا؟

400
00:21:29,834 --> 00:21:32,300
- أن قتلت
سام هيوز.

401
00:21:32,367 --> 00:21:35,867
ليو، لقد تحدثت إلى كلايتون
عما حدث في ذلك اليوم.

402
00:21:35,934 --> 00:21:37,834
لقد أخبرته بالحقيقة،

403
00:21:37,900 --> 00:21:39,900
ولكن إذا كان هناك المزيد
إلى تلك الحقيقة

404
00:21:39,967 --> 00:21:42,967
ثم لديه
الحق في سماعه،

405
00:21:43,033 --> 00:21:45,567
مهما كان الأمر صعبا
لتقول.

406
00:21:45,633 --> 00:21:47,767
- اللعنة عليك يا راي.

407
00:21:47,834 --> 00:21:49,300
لا داعي لذلك
أشرح نفسي لك.

408
00:21:49,367 --> 00:21:50,867
- لا، لا تفعل ذلك.

409
00:21:50,934 --> 00:21:53,233
ولكن عليك أن تفعل كلايتون.

410
00:21:53,300 --> 00:21:55,400
إنه مثل الاعتراف.

411
00:21:55,467 --> 00:21:58,000
يجب أن يتم ذلك مرة واحدة..

412
00:21:59,300 --> 00:22:01,834
وفقط للشخص
من يستطيع أن يخلصك

413
00:22:03,467 --> 00:22:05,533
- احصل على اللعنة
خارج مكتبي.

414
00:22:05,600 --> 00:22:08,734
[موسيقى متوترة]

415
00:22:08,800 --> 00:22:11,233
♪ ♪

416
00:22:11,300 --> 00:22:13,433
- مهلا، حان الوقت لفتح.
- تفضل.

417
00:22:13,500 --> 00:22:14,767
لقد انتهينا تقريبًا.

418
00:22:14,834 --> 00:22:17,600
- شكرا لهذا، ديان.
- أوه، بالتأكيد.

419
00:22:17,667 --> 00:22:19,834
أوعدني عندما يكون عيد ميلادي
يأتي، ونحن لا نحتفل به.

420
00:22:19,900 --> 00:22:21,266
- [ضحكة مكتومة]
- مهلا، أورايلي.

421
00:22:21,333 --> 00:22:22,767
- يا ماذا؟
- أخوك

422
00:22:22,834 --> 00:22:24,600
قتال مثل فتاة، رجل.
- أوه نعم؟

423
00:22:24,667 --> 00:22:26,100
تريد أن تذهب زوجين
جولات معه، الزميل؟

424
00:22:26,166 --> 00:22:27,500
- الكلبة، وسوف يأخذك
وأخيك.

425
00:22:27,567 --> 00:22:29,066
- أنت وأي جيش سخيف،
الوغد؟

426
00:22:29,133 --> 00:22:31,467
- مهلا، تخلص منه.
- مهلا، لا تتحدث معي، يا رجل.

427
00:22:31,533 --> 00:22:33,467
تحدث إلى الأخ هنا.
- اجلس.

428
00:22:33,533 --> 00:22:34,834
- لم آتي إلى هنا
للجلوس.

429
00:22:34,900 --> 00:22:36,433
- اجلس اللعنة.
- ماذا ستفعل؟

430
00:22:36,500 --> 00:22:37,834
سوف تصفعني، هاه؟
- عندك مشكلة...

431
00:22:37,900 --> 00:22:39,400
احصل على يديك اللعينتين--
[جلجل]

432
00:22:40,133 --> 00:22:41,700
- أوه، اللعنة!

433
00:22:41,767 --> 00:22:42,900
- يا، تغلب عليه،
تغلب عليه، تغلب عليه.

434
00:22:42,967 --> 00:22:44,567
- اخرج من هنا اللعنة.

435
00:22:47,667 --> 00:22:48,600
- أوه...

436
00:22:48,667 --> 00:22:50,166
- لا -- لا --
لا تتحرك.

437
00:22:54,667 --> 00:22:55,967
- وقالت انها سوف تكون بخير؟

438
00:22:56,033 --> 00:22:59,367
- بضع غرز،
ارتجاج خفيف.

439
00:22:59,433 --> 00:23:01,100
- ماذا بحق الجحيم
هل كنت تفكر؟

440
00:23:01,166 --> 00:23:02,900
- كنت أحاول
للحفاظ على النظام.

441
00:23:02,967 --> 00:23:06,000
- الطريقة التي أسمع ذلك،
لم يكن هناك الكثير للحفاظ عليه.

442
00:23:06,066 --> 00:23:08,266
لقد حذرتك من قبل...

443
00:23:08,333 --> 00:23:10,133
- وماذا في ذلك،
هل ستطردني؟

444
00:23:10,200 --> 00:23:12,166
- اجلس.

445
00:23:18,533 --> 00:23:20,333
[تنهدات]

446
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
أريد أن أخبرك عنه
يوم وفاة والدك.

447
00:23:30,734 --> 00:23:33,166
والدك وأنا
كان كلاهما في الخدمة.

448
00:23:33,233 --> 00:23:36,433
لقد اتخذت قراري بذلك
عندما دخلت لأول مرة إلى أوز،

449
00:23:36,500 --> 00:23:40,166
الذي كنت سأفعله
علاج كل حالة

450
00:23:40,233 --> 00:23:41,967
كأسوأ سيناريو.

451
00:23:42,033 --> 00:23:43,500
كان سام يعرف أفضل.

452
00:23:43,567 --> 00:23:46,066
لقد حاول أن يعيقني.

453
00:23:46,133 --> 00:23:47,700
حاول.

454
00:23:47,767 --> 00:23:50,900
لكني كنت...
لقد كنت صغيرًا جدًا،

455
00:23:50,967 --> 00:23:53,467
أيضا... مصمم،

456
00:23:55,567 --> 00:23:56,800
غبي جدا.

457
00:24:00,333 --> 00:24:01,800
كسر القتال على ما يرام ،

458
00:24:01,867 --> 00:24:06,133
لكنني تعثرت أو انزلقت
على المنحدر على الأرض،

459
00:24:06,200 --> 00:24:07,500
ولقد ذهلت

460
00:24:07,567 --> 00:24:09,734
فقدان السيطرة،

461
00:24:09,800 --> 00:24:11,266
وبعد ذلك
كل ريحي تركتني.

462
00:24:11,333 --> 00:24:14,533
كان على والدك أن يتدخل.

463
00:24:16,633 --> 00:24:18,233
أنت بخير؟

464
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
تمام.

465
00:24:21,467 --> 00:24:24,100
لقد سقط بجواري مباشرة.

466
00:24:24,166 --> 00:24:26,400
لم أكن أعرف ماذا
اللعنة كان يحدث.

467
00:24:26,467 --> 00:24:30,767
بحلول ذلك الوقت، ضباط آخرين
استجاب.

468
00:24:30,834 --> 00:24:34,400
لقد احتجزته للتو

469
00:24:34,467 --> 00:24:36,967
حتى مات

470
00:24:37,033 --> 00:24:39,767
بين ذراعي...

471
00:24:42,433 --> 00:24:45,266
على يد غبائي.

472
00:24:47,734 --> 00:24:50,567
[صراخ السجناء]

473
00:25:15,800 --> 00:25:17,667
- [زفير]

474
00:25:18,900 --> 00:25:19,934
- هل أنت بخير؟

475
00:25:20,000 --> 00:25:22,133
- نعم.
نعم، سأكون بخير.

476
00:25:22,200 --> 00:25:24,100
الأمر فقط أنني يجب أن أعود للمنزل

477
00:25:24,166 --> 00:25:26,133
لابنتي
تبدو مثل هذا الآن.

478
00:25:26,200 --> 00:25:29,400
- ديان، عندما سمعتك
لقد تأذيت، لقد أصبت بالجنون.

479
00:25:29,467 --> 00:25:32,033
- تيم، لا تفعل.
- لا ماذا؟

480
00:25:32,100 --> 00:25:34,533
لا تكن صادقا؟

481
00:25:34,600 --> 00:25:37,700
أنظر، أنا...

482
00:25:37,767 --> 00:25:41,800
لقد كنت أفكر--
أو الشعور--

483
00:25:41,867 --> 00:25:44,166
أعلم أنني كنت في كل مكان
المكان والعودة مع هذا الشيء،

484
00:25:44,233 --> 00:25:47,633
ولكن ربما يمكننا أن نحاول
مرة أخرى،

485
00:25:47,700 --> 00:25:49,000
معًا.

486
00:25:51,266 --> 00:25:53,333
- لو لم يكن لدي هذا الغولف
الكرة على رأسي الآن،

487
00:25:53,400 --> 00:25:56,300
أعتقد أن هذا كان أكثر
سياسية أكثر منها رومانسية.

488
00:25:56,367 --> 00:25:58,300
- ماذا تفعل
يعني بذلك؟

489
00:25:58,367 --> 00:26:01,300
- اه لو
ليست طيور الحب.

490
00:26:01,367 --> 00:26:03,967
[موسيقى مثيرة]

491
00:26:04,033 --> 00:26:11,000
♪ ♪

492
00:26:14,333 --> 00:26:17,033
- عرفت رجلاً
عملت في وول ستريت،

493
00:26:17,100 --> 00:26:19,700
ارتدى حمالة صدر وسراويل داخلية تحتها
بدلة بروكس براذرز.

494
00:26:19,767 --> 00:26:22,200
كل يوم،
كان يجلس في الاجتماعات،

495
00:26:22,266 --> 00:26:24,734
اتخاذ قرارات قاسية
والصفقات التجارية الباردة.

496
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
ومع ذلك تحتها،
لقد شعر بأنه جميل.

497
00:26:26,467 --> 00:26:29,266
أوه، جميلة جدا.

498
00:26:33,033 --> 00:26:34,967
- منتهي.
- و؟

499
00:26:35,033 --> 00:26:36,533
- وأنا أقول لك،
السيد نابا--

500
00:26:36,600 --> 00:26:38,133
وأنا لست عرضة
إلى المبالغة--

501
00:26:38,200 --> 00:26:40,033
ولكن هذا قد يكون أعظم
كتاب الجريمة الحقيقية

502
00:26:40,100 --> 00:26:41,767
منذ "بدم بارد".

503
00:26:41,834 --> 00:26:43,100
- حقًا؟

504
00:26:43,166 --> 00:26:44,800
لم أقرأ ذلك قط.

505
00:26:44,867 --> 00:26:47,667
- كان تقشعر له الأبدان.
هذا أفضل.

506
00:26:47,734 --> 00:26:50,166
نحن ذاهبون لإرسال هذا إلى
هذا الوكيل الأدبي الآن.

507
00:26:50,233 --> 00:26:53,033
- اه، كن حذرا.
إذا كان أي من الرجال الحكماء الآخرين

508
00:26:53,100 --> 00:26:55,500
اكتشف أنني كتبت كتابًا
بخصوص الغوغاء، نحن متنا.

509
00:26:55,567 --> 00:26:56,700
- أوه، سأكون حذرا.

510
00:26:56,767 --> 00:26:59,266
و للاحتفال،
أريد أن أعد العشاء.

511
00:26:59,333 --> 00:27:01,266
وأعتقد أننا يجب أن نحصل عليها
يرتدون ملابس إلى تسعة.

512
00:27:01,333 --> 00:27:03,066
- حسنا، أنا...
- اوا، هيا.

513
00:27:03,133 --> 00:27:05,100
لو سمحت.
- سنرى، سنرى.

514
00:27:09,367 --> 00:27:12,867
- أيها الضابط، أنا لست كذلك
شعور جيد جدا.

515
00:27:12,934 --> 00:27:15,800
هل سيكون من الممكن
لكي أذهب إلى غرفة الطوارئ؟

516
00:27:34,767 --> 00:27:36,100
- أعطيه كرتونة.

517
00:27:37,734 --> 00:27:39,834
يو، صديقك
سوف تعتني

518
00:27:39,900 --> 00:27:41,500
تلك المسألة الأخرى
بالنسبة لي، أليس كذلك؟

519
00:27:45,767 --> 00:27:46,900
الفئران اللعينة.

520
00:27:46,967 --> 00:27:49,033
[تكسير]

521
00:27:57,467 --> 00:27:58,900
- هل أفرطت في لبس الملابس؟

522
00:27:58,967 --> 00:28:01,033
- يا يسوع.

523
00:28:01,100 --> 00:28:02,834
- تا دا!

524
00:28:03,600 --> 00:28:06,734
- أعلم أنك تبدو كثيرًا
مثل زوجتي السابقة.

525
00:28:06,800 --> 00:28:07,767
- شكرًا.

526
00:28:07,834 --> 00:28:10,767
- هذه ليست مجاملة.

527
00:28:10,834 --> 00:28:13,433
- يجلس.
- [بهدوء] هذا لطيف.

528
00:28:14,667 --> 00:28:16,834
- صب هذا.
- خمر!

529
00:28:16,900 --> 00:28:18,600
- [ضحكة مكتومة]

530
00:28:18,667 --> 00:28:20,934
- أنت لست الوحيد
من يمكنه نقل البضائع.

531
00:28:23,066 --> 00:28:24,400
- ها أنت ذا.

532
00:28:27,633 --> 00:28:28,934
- إلى كتابك،

533
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
إلى حياتك،

534
00:28:30,867 --> 00:28:33,133
والناجح
الانتهاء من كليهما.

535
00:28:33,200 --> 00:28:34,767
- أنا لم أمت بعد.

536
00:28:34,834 --> 00:28:36,667
- لا، أنت لست كذلك.

537
00:28:40,934 --> 00:28:42,200
- جيد جدًا.

538
00:28:42,266 --> 00:28:47,300
- في أيامه أنطونيو نابا
كان رجلا عظيما.

539
00:28:47,367 --> 00:28:50,767
لقد كان بمثابة الأب بالنسبة لي.

540
00:28:50,834 --> 00:28:52,200
حسنا، أشبه عمه.

541
00:28:52,266 --> 00:28:53,734
- إطفاء الأنوار!

542
00:29:01,266 --> 00:29:03,133
- السيد نابا؟

543
00:29:09,567 --> 00:29:12,400
[موسيقى مكثفة]

544
00:29:12,467 --> 00:29:15,934
♪ ♪

545
00:29:16,000 --> 00:29:17,667
- المواطنون الصالحون في مدينة جوثام

546
00:29:17,734 --> 00:29:20,800
يجب أن تكون أغبى الملاعين
على هذا الكوكب.

547
00:29:20,867 --> 00:29:23,300
لقد حصلوا على باتمان وروبن
إنقاذ حميرهم

548
00:29:23,367 --> 00:29:25,700
من اللغز
والجوكر وما شابه.

549
00:29:25,767 --> 00:29:27,467
لقد حصلوا أيضا
المليونير بروس واين

550
00:29:27,533 --> 00:29:31,633
وجناحه، ديك غرايسون،
في العناوين الرئيسية كل يوم.

551
00:29:31,700 --> 00:29:35,433
باتمان وروبن,
بروس وديك--

552
00:29:35,500 --> 00:29:39,200
الآن، تقصد أن لا تخبرني بأحد
من أي وقت مضى وضع اثنين واثنين معا؟

553
00:29:39,266 --> 00:29:40,934
[طنين البوابة]

554
00:29:49,967 --> 00:29:52,900
- أريد أن أرى
المأمور.

555
00:29:52,967 --> 00:29:54,266
- لماذا؟

556
00:29:54,333 --> 00:29:56,600
- عملي.

557
00:29:56,667 --> 00:29:58,834
- أديبيسي، يجب عليك
تعرف الآن

558
00:29:58,900 --> 00:30:01,133
أن عملك
هو عملي.

559
00:30:01,200 --> 00:30:02,900
- أريد تقديم شكوى.

560
00:30:02,967 --> 00:30:04,567
- عن؟

561
00:30:10,734 --> 00:30:13,100
- تيم مكمانوس.

562
00:30:15,600 --> 00:30:18,433
- أنت تتهم ماكمانوس
من التحرش الجنسي ؟

563
00:30:18,500 --> 00:30:20,967
- هذا صحيح.

564
00:30:21,033 --> 00:30:22,400
- ماذا فعل لك؟

565
00:30:22,467 --> 00:30:24,100
- ليس أنا.

566
00:30:24,166 --> 00:30:26,867
كيني وانجلر.

567
00:30:26,934 --> 00:30:29,800
أمس، لمس
كيني القضيب.

568
00:30:29,867 --> 00:30:32,333
- ضابط.

569
00:30:32,400 --> 00:30:34,433
أحضر وانجلر.

570
00:30:38,266 --> 00:30:39,633
اجلس.

571
00:30:42,000 --> 00:30:45,066
وهذه تهمة خطيرة للغاية.

572
00:30:45,133 --> 00:30:46,934
وإذا اكتشفت ذلك
انت تكذب...

573
00:30:47,000 --> 00:30:49,133
- أنا لا--
أنا لا أكذب.

574
00:30:50,934 --> 00:30:53,367
- عبء الحقيقة
عليك.

575
00:30:53,433 --> 00:30:55,333
- انظر، ليس كذلك
لم يكن لدي للتعامل

576
00:30:55,400 --> 00:30:57,300
مع الرجال هنا
يتلمس طريقه علي.

577
00:30:57,367 --> 00:30:59,500
لقد كنت للتو
كل شيء سخيف في الآونة الأخيرة،

578
00:30:59,567 --> 00:31:01,967
حزينة على حياتي
وغير ذلك.

579
00:31:02,033 --> 00:31:05,533
ويضع مكمانوس ذراعه حوله
كتفي مثل صديق.

580
00:31:05,600 --> 00:31:07,633
فقط انها ليست مثل صديق.

581
00:31:07,700 --> 00:31:09,166
كنت سأقوم بتفجيره فحسب،

582
00:31:09,233 --> 00:31:11,367
لكن أديبيسي كان يقول "لا تفعل".

583
00:31:11,433 --> 00:31:15,166
فيقول: ما يحدث معنا
السجناء شيء واحد..

584
00:31:15,233 --> 00:31:18,834
ما يحدث مع
ماكمانوس هو... شيء آخر."

585
00:31:21,567 --> 00:31:22,700
- قال ماذا؟

586
00:31:22,767 --> 00:31:24,967
- أن كنت مداعبته.

587
00:31:25,033 --> 00:31:30,467
- هذا هراء كامل.
حاولت أن أريحه.

588
00:31:30,533 --> 00:31:33,367
ليو، أنت لا تأخذ أيًا منها
هذا على محمل الجد، هل أنت؟

589
00:31:33,433 --> 00:31:38,333
- كلير هاول تتهمك
تحرش جنسي ولكن..

590
00:31:38,400 --> 00:31:39,567
إنها مليئة بالقرف أيضًا.

591
00:31:39,633 --> 00:31:40,633
- نعم.

592
00:31:40,700 --> 00:31:43,066
- أود أن أعرف
عندما يتوقف--

593
00:31:43,133 --> 00:31:45,900
عندما يتوقف عن الوجود
مشكلة الجميع.

594
00:31:45,967 --> 00:31:47,900
- أنت تجعل الأمر سليما
كأنني مدمن جنس.

595
00:31:47,967 --> 00:31:49,400
- ربما أنت كذلك.

596
00:31:49,467 --> 00:31:51,533
منذ اليوم الذي أتيت فيه إلى أوز،
لقد شاهدتك

597
00:31:51,600 --> 00:31:54,700
القفز داخل وخارج السرير،
وأمسكت لساني

598
00:31:54,767 --> 00:31:56,233
على الرغم من أنني اعتقدت
ماذا كنت تفعل

599
00:31:56,300 --> 00:31:57,300
كان مثير للاشمئزاز جدا.

600
00:31:57,367 --> 00:31:59,500
- كذب وانجلر.

601
00:31:59,567 --> 00:32:01,233
- من المحتمل. ولكن بعد ذلك مرة أخرى،

602
00:32:01,300 --> 00:32:03,066
ربما هناك سجناء آخرون
الذي لم يتقدم أبدا.

603
00:32:03,133 --> 00:32:05,133
أتعلم؟
لا أعرف.

604
00:32:05,200 --> 00:32:08,300
وأنا لا أعرف
كيفية معرفة ذلك.

605
00:32:08,367 --> 00:32:12,500
ولكن إذا كان هذا صحيحا،
لقد انتهيت هنا.

606
00:32:12,567 --> 00:32:15,467
[الأوتار المظلمة]

607
00:32:15,533 --> 00:32:18,900
[يرن الجرس]

608
00:32:20,100 --> 00:32:22,000
- ريك دون؟
- نعم.

609
00:32:22,066 --> 00:32:23,900
- أنا معجب كبير ب
برنامج اخبارك .

610
00:32:23,967 --> 00:32:25,633
من الصعب جدا ضرب.

611
00:32:25,700 --> 00:32:27,033
- شكرًا لك.

612
00:32:27,100 --> 00:32:30,600
لقد قلت ذلك على الهاتف
هل لديك قصة لي؟

613
00:32:30,667 --> 00:32:33,567
- نعم. الأمر كله يتعلق بالجنس.

614
00:32:33,633 --> 00:32:38,467
♪ ♪

615
00:32:38,533 --> 00:32:41,133
[غير مسموع]

616
00:32:41,200 --> 00:32:43,700
[موسيقى إيقاعية مكثفة]

617
00:32:43,767 --> 00:32:46,667
♪ ♪

618
00:32:46,734 --> 00:32:49,133
- سيد مكمانوس، هل يمكننا الحصول عليه
تعليق منك حول هذه

619
00:32:49,200 --> 00:32:51,000
اتهامات بالتحرش الجنسي؟
- اخرج من مكتبي!

620
00:32:51,066 --> 00:32:52,800
- في حصرية،
علمت القناة الثانية الإخبارية

621
00:32:52,867 --> 00:32:54,934
أن تيم مكمانوس،
مدير الوحدة

622
00:32:55,000 --> 00:32:56,700
في منشأة أوزوالد الإصلاحية

623
00:32:56,767 --> 00:32:59,066
وقد اتهم مرارا وتكرارا
بالتحرش الجنسي

624
00:32:59,133 --> 00:33:01,467
كلا النزلاء
وضباط الإصلاحية.

625
00:33:01,533 --> 00:33:05,066
تم اتهام ماكمانوس في البداية
التحرش بضابطه,

626
00:33:05,133 --> 00:33:06,667
كلير هاول.

627
00:33:06,734 --> 00:33:07,967
لدى محامي الدولة
وأكدت أن قضية هاول

628
00:33:08,033 --> 00:33:10,233
تمت تسويته خارج المحكمة.

629
00:33:11,867 --> 00:33:13,934
- يا فتى، يا آنسة سالي.

630
00:33:14,000 --> 00:33:15,533
هل تعتقد
الثدي لها حقيقية؟

631
00:33:16,133 --> 00:33:19,734
[تشغيل موسيقى التلفاز]

632
00:33:22,800 --> 00:33:26,734
- أخذ وانجلر
إلى الجنرال بوب الآن.

633
00:33:26,800 --> 00:33:30,266
اتصل بمحاميك؟
- نعم.

634
00:33:30,333 --> 00:33:31,700
- وقالت؟

635
00:33:31,767 --> 00:33:34,567
- كن صبوراً.

636
00:33:34,633 --> 00:33:36,734
انطلق في حياتك.

637
00:33:36,800 --> 00:33:39,066
التصرف بشكل طبيعي.

638
00:33:39,133 --> 00:33:42,700
التصرف بشكل طبيعي هو ما دفعني إلى ذلك
مشكلة في المقام الأول.

639
00:33:46,233 --> 00:33:48,900
- سيكون كل شيء على ما يرام.
- نعم.

640
00:34:10,633 --> 00:34:12,066
- مرحبًا.
أنا تيم مكمانوس.

641
00:34:13,300 --> 00:34:14,967
- نعم مرحبا.

642
00:34:15,033 --> 00:34:17,133
أنا أقدر حقًا قدومك ،
أخذ وقت مستقطع

643
00:34:17,200 --> 00:34:19,133
ما أعرفه مشغول
جدول مزدحم.

644
00:34:21,266 --> 00:34:22,533
- حسنا، لنقول
لك الحقيقة،

645
00:34:22,600 --> 00:34:24,467
أنا فضولي للغاية بشأن ذلك
لماذا سألتني هنا.

646
00:34:24,533 --> 00:34:26,033
- من فضلك اجلس.

647
00:34:26,100 --> 00:34:27,233
هل
مثل بعض الشاي؟

648
00:34:27,300 --> 00:34:28,633
- لا.

649
00:34:28,700 --> 00:34:31,734
- هل لي أن أدعو لك تيم؟
- بالتأكيد.

650
00:34:34,934 --> 00:34:37,533
-حسنا تيم...

651
00:34:37,600 --> 00:34:38,700
في الأسابيع القليلة الماضية،

652
00:34:38,767 --> 00:34:40,967
لقد عانيت من سلسلة
من الضربات المذهلة.

653
00:34:41,033 --> 00:34:42,266
مقتل ريتشي هانلون..

654
00:34:42,333 --> 00:34:45,233
- نعم،
ما زلنا نحقق.

655
00:34:45,300 --> 00:34:48,200
- وأمس المحامي الجديد الخاص بي،
الذي عينته المحكمة

656
00:34:48,266 --> 00:34:50,467
والذي لا أحبه على الإطلاق

657
00:34:50,533 --> 00:34:52,400
قال لي ذلك
المحكمة العليا للدولة

658
00:34:52,467 --> 00:34:54,900
رفض استئنافي النهائي.

659
00:34:54,967 --> 00:34:59,333
الخميس القادم
هو الموعد المحدد ل...

660
00:34:59,400 --> 00:35:01,700
التنفيذ.

661
00:35:05,533 --> 00:35:08,400
هذه هي المرة الأولى لدي
قال تلك الكلمة بصوت عالٍ--

662
00:35:08,467 --> 00:35:10,567
التنفيذ.

663
00:35:10,633 --> 00:35:12,333
إعدامي.

664
00:35:13,900 --> 00:35:16,166
حسناً، أخبرني المأمور
لكي أختار الوسيلة

665
00:35:16,233 --> 00:35:17,834
الذي سأموت فيه.

666
00:35:17,900 --> 00:35:20,233
وكنت أتمنى أن تفعل ذلك
ساعدني في اختيار واحد.

667
00:35:20,300 --> 00:35:21,734
- أنا؟

668
00:35:21,800 --> 00:35:23,633
- تحدث ريتشي دائما
عاليًا جدًا منك،

669
00:35:23,700 --> 00:35:26,066
قال أنك رجل طيب.

670
00:35:26,133 --> 00:35:27,633
- هل فعل ذلك؟

671
00:35:27,700 --> 00:35:32,033
- لو كنت ستموت،
أي طريق ستختار؟

672
00:35:32,100 --> 00:35:34,934
-حسنا أنا اه...

673
00:35:35,000 --> 00:35:36,600
أنا...
[يضحك]

674
00:35:36,667 --> 00:35:39,567
لست متأكدا، اه...

675
00:35:39,633 --> 00:35:42,200
يقولون أن الحقنة القاتلة
هو الأقل إيلاما.

676
00:35:42,266 --> 00:35:44,567
- أوه، الألم هو بالتأكيد
جزء من الاعتبار.

677
00:35:44,633 --> 00:35:46,100
- أود أن أقول الوحيد
الاعتبار.

678
00:35:46,166 --> 00:35:48,033
- لا.

679
00:35:48,100 --> 00:35:51,734
يجب أن يكون الأسلوب الذي أموت فيه
لديها نوع من ...

680
00:35:51,800 --> 00:35:55,033
غنائية، إذا صح التعبير،
بعض الأهمية.

681
00:35:55,100 --> 00:35:58,233
- اه.

682
00:35:58,300 --> 00:35:59,567
هناك غرفة الغاز.

683
00:35:59,633 --> 00:36:02,734
- اه بيقولوا الغاز
يحول بشرتك إلى اللون الأخضر.

684
00:36:04,367 --> 00:36:05,834
- حسنا،
ماذا عن الشنق؟

685
00:36:07,934 --> 00:36:10,767
عندما تموت، قدميك
قم بالرقص قليلاً،

686
00:36:10,834 --> 00:36:14,300
قليلا...
رقصة الموت.

687
00:36:14,367 --> 00:36:17,467
- حسنا، ريتشي
كان على حق عنك.

688
00:36:17,533 --> 00:36:19,834
الشنق، هذا مثالي.

689
00:36:19,900 --> 00:36:23,300
أريد الخروج
من هذه الحياة الرقص.

690
00:36:23,367 --> 00:36:25,133
شكرا لك سيدي الكريم.

691
00:36:30,667 --> 00:36:33,000
كما تعلمون، كان ريتشي
سحق قليلا عليك.

692
00:36:33,066 --> 00:36:35,834
- هل فعل ذلك؟

693
00:36:35,900 --> 00:36:37,567
- اه.

694
00:36:37,633 --> 00:36:40,533
ويمكنني أن أرى السبب.

695
00:36:40,600 --> 00:36:42,467
- ضابط.

696
00:36:50,834 --> 00:36:54,533
- يجب أن لا تيأس أكثر
هذا الشيء التحرش الجنسي.

697
00:36:54,600 --> 00:36:56,400
- هل تعلم عن ذلك؟

698
00:36:56,467 --> 00:36:59,266
- حتى في انتظار تنفيذ حكم الإعدام،
تعيش الشائعات.

699
00:37:19,233 --> 00:37:22,266
- العنصر التالي،
سترات مقاومة للثقب.

700
00:37:22,333 --> 00:37:24,266
ديان؟
- حسنا، نحن جميعا نعرف

701
00:37:24,333 --> 00:37:26,133
التي تهاجم المكاتب القطرية
هي في ارتفاع.

702
00:37:26,200 --> 00:37:28,700
- 1 كل ساعة.
10.000 في السنة.

703
00:37:28,767 --> 00:37:31,600
- هذه السترات، إنها متشابهة
إلى الكيفلار

704
00:37:31,667 --> 00:37:34,033
يرتديها رجال الشرطة في الشارع،
باستثناء أنها مقاومة للعرقوب

705
00:37:34,100 --> 00:37:35,734
فضلا عن كونها مضادة للرصاص.

706
00:37:35,800 --> 00:37:37,133
- كما أنها تكلف 400 دولار للقطعة الواحدة.

707
00:37:37,200 --> 00:37:39,166
ليس لدي هذا النوع
من المال في الميزانية.

708
00:37:39,233 --> 00:37:40,433
- هل أنت مستعد
لهذا؟

709
00:37:40,500 --> 00:37:42,700
غلوريا ناثان فحصت للتو
شيرلي بيلينجر.

710
00:37:42,767 --> 00:37:44,300
إنها حامل.

711
00:37:51,467 --> 00:37:53,400
- [همسات] اللعنة المقدسة.

712
00:38:00,533 --> 00:38:02,133
- سيريل، من فضلك
تسوية اللعنة أسفل؟

713
00:38:02,200 --> 00:38:05,367
- حسنا، أنا الملاكمة.
- نعم أعرف.

714
00:38:05,433 --> 00:38:06,400
- أوريلي.

715
00:38:06,467 --> 00:38:08,166
أوه، يو، قف، كسالى.

716
00:38:08,233 --> 00:38:10,300
- سيريل، سيريل، سيريل، سيريل،
أليس هذا هو الوقت المناسب

717
00:38:10,367 --> 00:38:11,367
ل "الآنسة سالي
ساحة المدرسة"؟

718
00:38:11,433 --> 00:38:13,600
- لا.
- سيريل.

719
00:38:13,667 --> 00:38:15,467
اذهب للخارج وانتظر
حسنًا؟

720
00:38:15,533 --> 00:38:17,367
سيريل، من فضلك.

721
00:38:17,433 --> 00:38:18,934
- مهلا، أورايلي، يو،

722
00:38:19,000 --> 00:38:20,467
على من تراهن
في معركة اليوم،

723
00:38:20,533 --> 00:38:21,467
خان أم الشاذ؟
- لا.

724
00:38:21,533 --> 00:38:23,066
أنا جالس هذا واحد.

725
00:38:23,133 --> 00:38:24,633
- لقد راهنت على الفائز
كل مباراة حتى الآن.

726
00:38:24,700 --> 00:38:26,400
كيف تقرر
للجلوس هذا واحد؟

727
00:38:26,467 --> 00:38:28,066
- لأن من يفوز
معركة اليوم

728
00:38:28,133 --> 00:38:30,033
يجب أن يقاتل أخي بعد ذلك
اسبوع للبطولة .

729
00:38:30,100 --> 00:38:31,633
أنا لا أريد
جلب النحس.

730
00:38:31,700 --> 00:38:33,367
- لم يأخذك أبدا
للخرافات.

731
00:38:33,433 --> 00:38:35,233
- مهلا، أنا رجل المنطق،
أنا رجل التخطيط.

732
00:38:35,300 --> 00:38:37,834
وأتأمل كل التفاصيل،
أنا عامل في كل الاحتمالات.

733
00:38:37,900 --> 00:38:39,967
ثم أقوم بقلب عملة معدنية.
- تمام.

734
00:38:40,033 --> 00:38:43,367
ولكن إذا كنت ستراهن،
على من تراهن؟

735
00:38:43,433 --> 00:38:45,166
- حسنًا.

736
00:38:45,233 --> 00:38:47,166
خان. لقد حصل على القوة
والانضباط.

737
00:38:47,233 --> 00:38:48,667
- إذن أنت تقول
المسلم.

738
00:38:48,734 --> 00:38:50,367
- حسنا، حصل كريمر
السرعة والأسلوب.

739
00:38:50,433 --> 00:38:51,867
- إذن أنت
يقول الشاذ.

740
00:38:54,000 --> 00:38:55,300
[صراخ ذكر]

741
00:38:55,367 --> 00:38:57,400
- يو، سيريل.

742
00:38:57,467 --> 00:38:58,633
سيريل.

743
00:38:58,700 --> 00:39:01,266
اقطعها يا رجل.
قف، قف، مهلا، مهلا!

744
00:39:01,333 --> 00:39:02,667
- ابتعد عني.
- مهلا، مهلا، مهلا!

745
00:39:02,734 --> 00:39:04,600
- مهلا، مهلا، مهلا!
- اللعنة! اللعنة قبالة!

746
00:39:04,667 --> 00:39:06,033
- مهلا مهلا ...
- اللعنة!

747
00:39:06,100 --> 00:39:07,567
- سيريل، توقف عن ذلك.

748
00:39:07,633 --> 00:39:09,133
- كعكة الفاكهة اللعينة.

749
00:39:09,200 --> 00:39:10,166
- أنا الملاكمة.
- قف!

750
00:39:10,233 --> 00:39:12,033
- أنا الملاكمة.

751
00:39:13,367 --> 00:39:14,867
- آسف لذلك،
الضابط ميرفي.

752
00:39:14,934 --> 00:39:16,633
منذ أن تغلب على بانكامو،

753
00:39:16,700 --> 00:39:18,166
لقد كان أخي
مرح قليلا.

754
00:39:18,233 --> 00:39:20,033
- أنت، احفظ قبضاتك
من أجل الخاتم، حسنًا؟

755
00:39:20,100 --> 00:39:21,266
- نعم يا سيدي.

756
00:39:21,333 --> 00:39:23,900
- انتبه لأخيك،
أورايلي، حسنًا؟

757
00:39:23,967 --> 00:39:26,133
أنت لا تريده غير مؤهل
من البطولة

758
00:39:26,200 --> 00:39:28,133
لأنه انتهى
في الحفرة.

759
00:39:32,133 --> 00:39:34,100
- ما هي اللعنة
هل تفكر، هاه؟

760
00:39:34,166 --> 00:39:36,433
- عندما أقاتل،
الناس يهتفون، أليس كذلك؟

761
00:39:36,500 --> 00:39:39,233
- نعم.
- أحب عندما يهتفون.

762
00:39:39,300 --> 00:39:41,433
- لم أعد خائفة بعد الآن.
هذا جيد، سيريل،

763
00:39:41,500 --> 00:39:44,233
ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك
قتال طوال الوقت، حسنا؟

764
00:39:44,300 --> 00:39:46,000
- أنا لا؟
- لا، لا تفعل ذلك.

765
00:39:46,066 --> 00:39:48,600
- ولكن يا رايان، أنت تفعل ذلك.

766
00:39:54,166 --> 00:39:56,100
- الرجل الذي ملاكمه اليوم

767
00:39:56,166 --> 00:39:57,967
يمثل
كل هذا مثير للاشمئزاز

768
00:39:58,033 --> 00:40:00,300
لإيماننا فيما يتعلق
الرغبة الجنسية.

769
00:40:00,367 --> 00:40:04,333
انتصارك على جيسون كريمر
سيكون انتصارا للنقاء،

770
00:40:04,400 --> 00:40:06,500
من أجل البر،

771
00:40:06,567 --> 00:40:08,300
في سبيل الله.

772
00:40:08,367 --> 00:40:09,433
- مرحبا يا أولاد.

773
00:40:09,500 --> 00:40:10,734
- اذهب بعيدا، أديبيسي.

774
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
نحن في المنتصف
من مجموعتنا الدراسية.

775
00:40:12,166 --> 00:40:13,867
- وكيف تعرف أنني لا أعرف

776
00:40:13,934 --> 00:40:16,934
تريد أن تتعلم عن الإسلام؟
- كن جادا.

777
00:40:17,000 --> 00:40:18,900
- أشياء غريبة
لقد حدث.

778
00:40:18,967 --> 00:40:20,533
بيتشر، سعيد.

779
00:40:20,600 --> 00:40:22,700
- أديبيسي،
نصل إلى وجهة نظرك.

780
00:40:22,767 --> 00:40:24,300
- وجهة نظري بسيطة.

781
00:40:24,367 --> 00:40:26,333
نحن جميعا نتشارك نفس الجلد.

782
00:40:26,400 --> 00:40:27,633
لا يفعلون ذلك.

783
00:40:27,700 --> 00:40:30,600
لا تغلب كريمر
لأنه يحب الأولاد.

784
00:40:30,667 --> 00:40:33,033
اضربه
لأنه أبيض.

785
00:40:45,467 --> 00:40:47,967
- يا.

786
00:40:48,033 --> 00:40:50,166
- ماذا تريد،
شيلينجر؟

787
00:40:50,233 --> 00:40:52,133
- شيلينغ إيه.

788
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
ما أريد هو ل
عليك التركيز على شيء ما

789
00:40:54,266 --> 00:40:55,767
بخلاف ديك الخاص بك.

790
00:40:55,834 --> 00:40:59,333
- كما تعلمون، كل هذا الوقت
لقد كنا في الوحدة ب معًا،

791
00:40:59,400 --> 00:41:01,767
لم تعط أبدا
اثنين من القرف عني.

792
00:41:01,834 --> 00:41:07,200
الآن بعد أن أملاكمة ذلك
مسلم، أنت أفضل صديق لي.

793
00:41:07,266 --> 00:41:10,166
كان يجب أن يكون صعبًا نوعًا ما
اتخاذ قرار بشأن من يجب أن تتجذر، هاه؟

794
00:41:10,233 --> 00:41:12,633
دعونا نرى،
الشاذ أم الزنجي؟

795
00:41:12,700 --> 00:41:14,166
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، كما تعلمون
الكثير حول

796
00:41:14,233 --> 00:41:16,633
ما يشبه وجود
امتص الديك الخاص بك

797
00:41:16,700 --> 00:41:18,266
من وجود الأفرو.

798
00:41:18,333 --> 00:41:21,233
- من الأفضل أن تشاهد
فمك، تينكر بيل،

799
00:41:21,300 --> 00:41:23,467
أو خان سوف يفعل ذلك
الفوز بشكل افتراضي.

800
00:41:29,066 --> 00:41:30,567
[ الصراخ المتداخل،
سخرية

801
00:41:30,633 --> 00:41:32,500
- الفاكهة! الفاكهة!

802
00:41:32,567 --> 00:41:35,734
[صراخ متداخل]

803
00:41:41,300 --> 00:41:42,600
[دقات الجرس]

804
00:41:52,967 --> 00:41:55,700
- اقتل تلك العاهرة البيضاء!
- اللعين لكمة له!

805
00:41:55,767 --> 00:41:57,133
[أصوات ترانيم]
اقتل العاهرة البيضاء!

806
00:41:57,200 --> 00:41:59,967
اقتل العاهرة البيضاء!
اقتل العاهرة البيضاء!

807
00:42:00,033 --> 00:42:02,166
[صراخ متداخل]

808
00:42:02,233 --> 00:42:03,900
[دقات الجرس]

809
00:42:07,000 --> 00:42:08,900
- هيا يا رجل
أنت لست متعبا.

810
00:42:11,066 --> 00:42:12,767
- [صافرة الذئب]

811
00:42:13,934 --> 00:42:15,433
[دقات الجرس]

812
00:42:53,066 --> 00:42:54,266
[دقات الجرس]

813
00:42:57,066 --> 00:42:59,200
- طريقة عمل الجاي ,
طفل.

814
00:42:59,266 --> 00:43:00,633
هذا صحيح!

815
00:43:00,700 --> 00:43:02,100
- الله أكبر!
- الله أكبر!

816
00:43:02,166 --> 00:43:04,133
- حسنًا.
حسنًا.

817
00:43:04,200 --> 00:43:06,333
هو!

818
00:43:06,400 --> 00:43:07,934
من بطاقة أداء الحكام،

819
00:43:08,000 --> 00:43:12,200
لدينا من القاضي واحد،
30/29 خان.

820
00:43:12,266 --> 00:43:13,333
- نعم!
[السجناء يهتفون]

821
00:43:13,400 --> 00:43:14,333
الجحيم، نعم!

822
00:43:14,400 --> 00:43:15,800
- هو!

823
00:43:15,867 --> 00:43:17,367
القاضي الثاني--

824
00:43:17,433 --> 00:43:19,300
القاضي اثنان لديه ذلك

825
00:43:19,367 --> 00:43:21,266
29/28 كريمر.

826
00:43:21,333 --> 00:43:22,367
- نعم!

827
00:43:22,433 --> 00:43:24,300
[استهجان متداخل]

828
00:43:24,367 --> 00:43:26,734
- والحكم على ثلاثة--

829
00:43:26,800 --> 00:43:29,467
القاضي الثالث لديه 30/29،

830
00:43:29,533 --> 00:43:31,767
الفائز
بقرار منقسم،

831
00:43:31,834 --> 00:43:33,400
عميد خان.

832
00:43:33,467 --> 00:43:36,033
[ضجة]

833
00:43:40,400 --> 00:43:42,433
- ترى ذلك، هاه؟!

834
00:43:42,500 --> 00:43:45,166
- يعيش الناس حياتهم كلها
معتقدين أنهم يعرفون من هم:

835
00:43:45,233 --> 00:43:47,533
الزوج ، الأم ، الابن ،

836
00:43:47,600 --> 00:43:50,567
محامى طبيب,
فتى توصيل البيتزا,

837
00:43:50,633 --> 00:43:53,166
المعمداني، اليهودي، المسلم،

838
00:43:53,233 --> 00:43:55,333
ايطالي, ايرلندي, دبور,

839
00:43:55,400 --> 00:43:57,333
أسود، أبيض، أصفر،

840
00:43:57,400 --> 00:43:58,934
ذكر وأنثى.

841
00:43:59,000 --> 00:44:00,600
ثم يأتي شيء ما

842
00:44:00,667 --> 00:44:02,700
ويضرب كل شيء
تلك الأوهام إلى القرف،

843
00:44:02,767 --> 00:44:04,433
وتبقى لك
مع الحقيقة--

844
00:44:04,500 --> 00:44:08,000
الحقيقة الوحيدة المرعبة.

845
00:44:12,600 --> 00:44:14,967
- الله أكبر .

846
00:44:15,033 --> 00:44:17,000
- الله أكبر .

847
00:44:19,767 --> 00:44:22,000
- الله أكبر .

848
00:44:22,066 --> 00:44:23,600
- الله
أكبر.

849
00:44:43,667 --> 00:44:48,133
- بيتشر، أنت
الحارس الشخصي لسعيد.

850
00:44:48,200 --> 00:44:51,133
- حسنا، نوعا ما.

851
00:44:51,200 --> 00:44:52,834
ليس حقيقيًا.

852
00:44:52,900 --> 00:44:54,400
- أريد رؤيته.

853
00:44:57,133 --> 00:44:58,533
- نعم.

854
00:45:06,700 --> 00:45:10,400
- صعودا وهبوطا - الحياة في أوز.

855
00:45:10,467 --> 00:45:12,967
في البداية كنت ملكا،
ثم كنت معزولا.

856
00:45:13,033 --> 00:45:15,066
الآن، أنا الملك مرة أخرى.

857
00:45:15,133 --> 00:45:16,967
- مبروك.

858
00:45:17,033 --> 00:45:21,734
- أنا وأنت، وصلنا
العالم من مسارات مختلفة.

859
00:45:21,800 --> 00:45:24,934
ولكن هناك شيء ما
لقد أعجبت دائما.

860
00:45:26,266 --> 00:45:27,834
- وأنا وأنت.

861
00:45:27,900 --> 00:45:30,400
- أنت وحدك.

862
00:45:30,467 --> 00:45:33,734
ولكن ليس لديها
ليكون بهذه الطريقة.

863
00:45:34,767 --> 00:45:36,500
انضم إلي.

864
00:45:36,567 --> 00:45:38,500
- يشرفني جدا.

865
00:45:38,567 --> 00:45:40,133
- لكنك ترفض.

866
00:45:49,066 --> 00:45:50,433
سوف يقتلونك،
أنت تعرف.

867
00:45:50,500 --> 00:45:51,767
- من المحتمل.

868
00:45:51,834 --> 00:45:54,567
- بيتشر لا يستطيع حمايتك.

869
00:45:54,633 --> 00:45:57,166
- [ضحكة صغيرة]
ربما لا.

870
00:45:57,233 --> 00:46:00,834
لكنني مستعد لأخذ أي شيء
رحلة اختارها الله لي.

871
00:46:18,767 --> 00:46:20,400
- لا يمكننا أن نؤذي سعيد أبدًا

872
00:46:20,467 --> 00:46:23,667
لأنه كان لديه دائما
حراس شخصيين ملعونين

873
00:46:23,734 --> 00:46:26,767
والآن علينا أن نقتله
و بيتشر.

874
00:46:28,934 --> 00:46:30,734
- هل يمكنني الجلوس هنا؟
- لا.

875
00:46:30,800 --> 00:46:33,633
- حسنا، هذا لطيف
من الغباء.

876
00:46:33,700 --> 00:46:36,300
أنت بحاجة إلى القوة النارية.

877
00:46:36,367 --> 00:46:38,300
- لا.

878
00:46:40,800 --> 00:46:42,533
- اللعنة عليكما.

879
00:46:44,967 --> 00:46:47,800
- بيتشر،

880
00:46:47,867 --> 00:46:50,300
لقد أتيت إلي راغباً في ذلك
تعلم كيفية التقرب إلى الله

881
00:46:50,367 --> 00:46:53,333
بسبب دورك في
وفاة أندرو شيلينجر.

882
00:46:53,400 --> 00:46:58,667
الذنب الذي تحمله لا يمكن إلا
أن يخفف من المغفرة.

883
00:46:58,734 --> 00:47:00,567
- أريد أن أغفر.

884
00:47:00,633 --> 00:47:02,934
- لذا عليك أن تسامح

885
00:47:03,000 --> 00:47:05,133
شيلينجر وكيلر.

886
00:47:09,567 --> 00:47:12,667
- لا أستطبع.
- بيتشر، يجب عليك.

887
00:47:12,734 --> 00:47:14,767
- حسنا، ماذا عنك؟

888
00:47:14,834 --> 00:47:18,333
لا داعي لذلك
يغفر لحميد خان؟

889
00:47:21,567 --> 00:47:24,567
[موسيقى مظلمة ومثيرة]

890
00:47:24,633 --> 00:47:31,500
♪ ♪

891
00:47:46,400 --> 00:47:49,100
- عليك البقاء هنا.

892
00:47:49,166 --> 00:47:51,033
- السلام عليكم.

893
00:47:59,967 --> 00:48:02,467
- السلام عليكم،
إخوتي.

894
00:48:05,333 --> 00:48:07,767
- نسيم، دعه يدخل.

895
00:48:18,300 --> 00:48:20,633
إذن ماذا تريد،
رجل أسود؟

896
00:48:20,700 --> 00:48:23,200
- يا خان..

897
00:48:23,266 --> 00:48:26,767
قبل خمس سنوات،
لقد كنت رجلاً مختلفاً جداً--

898
00:48:26,834 --> 00:48:31,166
أنانية، طموحة،
متلاعب ومتغطرس.

899
00:48:31,233 --> 00:48:33,033
ذات يوم كنت في مكة

900
00:48:33,100 --> 00:48:36,200
و كلام النبي
له الحمد،

901
00:48:36,266 --> 00:48:40,300
ملأتني بالنعمة
وسبحان الله.

902
00:48:40,367 --> 00:48:43,700
لم أكن أرغب في شيء أكثر من
لإظهار الآخرين

903
00:48:43,767 --> 00:48:47,200
والرؤى التي رأيتها
الاحتمالات.

904
00:48:49,633 --> 00:48:52,166
لقد درست، وأصبحت معلمة،
قائد.

905
00:48:52,233 --> 00:48:55,333
ولكن على الرغم من كل ما عندي
النوايا الصالحة،

906
00:48:55,400 --> 00:48:59,767
وكنت لا أزال أنانيًا،
طموح ومتلاعب

907
00:48:59,834 --> 00:49:01,867
وحتى أكثر غطرسة.

908
00:49:04,500 --> 00:49:09,300
ما حدث انتهى
الأشهر القليلة الماضية

909
00:49:09,367 --> 00:49:12,100
لقد أذلني.

910
00:49:12,166 --> 00:49:15,133
لقد تواضعت،

911
00:49:15,200 --> 00:49:18,834
ولكن ليس بواسطتك.

912
00:49:18,900 --> 00:49:21,400
بالله.

913
00:49:21,467 --> 00:49:24,667
جردت
من كل شيء آخر.

914
00:49:25,900 --> 00:49:29,500
لم يبق لي شيء
ولكن الله.

915
00:49:31,633 --> 00:49:33,734
وهذا هو
أكثر من كافية.

916
00:49:41,967 --> 00:49:44,900
السلام عليكم،
أخي.

917
00:49:44,967 --> 00:49:47,700
[موسيقى جازية متوترة]

918
00:49:47,767 --> 00:49:54,734
♪ ♪

919
00:50:08,934 --> 00:50:11,367
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

920
00:50:11,433 --> 00:50:12,734
- يا الله!

921
00:50:12,800 --> 00:50:15,600
بسم الله،
الرحمن الرحيم,

922
00:50:15,667 --> 00:50:19,567
هل شهدت ذلك
ليس هناك إلا إله واحد..

923
00:50:19,633 --> 00:50:21,233
الله.

924
00:50:21,300 --> 00:50:23,900
أنا أعترف بأخطائي.

925
00:50:23,967 --> 00:50:25,967
أرشدني إلى الطريق الصحيح.

926
00:50:26,033 --> 00:50:29,567
صلواتي، حياتي، موتي،

927
00:50:29,633 --> 00:50:32,633
كلها في سبيل الله.

928
00:50:32,700 --> 00:50:34,834
الله أكبر.

929
00:50:38,600 --> 00:50:41,567
- اللعنة، اللعنة.

930
00:50:41,633 --> 00:50:43,000
اللعنة.
[قصف لوحة المفاتيح]

931
00:50:45,033 --> 00:50:46,467
اللعنة!

932
00:50:47,700 --> 00:50:49,967
- هذه ليست الطريقة التي تفعل بها ذلك.

933
00:50:57,500 --> 00:50:59,266
- أوه، هو، اللعنة.

934
00:50:59,333 --> 00:51:02,000
مهلا، أنا، اه...

935
00:51:02,066 --> 00:51:04,900
أحببت سعيد
تظهر الكلمة هناك.

936
00:51:04,967 --> 00:51:08,000
- أريد أن أتحدث معك.

937
00:51:08,066 --> 00:51:09,734
- حسنًا.
ماذا؟

938
00:51:09,800 --> 00:51:13,500
- سعيد ساعدني على رؤية الأشياء
بشكل أوضح بكثير،

939
00:51:13,567 --> 00:51:15,166
كريس و...
- كريس؟

940
00:51:15,233 --> 00:51:17,734
كريس.

941
00:51:17,800 --> 00:51:20,900
[ضحكة مكتومة]
كريس.

942
00:51:20,967 --> 00:51:23,667
- أنا أسامحكم.

943
00:51:23,734 --> 00:51:26,667
وأنا أطلب منك ذلك
اغفر لي.

944
00:51:36,633 --> 00:51:38,633
- أحبك.

945
00:51:38,700 --> 00:51:39,767
- أحبك.

946
00:51:39,834 --> 00:51:41,834
- قبّلني.

947
00:51:46,066 --> 00:51:47,700
- السلام عليكم.

948
00:51:55,100 --> 00:51:56,667
- دعنا نذهب.
أسرع، هيا.

949
00:51:56,734 --> 00:51:58,133
توقف عن العبث.
هذا مهم.

950
00:51:58,200 --> 00:52:00,266
أسرع يا سيريل.
أسرع.

951
00:52:00,333 --> 00:52:01,667
- أورايلي، تعال هنا.

952
00:52:01,734 --> 00:52:04,433
- أنا مشغول.
أسرع.

953
00:52:04,500 --> 00:52:05,834
- هناك المال
في الهواء.

954
00:52:05,900 --> 00:52:07,667
- استمر في العمل.

955
00:52:09,433 --> 00:52:11,333
- أريدك أن
ساعدني في قتل سعيد.

956
00:52:11,400 --> 00:52:13,200
- قال؟
لم يعد أحداً بعد الآن.

957
00:52:13,266 --> 00:52:16,600
- ومع ذلك، يجب أن أفكر
وسيلة لإسقاطه.

958
00:52:16,667 --> 00:52:18,233
- دون أن يشك بيتشر،
أليس كذلك يا كيلر؟

959
00:52:18,300 --> 00:52:20,567
الحقيقة هي يا أخي أنك لا تفعل ذلك
يجب أن لا تفعل شيئا.

960
00:52:20,633 --> 00:52:23,000
الشائعات تقول أن الآريين
سوف يضربون سعيد.

961
00:52:23,066 --> 00:52:25,033
- نعم متى؟

962
00:52:25,100 --> 00:52:27,100
- أود أن أقول الآن.

963
00:52:33,834 --> 00:52:35,934
- أعلم أنك ستفعل
أعتقد أن هذا هراء،

964
00:52:36,000 --> 00:52:41,000
لكني أشعر بالسوء حيال ذلك
دوري في وفاة آندي.

965
00:52:42,233 --> 00:52:44,266
أنا آسف جدا.

966
00:52:45,767 --> 00:52:49,734
فقدان طفل...
لا يوجد شيء أسوأ.

967
00:52:49,800 --> 00:52:51,367
وأنا أريد أن
اجعل الأمر متروك لك.

968
00:52:51,600 --> 00:52:53,934
- كيف؟

969
00:52:54,000 --> 00:52:56,934
كيف اللعنة سوف لك
من أي وقت مضى جعل هذا الأمر بالنسبة لي؟

970
00:52:57,000 --> 00:52:59,467
- لديك ابن آخر.
أنت لا تعرف أين هو.

971
00:52:59,533 --> 00:53:00,734
من خلال الخاص
المحققين

972
00:53:00,800 --> 00:53:03,467
في مكتبي القانوني القديم،
يمكن أن أجده.

973
00:53:03,533 --> 00:53:05,300
- وهذا من المفترض
حتى النتيجة؟

974
00:53:05,367 --> 00:53:07,500
جعل كل شيء على ما يرام
بيننا؟

975
00:53:07,567 --> 00:53:10,400
- إنها البداية.

976
00:53:10,467 --> 00:53:12,066
- بيتشر، أنت أكثر جنونا
مما اعتقدت.

977
00:53:14,800 --> 00:53:16,867
هناك شيء واحد فقط وهو
ستعمل جعل هذا كل شيء على ما يرام.

978
00:53:18,200 --> 00:53:19,767
أنت... ميت.

979
00:53:21,066 --> 00:53:22,100
- لا!

980
00:53:27,266 --> 00:53:28,700
- سيريل، سيريل، سيريل - لا!

981
00:53:28,767 --> 00:53:33,166
[إنطلاق الإنذار]
[الرجال يصرخون]

982
00:53:36,300 --> 00:53:38,400
- اه!
- بيتشر!

983
00:53:38,467 --> 00:53:40,533
بيتشر!

984
00:53:40,600 --> 00:53:42,233
[إنطلاق الإنذار]
بيتشر!

985
00:53:42,300 --> 00:53:43,700
- اه...اللعنة.

986
00:53:51,200 --> 00:53:54,400
إغلاق!
[صراخ الحارس]

987
00:53:54,467 --> 00:53:56,000
هيا، هيا، هيا.
حركه.

988
00:53:56,066 --> 00:53:58,533
دعنا نذهب.
حركه.

989
00:53:58,600 --> 00:54:01,367
- يتم تعريف الناس
بثلاثة أشياء:

990
00:54:01,433 --> 00:54:04,166
[طنين البوابة]
رؤوسهم...

991
00:54:06,633 --> 00:54:08,133
كيف يفكرون...

992
00:54:12,367 --> 00:54:15,300
قلوبهم...

993
00:54:15,367 --> 00:54:17,900
ما يشعرون به...

994
00:54:17,967 --> 00:54:19,400
ديكس بهم ...

995
00:54:19,467 --> 00:54:22,100
من يمارس الجنس معهم.

996
00:54:23,033 --> 00:54:24,567
في نهاية اليوم،

997
00:54:24,633 --> 00:54:28,133
كل واحد منا
يجب أن يجيب على سؤال واحد..

998
00:54:28,200 --> 00:54:32,467
سؤال واحد ليس بهذه البساطة.

999
00:54:33,367 --> 00:54:36,734
من أنا؟

1000
00:54:36,800 --> 00:54:40,166
من أنا؟

