1
00:00:07,407 --> 00:00:08,910
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

2
00:00:34,268 --> 00:00:35,735
എഡ്ഡി?
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

3
00:00:35,869 --> 00:00:38,205
മൈക്ക്!
ഇല്ല, ഇല്ല!

4
00:00:39,839 --> 00:00:42,176
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

5
00:00:42,310 --> 00:00:43,510
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

6
00:00:43,643 --> 00:00:45,545
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

7
00:00:48,782 --> 00:00:50,483
<i>ഫക്കിംഗ്</i>
<i>നിയന്ത്രണം, കേറ്റ്?</i>

8
00:00:50,617 --> 00:00:53,553
<i>മൈക്ക്, നിർത്തുക!</i>
<i>ഓ, മൈക്ക്, നിർത്തുക!</i>

9
00:01:02,595 --> 00:01:03,863
<i>എന്നെ സഹായിക്കൂ!</i>

10
00:01:54,315 --> 00:01:55,548
നീ ഇന്ന് വന്നോ?

11
00:02:00,154 --> 00:02:03,290
ഉം, അവസാനിപ്പിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ആകെ തുക.

12
00:02:03,958 --> 00:02:05,859
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാനത് ചെയ്യാം.

13
00:02:07,261 --> 00:02:08,695
ഞാൻ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്, എഡ്ഡി.

14
00:02:10,830 --> 00:02:12,299
<i>ഗുളികകൾ എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.</i>

15
00:02:14,068 --> 00:02:16,736
എന്നെ സഹായിച്ചാൽ മതി,
ദയവായി.

16
00:02:17,204 --> 00:02:18,472
ശരി? അവനെ വിളിക്കൂ.

17
00:02:18,939 --> 00:02:21,375
ഞാൻ-- ഞാൻ--
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ശരിയാണോ?

18
00:02:21,509 --> 00:02:22,709
അത് എന്നെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

19
00:02:22,842 --> 00:02:24,744
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.

20
00:02:24,878 --> 00:02:27,214
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭയങ്കര സുഹൃത്ത്, പക്ഷേ ദയവായി

21
00:02:27,348 --> 00:02:29,216
നിൻ്റെ സഹോദരനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
അത് സജ്ജീകരിക്കാൻ.

22
00:02:30,084 --> 00:02:32,053
മൈക്ക് ഏതാണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് എടുത്തു, കേറ്റ്.

23
00:02:32,186 --> 00:02:33,586
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

24
00:02:33,720 --> 00:02:36,290
കാട്ടിലേക്ക് അല്ല,
സ്വയം.

25
00:02:36,790 --> 00:02:39,326
ആ സ്ത്രീകളെല്ലാം,
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു...

26
00:02:40,027 --> 00:02:42,096
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, ശരിയല്ലേ?
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

27
00:02:42,229 --> 00:02:43,563
അവർക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

28
00:02:43,696 --> 00:02:45,166
അവനെ വിളിക്കൂ.

29
00:02:47,401 --> 00:02:49,003
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അധികം സംസാരിക്കില്ല.

30
00:02:51,272 --> 00:02:52,739
നിക്ക്, രണ്ട് ദിവസമായി

31
00:02:52,872 --> 00:02:54,641
അവർ ഇപ്പോഴും
മൈക്ക് കണ്ടെത്തിയില്ല.

32
00:02:54,774 --> 00:02:56,210
അവൻ വരും.

33
00:04:16,323 --> 00:04:17,992
നിങ്ങൾ ഒരു തീ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

34
00:04:18,125 --> 00:04:21,529
പൊതുവേ, നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വായന നൽകുക,

35
00:04:21,661 --> 00:04:23,297
എന്തോ വിളിച്ചു
ഒരു അസിമുത്ത് വായന,

36
00:04:23,430 --> 00:04:26,699
എവിടെയാണ് അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നത്
ആകാശത്ത് അഗ്നി എവിടെയാണ്.

37
00:04:26,833 --> 00:04:28,701
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എന്തെങ്കിലും ഗവേഷണം നടത്തിയോ?

38
00:04:28,835 --> 00:04:30,237
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

39
00:04:30,371 --> 00:04:32,072
ക്ലാസ്സ് എടുക്കണം
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

40
00:04:32,206 --> 00:04:33,908
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

41
00:04:34,041 --> 00:04:35,742
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണോ?
എന്നോട് ആണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

42
00:04:35,875 --> 00:04:37,311
ഞാൻ ശരിക്കും തയ്യാറാണ്, നിക്കി.

43
00:04:37,444 --> 00:04:40,147
ഇതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

44
00:04:40,880 --> 00:04:42,815
നീ ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നോ?
അവർക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

45
00:04:42,950 --> 00:04:44,884
-എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടണം.
- നിനക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടണം.

46
00:04:45,019 --> 00:04:47,254
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
- അവർക്ക് ഒരു സ്റ്റോർ ഉണ്ടോ?

47
00:05:04,605 --> 00:05:06,273
അല്ല, എനിക്ക് ഒരു ബാഗ് ആവശ്യമില്ല.

48
00:05:09,742 --> 00:05:11,145
ഇന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനം.

49
00:05:11,278 --> 00:05:13,514
നന്നായി,
നീ ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഹേ.

50
00:05:13,647 --> 00:05:15,249
-എല്ലാം ശരി.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

51
00:05:16,050 --> 00:05:17,484
നന്ദി, ഹാൽ.

52
00:05:19,186 --> 00:05:20,820
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-നല്ലത്.

53
00:05:40,374 --> 00:05:42,142
സുപ്രഭാതം.

54
00:06:00,461 --> 00:06:01,929
ഒരു നല്ല കാര്യം.

55
00:06:02,930 --> 00:06:04,365
നിങ്ങളും.

56
00:06:19,580 --> 00:06:20,981
ഏൾ.

57
00:06:21,315 --> 00:06:22,782
ഹായ്.

58
00:06:28,689 --> 00:06:31,025
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഒരു മുറി
രണ്ടുവർഷമായി നഗരത്തിൽ

59
00:06:31,158 --> 00:06:32,660
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മലയിൽ.

60
00:06:32,792 --> 00:06:35,262
ഹും. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കേറ്റ്.

61
00:06:36,697 --> 00:06:37,998
ഹായ്, നിക്ക്.

62
00:06:38,732 --> 00:06:42,536
ഓ, ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

63
00:06:46,040 --> 00:06:47,474
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

64
00:06:48,642 --> 00:06:51,345
-നിങ്ങളും.
-കൊറിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

65
00:06:52,579 --> 00:06:56,183
അവൾ-- അവൾ നല്ലവളാണ്.
ഉം, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

66
00:06:56,950 --> 00:06:58,552
നോക്കൂ, നിക്ക്, ഓ,

67
00:06:58,686 --> 00:07:00,354
എനിക്കറിയാം പ്ലാൻ എനിക്കായിരുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങളെ സാൻഡ് പോയിൻ്റിലേക്ക് നയിക്കാൻ,

68
00:07:00,487 --> 00:07:02,656
എന്നാൽ ഒരു സ്പോട്ട് ഫയർ മാത്രം
ബോണേഴ്‌സ് ഫെറിയിൽ കയറി,

69
00:07:02,790 --> 00:07:04,158
അതിനാൽ എനിക്ക് വേണം
അതിനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

70
00:07:04,291 --> 00:07:06,093
ഡാൻ നിങ്ങളെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം--

71
00:07:06,226 --> 00:07:07,860
...ഇപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.

72
00:07:08,228 --> 00:07:09,530
പിടിക്കുക
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ

73
00:07:09,663 --> 00:07:11,165
കേറ്റ് സേവിച്ചതിന് ശേഷം
അവളുടെ മൂന്ന് മാസം?

74
00:07:11,298 --> 00:07:12,966
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

75
00:07:13,100 --> 00:07:14,568
അതെ. അതെ, തീർച്ച.

76
00:07:15,235 --> 00:07:17,204
ഓ, എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു കാര്യം കിട്ടി.

77
00:07:18,505 --> 00:07:21,041
അതിൽ നിന്നാണ്
അച്ഛൻ ഫെയർചൈൽഡിലായിരുന്നപ്പോൾ.

78
00:07:27,614 --> 00:07:30,017
- മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.
-അതെ.

79
00:07:33,886 --> 00:07:35,322
ശരി, ഈ രീതിയിൽ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യുക.

80
00:07:37,424 --> 00:07:39,460
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

81
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

82
00:07:43,263 --> 00:07:44,932
ഡ്രൈവ് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

83
00:07:46,233 --> 00:07:47,901
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

84
00:07:48,035 --> 00:07:50,003
-അവനെ നിനക്ക് ചീത്ത കൊടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
-ശരി.

85
00:07:50,137 --> 00:07:51,605
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

86
00:07:53,474 --> 00:07:56,477
ശരി, സാധാരണ റിലീസ്
ബാധ്യതാ കാര്യങ്ങളും.

87
00:07:56,610 --> 00:07:59,380
ILD Fire എനിക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രഥമശുശ്രൂഷ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

88
00:07:59,513 --> 00:08:00,914
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അതിജീവന പരിശീലനം, ശരിയാണോ?

89
00:08:01,048 --> 00:08:03,050
അല്പം,
പ്രധാനമായും വാസൂവിൽ മെഡിക്കൽ.

90
00:08:03,183 --> 00:08:06,153
- ഞാൻ ഓസ്ബോൺ കോഴ്സ് പഠിച്ചു.
-ഇ-മെയിൽ കിട്ടി.

91
00:08:08,622 --> 00:08:09,757
ശരി.

92
00:08:09,889 --> 00:08:11,191
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി

93
00:08:11,325 --> 00:08:13,460
ഒരു ഐഡഹോ ലാൻഡ്സ്
വകുപ്പ് വളണ്ടിയർ.

94
00:08:14,128 --> 00:08:16,896
നന്ദി, ഏൾ.
നിങ്ങൾ ചില ചരടുകൾ വലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

95
00:08:17,030 --> 00:08:19,333
അതെ, ശരി, ഓ,
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

96
00:08:21,535 --> 00:08:22,970
അത് അവളെ?

97
00:08:24,304 --> 00:08:26,306
അതെ, ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
വലിയ തീ.

98
00:08:26,440 --> 00:08:28,442
അവൾക്ക് ചുറ്റും നരകം,
എങ്കിലും അവൾ ഇറങ്ങിയില്ല.

99
00:08:28,575 --> 00:08:29,810
എം.എം.

100
00:08:30,244 --> 00:08:32,012
അത് നന്നായി തോന്നണം.

101
00:08:33,180 --> 00:08:36,083
ഇല്ല. അതൊരു ഭയങ്കര ദിവസമായിരുന്നു.

102
00:09:15,122 --> 00:09:16,557
നന്ദി.

103
00:09:19,193 --> 00:09:20,661
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് നടന്നു പോകുന്നു.

104
00:09:22,563 --> 00:09:24,131
തീ എടുക്കുക
റോഡിൻ്റെ ബാക്കി?

105
00:09:24,264 --> 00:09:25,833
അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് എടുത്തു.

106
00:09:47,922 --> 00:09:50,123
<i>കാറ്റി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.</i>

107
00:09:54,995 --> 00:09:57,531
കൊയോട്ടുകൾ.
ശീലിച്ചാൽ നല്ലത്.

108
00:10:03,237 --> 00:10:04,771
ശരി,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി.

109
00:10:04,906 --> 00:10:06,975
കുഴി ടോയ്‌ലറ്റ്,
പത്തടി താഴ്ച.

110
00:10:07,107 --> 00:10:08,910
ചിലപ്പോൾ
കാൽനടയാത്രക്കാർ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

111
00:10:09,042 --> 00:10:10,544
കൂടുതലും സ്ത്രീകൾ.

112
00:10:10,677 --> 00:10:13,280
-ഇതൊരു ഞെരുക്കം ആണെങ്കിലും.
-ഓ, ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

113
00:10:30,664 --> 00:10:33,834
അവരുടെ പ്രതാപകാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
1930 മുതൽ 1950 വരെ.

114
00:10:33,968 --> 00:10:36,069
1910 ലെ ബിഗ് ബേണിന് ശേഷം,

115
00:10:36,203 --> 00:10:37,337
അങ്കിൾ സാം പറഞ്ഞു
സംസ്ഥാനങ്ങൾ വഹിക്കേണ്ടി വന്നു

116
00:10:37,471 --> 00:10:38,907
അഗ്നിശമന ചെലവ്.

117
00:10:39,406 --> 00:10:41,241
ഫോറസ്റ്റ് സർവീസ്
അന്ന് അഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

118
00:10:41,375 --> 00:10:42,776
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുതാണ്.

119
00:10:43,143 --> 00:10:46,179
ആവശ്യത്തിന് പുരുഷന്മാരില്ലായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രം
ഇത്രയും ഏക്കർ സംരക്ഷിക്കാൻ.

120
00:10:46,313 --> 00:10:47,848
ഓ, ഇപ്പോഴും ചെയ്യരുത്, ശരിക്കും.

121
00:10:48,382 --> 00:10:50,617
എന്തായാലും ഈ ടവറുകൾ എല്ലാം
ഫലമായി ഉയർന്നു.

122
00:11:26,620 --> 00:11:28,422
ഇത് മനോഹരമാണ്.

123
00:11:28,555 --> 00:11:29,991
അതെ, വ്യക്തമായ ഒരു ദിവസം,

124
00:11:30,123 --> 00:11:31,858
വ്യൂഷെഡ് നിങ്ങൾക്ക് തരും
100 മൈലിലധികം.

125
00:11:31,993 --> 00:11:34,761
ഇന്നല്ലെങ്കിലും.
കൂട്ടേനൈയിൽ തീപിടുത്തം.

126
00:11:43,670 --> 00:11:44,906
ഇതാ അവൾ.

127
00:11:45,272 --> 00:11:47,741
അതെ. ഓസ്ബോൺ ഫയർ ഫൈൻഡർ.

128
00:11:47,874 --> 00:11:49,876
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
പുക കണ്ടാൽ

129
00:11:50,011 --> 00:11:51,578
അതിലേക്ക് നമ്മെ എത്തിക്കുന്നു...

130
00:11:53,580 --> 00:11:54,848
ഓൺ, ഓഫ്.

131
00:11:56,017 --> 00:11:57,517
അയയ്ക്കുക, സ്വീകരിക്കുക.

132
00:11:58,452 --> 00:12:00,454
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ റിപ്പോർട്ടുകൾ,
രാവിലെ ആദ്യം,

133
00:12:00,587 --> 00:12:02,789
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം ബിഗ്ഫൂട്ട്
രാവിലെ 7:00 ആയിട്ടും നിന്നെ കിട്ടിയില്ല.

134
00:12:03,223 --> 00:12:05,192
അടുത്ത കാര്യം, വൈകുന്നേരം 4:00

135
00:12:05,325 --> 00:12:07,561
ഓ, കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടുകൾ,
ഈർപ്പം അളവുകൾ,

136
00:12:07,694 --> 00:12:09,229
കഴിഞ്ഞ മഴ.

137
00:12:11,565 --> 00:12:14,035
പതിനഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
നമുക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

138
00:12:14,768 --> 00:12:18,739
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമില്ല,
Wi-Fi, അല്ലെങ്കിൽ പ്ലംബിംഗ്,

139
00:12:18,872 --> 00:12:20,374
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതി ലഭിച്ചു.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

140
00:12:20,507 --> 00:12:21,708
ഹീറ്റർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്

141
00:12:21,842 --> 00:12:23,276
വിറക് അടുപ്പും
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

142
00:12:23,410 --> 00:12:24,645
ശരി. പിന്നെ മാലിന്യം?

143
00:12:24,778 --> 00:12:26,213
ഓ, കടയിൽ ഹാൾ
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം

144
00:12:26,346 --> 00:12:27,781
അവൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ.

145
00:12:39,226 --> 00:12:41,862
-ശരി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഓ, അതെ.

146
00:12:43,296 --> 00:12:45,365
ദിനചര്യയാണ് പ്രധാനം.
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

147
00:12:45,499 --> 00:12:47,734
മൂന്ന് മാസം
വളരെക്കാലമാണ്, അതിനാൽ ...

148
00:12:48,235 --> 00:12:49,870
ആ റേഡിയോയിൽ ആയിരിക്കൂ,
7:00 മൂർച്ച.

149
00:12:50,004 --> 00:12:53,240
വ്യാപ്തി, ഉച്ചഭക്ഷണം, രണ്ടാമത്തെ റിപ്പോർട്ട്,
അത്താഴം, ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുസ്തകം, പിന്നെ കിടക്ക.

150
00:12:53,373 --> 00:12:54,641
കഴുകിക്കളയുക, ആവർത്തിക്കുക.

151
00:12:54,942 --> 00:12:57,344
- ദിനചര്യയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
- ദിനചര്യയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

152
00:12:57,477 --> 00:12:59,479
അതെ.

153
00:13:00,547 --> 00:13:03,283
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
വളരെക്കാലമായി

154
00:13:03,417 --> 00:13:05,119
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ
ഒരു വനിതാ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ.

155
00:13:05,252 --> 00:13:07,754
അത് തികച്ചും കൊള്ളാം.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. അതെ.

156
00:13:08,923 --> 00:13:10,290
നന്നായി, നന്ദി.

157
00:13:10,424 --> 00:13:12,492
വീണ്ടും നന്ദി, ഏൾ.
നീ നല്ല ആളാണ്.

158
00:13:13,760 --> 00:13:15,896
നിക്കി എന്തിനാണ് ഇത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നീ ഒഴുകിപ്പോയി.

159
00:13:18,066 --> 00:13:19,299
ഓ, ഓ--

160
00:13:19,633 --> 00:13:21,368
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഓ,
കോറിൻ ആണ്, ഊഹ്--

161
00:13:21,501 --> 00:13:23,470
അവൾ വെറുക്കുന്നു
നിക്കിയുടെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, അതെ.

162
00:13:26,239 --> 00:13:29,543
കോറിൻ ഒരു വിശ്വാസിയാണ്,
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വെറുക്കുന്നില്ല.

163
00:13:33,014 --> 00:13:34,247
എം.എം.

164
00:13:34,614 --> 00:13:36,283
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ.

165
00:13:37,684 --> 00:13:38,920
അതെ.

166
00:15:30,630 --> 00:15:32,465
സംഗതി എവിടെ?

167
00:15:35,535 --> 00:15:37,370
കഷ്ടം. ശരി.

168
00:15:45,378 --> 00:15:46,813
ശരി.

169
00:17:09,063 --> 00:17:10,497
ഏൾ, അത് നിങ്ങളാണോ?

170
00:17:13,200 --> 00:17:14,467
<i>ഏൾ, അത് നിങ്ങളാണോ?</i>

171
00:17:26,914 --> 00:17:29,649
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

172
00:17:48,402 --> 00:17:51,172
- ഹേയ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
- മൈക്ക്, ഹൗ ദ ഫക്ക്?

173
00:17:51,638 --> 00:17:53,107
നോക്കൂ...

174
00:17:54,942 --> 00:17:56,177
ബേബി.

175
00:17:57,244 --> 00:17:58,478
മൈക്ക്.

176
00:17:59,246 --> 00:18:01,148
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു--

177
00:18:04,185 --> 00:18:05,953
നാശം, കേറ്റ്, നിർത്തുക!

178
00:18:06,454 --> 00:18:09,090
കുഞ്ഞേ, വരൂ!

179
00:18:10,958 --> 00:18:12,159
നിർത്തുക!

180
00:18:22,036 --> 00:18:23,870
കേറ്റ്!

181
00:18:26,240 --> 00:18:29,709
കേറ്റ്, നിർത്തുക.

182
00:18:29,843 --> 00:18:32,512
- അത് പോകട്ടെ. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- കേറ്റ്, നിർത്തുക.

183
00:18:32,645 --> 00:18:34,781
-ദൂരെ പോവുക.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

184
00:18:36,984 --> 00:18:39,020
- ദയവായി തിരികെ വരൂ.
- കേറ്റ്.

185
00:18:42,423 --> 00:18:45,092
ഇല്ല.

186
00:18:48,029 --> 00:18:50,597
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശരി.

187
00:18:50,730 --> 00:18:53,367
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല...

188
00:19:02,143 --> 00:19:07,181
ശരി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

189
00:19:12,719 --> 00:19:14,155
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

190
00:19:16,756 --> 00:19:18,591
<i>കാറ്റി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.</i>

191
00:19:33,274 --> 00:19:35,142
<i>നിങ്ങൾ 30 മിനിറ്റ് വൈകി.</i>
<i>രാവിലെ 7:00, കേറ്റ്.</i>

192
00:19:35,276 --> 00:19:37,777
ക്ഷമിക്കണം, ഏൾ.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

193
00:19:37,912 --> 00:19:39,612
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്</i>
<i>പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കാൻ, കേറ്റ്.</i>

194
00:19:39,746 --> 00:19:41,781
തീർച്ചയായും. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

195
00:19:46,554 --> 00:19:47,922
വേറെ ആർക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

196
00:19:48,289 --> 00:19:49,990
<i>അയ്യോ, വെറും ILD</i>
<i>ഒപ്പം പട്ടണങ്ങളും,</i>

197
00:19:50,124 --> 00:19:52,026
<i>പുറത്ത് ആരുമില്ല</i>
<i>ഈ അടുത്ത പ്രദേശത്തിൻ്റെ, ശരിക്കും.</i>

198
00:19:52,493 --> 00:19:53,893
മം-ഹും.

199
00:19:54,495 --> 00:19:55,728
പിന്നെ ആരാണ് എന്നോട് ഏറ്റവും അടുത്തത്?

200
00:19:56,330 --> 00:19:58,299
<i>ഓ, റെഗ്ഗി ബാൻഫീൽഡ്,</i>
<i>വിരമിച്ച ഡോക്ടർ.</i>

201
00:19:58,432 --> 00:20:00,800
<i>അവന് ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ട്</i>
<i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അര മൈൽ വടക്ക്.</i>

202
00:20:00,935 --> 00:20:03,736
<i>മൂഡി, പക്ഷേ നല്ല ആളാണ്.</i>
<i>സ്വമേധയാ സേവിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

203
00:20:06,974 --> 00:20:08,741
കേൾക്കൂ, കേറ്റ്,

204
00:20:08,875 --> 00:20:10,810
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

205
00:20:10,945 --> 00:20:12,246
നിനക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

206
00:20:12,379 --> 00:20:13,813
<i>മധ്യത്തിൽ</i>
<i>രാത്രിയുടെ.</i>

207
00:20:13,948 --> 00:20:15,349
ഇല്ല, ഇല്ല.
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

208
00:20:15,483 --> 00:20:16,716
<i>ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

209
00:20:16,850 --> 00:20:18,285
<i>ഓവർ ആൻഡ് ഔട്ട്.</i>

210
00:21:56,550 --> 00:21:59,253
<i>ഹേയ്, ഇതാണ്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പെപ് ടോക്ക് വീഡിയോ</i>

211
00:21:59,386 --> 00:22:01,622
<i>നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ</i>
<i>അത് നീയാണ്.</i>

212
00:22:01,754 --> 00:22:03,090
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചുവെന്ന്.</i>

213
00:22:03,224 --> 00:22:04,925
<i>നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാണെന്ന്</i>
<i>പർവ്വതത്തിൻ്റെ.</i>

214
00:22:05,059 --> 00:22:06,594
<i>ഒന്നും ഇല്ല എന്ന്</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.</i>

215
00:22:06,726 --> 00:22:08,362
<i>പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>
<i>കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ മോശം സുഹൃത്താണ്.</i>

216
00:22:08,495 --> 00:22:10,397
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം ഇത് പ്ലേ ചെയ്യുക.</i>

217
00:22:16,237 --> 00:22:18,906
<i>- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

218
00:22:24,844 --> 00:22:26,180
ശരി.

219
00:24:36,276 --> 00:24:37,945
- നന്ദി.
- അതെ.

220
00:24:38,078 --> 00:24:40,114
ഇതിനകം ഭക്ഷണം തീർന്നോ?

221
00:24:41,348 --> 00:24:43,183
-അതെ.
- നിങ്ങൾ വിശക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്.

222
00:24:43,883 --> 00:24:46,520
ഉറുമ്പുകൾക്ക് എൻ്റെ ഭക്ഷണം കിട്ടി.

223
00:24:46,653 --> 00:24:49,156
ഓ, ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

224
00:24:49,289 --> 00:24:51,191
റേഞ്ചർ ഡാൻ.
ഞാൻ എർലിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

225
00:24:51,325 --> 00:24:53,060
മലയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

226
00:24:53,193 --> 00:24:55,496
അതെ, ഞാൻ-- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വർക്ക് യാർഡിൽ.

227
00:24:55,629 --> 00:24:58,999
അതെ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

228
00:24:59,133 --> 00:25:00,334
കേറ്റ് റിലേ.

229
00:25:00,467 --> 00:25:02,302
ഹും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

230
00:25:02,436 --> 00:25:04,438
നേരെ തിരികെ അങ്ങോട്ടേക്ക്,
യുവതി.

231
00:25:04,938 --> 00:25:06,373
റെജി.

232
00:25:07,274 --> 00:25:10,377
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഈ പന്ത്
റെജി ബാൻഫീൽഡ് ആണ്.

233
00:25:10,511 --> 00:25:13,313
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാണ്.
-ഓ, ശരിയാണ്. ഏൾ സൂചിപ്പിച്ചു.

234
00:25:13,447 --> 00:25:15,549
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

235
00:25:15,682 --> 00:25:18,819
അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യയെ വാങ്ങി
ഒരു ജന്മദിന കേക്ക്.

236
00:25:19,453 --> 00:25:22,456
- അവൾക്ക് വൈകിയതിൽ സന്തോഷം.
- അവൾ മരിച്ചു.

237
00:25:23,757 --> 00:25:25,225
ഓ, ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.

238
00:25:25,359 --> 00:25:27,761
ഞാനല്ല.
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

239
00:25:31,799 --> 00:25:33,267
അവൾ--

240
00:25:33,634 --> 00:25:34,835
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

241
00:25:34,968 --> 00:25:37,671
ആഹ്.
ഓ, അത് എൻ്റെ തമാശയാണ്.

242
00:25:37,805 --> 00:25:40,941
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല
ഇനിയും മതി.

243
00:25:41,074 --> 00:25:43,377
അവൾ ഒരു സൂപ്പർ ലേഡി ആയിരുന്നു, മാഡം.

244
00:25:43,877 --> 00:25:45,179
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

245
00:25:45,312 --> 00:25:47,014
ഹാൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ,

246
00:25:47,147 --> 00:25:48,282
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇടുന്നില്ല
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും

247
00:25:48,415 --> 00:25:50,717
ഓ, ഓ,
സ്റ്റേഷൻ്റെ ടാബ്?

248
00:25:51,351 --> 00:25:52,986
നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സന്തോഷം.
നന്ദി.

249
00:25:53,120 --> 00:25:55,122
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

250
00:25:55,556 --> 00:25:58,492
നമ്മൾ ചെയ്യും.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

251
00:25:59,126 --> 00:26:00,561
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

252
00:26:02,296 --> 00:26:03,730
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

253
00:26:04,731 --> 00:26:06,467
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

254
00:26:09,636 --> 00:26:11,138
ഓ, അതെ.

255
00:26:11,839 --> 00:26:13,240
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

256
00:26:13,373 --> 00:26:15,609
ഞാൻ വെറുതെ സഹായിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു ഫയർ ലൈൻ കുഴിച്ചു.

257
00:26:15,742 --> 00:26:17,177
മുന്നോട്ട് പോകൂ
ഹാലിനൊപ്പം വിടുക

258
00:26:17,311 --> 00:26:18,545
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ട്രാഷ് യാത്രയിൽ.

259
00:26:18,679 --> 00:26:20,314
-നമ്മൾ ചെയ്യും.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

260
00:26:20,447 --> 00:26:21,982
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
വളരെ നന്ദി, റേഞ്ചർ ഡാൻ.

261
00:26:22,115 --> 00:26:23,550
അതെ, നിങ്ങൾ വാതുവെയ്ക്കുക.

262
00:26:58,285 --> 00:26:59,720
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

263
00:27:00,153 --> 00:27:02,256
ശരി, ഹേയ്.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

264
00:27:02,389 --> 00:27:03,958
റാഗ്ലാൻ കൊടുമുടി തിരയുന്നു.

265
00:27:04,091 --> 00:27:06,460
ദയവായി അത് പുറത്ത് വിടാമോ?
അത് അഗ്നി അപകടമാണ്.

266
00:27:07,060 --> 00:27:08,862
ഇത്?

267
00:27:08,997 --> 00:27:10,631
തീർച്ചയായും, പൂർണ്ണമായും.

268
00:27:12,566 --> 00:27:13,700
ഓ, മനുഷ്യാ.

269
00:27:13,834 --> 00:27:15,402
ഷിറ്റ്.

270
00:27:22,776 --> 00:27:24,211
മനസ്സിലായി.

271
00:27:30,617 --> 00:27:32,085
അവൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് വിക്കിയെ പോലെയാണോ?

272
00:27:32,219 --> 00:27:33,253
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

273
00:27:33,387 --> 00:27:34,755
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

274
00:27:39,459 --> 00:27:40,894
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി പിച്ച്?

275
00:27:41,762 --> 00:27:43,864
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും മാത്രമായിരുന്നു
ആ വളവിന് ചുറ്റും.

276
00:27:43,998 --> 00:27:45,399
ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ഫയറുകൾ ഇല്ല.

277
00:27:45,866 --> 00:27:48,435
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു
അൽപ്പം പതുങ്ങി.

278
00:27:48,569 --> 00:27:50,304
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാമായിരുന്നു.

279
00:27:53,307 --> 00:27:55,309
റാഗ്ലാൻ കൊടുമുടി
സഡിലിനൊപ്പം എട്ട് മൈൽ ആണ്.

280
00:27:55,442 --> 00:27:57,344
ലൂപ്പ് ഇല്ല, പുറത്തേക്കും പുറകോട്ടും.

281
00:27:58,812 --> 00:28:00,247
നീ ഇവിടെ മാത്രം കയറിയോ?

282
00:28:02,182 --> 00:28:03,850
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം
മടക്കയാത്രയിൽ.

283
00:28:55,903 --> 00:28:57,604
ശരി. ശരി...

284
00:29:08,548 --> 00:29:10,684
അങ്ങ് പോകൂ.
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് പാക്ക് ചെയ്യും.

285
00:29:11,919 --> 00:29:13,353
ശരി.

286
00:29:15,123 --> 00:29:17,658
ഇത് പ്രോട്ടോക്കോളിന് എതിരായിരുന്നു, കേറ്റ്.
അങ്ങനെയല്ല ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

287
00:29:17,791 --> 00:29:21,062
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഞാൻ തീ കെടുത്തി.
<i>- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.</i>

288
00:29:21,194 --> 00:29:22,496
ഞാൻ പരിശ്രമത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

289
00:29:22,629 --> 00:29:24,297
പക്ഷേ നീ കാണാതെ പോയി
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

290
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
<i>-നിങ്ങൾ ആ ടവറിൽ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>
- വരൂ, ഏൾ.

291
00:29:26,400 --> 00:29:28,136
<i>അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു</i>
<i>ടവറിലേക്ക്.</i>

292
00:29:28,268 --> 00:29:30,071
<i>ആപേക്ഷിക ആർദ്രത വളരെ കുറവായിരുന്നു,</i>

293
00:29:30,203 --> 00:29:31,738
അസ്ഥിരമായ അന്തരീക്ഷം,

294
00:29:31,872 --> 00:29:33,206
അങ്ങനെ ലംബമായ വായു ചലനം
ഒരു ഘടകമായിരുന്നു.

295
00:29:33,340 --> 00:29:34,976
തീ വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.

296
00:29:35,109 --> 00:29:36,810
<i>ഞാൻ വിളിച്ചാൽ</i>
<i>ആരെങ്കിലും അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,</i>

297
00:29:36,944 --> 00:29:38,578
<i>അതു തന്നെയായിരുന്നു</i>
<i>നിയന്ത്രണമില്ല.</i>

298
00:29:43,550 --> 00:29:44,952
അത് ശരിയായ കോളായിരുന്നു, കേറ്റ്.

299
00:29:45,652 --> 00:29:47,721
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ ടവറിൽ, പുറത്തും പുറത്തും.

300
00:29:49,790 --> 00:29:51,224
എന്തായാലും ബ്രോ,
ഞാനത് തറച്ചു.

301
00:29:52,160 --> 00:29:55,362
<i>...നോർത്തേൺ ഐഡഹോ</i>
<i>ഒപ്പം ഈസ്റ്റേൺ വാഷിംഗ്ടണും</i>

302
00:29:55,495 --> 00:29:58,432
<i>ബുധനാഴ്‌ചയ്‌ക്ക്,</i>
<i>ജൂലൈ 7. ക്ലാർക്കിൽ...</i>

303
00:30:06,573 --> 00:30:08,308
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
മിസ് റിലേ?

304
00:30:08,442 --> 00:30:09,876
ഞാൻ തീ കെടുത്തി.

305
00:30:11,778 --> 00:30:13,647
നന്നായി--

306
00:30:16,084 --> 00:30:17,517
- ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ ജോലികൾക്കിടയിലാണ്...
- ആഹ്!

307
00:30:17,651 --> 00:30:19,453
...അതിനാൽ, ഇവിടെ മാത്രം
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

308
00:30:19,586 --> 00:30:21,956
ഓ, വെറുതെ, ഓ--

309
00:30:22,090 --> 00:30:25,159
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം താമസിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മലയിൽ,

310
00:30:25,292 --> 00:30:28,528
ആഴമേറിയത്
പർവ്വതം നിന്നിൽ വസിക്കുന്നു.

311
00:30:28,662 --> 00:30:31,598
മ്, വിചിത്രമായ കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
എന്നാൽ ശരി.

312
00:30:31,732 --> 00:30:33,101
ഇല്ല, ഞാൻ...

313
00:30:34,735 --> 00:30:36,204
വന്നതേയുള്ളു
സമാധാനത്തിനും സ്വസ്ഥതയ്ക്കും വേണ്ടി.

314
00:30:36,870 --> 00:30:40,108
പ്രകൃതിയിൽ സമാധാനമില്ല.

315
00:30:40,908 --> 00:30:44,979
ഒപ്പം, ഓ, ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ഇവിടെ മിണ്ടാതിരിക്കാം...

316
00:30:46,147 --> 00:30:47,547
അത് ശാന്തമായിരിക്കില്ല.

317
00:30:48,248 --> 00:30:51,518
ഹും.

318
00:30:57,724 --> 00:31:00,527
എർളിനെ എത്ര കാലമായി അറിയാം?
- ഓ, മൂന്ന് വർഷം.

319
00:31:00,660 --> 00:31:02,729
അതെ, അവൻ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ
ഒരു ലുക്ക്ഔട്ട് ആയി.

320
00:31:02,863 --> 00:31:04,865
ഞാൻ അത് പോലും ചെയ്തു
കുറച്ച് വേനൽക്കാലത്തേക്ക്

321
00:31:04,999 --> 00:31:07,367
ഞാൻ ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ
20 വർഷം മുമ്പ്.

322
00:31:07,501 --> 00:31:09,137
ഓ, 20 വർഷം?

323
00:31:09,803 --> 00:31:11,906
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല
മുഴുവൻ സമയവും.

324
00:31:12,472 --> 00:31:15,176
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ പകുതിയോളം.

325
00:31:15,308 --> 00:31:16,743
അതാണ് ബണ്ണി.

326
00:31:17,178 --> 00:31:19,147
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവളെ എന്ത് വിളിക്കുന്നു, എന്തായാലും.

327
00:31:19,279 --> 00:31:21,414
-ഹും.
- ഇതാണ് അവളുടെ കത്തി.

328
00:31:24,384 --> 00:31:26,419
ഓ, പ്രഭാത റിപ്പോർട്ട് സ്ഥിരമായിരുന്നോ?

329
00:31:27,021 --> 00:31:30,891
- ഉയർന്ന മർദ്ദം, അതെ.
- ശരി, ഓ, ഒരു കടി കഴിക്കൂ.

330
00:31:32,160 --> 00:31:33,593
അവളെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം.

331
00:31:39,533 --> 00:31:41,368
അത് പൂന്തോട്ടം
നിങ്ങൾ അവളുടെ മരുന്ന് എവിടെയാണ് വളർത്തിയത്?

332
00:31:41,501 --> 00:31:42,836
അത്.

333
00:31:42,970 --> 00:31:45,505
ഇവിടെ മണ്ണ്
ഹുബെയ് മേഖല പോലെയാണ്.

334
00:31:45,639 --> 00:31:48,608
പുഴുക്കൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ ധാരാളം കാസ്റ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്.

335
00:31:48,742 --> 00:31:52,046
ആ അപൂർവ ചൈനീസ് ഔഷധങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ശക്തി.

336
00:31:52,180 --> 00:31:55,549
അങ്ങനെ, ഞാൻ അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി,
പകരം ആ നശിച്ച ഗുളികകൾ.

337
00:31:55,682 --> 00:31:57,717
-അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
- അവളുടെ ഡോക്ടർമാർ,

338
00:31:57,851 --> 00:32:00,720
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ,
അവൾക്കു രണ്ടു വർഷം കൊടുത്തു.

339
00:32:00,854 --> 00:32:03,390
അവൾ 12 പോയി,
എനിക്ക് നന്ദി.

340
00:32:06,928 --> 00:32:08,862
കേറ്റ്?

341
00:32:08,996 --> 00:32:10,198
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

342
00:32:10,697 --> 00:32:12,399
Y-- നീ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

343
00:32:14,035 --> 00:32:15,669
അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു.

344
00:32:16,137 --> 00:32:18,738
-ക്ഷമിക്കണം.
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ഊഹ്--

345
00:32:31,852 --> 00:32:34,487
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

346
00:32:45,899 --> 00:32:48,970
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

347
00:32:50,938 --> 00:32:52,405
ഇല്ല!

348
00:32:53,307 --> 00:32:55,943
Y-- y-- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

349
00:32:57,611 --> 00:33:00,114
ഇത് ഓകെയാണ്.

350
00:33:00,248 --> 00:33:02,116
ഓ, ഇത് ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ എടുക്കുക

351
00:33:02,250 --> 00:33:03,516
കുത്തനെ കുടിക്കുക.

352
00:33:03,650 --> 00:33:05,719
അത് ആ നാഡികൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകും.

353
00:33:06,020 --> 00:33:08,089
-ഞാൻ-- എനിക്ക് പോകണം.
-അതെ അതെ.

354
00:33:08,222 --> 00:33:09,556
ആ ടവറിൽ തിരികെ കയറുക.

355
00:33:26,873 --> 00:33:28,808
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

356
00:33:28,943 --> 00:33:32,013
ഓ, ഇല്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

357
00:33:32,146 --> 00:33:34,814
ഓ! ജാം ആയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

358
00:33:34,949 --> 00:33:37,151
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആളുകൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ഉപയോഗിക്കുന്നു

359
00:33:37,285 --> 00:33:38,785
അവർ ഈ പ്രദേശത്ത് കയറുമ്പോൾ.

360
00:33:40,087 --> 00:33:41,888
അതെ, ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ അത് കേട്ടു.

361
00:33:42,023 --> 00:33:44,858
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

362
00:33:45,558 --> 00:33:47,594
ഇല്ല, ഇല്ല,
it's-- അത്, നന്നായിട്ടുണ്ട്.

363
00:33:47,727 --> 00:33:50,131
-അത് നേടുക.
-ഓ, നന്ദി.

364
00:33:50,965 --> 00:33:53,633
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ പോയിരുന്നു,
ഞാൻ കുറച്ച് നെറ്റിയിൽ ഇരുന്നു.

365
00:33:53,767 --> 00:33:56,938
എൻ്റെ ക്ലോക്കർ ഒരാഴ്ചയായി വേദനിച്ചു.

366
00:33:57,671 --> 00:33:59,506
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

367
00:33:59,639 --> 00:34:01,208
- ഇത് മണക്കുക.
- അതെ.

368
00:35:11,511 --> 00:35:12,746
ഹേ, റെജി.

369
00:35:12,879 --> 00:35:15,049
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

370
00:35:17,318 --> 00:35:18,551
എന്തുവേണം?

371
00:35:19,353 --> 00:35:21,255
ഓ, ഓ, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ-- ഞാൻ വെറുതെ...

372
00:35:23,257 --> 00:35:25,259
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു നിമിഷം പോലും തനിച്ചായിരിക്കരുത്.

373
00:35:26,360 --> 00:35:29,863
ആരുമില്ല.
അത് ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.

374
00:35:30,931 --> 00:35:32,732
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ കാര്യമല്ല.

375
00:35:35,835 --> 00:35:37,637
വായു മർദ്ദം
s-- സ്ഥിരതയുള്ള-- ഉയർന്നത്.

376
00:35:37,771 --> 00:35:39,273
സംവിധാനങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, അതിനാൽ--

377
00:35:39,407 --> 00:35:42,410
ഏൾ വ്യക്തമാക്കി.
നിങ്ങൾ ടവർ വിടരുത്.

378
00:35:42,542 --> 00:35:43,676
നല്ല കാരണത്താൽ.

379
00:35:43,810 --> 00:35:45,279
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, അത് നിങ്ങളാണോ...

380
00:35:45,413 --> 00:35:47,348
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

381
00:35:47,714 --> 00:35:50,683
ഇല്ല.
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഹലോ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

382
00:35:52,652 --> 00:35:55,222
കൊള്ളാം, പക്ഷേ...

383
00:35:56,424 --> 00:35:58,858
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, കേറ്റ്.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

384
00:35:59,293 --> 00:36:02,796
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
എനിക്ക് കമ്പനി വേണ്ട.

385
00:36:06,566 --> 00:36:08,735
- നോക്കൂ--
- ഹും.

386
00:36:14,442 --> 00:36:15,875
എൻ്റെ ചായ പരീക്ഷിക്കൂ.

387
00:36:21,549 --> 00:36:23,284
നിങ്ങൾ ഇതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തു, കേറ്റ്.

388
00:36:26,586 --> 00:36:28,155
എൻ്റെ പർവ്വതം സുരക്ഷിതമാക്കേണമേ.

389
00:36:31,425 --> 00:36:32,892
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മലയും.

390
00:36:39,567 --> 00:36:40,800
റെജിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

391
00:36:46,373 --> 00:36:49,210
ഓ, റെജി?
അയാൾക്ക് ഒരു ചിപ്പ് ലഭിച്ചു.

392
00:36:49,343 --> 00:36:50,810
ഏകാന്തനായ പയ്യൻ.

393
00:36:50,945 --> 00:36:52,346
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

394
00:36:52,480 --> 00:36:54,747
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

395
00:36:55,316 --> 00:36:57,851
<i>കാൻസർ,</i>
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

396
00:36:58,252 --> 00:36:59,886
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?</i>

397
00:37:01,255 --> 00:37:02,957
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
അവൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള എല്ലാവരും.

398
00:37:03,090 --> 00:37:05,025
ആ സ്ത്രീ ശബ്ദിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു പ്രണയിനിയെപ്പോലെ.

399
00:37:05,159 --> 00:37:07,228
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചുവെന്ന്?

400
00:37:07,361 --> 00:37:08,828
നീ അത് ഇപ്പോ കേട്ടോ?

401
00:37:15,336 --> 00:37:17,238
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, കേറ്റ്?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

402
00:37:17,905 --> 00:37:20,207
അതെ, അവൻ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

403
00:37:22,276 --> 00:37:24,011
<i>നോക്കൂ, കേറ്റ്,</i>
<i>ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

404
00:37:24,145 --> 00:37:25,879
<i>അവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്</i>
<i>സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.</i>

405
00:37:26,013 --> 00:37:27,481
<i>എന്നാൽ ദിനചര്യയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.</i>

406
00:37:27,615 --> 00:37:29,350
<i>എന്നെ സഹായിച്ചു</i>
<i>ഞാൻ കാബൂളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.</i>

407
00:37:29,917 --> 00:37:31,619
<i>റെജി ആകാം</i>
<i>ചിലപ്പോൾ സൗഹൃദപരമല്ല,</i>

408
00:37:31,751 --> 00:37:32,886
എന്നാൽ അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

409
00:37:33,020 --> 00:37:34,421
നീ സുരക്ഷിതനാണ്, കേറ്റ്.

410
00:37:34,555 --> 00:37:36,423
നമുക്ക് രാവിലെ സംസാരിക്കാം, ശരി?
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

411
00:38:31,212 --> 00:38:32,812
ഇത് എടുക്കൂ.

412
00:38:33,846 --> 00:38:35,282
ഇത് എടുക്കൂ.

413
00:38:38,919 --> 00:38:40,820
മൈക്ക് --

414
00:38:40,955 --> 00:38:42,489
<i>മൈക്ക്...</i>

415
00:38:42,623 --> 00:38:43,958
അവൾക്ക് ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

416
00:38:44,091 --> 00:38:45,226
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശാന്തമാക്കാൻ!

417
00:38:45,359 --> 00:38:47,827
- കൈത്തണ്ടയ്ക്ക്.
- ഹും.

418
00:38:51,165 --> 00:38:54,168
പ്രോഗ്രാം സഹിക്കില്ല
മറ്റുള്ളവർക്ക് നേരെയുള്ള അക്രമം--

419
00:39:18,525 --> 00:39:19,960
വരൂ! ദൈവം.

420
00:39:27,968 --> 00:39:29,769
കാറ്റി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

421
00:39:30,537 --> 00:39:31,771
കുട്ടീ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

422
00:39:32,506 --> 00:39:34,174
ഞാൻ സഹായിക്കാം
നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

423
00:39:44,351 --> 00:39:47,121
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല! ദൈവമേ.

424
00:40:47,948 --> 00:40:49,450
ശരി.

425
00:40:58,425 --> 00:41:00,027
ദൈവമേ!

426
00:41:08,469 --> 00:41:09,903
കേറ്റ്?

427
00:41:11,772 --> 00:41:13,207
കേറ്റ്?

428
00:41:13,741 --> 00:41:16,744
ഹേയ്, ഹേയ്.

429
00:41:16,876 --> 00:41:18,278
ശരി.

430
00:41:18,412 --> 00:41:20,647
- സുഖമാണോ? വരിക.
- ഷിറ്റ്. മം-ഹും.

431
00:41:20,781 --> 00:41:23,050
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇതാ, ഓ.

432
00:41:23,751 --> 00:41:24,985
ഓ.

433
00:41:25,319 --> 00:41:27,421
- എല്ലാം ശരി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

434
00:41:29,189 --> 00:41:30,890
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം, ഉം...

435
00:41:32,126 --> 00:41:34,428
എൻ്റെ ഹീറ്റർ തകർന്നു, ഞാൻ,
ഓ, തണുപ്പ് കൊണ്ട് മടുത്തു

436
00:41:34,561 --> 00:41:36,930
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ ...

437
00:41:38,465 --> 00:41:42,202
ഓ, ഞാൻ, ഊഹ്--
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

438
00:41:42,970 --> 00:41:44,538
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുതിരയുടെ കഴുതയായിരുന്നു.

439
00:41:46,440 --> 00:41:49,076
എനിക്ക് മോശം ദിവസങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ അവളെ നരകം പോലെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

440
00:41:56,250 --> 00:41:58,051
നമുക്ക് ആ സ്റ്റമ്പിൽ അടിക്കാം, അല്ലേ?

441
00:41:58,452 --> 00:42:00,154
വരൂ, ഓ,

442
00:42:00,287 --> 00:42:02,456
അതിനുള്ള അനുഭവം നേടൂ, ഓ...

443
00:42:04,057 --> 00:42:05,926
ഓ...

444
00:42:06,760 --> 00:42:09,229
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഞാൻ കരുതുന്നു
പലരും ചെയ്യുന്നത് അതാണ്,

445
00:42:09,363 --> 00:42:11,799
അവർ സ്റ്റമ്പിനെ പേശികളാക്കുന്നു

446
00:42:11,932 --> 00:42:14,868
മസിലുപിടിപ്പിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ--
നീ കോടാലി വിടുന്നില്ല

447
00:42:15,002 --> 00:42:16,170
അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുക.

448
00:42:16,303 --> 00:42:17,971
അതിനുള്ള അവസരം നൽകിയാൽ...

449
00:42:18,772 --> 00:42:20,207
കുറച്ച് കിട്ടാൻ...

450
00:42:21,775 --> 00:42:23,010
ആഹ്.

451
00:42:23,143 --> 00:42:25,179
അതിനുണ്ട്
അതിന് സ്വന്തം ശക്തി, അല്ലേ?

452
00:42:25,312 --> 00:42:27,514
-ശരി. ശരി.
- ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

453
00:42:27,981 --> 00:42:29,450
നല്ലത്, നല്ലത്.

454
00:42:30,384 --> 00:42:32,486
അതെ, ഓപ്--
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അല്പം തുറക്കുക.

455
00:42:32,921 --> 00:42:34,521
-അല്പം, അങ്ങനെയെങ്കിൽ--
-ശരി.

456
00:42:34,655 --> 00:42:36,690
-അതുപോലെ?
- കൊള്ളാം, നേരെ പുറകോട്ട്.

457
00:42:37,191 --> 00:42:39,159
- ഒപ്പം മുകളിലേക്ക്.
-ശരി.

458
00:42:39,293 --> 00:42:40,727
എന്നിട്ട് താഴെ ഇറക്കുക.

459
00:42:41,295 --> 00:42:43,263
നല്ലത്, നല്ലത്.

460
00:42:43,397 --> 00:42:44,832
ശരി, നമുക്ക്, ആഹ്...

461
00:42:45,632 --> 00:42:48,235
ഇത് ഇവിടെ എടുക്കൂ--
ഹോ, ഹോ, പിടിക്കൂ, വെറുതെ--

462
00:42:48,368 --> 00:42:50,037
ക്ഷമിക്കണം, അതെ.

463
00:42:50,170 --> 00:42:52,039
ശരി,
അത് ശരിയായി പിടിക്കുക --

464
00:42:52,172 --> 00:42:53,841
ആ നുറുങ്ങ് ലക്ഷ്യമിടുക
അവിടെത്തന്നെ.

465
00:42:53,974 --> 00:42:55,309
- ശരി?
- ശരി.

466
00:42:55,442 --> 00:42:57,544
ഒപ്പം നിരത്തുക.

467
00:43:04,418 --> 00:43:06,286
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
- അങ്ങ് പോയി!

468
00:43:06,420 --> 00:43:08,555
-അത് നോക്കൂ, അല്ലേ?
-ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

469
00:43:10,257 --> 00:43:13,093
അയ്യോ, ഒരു നിമിഷം.

470
00:43:15,796 --> 00:43:17,397
പാക്ക് അവളെ ഓടിച്ചു.

471
00:43:20,000 --> 00:43:22,369
- അവൾ അപകടകാരിയാണോ?
- അവൾ രോഗിയും വിശപ്പും ആണ്.

472
00:43:22,503 --> 00:43:24,137
കിട്ടുന്നില്ല
അതിനേക്കാൾ അപകടകരമാണ്.

473
00:43:24,271 --> 00:43:26,240
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

474
00:43:26,373 --> 00:43:28,809
പോകൂ. പോകൂ. പുറത്തുപോകുക.

475
00:43:29,944 --> 00:43:33,747
എടുക്കണം
അടുത്ത യാത്രയിൽ എന്തെങ്കിലും റിപ്പല്ലൻ്റ്, അല്ലേ?

476
00:43:34,882 --> 00:43:36,116
ഓ, ഞാൻ, ഉം--

477
00:43:36,517 --> 00:43:38,285
-എന്ത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ കുഴിയിൽ ഇട്ടു.

478
00:43:38,418 --> 00:43:40,053
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

479
00:43:41,054 --> 00:43:44,324
-ഇൻ-- ഷട്ടറിൽ?
-അതെ.

480
00:43:46,727 --> 00:43:50,163
ശരി, എൻ്റെ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചപ്പുചവറുകൾ വലിച്ചെറിയാൻ

481
00:43:50,297 --> 00:43:51,798
ഒപ്പം--
വീട്ടിൽ സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്.

482
00:43:51,933 --> 00:43:54,635
- ധാരാളം ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.
- എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

483
00:43:54,768 --> 00:43:57,704
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും
പെൻഡിൽടണിൽ താഴെ

484
00:43:57,838 --> 00:43:59,273
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

485
00:44:02,743 --> 00:44:05,212
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങളാണോ--

486
00:44:05,345 --> 00:44:07,848
ഓ, അതെ, ഇല്ല, അതായിരിക്കും--
അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

487
00:44:07,982 --> 00:44:10,350
അതെ. ഇല്ല, അത് ആയിരിക്കും.

488
00:44:13,120 --> 00:44:15,222
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ ചായ പരീക്ഷിക്കണോ?

489
00:44:15,589 --> 00:44:17,357
ഞാൻ ചെയ്തു.
അത് തന്ത്രം ചെയ്തു.

490
00:44:18,026 --> 00:44:19,293
ഓഹ്, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

491
00:44:19,426 --> 00:44:21,194
-അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
-അതെ.

492
00:44:25,566 --> 00:44:28,268
<i>ഹേയ്,</i>
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ പെപ് ടോക്ക് വീഡിയോ ആണ്</i>

493
00:44:28,402 --> 00:44:30,337
<i>നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ</i>
<i>അത് നീയാണ്.</i>

494
00:44:30,470 --> 00:44:31,906
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചുവെന്ന്.</i>

495
00:44:32,040 --> 00:44:33,707
<i>നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാണെന്ന്</i>
<i>പർവ്വതത്തിൻ്റെ...</i>

496
00:44:33,840 --> 00:44:35,809
ഫക്ക്! ഇല്ല!

497
00:45:09,676 --> 00:45:11,980
ബാർ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

498
00:45:12,112 --> 00:45:14,114
ഹായ്. അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

499
00:45:14,247 --> 00:45:16,416
-അയ്യോ.
-ഓ, വളരെ നന്ദി.

500
00:45:16,550 --> 00:45:20,287
ഓ, ഈ പെൻ്റ്ഹൗസ് കാഴ്ച നോക്കൂ.

501
00:45:20,420 --> 00:45:21,888
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

502
00:45:22,023 --> 00:45:24,625
- ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ദയവായി ചെയ്യുക.

503
00:45:24,758 --> 00:45:26,360
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
പാതയിൽ,

504
00:45:26,493 --> 00:45:27,894
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ പോയി
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

505
00:45:28,029 --> 00:45:29,796
-എനിക്ക് ഇവിടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
-ഓ, പാവം പാവ.

506
00:45:29,931 --> 00:45:32,100
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതായത്, എനിക്ക് ആളുകളെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണ്.

507
00:45:32,232 --> 00:45:34,801
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ സംഗീതമാണ്.

508
00:45:37,204 --> 00:45:39,373
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ വീണു
ഷട്ടറിൽ?

509
00:45:39,740 --> 00:45:42,709
ഓ, എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവിടെ കൂടുതൽ ഭാഗ്യം.

510
00:45:42,843 --> 00:45:45,145
-ഇതൊരു ഇറുകിയ ഞെരുക്കമാണ്.
-ഓ, അതെ.

511
00:45:45,278 --> 00:45:46,813
ഞാൻ സ്വയം സിപ്പ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വഴികളും

512
00:45:46,948 --> 00:45:48,482
ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗിൽ
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

513
00:45:48,615 --> 00:45:50,283
അതുപോലെ ഞാനും!
ഞാനും അത് ചെയ്തു.

514
00:45:50,651 --> 00:45:52,719
അതെ.

515
00:45:52,853 --> 00:45:54,688
ഓ, മനുഷ്യാ. എല്ലാം ശരി.

516
00:45:55,689 --> 00:45:56,924
എന്താണിത്?

517
00:45:57,058 --> 00:45:59,459
ശരി, അത് അത്ര ആവേശകരമല്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ.

518
00:45:59,593 --> 00:46:01,728
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ
സ്വയം ഒരു ഷാമൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

519
00:46:01,862 --> 00:46:04,398
അതാണ് ഹെർബൽ ടീ.
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്ക് വേണ്ടി.

520
00:46:04,531 --> 00:46:07,969
- ഓ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ...
- ... ചായ ഇഷ്ടമാണ്.

521
00:46:08,669 --> 00:46:11,072
ഞാൻ, എനിക്കിഷ്ടം
ഒരു നല്ല പഴയ കാപ്പി.

522
00:46:11,538 --> 00:46:13,674
- ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി തരാം.
- ആഹ്, നന്ദി.

523
00:46:13,807 --> 00:46:15,442
എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായോ?

524
00:46:16,010 --> 00:46:18,412
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല.

525
00:46:19,246 --> 00:46:21,448
അവൻ്റെ മുഷ്ടി എനിക്ക് മടുത്തു.

526
00:46:25,585 --> 00:46:28,388
എർൾ, ഞാൻ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

527
00:46:29,256 --> 00:46:30,791
ILD-യ്ക്ക് ഒരു ലംഘന റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു.

528
00:46:30,925 --> 00:46:33,161
ആ ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ തീ
കേറ്റ് കണ്ടെത്തി.

529
00:46:33,293 --> 00:46:34,695
നീ എപ്പോഴാ അവിടെ പോയത്?

530
00:46:34,828 --> 00:46:36,164
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ

531
00:46:36,296 --> 00:46:37,731
അവർ പറയുന്നത് പോലെ.

532
00:46:38,865 --> 00:46:42,402
മോശമായിരിക്കാം.
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.

533
00:46:46,473 --> 00:46:49,342
ഫക്ക് ഓഫ്, ഡാൻ.

534
00:47:37,191 --> 00:47:38,859
കഷ്ടം.

535
00:47:44,132 --> 00:47:45,967
ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

536
00:47:47,935 --> 00:47:49,070
ദൈവമേ.

537
00:47:49,203 --> 00:47:51,471
ശരി.

538
00:47:54,875 --> 00:47:56,309
ശരി.

539
00:48:07,121 --> 00:48:08,822
അയക്കാൻ വരൂ,
ഇതാണ് ആൽഫ മൗണ്ട്.

540
00:48:08,956 --> 00:48:10,423
പുക കണ്ടു, കഴിഞ്ഞു.

541
00:48:10,557 --> 00:48:12,292
<i>പകർപ്പ്, ആൽഫ മൗണ്ട്. ലാൻഡ്മാർക്ക്?</i>

542
00:48:12,425 --> 00:48:14,628
ബ്രഷ് റിഡ്ജിൻ്റെ പകുതി മുകളിലേക്ക്,
ഇ ചരിവ്.

543
00:48:14,761 --> 00:48:16,329
<i>പകർത്തുക. വായിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

544
00:48:16,463 --> 00:48:20,534
ഓ, 21 ഡിഗ്രി പ്ലസ് 30,
ആംഗിൾ അത്-- ക്ഷമിക്കണം,

545
00:48:20,667 --> 00:48:23,470
ഓ, ലംബ ആംഗിൾ
14 ഡിഗ്രി ആണ്,

546
00:48:23,603 --> 00:48:26,673
അതിനാൽ, ഏഴ്--
ഇല്ല, ഏഴര.

547
00:48:26,807 --> 00:48:28,575
<i>പകർത്തുക.</i>
<i>ഏഴര മൈൽ.</i>

548
00:48:28,708 --> 00:48:30,577
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ</i>
<i>പുകയുടെ അടിത്തറ?</i>

549
00:48:30,945 --> 00:48:32,345
നെഗറ്റീവ്.

550
00:48:32,479 --> 00:48:34,548
പ്ലം ഗ്രേ,
മിതമായ വോളിയം കാറ്റ് തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്

551
00:48:34,681 --> 00:48:36,284
മണിക്കൂറിൽ നാല് മൈൽ വേഗതയിൽ.

552
00:48:36,416 --> 00:48:38,351
<i>പകർത്തുക. കഴിഞ്ഞ മഴ, ആൽഫാ?</i>

553
00:48:39,220 --> 00:48:41,555
യേശുക്രിസ്തു. ഓ...

554
00:48:42,990 --> 00:48:45,525
- 37 ദിവസം.
<i>- അത് പകർത്തുക, ആൽഫ.</i>

555
00:48:45,659 --> 00:48:48,461
<i>ഫയർ നമ്പർ വൺ</i>
<i>ഡെൽറ്റ ബ്രഷ് റിഡ്ജിനായി.</i>

556
00:48:48,595 --> 00:48:50,298
14 ഡെൽറ്റ ബ്രഷ് റിഡ്ജ് പകർത്തുക.

557
00:48:50,965 --> 00:48:52,566
<i>ശരി, നന്ദി, ആൽഫ.</i>

558
00:48:52,699 --> 00:48:55,002
<i>അലേർട്ട് അയച്ചു. ട്രാൻസിറ്റിൽ.</i>
<i>ഓവർ ആൻഡ് ഔട്ട്.</i>

559
00:49:07,547 --> 00:49:08,983
ഷിറ്റ്.

560
00:49:35,642 --> 00:49:37,111
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
വരിക.

561
00:49:43,150 --> 00:49:44,584
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

562
00:50:02,270 --> 00:50:03,803
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

563
00:50:08,541 --> 00:50:10,244
ഡിസ്പാച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയുമോ
റിട്ടാർഡൻ്റ് ഉപയോഗിച്ചോ?

564
00:50:10,378 --> 00:50:12,113
ചുറ്റളവ് എന്താണ്?

565
00:50:12,246 --> 00:50:13,480
<i>ആൽഫ മൗണ്ട്,</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നെഗറ്റീവ് സ്ഥിരീകരണമുണ്ട്</i>

566
00:50:13,613 --> 00:50:14,581
<i>ഈ കോർഡിനേറ്റുകളുടെ.</i>

567
00:50:14,714 --> 00:50:15,950
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

568
00:50:16,083 --> 00:50:17,751
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പുകയിൽ.

569
00:50:17,884 --> 00:50:19,253
<i>നെഗറ്റീവ് സ്ഥിരീകരണം, ആൽഫ.</i>

570
00:50:19,387 --> 00:50:21,088
<i>പുകയില്ല, തീയില്ല. ഓവർ.</i>

571
00:50:21,222 --> 00:50:24,758
അവിടെ അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

572
00:50:25,126 --> 00:50:26,726
മിസ് റിലേ,
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി വീവർ ആണ്.

573
00:50:26,860 --> 00:50:28,628
നിങ്ങൾ ഒരു തുറന്ന ചാനലിലാണ്.

574
00:50:28,762 --> 00:50:30,197
<i>ഞാൻ മാറുകയാണ്</i>
<i>ഇപ്പോൾ ആവൃത്തി 13-ലേക്ക്.</i>

575
00:50:30,331 --> 00:50:32,233
<i>നന്ദി, അയയ്ക്കുക.</i>
<i>ഓവർ ആൻഡ് ഔട്ട്.</i>

576
00:50:32,366 --> 00:50:34,501
<i>പകർത്തുക.</i>
<i>ഭാഗ്യകരമായ ചെറിയ കാര്യം, അല്ലേ?</i>

577
00:50:34,634 --> 00:50:36,003
<i>റോജർ ദറ്റ്, ഏൾ.</i>
<i>ഓവർ ആൻഡ് ഔട്ട്.</i>

578
00:50:36,137 --> 00:50:38,272
ഏൾ, ആ കോർഡിനേറ്റുകൾ
ശരിയാണ്.

579
00:50:38,406 --> 00:50:41,309
ഞാൻ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്
30 മിനിറ്റ് ഒരേ സ്ഥലത്ത്.

580
00:50:41,441 --> 00:50:42,876
ഞാൻ--

581
00:50:48,282 --> 00:50:50,251
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ</i>
<i>വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ, കേറ്റ്.</i>

582
00:50:50,717 --> 00:50:52,420
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റം ചുമത്തി കൊണ്ടുവരും.</i>

583
00:50:52,552 --> 00:50:54,754
അവർ യഥാർത്ഥ ആളുകളാണ്
ആ വിമാനങ്ങളിൽ.

584
00:50:54,888 --> 00:50:56,958
അത് ഒരു അപകടമാണ്
അവർ കയറുമ്പോഴെല്ലാം,

585
00:50:57,091 --> 00:50:58,625
തീ അല്ലെങ്കിൽ തീ ഇല്ല.

586
00:50:59,693 --> 00:51:01,295
പുകയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പുകയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

587
00:51:01,429 --> 00:51:03,630
ഇവ കുടുംബങ്ങളാണ്, കേറ്റ്.

588
00:51:06,367 --> 00:51:07,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

589
00:51:08,102 --> 00:51:11,138
- അവർക്ക് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.
-എനിക്കറിയാം, ഏൾ, നാശം.

590
00:51:11,272 --> 00:51:12,706
നിങ്ങൾ തുടരുക
വിശ്വാസത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ

591
00:51:12,839 --> 00:51:14,408
ഞാൻ ഈ പട്ടണത്തിൽ പുനർനിർമിച്ചു.

592
00:51:14,541 --> 00:51:16,843
പുകയുണ്ടായിരുന്നു, ഏൾ!
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

593
00:51:16,978 --> 00:51:19,612
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>
<i>എനിക്ക് മറ്റാരെയും കിട്ടിയില്ല.</i>

594
00:51:19,746 --> 00:51:22,083
ഇനി മുതൽ ഡാൻ ആകും
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

595
00:51:22,450 --> 00:51:23,583
ഞാൻ ഒരു ഉദ്ധരണി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു

596
00:51:23,717 --> 00:51:25,119
ILD ഉപയോഗിച്ച്
ഒപ്പം യുഎസ് ഫോറസ്റ്റ് സർവീസും

597
00:51:25,252 --> 00:51:27,554
നിൻ്റെ അതിക്രമത്തിന്,
അതിനാൽ അത് റെക്കോർഡിലുണ്ട്.

598
00:51:27,922 --> 00:51:30,690
ദയവായി, പ്രഭു. ഞാൻ വെറുതെ...

599
00:51:31,524 --> 00:51:32,994
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

600
00:51:33,660 --> 00:51:36,297
ഇല്ല, കേറ്റ്, ഞാൻ ചെയ്തു.
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

601
00:51:42,502 --> 00:51:43,938
ഊമ്പി!

602
00:51:46,307 --> 00:51:47,441
ഊമ്പി.

603
00:51:49,743 --> 00:51:51,644
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

604
00:52:40,560 --> 00:52:42,196
ഏളിനോട് പറയൂ
എനിക്ക് ഒരു സിറ്റർ ആവശ്യമില്ല.

605
00:52:42,329 --> 00:52:43,663
കേറ്റ്.

606
00:52:43,797 --> 00:52:45,899
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
അവൻ ചെരിഞ്ഞാണ്.

607
00:52:46,033 --> 00:52:48,035
ഞാൻ-- നോക്കൂ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ.

608
00:52:48,402 --> 00:52:49,904
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കരുത്.

609
00:52:50,905 --> 00:52:52,506
അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

610
00:52:52,639 --> 00:52:53,908
അതായത്, എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം,

611
00:52:54,041 --> 00:52:56,810
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

612
00:52:56,944 --> 00:52:58,678
ഒരു കാരണമുണ്ട്
അവൻ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

613
00:52:58,812 --> 00:53:01,748
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

614
00:53:01,881 --> 00:53:03,883
അതെ, ഞാനും തീ കെടുത്തി
എൻ്റെ ആദ്യ ആഴ്ചയിൽ.

615
00:53:04,018 --> 00:53:05,585
- ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

616
00:53:05,718 --> 00:53:07,121
അതുപോലെ ഞാനും.
അദ്ദേഹം ഒരു റിപ്പോർട്ട് പോലും നൽകിയില്ല.

617
00:53:07,254 --> 00:53:08,855
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

618
00:53:08,989 --> 00:53:10,623
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

619
00:53:11,492 --> 00:53:12,927
അപ്പോൾ അവൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

620
00:53:15,162 --> 00:53:17,664
എർളിന് വേണ്ട
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

621
00:53:17,797 --> 00:53:19,233
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.

622
00:53:21,335 --> 00:53:23,736
എർൾ ഏതാണ്ട് കത്തിച്ചു
ഈ നഗരം മുഴുവൻ താഴെ.

623
00:53:25,539 --> 00:53:29,076
അവൻ്റെ ആദ്യ വർഷം,
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഒരു നോക്കുക്കാരനാണ്.

624
00:53:30,077 --> 00:53:32,812
പട്ടണത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി ഓടുന്നു
കൊറിനെ കാണാൻ.

625
00:53:33,547 --> 00:53:34,915
അവൻ അധികനേരം പോയില്ല.

626
00:53:35,049 --> 00:53:37,084
വെറും അര മണിക്കൂർ, മുകളിൽ.

627
00:53:37,218 --> 00:53:40,687
പക്ഷേ അയാൾ മിസ് ചെയ്തു
ആദ്യത്തെ ചുരുളൻ പുക

628
00:53:40,820 --> 00:53:42,256
ഒപ്പം...

629
00:53:42,789 --> 00:53:44,225
അത് വേഗത്തിൽ പടരുന്നു.

630
00:53:44,891 --> 00:53:46,193
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു,

631
00:53:46,327 --> 00:53:47,995
പക്ഷേ അവന് വേണ്ടിവന്നില്ല
6300 അടി ഉയരത്തിൽ

632
00:53:48,129 --> 00:53:50,630
കാണാൻ
അത് ഒരു കിരീടത്തിലെ തീയായിരുന്നു.

633
00:53:50,763 --> 00:53:52,166
അവൻ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

634
00:53:53,000 --> 00:53:54,935
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ചാട്ടം നഷ്ടമായി...

635
00:53:55,635 --> 00:53:57,071
നോക്കൂ.

636
00:53:59,206 --> 00:54:01,208
ഏതാണ്ട് എടുത്തു
മുഴുവൻ പർവ്വതം.

637
00:54:01,674 --> 00:54:03,110
നഗരം മുഴുവൻ.

638
00:54:04,078 --> 00:54:05,913
ഒപ്പം അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

639
00:54:07,314 --> 00:54:09,350
അവിടെ ഇറങ്ങിയ പൈലറ്റ്
ഡ്രോപ്പിൽ.

640
00:54:10,351 --> 00:54:13,320
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു സംസ്ഥാന സീറ്റുണ്ട്

641
00:54:13,454 --> 00:54:15,356
ബോയിസിൽ, എല്ലാം വെറും ...

642
00:54:16,490 --> 00:54:18,125
പോകുന്നു.

643
00:54:21,395 --> 00:54:22,930
സത്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

644
00:54:23,663 --> 00:54:26,000
തീ ആണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
ചെലവ് കുറവായിരിക്കും

645
00:54:26,133 --> 00:54:28,369
ഏൾ അത് അകത്തേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

646
00:54:28,502 --> 00:54:29,937
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

647
00:54:31,972 --> 00:54:34,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ദേഷ്യം...

648
00:54:35,576 --> 00:54:37,011
ഒരിക്കൽ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

649
00:54:42,249 --> 00:54:43,517
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

650
00:55:22,489 --> 00:55:23,924
എനിക്ക് അടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

651
00:55:24,625 --> 00:55:26,060
ഒന്നിലധികം തവണ.

652
00:55:28,395 --> 00:55:30,564
നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ പർവത മുനമ്പിൽ,

653
00:55:30,698 --> 00:55:35,269
പക്ഷേ അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ലുക്കൗട്ടുകളോ തീയോ ഉപയോഗിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ...

654
00:55:36,704 --> 00:55:38,138
ക്ഷമിക്കണം.

655
00:55:38,805 --> 00:55:40,207
അതെ.

656
00:55:41,075 --> 00:55:43,077
ഒത്തിരി മുറിവുകളും പൊട്ടലുകളും
കുട്ടിക്കാലത്ത്.

657
00:55:43,210 --> 00:55:45,812
ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട തകർത്തു
വ്യതിചലിക്കുന്ന പ്രഹരങ്ങൾ.

658
00:55:47,615 --> 00:55:49,049
തകർന്നതിൻ്റെ അസുഖം.

659
00:55:50,117 --> 00:55:52,920
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കാൻ സമയമായി
ഒരു പഞ്ച് ഇറക്കുകയും.

660
00:55:54,887 --> 00:55:57,358
നീ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

661
00:55:58,192 --> 00:55:59,627
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

662
00:56:00,194 --> 00:56:01,962
ടവർ എന്നിൽ വളരുന്നു.

663
00:56:03,030 --> 00:56:04,498
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

664
00:56:05,432 --> 00:56:08,002
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ്റെ ഭക്ഷണം തീർന്നോ?

665
00:56:08,901 --> 00:56:10,337
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

666
00:56:10,971 --> 00:56:12,306
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

667
00:56:12,439 --> 00:56:15,175
ആവശ്യമില്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എന്തിനും വേണ്ടി ആരെങ്കിലും.

668
00:56:17,311 --> 00:56:19,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഓ...

669
00:56:20,514 --> 00:56:21,649
തോക്കുകളെ വെറുക്കുന്നു.

670
00:56:21,781 --> 00:56:23,350
- മൈക്കിൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-അതെ.

671
00:56:23,816 --> 00:56:26,487
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഓടേണ്ടിവരില്ല.

672
00:56:27,688 --> 00:56:29,189
അവർ അവിടെ ഒരു റൈഫിൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

673
00:56:35,696 --> 00:56:38,831
അമ്മാവൻ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടി
കുളം വീട്ടിൽ.

674
00:56:39,333 --> 00:56:41,535
താമസിയാതെ അവൻ തുടങ്ങി
എന്നോടൊപ്പം കിടക്കയിലേക്ക് ഇഴയുന്നു.

675
00:56:41,901 --> 00:56:43,203
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

676
00:56:43,337 --> 00:56:45,805
അവൻ എൻ്റെ നായയെ വെടിവച്ചു
അവൻ്റെ കാറിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചതിന്.

677
00:56:46,307 --> 00:56:49,009
വെറുതെ വലിച്ചു
അവനെ പുഴുക്കൾക്കായി വിട്ടു.

678
00:56:51,211 --> 00:56:52,780
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം
പിന്നെ എങ്ങനെ വെടിവെക്കും.

679
00:57:02,256 --> 00:57:03,791
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് കുടിക്കുന്നു.

680
00:57:03,924 --> 00:57:05,326
അല്ല, നിനക്ക് പേടിയാണ്
ആയുധത്തിൻ്റെ

681
00:57:05,459 --> 00:57:07,194
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ ശക്തിയുടെ.

682
00:57:07,328 --> 00:57:09,396
കീഴടങ്ങിയാൽ മതി.

683
00:57:09,530 --> 00:57:10,830
അതിൻ്റെ സ്വഭാവത്തിന് വഴങ്ങുക.

684
00:57:11,198 --> 00:57:13,701
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിന് കീഴടങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ലഭിക്കും.

685
00:57:13,833 --> 00:57:15,868
തോക്കിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ. മനസ്സിലായി?

686
00:57:16,437 --> 00:57:18,005
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

687
00:57:32,186 --> 00:57:34,488
ശരി.
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

688
00:57:41,128 --> 00:57:43,497
അതെ. ഏതാണ്ട്.

689
00:57:43,630 --> 00:57:45,165
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.

690
00:57:45,299 --> 00:57:47,167
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

691
00:57:50,904 --> 00:57:52,506
-അതെ.
-എനിക്കത് കിട്ടി.

692
00:57:54,308 --> 00:57:56,276
- എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
-അയ്യോ.

693
00:58:10,357 --> 00:58:13,627
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

694
00:58:13,761 --> 00:58:15,195
മം-ഹും.

695
00:58:15,329 --> 00:58:18,465
- അവന് ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, വഴിയില്ല.

696
00:58:18,599 --> 00:58:21,034
അവൻ സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം
അവൻ്റെ മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയാണോ, അതിനാൽ

697
00:58:21,168 --> 00:58:23,370
കൃത്യമായി ഒരു ഓൺ അല്ല
സ്ത്രീകൾക്ക്.

698
00:58:25,739 --> 00:58:27,174
ഓ...

699
00:58:30,944 --> 00:58:33,680
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറി.

700
00:58:34,782 --> 00:58:36,683
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ചായ, അല്ലേ?

701
00:58:36,817 --> 00:58:38,018
നല്ലത്.

702
00:58:38,152 --> 00:58:39,486
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ കുറിച്ച്,

703
00:58:39,620 --> 00:58:41,822
എങ്കിലും ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുമായിരുന്നു.

704
00:58:42,556 --> 00:58:44,792
-നമുക്ക് ഏറിനോട് പറയണം.
-ഞങ്ങൾ?

705
00:58:45,392 --> 00:58:46,960
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല.

706
00:58:47,094 --> 00:58:48,662
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിന്നോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

707
00:58:48,796 --> 00:58:50,697
ഒരാളുടെ ക്യാബിൻ റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു
20 വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവർ

708
00:58:50,831 --> 00:58:52,099
അവൻ്റെ റൈഫിൾ എടുക്കുന്നു.

709
00:58:52,232 --> 00:58:55,235
ഒരു വഴിയുമില്ല.
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുക, ഞാൻ അറസ്റ്റിലാകും.

710
00:58:55,369 --> 00:58:56,937
ഇല്ല, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

711
00:58:57,070 --> 00:59:00,607
- ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
-നഹ്. ഇടതൂർന്നിരിക്കരുത്, കേറ്റ്.

712
00:59:01,108 --> 00:59:02,543
അവൻ അതിലുണ്ട്.

713
00:59:03,076 --> 00:59:04,645
അവനും റെജിയും.

714
00:59:04,778 --> 00:59:08,115
വരൂ, ബെർത്താ.
പുസ്‌തകക്കാരനെക്കൊണ്ട് അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

715
00:59:08,248 --> 00:59:09,583
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

716
00:59:09,716 --> 00:59:11,185
അർത്ഥമില്ല.

717
00:59:11,318 --> 00:59:13,487
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ഗോപുരത്തിന് പുറത്താണോ?

718
00:59:14,021 --> 00:59:15,622
അത് ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

719
00:59:15,756 --> 00:59:17,257
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

720
00:59:32,072 --> 00:59:35,108
കേറ്റ്!

721
00:59:37,811 --> 00:59:39,246
ഓ.

722
00:59:55,195 --> 00:59:58,665
ഓ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു പാർട്ടിയോ?

723
01:00:01,435 --> 01:00:03,905
ബാരോമീറ്റർ കുറവാണ്. 29.

724
01:00:04,771 --> 01:00:07,641
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി സ്ട്രൈക്കുകൾ നേടുക.

725
01:00:08,108 --> 01:00:09,543
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

726
01:00:10,210 --> 01:00:11,578
ഒപ്പം, ഓ, കേൾക്കൂ,

727
01:00:11,712 --> 01:00:13,948
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഏളോട് പറയൂ

728
01:00:14,081 --> 01:00:15,315
എങ്കിൽ അവൻ-- അവൻ ചോദിച്ചാൽ.

729
01:00:15,449 --> 01:00:17,284
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ-- ഈ യാത്രകൾ

730
01:00:17,417 --> 01:00:19,052
എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു.

731
01:00:20,053 --> 01:00:21,488
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

732
01:00:29,296 --> 01:00:31,698
ശരി. നന്ദി.

733
01:00:56,757 --> 01:00:58,892
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു!

734
01:00:59,027 --> 01:01:00,794
ബെർത്ത,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

735
01:01:00,929 --> 01:01:02,462
അതെ. നന്നായി...

736
01:01:02,896 --> 01:01:05,232
അവൻ കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം മോഷ്ടിക്കുക,

737
01:01:05,365 --> 01:01:07,534
അവൻ്റെ മദ്യം നമുക്ക് കുടിക്കാം.

738
01:01:07,668 --> 01:01:09,369
ഹേയ്.

739
01:01:10,704 --> 01:01:12,839
എം.എം. എം.എം.

740
01:01:13,373 --> 01:01:15,075
അവനെപ്പോലുള്ള കോഡർമാർ...

741
01:01:15,776 --> 01:01:19,346
വെട്ടിമാറ്റേണ്ടതുണ്ട്
പഴയ വളർച്ച പോലെ.

742
01:01:20,080 --> 01:01:21,548
അതെ.

743
01:01:25,419 --> 01:01:28,188
- മോശമായ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.
- നഹ്, നഹ്, നഹ്, നഹ്.

744
01:01:28,322 --> 01:01:31,291
കേറ്റ് പറയുന്നത് അതാണ്
അധികാരം ഒഴിവാക്കാൻ.

745
01:01:31,425 --> 01:01:32,726
തോക്ക് പോലെ.

746
01:01:34,828 --> 01:01:36,064
പറഞ്ഞാൽ മതി.

747
01:01:36,530 --> 01:01:38,165
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

748
01:01:41,435 --> 01:01:44,471
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ.

749
01:01:44,939 --> 01:01:46,707
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് ഉപയോഗിച്ച് പാചകം ചെയ്യുന്നു.

750
01:01:56,516 --> 01:01:59,753
അതെ.

751
01:01:59,886 --> 01:02:01,421
നീ മോശമാണ്.

752
01:02:01,990 --> 01:02:03,824
മോശം ചീത്ത കണ്ടെത്തുന്നു.

753
01:02:11,164 --> 01:02:13,634
അതെ.

754
01:02:16,303 --> 01:02:17,771
അതെ.

755
01:02:17,905 --> 01:02:19,239
ഞങ്ങളിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

756
01:02:19,873 --> 01:02:23,343
ലോകം
മോശം ആളുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

757
01:02:23,710 --> 01:02:26,213
അതറിയുന്നത് നല്ലതല്ലേ? അല്ലേ?

758
01:02:27,547 --> 01:02:28,782
അഴുകിയ.

759
01:02:29,216 --> 01:02:30,651
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

760
01:02:31,785 --> 01:02:33,654
റെജിയെ പോലെ.

761
01:02:34,022 --> 01:02:35,589
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

762
01:02:35,722 --> 01:02:37,457
ക്യാൻസറായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

763
01:02:37,591 --> 01:02:40,527
അവൻ എന്നെ കൊന്നു.
അവൻ നിന്നെയും കൊല്ലും.

764
01:02:41,595 --> 01:02:43,230
അവൻ ചെയ്യില്ല.

765
01:02:44,765 --> 01:02:47,101
ഏൾ കാണുക
കൂടെയുള്ള ആരെയും.

766
01:02:47,234 --> 01:02:49,569
അവനെ അനുവദിക്കരുത്
ആ ഗോപുരം തിരികെ എടുക്കുക.

767
01:02:51,438 --> 01:02:52,572
അവനെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

768
01:02:57,678 --> 01:02:59,312
ഹൂ!

769
01:03:18,832 --> 01:03:20,867
<i>ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.</i>

770
01:03:21,002 --> 01:03:22,402
<i>നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ,</i>

771
01:03:22,536 --> 01:03:23,905
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി ലഭിച്ചു.</i>

772
01:03:24,038 --> 01:03:25,605
<i>ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

773
01:03:25,739 --> 01:03:27,307
<i>നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു ടൂർ നൽകാം.</i>
<i>ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.</i>

774
01:03:27,441 --> 01:03:28,943
<i>ഉം, അങ്ങനെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.</i>

775
01:03:29,077 --> 01:03:31,778
<i>ശരി.</i>
<i>ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.</i>

776
01:03:34,949 --> 01:03:36,550
ഒരു താറാവിനെ ഭോഗിക്കുക.

777
01:03:37,884 --> 01:03:39,519
ISP-യിൽ നിന്ന്.

778
01:03:39,653 --> 01:03:41,354
വാലസിൽ നിന്നുള്ള ആ രണ്ട് കുട്ടികൾ
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി കാണാതായി.

779
01:03:41,788 --> 01:03:43,958
അവർ എടുത്തുവെന്ന് ക്ലിയറിംഗ് ഔട്ട് പറയുന്നു
റാഗ്ലാൻ കൊടുമുടിയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ പാത.

780
01:03:44,092 --> 01:03:45,759
നമുക്ക് പോകാം.

781
01:03:45,892 --> 01:03:47,394
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കേറ്റ് പോകും
10 മിനിറ്റ് വിളിക്കൂ.

782
01:03:47,527 --> 01:03:49,463
അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
റെജിയുടെ ശേഷം.

783
01:03:49,596 --> 01:03:51,765
-റെജി?
- അവൻ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

784
01:03:52,166 --> 01:03:53,734
അവൻ കേറ്റിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

785
01:03:53,867 --> 01:03:56,204
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

786
01:03:56,336 --> 01:03:57,537
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
നീ വരുന്നു.

787
01:03:57,671 --> 01:03:59,439
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

788
01:03:59,573 --> 01:04:01,374
കേറ്റിന് സുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.

789
01:04:01,775 --> 01:04:03,610
അവളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
അവ കൃത്യമാണ്.

790
01:04:03,744 --> 01:04:05,746
ഏഴു ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു
അവൾ ഭോഗിച്ചതിനാൽ.

791
01:04:05,879 --> 01:04:08,082
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
-ഇല്ല. അവൾ അപകടകാരിയാണ്.

792
01:04:08,216 --> 01:04:09,850
അവൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

793
01:04:09,984 --> 01:04:11,551
നിങ്ങൾ തോൽക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി, മനുഷ്യാ.

794
01:04:11,685 --> 01:04:13,720
ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.

795
01:04:15,123 --> 01:04:16,556
അത് എന്തായിരുന്നു?

796
01:04:17,457 --> 01:04:18,825
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അത് ഉച്ചരിക്കാൻ?

797
01:04:18,960 --> 01:04:21,028
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലിയുള്ളത്.

798
01:04:21,162 --> 01:04:22,496
എന്ത്-- ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്.

799
01:04:22,629 --> 01:04:24,031
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നീയും ചതിച്ചു, അല്ലേ?

800
01:04:24,165 --> 01:04:26,134
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിച്ചു.

801
01:04:26,266 --> 01:04:28,568
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ. ഷിറ്റ്.

802
01:04:34,841 --> 01:04:36,543
അവൾക്ക് വേണം
ആ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

803
01:04:36,676 --> 01:04:38,146
സുരക്ഷിതമല്ല
അവളെ അവിടെ നിർത്തുന്നു.

804
01:04:38,278 --> 01:04:40,614
<i>ഞാൻ അത് നേരത്തെ ചെയ്യുമായിരുന്നു</i>
<i>എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.</i>

805
01:04:42,917 --> 01:04:44,351
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

806
01:04:52,160 --> 01:04:53,961
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

807
01:04:54,528 --> 01:04:56,264
അവർ നിങ്ങളുടെ ടവറിലേക്ക് വരുന്നു.

808
01:05:30,497 --> 01:05:33,034
<i>ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഹലോ?</i>

809
01:05:35,036 --> 01:05:36,503
<i>നിക്കി.</i>

810
01:05:39,273 --> 01:05:41,209
കേറ്റ്. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഓണാണ്.

811
01:05:41,341 --> 01:05:42,642
ഹേയ്. കേറ്റ്. അതെ. ഹായ്.

812
01:05:42,776 --> 01:05:44,611
- സുഖമാണോ?
<i>- എനിക്ക് സുഖമാണ്.</i>

813
01:05:45,246 --> 01:05:46,479
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

814
01:05:46,613 --> 01:05:48,015
ഞാൻ എങ്ങനെ...
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ കയറും?

815
01:05:48,149 --> 01:05:49,917
<i>ചുവരിൽ ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്.</i>

816
01:05:52,452 --> 01:05:53,887
അതെ.

817
01:05:54,688 --> 01:05:55,990
<i>ഉടൻ കാണാം.</i>

818
01:06:06,800 --> 01:06:08,635
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

819
01:06:08,768 --> 01:06:10,938
ഞാൻ പോകുന്നു,
ഓ, റേഡിയോ ചാർലി.

820
01:06:11,072 --> 01:06:12,505
അയ്യോ.

821
01:06:14,041 --> 01:06:15,842
അകത്തേക്ക് വരൂ, അയയ്ക്കൂ.
ഇതാണ് ഡാൻ.

822
01:06:15,977 --> 01:06:17,311
<i>പകർത്തുക. മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

823
01:06:17,444 --> 01:06:19,013
മൃഗങ്ങൾ പിന്നാലെ എത്തി.

824
01:06:19,146 --> 01:06:20,513
...ചാർളി ഇവിടെ,
കാണാതായവരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

825
01:06:20,647 --> 01:06:21,983
പിൻഭാഗത്തെ പ്രവേശനം.

826
01:06:22,116 --> 01:06:23,884
അവൻ ഓടുകയായിരുന്നു.

827
01:06:24,018 --> 01:06:25,819
സാഡിലിന് മുമ്പ്
റാഗ്ലാൻ പാതയിൽ.

828
01:06:25,953 --> 01:06:27,454
തീർച്ചയായും
വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

829
01:06:27,587 --> 01:06:30,390
അയാൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

830
01:06:37,430 --> 01:06:39,466
<i>പകർത്തുക,</i>
<i>പോയിൻ്റ് ഫൈവ്, നോർത്ത് സാഡിൽ.</i>

831
01:06:39,599 --> 01:06:41,135
<i>ഏതെങ്കിലും അടയാളം</i>
<i>മറ്റൊരു കുട്ടിയുടെ?</i>

832
01:06:41,269 --> 01:06:43,570
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല, ചേട്ടാ.
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

833
01:06:43,703 --> 01:06:45,172
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

834
01:06:45,306 --> 01:06:46,539
<i>10-4. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങും.</i>

835
01:06:46,673 --> 01:06:48,009
<i>ഓവർ ആൻഡ് ഔട്ട്.</i>

836
01:07:01,755 --> 01:07:03,523
ആരോ അകത്തു കയറി
റെജിയുടെ റൈഫിൾ എടുത്തു.

837
01:07:04,058 --> 01:07:06,559
അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

838
01:07:07,560 --> 01:07:09,330
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഇറക്കാം,
എന്നിട്ട് കേറ്റ് പരിശോധിക്കുക.

839
01:07:09,462 --> 01:07:11,065
അതെ,
എന്നാൽ ആ മറ്റേ കുട്ടി എവിടെ?

840
01:07:11,464 --> 01:07:13,401
ഇവിടെ ഇല്ല
പിന്നെ വീട്ടിൽ പോയില്ല.

841
01:07:14,368 --> 01:07:16,469
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവിടെ പോയിരിക്കാം
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ?

842
01:07:16,836 --> 01:07:18,039
നീ വീണ്ടും റെജിയെ അടിച്ചു,

843
01:07:18,172 --> 01:07:19,974
അവൻ കറുത്തവനായിരിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ വെടിമരുന്നിൽ.

844
01:07:21,108 --> 01:07:22,243
നമുക്ക് പോകാം.

845
01:07:57,677 --> 01:07:59,213
എന്ത്...

846
01:08:02,549 --> 01:08:03,683
ഹലോ?

847
01:08:42,689 --> 01:08:44,158
ബണ്ണിയുടെ കത്തി.

848
01:08:44,959 --> 01:08:46,193
ഷിറ്റ്.

849
01:09:10,317 --> 01:09:12,286
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

850
01:09:28,269 --> 01:09:29,702
ഓ!

851
01:09:31,272 --> 01:09:35,176
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചതിയിൽ തൊടുന്നില്ല!

852
01:09:35,309 --> 01:09:37,744
ദൈവമേ!

853
01:09:37,877 --> 01:09:40,181
യേശുവേ, കരുണ.

854
01:09:49,622 --> 01:09:50,958
ആരെങ്കിലും --

855
01:10:19,286 --> 01:10:21,821
ഇല്ല. നിർത്തുക!

856
01:10:22,456 --> 01:10:24,191
നിർത്തുക! ദയവായി.

857
01:10:24,724 --> 01:10:26,793
ദയവായി. ഇല്ല.

858
01:10:27,928 --> 01:10:30,030
ദയവായി, വേണ്ട!

859
01:10:33,367 --> 01:10:35,069
അവൻ വീട്ടിലാണ്. വേഗം.

860
01:10:48,048 --> 01:10:49,216
റെജി!

861
01:10:52,419 --> 01:10:53,887
റെജി!

862
01:10:58,559 --> 01:11:00,027
ജെ-- യേശു.

863
01:11:00,827 --> 01:11:02,630
റെജി. എന്ത്--

864
01:11:02,762 --> 01:11:03,998
- ഹായ്, ഡാനി.
-എന്ത്--

865
01:11:04,131 --> 01:11:06,567
ഡാനി,
ആരോ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

866
01:11:06,699 --> 01:11:08,636
-WHO? എവിടെനിന്ന്?
-എനിക്കറിയില്ല.

867
01:11:08,768 --> 01:11:10,137
-എനിക്കറിയില്ല.
- ഷിറ്റ്.

868
01:11:10,271 --> 01:11:13,073
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
അവർ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

869
01:11:13,207 --> 01:11:15,042
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

870
01:11:15,176 --> 01:11:17,011
ഓ, വരൂ,
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

871
01:11:17,411 --> 01:11:19,180
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചത്ത കുട്ടിയെ കിട്ടി
ക്ലിയറിങ്ങിൽ.

872
01:11:19,313 --> 01:11:21,015
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ സുഹൃത്തിൻ്റെ
അവിടെ കാട്ടിൽ.

873
01:11:21,148 --> 01:11:23,417
എന്ത്? അവിടെയാണ്
ബെർത്തയെ അടക്കം ചെയ്തു.

874
01:11:23,551 --> 01:11:25,653
മതി നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം,
റെജി.

875
01:11:25,785 --> 01:11:27,955
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ വെടിവെക്കുക.

876
01:11:29,590 --> 01:11:31,659
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ താളം എവിടെയാണ്?

877
01:11:31,791 --> 01:11:34,061
- എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

878
01:11:34,195 --> 01:11:36,096
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് സ്നേഹം.

879
01:11:36,230 --> 01:11:38,599
നീ-- നീ എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കുകയാണോ?

880
01:11:38,731 --> 01:11:40,467
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കുകയാണോ?

881
01:11:40,833 --> 01:11:42,835
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

882
01:11:42,970 --> 01:11:44,672
നീ എൻ്റെ കാലിന് വേദനിക്കുന്നു,
നീ--

883
01:11:44,804 --> 01:11:46,006
ഡാനി!

884
01:12:05,459 --> 01:12:07,827
ഹേയ്.

885
01:12:09,363 --> 01:12:12,299
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ സംഭവിച്ചു.

886
01:12:14,268 --> 01:12:15,502
ബെർത്തയ്ക്ക് വേണ്ടി.

887
01:12:22,409 --> 01:12:23,544
എനിക്കായി.

888
01:12:43,297 --> 01:12:45,299
<i>ഡാൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?</i>

889
01:12:45,798 --> 01:12:47,301
<i>ഡാൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?</i>

890
01:12:50,137 --> 01:12:53,107
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ദയവായി ഇല്ല.

891
01:12:53,240 --> 01:12:56,043
നിക്കി!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

892
01:12:58,946 --> 01:13:00,414
ഡാൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

893
01:13:01,814 --> 01:13:03,250
കഷ്ടം.

894
01:13:07,655 --> 01:13:09,456
ഇതെന്താ ഭ്രാന്ത്?

895
01:13:12,459 --> 01:13:13,694
കേറ്റ്!

896
01:13:14,295 --> 01:13:16,796
പെണ്ണേ, നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
വലിയ സമയം.

897
01:13:24,104 --> 01:13:26,940
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

898
01:13:28,175 --> 01:13:31,011
കേറ്റ്!
കേറ്റ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

899
01:13:32,246 --> 01:13:33,514
ഹേയ്.

900
01:13:34,014 --> 01:13:35,882
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

901
01:13:37,884 --> 01:13:39,286
വാ--

902
01:13:46,493 --> 01:13:47,695
ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ.

903
01:13:47,827 --> 01:13:49,296
ഞാൻ സഹായം തേടി പോകും!

904
01:14:10,017 --> 01:14:13,053
ശരി, പെൺകുട്ടി,
നിനക്കിത് കിട്ടി.

905
01:14:32,139 --> 01:14:34,608
നിക്ക്, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
മടങ്ങിപ്പോവുക!

906
01:14:34,742 --> 01:14:35,976
ഞങ്ങൾ കേറ്റിനെ സഹായിക്കണം.

907
01:14:36,343 --> 01:14:38,379
നിക്കി,
അവിടെ ഒരു ഷൂട്ടർ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

908
01:14:38,512 --> 01:14:39,879
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

909
01:14:40,013 --> 01:14:42,383
നിക്കി!

910
01:14:42,516 --> 01:14:44,284
മരിച്ച ഒരാളുണ്ട്
ടോയ്‌ലറ്റിൽ കയറി,

911
01:14:44,418 --> 01:14:46,587
ആരോ തിന്നുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ അമ്മേടെ കാൽ.

912
01:14:57,097 --> 01:14:59,199
ഇവിടെ,
അവർ അവനെ മറയ്ക്കുന്നത് പോലെ.

913
01:15:00,033 --> 01:15:01,402
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

914
01:15:22,089 --> 01:15:24,024
ഏൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

915
01:15:27,594 --> 01:15:30,164
ഏൾ, ദയവായി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

916
01:15:39,173 --> 01:15:41,041
ഡാൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ ടവറിൽ.

917
01:15:41,742 --> 01:15:42,976
കേറ്റ് എവിടെ?

918
01:15:43,110 --> 01:15:45,546
മദർഫക്കർ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

919
01:15:45,914 --> 01:15:47,648
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ വാക്കി കേൾക്കുന്നു!

920
01:15:47,781 --> 01:15:50,751
ഡാൻ, ഡാൻ, ഡാൻ, ഡാൻ,
ഡാൻ, ഡാൻ, ഡാൻ, ഡാൻ, ഡാൻ.

921
01:15:50,884 --> 01:15:54,655
<i>ഡാൻ, ഡാൻ, ഡാൻ,</i>
<i>ഡാൻ, ഡാൻ, ഡാൻ, ഡാൻ.</i>

922
01:15:54,788 --> 01:15:56,290
എന്താണ് നരകം?

923
01:15:58,892 --> 01:16:00,761
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-എന്തൊരു നരകമാണ്?

924
01:16:01,695 --> 01:16:03,130
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ കേറ്റിനെ കണ്ടോ?

925
01:16:03,263 --> 01:16:05,365
എ-- കുറച്ച് സമയം.
നിക്ക്, ദയവായി.

926
01:16:05,966 --> 01:16:07,401
ദ ഫക്ക്, എർൾ.

927
01:16:08,302 --> 01:16:10,170
പുറത്ത് ആരുണ്ട്?

928
01:16:10,537 --> 01:16:11,972
കേറ്റ്!

929
01:16:12,907 --> 01:16:14,341
അവൾ മരിച്ചോ, ഏൾ?

930
01:16:14,808 --> 01:16:16,243
അവൾ മരിച്ചോ?

931
01:16:17,912 --> 01:16:20,214
അവൾ പോയി, നിക്ക്.
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

932
01:16:21,248 --> 01:16:23,217
എവിടെ അവൾ-- ഹേയ്!

933
01:16:24,919 --> 01:16:26,153
യേശു.

934
01:16:36,230 --> 01:16:37,664
കേറ്റ്.

935
01:16:41,368 --> 01:16:43,403
കേറ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

936
01:16:44,304 --> 01:16:45,639
<i>അവരെ അനുവദിക്കരുത്</i>

937
01:16:45,772 --> 01:16:47,241
<i>ആ ടവർ തിരികെ എടുക്കുക.</i>

938
01:16:47,374 --> 01:16:49,643
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
- അവർക്ക് അവളെ കിട്ടരുത്.

939
01:16:50,744 --> 01:16:52,179
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

940
01:16:53,614 --> 01:16:55,415
ഓടുക.

941
01:16:55,849 --> 01:16:57,518
ഇല്ല! കേറ്റ്, ദയവായി!

942
01:16:57,651 --> 01:16:59,620
കേറ്റ്!
ഞാനത് പൂട്ടിയിടുകയാണ്.

943
01:16:59,753 --> 01:17:01,355
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

944
01:17:01,990 --> 01:17:03,524
ഹേയ്, ഇല്ല!

945
01:17:07,694 --> 01:17:09,129
ഊമ്പി.

946
01:17:11,899 --> 01:17:14,234
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി.

947
01:17:22,142 --> 01:17:23,644
കേറ്റ്, ഇല്ല!

948
01:17:34,421 --> 01:17:38,659
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

949
01:17:42,129 --> 01:17:43,564
ഏൾ!

950
01:17:46,533 --> 01:17:47,969
അവൾ എൻ്റെ കീഴിലാണ്.

951
01:17:48,101 --> 01:17:49,503
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

952
01:17:51,238 --> 01:17:52,573
അതെ.

953
01:18:01,015 --> 01:18:02,616
ശരി, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

954
01:18:02,749 --> 01:18:05,252
അവൾ-- അവൾ വെറുതെ
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

955
01:18:13,760 --> 01:18:15,195
ഷിറ്റ്.

956
01:18:18,332 --> 01:18:19,900
ഏൾ!

957
01:18:20,034 --> 01:18:21,835
ഊമ്പി.

958
01:18:21,970 --> 01:18:23,103
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, കേറ്റ്!

959
01:18:29,443 --> 01:18:30,979
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

960
01:18:46,827 --> 01:18:48,895
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഷിറ്റ്.

961
01:19:05,846 --> 01:19:08,248
ഷിറ്റ്!

962
01:19:26,767 --> 01:19:28,502
ദൈവം!

963
01:19:34,174 --> 01:19:38,245
ഊമ്പി.

964
01:20:26,626 --> 01:20:27,929
നിക്കി.

965
01:20:28,062 --> 01:20:29,730
ഏൾ, അവളെ പോകട്ടെ!

966
01:20:30,363 --> 01:20:31,765
ഏൾ!

967
01:20:37,471 --> 01:20:39,107
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

968
01:20:39,239 --> 01:20:41,008
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും!

969
01:20:57,424 --> 01:20:59,292
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു സഹായം ചെയ്യൂ, കേറ്റ്.

970
01:21:00,827 --> 01:21:02,462
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ മരിക്കും.

971
01:21:02,596 --> 01:21:03,965
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

972
01:21:04,098 --> 01:21:05,365
-കഷ്ടം.
-വരിക.

973
01:21:05,499 --> 01:21:08,035
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

974
01:21:12,873 --> 01:21:14,008
ശരി.

975
01:21:14,142 --> 01:21:15,943
വെറുതെ പൂട്ടുക.

976
01:21:20,647 --> 01:21:23,017
നമുക്ക് പോകാം,
പോകാം, പോകാം.

977
01:21:25,285 --> 01:21:27,287
-ക്ഷമിക്കണം, നിക്കി.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

978
01:21:43,303 --> 01:21:44,906
നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

979
01:21:55,582 --> 01:21:57,517
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി,
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

980
01:21:57,651 --> 01:21:59,921
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, നിക്കി.
-ഇത് ഓകെയാണ്.


