1 00:00:01,360 --> 00:00:03,593 “Önceki bölümlerde gördünüz...” 2 00:00:04,260 --> 00:00:07,200 - Ne? -Eğer biri seni öldürecekse o ben olacağım 3 00:00:07,366 --> 00:00:10,043 Benimle Leathers'ta buluş, sana bir iz bırakacağım Kırık duvarın yanındaki ağacın yanında 4 00:00:10,116 --> 00:00:11,829 İşareti bulacağım ve seninle orada buluşacağım 5 00:00:13,869 --> 00:00:19,004 Sen Frazer, bir yalancısın, hayalperest bir piçsin 6 00:00:19,295 --> 00:00:21,994 -Yakında evleneceksin oğlum - Onun tarafından büyüleneceksiniz 7 00:00:22,089 --> 00:00:26,093 Onu incitmeyeceğim ya da incindiğini görmeyeceğim sözümü aldım 8 00:00:26,309 --> 00:00:29,703 -Ondan sonsuza kadar ayrılmalısın - sana söz veriyorum 9 00:00:30,097 --> 00:00:32,589 Vay be! Seni nasıl özledim! Naber? 10 00:00:32,683 --> 00:00:34,268 Birlikte olamayız Brian. 11 00:00:34,435 --> 00:00:37,396 Bir süre kalbimi ele geçirdin Ama duygularım değişti 12 00:00:38,064 --> 00:00:41,567 - Aramızda her şey bitti - Seni seviyorum Ellen Mackenzie! 13 00:00:56,541 --> 00:01:00,419 - Pastayı tavşanla paylaşacak mısın? - Annen ne getirdi? 14 00:01:01,921 --> 00:01:03,422 Tamam aşkım! 15 00:01:04,715 --> 00:01:07,468 Bu senin için canım 16 00:01:08,135 --> 00:01:10,221 - Sert üfle - Bir dilek tut 17 00:01:12,004 --> 00:01:14,141 - Aferin - Aferin 18 00:01:14,225 --> 00:01:15,434 Claire'e 19 00:01:15,685 --> 00:01:21,518 umarım tüm yıllarını geçirirsin Bu özel ve harika topraklarda... 20 00:01:21,649 --> 00:01:25,667 Sevinç ve sevgi dolu İlk iki yıl gibi 21 00:01:26,362 --> 00:01:29,657 Ve seni bekleyen harika maceralara 22 00:01:30,283 --> 00:01:33,578 Hangi yolu seçerseniz seçin Seni uzak ve geniş yerlere götürebilir 23 00:01:33,828 --> 00:01:36,622 Ama o seni her zaman eve götürecek 24 00:01:37,623 --> 00:01:40,835 Seyahat ve maceralar İki yaşında bir çocuk için, Q, gerçekten mi? 25 00:01:41,377 --> 00:01:42,837 Şu gözlere bak 26 00:01:44,171 --> 00:01:47,508 Sözlerime dikkat edin, onda bir kaşif ruhu var 27 00:01:47,925 --> 00:01:52,345 Dikkatli araştırma yapmanın önemini anlıyor 28 00:01:52,513 --> 00:01:57,602 Küçük kızımı daha uzun süre elimde tutabilir miyim? Onu Mısır mezarlarını kazmaya göndermeden önce mi? 29 00:01:57,685 --> 00:02:00,695 Evet, belki sahip olabiliriz Önce biraz daha kolay geziler 30 00:02:00,813 --> 00:02:02,189 Belki (Hyde Park) 31 00:02:02,982 --> 00:02:06,277 Doğum günü kızı için harika bir parça Hazır mısın? 32 00:02:09,113 --> 00:02:10,531 Vay be! 33 00:02:11,157 --> 00:02:15,341 - işte buradasın - Şuna bak, Claire'in iri parçası. 34 00:02:16,203 --> 00:02:18,641 Noel için büyük kız 35 00:02:24,916 --> 00:02:28,816 {\an8}"Yol uzun." 36 00:02:29,136 --> 00:02:32,602 {\an8}"Ve köprüyü geçtim." 37 00:02:33,303 --> 00:02:36,549 {\an8}"Aşkım için." 38 00:02:36,596 --> 00:02:41,243 {\an8}"Kayıp aşkım için." 39 00:02:41,595 --> 00:02:44,929 {\an8}"Tepelerin arasında." 40 00:02:45,562 --> 00:02:50,129 {\an8}"İzlediğim yeşil algler adına." 41 00:02:50,382 --> 00:02:52,108 {\an8}"Beklediğim yer." 42 00:02:52,255 --> 00:02:57,742 {\an8}"Kayıp aşkım için." 43 00:03:12,636 --> 00:03:16,429 {\an8}"Ah diğer kadınım." 44 00:03:16,509 --> 00:03:20,156 {\an8}"Hoş geldiniz." 45 00:03:20,369 --> 00:03:23,362 {\an8}"Ah diğer kadınım." 46 00:03:23,402 --> 00:03:27,989 {\an8}"Sen benim hedefimsin ve sen benim aşkımsın." 47 00:03:28,242 --> 00:03:31,822 {\an8}"Ah diğer kadınım." 48 00:03:32,142 --> 00:03:34,895 {\an8}"Hoş geldiniz." 49 00:03:34,982 --> 00:03:38,922 {\an8}- "Sen benim hedefimsin ve sen benim aşkımsın." - “Yabancı, Kanımın Kanı.” 50 00:03:38,996 --> 00:03:45,044 {\an8}- "Ve sen benim kalbimde çok değerlisin." - "Yabancı, Kanımın Kanı" 51 00:04:59,798 --> 00:05:03,037 {\an8}"Bir gün önce" 52 00:05:10,891 --> 00:05:14,882 Ben zengin bir adam değilim Tabi bu zenginlik ölçeğine bağlı 53 00:05:17,458 --> 00:05:20,805 -Sunacak çok şeyim var - Değerli bir şeyin olmalı 54 00:05:21,305 --> 00:05:23,557 Birisi seni öldürmek için çok para ödediği sürece 55 00:05:24,058 --> 00:05:25,641 Eileen artık beni istemiyor 56 00:05:27,102 --> 00:05:31,202 - Bu inanılmaz değil mi? -Tehlikenin ortasında hayatlarımız için savaşırız 57 00:05:31,273 --> 00:05:34,443 Aklın Eileen'deyken mi? Zihniniz zayıfladı 58 00:05:35,749 --> 00:05:37,947 Umarım çektiğin acıların sona ermesine yardımcı olabilirim 59 00:05:38,584 --> 00:05:40,157 Gallowglass savaşçılarının istediği de bu. 60 00:05:40,718 --> 00:05:45,454 Ama benden farklı olarak onlar ve onlara para ödeyenler Seni yeraltına gömülü görmek istiyorlar 61 00:05:46,997 --> 00:05:48,666 Sözleri bir şeyler söylüyordu 62 00:05:49,708 --> 00:05:50,938 Ama gözleri başka bir şey söylüyordu 63 00:05:53,212 --> 00:05:54,713 Bunu anlayamıyorum 64 00:05:55,214 --> 00:05:59,134 Dikkat et dostum! Eğer hayatını umursamıyorsan Hayatımı düşün! 65 00:06:04,223 --> 00:06:05,683 Ne dediğini unut 66 00:06:06,976 --> 00:06:08,603 Gözleri sana ne anlattı? 67 00:06:10,271 --> 00:06:14,233 - Yalan söyledi - Kalbin sana ne söylüyor? 68 00:06:15,693 --> 00:06:17,902 Onu son nefesime kadar seveceğim 69 00:06:18,445 --> 00:06:19,780 Evet 70 00:06:26,078 --> 00:06:28,065 Üzgünüm Murtagh. 71 00:06:29,748 --> 00:06:30,511 üzgünüm 72 00:06:32,511 --> 00:06:36,092 Bunu duymak istemediğini biliyorum 73 00:06:38,841 --> 00:06:40,818 Elaine'le bir hayat hayal ediyordum. 74 00:06:43,053 --> 00:06:44,597 Nasıl olabileceğini hayal ediyordum 75 00:06:47,141 --> 00:06:51,434 Ama şimdi onun sana olan sevgisinin eşsiz olduğunu görüyorum. 76 00:06:51,854 --> 00:06:53,272 - Artık değil - Evet 77 00:06:53,898 --> 00:06:57,109 sana baktığını gördüm O seni seviyor 78 00:06:58,088 --> 00:07:01,864 Senin aşkın böyle Efsanelerde duyulan 79 00:07:03,991 --> 00:07:06,076 Sıradan bir insanın ulaşamayacağı bir yerdedir 80 00:07:08,695 --> 00:07:12,124 Bu senin için yaratıldı ve sen de bunun için yaratıldın 81 00:07:16,069 --> 00:07:17,902 Benden ayrılmasının bir nedeni var 82 00:07:19,590 --> 00:07:20,589 Kesinlikle 83 00:07:30,184 --> 00:07:32,804 -Luke'a girmekte özgürsün. - Evet 84 00:07:33,228 --> 00:07:35,864 Sanki düğüne davet edilmişim gibi Ama vaat edilen gün yakındır 85 00:07:37,566 --> 00:07:39,172 Ona ulaşmama yardım eder misin? 86 00:07:40,611 --> 00:07:43,280 Malcolm Grant ile evlenmeyecek. O zaman herşeye rağmen 87 00:07:44,782 --> 00:07:46,432 Eğer bununla bir ilgim olsaydı hayır 88 00:08:51,849 --> 00:08:53,976 - Bu işe yarar - Evet 89 00:09:05,237 --> 00:09:06,488 Seni kim işe aldı? 90 00:09:11,285 --> 00:09:13,287 Seni kim tuttu dedim! 91 00:09:18,042 --> 00:09:19,835 Bu sessizliğe pişman olacaksın 92 00:09:24,131 --> 00:09:26,383 (Sütun McKenzie) 93 00:09:30,429 --> 00:09:35,589 Vay be! seni sevmediklerini biliyorum Ama seni öldürmek için para harcıyorlar! 94 00:09:36,143 --> 00:09:39,480 Colum neden ölmeni istiyor? Beni Elaine'den sonsuza kadar uzak tutmak için 95 00:09:40,647 --> 00:09:42,543 Ve Hibelerle birliğini sağla. 96 00:09:48,280 --> 00:09:51,784 Affet beni Ama seni hayatta bırakamam 97 00:10:03,003 --> 00:10:06,173 {\an8}- Seni nasıl bırakabilirim? - Sadece bir çizik. 98 00:10:06,816 --> 00:10:07,841 {\an8}Git 99 00:10:08,696 --> 00:10:12,805 Bekle kuzenim En kısa sürede geri döneceğim 100 00:10:20,270 --> 00:10:23,440 Bu rüya olmayabilir Ne hayal ediyorsun canım 101 00:10:23,607 --> 00:10:25,651 Ama bu telif haklarına layık bir kutlama 102 00:10:26,819 --> 00:10:31,115 - Kraliçe mi olacağım yoksa mahkum mu? - Belki ikisinin birleşimi 103 00:10:32,366 --> 00:10:33,909 Ama bir kafes olsa bile! 104 00:10:34,252 --> 00:10:37,454 Grant Kalesi'nin duvarlarının İpek ve altınla kaplı 105 00:10:39,224 --> 00:10:42,709 Tamam, Glenna. En azından onun harikalarını birlikte keşfedeceğiz 106 00:10:42,805 --> 00:10:43,771 Bayan Eileen 107 00:10:45,337 --> 00:10:47,506 - Bayan Fitz Gibbons - İyi günler 108 00:10:47,915 --> 00:10:50,300 -Bay McCranock -Mutluymuş gibi davranamam 109 00:10:50,843 --> 00:10:53,971 Bütün erkekler için üzücü bir gün Yaylalardaki evlenmemiş insanlar 110 00:10:55,430 --> 00:10:58,809 Bu cennetin iradesidir Seni bir başkasına bağlamak Benim isteğim değil 111 00:10:59,810 --> 00:11:02,563 Ama tüm dürüstlüğümle 112 00:11:03,369 --> 00:11:06,024 Evliliğiniz için size en içten dileklerimi sunuyorum Bayan Eileen 113 00:11:06,191 --> 00:11:07,234 teşekkür ederim 114 00:11:13,824 --> 00:11:14,764 Bu nedir? 115 00:11:16,243 --> 00:11:19,079 - Düğününüzü kutlamak için bir hediye - Ne kadar naziksin 116 00:11:19,705 --> 00:11:23,375 Bay mccrannock Bay Grant'in yakında geleceğini biliyorsunuz. 117 00:11:23,778 --> 00:11:26,461 görmesine izin veremeyiz Bayan Eileen düğünden önce 118 00:11:26,628 --> 00:11:27,758 Çünkü bu kötü şans getirir 119 00:11:29,590 --> 00:11:30,432 teşekkür ederim 120 00:12:47,007 --> 00:12:49,343 Acaba bu odayı kim miras alacak? 121 00:12:50,135 --> 00:12:53,597 Şans yüzümüze gülerse Latisha olacak ve bebeği yolda olacak 122 00:12:54,807 --> 00:12:59,269 Sanırım Malcolm'un heyecanlanacağını umarsınız Bu kitapları yüksek sesle okuduğunu duymak için 123 00:12:59,853 --> 00:13:02,272 Yeterli zamanınız olmayacak İkinizin de istediğini yapmak 124 00:13:02,523 --> 00:13:05,150 Çok heyecanlanmayacaksın Evlilik görevlerinizi yerine getirmek için 125 00:13:05,237 --> 00:13:06,944 Belki de değil, Jocasta. 126 00:13:07,277 --> 00:13:09,279 Bu nedir? İğrenç yorum yok mu? 127 00:13:10,072 --> 00:13:11,330 Haklısın 128 00:13:12,282 --> 00:13:17,788 Temizlik işini çok iyi anlıyorum Ama bazı ince detayları atladım 129 00:13:18,706 --> 00:13:20,290 Annemin eskiden yaptığı şeyler 130 00:13:21,585 --> 00:13:22,872 Hala öğrenecek çok şeyim var 131 00:13:26,213 --> 00:13:29,842 - Belki bana rehberlik edebilirsin Ben mi? Size rehberlik etmek mi? 132 00:13:30,718 --> 00:13:33,611 -Sen benden daha tecrübelisin -Hasta mısın? 133 00:13:34,346 --> 00:13:35,084 Hayır 134 00:13:37,182 --> 00:13:38,355 Ama üzgünüm 135 00:13:40,602 --> 00:13:41,809 Özür mü? 136 00:13:42,896 --> 00:13:43,962 Hangi nedenle? 137 00:13:44,356 --> 00:13:47,943 Çünkü babamız evliliğinizi ayarlamadan önce size danışmadım. 138 00:13:50,279 --> 00:13:54,700 Eğer o zaman bilseydim şimdi bildiklerimi Size danışmak için 139 00:13:57,578 --> 00:13:59,538 Fikrini değiştirmene ne sebep oldu? 140 00:14:01,450 --> 00:14:03,292 Bakış açımı değiştirmemin nedeni... 141 00:14:06,462 --> 00:14:10,758 Çünkü son olaylar beklediğim gibi gelişmedi 142 00:14:13,302 --> 00:14:15,971 Janet, sana da bir özür borçluyum 143 00:14:16,305 --> 00:14:20,392 Sorun değil, Eileen. Her evlilik yas tutmaya değmez 144 00:14:21,502 --> 00:14:23,257 Kendimi tamamen tatmin olmuş buluyorum 145 00:14:23,944 --> 00:14:25,355 bunu duyduğuma gerçekten sevindim 146 00:14:29,702 --> 00:14:32,738 Üçünüzü bir arada böyle görmek... 147 00:14:34,108 --> 00:14:35,822 İnsanın içini ısıtan bir manzara 148 00:14:37,299 --> 00:14:39,536 Gözyaşlarını yarına sakla Glenna. 149 00:14:40,204 --> 00:14:42,456 Bugün canlı bir kadın toplantımız var 150 00:14:42,786 --> 00:14:46,346 Eileen'in düğün şöleni tavukları. Kendi tüylerini yolmayacak 151 00:15:14,665 --> 00:15:17,115 Bana böyle hakaret eden bu aptallar ne kadar küstahlar 152 00:15:18,784 --> 00:15:22,217 Ne kadar kabasın Malcolm Grant. Beni herkesin önünde ifşa eden 153 00:15:23,789 --> 00:15:24,733 Ve Erskine... 154 00:15:26,542 --> 00:15:30,929 Ölene kadar kin taşıyacak Bu piç hiçbir şeyi unutmuyor 155 00:15:34,174 --> 00:15:38,053 Belki de Grant'in hakaretlerini unutmak en iyisi olacaktır. 156 00:15:39,388 --> 00:15:41,598 Tinshall'dan ayrıldığımızdan beri seni rahatsız ediyor. 157 00:15:42,266 --> 00:15:45,769 Ama eğer düşünürsen Bu tür fikirlerin kök salmasına izin verdim... 158 00:15:45,829 --> 00:15:47,395 Dilini tut kadın 159 00:15:49,106 --> 00:15:52,422 Bir adamın onurunu anlamıyorsun Ne de gururunun ağırlığı 160 00:15:53,569 --> 00:15:54,995 Ne biliyorsun? 161 00:15:56,363 --> 00:15:58,883 Oğlumuzun bir gün kral olacağını biliyorum 162 00:16:01,034 --> 00:16:02,850 Ve herkes size teslim olacak efendim 163 00:16:13,463 --> 00:16:14,330 Gerçekten 164 00:16:15,507 --> 00:16:16,176 Evet 165 00:16:20,098 --> 00:16:22,431 Bütün çiçekler arasında sanırım... 166 00:16:23,473 --> 00:16:24,531 O gül... 167 00:16:25,893 --> 00:16:27,431 O İngiliz gülü en iyisi 168 00:16:34,943 --> 00:16:36,690 Simon kral olacak 169 00:16:39,406 --> 00:16:43,199 Belki gezimizden sonra biraz dinlenebiliriz İçinizi rahatlatacak 170 00:16:45,568 --> 00:16:50,288 Zihninizin netliği size yardımcı olur Bir sonraki adımınızı planlarken 171 00:16:54,379 --> 00:16:55,192 Evet 172 00:16:57,186 --> 00:16:58,459 Haklı olabilirsin 173 00:17:00,302 --> 00:17:02,487 İyi bir gece uykusu zihnimi temizleyecek 174 00:17:04,140 --> 00:17:07,017 Bir yol bulmama yardımcı oluyor Simon'ın önünü açmak için. 175 00:17:09,187 --> 00:17:10,896 Karşılaştığım engeller ne olursa olsun 176 00:17:15,734 --> 00:17:21,047 Gücünüz ve bilgeliğiniz bu zorluklarda bize rehberlik edecek 177 00:17:39,573 --> 00:17:42,946 Bu gece yatak odama geliyorsun Julia. 178 00:18:17,838 --> 00:18:19,715 - Hadi, hadi - Bana sormanın bir anlamı yok 179 00:18:19,805 --> 00:18:25,012 Hadi Glenna, sıra sende Lütfen bize güzel bir şeyle 180 00:18:26,138 --> 00:18:30,350 Tabii ki hepsi eğlence ruhuyla Aksi halde bedelini ödersiniz 181 00:18:30,771 --> 00:18:35,063 Sana söylediği en kaba şey neydi? Bay Fitz Gibbons hiç mi? 182 00:18:35,774 --> 00:18:37,107 - Haydi - Bunu sana söyleyemem 183 00:18:37,190 --> 00:18:40,444 Evet, yapabilirsin! Bay Cameron'un söylediklerini size anlattım. 184 00:18:40,944 --> 00:18:42,362 Glenna, hadi! 185 00:18:42,747 --> 00:18:44,114 Hadi gidelim! 186 00:18:45,323 --> 00:18:47,701 Biz yeni evliyken O... 187 00:18:48,910 --> 00:18:51,163 Bana karnında bir ateş yaktığımı söyledi 188 00:18:52,041 --> 00:18:53,498 Lezzetli dudaklarımla 189 00:18:54,927 --> 00:18:56,543 Ve benim güzel figürüm 190 00:18:58,334 --> 00:19:00,589 Meyve suyunu hak ettin 191 00:19:01,214 --> 00:19:03,091 Bunu duyduktan sonra hepimizin bir meyve suyuna ihtiyacı var 192 00:19:04,541 --> 00:19:07,804 Sizi bizim adımıza mutlu etmek için 193 00:19:08,096 --> 00:19:12,041 En iyi bilgeliğinin incisini sunmalısın Güzel gelin için 194 00:19:13,935 --> 00:19:15,288 düşünemiyorum 195 00:19:17,272 --> 00:19:19,024 Asla tok karnına yüzmeyin 196 00:19:20,150 --> 00:19:22,444 Evet veya bir ilişki içindeyken 197 00:19:24,237 --> 00:19:27,449 Eileen, bizi eğlendirme sırası sende 198 00:19:27,741 --> 00:19:29,659 Hayır bunu başka bir kadın yapsın 199 00:19:30,797 --> 00:19:34,731 Tabii ki cesur hikayeleriniz olmayacak şimdiye kadar 200 00:19:38,837 --> 00:19:43,507 Westminster'da evlenen sevimli bir kız kurusu. Basit, çirkin görünüşlü kocasına katlanacağına yemin etti 201 00:19:47,219 --> 00:19:49,697 Sıra sende Jocasta. Bakalım daha iyisini yapabilecek misin 202 00:19:50,013 --> 00:19:53,891 Westspinster'da evlenen neşeli, nazik bir beyefendi. 203 00:19:54,935 --> 00:19:58,411 Seni yenmek imkansız, Ellen MacKenzie. 204 00:19:59,538 --> 00:20:01,316 "Basit, çirkin görünüşlü bir çift" mi? 205 00:20:03,098 --> 00:20:06,112 söylemek zorundayım Sorun çıkarmakta iyisin, Eileen. 206 00:20:09,699 --> 00:20:11,572 Seni kırdım mı Maura? 207 00:20:12,452 --> 00:20:15,288 Bu sadece iğrenç bir şaka Biraz eğlenceli 208 00:20:15,526 --> 00:20:17,332 Bir bakıma evet 209 00:20:19,347 --> 00:20:22,754 Malcolm seni küçüklüğünden beri seviyor O yedi yaşındaydı 210 00:20:22,921 --> 00:20:24,840 O yaz ailelerimiz tanıştı 211 00:20:25,074 --> 00:20:28,844 Onun güvenliği ve evliliği konusunda endişelenmeye başladım 212 00:20:28,960 --> 00:20:33,306 Bu konuyla ilgili fikrini kim sordu Maura Grant? Kutlamak için buradayız 213 00:20:33,849 --> 00:20:35,809 Kardeşinizin görünüşüyle dalga geçmeyin 214 00:20:36,240 --> 00:20:38,436 Elbette ama kız kardeşi olarak 215 00:20:39,229 --> 00:20:44,401 Konuşmak ve umudumu ifade etmek benim görevim Bu birlikteliğin sizin tarafınızdan takdir edilmesini dilerim, Eileen. 216 00:20:45,443 --> 00:20:47,475 Malcolm'un beklediği gibi. 217 00:21:03,587 --> 00:21:05,338 (Jocasta Cameron) 218 00:21:07,632 --> 00:21:10,385 Beni savunacağın bir günün geleceğini beklemiyordum 219 00:21:10,836 --> 00:21:14,309 Peki, eğer varsa Kim sana biraz acı verecekse o ben olacağım 220 00:21:14,472 --> 00:21:18,435 Kibirli, kibirli bir Grant kadını değil. Ve doğrudan bataklıktan geldi 221 00:21:18,810 --> 00:21:19,757 Hayır 222 00:21:20,690 --> 00:21:25,323 Kardeş olduğumuzu unutmayalım Eileen Biz kanla bağlıyız... 223 00:21:26,943 --> 00:21:28,331 Ve fedakarlık 224 00:21:39,122 --> 00:21:40,999 - Kocan burada mı yani? - Evet 225 00:21:41,124 --> 00:21:43,555 Ağacın yanında onun için bir iz bıraktı Kırık duvarın yanında 226 00:21:43,735 --> 00:21:45,253 William ve ben onunla orada buluşacağız. 227 00:21:45,435 --> 00:21:48,131 Hızlı hareket etmelisin kızım Git bebeği al 228 00:21:48,215 --> 00:21:51,744 Emzirdikten sonra emzirmek sizi rahatsız etmeyecektir Doğruca ağaca git 229 00:21:51,978 --> 00:21:54,811 Balok'un dikkatini dağıtacağım. Onu yakınınızda tutun 230 00:21:55,889 --> 00:21:56,932 Ne haber? 231 00:21:58,418 --> 00:21:59,893 Eğer yakalanırsak... 232 00:22:00,038 --> 00:22:04,064 -Senden hayatını riske atmanı isteyemem - Brian'ı zarardan korumak için yaptığım onca şeyden sonra 233 00:22:04,189 --> 00:22:06,483 -Bu riski memnuniyetle kabul edeceğim - Hayır, yapmayacaksın 234 00:22:07,776 --> 00:22:10,445 Ben evden çıktıktan sonra Beni uyar (balok) 235 00:22:10,946 --> 00:22:14,324 - Ona kaçırıldığımı söyle - Kaçırıldı mı? Aklını mı kaçırdın? 236 00:22:14,491 --> 00:22:18,286 Belki ama bu seni Lovat'ın gazabından koruyacaktır. En azından 237 00:22:20,163 --> 00:22:22,749 - Tamam -(Davina) 238 00:22:23,667 --> 00:22:25,307 sana yeterince teşekkür edemem 239 00:22:27,087 --> 00:22:30,465 Bana yeterince teşekkür ettin kızım Oğlumun hayatını korumak için 240 00:22:31,007 --> 00:22:33,008 Küçük oğluna benden bir öpücük gönder 241 00:22:34,534 --> 00:22:36,394 William'a senin hakkında her şeyi anlatacağım 242 00:22:38,301 --> 00:22:39,516 Şimdi git 243 00:22:40,961 --> 00:22:42,060 sana başarılar diliyorum 244 00:22:56,908 --> 00:22:58,451 (balok) 245 00:22:59,452 --> 00:23:01,371 (balok) 246 00:23:05,000 --> 00:23:06,418 (Henry)! 247 00:23:07,085 --> 00:23:08,295 (Julia)! 248 00:23:10,088 --> 00:23:13,883 Bizi takip eden bir adam var Saklan ve beni takip et 249 00:23:16,776 --> 00:23:18,221 (Balo)! 250 00:23:18,562 --> 00:23:21,474 Lütfen! Bana yardım et! 251 00:23:22,517 --> 00:23:24,352 Lütfen! 252 00:23:25,312 --> 00:23:28,606 Minnettarım! Beni ve Simon'ı kaçırmaya çalışan bir adam var. 253 00:23:31,067 --> 00:23:35,322 HAYIR! Bırak onu, şahitlik etmesi lazım Bana yardım eden kadının canı yanmasın diye 254 00:23:36,072 --> 00:23:37,991 Gel, atım yakın 255 00:23:42,078 --> 00:23:44,289 {\an8}"(Sawaf)" 256 00:25:28,838 --> 00:25:30,238 Ah kızım 257 00:25:30,770 --> 00:25:34,865 Ne kadar cömert Ne güzel dilekler 258 00:25:39,070 --> 00:25:42,013 - Ne iyi şanslar - Evet 259 00:25:47,036 --> 00:25:51,449 Son dikişi son dakikaya bırakın Ve şansınız devam edecek 260 00:25:52,709 --> 00:25:54,919 Hazır mıyız? Şimdi mi yapmalıyım? 261 00:26:00,884 --> 00:26:03,553 Bu da Çıkarırken dikkatli olun 262 00:26:03,720 --> 00:26:06,222 - Evet hanımefendi, hemen -Çok dikkatli ol 263 00:26:07,682 --> 00:26:08,725 elbette 264 00:26:08,984 --> 00:26:10,324 Oradasın! Hey kızım! 265 00:26:11,895 --> 00:26:15,482 Bana yardım edebilir misin? bende bir şey var Malcolm Grant'tan Leydi Eileen'e. 266 00:26:16,566 --> 00:26:20,153 Onu hemen almanı istiyor Bana odasının nerede olduğunu söyleyebilir misin? 267 00:26:23,698 --> 00:26:28,651 Seni Baltin'de gördüm Murtagh İskoç Fraser gibi giyinmişken 268 00:26:29,638 --> 00:26:30,291 Gerçekten mi? 269 00:26:31,956 --> 00:26:34,956 Burada çok fazla erkek yok Seninki gibi siyah saçlı 270 00:26:38,630 --> 00:26:41,883 -Sen Eileen'in kız kardeşisin. -(Jocasta Cameron) 271 00:26:43,691 --> 00:26:44,618 Sen kimsin? 272 00:26:48,603 --> 00:26:49,596 (Brian Fraser) 273 00:26:50,476 --> 00:26:55,271 Fraser'ın Grant kılığına girmesini istemiyordu. Kız kardeşimi düğün gününde görmeye mi? 274 00:26:55,355 --> 00:26:56,523 Amaç nedir? 275 00:26:56,773 --> 00:27:01,319 - Beni ona götürebilir misin lütfen? - Aptal olduğumu mu düşünüyorsun Brian Fraser? 276 00:27:02,487 --> 00:27:04,989 Kimliğin hakkında yalan söylediğinde sana neden güveneyim ki? 277 00:27:05,406 --> 00:27:07,158 Bana güvenmen için hiçbir nedenin yok 278 00:27:07,977 --> 00:27:10,828 Ama bilmen gereken bir şey var Eileen. Evlenmeden önce 279 00:27:11,223 --> 00:27:13,357 -Gardiyanlara söylemeliyim -Yapabilirsin 280 00:27:14,417 --> 00:27:18,670 Bayan Cameron İyi bir sebep olmadan burada olmayacağımı biliyorsun 281 00:27:21,256 --> 00:27:26,469 Eğer beni onun odasına götüreceğine söz verirsen sana neden burada olduğumu açıklayacağım 282 00:28:01,504 --> 00:28:03,965 Buyurun canım Gel ve kız kardeşini gör 283 00:28:12,440 --> 00:28:13,226 (Eileen)! 284 00:28:14,813 --> 00:28:15,633 (Brian)! 285 00:28:17,604 --> 00:28:18,613 Neden geldin? 286 00:28:25,495 --> 00:28:28,156 - Burada olman çok tehlikeli - Evet 287 00:28:28,553 --> 00:28:31,743 Özellikle bildiğin zaman Onu öldürmeyi planlayan kişi Colum'du 288 00:28:31,868 --> 00:28:33,328 Vay be! 289 00:28:33,553 --> 00:28:36,289 Gallowglass'ın adamlarını işe al. Operasyonu kendisi adına yürütmek 290 00:28:36,846 --> 00:28:40,251 İki kere denedi Murtagh'a vurdu. 291 00:28:41,419 --> 00:28:42,720 Murtagh sakatlandı mı? 292 00:28:44,680 --> 00:28:46,035 Colum sözünü tutmadı 293 00:28:47,508 --> 00:28:49,895 Sana kötü bir şey olmayacağına dair bana söz verdi 294 00:28:51,095 --> 00:28:53,075 Şimdi gitmelisin 295 00:28:53,681 --> 00:28:56,851 - Endişelenecek yeterince şeyimiz var -Adam buraya gelmek için hayatını riske attı 296 00:29:00,396 --> 00:29:02,398 Elaine'in söyleyeceklerini duymasına izin ver 297 00:29:06,986 --> 00:29:08,339 Beni sevmediğini söyledin 298 00:29:09,280 --> 00:29:10,865 Bunu bir gerçek olarak kabul edemem 299 00:29:12,033 --> 00:29:16,204 Bana tekrar duygularının değiştiğini söyleyebilirsin Ama duygularım değişmedi 300 00:29:18,581 --> 00:29:20,967 Seni seviyorum Eileen McKenzie. 301 00:29:22,335 --> 00:29:26,589 Ben her zaman ve sonsuza dek seninim 302 00:29:28,299 --> 00:29:29,774 Bu senin için ne anlama geliyorsa 303 00:29:43,775 --> 00:29:48,361 Sen benim kalbimin, bedenimin ve ruhumun sahibisin 304 00:29:49,946 --> 00:29:54,117 Bayan Eileen Kimse Colum'un ne yapacağını bilmiyor. 305 00:29:55,159 --> 00:29:58,371 Ve Grants'ın ne yapacağını biliyorsun. Eğer Malcolm'la evlenmeyi reddedersen... 306 00:29:59,497 --> 00:30:03,251 -Ona söz verdim - Evet bana söz verdi 307 00:30:04,377 --> 00:30:05,930 Colum sözünü tutmadı 308 00:30:08,548 --> 00:30:10,133 Bu beni verdiğim sözden kurtarıyor 309 00:33:17,922 --> 00:33:19,882 Şunlara bak Henry. 310 00:33:21,425 --> 00:33:24,929 Sanki Quentin... Ona doğanın harikalarını öğretmek için doğdum 311 00:33:26,263 --> 00:33:28,812 Ve ona Kuzu Amca demesi hoşuma gidiyor. 312 00:33:29,225 --> 00:33:32,144 - anladım - Hayır, şuna bak 313 00:33:32,705 --> 00:33:34,897 -O mükemmel bir rehberdir -Buna çift kabuklu kabuk denir 314 00:33:36,440 --> 00:33:37,900 Maceradan bahsetmişken 315 00:33:38,609 --> 00:33:43,118 Bay Knowles bar konferansına katılamaz Bazı ailevi meselelerden dolayı Edinburg'dayım 316 00:33:43,175 --> 00:33:44,615 Bu yüzden onun yerine gitmemi istedi 317 00:33:46,081 --> 00:33:46,942 (İskoçya)'ya mı? 318 00:33:49,936 --> 00:33:54,124 İlk mektuplarımızı hatırlıyor musun? Yükseklikleri nerede hayal ettik? 319 00:33:55,042 --> 00:33:56,710 kesinlikle! 320 00:33:57,064 --> 00:33:59,391 Heather ve göller Vadiler ve akarsular 321 00:34:00,004 --> 00:34:02,132 İşimi bitirdikten sonra 322 00:34:02,631 --> 00:34:05,636 Belki yapabiliriz diye düşündüm Bu hayalleri gerçeğe dönüştürün 323 00:34:07,179 --> 00:34:09,239 Bizim için kısa bir tatil ayarladı 324 00:34:13,628 --> 00:34:16,063 {\an8}- Sadece ikimiz için mi? - Evet 325 00:34:16,628 --> 00:34:19,483 Bu romantik bir gezi 326 00:34:20,134 --> 00:34:25,906 Inverness'e trenle gidebiliriz. Göllerde dolaşmak ve yaylaları keşfetmek 327 00:34:26,959 --> 00:34:27,979 Sadece sen ve ben 328 00:34:29,201 --> 00:34:32,288 - Claire burada kardeşimle harika vakit geçirecek - Şans için dokunun 329 00:34:35,327 --> 00:34:38,711 -Mükemmel -Sanırım bu bizim küçük çıkışımız olabilir. 330 00:34:39,628 --> 00:34:42,965 - Daha fazlasını yapmak istememe rağmen -Mükemmel görünüyor 331 00:34:45,441 --> 00:34:48,178 Biliyor musun? Bazı seyahat broşürlerine göz atıyordum 332 00:34:48,400 --> 00:34:51,074 Öyle olduğunu öne sürüyor Geçmişe dönmek gibi 333 00:34:51,581 --> 00:34:53,809 Bunun oldukça uygun olduğunu düşünmüyor musun? 334 00:34:54,059 --> 00:34:57,229 -Denemek ister misin? - Bunu özlüyorum 335 00:34:59,848 --> 00:35:01,434 -(Henry) - Evet 336 00:35:03,621 --> 00:35:07,156 Başka bir küçük çocuk daha olabilir Yakında maceralarımızda bize katılın 337 00:35:12,870 --> 00:35:13,912 Sen değilsin... 338 00:35:14,580 --> 00:35:17,076 Evet bunu yeni keşfettim 339 00:35:46,904 --> 00:35:49,490 - Eileen ortadan mı kayboldu? - Evet 340 00:35:50,370 --> 00:35:54,357 Düğün günümüzde aniden ortadan kayboldu 341 00:35:54,662 --> 00:35:58,791 Anlaşmamızla dalga geçtin Ve bizim klanımızdan! 342 00:35:58,916 --> 00:36:00,918 Kendimizin önüne geçmeyelim 343 00:36:01,559 --> 00:36:04,713 Ortadan kaybolmasının nedenleri olabilir Henüz bunu anlamıyoruz 344 00:36:04,838 --> 00:36:05,881 Sebepler? 345 00:36:07,549 --> 00:36:09,009 Düğün günümüzde mi? 346 00:36:10,302 --> 00:36:15,349 Bu ihaneti haklı çıkaracak yeterli neden yok! 347 00:36:15,615 --> 00:36:21,522 Peki sen! Bunun bedelini çok ağır ödeyeceksin 348 00:36:24,483 --> 00:36:26,756 Bay Bug kılıcımı bana geri verdiğinde 349 00:36:26,796 --> 00:36:31,904 Yeterli tazminatı sağlayacağından emin olacağım Bu ağır hakaret hakkında 350 00:36:32,032 --> 00:36:34,493 Bana bunu sürdüreceğine söz verdi Sonuna kadar! 351 00:36:34,618 --> 00:36:37,788 Grant klanı buraya geldi Bir ittifak umuduyla 352 00:36:39,707 --> 00:36:45,093 Eğer iki klanımız arasında evlilik yoksa Bedeli kanla olacak 353 00:36:48,247 --> 00:36:54,466 Luke'un şatosunu başız ve elimiz olmadan bırakmayacağız - Kız kardeşimi bulacağız 354 00:36:54,847 --> 00:36:57,182 Yaptıklarından dolayı onu sorumlu tutacağız 355 00:36:57,493 --> 00:37:01,270 İttifakımızın devam etmesini sağlayacağım... 356 00:37:03,731 --> 00:37:04,940 Bir bakıma... 357 00:37:06,066 --> 00:37:07,130 Veya başka biri 358 00:37:35,763 --> 00:37:37,369 Buradan nereye gideceğiz? 359 00:37:39,141 --> 00:37:40,235 Dougal'ı bulacağız. 360 00:37:43,071 --> 00:37:47,316 -Grant'lara karşı savaşa giremeyiz. - Ned, kardeşimi bul! 361 00:37:49,517 --> 00:37:51,945 Yeteneklerine artık her zamankinden daha fazla ihtiyaç var 362 00:37:53,947 --> 00:37:54,767 Ona ihtiyacımız var 363 00:38:00,329 --> 00:38:01,789 Ona ne söyleyeceğim? 364 00:38:02,998 --> 00:38:06,210 Ona klanının ona ihtiyacı olduğunu söyle işte bu 365 00:38:08,295 --> 00:38:11,048 Konunun önemini anladığından emin olun Ve nedeni değil 366 00:38:13,300 --> 00:38:16,386 halledeceğine inanıyorum Buna dikkat et, Ned. 367 00:38:18,013 --> 00:38:18,759 tamam 368 00:38:19,640 --> 00:38:20,419 Efendim 369 00:39:33,672 --> 00:39:38,658 Bu mübarek günde bizi bir araya getiren Cennetin kutsadığı bir birlik 370 00:39:39,491 --> 00:39:42,347 Damat öne çıkıp gelinine katılsın 371 00:39:59,031 --> 00:40:03,827 {\an8}Dougal MacKenzie, bu kadını kabul edecek misin? Yasal karın olmak için mi? 372 00:40:15,093 --> 00:40:19,551 (Dougal McKenzie) Bu kadını kabul ediyor musun? 373 00:40:19,640 --> 00:40:20,346 Evet 374 00:40:28,226 --> 00:40:32,981 Bayan Maura Grant Bu adamın yasal kocanız olmasını kabul ediyor musunuz? 375 00:40:33,085 --> 00:40:33,852 Evet 376 00:40:39,279 --> 00:40:45,118 Cennetin önünde ve bu tanıkların önünde Sizi karı koca ilan ediyorum 377 00:40:46,472 --> 00:40:50,540 Gökyüzü ne topladı Onu kimse ayıramayacak 378 00:40:50,832 --> 00:40:52,000 Evet 379 00:41:20,737 --> 00:41:23,407 {\an8}- Seni asla bu şekilde bırakmak istemedim Brian... - “Birkaç saat önce” 380 00:41:23,532 --> 00:41:27,696 {\an8}Yoksa seni inciteceğim ama Colum bana söz verdi Ondan uzak durursan sana zarar vermez 381 00:41:27,810 --> 00:41:29,246 Endişelenme 382 00:41:30,121 --> 00:41:34,835 Sana inansaydım şimdi burada olur muydum sanıyorsun? Dar alanları sevmiyorum 383 00:41:37,278 --> 00:41:41,133 Veya tavukların arkadaşlığı Eğer iyi hatırlıyorsam 384 00:41:45,554 --> 00:41:47,764 Gittiğini öğrendiklerinde kaos patlak verdi 385 00:41:48,327 --> 00:41:52,120 Keşke Colum bunu ona söylediğinde Dougal'ın bakışını görebilseydin. Grant'in bir kızıyla evlenmek zorunda kaldı. 386 00:41:52,269 --> 00:41:54,938 O an kusacağını sandım 387 00:41:55,147 --> 00:41:56,648 Dougal, Maura ile evleniyor. 388 00:41:56,982 --> 00:42:00,485 Yani sonunda bir düğün olacak Bu herkesi meşgul edecek 389 00:42:01,116 --> 00:42:03,280 Onu ve Maura'yı tebrik ederiz. 390 00:42:04,114 --> 00:42:07,443 Şu anda savaşta olmadığımız için Yararlı olmanın bir yolunu bulduğuna sevindim 391 00:42:08,137 --> 00:42:10,620 Kutlamalar bitince geri döneceğiz Tüm görkemiyle 392 00:42:11,637 --> 00:42:14,249 Brian ve ben o zaman ortadan kaybolabiliriz Kimse bizi fark etmeden 393 00:42:19,996 --> 00:42:22,382 Sonunda dilediğim şey gerçekleşti 394 00:42:23,649 --> 00:42:25,289 ben de seni seviyorum 395 00:43:38,375 --> 00:43:43,004 Bu seçkinler hile yapmaktan ve çalmaktan yanadır... 396 00:43:44,256 --> 00:43:47,134 Ve dövüşüp içmek 397 00:43:48,424 --> 00:43:49,504 Eğer hile yaparsan... 398 00:43:50,762 --> 00:43:52,030 Ölümü aldatmasına izin ver 399 00:43:53,682 --> 00:43:54,971 Ve eğer çalarsan... 400 00:43:56,878 --> 00:43:58,711 Bir kadının kalbini çalmış olabilirsin 401 00:44:02,566 --> 00:44:05,717 Ve eğer kavga edeceksen, bırak kardeşin için olsun 402 00:44:08,822 --> 00:44:10,391 Ve eğer içersen... 403 00:44:11,861 --> 00:44:13,301 Benimle bir içki iç 404 00:44:17,497 --> 00:44:19,666 Gelin ve damat için kadeh kaldırıyoruz 405 00:44:21,501 --> 00:44:22,544 sana 406 00:44:22,836 --> 00:44:25,130 - Sana! - Sana! 407 00:44:45,692 --> 00:44:46,691 Başlayabilir miyiz? 408 00:44:48,278 --> 00:44:51,231 - Neyle başladı? - Birliği tamamlayarak 409 00:44:53,408 --> 00:44:56,536 şimdi mi? - Bir sorun göremiyorum 410 00:44:58,288 --> 00:45:00,056 Beni yatak odana götür 411 00:45:57,639 --> 00:45:59,015 tamam 412 00:46:00,398 --> 00:46:02,102 Pardon, şimdi mi? 413 00:46:02,978 --> 00:46:06,523 - Seni gördüm, ne yapacağını biliyorsun - Evet ama bu... 414 00:46:07,399 --> 00:46:08,088 Farklı 415 00:46:10,485 --> 00:46:13,280 Ben bir kızım ve sen bir erkeksin 416 00:46:14,489 --> 00:46:15,532 Evet, ben... 417 00:46:17,659 --> 00:46:20,955 Buna inanarak uyanmadım Bugün benim düğün günüm olacak 418 00:46:21,204 --> 00:46:22,865 Eğer öyle yapmak istiyorsan bu bir çile 419 00:46:22,938 --> 00:46:25,112 Ne kadar erken bitirirsek Ziyafete ne kadar erken inersek 420 00:46:25,205 --> 00:46:27,085 İçmeyi ve dans etmeyi sevmiyor musun? 421 00:46:28,295 --> 00:46:29,337 elbette 422 00:46:30,080 --> 00:46:31,727 O zaman ortak bir noktamız var 423 00:47:14,577 --> 00:47:15,620 zamanı geldi 424 00:47:23,711 --> 00:47:24,877 Bunlara ihtiyacınız olacak 425 00:47:25,254 --> 00:47:29,801 -Sana hayatımızı borçluyuz - İkinize de teşekkürler, siz olmasaydınız başaramazdık 426 00:47:30,324 --> 00:47:33,846 Güvenli bir şekilde yoluna devam et küçüğüm Bu kadar teşekkür etmem yeterli olacaktır 427 00:47:35,098 --> 00:47:36,167 seni asla unutmayacağım 428 00:47:37,141 --> 00:47:38,947 (Glenna Fitz Gibbons) 429 00:47:39,018 --> 00:47:43,398 Adını unutursun Eğer seni her gün aramazsam 430 00:47:43,982 --> 00:47:46,474 Evet, çocukluğumdan beri her gün bebeğim 431 00:47:48,653 --> 00:47:49,759 Hoşça kalın Bayan Eileen. 432 00:47:59,330 --> 00:48:00,623 teşekkür ederim 433 00:48:09,007 --> 00:48:12,260 Hareket edersen kimse sana iki kez bakmaz Sanki oraya aitmişsin gibi 434 00:48:20,852 --> 00:48:24,022 Git ve arkana bakma 435 00:48:49,130 --> 00:48:51,299 Büyükbaban derdi ki... 436 00:48:52,050 --> 00:48:54,886 Bu meyve suyu cennetin düzeltemediği şeyi düzeltecek 437 00:48:59,098 --> 00:49:00,558 Bunu asla kabul etmemeliydim 438 00:49:01,100 --> 00:49:04,395 yapacak durumda değildin Böyle kararlar vererek, oğlum 439 00:49:05,153 --> 00:49:09,067 Ama iyi sürüş Kendinizi tüm kararları vermekle sınırlamayın 440 00:49:09,859 --> 00:49:12,487 Başkalarının ne zaman dahil olmasına izin verileceğini bilmekle ilgilidir 441 00:49:14,238 --> 00:49:20,273 Sadece baban Isaac'in ayak izlerini takip etmiyorsun Aksine, onun olduğu adam olursun 442 00:49:21,871 --> 00:49:26,274 - Şimdi acıyor ama zamanla - Benimle iyileşmeden bahsetme! 443 00:49:30,338 --> 00:49:31,547 Sesini alçalt 444 00:49:33,091 --> 00:49:37,894 Kim olduğunu unutma, sen bir Grant'sin. Efendi gibi davran 445 00:49:38,137 --> 00:49:44,018 Bir erkek olarak ben olmam gerekiyordu Ve Bayan Eileen yanımda 446 00:49:46,312 --> 00:49:47,647 senden kaçtım 447 00:49:48,940 --> 00:49:51,820 Ve seni büyüsüyle tuzağa düşürdü seni aldattım 448 00:49:52,151 --> 00:49:54,133 Onun hakkında kötü konuşma 449 00:50:02,411 --> 00:50:05,248 Büyüyü bozmak ister misin? Sana fırlattığı şey mi? 450 00:50:07,458 --> 00:50:09,210 Bunu mümkün görmüyorum 451 00:50:10,545 --> 00:50:12,421 İntikam oğlum 452 00:50:16,884 --> 00:50:18,997 İntikam kırık bir kalbi onarmaya yeter oğlum 453 00:50:21,139 --> 00:50:27,133 Bu kızın neye değer verdiğini öğrenin Her şeyden çok onu elinden aldı 454 00:50:29,772 --> 00:50:33,151 Onun seni incittiği gibi onu da incit 455 00:50:36,529 --> 00:50:40,199 Tek yol bu Bu azaptan kurtulmak için 456 00:50:43,578 --> 00:50:45,704 Yarın kırık kalbini onar 457 00:50:46,664 --> 00:50:51,794 Ama bugün kız kardeşin için sevineceğiz Düğün gününde 458 00:50:57,633 --> 00:50:58,899 Sen iyi bir genç adamsın 459 00:51:55,792 --> 00:51:58,865 Angus, çok fazla içiyorsun Bana biraz bırak 460 00:51:59,118 --> 00:52:01,465 Tamamını içeceksin Eğer sana izin verirsem 461 00:52:21,067 --> 00:52:21,853 Bayan Eileen 462 00:52:25,404 --> 00:52:26,820 Bana geri döndün 463 00:52:32,931 --> 00:52:34,638 Sen Grant değilsin. 464 00:52:37,416 --> 00:52:38,571 Bu ne anlama gelir? 465 00:52:40,418 --> 00:52:41,420 üzgünüm 466 00:52:43,673 --> 00:52:46,142 Seni yalancı... 467 00:52:47,508 --> 00:52:49,595 İki yüzlü! 468 00:52:50,596 --> 00:52:55,282 Beni terk mi ettin? Beni bu zavallı adamın elinden mi bıraktın? 469 00:52:56,853 --> 00:52:57,539 Neden? 470 00:52:59,188 --> 00:53:03,150 Sana asla söz vermedim Malcolm. Her şey yolundaydı 471 00:53:03,818 --> 00:53:09,115 Sana karşı hiçbir kinim yok, sana aşığım Ama kalbim Brian'la birlikte. 472 00:53:12,785 --> 00:53:13,684 üzgünüm 473 00:53:16,571 --> 00:53:18,024 Bununla ne yapacak? 474 00:53:19,998 --> 00:53:21,099 Sana ne verecek... 475 00:53:22,300 --> 00:53:24,422 Bu belirsiz kişi mi? 476 00:53:27,842 --> 00:53:31,561 Niyetinizin asil olduğunu düşündüm 477 00:53:33,055 --> 00:53:37,476 Ancak işte gidiyorsunuz Bu piçle 478 00:53:38,769 --> 00:53:41,454 Bu aşağılık adam! 479 00:53:42,023 --> 00:53:45,026 Bay Grant, hadi geçelim 480 00:53:46,068 --> 00:53:50,042 Hayır, bedenimde nefes kaldığı sürece 481 00:53:50,990 --> 00:53:52,074 Malcolm, lütfen! 482 00:53:54,155 --> 00:53:55,728 Bunu yapma! 483 00:54:04,629 --> 00:54:06,213 - Malcolm, dur - (Eileen), hayır! 484 00:54:06,923 --> 00:54:07,655 (Brian)! 485 00:54:09,642 --> 00:54:13,602 mecbur kalırsam sana yalvarırım Lütfen, Eileen'in hatırı için. 486 00:54:14,513 --> 00:54:15,702 Lütfen hayır 487 00:54:37,912 --> 00:54:39,665 üzgünüm 488 00:55:04,313 --> 00:55:04,972 Buraya gel! 489 00:56:13,215 --> 00:56:16,427 Eğer buradaysan, orada demektir Lökteki bazı kızgın insanlar. 490 00:56:16,552 --> 00:56:18,596 Eminim bu seni kızdırır Mackenzies'ten bir iki adam. 491 00:56:18,679 --> 00:56:20,389 -Güvende miyiz? - Evet 492 00:56:22,725 --> 00:56:24,548 Dere kenarında yol aldık 493 00:56:26,437 --> 00:56:30,566 Burada bizi ancak bir kartal takip edebilirdi Bacağınızda şiddetli ağrı mı yaşıyorsunuz? 494 00:56:30,775 --> 00:56:32,601 Bu senin olup olmadığına bağlı Yiyecek getirdin mi, getirmedin mi? 495 00:56:39,950 --> 00:56:43,496 Bu iyi bir başlangıç Ama yemek derken aynı zamanda meyve suyunu da kastediyorum 496 00:56:44,622 --> 00:56:47,458 işte buradayız Şimdiden daha iyi hissediyorum 497 00:56:49,543 --> 00:56:50,377 Bu iyi 498 00:56:52,630 --> 00:56:54,050 Bir sorun olacak 499 00:56:57,343 --> 00:56:58,596 Malcolm öldü. 500 00:57:04,183 --> 00:57:05,196 Onu öldürdüm 501 00:57:14,610 --> 00:57:15,945 Bunu yapmaya zorlandı 502 00:57:17,363 --> 00:57:19,532 Malcolm bizi durdurmaya çalıştı ve geri adım atmadı 503 00:57:24,245 --> 00:57:25,287 Bu çok talihsiz bir durum 504 00:57:26,624 --> 00:57:28,978 Hayatımızın sonuna kadar peşimizde olacak 505 00:57:32,753 --> 00:57:33,806 Beni zorladı 506 00:57:34,630 --> 00:57:35,399 Ama... 507 00:57:37,758 --> 00:57:38,752 tekrar yapacağım 508 00:57:40,761 --> 00:57:42,263 senin için her şeyi yapacağım 509 00:58:10,166 --> 00:58:13,627 Onları hangi yöne götürdüğünü görmedin mi? O zavallı hayran mı? 510 00:58:13,711 --> 00:58:15,713 - Hayır efendim -Sen değersiz bir kadınsın 511 00:58:16,046 --> 00:58:17,756 Hiçbir şey görmedin mi? 512 00:58:18,299 --> 00:58:22,261 Hanımımın adamı savuşturmaya çalıştığını gördüm Küçük Simon'u kollarında tutuyor 513 00:58:22,344 --> 00:58:24,263 Sonra hemen Baluk'a bağırdı 514 00:58:24,346 --> 00:58:28,309 Balok, bir yabancı onu yendi! Ne ayıp! 515 00:58:29,268 --> 00:58:31,520 Kıymetli oğlumun benden alınmasına izin verdi 516 00:58:32,271 --> 00:58:36,233 Bu çılgın hırsıza katlanacak Burada yaptığının sonuçları 517 00:58:38,903 --> 00:58:41,530 Burada işin bittiğinde Davina, İçeri dön ve Balok'la ilgilen. 518 00:58:41,655 --> 00:58:45,201 -Bana katılabilecek kadar iyileşmesini sağla! Hadi gidelim! - Tamam efendim 519 00:58:51,248 --> 00:58:55,628 - Burada ne yapıyorsun? Henry Beechamp Grant adında bir adamı arıyorum. 520 00:58:57,171 --> 00:59:01,634 - Grant klanının kılıcı mı? - Evet buradan geldiğini güvenilir bir kaynaktan öğrendim. 521 00:59:02,176 --> 00:59:04,994 Bir kadın bana konuştuğunu söyledi Braemar'daki bu şatonun hanımına. 522 00:59:05,054 --> 00:59:08,849 Bu hain kılıç o zaman Karımı ve oğlumu kaçıran adam o 523 00:59:09,058 --> 00:59:12,269 - Grant'ın adamı mı? -Uzun bir süre Grant'in adamı olarak kalacak gibi görünüyor 524 00:59:13,979 --> 00:59:15,272 Yol kuzeye bakıyor 525 00:59:15,856 --> 00:59:19,693 - Bekle, sana katılacağım. - Efendim, kusura bakmayın ama siz benim lordum değilsiniz. 526 00:59:19,985 --> 00:59:21,065 Emirlerine uymuyorum 527 00:59:21,612 --> 00:59:25,783 Eğer karını ve oğlunu aradığım adamla bulursan Onları sana geri vermek için elimden gelen her şeyi yapacağım 528 00:59:26,450 --> 00:59:27,399 Haydi! 529 00:59:32,440 --> 00:59:35,251 Henry Beechamp Grant'in canı cehenneme. 530 00:59:36,327 --> 00:59:38,013 Siktir et onu 531 01:00:07,449 --> 01:00:10,119 Senin için yapmayacağım hiçbir şey yok 532 01:00:12,162 --> 01:00:16,625 Ve sana vermeyeceğim hiçbir şey yok Eğer bunu yapmak benim elimdeyse 533 01:00:17,595 --> 01:00:24,383 Zaten bana her şeyi verdin Herşeyi ve herkesi yanımda bırakarak 534 01:00:30,389 --> 01:00:34,035 Her zaman mutluluğun yakalanması zor olduğunu düşündüm 535 01:00:35,602 --> 01:00:37,562 Ulaşılabilir değil 536 01:00:40,217 --> 01:00:44,050 Belki de duygu ve görev arasında bir dengeydi 537 01:00:46,447 --> 01:00:49,033 Ama böyle hissedeceğimi hiç düşünmemiştim 538 01:00:51,830 --> 01:00:53,597 Bu yüzden bunun için mücadele etmeliyiz 539 01:00:55,998 --> 01:00:58,051 Her ne kadar üzgün olsan da Arkanda bıraktıkların için 540 01:00:59,418 --> 01:01:00,597 Aileniz 541 01:01:01,920 --> 01:01:03,151 Ve şimdiye kadar bildiğim her şey 542 01:01:05,174 --> 01:01:06,464 Neyin iyi olduğunu hatırlayacağım 543 01:01:08,177 --> 01:01:10,054 Ve kötülüğe kapıyı kapat 544 01:01:14,641 --> 01:01:15,534 seninle... 545 01:01:17,041 --> 01:01:18,547 Olmam gereken yer orası 546 01:02:34,680 --> 01:02:35,433 Bacağın 547 01:02:36,974 --> 01:02:38,439 Biraz acıtıyor 548 01:02:41,827 --> 01:02:46,817 - Brian nerede? -Burada güvende olduğumuzdan emin olmak için keşif yapıyor. 549 01:02:47,359 --> 01:02:48,267 Evet 550 01:03:21,059 --> 01:03:23,198 Sana teşekkür etmek istiyorum Murtagh... 551 01:03:24,855 --> 01:03:26,038 Verdiğin her şey için 552 01:03:27,941 --> 01:03:29,072 Senin yardımın olmadan... 553 01:03:31,153 --> 01:03:32,426 Nerede olurduk? 554 01:03:36,033 --> 01:03:38,906 Brian bana onun hayatını kurtardığını söyledi. 555 01:03:41,580 --> 01:03:43,199 Onun da hayatını kurtardın 556 01:03:45,959 --> 01:03:47,859 Ve ona yaşaması için gerçek bir neden verdim 557 01:03:53,425 --> 01:03:54,944 Bu ikimizin de bunu yapmasına neden oluyor 558 01:03:59,014 --> 01:04:01,266 Bundan sonra ne olacağından emin değilim 559 01:04:02,476 --> 01:04:05,120 Ama çok mutluyum Ve umurumda değil 560 01:04:14,446 --> 01:04:16,699 Senin için bir şeyim var Eileen. 561 01:04:29,962 --> 01:04:33,632 Bana hiçbir şey vermek zorunda değilsin Zaten çok şey yaptım 562 01:04:58,740 --> 01:05:00,359 Bu ikisini kabul edemem 563 01:05:01,702 --> 01:05:03,059 Onlar çok güzeller 564 01:05:04,446 --> 01:05:06,456 Onları ailenizin yanında tutmalısınız. 565 01:05:07,753 --> 01:05:09,543 Bunları özellikle senin için yaptım... 566 01:05:12,129 --> 01:05:13,507 Düğün gününüzde bunları size sunmak için 567 01:05:15,757 --> 01:05:17,134 (Murtağ) - Hayır 568 01:05:17,796 --> 01:05:22,889 Sana olan aşkıma acımaya cesaret etme Merhaba Eileen McKenzie. 569 01:05:34,192 --> 01:05:35,694 Bu aramızda bir sır olarak kalacak 570 01:05:38,331 --> 01:05:40,171 Onlara her zaman değer vereceğim 571 01:05:42,701 --> 01:05:44,703 Ben de arkadaşlığımıza değer veriyorum 572 01:05:47,873 --> 01:05:49,333 Senden hiçbir şey istemeyeceğim... 573 01:05:53,295 --> 01:05:58,675 Mutluluğumu bulmama izin vermediğin sürece Senin ve Brian'ın mutluluğu. 574 01:06:02,012 --> 01:06:03,658 Huzurumu orada bulacağım 575 01:06:27,829 --> 01:06:28,862 söz veriyorum 576 01:07:39,693 --> 01:07:42,379 -Bacağına dikkat et - Kendine iyi bak 577 01:07:43,572 --> 01:07:46,658 Ayağa kalkmak iyidir Daha fazla oturamam 578 01:07:47,492 --> 01:07:48,332 Evet 579 01:07:49,786 --> 01:07:52,672 balığa gidiyorum 580 01:07:54,082 --> 01:07:57,878 Sabaha kadar dönmeyeceğim Çok erken 581 01:08:36,541 --> 01:08:38,835 Murtagh'tan bir süreliğine ayrıldık 582 01:08:46,885 --> 01:08:48,958 O zaman kulübede yalnızız 583 01:08:51,264 --> 01:08:51,911 Evet 584 01:09:00,881 --> 01:09:02,901 Gömleğini çıkar Brian Fraser. 585 01:09:03,610 --> 01:09:06,488 -Küçük çiziğine bakmak istiyorum - Dilediğiniz gibi 586 01:16:53,604 --> 01:16:57,817 Nereye gidersen git, ben de gideceğim 587 01:16:59,652 --> 01:17:03,614 Ve sen nerede kalırsan orada kalacağım 588 01:17:06,451 --> 01:17:09,595 Senin halkın benim halkım olacak 589 01:17:12,248 --> 01:17:15,161 Ve senin gökyüzün benim gökyüzüm olacak 590 01:17:18,755 --> 01:17:20,362 Nerede öleceksin... 591 01:17:23,217 --> 01:17:24,223 öleceğim 592 01:17:27,555 --> 01:17:29,307 Ve orada gömüleceğim 593 01:17:34,061 --> 01:17:37,080 Bu sana kanla yemin ettiğim şey 594 01:18:10,264 --> 01:18:11,523 Kanımın kanı 595 01:18:13,559 --> 01:18:14,637 Çünkü sen benimsin 596 01:18:16,229 --> 01:18:17,363 Ve ben seninim 597 01:18:53,307 --> 01:18:54,386 Ne haber? 598 01:18:58,145 --> 01:18:59,473 Ateşli şekiller! 599 01:19:07,488 --> 01:19:11,367 Bu, kabile üyelerine bir çağrıdır. Bu Jakoben devrimidir 600 01:19:24,463 --> 01:19:27,174 Silahlarını almak için Liderlerinin etrafında toplanırlar 601 01:19:28,092 --> 01:19:29,382 Savaşa hazırlanıyor 602 01:19:33,389 --> 01:19:34,588 Ne yapacaksın? 603 01:19:38,269 --> 01:19:39,687 ayrılmak zorundayım 604 01:19:41,022 --> 01:19:43,441 Ya bunu yaparım Ya da İskoçya'yı terk edin... 605 01:19:44,595 --> 01:19:46,027 sonsuza kadar 606 01:19:48,529 --> 01:19:50,925 Çağrıyı görmezden gelmek kesin ölümle yüzleşmek anlamına gelir 607 01:19:53,085 --> 01:19:54,338 Ama tanışın... 608 01:19:58,372 --> 01:20:01,876 Ne olursa olsun yanında olacağım 609 01:20:03,753 --> 01:20:04,878 ben senin karınım 610 01:20:10,635 --> 01:20:12,421 Tek bir bütün halinde birleştik 611 01:20:38,621 --> 01:20:41,582 Bu vızıltıyı daha önce de duymuştum 612 01:20:44,418 --> 01:20:46,754 Kyo buna Peri Çemberi diyor 613 01:20:47,922 --> 01:20:49,564 Kulağa harika geliyor değil mi? 614 01:20:51,217 --> 01:20:52,694 Neredeyse inanılmaz 615 01:20:56,180 --> 01:20:58,801 son kez ona dokunmak geldi içimden 616 01:21:02,770 --> 01:21:04,814 -Yapmamalıyız, henüz değil - Neden olmasın? 617 01:21:09,276 --> 01:21:10,653 Farzedelim... 618 01:21:11,153 --> 01:21:14,382 Ya geçemez veya seyahat edemezse Veya ne şekilde yapabiliriz? 619 01:21:14,490 --> 01:21:17,159 - O bizim oğlumuz. Belki kalıtsaldır -Ya değilse? 620 01:21:18,911 --> 01:21:20,413 Henry, onu burada bırakamayız. 621 01:21:20,538 --> 01:21:24,875 Eğer geçersek ve o başaramazsa burada yalnız kalacak. Yerde yatmak 622 01:21:25,418 --> 01:21:26,877 Bunu riske atamayız 623 01:21:29,338 --> 01:21:32,925 Birinin denemesi lazım Önce onu geç 624 01:21:33,592 --> 01:21:36,554 İşe yaramasa bile Başka bir seçeneğimiz daha var 625 01:21:39,765 --> 01:21:40,838 Burada kalacak mısın? 626 01:21:42,518 --> 01:21:43,824 Diğeri geri dönene kadar 627 01:21:46,439 --> 01:21:47,694 Eğer bu işe yaramazsa... 628 01:21:49,525 --> 01:21:50,608 İşe yarayacak! 629 01:22:13,340 --> 01:22:14,279 Acele etmek! 630 01:22:16,761 --> 01:22:17,913 Bunlar kim? 631 01:22:20,806 --> 01:22:24,268 Hiçbir şey istemeyen erkekler Kafamı bedenimden ayırmaktan daha fazlası 632 01:22:25,478 --> 01:22:26,771 Vay be! 633 01:22:27,505 --> 01:22:30,399 Taşların arasından geçmek zorundasın Sana ulaşamadıkları yerde 634 01:22:30,483 --> 01:22:35,112 -Seni burada onlarla bırakayım mı? Kesinlikle hayır! -Ciddi sonuçları olmadan bana zarar veremezler 635 01:22:35,832 --> 01:22:39,116 Ben hâlâ Tanrı'nın karısıyım Ve kendisinin olmadığı bir şekilde korunuyor 636 01:22:40,117 --> 01:22:44,789 Senden ayrılmaya katlanabilirim Ama seni sonsuza dek kaybetme riskini göze alamam 637 01:22:46,123 --> 01:22:49,376 Lütfen canım, git artık 638 01:22:56,675 --> 01:22:58,010 (Julia) 639 01:23:01,388 --> 01:23:05,298 Kalbim sonsuza kadar ikinizle birlikte 640 01:23:07,103 --> 01:23:09,971 Sen, William ve Claire. 641 01:23:33,337 --> 01:23:35,214 Tamam tatlım 642 01:23:37,258 --> 01:23:38,884 seni çok seviyoruz 643 01:23:39,076 --> 01:23:42,638 Yakında geri döneceğiz Ve İskoçya'dan birçok hikayemiz var. 644 01:23:42,960 --> 01:23:45,266 Şimdi Lamb Amca'nın hatırı için cesur bir kız ol. 645 01:23:45,891 --> 01:23:50,563 -Seni her gün hatırlayacağız -Ve geri döndüğümüzde bunu kutlayacağız... 646 01:23:50,646 --> 01:23:53,023 - Dondurma! - Aldın! 647 01:23:53,141 --> 01:23:55,484 Bizim de harika bir maceramız olacak Değil mi Claire? 648 01:23:55,609 --> 01:23:57,361 Tamam, kendine iyi bak, Q. 649 01:23:57,945 --> 01:23:59,864 - Hoşçakal canım "Herkes kalksın." 650 01:23:59,989 --> 01:24:01,699 - İyi şanslar "Inverness'e!" 651 01:24:02,825 --> 01:24:04,076 Elveda anne 652 01:24:04,910 --> 01:24:07,955 - Teşekkür ederim Kyo. "Herkes kalksın." 653 01:24:10,082 --> 01:24:12,585 10:50 Inverness'e uçuş. "Şimdi gidiyorsun" 654 01:24:20,634 --> 01:24:23,137 -seni seviyorum -seni seviyorum 655 01:24:23,262 --> 01:24:24,722 İyi bir kız ol 656 01:24:35,524 --> 01:24:37,484 Yakında görüşürüz