1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:12,305 --> 00:00:16,935
Teoriye nispeten daha fazla odaklanacağız.

3
00:00:17,226 --> 00:00:21,414
Geçmiş testlerden çıkan sorular
aynı zamanda önemlidir.

4
00:00:21,438 --> 00:00:27,046
Mikroekonomi ile karşılaştırıldığında,
Makro soru havuzu küçüktür.

5
00:00:27,070 --> 00:00:34,118
Bu nedenle soruların tekrarlanması muhtemeldir.

6
00:01:23,333 --> 00:01:24,186
Sen zirveye çık.

7
00:01:24,210 --> 00:01:25,210
Ne?

8
00:01:43,605 --> 00:01:44,855
Hadi.

9
00:01:55,450 --> 00:01:56,951
İkinci tur gelecek hafta mı?

10
00:01:57,910 --> 00:01:58,953
Bence de.

11
00:02:02,373 --> 00:02:04,416
Neden bu kadar ilgisiz görünüyorsun?

12
00:02:05,293 --> 00:02:06,836
Sınava gireceğim.

13
00:02:08,003 --> 00:02:11,381
Ja-young, neredeyse oradasın.

14
00:02:12,175 --> 00:02:14,343
Sadece tutmalısın
bu seneki tempo.

15
00:02:15,428 --> 00:02:16,428
Sağ?

16
00:02:19,348 --> 00:02:22,060
Hiçbir şey yapışmıyor
artık kafam karıştı.

17
00:02:46,708 --> 00:02:48,586
Bunu saklamak ister misin?

18
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
Beğendiğini söylemiştin
bu büyük cepler.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,051
Bunu buraya bırakacağım.

20
00:03:13,736 --> 00:03:14,820
Ja-young.

21
00:03:16,238 --> 00:03:19,950
Olsa bile bir hayatın olmalı
memur olmuyorsun.

22
00:03:22,161 --> 00:03:23,328
İyi bir hayat dilerim.

23
00:05:23,825 --> 00:05:25,451
Okula gitmedin mi?

24
00:05:27,203 --> 00:05:29,830
Ne? Okul bitti zaten.

25
00:05:31,581 --> 00:05:32,518
Ah.

26
00:05:32,542 --> 00:05:35,001
Sınav bitti.
Telefonunuz neden hâlâ kapalı?

27
00:05:36,586 --> 00:05:39,506
Neden? Annem bir şey mi söyledi?

28
00:05:39,673 --> 00:05:43,426
O her yerdeydi
şafaktan beri yer.

29
00:05:49,058 --> 00:05:52,728
Yemek pişirmek için çok yaşlı olduğunu söylüyor
bu yüzden mutfaktan emekli oluyor.

30
00:05:54,730 --> 00:05:56,190
Her zaman yaşlı olduğunu söylüyor.

31
00:06:02,280 --> 00:06:03,823
Eteğin çok kısa.

32
00:06:04,698 --> 00:06:06,533
Bana bildiğin Chopsticks diyorlar.

33
00:06:07,451 --> 00:06:10,036
Şişman bacaklı çocuklar bana kızıyor.

34
00:06:20,046 --> 00:06:21,840
Annem eve gelmeni istiyor.

35
00:06:23,216 --> 00:06:27,430
Saklamak istediğini al diyor.
Diğer her şeyi atıyor.

36
00:06:50,076 --> 00:06:52,371
Gönüllü çalışma ödülü: Yoon Ja-young

37
00:06:52,830 --> 00:06:54,224
Makale Yazma Altın Ödülü

38
00:06:54,248 --> 00:06:55,559
Makale Yazma Altın Ödülü
Hwa-young, gelip yemek yememi söyledim.

39
00:06:55,583 --> 00:06:57,251
Hwa-young, gelip yemek yememi söyledim.

40
00:06:57,543 --> 00:06:57,812
Liyakat: Çince, Korece, Matematik

41
00:06:57,836 --> 00:06:59,229
Liyakat: Çince, Korece, Matematik
Ah, yeter.

42
00:06:59,253 --> 00:07:00,373
Liyakat: Çince, Korece, Matematik

43
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
Yine telefonda!

44
00:07:13,766 --> 00:07:18,898
Ja-young, yemeğine karışma.
Doğru dürüst yemek yemedin.

45
00:07:19,398 --> 00:07:21,233
Yemek yemeye asla vaktin olmadığını söylüyorsun.

46
00:07:22,193 --> 00:07:23,776
Balık sevmediğimi biliyorsun.

47
00:07:25,028 --> 00:07:26,028
Burada.

48
00:07:28,156 --> 00:07:30,701
Eğer geçersen seni gönderirler
önce kırsal bölgelere, değil mi?

49
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
Bir ev aramalıyız.

50
00:07:35,371 --> 00:07:38,791
Kiralama daha iyi olurdu
krediye ihtiyacımız olursa, değil mi?

51
00:07:40,836 --> 00:07:42,171
Gerek yok.

52
00:07:43,296 --> 00:07:46,050
Sen de konut alıyor musun? İyi.

53
00:07:46,466 --> 00:07:48,051
Sınava girmedim.

54
00:07:53,015 --> 00:07:56,101
Konuş.
İşitmem yaşlılığa gidiyor.

55
00:07:59,021 --> 00:08:00,271
Sınava girmedim.

56
00:08:01,398 --> 00:08:02,400
Neden?

57
00:08:14,328 --> 00:08:18,248
İngilizce öğretmeninin kızını bilirsin,
üniversitede Fransızca okuyan kişi mi?

58
00:08:19,541 --> 00:08:21,977
Bir PR ajansında iş buldu.
Ona iş arama konusunu sormalı mıyım?

59
00:08:22,001 --> 00:08:23,003
Anne.

60
00:08:25,380 --> 00:08:27,006
İş alamayacak kadar yaşlıyım.

61
00:08:27,633 --> 00:08:29,260
Yaşınıza göre bir sorun yok.

62
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
31 yaşındayım.

63
00:08:36,308 --> 00:08:41,021
Çoğunun geç çiçek açtığını söylüyorlar
bu günlerde sınavı geç.

64
00:08:41,230 --> 00:08:43,231
Sınava girmeyeceğimi söyledim.

65
00:09:08,423 --> 00:09:12,511
Yani hiçbir şey yapmayacak mısın?

66
00:09:19,226 --> 00:09:20,811
Sen benim ölümüm olacaksın.

67
00:09:44,210 --> 00:09:45,293
Selam kardeşim.

68
00:10:23,081 --> 00:10:26,394
Her ayın 23'ünde 450$ kiralayın
Elektrik, her ayın 1'i

69
00:10:26,418 --> 00:10:29,421
Gaz, her ayın 10'u
Sağlık Sigortası, ayın 10'unda 30$

70
00:10:31,590 --> 00:10:33,591
Faturalarınızın gerisinde kalmayın.

71
00:10:33,758 --> 00:10:37,011
Kusura bakmayın! Teşekkür ederim.

72
00:11:34,111 --> 00:11:37,924
Bu program birçok kişiye yol gösterdi
patatesleri koşmaya başlayın.

73
00:11:37,948 --> 00:11:40,426
Bu program birçok kişiye yol gösterdi
patatesleri koşmaya başlayın.
Yeni başlayanlar için koşu

74
00:11:40,450 --> 00:11:44,389
Yeni başlayanlara yardımcı olacak bir rehber
vazgeçmeden koşmaya devam etmek.

75
00:11:44,413 --> 00:11:46,891
Bilimsel olarak tasarlanmış bir programdır.

76
00:11:46,915 --> 00:11:49,751
Hiçbir adımı atlamayın.

77
00:12:40,593 --> 00:12:41,030
Orta ayak koşusu ile ilgili ipuçları

78
00:12:41,054 --> 00:12:42,989
Orta ayak koşusu ile ilgili ipuçları
Ayak parmaklarının ucuna hafifçe basın
ve ayak kemeriyle inin.

79
00:12:43,013 --> 00:12:46,659
Ayak parmaklarının ucuna hafifçe basın
ve ayak kemeriyle inin.

80
00:12:46,683 --> 00:12:50,813
Tekniği öğrenin
mutlu, yaralanmadan koşuyor.

81
00:13:18,715 --> 00:13:26,181
Burnu ve alnı vurgulayın
bir vurgulayıcıyla hafifçe fırçalayarak.

82
00:13:27,808 --> 00:13:29,100
Ne zaman içeri girdin?

83
00:13:33,021 --> 00:13:34,481
Ne giyiyorsun?

84
00:13:34,773 --> 00:13:36,108
Sen bir serseri misin?

85
00:13:36,733 --> 00:13:38,276
Bu aralar çalışıyorum.

86
00:13:39,320 --> 00:13:40,361
Ne yapıyorsun?

87
00:13:40,736 --> 00:13:41,738
Koşma.

88
00:13:42,948 --> 00:13:44,950
Gecikmeler için tur koşmamız gerekiyor.

89
00:13:47,368 --> 00:13:48,745
Yedin mi?

90
00:13:55,126 --> 00:13:56,126
Burada.

91
00:13:57,086 --> 00:13:58,086
Burada.

92
00:13:59,130 --> 00:14:00,381
Bu ne?

93
00:14:02,300 --> 00:14:03,593
Hiç paran yok.

94
00:14:06,430 --> 00:14:07,949
Annemden değil mi?

95
00:14:07,973 --> 00:14:11,560
Hayır. Onu sana ödünç veriyorum.

96
00:14:12,351 --> 00:14:13,895
Hiç paran yok.

97
00:14:14,563 --> 00:14:17,106
Neyse annem benimle ilgileniyor.

98
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Al onu. Gitmek zorundayım.

99
00:14:27,033 --> 00:14:29,786
Bu arada,
neden sınava girmedin?

100
00:14:31,246 --> 00:14:32,915
Çok çalıştın.

101
00:14:37,711 --> 00:14:38,920
Çalışmadım.

102
00:14:41,840 --> 00:14:42,883
Gerçekten mi?

103
00:14:51,725 --> 00:14:54,143
Şimdi sana baktığımda,
kilo mu verdin?

104
00:14:54,978 --> 00:14:55,980
Hoşçakal.

105
00:15:12,705 --> 00:15:16,083
Bakmak! sana söyledim en azından
sınava gir!

106
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
Seviye 7 sınavına ne dersiniz?

107
00:15:18,543 --> 00:15:20,743
- Çok mu farklı?
- Bir daha asla sınava girmeyeceğim.

108
00:15:22,546 --> 00:15:25,091
Şu ana kadar yaptığın tek şey ders çalışmaktı.

109
00:15:28,678 --> 00:15:31,407
Paraya ihtiyacın varsa peki
şirketim için tuhaf işler mi yapıyorsun?

110
00:15:31,431 --> 00:15:33,326
Yarı zamanlı çalışan aranıyor, tatlı kafesi

111
00:15:33,350 --> 00:15:34,827
Yarı zamanlı çalışan aranıyor, tatlı kafesi
Boşver. İyi ödemiyor.

112
00:15:34,851 --> 00:15:36,829
Boş ver. İyi ödemiyor.
Yaş sınırı 29

113
00:15:36,853 --> 00:15:38,188
Yaş sınırı 29

114
00:15:47,781 --> 00:15:49,866
Bunu bu adrese gönderin.

115
00:15:50,075 --> 00:15:51,410
Dizüstü bilgisayarımı bana ver.

116
00:15:51,993 --> 00:15:54,245
Bu belgeyi sunacağım
şu anda onay için.

117
00:16:00,751 --> 00:16:03,630
Size bir örnek e-posta gönderdim
yeni başlayan biri yaptı.

118
00:16:05,381 --> 00:16:07,843
Sadece doldurmanız yeterli.

119
00:16:10,636 --> 00:16:15,141
Hey, bunu herkes yapabilir.
Seçkin kolejinizin paniğe kapılmasına izin vermeyin.

120
00:16:15,350 --> 00:16:17,119
Merhaba Bayan Ah.

121
00:16:17,143 --> 00:16:18,395
MERHABA.

122
00:16:18,895 --> 00:16:20,063
İyi şanlar.

123
00:16:44,921 --> 00:16:47,298
Bir şeyler yiyelim mi?

124
00:16:48,925 --> 00:16:51,178
- Ne yemeliyiz?
- Öğle yemeği zamanı.

125
00:16:52,511 --> 00:16:53,555
Ne yemeliyiz?

126
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Erişte mi? Erişteye ne dersin?

127
00:16:58,393 --> 00:16:59,686
Nasıl gidiyor?

128
00:17:01,230 --> 00:17:02,230
Evet.

129
00:17:02,605 --> 00:17:04,858
Takım öğle yemeği günü. Gelin.

130
00:17:05,816 --> 00:17:07,945
Sorun değil, kendi başıma giderim.

131
00:17:08,403 --> 00:17:11,115
Bu bedava bir yemek.
Başka ne zaman iyi yemek bulacaksın?

132
00:17:11,448 --> 00:17:12,573
Hadi.

133
00:17:14,618 --> 00:17:15,785
Hadi gidelim.

134
00:17:33,886 --> 00:17:38,850
Başlamadan önce tebrik edelim
Eun-ji yeni ekip üyemiz.

135
00:17:39,183 --> 00:17:40,185
Eun-ji.

136
00:17:41,603 --> 00:17:44,565
Teşekkür ederim. Elimden geleni yapacağım.

137
00:17:46,650 --> 00:17:48,127
Kaç yaşındasın Eun-ji?

138
00:17:48,151 --> 00:17:50,028
24 yaşındayım.

139
00:17:50,195 --> 00:17:51,613
Vay, 24.

140
00:17:54,700 --> 00:17:56,785
Peki Bayan Oh'u tanıyor musunuz?

141
00:17:57,870 --> 00:17:58,536
Bağışlamak?

142
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
Bayan Oh'un seni tavsiye ettiğini duydum.

143
00:18:01,415 --> 00:18:02,958
Üniversitede onun üçüncüsü müydün?

144
00:18:04,501 --> 00:18:06,878
Biz ortaokuldan arkadaşız.

145
00:18:08,713 --> 00:18:09,756
Arkadaşlar?

146
00:18:17,931 --> 00:18:20,016
Bugün iyi iş çıkardın.
İşte maaşın.

147
00:18:23,145 --> 00:18:25,146
Hesabıma havale etmiyor musun?

148
00:18:25,605 --> 00:18:27,606
You’ve never done odd jobs.

149
00:18:27,900 --> 00:18:29,485
Ne kadar hızlı olursa o kadar iyi.

150
00:18:30,485 --> 00:18:34,280
Gitmek. If I don’t go home tonight,
Jin-wook beni aldatacağını söylüyor.

151
00:18:35,615 --> 00:18:37,616
Sağ. You’re still newlyweds.

152
00:18:38,785 --> 00:18:40,411
- İyi geceler.
- Hoşçakal.

153
00:18:57,971 --> 00:18:59,055
Min-ji!

154
00:19:04,978 --> 00:19:05,978
Ne?

155
00:19:10,650 --> 00:19:12,945
Günde 50 dolar olduğunu söylememiş miydin?

156
00:19:14,780 --> 00:19:15,780
Ha?

157
00:19:19,158 --> 00:19:21,536
50$ olduğunu söylemiş miydim?

158
00:19:22,161 --> 00:19:23,455
Bu senin paran mı?

159
00:19:28,085 --> 00:19:30,295
Hey, böyle olma.

160
00:19:30,586 --> 00:19:31,921
Gitmek gerek.

161
00:22:48,326 --> 00:22:49,929
Onu nasıl tanıyorsun?

162
00:22:49,953 --> 00:22:51,764
Onunla birkaç kez karşılaştım.

163
00:22:51,788 --> 00:22:52,788
Anlıyorum.

164
00:22:53,706 --> 00:22:55,416
İyi mi?
Ne kadar süredir koşuyor?

165
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
Yeni başlayanı tamamlayın.

166
00:23:03,800 --> 00:23:05,611
Bunlar Tae-sik ve Min-ho.

167
00:23:05,635 --> 00:23:07,178
Merhaba. Ben Choi Min-ho.

168
00:23:07,386 --> 00:23:08,471
Merhaba.

169
00:23:08,680 --> 00:23:11,808
Hoş geldin. Daha hızlı gelişirsin
başkalarıyla birlikte koştuğunuzda.

170
00:23:11,933 --> 00:23:16,480
Daha önce 3 km bile koşamıyordum.
Kısa sürede iyileşeceksiniz.

171
00:23:16,813 --> 00:23:18,707
O da çok kilo verdi.

172
00:23:18,731 --> 00:23:19,900
Evet, bu doğru.

173
00:23:20,150 --> 00:23:23,528
Ben buradaki en genç adamım.
Benim etrafımda rahatlayabilirsin.

174
00:23:23,736 --> 00:23:24,547
Tamam aşkım.

175
00:23:24,571 --> 00:23:26,573
Hadi esnemeye başlayalım!

176
00:23:26,781 --> 00:23:30,201
Ellerini çenenin altına koy,
omuzlarınızı biraz yukarı çekin.

177
00:23:30,493 --> 00:23:33,639
Başınızı geriye doğru itin ve 10'a kadar sayın.

178
00:23:33,663 --> 00:23:35,998
9, 10.

179
00:23:36,165 --> 00:23:40,003
Şimdi elini başının üstüne koy.

180
00:23:40,336 --> 00:23:44,298
Yana doğru çekin ve 10'a kadar sayın.

181
00:23:58,313 --> 00:23:59,396
Haydi gidelim!

182
00:24:11,535 --> 00:24:12,535
Hoşçakal.

183
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
Bugün çevrimiçi bir test projesi var.

184
00:24:17,998 --> 00:24:20,751
Bilmek istiyorlar
kimler fazla mesai yapabilir?

185
00:24:21,043 --> 00:24:22,961
Fazla mesai ücreti var.

186
00:24:23,171 --> 00:24:24,189
Yapacağım.

187
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
Ben de.

188
00:24:30,303 --> 00:24:31,989
Listeyi onlara vereceğim.

189
00:24:32,013 --> 00:24:33,013
- Tamam aşkım.
- İyi.

190
00:24:42,731 --> 00:24:43,858
Ja-young!

191
00:24:47,695 --> 00:24:50,240
Ja-young.
Kollarınızı daha da geriye doğru sallayın.

192
00:24:50,531 --> 00:24:51,531
Silah mı?

193
00:24:53,410 --> 00:24:54,410
Evet!

194
00:24:58,163 --> 00:24:59,415
- Yorgun?
- Evet.

195
00:25:00,250 --> 00:25:01,876
Daha ne kadar koşuyoruz?

196
00:25:15,181 --> 00:25:16,431
Bugünkü koşu.

197
00:25:17,016 --> 00:25:19,018
Hız fena değildi.

198
00:25:24,731 --> 00:25:25,816
Bu harika.

199
00:25:27,360 --> 00:25:30,030
Koşmak için harika iş çıkardın
sadece birkaç günlüğüne.

200
00:25:31,280 --> 00:25:34,158
Başladığımda,
Sadece koşu bandında koştum.

201
00:25:35,118 --> 00:25:36,118
Neden?

202
00:25:39,788 --> 00:25:43,418
Sadece birini istemedim
koşarak bana bakıyor.

203
00:25:51,801 --> 00:25:54,930
Onları yeniden bağlamak iyi olur
bir koşudan önce.

204
00:25:56,555 --> 00:25:59,016
Ayakkabı bağcıkları gidiyor
dışarıdan içeriye.

205
00:25:59,808 --> 00:26:00,851
Bunun gibi.

206
00:26:01,770 --> 00:26:03,563
Ayak bileklerini desteklemek için.

207
00:26:04,271 --> 00:26:06,816
Bu şekilde geri dönülmez.

208
00:26:09,068 --> 00:26:11,028
Ne zamandır koşuyorsun?

209
00:26:11,946 --> 00:26:14,490
Yaklaşık 7 veya 8 yıl mı?

210
00:26:16,618 --> 00:26:18,620
Seni yavaşlatıyor olmalıyım.

211
00:26:19,703 --> 00:26:22,206
artık sahip olduğum için mutluyum
mahalleden bir arkadaşım.

212
00:26:32,383 --> 00:26:34,760
Çok şey yapmış olmalısın
bir ofiste yarı zamanlı konserler.

213
00:26:35,261 --> 00:26:36,261
Üzgünüm?

214
00:26:36,428 --> 00:26:38,221
Oldukça rahat görünüyorsun.

215
00:26:38,723 --> 00:26:42,101
Her zaman ilk başta engel oldum.
Kodlamayı bile bilmiyordum.

216
00:26:42,435 --> 00:26:44,603
Ebeveynleriniz için hediyeler.

217
00:26:45,355 --> 00:26:46,981
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

218
00:26:49,441 --> 00:26:50,901
Ben de bundan biraz istiyorum.

219
00:26:52,778 --> 00:26:54,214
Bize de hediyeler var!

220
00:26:54,238 --> 00:26:56,406
- Vay! Nedir?
- Bir bakayım!

221
00:26:59,285 --> 00:27:00,870
Bu nedir?

222
00:27:01,578 --> 00:27:03,873
- O halde istemiyor musun?
- Hayır, alıyorum.

223
00:27:21,725 --> 00:27:24,310
Ne yemek istersin?

224
00:27:35,988 --> 00:27:38,741
Hyun joo mu? Bir sorun mu var?

225
00:27:38,991 --> 00:27:40,594
Şimdi saat kaç?

226
00:27:40,618 --> 00:27:43,262
- İşin var, değil mi?
- Bizim de işimiz var. Dışarı çık.

227
00:27:43,286 --> 00:27:44,996
Sus, duyamıyorum.

228
00:27:45,206 --> 00:27:46,581
Gelebilirim.

229
00:27:46,833 --> 00:27:47,875
Neredesin?

230
00:27:54,381 --> 00:27:55,633
Uykulu değil misin?

231
00:27:56,885 --> 00:27:58,010
Ben iyiyim.

232
00:27:59,886 --> 00:28:03,015
Koşmaktan yorulduysanız
bana yakın dur.

233
00:28:03,391 --> 00:28:05,351
Sanki enerjimi emiyormuşsun gibi.

234
00:28:06,601 --> 00:28:08,145
Bu şekilde çok daha kolay.

235
00:29:36,150 --> 00:29:38,695
zamanı gelmedi mi
bir kereliğine mi ödedin?

236
00:29:38,986 --> 00:29:40,738
En çok parayı senin aldığını düşünürsek.

237
00:29:41,155 --> 00:29:43,950
Sen bir yöneticisin.
Ben sadece bir acemiyim.

238
00:29:44,366 --> 00:29:47,411
Muhtemelen başkan yardımcımızdan daha fazlasını kazanıyorsun.

239
00:29:53,083 --> 00:29:53,918
Ha?

240
00:29:54,043 --> 00:29:55,461
Dolap anahtarımı bulamıyorum.

241
00:29:56,045 --> 00:29:57,064
Belki düşürmüşsündür.

242
00:29:57,088 --> 00:30:00,300
Lanet olsun, yarım gün izin kaybettim
geç kalırsam tatilim.

243
00:30:00,883 --> 00:30:02,902
Kız arkadaşın yakınlarda yaşamıyor mu?

244
00:30:02,926 --> 00:30:04,446
Orada kıyafetlerin yok mu?

245
00:30:04,470 --> 00:30:05,846
Ayrıldığımızdan bu yana yıllar geçti.

246
00:30:06,221 --> 00:30:08,223
Neden? Instagram'da çok ateşli görünüyordu.

247
00:30:08,600 --> 00:30:12,061
Evet ama o beni sevmedi
tüm hafta sonu egzersiz yapmak.

248
00:30:15,981 --> 00:30:17,066
Hyun-joo.

249
00:30:18,316 --> 00:30:20,195
Ne yaptığınızı sorabilir miyim?

250
00:30:23,573 --> 00:30:25,073
Bir yayınevinde çalışıyorum.

251
00:30:25,408 --> 00:30:26,658
Hyun-joo yazıyor.

252
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
Hey.

253
00:30:27,868 --> 00:30:29,703
Gerçekten yazar olabilir.

254
00:30:30,078 --> 00:30:32,081
Okumadın bile.

255
00:30:32,498 --> 00:30:35,376
Sadece iyi olduğunu söyleyebilirim.

256
00:30:35,460 --> 00:30:36,501
Durdur şunu.

257
00:30:37,253 --> 00:30:39,356
Ah, aklım bomboş kaldı.

258
00:30:39,380 --> 00:30:41,631
Tae-sik, şu Japon yazarı hatırladın mı?

259
00:30:48,513 --> 00:30:50,350
Neden önce yemek yemedin?

260
00:30:55,896 --> 00:30:59,483
Kiranızı zamanında ödemelisiniz.
Ev sahibiniz hiçbir şey söylemedi.

261
00:31:01,026 --> 00:31:02,026
Evet.

262
00:31:09,285 --> 00:31:10,870
Biraz su alabilir miyiz lütfen?

263
00:31:21,923 --> 00:31:23,173
Farklı görünüyorsun.

264
00:31:24,716 --> 00:31:26,176
Biraz kilo verdim.

265
00:31:26,718 --> 00:31:28,971
Her zaman oturuyordum
ben ders çalışırken.

266
00:31:45,405 --> 00:31:46,405
Burada.

267
00:32:11,305 --> 00:32:13,808
kilo konusunu bilmiyorum
ama şimdi insan gibi görünüyorsun.

268
00:32:16,351 --> 00:32:17,853
Anne, sen de egzersiz yapmalısın.

269
00:32:18,145 --> 00:32:20,731
Bu sizin için gençler.
Benim yaşımda hangi egzersiz?

270
00:32:21,190 --> 00:32:25,445
Kalbim hâlâ gencim ama
bedenim çok yaşlandı.

271
00:32:28,155 --> 00:32:30,031
O kadar yaşlı değilsin anne.

272
00:32:30,741 --> 00:32:33,786
Hala ortaokulda bir çocuğunuz var.

273
00:32:34,328 --> 00:32:36,205
Hayat sürprizlerle doludur.

274
00:32:37,248 --> 00:32:39,833
sahip olacağımı hiç bilmiyordum
40'lı yaşlarımda başka bir çocuk.

275
00:32:40,835 --> 00:32:44,522
Yani çalışmalısın.
Bir koşu kulübüne bile katıldım.

276
00:32:44,546 --> 00:32:47,591
başka bir şey yapardım
eğer o kadar enerjim olsaydı.

277
00:32:52,471 --> 00:32:53,765
Yoon Ja-young.

278
00:32:54,806 --> 00:32:56,141
Eve geri dön.

279
00:32:58,560 --> 00:33:01,021
Ama tüm ödemeleri yapıyorum.

280
00:33:02,981 --> 00:33:06,235
Kiranızı zamanında ödemeyi düşünüyorsunuz
tüm görevlerinizi yerine getirdiğiniz anlamına mı geliyor?

281
00:33:13,116 --> 00:33:13,868
Hey.

282
00:33:14,118 --> 00:33:15,118
Bunu anladım.

283
00:33:15,201 --> 00:33:16,203
Unut gitsin.

284
00:33:16,578 --> 00:33:18,038
Ben de para kazanıyorum.

285
00:33:18,121 --> 00:33:20,040
Pek değil. Hadi bakalım.

286
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
Bir dakika!

287
00:35:25,456 --> 00:35:28,001
Sorun değil. Acele etmeyin.

288
00:35:31,255 --> 00:35:32,673
- Ja-young.
- Evet.

289
00:35:33,048 --> 00:35:34,300
İşin bitti mi?

290
00:35:34,550 --> 00:35:37,178
Genellikle yeni bir kitaptan önce meşgul olur.

291
00:35:37,595 --> 00:35:38,678
Hadi gidelim.

292
00:35:40,430 --> 00:35:42,475
Yakın zamanda mı taşındınız?

293
00:35:42,891 --> 00:35:46,478
Hayır. Geçen bahar mı? Yaz?

294
00:35:48,940 --> 00:35:50,065
Tekrar mı taşınıyorsun?

295
00:35:51,400 --> 00:35:52,443
Neden?

296
00:35:53,568 --> 00:35:56,988
Mekan biraz boş görünüyor.

297
00:36:00,158 --> 00:36:04,496
Dağınıklık istemedim ve aldım
Taşındığımda her şeyden kurtuldum.

298
00:36:08,583 --> 00:36:10,878
Ja-young, içmeyi sever misin?

299
00:36:12,213 --> 00:36:13,213
Alkol?

300
00:36:13,505 --> 00:36:16,675
Geçen hafta bir parti demlendi.
Biraz ister misin?

301
00:36:26,893 --> 00:36:29,188
Alkolü gerçekten seviyor olmalısın.

302
00:36:32,983 --> 00:36:34,735
Hatta kendi biranızı bile hazırlayabilirsiniz.

303
00:36:35,695 --> 00:36:38,113
İçebilmek için egzersiz yapıyorum.

304
00:36:44,745 --> 00:36:46,413
Seks yapmak istiyorum.

305
00:36:48,290 --> 00:36:49,333
Ben de.

306
00:36:52,001 --> 00:36:54,005
bir şey mi var
yapmak ister misin?

307
00:36:56,048 --> 00:37:01,386
Ben? Bilmiyorum.
Çocukluk hayalim yoktu.

308
00:37:01,803 --> 00:37:03,805
Hayır, seks sırasında demek istiyorum.

309
00:37:04,640 --> 00:37:07,310
Denemediğiniz bir şey mi var?

310
00:37:07,518 --> 00:37:08,685
Ah.

311
00:37:10,646 --> 00:37:13,856
Bilmiyorum. Sen?

312
00:37:15,275 --> 00:37:18,486
Sizce nasıl olurdu
30 yaş büyük bir adamla bunu yapmak mı?

313
00:37:19,071 --> 00:37:20,071
Neden?

314
00:37:20,865 --> 00:37:26,536
Gençler sadece gösteriş yapmak istiyor.
Oraya buraya dokunulmasını istemek.

315
00:37:29,498 --> 00:37:34,503
Bu adil değil. çalıştım
buralara kadar gelmek de çok zor.

316
00:37:38,173 --> 00:37:43,761
Seks fantezim bunu yapıyor
gerçekten pahalı bir otel.

317
00:37:44,888 --> 00:37:49,268
Ses geçirmez olurdu ki yapabileyim
muhtemelen çok gürültülü olacak, değil mi?

318
00:37:50,268 --> 00:37:52,831
Yatak da çok büyük olurdu.

319
00:37:52,855 --> 00:37:55,650
Hey, bu bir fantezi değil.

320
00:37:55,983 --> 00:37:58,735
Gerçekten pahalı sipariş verirdim
oda içi yemek menüleri de.

321
00:37:59,278 --> 00:38:02,823
Güzel yemek ye, sonra biraz daha yap.

322
00:38:04,283 --> 00:38:07,411
Hiçbir şey düşünmek zorunda kalmayacağım.

323
00:38:08,370 --> 00:38:10,038
Bu oldukça hoş olurdu.

324
00:38:10,873 --> 00:38:11,915
Sağ?

325
00:38:12,583 --> 00:38:13,833
Bu çok sıcak.

326
00:38:14,501 --> 00:38:15,543
Evet.

327
00:38:40,736 --> 00:38:42,195
Bu şekilde mi çıkacaksın?

328
00:38:42,946 --> 00:38:43,946
Neden?

329
00:38:43,988 --> 00:38:45,700
Ya birisi seni görürse?

330
00:38:46,033 --> 00:38:48,368
Koridorun hemen sonunda.

331
00:39:32,161 --> 00:39:33,538
Ja-young, acele et!

332
00:39:41,838 --> 00:39:42,840
Nedir?

333
00:39:43,173 --> 00:39:47,093
Bir müşteriden geliyor ve
Müdüre söylemedim.

334
00:39:47,761 --> 00:39:48,886
Tadı harika.

335
00:39:50,430 --> 00:39:51,806
Bu en iyisi.

336
00:39:52,766 --> 00:39:54,369
Başvuruları tamamladınız mı?

337
00:39:54,393 --> 00:39:57,186
1000 kelime çok fazla bence.

338
00:39:57,521 --> 00:39:58,980
Sadece bir şeyler uydurmam gerekiyor.

339
00:39:59,481 --> 00:40:01,441
TOEIC'e tekrar girmeliyim, değil mi?

340
00:40:01,566 --> 00:40:03,943
En iyi üniversiteye gittin
ülkede. Sen iyisin.

341
00:40:06,113 --> 00:40:07,865
Hangi takıma başvurdunuz?

342
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
Pazarlama?

343
00:40:09,658 --> 00:40:10,658
Bu ne?

344
00:40:11,160 --> 00:40:12,285
Staj.

345
00:40:12,995 --> 00:40:13,972
Staj?

346
00:40:13,996 --> 00:40:17,206
Daha sonra tam zamanlı olarak işe alınırsınız
iki aylık staj.

347
00:40:19,210 --> 00:40:21,836
Yeni başlayanlar 24 yaşında. Nasıl yapabilirim?

348
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
Sorun değil. Ben de 26 yaşındayım.

349
00:40:25,215 --> 00:40:26,508
31 yaşındayım.

350
00:40:29,428 --> 00:40:30,720
Ah, özür dilerim.

351
00:40:35,016 --> 00:40:37,101
Bunu gerçekten istiyordum.

352
00:40:38,061 --> 00:40:39,771
bildiğinden emin misin
nasıl kullanılır?

353
00:40:40,021 --> 00:40:41,481
Bir endişem var.

354
00:40:41,940 --> 00:40:44,401
Derimi yüzüyormuşum gibi hissettiriyor
derisi için bir pire.

355
00:40:48,655 --> 00:40:50,698
Bunu da deneyin.
İstediğini söylemiştin.

356
00:41:09,050 --> 00:41:10,050
Naber?

357
00:41:11,220 --> 00:41:12,386
Tanıdığın biri mi?

358
00:41:13,930 --> 00:41:15,933
Ha? Hayır.

359
00:41:28,153 --> 00:41:29,905
Tekrar aramayı denemeli miyim?

360
00:41:30,865 --> 00:41:33,325
Sana bir şey söyledi mi?

361
00:41:33,658 --> 00:41:35,285
Siz stalker mısınız?

362
00:41:38,413 --> 00:41:39,415
Ben izinliyim.

363
00:41:41,916 --> 00:41:44,126
Bugün o olmadan koşalım.

364
00:41:44,920 --> 00:41:46,088
Gecikmek!

365
00:41:52,720 --> 00:41:54,430
Tae-sik, biraz yavaşlayalım mı?

366
00:42:29,046 --> 00:42:30,215
Ja-young.

367
00:42:32,926 --> 00:42:34,218
Evimin anahtarı.

368
00:42:38,056 --> 00:42:39,516
İçki mi içtin?

369
00:42:43,936 --> 00:42:45,480
Gece burada kalacaksın, değil mi?

370
00:42:46,815 --> 00:42:48,816
Yarın işe gitmem gerekiyor.

371
00:42:49,568 --> 00:42:51,486
Gece kal.

372
00:43:25,061 --> 00:43:27,063
Hyun-joo, iyi misin?

373
00:43:29,858 --> 00:43:31,651
Hadi koşuya çıkalım.

374
00:43:34,028 --> 00:43:35,863
Gece yarısını geçti.

375
00:43:37,490 --> 00:43:39,576
Çoğu zaman gerçekten geç saatlere kadar koşmaya giderim.

376
00:43:40,035 --> 00:43:42,705
Etrafta kimsenin olmaması harika.

377
00:43:43,621 --> 00:43:45,540
Ama sen içiyordun.

378
00:43:46,083 --> 00:43:48,085
Artık ayığım.

379
00:43:49,461 --> 00:43:51,046
Yarın, yarın yapalım.

380
00:43:51,421 --> 00:43:55,341
Hayır, bugün yine egzersiz yapmadım.

381
00:44:06,020 --> 00:44:10,523
Hyun-joo, hala var mı?
geçen sefer içtiğimiz bira mı?

382
00:44:21,743 --> 00:44:25,871
Ne kadara ihtiyacın olduğunu merak ediyorum
Piyangoyu kazanmak için harcamak.

383
00:44:28,625 --> 00:44:29,793
Piyango?

384
00:44:32,880 --> 00:44:34,798
Kazanmak mı istiyorsun?

385
00:44:35,298 --> 00:44:36,383
Ve sen yapmıyor musun?

386
00:44:42,305 --> 00:44:43,931
Bence bu korkutucu olurdu.

387
00:44:47,268 --> 00:44:50,313
Tüm şansını bir anda tüketmek gibi.

388
00:44:56,026 --> 00:44:59,990
Şanslı olmak iyi değil mi
en az bir kez?

389
00:45:06,663 --> 00:45:07,831
Ja-young.

390
00:45:10,250 --> 00:45:13,628
Romanımı okumak ister misin?

391
00:45:55,128 --> 00:45:56,897
Hyun-joo da bugün gelmeyecek mi?

392
00:45:56,921 --> 00:46:00,591
Bu çok tuhaf. İşi atlayacaktı ama
Hiçbir koşu seansını kaçırmayın.

393
00:46:00,758 --> 00:46:01,926
Endişelenmiyor musun?

394
00:46:02,051 --> 00:46:04,680
Peki, insanlar yanıyor
zaman zaman.

395
00:46:06,181 --> 00:46:07,348
İşte burada.

396
00:46:08,266 --> 00:46:11,603
Bakın kimmiş!

397
00:46:12,645 --> 00:46:13,415
Uzun zamandır görüşemedik.

398
00:46:13,439 --> 00:46:14,541
Kilo aldın.

399
00:46:14,565 --> 00:46:15,815
Abartmayın.

400
00:46:21,738 --> 00:46:22,780
Ja-young.

401
00:46:23,823 --> 00:46:24,575
Evet?

402
00:46:24,741 --> 00:46:26,576
Bugün arkandan koşabilir miyim?

403
00:46:30,788 --> 00:46:34,250
Eğer yorulursam enerjini tüketirim.

404
00:46:35,835 --> 00:46:36,835
Tamam aşkım.

405
00:46:42,550 --> 00:46:43,885
Sonra görüşürüz.

406
00:46:55,355 --> 00:46:58,275
Hyun-joo, ne kadar ileri gidiyoruz?

407
00:47:02,111 --> 00:47:04,113
Kang Hyun joo!
Bütün enerjini tüketeceğim.

408
00:47:16,125 --> 00:47:17,335
Kang Hyun joo!

409
00:47:40,191 --> 00:47:41,191
Hyun-joo.

410
00:47:47,740 --> 00:47:48,825
Hyun-joo.

411
00:48:14,058 --> 00:48:16,954
Hayat eskisi gibi tanımlanabilir
ve koşmaya başladıktan sonra.

412
00:48:16,978 --> 00:48:20,606
Gece koşularında parlak renkler giyin!
Kang Hyun-joo cenaze ilanı

413
00:48:32,160 --> 00:48:36,121
Min-ji

414
00:51:00,308 --> 00:51:03,270
Kang Hyun-joo

415
00:51:38,596 --> 00:51:43,518
Tae-sik, bir cenaze bu kadar sessiz olabilir mi?

416
00:51:49,023 --> 00:51:50,858
Hyun-joo'ya yakışacağını düşündüm.

417
00:51:51,275 --> 00:51:56,446
Her şey nasıl bu kadar sakin olabilir
üzerimize nükleer bomba attıktan sonra mı?

418
00:52:02,536 --> 00:52:04,496
Hyun-joo içeri girecekmiş gibi geliyor.

419
00:52:05,206 --> 00:52:11,003
O geldi ve
sadece önümüze koşun.

420
00:52:14,173 --> 00:52:16,843
Kendi gözlerinle gördün
ve hâlâ inanamıyor musun?

421
00:52:22,390 --> 00:52:24,391
Hyun-joo asla ölmeyecek gibi görünüyordu.

422
00:52:26,936 --> 00:52:30,606
Nasıl bilebilirdi?
sonu böyle mi olacaktı?

423
00:52:37,363 --> 00:52:39,365
Sana bir şey söyledi mi?

424
00:52:43,620 --> 00:52:49,333
Peki, o hiç konuşmadı
kendisi hakkında çok şey

425
00:52:50,501 --> 00:52:52,670
Bu yüzden yazıyor.

426
00:52:57,841 --> 00:52:59,176
Nereye gidiyorsun?

427
00:53:06,058 --> 00:53:09,061
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

428
00:53:11,565 --> 00:53:14,275
Ben de onun hala hayatta olduğunu hissediyorum.

429
00:53:15,235 --> 00:53:20,156
Bu çok tuhaf. Sadece öyle hissettiriyor
gelemeyecek kadar meşgul.

430
00:53:21,825 --> 00:53:24,285
Çok fazla içki içtim.

431
00:53:29,916 --> 00:53:31,458
İyi misin?

432
00:53:33,503 --> 00:53:34,503
Ne?

433
00:53:38,383 --> 00:53:39,800
Bilirsin, her şey.

434
00:54:14,710 --> 00:54:15,961
Bunu hissedebiliyor musun?

435
00:54:17,088 --> 00:54:19,465
Bunları almak neredeyse beni öldürüyordu.

436
00:54:22,468 --> 00:54:24,303
Bu kadar zorsa
bunu neden yapıyorsun?

437
00:54:24,971 --> 00:54:27,556
Her zaman merak ediyordum.

438
00:54:28,558 --> 00:54:31,060
bir şeyler hissedebiliyordum
altında ama

439
00:54:32,645 --> 00:54:36,273
Vücudunuz dürüst.
Tam olarak ne koyarsanız onu alırsınız.

440
00:54:37,316 --> 00:54:38,568
Bu hoşuma gitti.

441
00:54:42,030 --> 00:54:45,033
Min-ji

442
00:55:10,225 --> 00:55:12,060
Neden aramalarıma cevap vermiyorsun?

443
00:55:16,355 --> 00:55:17,606
Hasta mısın?

444
00:55:18,231 --> 00:55:19,233
Hayır.

445
00:55:22,028 --> 00:55:24,571
bana söylemelisin
eğer bir şeyler varsa.

446
00:55:25,615 --> 00:55:28,033
Yarı zamanlı bir iş olsa bile,
öylece işi kaçıramazsınız.

447
00:55:30,161 --> 00:55:32,246
Onlara senin hasta olduğunu söyledim.

448
00:55:33,038 --> 00:55:35,125
Ama daha fazla gün kaçırırsanız,
Zor bir durumda olacağım.

449
00:55:35,750 --> 00:55:37,835
Vazgeçeceğim.

450
00:55:41,255 --> 00:55:42,590
İş buldun mu?

451
00:55:42,881 --> 00:55:43,881
Hayır.

452
00:55:50,931 --> 00:55:53,183
Stajyer başvurusu bu hafta yapılacak.

453
00:55:54,268 --> 00:55:55,936
Sadece başvurursam işi alabilir miyim?

454
00:55:59,440 --> 00:56:02,360
O zaman antrenör mü olacaksın?

455
00:56:02,776 --> 00:56:04,945
Antrenör olmak için çalışmıyorum.

456
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
Sıralanmış bir şeyin var mı?

457
00:56:12,953 --> 00:56:13,955
Yapmıyorsun.

458
00:56:20,545 --> 00:56:23,590
Orada staj için başvuruyor
bu kadar büyük bir olay mı?

459
00:56:35,851 --> 00:56:40,021
Ah, böyle yaptığım için üzgünüm
hiç yoktan büyük bir olay.

460
00:56:50,866 --> 00:56:52,076
Seni kıskanıyorum.

461
00:56:54,953 --> 00:56:56,915
Çünkü birlikte yaşıyorsun
gerçekliğe dair bir kavrayış yok.

462
00:58:25,836 --> 00:58:29,548
Gelecek vaat eden yazarlar yarışması

463
00:58:29,840 --> 00:58:32,194
2014 Pearl Buck anma yarışması

464
00:58:32,218 --> 00:58:34,720
Kang Hyun-joo

465
01:00:03,183 --> 01:00:06,645
Bir fotoğrafçı arkadaşım
beni bunu yapmaya zorladı.

466
01:00:08,690 --> 01:00:10,441
Harika.

467
01:00:11,941 --> 01:00:13,110
Denemek ister misin?

468
01:00:13,401 --> 01:00:15,405
Ben? Hayır.

469
01:00:16,363 --> 01:00:18,783
Neden olmasın?
Seni hatırlatacak bir şey olurdu.

470
01:00:21,701 --> 01:00:23,245
Harika çünkü o sensin.

471
01:00:57,571 --> 01:00:59,466
Üzgünüm çalışma grubunu kaçırmışsın.

472
01:00:59,490 --> 01:01:01,491
Başvurduğunu bilmiyordum
çünkü işi kaçırdın.

473
01:01:03,576 --> 01:01:05,580
Bayan Oh kahvesi almalı mıyız?

474
01:01:06,288 --> 01:01:08,581
Toplantı odasını açmak için mi?
Haydi bir araya getirelim.

475
01:01:10,083 --> 01:01:11,727
Devam et

476
01:01:11,751 --> 01:01:13,586
görüyorum ki gittin
oldukça iyi bir üniversite.

477
01:01:17,425 --> 01:01:18,843
Röportajda iyi şanslar.

478
01:01:19,635 --> 01:01:20,803
Sen de.

479
01:01:24,473 --> 01:01:25,600
Teşekkür ederim.

480
01:01:37,153 --> 01:01:38,821
Biraz gerginlik var.

481
01:01:40,030 --> 01:01:41,030
Üzgünüm?

482
01:01:41,240 --> 01:01:43,868
Orada bir gerginlik var ve
ön yazıyı okumuyorlar.

483
01:02:07,100 --> 01:02:09,268
Lütfen sorularınızı sorun
Bayan Yoon için.

484
01:02:24,741 --> 01:02:26,035
Bayan Yoon Ja-young?

485
01:04:00,546 --> 01:04:02,548
Röportaj nasıldı?

486
01:04:05,300 --> 01:04:08,636
Bu yapıldıktan sonra,
teknik ekibe göndermeli miyim?

487
01:04:08,888 --> 01:04:12,891
Evet. Yardım edeyim.
Çabucak eve uğrayacağım.

488
01:04:13,266 --> 01:04:17,020
Jin-wook iş için Pekin'e gidiyor.
Sadece toplanmasına yardım etmem gerekiyor.

489
01:04:17,480 --> 01:04:20,023
Sorun değil.
Geri dönmene gerek yok.

490
01:04:20,356 --> 01:04:21,834
Hayır, yardım etmeme izin ver.

491
01:04:21,858 --> 01:04:23,610
Yakında döneceğim.

492
01:04:24,945 --> 01:04:27,990
Hey. Bagaj balkondadır.

493
01:04:39,751 --> 01:04:40,751
Min-ji?

494
01:04:45,506 --> 01:04:47,175
Neden hâlâ buradasın?

495
01:04:49,011 --> 01:04:51,221
Hala işim kaldı.

496
01:04:51,971 --> 01:04:53,556
Sen sadece geçici bir çalışansın.

497
01:04:57,478 --> 01:05:00,188
Orada biraz dinleneceğim.

498
01:05:10,323 --> 01:05:11,323
Hey.

499
01:05:16,205 --> 01:05:18,790
bizimle birlikteydin
bir süreliğine, değil mi?

500
01:05:20,375 --> 01:05:21,668
Adınız?

501
01:05:22,461 --> 01:05:23,896
Yoon Ja-young.

502
01:05:23,920 --> 01:05:25,715
Tamam, Ja-young.

503
01:05:27,215 --> 01:05:32,261
Sana akşam yemeği ısmarlamalıydım.
Bu kadar meşgul olduğum için üzgünüm.

504
01:05:34,223 --> 01:05:36,891
Röportajınızın harika olduğunu düşündüm.

505
01:05:38,435 --> 01:05:42,188
Bizim için çalışmak daha kolay
tanıdığımız biriyle.

506
01:05:43,565 --> 01:05:47,695
Her şey bana bağlı değil
ama bekleyip göreceksiniz.

507
01:05:48,861 --> 01:05:49,861
Burada.

508
01:06:03,001 --> 01:06:05,045
Sorun nedir? İçmiyor musun?

509
01:06:11,635 --> 01:06:12,636
Vay.

510
01:06:14,471 --> 01:06:16,098
Yani içebilirsin.

511
01:06:19,976 --> 01:06:21,936
İçebilmek için spor yapıyorum.

512
01:06:25,440 --> 01:06:27,443
Bunu sevdim.

513
01:06:27,943 --> 01:06:34,866
Birlikte takılamamak çok yazık
Cuma günü erkek arkadaşınla.

514
01:06:35,325 --> 01:06:37,035
Erkek arkadaşım yok.

515
01:06:38,078 --> 01:06:39,246
Gerçekten mi?

516
01:06:41,415 --> 01:06:47,003
Biliyor musun?
Sana ayarlamamı ister misin?

517
01:06:50,423 --> 01:06:53,218
Bir erkekte neyi seversin?

518
01:06:55,386 --> 01:06:57,890
Hadi.
Bir tercihinizin olması gerekir.

519
01:07:02,143 --> 01:07:07,608
Ah, bu çok mu kişiseldi?

520
01:07:12,530 --> 01:07:17,826
Sağlıklı görünmen hoşuma gitti.

521
01:07:19,078 --> 01:07:26,960
Bunu nasıl söylersin?
iyi enerji yayıyor musun?

522
01:07:31,881 --> 01:07:33,216
Bunu kıskanıyorum.

523
01:07:43,726 --> 01:07:45,728
Yaşlı erkeklerden hoşlanıyorum.

524
01:08:08,793 --> 01:08:10,711
- Bay Ko Won-pyo.
- Evet.

525
01:08:11,005 --> 01:08:12,756
- Bayan Hee-jung.
- Evet.

526
01:08:13,215 --> 01:08:13,983
Ve Bayan Yoon Ja-young.

527
01:08:14,007 --> 01:08:16,010
Ve Bayan Yoon Ja-young.
Yeni stajyerler için bilgiler

528
01:08:16,676 --> 01:08:17,654
Stajyer Yoon Ja-young

529
01:08:17,678 --> 01:08:19,531
Stajyer Yoon Ja-young
Bu kart çok önemli
fazla mesai talebinde bulunmak istiyorsanız.

530
01:08:19,555 --> 01:08:23,391
Bu kart çok önemli
fazla mesai talebinde bulunmak istiyorsanız.

531
01:08:24,016 --> 01:08:28,021
Önemli bir duyuru var.

532
01:08:28,480 --> 01:08:31,941
Bu yıl işe alım süreci
değişti.

533
01:08:32,191 --> 01:08:37,781
Bir ay sonra inceleneceksiniz
tam zamanlı olarak işe alınacak.

534
01:08:38,490 --> 01:08:42,427
Son sunumu hazırlayın
Görevleriniz üzerinde çalışırken.

535
01:08:42,451 --> 01:08:46,998
Bir kıdemli ile eşleştirileceksiniz
sunumla ilgili rehberlik istemek.

536
01:08:51,753 --> 01:08:55,798
Arkadaşların senin hakkında ne söylüyor?

537
01:08:57,341 --> 01:08:58,343
Üzgünüm?

538
01:08:59,845 --> 01:09:02,848
Seni nasıl görüyorlar?

539
01:09:07,185 --> 01:09:11,190
Trendi bilmek oldukça önemli
bu sektörde.

540
01:09:12,858 --> 01:09:14,985
Bu konuyla hiç ilgilenmiyorsun, değil mi?

541
01:09:19,365 --> 01:09:20,740
Ja-young.

542
01:09:21,283 --> 01:09:22,135
Evet?

543
01:09:22,159 --> 01:09:25,578
Son sunum.
Hazır olun.

544
01:09:27,623 --> 01:09:28,623
Tamam aşkım.

545
01:09:38,550 --> 01:09:40,135
Neden bu kadar geciktin?

546
01:09:41,886 --> 01:09:43,822
Neden bu saatte buradasın?

547
01:09:43,846 --> 01:09:45,640
Bir gece kalmama izin ver.

548
01:09:46,475 --> 01:09:48,143
Annem sana izin mi verdi?

549
01:09:49,395 --> 01:09:51,146
Annem son zamanlarda çok tuhaf.

550
01:09:51,355 --> 01:09:53,648
Biliyorsun üç taneye daha gidiyorum
şimdi dershaneler mi açılıyor?

551
01:09:54,023 --> 01:09:57,151
Bir müdür yardımcısı nasıl bu kadar zorlayabilir?
çocuğuna ne kadar özel eğitim veriliyor?

552
01:09:57,778 --> 01:10:00,321
Hatta sınıf öğretmenim
bana ders çalış demiyor

553
01:10:01,740 --> 01:10:06,161
Annene söyleyebilirsin ama
Ayrıca ona neden buraya geldiğimi de söyle.

554
01:10:08,663 --> 01:10:10,373
Benim kendi sorunlarım var.

555
01:10:21,385 --> 01:10:22,678
Sapık mısın?

556
01:10:28,558 --> 01:10:30,560
- Koşmaya mı gidiyorsun?
- Evet.

557
01:10:33,188 --> 01:10:34,398
Bu kadar geç mi?

558
01:10:35,190 --> 01:10:36,900
Gün içerisinde vaktim olmuyor.

559
01:10:40,611 --> 01:10:42,615
Uzun süre kalmayacağım. Yatmak.

560
01:10:43,365 --> 01:10:44,365
Tamam aşkım.

561
01:10:47,201 --> 01:10:48,911
- Bitirmedin mi?
- Ayrılıyorum.

562
01:11:02,801 --> 01:11:05,553
Hazırlanıyor musun?
sunumunuz?

563
01:11:07,263 --> 01:11:09,641
Evet. Eve mi gidiyorsun?

564
01:11:12,268 --> 01:11:13,268
Evet.

565
01:11:34,791 --> 01:11:35,958
Yarın görüşürüz.

566
01:13:12,388 --> 01:13:13,681
Merhaba efendim.

567
01:13:38,956 --> 01:13:40,541
Sorun nedir?

568
01:13:44,588 --> 01:13:46,673
Sunumum gitti.

569
01:13:47,756 --> 01:13:49,593
Gitmiş? Silindi mi?

570
01:13:50,635 --> 01:13:54,598
Şirketin bilgisayarları tehlikelidir.
Yedeklemeliydin.

571
01:13:55,390 --> 01:13:59,645
Hayır, sadece o dosya gitti.

572
01:14:02,563 --> 01:14:05,650
Biri bunu neden siler ki
bilerek mi?

573
01:14:35,888 --> 01:14:37,015
Ja-young!

574
01:14:38,933 --> 01:14:39,933
Ja-young.

575
01:14:43,480 --> 01:14:44,480
Abla!

576
01:14:52,030 --> 01:14:53,198
Birlikte koşalım.

577
01:14:55,450 --> 01:14:58,995
Hwa-young, eğer elini sallarsan
böyle kollar, daha da zorlaşıyor.

578
01:15:08,755 --> 01:15:10,006
Devam etmek.

579
01:15:13,593 --> 01:15:17,697
Abla, çok yoruldum. Hadi eve gidelim.

580
01:15:17,721 --> 01:15:19,032
Neden? Çok fazla koşmadık.

581
01:15:19,056 --> 01:15:20,266
Yapamam.

582
01:15:21,183 --> 01:15:22,435
Sonra eve git.

583
01:15:22,685 --> 01:15:25,896
Korkuyorum. Benimle gel.

584
01:15:26,773 --> 01:15:27,941
Eve git.

585
01:15:29,275 --> 01:15:30,276
Ja-young!

586
01:16:08,231 --> 01:16:13,212
Ja-young, geçen sezonun verilerini buraya koydum.
Lütfen daha önce söylediğim gibi organize edin.

587
01:16:13,236 --> 01:16:14,236
Tamam aşkım.

588
01:16:16,906 --> 01:16:19,575
Peki sunumunuzu ne zaman görebilirim?

589
01:16:23,080 --> 01:16:24,998
Zaten tabağınızda çok şey var.

590
01:16:25,123 --> 01:16:29,168
Min-ji'yle arkadaşsınız, değil mi?
Sunumlar gibi şeyler için,

591
01:16:29,543 --> 01:16:30,961
biraz yardım al.

592
01:16:32,130 --> 01:16:34,465
Biraz yardım almakta sorun yok.

593
01:16:34,841 --> 01:16:35,925
Ben izinliyim.

594
01:17:01,451 --> 01:17:02,826
Bir gece daha mı?

595
01:17:04,286 --> 01:17:05,288
Evet.

596
01:17:19,426 --> 01:17:20,845
Sen de duydun mu?

597
01:17:24,348 --> 01:17:25,350
Hayır.

598
01:17:26,685 --> 01:17:27,685
Gördüm.

599
01:17:35,193 --> 01:17:37,236
Dedikoduların kaynağı ben olabilirim.

600
01:17:38,530 --> 01:17:40,799
Ama nasıl bulaştığını bilmiyorum.

601
01:17:40,823 --> 01:17:43,368
Gevezelik ederek dolaştığım söylenemez.

602
01:17:44,660 --> 01:17:47,496
Sadece Finans'taki arkadaşıma söyledim ama

603
01:17:47,996 --> 01:17:53,211
- dedikodu yayacak tipte biri değil.
- Min-ji.

604
01:17:54,503 --> 01:17:56,798
Biliyor musun, hâlâ inanamıyorum.

605
01:17:58,383 --> 01:18:00,385
Böyle bir şeyi nasıl yapabildin?

606
01:18:03,555 --> 01:18:05,907
Ne düşündüğünü biliyorum
ama düşündüğün gibi değil.

607
01:18:05,931 --> 01:18:06,933
Hey.

608
01:18:08,476 --> 01:18:10,686
Bunu bile başarırdın
eğer onunla yatmadıysan.

609
01:18:11,730 --> 01:18:14,900
Yönetici Chung yapamıyor
tek başına bu karar, aptalca.

610
01:18:36,086 --> 01:18:38,090
Neden hepiniz böyle düşünüyorsunuz?

611
01:18:41,133 --> 01:18:42,135
Ne?

612
01:18:45,846 --> 01:18:50,351
İş için onunla yattığımı.

613
01:19:00,195 --> 01:19:01,195
Tamam aşkım.

614
01:19:02,988 --> 01:19:06,325
Senin için stajın hiçbir anlamı yok.

615
01:19:08,035 --> 01:19:13,416
Yani siz ikiniz artık çıkıyor musunuz?

616
01:19:56,000 --> 01:20:00,338
Biçimlendirme

617
01:21:19,333 --> 01:21:20,418
Hyun-joo.

618
01:21:24,838 --> 01:21:26,841
Ne hakkında düşünüyorsun?
ne zaman koşuyorsun?

619
01:21:31,345 --> 01:21:32,513
Senden ne haber?

620
01:21:34,056 --> 01:21:36,058
Ne hakkında düşünüyorsun?
ne zaman koşuyorsun?

621
01:21:47,486 --> 01:21:48,571
Tadını çıkar, anne.

622
01:21:53,075 --> 01:21:55,911
Neden bu kadar para ödüyorsun?
evde ne zaman yemek yiyebilirsin?

623
01:21:58,246 --> 01:22:00,916
sana güzel bir şey ikram etmek istedim
bir kez gerçek bir iş buldum.

624
01:22:08,173 --> 01:22:13,178
Bir gün izin alabileceğinden emin misin?

625
01:22:15,723 --> 01:22:16,723
Evet.

626
01:22:22,813 --> 01:22:24,565
Artık tam zamanlı çalışıyorsun, değil mi?

627
01:22:27,610 --> 01:22:28,610
Ne?

628
01:22:28,820 --> 01:22:32,323
Stajınız.
Tam zamanlı olarak işe alındın, değil mi?

629
01:22:37,578 --> 01:22:38,578
Evet.

630
01:22:44,043 --> 01:22:48,506
Neden sınava girmiyorsun?
şirkette çalışırken mi?

631
01:22:52,343 --> 01:22:56,471
Hangi sınav?
Memurluk sınavı mı?

632
01:22:58,516 --> 01:23:03,896
Devlet memuru çok daha iyi
bugünlerde ofis çalışanı olmak.

633
01:23:07,483 --> 01:23:10,070
Bütün bunlara izin vermek utanç verici olurdu
ders çalışmak boşa gider.

634
01:23:27,003 --> 01:23:28,003
Anne.

635
01:23:30,965 --> 01:23:33,510
Şimdiye kadar koştuğun en uzun süre ne kadardı?

636
01:23:42,393 --> 01:23:43,811
Ne kadar koştun?

637
01:23:50,485 --> 01:23:56,908
İlk başta çok acı vericiydi,

638
01:24:00,620 --> 01:24:05,750
Eğer bundan kurtulabilirsem diye düşündüm.
Her şeyi yapabilirim.

639
01:24:14,175 --> 01:24:15,968
Kendini biraz daha zorlasan

640
01:24:17,220 --> 01:24:19,638
kanatlarını açıp uçardın.

641
01:24:21,181 --> 01:24:22,808
Senin için üzülüyorum. Hepsi bu.

642
01:24:47,416 --> 01:24:49,126
Neden bizimle gelmiyorsun?

643
01:24:51,378 --> 01:24:52,380
Sorun değil.

644
01:25:23,326 --> 01:25:24,328
Abla.

645
01:25:25,078 --> 01:25:26,078
Ha?

646
01:25:29,125 --> 01:25:31,126
Tekrar koşuya mı çıkacaksınız?

647
01:25:32,795 --> 01:25:33,963
Evet neden?

648
01:25:38,551 --> 01:25:39,551
Ne?

649
01:25:44,723 --> 01:25:45,725
Bu tuhaf mı?

650
01:25:48,936 --> 01:25:52,023
Sanırım bu gece tekrar koşmayı deneyeceğim.

651
01:25:54,525 --> 01:25:55,526
Görüşürüz.

652
01:26:11,041 --> 01:26:14,354
Sosyal çatışma olarak sınıflandırılan
çatışma yönetimi endeksi ve...

653
01:26:14,378 --> 01:26:15,488
Sosyal çatışma olarak sınıflandırılan
anlaşmazlık

654
01:26:15,513 --> 01:26:16,857
yönetim endeksi,
ve... KNS Araştırma Son Röportajı

655
01:26:16,881 --> 01:26:18,883
Stajyer Yoon Ja-young

656
01:26:18,907 --> 01:26:21,907
Altyazılar Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

656
01:26:22,305 --> 01:27:22,151
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için