1
00:00:09,458 --> 00:00:13,333
एकांत के सौ साल
2
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
नमस्ते?
3
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
क्या जोस अर्काडियो ब्यूंडिया यहाँ रहता है?
4
00:01:28,416 --> 00:01:29,458
हाँ।
5
00:01:29,541 --> 00:01:30,958
क्या बात है अमरन्ता?
6
00:01:33,375 --> 00:01:34,375
सुबह।
7
00:01:35,041 --> 00:01:37,208
रेबेका रविवार को पहुंची।
8
00:01:39,333 --> 00:01:43,666
उसने कठिन यात्रा की थी
मनौर से कुछ साथियों के साथ
9
00:01:44,500 --> 00:01:46,750
जिसे उसे पहुंचाने का काम सौंपा गया था
10
00:01:46,833 --> 00:01:48,833
अपने माता-पिता की अस्थियों के साथ...
11
00:01:49,541 --> 00:01:50,416
यह क्या कहता है?
12
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
कि वह हमारी कोई दूर की चचेरी बहन है.
13
00:01:53,541 --> 00:01:55,458
बेटी
अविस्मरणीय निकानोर उलोआ का
14
00:01:55,541 --> 00:01:57,666
और उनकी प्रतिष्ठित पत्नी,
रेबेका मोंटिएल।
15
00:01:58,208 --> 00:01:59,333
किसकी बेटी?
16
00:02:00,125 --> 00:02:03,791
...लेकिन वे समझा नहीं सके
जिन्होंने उनसे मदद मांगी थी।
17
00:02:07,541 --> 00:02:08,625
आपका नाम क्या है?
18
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
क्या तुम्हें भूख लगी है?
19
00:02:25,791 --> 00:02:28,291
ऑरेलियानो, अर्काडियो को स्थानांतरित किया जाएगा
आपके कमरे में.
20
00:02:28,375 --> 00:02:30,875
- ठीक है।
- मुलाक़ात, स्नान तैयार करो।
21
00:02:36,458 --> 00:02:38,875
क्या मैं ऑरेलियानो के कमरे में जा सकता हूँ?
22
00:02:38,958 --> 00:02:41,958
नहीं, अर्काडियो अब काफी बूढ़ा हो गया है
उसके कमरे में जाने के लिए.
23
00:02:42,666 --> 00:02:44,875
मुझे अपनी पुरानी पोशाकों में से एक लाकर दो।
24
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
लेकिन...
25
00:02:46,666 --> 00:02:49,541
यहाँ इतने सारे पुरुषों के साथ,
दूसरी लड़की हमारा भला करेगी.
26
00:02:49,625 --> 00:02:51,583
एक बहन वह है जिस पर आप भरोसा कर सकते हैं।
27
00:02:51,666 --> 00:02:52,666
क्या यह स्पष्ट है?
28
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
मेरी सहायता करो।
29
00:03:11,041 --> 00:03:12,541
और पोशाक, अमरंता!
30
00:03:15,833 --> 00:03:16,833
हड्डियाँ?
31
00:03:17,583 --> 00:03:19,708
हाँ। कई हड्डियाँ.
32
00:03:21,250 --> 00:03:22,583
मैं आपसे दोबारा नहीं पूछूंगा.
33
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
चल दर।
34
00:03:31,416 --> 00:03:33,958
यह घर कब अनाथालय बन गया?
35
00:03:37,833 --> 00:03:39,875
मानो अर्काडियो पर्याप्त नहीं था।
36
00:03:47,750 --> 00:03:52,916
ऑरेलियानो ने धैर्यपूर्वक उसे पढ़ा
सभी संतों के नाम,
37
00:03:53,000 --> 00:03:56,041
लेकिन उसने उनमें से किसी पर भी प्रतिक्रिया नहीं दी।
38
00:03:57,541 --> 00:03:58,541
लूसिया.
39
00:04:02,541 --> 00:04:03,541
डोरोटिया।
40
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
इनेस.
41
00:04:08,291 --> 00:04:09,791
वह गूंगी-बहरी हो सकती है.
42
00:04:09,875 --> 00:04:12,375
आइए हम उसे उसकी माँ की तरह रेबेका कहकर बुलाएँ।
43
00:04:12,458 --> 00:04:13,458
हो गया।
44
00:04:13,791 --> 00:04:14,833
अब उसे खाने दो.
45
00:04:53,291 --> 00:04:54,291
बच्चे!
46
00:04:57,375 --> 00:04:59,375
अगर माँ ने तुम्हें पकड़ लिया तो क्या होगा?
47
00:05:03,458 --> 00:05:04,458
सो जाओ।
48
00:05:07,125 --> 00:05:08,708
मुझे अभी तक नींद नहीं आई है.
49
00:05:08,791 --> 00:05:09,791
तुम झूठ बोल रही हो।
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,458
तुम अजीब लड़की से डरते हो.
51
00:05:13,041 --> 00:05:16,583
यह सच नहीं है। तुम बिल्कुल उसके जैसे हो.
माता-पिता के बिना एक बच्चा.
52
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
अमरंता!
53
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
क्या मैं आपके कमरे में सो सकता हूँ?
54
00:05:24,208 --> 00:05:25,916
अपने पास जाओ. आप ठीक होगे।
55
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
और आप?
56
00:05:40,416 --> 00:05:41,666
आना। मेरे साथ आइए।
57
00:05:45,791 --> 00:05:47,083
क्या आपको पता है कि यह क्या है?
58
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
एक आर्मडिलो?
59
00:05:50,916 --> 00:05:52,708
यह "ए" अक्षर से शुरू होता है।
60
00:05:53,583 --> 00:05:54,750
बिल्कुल आपके नाम की तरह.
61
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
"एक।"
62
00:05:59,750 --> 00:06:01,166
क्या आप इस पत्र को जानते हैं?
63
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
"बी"?
64
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
अच्छा।
65
00:06:07,125 --> 00:06:08,500
अर्काडियो, सोने का समय हो गया है।
66
00:06:11,375 --> 00:06:12,666
हम कल भी जारी रखेंगे.
67
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
शुभ रात्रि।
68
00:06:21,916 --> 00:06:24,958
क्या आपको नहीं लगता कि बहुत कुछ है?
क्या तुम्हारे पिताजी यहीं फंसे हुए हैं?
69
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
हम दूसरे का पेट भर सकते हैं.
70
00:06:43,833 --> 00:06:45,458
उसने कुछ भी नहीं खाया है.
71
00:06:46,333 --> 00:06:47,333
एक भी दंश नहीं.
72
00:06:48,208 --> 00:06:51,291
आराम करना। वह दौड़कर तुम्हारे पास आएगी
जब वह भूखी हो.
73
00:06:52,708 --> 00:06:54,416
मुझे रेबेका की चिंता नहीं है.
74
00:06:55,875 --> 00:06:56,916
यह ऑरेलियानो है।
75
00:07:01,916 --> 00:07:05,083
उसने वह प्रयोगशाला नहीं छोड़ी है
जब से उसका भाई चला गया.
76
00:07:08,125 --> 00:07:09,833
उसे बाहर जाने से डर लगता है.
77
00:07:21,000 --> 00:07:22,458
यहाँ आओ, ऑरेलियानो!
78
00:07:24,208 --> 00:07:26,125
अपने पिताजी के साथ कुछ कॉफ़ी पियें।
79
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
शुभ प्रभात।
80
00:07:33,791 --> 00:07:34,791
शुभ प्रभात।
81
00:07:46,500 --> 00:07:50,166
तुम्हें पता है, जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
मैं तुम्हारी माँ से पहले ही मिल चुका था.
82
00:07:51,458 --> 00:07:54,291
शहर में हर कोई जानता था
कि हम एक साथ समाप्त होंगे।
83
00:07:55,875 --> 00:07:57,666
लेकिन हम उससे बेखबर थे.
84
00:08:00,625 --> 00:08:01,625
मुझे पता है मैं था.
85
00:08:07,000 --> 00:08:09,541
मुझे बताओ, तुम ऐसा क्यों करते हो?
उस कमरे में अपने दिन बिताओ?
86
00:08:10,541 --> 00:08:12,708
क्या आप वे मछलियाँ बेच रहे हैं जो आप बनाते हैं?
87
00:08:17,541 --> 00:08:19,291
टहलने के लिए बाहर जाओ, ऑरेलियानो।
88
00:08:20,791 --> 00:08:23,458
आप अपने दिन नहीं बिता सकते
उस कमरे में बंद कर दिया.
89
00:08:25,833 --> 00:08:26,958
आप बात करने वालों में से हैं.
90
00:08:29,750 --> 00:08:31,750
क्या आपकी माँ ने आपको ऐसा कहने के लिए कहा था?
91
00:08:33,791 --> 00:08:34,791
नहीं.
92
00:08:39,125 --> 00:08:40,875
लेकिन हम एक जैसे नहीं हैं.
93
00:08:43,500 --> 00:08:46,416
मैंने पूरा जीवन जीया
खुद को यहां बंद करने से पहले.
94
00:08:47,541 --> 00:08:48,916
यदि ऐसा न होता,
95
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
कोई मैकोंडो नहीं होगा.
96
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
आप या।
97
00:08:54,250 --> 00:08:55,791
या कुछ भी जो आपने देखा हो.
98
00:09:09,250 --> 00:09:12,416
टहलने के लिए बाहर जाना।
आपकी मछलियाँ कहीं नहीं जा रही हैं।
99
00:09:20,375 --> 00:09:21,583
- शाम।
- शाम।
100
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
एक लीटर एसिड.
101
00:09:33,333 --> 00:09:34,875
और कुछ सोने की पन्नी भी.
102
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
103
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
अमरंता, रेबेका! खाना तैयार है!
104
00:09:53,708 --> 00:09:56,416
यू. ए.
105
00:09:56,500 --> 00:09:58,916
- यहाँ नहीं, अर्काडियो। जाओ एक चम्मच ले आओ.
- यू.
106
00:10:00,208 --> 00:10:02,208
Cataure! जाओ रेबेका को ले आओ!
107
00:10:04,791 --> 00:10:05,791
क्या आपको मदद की ज़रूरत है?
108
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
चिंता मत करो। मैं लगभग हो गया।
109
00:10:20,208 --> 00:10:23,416
आपका क्या मामला है?
देखिये ये अमरंता पर कितने अच्छे लगते हैं?
110
00:10:38,625 --> 00:10:40,041
एक दिन हो गया, रेबेका।
111
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
खाओ।
112
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
रेबेका.
113
00:10:45,500 --> 00:10:48,333
हर कोई जानता है
हम शहर में सबसे अच्छा रतालू सूप परोसते हैं।
114
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
इसे अजमाएं।
115
00:11:03,375 --> 00:11:04,916
आप समाप्त होने तक रुके रहेंगे।
116
00:11:22,500 --> 00:11:23,750
आगे बढ़ो, बच्चे.
117
00:11:39,791 --> 00:11:43,958
आप खुद को भूखा रखने के लिए स्वतंत्र हैं,
लेकिन आप हमारा खाना बर्बाद नहीं करेंगे।
118
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
Cataure! इसे दूर ले जाएँ!
119
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
रेबेका?
120
00:13:46,791 --> 00:13:47,791
रेबेका.
121
00:13:53,625 --> 00:13:54,875
उसे पकड़ो!
122
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
अभी भी रहते हैं!
123
00:14:16,833 --> 00:14:19,416
अभी भी रहते हैं!
124
00:14:22,458 --> 00:14:24,291
शायद हमें आराम करना चाहिए, महोदया।
125
00:14:24,375 --> 00:14:26,791
यदि वह नियमों का पालन नहीं करेगी,
मैं उसे बनाऊंगा!
126
00:14:27,458 --> 00:14:29,541
इसे अपनी गांड में भर दो।
127
00:14:30,500 --> 00:14:31,708
उसने क्या कहा?
128
00:14:32,583 --> 00:14:35,166
- कि आप इसे अपने ऊपर धकेल सकते हैं...
- बाहर!
129
00:14:40,458 --> 00:14:41,708
एक चम्मच, रेबेका।
130
00:14:43,500 --> 00:14:44,875
एक, और मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।
131
00:14:48,583 --> 00:14:50,000
आपके पास खोने के लिए क्या है?
132
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
मैं बस यही चाहता हूं कि तुम ठीक हो जाओ.
133
00:15:29,916 --> 00:15:30,916
धन्यवाद,
134
00:15:31,958 --> 00:15:32,958
माँ।
135
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
मेरा प्यार।
136
00:15:43,750 --> 00:15:46,208
क्या आप सुनना चाहते हैं?
कैपोन की कहानी?
137
00:15:46,791 --> 00:15:47,833
हाँ।
138
00:15:47,916 --> 00:15:49,458
मैंने आपसे "हाँ" कहने के लिए नहीं कहा था।
139
00:15:49,541 --> 00:15:53,416
मैंने आपसे पूछा कि क्या आप सुनना चाहते हैं
कैपोन की कहानी.
140
00:15:54,208 --> 00:15:55,208
तो नहीं।
141
00:15:55,791 --> 00:15:58,041
मैंने आपसे "तो नहीं" कहने के लिए नहीं कहा था।
142
00:15:58,125 --> 00:16:02,083
मैंने आपसे पूछा कि क्या आप सुनना चाहते हैं
कैपोन की कहानी.
143
00:16:02,166 --> 00:16:05,000
इसे आराम दो, रेबेका।
उन्हें ख़त्म मत करो.
144
00:16:07,125 --> 00:16:08,000
अधिक?
145
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
अधिक?
146
00:16:11,750 --> 00:16:14,833
धन्यवाद माँ। क्या तुम्हारे पास कुछ नहीं होगा, बहन?
147
00:16:14,916 --> 00:16:17,250
यह पूरे मैकोंडो में सबसे अच्छा रतालू सूप है।
148
00:16:17,333 --> 00:16:19,500
वास्तव में? क्या आपने इसमें कुछ गंदगी मिलाई?
149
00:16:20,083 --> 00:16:21,083
अमरंता!
150
00:16:21,458 --> 00:16:22,458
खाओ।
151
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
आगे बढ़ो।
152
00:16:48,541 --> 00:16:49,583
Cataure.
153
00:16:51,666 --> 00:16:52,916
क्या तुम्हें वह शोर सुनाई देता है?
154
00:16:55,000 --> 00:16:57,833
बाड़े में कोई जानवर घुस आया होगा.
155
00:17:04,833 --> 00:17:07,416
कैटाउर, उठो. उठना।
156
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
रेबेका?
157
00:17:59,500 --> 00:18:02,583
विज़िटासिओन और कैटौरे
उन आँखों में पहचाना गया
158
00:18:03,416 --> 00:18:05,375
भयानक बीमारी के लक्षण.
159
00:18:13,208 --> 00:18:15,750
कैट्योर कभी नहीं था
घर में दोबारा नजर आएंगे
160
00:18:19,625 --> 00:18:21,666
यह अनिद्रा की बीमारी थी।
161
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
आपने बहुत समय पहले अपना शहर छोड़ दिया था।
162
00:18:26,458 --> 00:18:28,041
उस बकवास के बारे में भूल जाओ.
163
00:18:29,125 --> 00:18:30,666
ये बकवास नहीं है सर.
164
00:18:32,250 --> 00:18:33,250
मुलाक़ात...
165
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
नहीं!
166
00:18:45,833 --> 00:18:47,625
अपनी उंगली वहां मत डालो.
167
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
मुझे लगता है आप जरूरत से ज्यादा प्रतिक्रिया कर रहे हैं.
168
00:18:51,083 --> 00:18:52,458
मैं अति प्रतिक्रिया नहीं कर रहा हूं.
169
00:18:53,458 --> 00:18:54,458
महोदया, सुनो!
170
00:18:54,916 --> 00:18:57,666
जब यह कीट किसी परिवार पर आक्रमण करता है,
171
00:18:58,916 --> 00:19:00,208
कोई भी फिर कभी नहीं सोता.
172
00:19:05,000 --> 00:19:07,583
विजिटेशन, यह सिर्फ अंधविश्वास है.
173
00:19:08,083 --> 00:19:11,833
और अगर यह सच होता,
और हम फिर कभी नहीं सोएंगे, यह बहुत अच्छा होगा।
174
00:19:13,208 --> 00:19:14,791
हम जीवन से और अधिक प्राप्त करेंगे।
175
00:19:16,208 --> 00:19:18,041
एक बार जब हम काम पूरा कर लें, तो चौराहे पर जाएँ।
176
00:19:18,833 --> 00:19:20,458
ताज़ी हवा आपका भला करेगी।
177
00:19:23,958 --> 00:19:25,500
कैंडी जानवर!
178
00:19:27,083 --> 00:19:29,666
कैंडी जानवर!
179
00:19:38,916 --> 00:19:40,750
कैंडी जानवर.
180
00:19:42,166 --> 00:19:43,958
कैंडी जानवर.
181
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
धन्यवाद।
182
00:19:52,708 --> 00:19:53,708
धन्यवाद, रेबेका।
183
00:20:37,041 --> 00:20:41,000
ब्यूएंडिया परिवार को कोई चिंता महसूस नहीं हुई
तीसरे दिन तक बिना नींद के।
184
00:21:15,666 --> 00:21:18,166
वे चीजें जो हम इस समय कर सकते थे।
185
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
- हम इस चौराहे को बादाम के पेड़ों से भर देंगे!
- यह सही है, मेरे दोस्त.
186
00:21:38,500 --> 00:21:42,666
- मैं जीत गया! चौदह से बारह.
- क्या?! नहीं!
187
00:22:03,208 --> 00:22:07,291
बीमारी का सबसे डरावना गुण
सोने में असमर्थतानहीं थी
188
00:22:08,500 --> 00:22:10,791
क्योंकि शरीर को कोई थकान महसूस नहीं होती...
189
00:22:11,541 --> 00:22:12,541
पिताजी.
190
00:22:13,000 --> 00:22:16,708
मुझे सौंप दो...
191
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
हाँ?
192
00:22:22,416 --> 00:22:28,000
...लेकिन इसका अथक विकास...
अधिक गंभीर स्थिति की ओर।
193
00:22:33,125 --> 00:22:34,250
याददाश्त की हानि.
194
00:22:36,000 --> 00:22:38,375
बादाम का पेड़
195
00:22:38,458 --> 00:22:40,625
ऑरेलियानो ने सूत्र विकसित किया
196
00:22:41,541 --> 00:22:44,750
वह उनकी रक्षा करेगा
स्मृति हानि के विरुद्ध.
197
00:22:48,958 --> 00:22:51,583
दीवार
198
00:22:51,666 --> 00:22:53,166
निहाई
199
00:22:53,250 --> 00:22:55,690
{an8}इस प्रकार, वे जीवित रहे
एक हकीकत में जो फिसलती जा रही थी।
200
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
{an8}कोयला
201
00:22:57,625 --> 00:22:58,851
{an8}क्षणिक रूप से शब्दों द्वारा कैद किया गया...
202
00:22:58,875 --> 00:23:00,559
{an8}पक्षी: छोटा, उड़ने वाला प्राणी
पंखदार अंगों के साथ
203
00:23:00,583 --> 00:23:02,476
{an8}स्टोव: परिवार के लिए खाना पकाता है
सभी भोजन गर्म होना चाहिए
204
00:23:02,500 --> 00:23:05,625
{an8}...जो उनके भूलते ही गायब हो जाएगा
लिखित पत्रों का अर्थ.
205
00:23:05,708 --> 00:23:07,392
{an8}हैमर मिल: मकई डालें
और हथौड़ी से अच्छी तरह पीस लीजिये
206
00:23:07,416 --> 00:23:10,250
{an8}तब वे नाम भूल जाएंगे
और चीजों की धारणा.
207
00:23:10,333 --> 00:23:11,208
{an8}सुअर वध चाकू
208
00:23:11,291 --> 00:23:13,416
अंडे: मुर्गियों द्वारा दिया जाने वाला खाद्य पदार्थ
209
00:23:13,500 --> 00:23:15,250
इन मोमबत्तियों को जलाने के लिए आग का उपयोग करें
210
00:23:15,333 --> 00:23:17,625
सड़कों पर पेशाब न करें
लोग क्रोधित हो जाते हैं
211
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
स्ट्रीट लाइट
212
00:23:22,250 --> 00:23:23,583
{an8}हर सुबह गाय को दूध दो
213
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
दूध के साथ कॉफी बनाने से पहले दूध उबालें
214
00:23:31,875 --> 00:23:34,416
मेरे दोस्त, चीजें हाथ से बाहर होती जा रही हैं।
215
00:23:37,708 --> 00:23:38,708
आप कौन हैं?
216
00:23:39,833 --> 00:23:41,750
क्या तुम नहीं जानते मैं कौन हूँ भाई?
217
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
बलात्कार!
218
00:23:43,166 --> 00:23:49,125
बलात्कारी!
219
00:23:53,041 --> 00:23:55,083
इसाबेल, शांत हो जाओ। वह तुम्हारा पति है!
220
00:23:56,541 --> 00:23:57,666
अपना हाथ मुझसे दूर करो!
221
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
कैटरिनो!
222
00:24:31,125 --> 00:24:33,041
ग्राहकों को पीना चाहिए!
223
00:24:43,333 --> 00:24:46,458
ईश्वर अस्तित्व में है
224
00:24:46,541 --> 00:24:49,541
उर्सुला! जाओ बच्चों को ले आओ!
225
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
अरे, ब्यूंडिया!
226
00:24:54,708 --> 00:24:57,916
शायद तुम्हारा वो मुर्गा
अपनी पत्नी पर उपकार कर सकते हैं.
227
00:24:59,041 --> 00:25:02,583
घर जाओ और हथियार ले आओ।
मैं तुम्हें मार दूंगा।
228
00:25:05,208 --> 00:25:06,208
प्रुडेंशियो?
229
00:25:07,250 --> 00:25:12,833
आखिरकार, अनिद्रा की बीमारी दूर हो गई
स्वयं की भावना
230
00:25:12,916 --> 00:25:15,666
जब तक कि यह लोगों को डुबा न दे
मूर्खता की ऐसी स्थिति में जिसका कोई अतीत नहीं था।
231
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
जोस अर्काडियो! क्या चल रहा है?
232
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
आप कौन हैं?
233
00:25:28,791 --> 00:25:30,000
वह एक जिप्सी बन गया है।
234
00:25:40,500 --> 00:25:42,041
घर जाओ और अपने पिताजी को बताओ.
235
00:25:59,958 --> 00:26:00,958
यह कैसी लगता है?
236
00:26:02,833 --> 00:26:04,666
भूकंप की तरह.
237
00:26:24,041 --> 00:26:26,833
सबकुछ खोकर
उनकी अलौकिक क्षमताओं का
238
00:26:27,916 --> 00:26:29,875
मेलक्विएड्स मैकोंडो लौट आया।
239
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
उसने वास्तव में मृत्यु का अनुभव किया था,
240
00:26:35,875 --> 00:26:39,083
लेकिन वह लौट आया था
क्योंकि वह अकेलापन बर्दाश्त नहीं कर सका.
241
00:26:45,916 --> 00:26:47,208
दरवाजा
242
00:26:52,333 --> 00:26:54,791
सीट
243
00:27:13,416 --> 00:27:15,083
क्या आप किसी को ढूंढ रहे हैं?
244
00:28:00,125 --> 00:28:01,250
इस जगह क्या है?
245
00:28:03,333 --> 00:28:05,333
यह आपकी कीमिया प्रयोगशाला है।
246
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
मेरी प्रयोगशाला?
247
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
मेलक्विएड्स!
248
00:28:26,250 --> 00:28:27,625
मैं सोचा आप मर गये थे।
249
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
बैठ जाओ.
250
00:28:33,625 --> 00:28:34,625
लेकिन क्यों?
251
00:28:47,541 --> 00:28:50,083
स्तम्भ
252
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
{an8}बहुत देर तक धूप में रहना
मुझे गुस्सा आता है
253
00:30:28,916 --> 00:30:31,916
कुर्सी
254
00:30:41,041 --> 00:30:45,250
इंकवेल
255
00:31:20,125 --> 00:31:22,333
आप कहते हैं कि यह चीज़ समय को कैद कर सकती है?
256
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
लेकिन कैसे, मेलक्विएड्स?
257
00:31:24,541 --> 00:31:25,958
यह असंभव है।
258
00:31:27,583 --> 00:31:29,750
तुम्हें धैर्य रखना होगा, जोस अर्काडियो।
259
00:31:30,250 --> 00:31:32,083
आप अपनी आंखों से देखेंगे.
260
00:31:32,791 --> 00:31:33,791
उर्सुला!
261
00:31:34,375 --> 00:31:36,250
- हम तैयार हैं!
- मेँ आ रहा हूँ!
262
00:31:40,166 --> 00:31:41,333
ऑरेलियानो! यहाँ आओ!
263
00:31:43,625 --> 00:31:48,000
ऑरेलियानो इतनी तेजी से ऊपर आया था
उसने अपने पिता के कपड़े पहनना शुरू कर दिया
264
00:31:49,708 --> 00:31:53,833
और उसकी सांसें बमुश्किल सुनी जा सकती थीं
कार्यशाला में उन्होंने मेलक्विएड्स के साथ साझा किया।
265
00:31:55,666 --> 00:31:57,583
रेबेका सबसे सुंदर बेटी थी।
266
00:31:58,208 --> 00:32:03,166
उसकी त्वचा बेदाग थी,
बड़ी-बड़ी आँखें, और जादुई हाथ
267
00:32:03,666 --> 00:32:07,250
ऐसा लग रहा था कि कढ़ाई के डिज़ाइन बनाए जा रहे हैं
अदृश्य धागों के साथ.
268
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
रेबेका, यहाँ आओ!
269
00:32:10,708 --> 00:32:12,541
अमारेंटा कुछ हद तक स्पष्ट था,
270
00:32:13,250 --> 00:32:15,291
लेकिन उसमें प्राकृतिक विशिष्टता थी,
271
00:32:15,375 --> 00:32:18,416
पेट्रोनिला की आंतरिक औचित्य,
उनकी दिवंगत दादी.
272
00:32:18,500 --> 00:32:19,625
अमरंता, जल्दी करो!
273
00:32:21,083 --> 00:32:23,708
हालाँकि वह प्रकट हो चुका था
उसके पिता की शारीरिक इच्छा...
274
00:32:23,791 --> 00:32:24,791
अर्काडियो!
275
00:32:25,500 --> 00:32:29,083
...आर्केडियो एक बच्चे की तरह दिखता था,
और कुछ ने कहा कि उसके पीछे एक महिला थी।
276
00:32:33,041 --> 00:32:34,041
अच्छा.
277
00:32:35,791 --> 00:32:37,583
एक सेकंड...वहां।
278
00:32:40,083 --> 00:32:42,500
विज़िटासिओन ने कुछ पैंटें सिल दीं
आपका आकार, ठीक है?
279
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
कुछ महीने पहले, हाँ.
280
00:32:45,250 --> 00:32:46,375
जाओ और बदल लो.
281
00:32:48,041 --> 00:32:49,583
जाना। जोस अर्काडियो.
282
00:32:52,166 --> 00:32:53,166
यह क्या है?
283
00:32:53,958 --> 00:32:54,958
क्या?
284
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
आप एक डरे हुए जनरल की तरह दिखते हैं।
285
00:33:07,708 --> 00:33:08,708
आप कैसे हैं?
286
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
मैं, नहीं.
287
00:33:10,958 --> 00:33:14,958
यदि वह चीज़ समय पकड़ लेती है,
मैं नहीं चाहता कि मुझे मजाक के तौर पर याद किया जाये.
288
00:33:18,333 --> 00:33:19,333
अभी भी रहते हैं।
289
00:33:32,666 --> 00:33:34,250
ठीक है। हमे यह मिल गया।
290
00:34:01,125 --> 00:34:02,125
अर्काडियो.
291
00:34:03,791 --> 00:34:06,125
जाकर अरब की दुकान से कुछ पारा खरीद लाओ।
292
00:34:07,833 --> 00:34:09,250
मेरे सहायक बनने की परवाह?
293
00:34:10,041 --> 00:34:11,041
बिल्कुल।
294
00:34:25,583 --> 00:34:26,958
इसमें जल्दबाजी मत करो. सावधान।
295
00:34:29,291 --> 00:34:30,291
बस थोड़ा और अधिक।
296
00:34:32,041 --> 00:34:33,666
- अब।
- अब?
297
00:34:34,958 --> 00:34:36,333
- अब।
- सुंदर।
298
00:34:37,166 --> 00:34:38,166
अगला कदम.
299
00:34:39,416 --> 00:34:42,083
यहां आपको सावधान रहने की जरूरत है.
300
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
धीरे-धीरे...
301
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
वोइला.
302
00:34:50,791 --> 00:34:51,791
आपका परिवार।
303
00:34:56,208 --> 00:34:57,333
आइए इसे सुखा लें.
304
00:34:59,625 --> 00:35:02,791
यदि यह चीज़ समय और स्थान को प्रकट कर सकती है...
305
00:35:04,791 --> 00:35:06,250
और बीच में सब कुछ,
306
00:35:08,125 --> 00:35:10,041
तब आप इसके माध्यम से भगवान को देख सकते हैं।
307
00:35:14,791 --> 00:35:18,708
मैं जानता था कि तुम्हें यह पसंद आएगा,
लेकिन उसके बारे में सोचो भी मत.
308
00:35:18,791 --> 00:35:20,083
मुझे सिखाओ कि इसका उपयोग कैसे करना है।
309
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
मुझे पढ़ाएं!
310
00:35:21,666 --> 00:35:22,666
अच्छा।
311
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
प्लेट को सुखा लें.
312
00:35:25,125 --> 00:35:26,125
सबसे पहले क्या है?
313
00:35:26,458 --> 00:35:28,291
- पॉलिश करना।
- पॉलिश करना।
314
00:35:28,375 --> 00:35:30,041
- यह हमारी थाली है.
- ठीक है।
315
00:35:30,708 --> 00:35:33,000
सफेद, लाल और काला, इसी क्रम में।
316
00:35:35,083 --> 00:35:36,208
धीरे से।
317
00:35:38,958 --> 00:35:41,291
अच्छा। अब और सफ़ेद नहीं.
318
00:35:48,708 --> 00:35:49,708
काला फ़िल्टर.
319
00:35:51,416 --> 00:35:53,291
डगुएरियोटाइप परिवार में,
320
00:35:54,500 --> 00:35:56,208
एकमात्र ऐसा जो कभी अस्तित्व में था,
321
00:35:57,625 --> 00:36:00,333
ऑरेलियानो का लुक भी वैसा ही दिव्यदर्शी था
322
00:36:00,416 --> 00:36:04,000
वह उसके पास वर्षों बाद होगा
जैसे ही उसने फायरिंग दस्ते का सामना किया...
323
00:36:07,083 --> 00:36:10,250
लेकिन उसे अभी भी अपने भाग्य का एहसास नहीं हुआ था
एक पूर्वाभास में.
324
00:36:12,875 --> 00:36:14,541
- देखो.
- हे देखो।
325
00:36:15,583 --> 00:36:17,583
ऑरेलियानो! यहाँ आओ!
326
00:36:18,958 --> 00:36:22,166
मेरा दोस्त। यह एक चमत्कार है
आप बाहर हैं और घूम रहे हैं!
327
00:36:22,250 --> 00:36:25,166
जेरिनेल्डो, एकमात्र चमत्कार
मैं तुम्हें इतनी जल्दी शांत देख रहा हूँ।
328
00:36:25,250 --> 00:36:27,458
उसे कुछ ढीला कर दो। वह अंततः आसपास है.
329
00:36:27,541 --> 00:36:28,916
क्या आप?
330
00:36:29,000 --> 00:36:30,166
सब ठीक है, आप?
331
00:36:30,250 --> 00:36:31,541
मैं बढ़िया हूं।
332
00:36:32,416 --> 00:36:33,541
क्या आपका तेल खत्म हो गया है?
333
00:36:34,541 --> 00:36:36,333
हममें से कुछ लोग काम करते हैं, आप जानते हैं।
334
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
यदि आप दोस्तों के साथ रम नहीं पी सकते,
इतनी मेहनत करने का क्या मतलब है?
335
00:36:44,625 --> 00:36:46,916
कैटरिनो! देखो वहां कौन है!
336
00:36:47,000 --> 00:36:50,541
ऑरेलियानो, मेरे लड़के!
आप दुखती आँखों के लिए एक दृश्य हैं!
337
00:36:50,625 --> 00:36:53,166
- कैटरिनो।
- इसे अपना घर समझें।
338
00:36:53,250 --> 00:36:54,375
परिवार कैसा है?
339
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
अच्छा तुम?
340
00:36:55,458 --> 00:36:56,458
मैं बढ़िया हूं।
341
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
- अपने माता-पिता को बताएं कि मैंने नमस्ते कहा।
- मैं करूँगा।
342
00:36:58,916 --> 00:37:00,208
कृपया तीन रम।
343
00:37:00,291 --> 00:37:04,708
सज्जनों! केवल कुछ दिनों के लिए मैकोंडो में!
344
00:37:04,791 --> 00:37:09,458
एकमात्र, एरेन्डिरा!
345
00:37:09,541 --> 00:37:13,333
उसके समय के लिए केवल 20 सेंट!
346
00:37:13,416 --> 00:37:15,500
द इनोसेंट एरेन्डिरा।
347
00:37:15,583 --> 00:37:18,166
वह मुलट्टो लड़की शहर में चर्चा का विषय बनी हुई है।
348
00:37:18,250 --> 00:37:20,041
लोग कहते हैं कि वह बहुत खूबसूरत है.
349
00:37:20,125 --> 00:37:21,708
एक तेजस्वी महिला. उसे आज़माएं.
350
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
नहीं धन्यवाद।
351
00:37:23,458 --> 00:37:24,750
आपका क्या मतलब है?
352
00:37:24,833 --> 00:37:26,958
यह ब्यूंडिया के योग्य अनुभव है।
353
00:37:28,916 --> 00:37:29,916
ओह!
354
00:37:31,166 --> 00:37:32,458
तुम अभी भी कुंवारी हो!
355
00:37:33,916 --> 00:37:36,416
- आइए इसे तुरंत ठीक करें।
- क्या आप?
356
00:37:37,500 --> 00:37:38,416
धन्यवाद।
357
00:37:38,500 --> 00:37:39,708
नहीं.
358
00:37:39,791 --> 00:37:41,166
बस यहीं आ जाओ.
359
00:37:41,250 --> 00:37:44,041
- मुझे बस कुछ सामान चाहिए था।
- आप उन्हें बाद में खरीद सकते हैं!
360
00:37:44,125 --> 00:37:44,958
चलो भी।
361
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
- अच्छा! मैं यह अकेले ही कर सकता हूं.
- बस जाओ!
362
00:37:58,541 --> 00:37:59,666
इसके बारे में जल्दी करो.
363
00:38:23,583 --> 00:38:24,791
उन्होंने मुझे आने को कहा.
364
00:38:26,000 --> 00:38:29,166
मुझे 20 सेंट का भुगतान करने के लिए कहा गया था
और इसके बारे में जल्दी होना।
365
00:38:34,458 --> 00:38:38,291
बाहर जाते समय 20 और भुगतान करना
आपको अधिक समय देगा.
366
00:39:36,916 --> 00:39:37,916
रुकना।
367
00:39:39,750 --> 00:39:41,708
- मुझसे कुछ गलती हुई है?
- नहीं।
368
00:39:43,125 --> 00:39:44,125
यह वह नहीं है।
369
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
क्या आप भी आराम करते हैं?
370
00:39:56,500 --> 00:39:58,833
मैं तब करूंगा जब मैं अपनी दादी को भुगतान करूंगा
मैं उसका क्या ऋणी हूँ.
371
00:40:04,041 --> 00:40:05,541
क्या वह बाहर की औरत है?
372
00:40:09,000 --> 00:40:12,041
लगभग दो साल पहले,
373
00:40:13,750 --> 00:40:15,666
मैं मोमबत्ती जलाकर सो गया।
374
00:40:18,125 --> 00:40:20,375
जब मैं उठा तो सब कुछ जल रहा था।
375
00:40:22,041 --> 00:40:23,666
घर जलकर खाक हो गया.
376
00:40:28,250 --> 00:40:29,541
तुम पर कितना बकाया है?
377
00:40:32,791 --> 00:40:34,208
जैसी अवस्था है,
378
00:40:35,375 --> 00:40:36,708
एक रात में 70 आदमी...
379
00:40:38,750 --> 00:40:41,000
दस साल के लिए.
380
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
आप खूबसूरत हैं।
381
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
धन्यवाद।
382
00:41:03,625 --> 00:41:05,291
मैं 20 पेसो का भुगतान करूंगा.
383
00:41:07,708 --> 00:41:09,125
लेकिन यह बहुत है.
384
00:41:10,250 --> 00:41:11,625
वह 100 आदमी हैं।
385
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
क्या गलत?
386
00:41:35,666 --> 00:41:36,666
कुछ नहीं।
387
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
तुम ठीक हो?
388
00:41:39,166 --> 00:41:40,166
हाँ।
389
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
अर्काडियो, कृपया कार्यशाला में पढ़ें।
390
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
मैं थक गया हूं।
391
00:41:52,791 --> 00:41:53,791
ऑरेलियानो...
392
00:41:57,333 --> 00:41:59,208
यह मेरे लिए याद करने के लिए बहुत समय पहले की बात है,
393
00:42:01,208 --> 00:42:03,166
लेकिन विज़िटासिओन हमेशा के बारे में बात करता है
394
00:42:04,000 --> 00:42:06,916
जिस तरह से आप जानते थे
रेबेका महीनों पहले आ रही थी।
395
00:42:09,208 --> 00:42:10,208
क्या वह सच है?
396
00:42:11,833 --> 00:42:12,833
हाँ।
397
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
क्या तुमने भी मुझे आते देखा?
398
00:42:28,166 --> 00:42:29,166
हर कोई,
399
00:42:29,666 --> 00:42:32,333
हर एक व्यक्ति
इस दुनिया में, अकेला है.
400
00:42:35,583 --> 00:42:38,750
यह जानना कि आपके माता-पिता कौन हैं
कोई फर्क नहीं पड़ेगा.
401
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
रेबेका.
402
00:43:00,458 --> 00:43:02,291
- तुम्हें शर्म नहीं आती?
- मैं क्यों?
403
00:43:03,833 --> 00:43:05,083
तुम मेरी बहन हो.
404
00:43:05,166 --> 00:43:07,708
आपको और मुझे करीब रहने की जरूरत है।
405
00:43:08,291 --> 00:43:12,041
आपके रहस्य कौन रखेगा?
आप अपने बॉयफ्रेंड से मिलने कब जाती हैं?
406
00:43:12,791 --> 00:43:14,958
बॉयफ्रेंड? यह बकवास है.
407
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
देखना।
408
00:43:20,000 --> 00:43:22,458
जिस क्षण आप बाहर घूमने निकलते हैं,
409
00:43:23,791 --> 00:43:25,333
पुरुष आपके ऊपर हावी रहेंगे।
410
00:43:33,166 --> 00:43:34,791
नहीं, रेबेका। रुकना।
411
00:43:34,875 --> 00:43:37,291
तौलिया! मुझे तौलिया दो!
412
00:43:37,375 --> 00:43:39,291
रेबेका, इसे वापस दे दो!
413
00:43:40,500 --> 00:43:41,916
यहाँ क्या हो रहा है?
414
00:43:42,833 --> 00:43:44,000
तुम नग्न हो.
415
00:43:45,666 --> 00:43:47,416
उर्सुला को एहसास हुआ
416
00:43:48,708 --> 00:43:51,166
कि उसकी बेटियाँ
शादी करने लायक उम्र हो गई थी।
417
00:43:51,791 --> 00:43:55,208
मानो उसने अनुबंध कर लिया हो
उसके पति को दिमाग चकरा देने वाला बुखार
418
00:43:56,416 --> 00:43:58,791
उसने कार्यभार संभाला
घर का विस्तार करने का.
419
00:43:58,875 --> 00:43:59,875
ठीक है, लड़कों!
420
00:44:00,708 --> 00:44:04,083
मुझे एक भोजन कक्ष चाहिए
12 मेहमानों के लिए एक मेज के साथ।
421
00:44:04,166 --> 00:44:05,708
समझा? अच्छा।
422
00:44:05,791 --> 00:44:07,791
आगे बढ़ो। यहाँ।
423
00:44:08,375 --> 00:44:09,666
यह कमरा यहीं है.
424
00:44:10,541 --> 00:44:13,875
मैं इस कमरे को सजाना चाहता हूँ
वियना से फर्नीचर के साथ
425
00:44:13,958 --> 00:44:17,291
इसलिए हम सबसे अधिक मेजबानी कर सकते हैं
क्षेत्र में विशिष्ट घटनाएँ।
426
00:44:17,375 --> 00:44:18,666
क्या वे समझते हैं?
427
00:44:23,041 --> 00:44:24,041
मेरे पीछे आओ।
428
00:44:30,458 --> 00:44:32,958
तुम एक उपद्रवी हो. मैं झाड़ू लगाते-लगाते थक गई हूं.
429
00:44:42,333 --> 00:44:44,583
नौ कमरे, हर खिड़की आँगन की ओर।
430
00:44:44,666 --> 00:44:47,541
मुझे पुरुषों और महिलाओं के लिए बाथरूम चाहिए
431
00:44:47,625 --> 00:44:49,416
और दो स्टोव वाली एक रसोई।
432
00:44:49,500 --> 00:44:50,916
- समझा?
- समझा।
433
00:44:58,708 --> 00:45:00,250
जाना! हिलना मत!
434
00:45:03,833 --> 00:45:04,833
रुकना!
435
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
नमस्ते।
436
00:46:14,708 --> 00:46:17,666
- क्या आप उर्सुला इगुआरान डी ब्यूंडिया हैं?
- हाँ।
437
00:46:19,875 --> 00:46:21,500
पिएत्रो क्रिस्पी. आपसे मिलकर अच्छा लगा।
438
00:46:21,583 --> 00:46:23,833
मैं राजधानी से आपका ऑर्डर लाया हूं।
439
00:46:42,958 --> 00:46:45,000
यहाँ कुछ नींबू पानी है, मिस्टर क्रेस्पी।
440
00:46:45,083 --> 00:46:46,625
बहुत बहुत धन्यवाद मैडम.
441
00:46:48,375 --> 00:46:50,291
इसमें कितना समय लगेगा?
442
00:46:53,583 --> 00:46:57,000
महोदया, मैं ठीक से नहीं जानता।
यह यंत्र जटिल है.
443
00:46:57,916 --> 00:46:59,416
इसमें थोड़ा वक्त लगेगा।
444
00:47:02,458 --> 00:47:04,625
हस्ताक्षरकर्ता, क्षमाप्रार्थी हूँ। मैंने तुम्हें नहीं देखा.
445
00:47:06,333 --> 00:47:09,583
नमस्ते। पिएत्रो क्रिस्पी. आपसे मिलकर अच्छा लगा।
446
00:47:11,416 --> 00:47:12,666
मैं रेबेका हूं.
447
00:47:12,750 --> 00:47:15,041
और मैं अमरंता ब्यूंडिया हूं।
आपसे मिलकर खुशी हुई।
448
00:47:16,375 --> 00:47:17,375
स्वागत।
449
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
यह मेरा सौभाग्य है।
450
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
तो इसमें कितना समय लगेगा श्रीमान...
451
00:47:30,458 --> 00:47:33,333
साइनोरा, लगभग एक सप्ताह।
452
00:47:34,833 --> 00:47:37,458
ठीक है? आपके आशीर्वाद से,
453
00:47:38,666 --> 00:47:40,791
मैं आपकी बेटियों को नृत्य करना सिखा सकता हूं।
454
00:47:41,291 --> 00:47:44,416
क्या आपको बताया गया था
कि नृत्य कक्षाएं शामिल थीं?
455
00:47:45,833 --> 00:47:48,458
अच्छा ऐसा है। यह आवश्यक नहीं होगा.
456
00:47:49,000 --> 00:47:50,208
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
457
00:47:50,708 --> 00:47:52,500
- बिल्कुल।
- लेकिन यह बहुत अच्छा होगा, माँ।
458
00:47:52,583 --> 00:47:55,250
आपने कहा था कि हम एक गृहप्रवेश पार्टी रखेंगे।
459
00:47:55,916 --> 00:47:57,708
और हमारे पास एक गेंद होगी.
460
00:48:01,375 --> 00:48:02,375
ठीक है।
461
00:48:03,458 --> 00:48:05,541
अर्काडियो हर समय आपके साथ रहेगा।
462
00:48:06,916 --> 00:48:08,291
कोई छूना नहीं.
463
00:48:09,166 --> 00:48:10,166
बिल्कुल।
464
00:48:10,875 --> 00:48:12,666
यह तय है। उसे काम करने दो.
465
00:48:16,916 --> 00:48:21,916
जबकि जोस अर्काडियो पीछा करता रहा
भगवान के सर्वव्यापी, अदृश्य निशान...
466
00:48:24,833 --> 00:48:26,458
पिएत्रो ने अपना काम जारी रखा
467
00:48:26,541 --> 00:48:29,791
उसी तरह के समर्पण के साथ
ऑरेलियानो की अपनी कार्यशाला में।
468
00:49:07,875 --> 00:49:09,291
क्या मामला है, जोस अर्काडियो?
469
00:49:11,125 --> 00:49:13,208
मैं यहां से समझ सकता हूं कि आप परेशान हैं।
470
00:49:14,208 --> 00:49:15,291
मुझे यह नहीं मिला.
471
00:49:17,708 --> 00:49:18,958
तुम क्या ढूंढ रहे हो?
472
00:49:22,708 --> 00:49:24,500
इसका कोई मतलब नहीं है.
473
00:49:25,333 --> 00:49:27,125
मैंने पूरे मैकोंडो की तस्वीरें खींचीं,
474
00:49:27,833 --> 00:49:29,750
और भगवान प्रकट नहीं हुए।
475
00:49:32,166 --> 00:49:33,250
प्रिय मित्र,
476
00:49:34,958 --> 00:49:36,625
क्या ईश्वर के बारे में आपकी यही धारणा है?
477
00:49:38,250 --> 00:49:40,208
आइए अपनी मुद्राओं से शुरुआत करें।
478
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
अपने कंधों को आराम दें.
479
00:49:42,375 --> 00:49:43,583
इतना स्पष्ट मत बनो.
480
00:49:44,791 --> 00:49:47,166
अपनी भुजाएँ आगे फैलाएँ, और याद रखें...
481
00:49:47,250 --> 00:49:52,791
एक, दो, तीन...
482
00:49:55,000 --> 00:49:55,833
बहुत अच्छा.
483
00:49:55,916 --> 00:49:57,250
एक दो तीन।
484
00:49:57,333 --> 00:49:58,458
अब जोड़े में.
485
00:50:00,458 --> 00:50:05,875
एक, दो, तीन...
486
00:50:10,625 --> 00:50:11,625
वह क्या है?
487
00:50:40,666 --> 00:50:42,250
वह पियानोला के अंदर होना चाहिए।
488
00:50:44,833 --> 00:50:45,833
कौन?
489
00:50:46,833 --> 00:50:47,833
ईश्वर।
490
00:50:49,250 --> 00:50:53,583
जोस अर्काडियो, आप कोई मतलब नहीं निकाल रहे हैं।
क्या आपको अपनी बेटियों की चिंता नहीं है?
491
00:50:54,708 --> 00:50:56,916
- मुझे क्यों होना चाहिए?
- आपका क्या मतलब है "क्यों"?
492
00:50:58,958 --> 00:51:00,666
- क्या यह स्पष्ट नहीं है?
- क्या?
493
00:51:03,375 --> 00:51:04,583
उनका गुण.
494
00:51:07,541 --> 00:51:10,666
आप हमेशा ढूंढते नजर आते हैं
कोई चिंता की बात है, है ना?
495
00:51:11,333 --> 00:51:12,458
वह आदमी बहिन है.
496
00:51:56,583 --> 00:51:58,291
यह ख़ुशी की बात है, रेबेका।
497
00:52:06,750 --> 00:52:07,791
मिस अमारेंटा.
498
00:52:11,708 --> 00:52:14,750
सिग्नोरा उर्सुला, हर चीज़ के लिए धन्यवाद।
499
00:52:14,833 --> 00:52:17,041
ये बहुत प्यारा था. मैं वापस लौटने का वादा करता हूं.
500
00:53:08,041 --> 00:53:09,333
क्या आप बिस्तर पर आ रहे हैं?
501
00:54:18,875 --> 00:54:20,083
क्या कर डाले?
502
00:54:23,083 --> 00:54:25,458
- मुझे यह देखना था कि यह कैसे काम करता है।
- हम दो दिन दूर हैं।
503
00:54:26,333 --> 00:54:28,250
हमारे सभी दोस्त आ रहे हैं,
504
00:54:29,291 --> 00:54:30,666
अपने बेटों के साथ,
505
00:54:31,166 --> 00:54:33,333
ताकि आपकी बेटियाँ अपने प्रेमी से मिल सकें।
506
00:54:34,125 --> 00:54:36,958
मेरा सुझाव है कि आप प्राप्त करें
तब तक वह पियानोला काम कर रहा होगा!
507
00:54:58,375 --> 00:55:02,250
आप कैसे हैं? आने के लिए धन्यवाद। धन्यवाद।
508
00:55:02,333 --> 00:55:05,166
शुभ संध्या। धन्यवाद। मेरे प्रिय!
509
00:55:05,250 --> 00:55:06,458
धन्यवाद।
510
00:55:06,541 --> 00:55:08,916
धन्यवाद। कृपया, अंदर आएँ।
511
00:55:09,000 --> 00:55:11,166
- धन्यवाद. अंदर आओ.
- उर्सुला!
512
00:55:11,250 --> 00:55:14,083
आप कैसे हैं? शुभ संध्या, अंदर आएँ।
513
00:55:14,166 --> 00:55:16,916
विज़िटासिओन, चलो नाश्ता परोसें। ठीक है?
514
00:55:30,750 --> 00:55:32,958
लगभग 30 साल हो गए
515
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
जब से हमने वह शहर छोड़ा है,
516
00:55:38,458 --> 00:55:40,458
और हमने इसे बनाने का निर्णय लिया।
517
00:55:43,875 --> 00:55:47,333
हमने इसे अपने हाथों से बनाया है
कहीं नहीं के बीच में.
518
00:55:48,333 --> 00:55:50,666
मुझे नहीं पता कहां
जोस अर्काडियो और मैं होंगे
519
00:55:51,166 --> 00:55:54,000
आपके समर्थन के बिना
उन अनिश्चित समय के माध्यम से.
520
00:55:54,500 --> 00:55:57,833
तो, उर्सुला,
क्या आप हम सबको यहाँ रोने के लिए लाये हैं?
521
00:55:59,833 --> 00:56:01,166
बिल्कुल नहीं, मैग्निफिको।
522
00:56:03,750 --> 00:56:06,166
लेकिन मैं हर किसी को याद दिलाना चाहता था
523
00:56:07,458 --> 00:56:09,208
किसी ऐसी चीज़ के बारे में जिसे मैं नहीं भूला हूँ।
524
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
हमने जो बनाया वह हमारा है,
525
00:56:13,583 --> 00:56:15,291
और यह एक सम्मान की बात होगी
526
00:56:16,458 --> 00:56:19,500
हमारे परिवारों के एक होने के लिए
हमारी बेटियों के माध्यम से.
527
00:56:20,041 --> 00:56:23,166
यानी, अगर आपके लड़के ऊपर हैं
नृत्य चुनौती के लिए, है ना?
528
00:56:30,875 --> 00:56:32,500
खैर, गेंद शुरू होने दीजिए!
529
00:57:31,166 --> 00:57:33,916
रेबेका, क्या मैं यह नृत्य कर सकता हूँ?
530
00:57:40,625 --> 00:57:41,750
तुम बहुत सुंदर हो।
531
00:57:41,833 --> 00:57:42,833
धन्यवाद।
532
00:57:51,375 --> 00:57:53,250
क्या हम उन्हें दिखाएँ कि यह कैसे किया जाता है?
533
00:58:10,041 --> 00:58:12,791
क्षमा करें श्रीमान, क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ?
534
00:58:35,291 --> 00:58:38,458
आप सभी मैकोंडो में सबसे सुंदर महिला हैं,
रेबेका ब्यूंडिया।
535
00:58:39,416 --> 00:58:40,416
पिएत्रो?
536
00:58:54,541 --> 00:58:56,125
रेबेका, क्या तुम ठीक हो?
537
00:59:00,458 --> 00:59:01,458
बेटा, इधर आओ!
538
00:59:14,500 --> 00:59:16,333
मुट्ठीभर मिट्टी बनाई
539
00:59:16,416 --> 00:59:19,458
एकमात्र आदमी जो योग्य था
पतन का वह दिखावा
540
00:59:19,541 --> 00:59:21,166
कम दूरस्थ और अधिक निश्चित।
541
01:00:03,333 --> 01:00:04,750
क्या तुम अब भी मुझ पर नाराज़ हो?
542
01:00:07,291 --> 01:00:09,375
मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ, जोस अर्काडियो।
543
01:00:13,583 --> 01:00:14,583
मुझे डर लग रहा है।
544
01:00:31,333 --> 01:00:33,541
- क्या यह ब्यूंडिया निवास है?
- जी श्रीमान।
545
01:00:38,916 --> 01:00:40,541
यह बहुत ज़रूरी संदेश है.
546
01:00:41,291 --> 01:00:42,500
आपको इसके द्वारा सूचित किया जाता है.
547
01:00:43,125 --> 01:00:44,125
शुभ संध्या।
548
01:00:54,333 --> 01:00:55,333
माफ़ करें।
549
01:00:57,166 --> 01:00:58,916
एक आदमी ये लाया.
550
01:00:59,416 --> 01:01:01,041
एक सरकारी प्रतिनिधि.
551
01:01:03,083 --> 01:01:04,708
एक सरकारी प्रतिनिधि?
552
01:01:04,791 --> 01:01:06,916
उन्होंने कहा कि हमें इसके द्वारा सूचित किया जाता है।
553
01:01:08,958 --> 01:01:09,958
अधिसूचित?
554
01:01:13,625 --> 01:01:15,958
हमें अपने घर को नीले रंग से रंगना है।
555
01:01:18,333 --> 01:01:19,541
वास्तव में? कौन कहता है?
556
01:01:22,291 --> 01:01:25,833
माकोन्डो के मजिस्ट्रेट,
कोलम्बियाई सरकार द्वारा भेजा गया।
557
01:01:27,083 --> 01:01:28,125
एक मजिस्ट्रेट?
558
01:01:29,250 --> 01:01:30,583
कौन सा मजिस्ट्रेट?
559
01:01:36,791 --> 01:01:38,791
अपोलिनार मोस्कोटे कौन है?
560
01:01:46,666 --> 01:01:48,958
द्वारा उपन्यास पर आधारित
गेब्रियल गार्सिया मार्केज़
561
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
उपशीर्षक अनुवाद: एलिसन वुड्स