1
00:00:00,450 --> 00:00:03,117
(موسیقی شدید)

2
00:00:15,844 --> 00:00:19,261
(موسیقی سر به فلک کشیده دراماتیک)

3
00:00:27,344 --> 00:00:31,094
(بوق تداخل رادیویی)

4
00:00:39,428 --> 00:00:42,095
(پرندگان بوق می زنند)

5
00:00:44,591 --> 00:00:47,591
(ضربه زدن پا)

6
00:00:50,529 --> 00:00:53,196
(پرندگان بوق می زنند)

7
00:01:00,160 --> 00:01:03,160
(ضربه زدن پا)

8
00:01:13,841 --> 00:01:16,451
(کوبیدن در)

9
00:01:16,451 --> 00:01:19,451
(موسیقی آرام آرام)

10
00:01:32,058 --> 00:01:34,725
(کلیک کردن در)

11
00:01:39,953 --> 00:01:41,286
- دوباره این کار را بکن

12
00:01:42,552 --> 00:01:46,635
با آن پله ها بیا بالا
بدون احساس یا سردی

13
00:01:52,271 --> 00:01:54,271
خیلی گرم بودی

14
00:01:57,859 --> 00:01:58,692
- باشه

15
00:01:58,692 --> 00:02:00,342
- لطفا

16
00:02:00,342 --> 00:02:03,342
(موسیقی آرام آرام)

17
00:02:08,600 --> 00:02:10,323
- [تماس تلفنی] البته آقای ریچارد.

18
00:02:10,323 --> 00:02:11,392
ما می توانیم یک همراه توانا ارائه دهیم

19
00:02:11,392 --> 00:02:14,319
مدولاسیون عاطفی پویا

20
00:02:14,319 --> 00:02:16,418
او در زمان واقعی تنظیم خواهد شد.

21
00:02:16,418 --> 00:02:19,251
نرخ 100000 دلار برای ساعت است.

22
00:02:20,676 --> 00:02:23,942
- این باید بیشتر از زمان کافی باشد.

23
00:02:23,942 --> 00:02:25,109
او را بفرست

24
00:02:26,502 --> 00:02:29,502
(موسیقی آرام آرام)

25
00:02:38,580 --> 00:02:39,641
- [تماس گیرنده تلفنی] برای 20 دقیقه اول،

26
00:02:39,641 --> 00:02:42,366
می توانید جلسه را تمام کنید
بدون تعهد

27
00:02:42,366 --> 00:02:44,283
ممنون آقای ریچارد.

28
00:02:45,526 --> 00:02:48,526
(موسیقی آرام آرام)

29
00:02:57,817 --> 00:02:59,150
- این بهتر است.

30
00:03:00,565 --> 00:03:03,565
(موسیقی آرام آرام)

31
00:03:21,360 --> 00:03:24,610
(در به آرامی تکان می خورد)

32
00:03:26,533 --> 00:03:27,366
از این طریق.

33
00:03:29,172 --> 00:03:32,255
(موسیقی آرام آرام)

34
00:03:35,178 --> 00:03:38,261
(صدای رد پا)

35
00:03:39,433 --> 00:03:42,433
(موسیقی آرام آرام)

36
00:03:49,384 --> 00:03:53,275
(صدای رد پا)

37
00:03:53,275 --> 00:03:56,608
- آژانس گفت توت فرنگی دوست داری.

38
00:03:58,929 --> 00:04:02,012
(خش خش بسته بندی)

39
00:04:04,535 --> 00:04:07,535
(موسیقی آرام آرام)

40
00:04:09,066 --> 00:04:11,816
(چهچه ی پرندگان)

41
00:04:13,326 --> 00:04:16,326
(موسیقی آرام آرام)

42
00:04:48,456 --> 00:04:52,289
(موسیقی آرام آرام ادامه دارد)

43
00:05:12,044 --> 00:05:14,794
(چهچه ی پرندگان)

44
00:05:24,430 --> 00:05:26,013
- اسمت چیه؟

45
00:05:26,935 --> 00:05:27,768
- ملینا.

46
00:05:29,703 --> 00:05:32,786
اوم، پدرم، او فیلم های یونانی را دوست داشت.

47
00:05:36,142 --> 00:05:38,809
به خصوص با ملینا مرکوری.

48
00:05:47,529 --> 00:05:49,696
- "هرگز یکشنبه." 1960.

49
00:05:55,042 --> 00:05:56,625
اسم قشنگیه

50
00:05:57,641 --> 00:05:59,641
او نقش یک فاحشه را بازی می کرد.

51
00:06:01,290 --> 00:06:05,207
- اوم، من تماشا نکردم
آن فیلم در واقع

52
00:06:06,909 --> 00:06:08,823
به هر حال آیا فیلم های علمی تخیلی را دوست دارید؟

53
00:06:08,823 --> 00:06:12,990
من، مورد علاقه من این است، اوه
خدای من، خیلی زیاد است.

54
00:06:14,631 --> 00:06:16,074
آیا آنها را دوست دارید یا ...؟

55
00:06:16,074 --> 00:06:17,922
- فیلم های علمی تخیلی، ها؟
- آره

56
00:06:17,922 --> 00:06:20,877
- خب، آره، تعدادشان زیاد است.

57
00:06:20,877 --> 00:06:23,923
برنامه های تلویزیونی علمی تخیلی عالی نیز. "دکتر هو."

58
00:06:23,923 --> 00:06:24,756
- آره!

59
00:06:25,786 --> 00:06:26,619
- [ریچارد] به همین دلیل است که من "منطقه" را دوست دارم.

60
00:06:26,619 --> 00:06:28,290
داستان علمی تخیلی زیادی در آن وجود داشت.

61
00:06:28,290 --> 00:06:30,217
- میدونم آره

62
00:06:30,217 --> 00:06:34,717
خب میخوای سفارش بدی
پیتزا و بعدا تلویزیون تماشا کنید

63
00:06:36,073 --> 00:06:38,178
و فقط...؟
- نه پیتزا نداره.

64
00:06:38,178 --> 00:06:40,053
بدون تلویزیون هیچی.

65
00:06:40,053 --> 00:06:42,970
فقط، من کمتر به احساسات شما نیاز دارم.

66
00:06:44,195 --> 00:06:46,195
انرژی شما خیلی بالاست

67
00:06:49,249 --> 00:06:51,082
- باشه، متاسفم. هوم

68
00:06:55,676 --> 00:06:58,437
- از خودت بیشتر بگو.

69
00:06:58,437 --> 00:06:59,385
- امم

70
00:06:59,385 --> 00:07:03,702
- [ریچارد] شما را
تا به حال به جایی سفر کرده اید؟

71
00:07:03,702 --> 00:07:04,869
- آره، انجام دادم.

72
00:07:05,943 --> 00:07:07,193
ام، فرانسه، انگلستان

73
00:07:13,725 --> 00:07:14,558
- اروپا

74
00:07:14,558 --> 00:07:16,087
- آره

75
00:07:16,087 --> 00:07:18,117
- بسیاری از فرهنگ های مختلف وجود دارد.

76
00:07:18,117 --> 00:07:20,021
مورد علاقه شما چی بود؟

77
00:07:20,021 --> 00:07:24,570
مورد علاقه شما چی بود
کشور از همه اینها؟

78
00:07:24,570 --> 00:07:26,070
- مم من حدس می زنم، انگلستان.

79
00:07:32,886 --> 00:07:34,659
من لندن را دوست دارم.

80
00:07:34,659 --> 00:07:37,992
در قلب من جایگاه بسیار ویژه ای دارد.

81
00:07:39,151 --> 00:07:42,651
- و چرا؟ چرا برای شما خاص است؟

82
00:07:45,498 --> 00:07:48,581
- اوم، کمی شخصی، حدس می زنم.

83
00:07:49,733 --> 00:07:51,566
- چرا شخصی بود؟

84
00:07:52,744 --> 00:07:55,327
(ملینا آه می کشد)

85
00:07:56,469 --> 00:07:58,143
پاسخ شما چیست؟

86
00:07:58,143 --> 00:07:58,976
بیا جوابمو بده

87
00:07:58,976 --> 00:07:59,809
باید چیزی در آنجا باشد

88
00:07:59,809 --> 00:08:03,530
اگر به مکان های زیادی سفر کرده اید

89
00:08:03,530 --> 00:08:05,780
- خوب، فقط بگوییم، اوم،

90
00:08:08,588 --> 00:08:11,324
من در آنجا با یک شخص خاص آشنا شدم.

91
00:08:11,324 --> 00:08:15,046
- یه آدم خاص بودند
آنها در مه لندن؟

92
00:08:15,046 --> 00:08:16,963
بیگ بن. ساعت بزرگ

93
00:08:19,003 --> 00:08:19,836
میدونی بیگ بن چیه؟

94
00:08:19,836 --> 00:08:21,169
- [ملینا] آره.

95
00:08:22,472 --> 00:08:23,890
- شرط می بندم که انجام می دهی.

96
00:08:23,890 --> 00:08:25,616
آیا واقعا می دانید بیگ بن چیست؟

97
00:08:25,616 --> 00:08:26,449
این است!

98
00:08:31,229 --> 00:08:34,699
می دانید، آنها تمرین نمی کنند
تو خیلی خوب دیگه

99
00:08:34,699 --> 00:08:37,282
یا اصلا به شما آموزش می دهند؟

100
00:08:38,421 --> 00:08:41,171
ماهی و چیپس. سرکه بیش از حد.

101
00:08:44,966 --> 00:08:47,633
نخود فرنگی. سیب زمینی سرخ کرده با سس رنچ.

102
00:08:50,208 --> 00:08:52,462
آیا میگوی خلیج را دوست دارید؟

103
00:08:52,462 --> 00:08:54,930
آیا می دانید میگوی خلیجی چیست؟

104
00:08:54,930 --> 00:08:56,807
شیرینی تلخ چطور؟

105
00:08:56,807 --> 00:08:58,354
تیکا ماسالا؟

106
00:08:58,354 --> 00:09:00,952
بهش میگن شنی تلخ!

107
00:09:00,952 --> 00:09:02,841
دی عزیزم. همین جاست.

108
00:09:02,841 --> 00:09:03,674
(ملینا عصبی می خندد)

109
00:09:03,674 --> 00:09:04,924
خنده دار نیست.

110
00:09:14,508 --> 00:09:16,527
حالا برای من و غذا بس است.

111
00:09:16,527 --> 00:09:17,360
حالا از خودت بگو
خودت چطور؟

112
00:09:17,360 --> 00:09:18,726
(ملینا می خندد)

113
00:09:18,726 --> 00:09:21,393
دست از خنده بردارید! این خنده دار نیست.

114
00:09:23,332 --> 00:09:26,012
تو خیلی خوشحالی این
چارلی چاپلین نیست

115
00:09:26,012 --> 00:09:29,583
این "پادشاه نیو" نیست
یورک." این "لایم لایت" است.

116
00:09:29,583 --> 00:09:32,833
ما داریم باستر کیتون صحبت می کنیم. لبخند نزن

117
00:09:35,946 --> 00:09:39,613
- باشه خب تو هستی
یک پسر بامزه، می دانید؟

118
00:09:41,868 --> 00:09:43,368
طنز شما را دوست دارم

119
00:09:48,816 --> 00:09:52,951
- خوب، گاهی اوقات ما فقط
نیاز به صحبت در مورد چیزها،

120
00:09:52,951 --> 00:09:54,798
درباره مسائل صحبت کنید، و سپس، می دانید،

121
00:09:54,798 --> 00:09:58,908
فقط می تواند منفجر شود مانند
مثل تمام آن فیلم های قدیمی

122
00:09:58,908 --> 00:10:01,331
منظورم این است که شما هر کسی را فکر می کنید
آیا تا به حال آن فیلم ها را به یاد دارید؟

123
00:10:01,331 --> 00:10:04,147
آن کمدین ها، آنها
شیرین کاری های خودشان را انجام دادند

124
00:10:04,147 --> 00:10:05,485
از صخره ها راندند.

125
00:10:05,485 --> 00:10:06,999
آنها همه این کارهای واقعا دیوانه کننده را انجام می دهند

126
00:10:06,999 --> 00:10:09,082
که دیگر کسی انجام نمی دهد

127
00:10:13,292 --> 00:10:15,709
- آره، در واقع درست است.

128
00:10:17,068 --> 00:10:20,068
(موسیقی آرام آرام)

129
00:10:29,819 --> 00:10:33,361
- اوه، می دانی، همه چیز است
در "لذت یک روز".

130
00:10:33,361 --> 00:10:35,278
میدونی اون چی بود؟

131
00:10:36,787 --> 00:10:39,287
این دو حلقه است، 20 دقیقه.

132
00:10:41,585 --> 00:10:44,671
اما شما از دقایق خبر دارید، نه؟

133
00:10:44,671 --> 00:10:46,682
این چیه جواب منو دادی

134
00:10:46,682 --> 00:10:49,204
جواب منو دادی
حدود 20 دقیقه می دانید؟

135
00:10:49,204 --> 00:10:52,201
شرط می بندم که انجام می دهی، همیشه هستی
روی متر، نه؟

136
00:10:52,201 --> 00:10:55,201
(موسیقی آرام آرام)

137
00:11:02,811 --> 00:11:03,644
- آره

138
00:11:04,566 --> 00:11:05,899
-این چی بود؟

139
00:11:08,033 --> 00:11:11,533
-بله ام، میشه دوباره سوال رو بپرسی؟

140
00:11:14,209 --> 00:11:17,565
- باشه، خوب، چطوری
ما روی متر انجام می دهیم پس؟

141
00:11:17,565 --> 00:11:19,315
آیا زمان در حال گذر است؟

142
00:11:21,875 --> 00:11:26,875
متر دوست داشتنی، با
ریتا دوست داشتنی (خنده)

143
00:11:28,775 --> 00:11:30,144
منظورم این است که اینجا چه خبر است، می دانید؟

144
00:11:30,144 --> 00:11:33,200
یعنی زمان فقط ثانیه و ثانیه است،

145
00:11:33,200 --> 00:11:35,010
و سپس دقیقه است،
و دقیقه به ساعت می رسد،

146
00:11:35,010 --> 00:11:37,177
و ما در زمان محدود هستیم

147
00:11:38,983 --> 00:11:41,548
نمی گویید ما هستیم
در زمان قرض در حال حاضر؟

148
00:11:41,548 --> 00:11:43,844
- اسمتو نگفتی

149
00:11:43,844 --> 00:11:45,247
- من ریچارد هستم.

150
00:11:45,247 --> 00:11:46,830
- فرانسویه؟

151
00:11:48,555 --> 00:11:50,022
- فرانسوی است.

152
00:11:50,022 --> 00:11:53,681
و شما به فرانسه سفر کرده اید
قبل از این باید بدانید

153
00:11:53,681 --> 00:11:54,931
- راست میگی؟

154
00:11:56,630 --> 00:11:59,547
- میدونی مثل ریچارد بورینگر؟

155
00:12:00,637 --> 00:12:02,387
- اوم، من هیچ نظری ندارم.

156
00:12:04,109 --> 00:12:06,304
- فیلم فرانسوی نمیبینی؟

157
00:12:06,304 --> 00:12:08,887
- آره، دارم. هرچند زیاد نیست.

158
00:12:09,781 --> 00:12:12,281
اما گاهی. شما چطور؟

159
00:12:13,805 --> 00:12:17,303
- نه، من بیشتر شبیه وسترن های اسپاگتی را دوست دارم.

160
00:12:17,303 --> 00:12:18,136
- باشه

161
00:12:19,639 --> 00:12:23,397
- ژاک کوستو. ژان کلود کریر.

162
00:12:23,397 --> 00:12:24,826
می دانید، او آن را پیدا کرد
اختاپوس در آب،

163
00:12:24,826 --> 00:12:26,580
همیشه در قایق خواهد بود.

164
00:12:26,580 --> 00:12:28,298
و 10 شاخک وجود دارد.

165
00:12:28,298 --> 00:12:29,919
ببینید، زیرا اگر وجود دارد
نه، عادی بود،

166
00:12:29,919 --> 00:12:33,213
اما دهم به معنای غیر عادی.

167
00:12:33,213 --> 00:12:34,796
- اوم، من نمی دانم.

168
00:12:40,437 --> 00:12:43,854
خوب، این دانش از کجا می آید؟

169
00:12:44,690 --> 00:12:46,151
فرانسوی هستی؟

170
00:12:46,151 --> 00:12:50,302
- (خنده) اوه، نه،
پدر و مادرم سوئیسی بودند

171
00:12:50,302 --> 00:12:52,458
- باشه
- از سوئیس آمده است.

172
00:12:52,458 --> 00:12:55,011
اون منطقه در سمت اسپانیا.

173
00:12:55,011 --> 00:12:57,761
می دانی، اسپانیایی، گاوبازان؟

174
00:12:59,143 --> 00:13:01,378
آیا تا به حال شنیده اید
دویدن گاوها؟

175
00:13:01,378 --> 00:13:02,950
منظورم این است که شما این کار را نکرده اید
تا زمانی که این کار را انجام ندادی زندگی کرد

176
00:13:02,950 --> 00:13:04,046
دویدن با گاوها

177
00:13:04,046 --> 00:13:05,477
هر سال اتفاق می افتد

178
00:13:05,477 --> 00:13:08,498
در اینها واقعاً، اینها
خیابان های باریک سنگفرش شده

179
00:13:08,498 --> 00:13:10,126
و فقط عموم مردم!

180
00:13:10,126 --> 00:13:11,481
عموم مردم فقط به آنجا می رسند

181
00:13:11,481 --> 00:13:13,173
و گاوهای نر را پشت سر خود رها می کنند

182
00:13:13,173 --> 00:13:15,841
و مردم تازه شروع می کنند
برای زندگی خود دویدن

183
00:13:15,841 --> 00:13:19,583
شما تا زمانی که زندگی نکرده اید زندگی نکرده اید
مورد اصابت یک گاو نر قرار گرفت

184
00:13:19,583 --> 00:13:21,666
یک شاخ درست در پشت.

185
00:13:22,551 --> 00:13:24,473
- (خنده) این دیوانه است.

186
00:13:24,473 --> 00:13:25,970
- مردم برای جان خود می دوند.

187
00:13:25,970 --> 00:13:29,531
تو میدونی من چی هستم
در مورد صحبت کردن، نه؟

188
00:13:29,531 --> 00:13:30,364
- نه

189
00:13:32,224 --> 00:13:34,922
- نداشتی؟ شما
تا آن زمان زندگی نکرده اند

190
00:13:34,922 --> 00:13:36,711
بگذار، بگذار به تو نشان دهم. بذار بهت نشون بدم

191
00:13:36,711 --> 00:13:37,700
نه، نه، نه، نه. دوباره بشین

192
00:13:37,700 --> 00:13:39,610
دوباره بشین من به شما نشان خواهم داد.

193
00:13:39,610 --> 00:13:43,080
منظورم این است که اگر فقط تصور کنید
ترکش و با چاقو

194
00:13:43,080 --> 00:13:44,051
و از این قبیل چیزها

195
00:13:44,051 --> 00:13:45,803
و 1000 نفر در خیابان هستند.

196
00:13:45,803 --> 00:13:48,465
10000 نفر هستند و
می آیند در خیابان،

197
00:13:48,465 --> 00:13:51,048
و سپس آنها گاو نر دارند
پشت این دروازه چوبی

198
00:13:51,048 --> 00:13:54,295
دروازه باز می شود و
گاوهای نر بیرون می آیند

199
00:13:54,295 --> 00:13:55,162
مردم را بکش ناقص کردن مردم

200
00:13:55,162 --> 00:13:58,083
مردم فقط برای جان خود می دوند.

201
00:13:58,083 --> 00:13:59,166
شگفت انگیز است!

202
00:14:00,176 --> 00:14:02,601
- [سخنران] او آنجا نشست
در حالی که کلمات را می ریخت.

203
00:14:02,601 --> 00:14:04,578
کلماتی که برایش معنی نداشت.

204
00:14:04,578 --> 00:14:07,864
کلماتی که به گوش می رسید
فوری، تقریبا هیستریک

205
00:14:07,864 --> 00:14:10,790
با این حال به معنای چیزی بود که او نمی توانست نگه دارد.

206
00:14:10,790 --> 00:14:13,059
چیزی که توجه او را جلب کرد
اون چیزی نبود که گفت

207
00:14:13,059 --> 00:14:14,866
اما چگونه حرکت کرد

208
00:14:14,866 --> 00:14:17,115
دستانش، حالت او،

209
00:14:17,115 --> 00:14:19,419
رقص عصبی بدنش

210
00:14:19,419 --> 00:14:21,417
این یک زبان برای خودش بود.

211
00:14:21,417 --> 00:14:25,417
یکی او فهمید. یکی
که بی سر و صدا او را سرگرم کرد.

212
00:14:28,226 --> 00:14:31,247
هر چه بیشتر صحبت می کرد،
هر چه تنش او بیشتر می شد،

213
00:14:31,247 --> 00:14:33,000
هر چه حرکاتش عصبانی تر می شد،

214
00:14:33,000 --> 00:14:35,518
هر چه بیشتر او را احساس می کرد
می تواند فراتر از یک لایه را ببیند

215
00:14:35,518 --> 00:14:36,351
که آنجا نبوده است

216
00:14:36,351 --> 00:14:39,176
وقتی برای اولین بار از در عبور کرد.

217
00:14:39,176 --> 00:14:42,573
سخنان او در حقیقت چنین بود
پنهان کردن چیز دیگری

218
00:14:42,573 --> 00:14:46,475
یک آسیب پذیری یک ساکت
اثری از ناامیدی

219
00:14:46,475 --> 00:14:48,160
و در کمال تعجب خودش،

220
00:14:48,160 --> 00:14:50,011
با وجود این واقعیت که
او قبلا عبور کرده بود

221
00:14:50,011 --> 00:14:51,551
مرزهای فیزیکی خاص،

222
00:14:51,551 --> 00:14:54,450
او احساس خطر نمی کرد.

223
00:14:54,450 --> 00:14:57,325
- یک چاقوی جینسو مانند، a
چاقوی صد پا جینسو.

224
00:14:57,325 --> 00:14:59,613
این فقط شگفت انگیز است! خیلی شگفت انگیز است!

225
00:14:59,613 --> 00:15:02,029
منظورم این است که ناگهان
شما می توانید گل و لای لگد زدن به بالا

226
00:15:02,029 --> 00:15:03,118
و مردم کور شده اند،

227
00:15:03,118 --> 00:15:04,964
به سراشیبی بدوید و
آنها سریعتر و سریعتر می روند

228
00:15:04,964 --> 00:15:06,497
و مردم در حال لگدمال شدن هستند.

229
00:15:06,497 --> 00:15:08,274
و سپس همه همیشه هستند
انجام این و آن

230
00:15:08,274 --> 00:15:10,044
و سپس ناگهان
مثل یک چاقوی جینسو است.

231
00:15:10,044 --> 00:15:12,127
واقعاً بزرگ و واقعاً بزرگ است.

232
00:15:12,127 --> 00:15:13,693
و مردم فقط سعی می کنند پایین بیایند

233
00:15:13,693 --> 00:15:15,811
و نمی توانند، نمی توانند دوباره بلند شوند.

234
00:15:15,811 --> 00:15:17,093
و گاهی حتی از دنیا می رود.

235
00:15:17,093 --> 00:15:18,620
(ملینا در حال خنده)

236
00:15:18,620 --> 00:15:20,241
پس ناگهان،
دروازه چوبی باز می شود

237
00:15:20,241 --> 00:15:22,470
و همه تازه شروع می کنند
برای پایین آمدن از تپه

238
00:15:22,470 --> 00:15:25,487
چون یکدفعه
می بینند و می شنوند

239
00:15:25,487 --> 00:15:27,345
این ضربه، ضربه، ضربه،
ضربه زدن، ضربه زدن، ضربه زدن،

240
00:15:27,345 --> 00:15:29,997
این گاو نر نزدیک و نزدیکتر می شود.

241
00:15:29,997 --> 00:15:31,136
آنها به نوعی از روی شانه خود نگاه می کنند

242
00:15:31,136 --> 00:15:32,467
و برخی افراد با یکدیگر برخورد می کنند

243
00:15:32,467 --> 00:15:35,353
و آنها سقوط می کنند و آنها
شروع به زیر پا گذاشتن یکدیگر کنید

244
00:15:35,353 --> 00:15:36,833
فقط گاوها نیستند که می کشند،

245
00:15:36,833 --> 00:15:38,619
آنها دارند یکدیگر را می کشند، این مردم.

246
00:15:38,619 --> 00:15:39,869
منظورم این است که جمعیت است، قبوض است،

247
00:15:39,869 --> 00:15:42,834
بیشتر پایین می روند، مانند، در
حداقل 800 نفر در سال

248
00:15:42,834 --> 00:15:44,703
پس از این رویداد

249
00:15:44,703 --> 00:15:46,520
یعنی خیلی دیوانه است

250
00:15:46,520 --> 00:15:47,353
من حتی فکر نمی کنم،

251
00:15:47,353 --> 00:15:48,186
حتی فکر نمی کنم چنین چیزی وجود داشته باشد

252
00:15:48,186 --> 00:15:49,339
یک وعده غذایی بعد از این چیز

253
00:15:49,339 --> 00:15:51,620
فکر می کنید این خنده دار است؟ این خنده دار نیست.

254
00:15:51,620 --> 00:15:54,453
(ملینا در حال خنده)

255
00:15:55,558 --> 00:15:58,558
(موسیقی پرتعلیق)

256
00:16:15,608 --> 00:16:18,441
(ملینا در حال خنده)

257
00:16:23,068 --> 00:16:23,985
چی؟ چی؟

258
00:16:26,081 --> 00:16:28,831
(موسیقی دراماتیک)

259
00:16:36,612 --> 00:16:39,695
(موسیقی ملایم پیانو)

260
00:17:01,380 --> 00:17:04,143
چرا این دیگر باعث می شود؟

261
00:17:04,143 --> 00:17:05,560
لعنت بهش لعنت بهش

262
00:17:06,607 --> 00:17:07,440
لعنتی!

263
00:17:15,793 --> 00:17:18,762
عیسی، چرا اینجاست؟
روی من بسته می شود،

264
00:17:18,762 --> 00:17:22,327
این دیوارها روی من بسته می شوند؟

265
00:17:22,327 --> 00:17:24,310
یوجین کجاست؟

266
00:17:24,310 --> 00:17:28,451
(موسیقی ارکسترال سبک)

267
00:17:28,451 --> 00:17:29,784
یوجین کجاست؟

268
00:17:33,314 --> 00:17:36,674
هاینز، آنها هاینز را نمی سازند
سس کچاپ دیگه مثل اون

269
00:17:36,674 --> 00:17:38,528
آنها فقط این کار را نمی کنند. آنها این کار را نمی کنند.

270
00:17:38,528 --> 00:17:39,645
من فقط Running of the Bulls را می خواهم.

271
00:17:39,645 --> 00:17:41,654
من فقط آن عمل را می خواهم.
من فقط آن خطر را می خواهم.

272
00:17:41,654 --> 00:17:43,233
من آن خطر را می خواهم.

273
00:17:43,233 --> 00:17:46,774
من گوشت گاو ذرت می خواهم. من
کمی هش براون می خواهم

274
00:17:46,774 --> 00:17:50,774
(موسیقی ارکسترال سبک)

275
00:17:53,867 --> 00:17:56,723
و یه نان خوشگل که
فقط نان خیلی خوبه

276
00:17:56,723 --> 00:18:00,410
بنابراین خردل و
متوجه شدید، واقعاً شیار است.

277
00:18:00,410 --> 00:18:02,910
شیار کردن، مثل خیلی اتفاق می افتد.

278
00:18:03,952 --> 00:18:07,224
اما پس از آن نمی توانید دریافت کنید،
همه چیز در مورد چهره ها

279
00:18:07,224 --> 00:18:09,891
(زنگ تلفن)

280
00:18:11,664 --> 00:18:15,230
(موسیقی سبک ارکسترال)

281
00:18:15,230 --> 00:18:18,730
(تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد)

282
00:18:25,768 --> 00:18:29,185
(موسیقی سبک ارکسترال)

283
00:18:35,451 --> 00:18:37,511
- من تعجب می کنم که چرا
10 دقیقه از دست رفته است

284
00:18:37,511 --> 00:18:38,536
(تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد)

285
00:18:38,536 --> 00:18:39,536
آیا می دانید؟

286
00:18:40,828 --> 00:18:42,921
(تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد)

287
00:18:42,921 --> 00:18:46,788
هی داشتم باهات حرف میزدم آیا می دانید؟

288
00:18:46,788 --> 00:18:47,791
(ترک درب)

289
00:18:47,791 --> 00:18:49,124
یوجین کجاست؟

290
00:18:51,092 --> 00:18:54,509
(موسیقی سبک ارکسترال)

291
00:19:13,221 --> 00:19:16,888
آیا می دانید؟ آیا شما
میدونی کجا میری؟

292
00:19:19,723 --> 00:19:21,140
کجا می روم؟

293
00:19:28,538 --> 00:19:30,121
اشکالی ندارد. بیا

294
00:19:31,252 --> 00:19:34,669
(موسیقی سبک ارکسترال)

295
00:19:44,223 --> 00:19:47,183
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
یه چیزی بهت نشون میدم

296
00:19:47,183 --> 00:19:49,850
تو این را دوست خواهی داشت شما هستید.

297
00:19:51,069 --> 00:19:51,902
الان کمی فرق کرده،

298
00:19:51,902 --> 00:19:55,152
اما ببین، ببین چه چیزی برایت گذاشتم.

299
00:19:59,301 --> 00:20:01,968
یک لباس انتخاب کنید هر کی که بخوای

300
00:20:02,858 --> 00:20:04,339
همه آنها متفاوت هستند.

301
00:20:04,339 --> 00:20:07,545
سبک های مختلف. میراث های مختلف

302
00:20:07,545 --> 00:20:08,795
دوره های مختلف

303
00:20:09,714 --> 00:20:13,131
(موسیقی سبک ارکسترال)

304
00:20:16,573 --> 00:20:17,688
خوبه، ها؟

305
00:20:17,688 --> 00:20:19,203
- آره این خوبه

306
00:20:19,203 --> 00:20:20,703
- آره معتبره

307
00:20:22,213 --> 00:20:25,546
(موسیقی ارکستر سبک)

308
00:20:28,870 --> 00:20:33,870
صحبت از علم
داستان قبلی (خنده)

309
00:20:34,305 --> 00:20:36,764
- اینها را از کجا آوردی؟

310
00:20:36,764 --> 00:20:39,431
- آه، کلکسیونرهای قدیمی، به مرور زمان.

311
00:20:40,483 --> 00:20:41,566
مغازه های مخفی

312
00:20:43,798 --> 00:20:45,932
در اینجا، نظر شما در مورد اینها چیست؟

313
00:20:45,932 --> 00:20:48,427
در مورد این چطور؟ چی
آیا شما در مورد آن فکر می کنید؟

314
00:20:48,427 --> 00:20:50,927
- [ملینا] اوم، زیباست.

315
00:20:52,699 --> 00:20:56,467
- تو همچین چیزی می پوشی؟

316
00:20:56,467 --> 00:20:59,176
(خنده) الهه یونانی هستی؟

317
00:20:59,176 --> 00:21:00,343
- [ملینا] ام.

318
00:21:02,179 --> 00:21:04,007
- به این الگوها نگاه کنید.

319
00:21:04,007 --> 00:21:05,198
آنها تقریباً با هر چیزی می توانند همراه شوند.

320
00:21:05,198 --> 00:21:07,251
- اوه، من این یکی را دوست دارم.

321
00:21:07,251 --> 00:21:10,616
اوه خدای من. آیا می توانم، آیا می توانم این یکی را بپوشم؟

322
00:21:10,616 --> 00:21:11,449
- اون یکی؟

323
00:21:11,449 --> 00:21:12,282
- آره

324
00:21:12,282 --> 00:21:13,389
- میخوای اون یکی رو بپوشی؟

325
00:21:13,389 --> 00:21:15,333
- وسترن است. این مورد علاقه من است.

326
00:21:15,333 --> 00:21:18,703
اوه، من نمی دانم، من فقط
همیشه این سبک را دوست داشتم

327
00:21:18,703 --> 00:21:20,336
- واقعاً می خواهی آن ها را بپوشی؟

328
00:21:20,336 --> 00:21:21,885
- [ملینا] بله.

329
00:21:21,885 --> 00:21:24,275
- این واقعا شما را خوشحال می کند.

330
00:21:24,275 --> 00:21:25,660
یعنی فکر می کنی می خواهی آن ها را بپوشی،

331
00:21:25,660 --> 00:21:28,237
اما تو نمی خواهی، باور کن

332
00:21:28,237 --> 00:21:29,152
- چرا؟

333
00:21:29,152 --> 00:21:31,262
- [ریچارد] من نه
می خواهم آن ها را بپوشی

334
00:21:31,262 --> 00:21:35,279
- اما تو به من گفتی که می توانم
هر چیزی را که می خواهم انتخاب کنم

335
00:21:35,279 --> 00:21:36,909
- [ریچارد] می دانم. من می دانم که انجام دادم.

336
00:21:36,909 --> 00:21:41,578
اما من ترجیح می دهم تو را داشته باشم
در چیزی شبیه به این

337
00:21:41,578 --> 00:21:42,995
این زیباست

338
00:21:44,366 --> 00:21:45,269
- [ملینا] این؟

339
00:21:45,269 --> 00:21:47,519
- این سوتین مونالیزا است.

340
00:21:49,235 --> 00:21:51,735
این ظرافت دارد، آینده.

341
00:21:58,084 --> 00:21:59,751
همه چیز داره

342
00:22:02,936 --> 00:22:04,853
منظورم این است که این مقدس است.

343
00:22:10,499 --> 00:22:13,616
- چه چیز خاصی در مورد آن وجود دارد؟

344
00:22:13,616 --> 00:22:18,471
- چون، وجود ندارد
محدودیت های فضا

345
00:22:18,471 --> 00:22:20,815
هیچ محدودیتی وجود ندارد
با چیزی شبیه به این

346
00:22:20,815 --> 00:22:23,648
این آینده است. حال حاضر است.

347
00:22:27,603 --> 00:22:31,686
دریاسالار توکوگاوا از
شینگن تاکدا این را پوشید،

348
00:22:36,078 --> 00:22:37,971
و او می خواست که آن را بپوشی.

349
00:22:37,971 --> 00:22:39,006
- واقعا؟

350
00:22:39,006 --> 00:22:39,839
- بله.

351
00:22:41,090 --> 00:22:42,507
آن را بگیرید. آن را بگیرید.

352
00:22:46,492 --> 00:22:47,909
آن را بگیرید. آن را بگیرید.

353
00:22:51,819 --> 00:22:53,236
آن را بگیرید. آن را بگیرید.

354
00:22:55,454 --> 00:22:58,651
(موسیقی مرموز)

355
00:22:58,651 --> 00:23:00,092
- باشه

356
00:23:00,092 --> 00:23:01,651
- می تونی داشته باشی

357
00:23:01,651 --> 00:23:04,568
(موسیقی مرموز)

358
00:23:12,302 --> 00:23:14,052
این از شینگن است.

359
00:23:20,022 --> 00:23:22,355
او آنچه را که می توانستیم باشیم به ما داد.

360
00:23:23,480 --> 00:23:25,563
آیا می دانید آن چیست؟

361
00:23:26,882 --> 00:23:29,799
(موسیقی مرموز)

362
00:23:53,090 --> 00:23:55,840
(چهچه ی پرندگان)

363
00:23:58,347 --> 00:24:02,081
این یک روز خوب تابستانی است، اینطور نیست؟

364
00:24:02,081 --> 00:24:04,414
این یک چای سرد سخت بود.

365
00:24:05,426 --> 00:24:08,717
(موسیقی ملایم پیانو)

366
00:24:08,717 --> 00:24:11,717
(خش خش لباس)

367
00:24:26,159 --> 00:24:29,242
(موسیقی ملایم پیانو)

368
00:24:36,803 --> 00:24:39,220
حداقل زود تموم میشه

369
00:24:40,991 --> 00:24:43,274
زمان فقط می گذرد، حدس می زنم.

370
00:24:43,274 --> 00:24:46,107
تیک، تیک، تیک، تیک. این فقط...

371
00:24:52,210 --> 00:24:54,627
تو نباید این کار را می کردی

372
00:24:56,728 --> 00:24:59,019
نه تلفنی بود نه چیزی.

373
00:24:59,019 --> 00:25:01,602
نه کدا، نه نتیجه گیری وجود دارد.

374
00:25:03,354 --> 00:25:07,362
فقط با الف نیست
ناله اما با صدای بلند

375
00:25:07,362 --> 00:25:09,361
میدونی منظورم چیه؟

376
00:25:09,361 --> 00:25:11,361
شکسپیر. T.S. الیوت

377
00:25:13,108 --> 00:25:14,825
میدونی اون کیه؟

378
00:25:14,825 --> 00:25:16,522
یوجین اونیل زنگ بزنه؟

379
00:25:16,522 --> 00:25:17,772
حقوق میراندا

380
00:25:19,361 --> 00:25:22,611
اوه، ما فقط، ما فقط آن را انجام می دهیم.

381
00:25:23,568 --> 00:25:25,670
باید انجامش داد

382
00:25:25,670 --> 00:25:29,015
هر روز بهتر و بهتر می شود.

383
00:25:29,015 --> 00:25:33,119
هر لحظه (آه می کشد) ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

384
00:25:33,119 --> 00:25:35,536
من می توانم این کار را انجام دهم. من می توانم این کار را انجام دهم.

385
00:25:37,248 --> 00:25:40,621
اونجا خوب هستی؟ (آه کشیدن)

386
00:25:40,621 --> 00:25:43,538
(موسیقی مرموز)

387
00:25:50,077 --> 00:25:53,244
(موسیقی ملایم گیتار)

388
00:26:04,460 --> 00:26:07,981
♪ من می توانستم جهان را جستجو کنم ♪

389
00:26:07,981 --> 00:26:11,481
♪ خوشحال تر از الان خواهم بود ♪

390
00:26:18,487 --> 00:26:22,436
♪ اگه صدمه ببینم چی؟ ♪

391
00:26:22,436 --> 00:26:27,436
♪ اگر آن را حل نکنیم چه می شود

392
00:26:32,317 --> 00:26:37,317
♪ این طوری نیست که تو به چشمان من نگاه می کنی ♪

393
00:26:39,136 --> 00:26:44,136
♪ این طوری نیست که شما
دستم را لمس کن و لبخند بزن ♪

394
00:26:46,948 --> 00:26:50,781
♪ دوستت دارم چون می خواهم ♪

395
00:27:00,514 --> 00:27:05,514
♪ چون میخوام ♪

396
00:27:08,550 --> 00:27:12,581
♪ گاهی تو منو دیوونه میکنی ♪

397
00:27:12,581 --> 00:27:17,248
♪ و بعد با حرفم ناراحتت میکنم ♪

398
00:27:22,847 --> 00:27:26,534
♪ تو عاشق صداقت منی ♪

399
00:27:26,534 --> 00:27:30,951
♪ من از OCD شما متنفرم اما ما آن را حل می کنیم ♪

400
00:27:36,995 --> 00:27:41,995
♪ این طوری نیست که شما
مرا در آغوشت بگیر ♪

401
00:27:43,677 --> 00:27:48,677
♪ این خنده شما نیست
یا جذابیت کاریزماتیک ♪

402
00:27:50,959 --> 00:27:55,959
♪ دوستت دارم ♪

403
00:27:58,217 --> 00:28:03,217
♪ دوستت دارم ♪

404
00:28:04,910 --> 00:28:09,910
♪ چون میخوام ♪

405
00:28:11,344 --> 00:28:14,261
♪ چون میخوام ♪

406
00:28:19,655 --> 00:28:21,640
- [ملینا] من فقط یک خاطره داشتم.

407
00:28:21,640 --> 00:28:23,262
- از چی؟

408
00:28:23,262 --> 00:28:25,689
- [ملینا] احساس می کنم شناور بودم.

409
00:28:25,689 --> 00:28:28,772
و هیچ چیزی برای گرفتن من وجود نداشت.

410
00:28:29,657 --> 00:28:31,074
- نجات پیدا کردی؟

411
00:28:32,287 --> 00:28:34,620
- [ملینا] من نمی خواستم.

412
00:28:44,924 --> 00:28:46,341
- چی نجاتت داد؟

413
00:28:47,975 --> 00:28:52,058
- [ملینا] انجام دادم. اما من
نمی خواستم خودم را نجات دهم

414
00:28:59,028 --> 00:28:59,861
- چرا؟

415
00:29:03,192 --> 00:29:05,609
♪ دوستت دارم ♪

416
00:29:08,394 --> 00:29:10,436
- [ملینا] ما همیشه اینطور نیستیم
می خواهند حقیقت را بدانند

417
00:29:10,436 --> 00:29:15,436
♪ دوستت دارم ♪

418
00:29:16,340 --> 00:29:21,340
♪ چون میخوام ♪

419
00:29:23,059 --> 00:29:25,976
♪ چون میخوام ♪

420
00:29:30,039 --> 00:29:31,372
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

421
00:29:34,516 --> 00:29:35,349
- چی؟

422
00:29:37,157 --> 00:29:39,907
- [ملینا] ضربان قلب من است.

423
00:29:42,404 --> 00:29:44,737
♪ من میخوام ♪

424
00:29:49,753 --> 00:29:52,503
(موسیقی عرفانی)

425
00:30:19,131 --> 00:30:22,464
(موسیقی ملایم عاشقانه)

426
00:30:33,115 --> 00:30:36,448
(موسیقی عاشقانه موج می زند)

427
00:31:01,221 --> 00:31:04,804
(موسیقی عاشقانه ادامه دارد)

428
00:31:38,952 --> 00:31:42,535
(موسیقی عاشقانه ادامه دارد)

429
00:32:16,001 --> 00:32:19,584
(موسیقی عاشقانه ادامه دارد)

430
00:32:50,951 --> 00:32:53,118
همین الان یه چیزی حس کردم

431
00:32:55,773 --> 00:32:57,306
اسمش چیه؟

432
00:32:57,306 --> 00:32:59,389
تجلیل یا چیزی شبیه به این

433
00:33:02,008 --> 00:33:05,091
تا حالا اینطوری حسش کردی؟

434
00:33:06,880 --> 00:33:08,463
همین الان حسش کردم

435
00:33:10,784 --> 00:33:13,534
(موسیقی عاشقانه)

436
00:33:31,332 --> 00:33:33,082
تو نفس نمیکشی

437
00:33:35,654 --> 00:33:36,654
آیا شما احساس می کنید؟

438
00:33:40,387 --> 00:33:41,220
- بله.

439
00:33:43,519 --> 00:33:46,186
(موسیقی شوم)

440
00:34:06,946 --> 00:34:09,529
- این بقالی بود.

441
00:34:11,170 --> 00:34:15,337
مامانم منو میبرد
هر روز ساعت سه

442
00:34:17,062 --> 00:34:18,729
همه چیز داشتند.

443
00:34:21,320 --> 00:34:24,166
هر آب نباتی که در دنیا می خواهید.

444
00:34:24,166 --> 00:34:26,749
خیلی رنگارنگ بود خیلی پر جنب و جوش

445
00:34:30,595 --> 00:34:32,678
و انرژی آنجا بود.

446
00:34:34,038 --> 00:34:37,705
مرد، من فکر می کنم مال او
نام تام یا توماس بود،

447
00:34:40,430 --> 00:34:42,347
او به من علاقه مند شد.

448
00:34:44,673 --> 00:34:48,506
و هر روز نگاه می کردم
مشتاقانه برای دیدن او

449
00:34:51,972 --> 00:34:54,889
او این چشمان درخشان و درخشان را داشت.

450
00:34:57,006 --> 00:34:59,943
می دونی، می تونستی داشته باشی
بدترین روز زندگیت

451
00:34:59,943 --> 00:35:02,110
و فقط با نگاه کردن به او

452
00:35:04,474 --> 00:35:07,641
می دانستی که همه چیز درست خواهد شد

453
00:35:11,118 --> 00:35:15,035
و میدونی چیه؟ چیزها
در نهایت خوب بودند

454
00:35:21,019 --> 00:35:23,852
اما بعد، اما بعد ناپدید شد.

455
00:35:27,939 --> 00:35:30,772
هیچ وقت نمی دانستم چه اتفاقی برای او افتاده است.

456
00:35:32,797 --> 00:35:35,514
مامانم تا حالا نگفته

457
00:35:35,514 --> 00:35:39,947
اما ما این چیزی را می دانستیم
تاریکی اتفاق افتاده است

458
00:35:39,947 --> 00:35:42,737
(انفجار تیراندازی)

459
00:35:42,737 --> 00:35:45,570
و سپس در نهایت، زندگی ادامه یافت.

460
00:35:52,087 --> 00:35:54,587
اما هر چند یکسان نبود.

461
00:36:06,514 --> 00:36:08,514
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟

462
00:36:12,603 --> 00:36:13,853
- من نمی دانم.

463
00:36:16,675 --> 00:36:18,675
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟

464
00:36:19,771 --> 00:36:22,521
(موسیقی عرفانی)

465
00:36:29,051 --> 00:36:33,218
- همه ما همین را می خواهیم
در نهایت، اینطور نیست؟

466
00:36:34,498 --> 00:36:35,831
تمام دنیا.

467
00:36:41,242 --> 00:36:43,159
ما فقط می خواهیم دوست داشته باشیم

468
00:36:44,292 --> 00:36:47,042
(موسیقی عرفانی)

469
00:36:51,735 --> 00:36:55,735
وقتی جوان بودم فکر می کردم
من می توانستم هر کاری انجام دهم.

470
00:37:00,542 --> 00:37:02,875
هیچ مانعی برای امید وجود نداشت.

471
00:37:10,336 --> 00:37:12,336
همه چیز ممکن بود.

472
00:37:23,419 --> 00:37:26,336
او هنوز هم شما را اذیت می کند، اینطور نیست؟

473
00:37:34,546 --> 00:37:37,963
برای شما چیز خوبی نبود، اینطور نیست؟

474
00:37:40,645 --> 00:37:42,145
بدون تعطیلی، درست است؟

475
00:37:47,851 --> 00:37:51,434
نه بله یا نه همه
در این بین، اینطور نیست؟

476
00:37:54,964 --> 00:37:57,964
اما آیا شما دوست ندارید در توئین زندگی کنید؟

477
00:38:02,816 --> 00:38:07,233
- نه. من زندگی ام را آموزش داده ام
پر از تعاریف بودن

478
00:38:10,123 --> 00:38:14,456
هیچ چیزی بین این دو وجود ندارد
من اینجا یا آنجا هست

479
00:38:19,344 --> 00:38:21,511
- آیا سکوت را دوست داری؟

480
00:38:26,342 --> 00:38:27,342
بیا گوش کن

481
00:38:28,525 --> 00:38:31,275
(موسیقی عرفانی)

482
00:38:44,813 --> 00:38:46,345
(تپش قلب)

483
00:38:46,345 --> 00:38:47,661
آیا آن را می شنوید؟

484
00:38:47,661 --> 00:38:50,328
(تپش قلب)

485
00:38:54,687 --> 00:38:55,770
داره زنگ میزنه

486
00:39:02,481 --> 00:39:04,148
داره راهتو باز میکنه

487
00:39:11,429 --> 00:39:15,346
بعضی وقتا برام سخته
خودم را هم باز کنم

488
00:39:18,158 --> 00:39:19,575
چون سخته

489
00:39:22,523 --> 00:39:24,856
به نظرت سخته؟ آیا شما؟

490
00:39:26,183 --> 00:39:28,766
(موسیقی ملایم)

491
00:39:35,658 --> 00:39:38,325
(تپش قلب)

492
00:39:39,744 --> 00:39:42,494
(ملینا گریه می کند)

493
00:39:43,419 --> 00:39:46,086
(تپش قلب)

494
00:39:49,538 --> 00:39:52,121
(موسیقی ملایم)

495
00:40:02,928 --> 00:40:06,761
(ملینا در حال خنده و نفس نفس زدن)

496
00:40:13,809 --> 00:40:16,392
(موسیقی ملایم)

497
00:40:49,998 --> 00:40:51,998
آیا این لحظه را دوست داری؟

498
00:40:58,968 --> 00:41:03,046
- [ریچارد] در نهایت، این مهم نیست.

499
00:41:03,046 --> 00:41:04,463
به هر حال زمان تمام شده است.

500
00:41:06,940 --> 00:41:09,523
(موسیقی ملایم)

501
00:41:14,005 --> 00:41:15,422
- مهم است.

502
00:41:18,712 --> 00:41:22,045
این افکار وجود دارند زیرا وجود دارند.

503
00:41:25,084 --> 00:41:26,501
بیا بیا!

504
00:41:27,601 --> 00:41:30,768
(موسیقی گیتار روشن)

505
00:41:58,901 --> 00:42:02,197
♪ هوای تابستان ♪

506
00:42:02,197 --> 00:42:06,151
♪ از موهای نرم بلندش موج می زند ♪

507
00:42:06,151 --> 00:42:10,401
♪ چهره ها فقط می ایستند و خیره می شوند ♪

508
00:42:10,401 --> 00:42:14,559
♪ جلب همه چشم ها ♪

509
00:42:14,559 --> 00:42:18,391
♪ پس من تو رو نزدیک نگه میدارم ♪

510
00:42:18,391 --> 00:42:22,542
♪ مهم نیست کجا می روی ♪

511
00:42:22,542 --> 00:42:26,067
♪ در میان تمام باران و برف ♪

512
00:42:26,067 --> 00:42:30,793
♪ من پشت سر خواهم بود ♪

513
00:42:30,793 --> 00:42:35,196
♪ و من نگه خواهم داشت ♪

514
00:42:35,196 --> 00:42:38,967
♪ این رشته ها لغو نمی شوند ♪

515
00:42:38,967 --> 00:42:43,967
♪ و اگر همه شما فرسوده شده اید ♪

516
00:42:45,265 --> 00:42:48,432
♪ من تو را به خانه می برم ♪

517
00:43:01,228 --> 00:43:05,044
♪ سوراخ در کفش های من ♪

518
00:43:05,044 --> 00:43:09,038
♪ راه رفتن در خطوطی که کشیدیم ♪

519
00:43:09,038 --> 00:43:12,667
♪ گفتی که داری از ♪ می گذری

520
00:43:12,667 --> 00:43:17,517
♪ حالا شش سال گذشته ♪

521
00:43:17,517 --> 00:43:21,585
♪ پس من نگه خواهم داشت ♪

522
00:43:21,585 --> 00:43:25,946
♪ این رشته ها لغو نمی شوند ♪

523
00:43:25,946 --> 00:43:30,928
♪ و اگر همه شما فرسوده شده اید ♪

524
00:43:30,928 --> 00:43:34,095
♪ من تو را به خانه می برم ♪

525
00:44:04,366 --> 00:44:08,162
♪ پس من نگه خواهم داشت ♪

526
00:44:08,162 --> 00:44:12,256
♪ این رشته ها لغو نمی شوند ♪

527
00:44:12,256 --> 00:44:17,256
♪ و اگر همه شما فرسوده شده اید ♪

528
00:44:17,493 --> 00:44:22,493
♪ من تو را به خانه می برم ♪

529
00:44:26,763 --> 00:44:29,661
♪ لباس پشتم ♪

530
00:44:29,661 --> 00:44:33,644
♪ اگر تمام چیزی باشد که من دارم مال توست ♪

531
00:44:33,644 --> 00:44:37,815
♪ منظورم هر کلمه ای بود که گفتم ♪

532
00:44:37,815 --> 00:44:40,982
♪ من تو را به خانه می برم ♪

533
00:44:42,083 --> 00:44:45,250
(موسیقی گیتار روشن)

534
00:45:03,071 --> 00:45:06,071
(موسیقی آرام آرام)

535
00:45:29,270 --> 00:45:32,581
(هر دو می خندند)

536
00:45:32,581 --> 00:45:33,414
(کلیک کردن در)

537
00:45:33,414 --> 00:45:36,497
(صدای رد پا)

538
00:45:43,158 --> 00:45:45,606
(توپ ها به صدا در می آیند)

539
00:45:45,606 --> 00:45:48,273
(زنگ تلفن)

540
00:45:58,667 --> 00:46:00,417
- اون گوشی شماست؟

541
00:46:02,181 --> 00:46:04,848
- [ملینا] نگرانش نباش.

542
00:46:05,969 --> 00:46:07,855
حالت خوبه؟

543
00:46:07,855 --> 00:46:09,307
- میخوای بگیریش؟

544
00:46:09,307 --> 00:46:11,974
(زنگ تلفن)

545
00:46:13,826 --> 00:46:15,265
کیست؟

546
00:46:15,265 --> 00:46:17,848
- [ملینا] اوه، این برادر من است.

547
00:46:18,921 --> 00:46:20,588
بیا بازی کنیم بیا

548
00:46:24,181 --> 00:46:25,014
- میدونی، من،

549
00:46:25,014 --> 00:46:26,006
من آن را دوست ندارم.
-حس نمیکنی؟

550
00:46:26,006 --> 00:46:26,839
- نه

551
00:46:26,839 --> 00:46:28,922
- [ملینا] چی شد؟

552
00:46:31,297 --> 00:46:34,380
(صدای رد پا)

553
00:46:36,208 --> 00:46:38,125
- این اصل نیست.

554
00:46:39,375 --> 00:46:41,375
قرار نیست که باشد.

555
00:46:44,431 --> 00:46:45,348
صداها

556
00:46:48,542 --> 00:46:52,734
میدونی من خرج کردم
تمام زندگی این را ایجاد می کند،

557
00:46:52,734 --> 00:46:55,479
و در پایان چه چیزی وجود دارد؟

558
00:46:55,479 --> 00:46:59,396
تمام آن زمان، آن همه
اندوه نه شادی

559
00:47:00,413 --> 00:47:02,041
گاهی من، اینجا قدم می زنم

560
00:47:02,041 --> 00:47:04,374
و من، او را همه جا می بینم.

561
00:47:05,531 --> 00:47:08,531
من او را همه جا احساس می کنم. حضور او

562
00:47:12,450 --> 00:47:16,244
درست زمانی است که او نیست
اینجا، من، دلم برایش تنگ شده است.

563
00:47:16,244 --> 00:47:20,327
و کی، زمانی که او باشد
اینجا، من، نمی توانم او را تحمل کنم.

564
00:47:23,934 --> 00:47:26,071
همیشه همینطوره

565
00:47:26,071 --> 00:47:29,071
غیبت باعث می شود که دل به دل بنشیند.

566
00:47:33,875 --> 00:47:36,958
اما حق با شماست، هیچ تعطیلی وجود ندارد.

567
00:47:38,069 --> 00:47:41,986
چرا، چرا او، چرا
آیا او آن را اینگونه تمام کرد؟

568
00:47:44,319 --> 00:47:45,349
به من علامت بده

569
00:47:45,349 --> 00:47:49,349
آنجا، هیچ متنی وجود ندارد،
بدون ایمیل، بدون تماس تلفنی

570
00:47:50,360 --> 00:47:53,610
فقط، فقط، فقط بدون هیچ چیز به پایان رسید.

571
00:47:55,310 --> 00:47:57,310
و عشق همچنان ادامه دارد،

572
00:47:59,838 --> 00:48:02,588
حتی بعد از پایان رابطه

573
00:48:03,445 --> 00:48:06,445
(موسیقی آرام آرام)

574
00:48:17,168 --> 00:48:21,501
- آیا به آن عشق اعتقاد داری؟
یک رشته پیوسته است؟

575
00:48:29,016 --> 00:48:29,849
- نه

576
00:48:33,987 --> 00:48:35,904
- این که مستمر است.

577
00:48:37,113 --> 00:48:38,280
هرگز تمام نمی شود.

578
00:48:42,931 --> 00:48:44,431
- اما تمام می شود.

579
00:48:46,744 --> 00:48:48,161
- نه. اینطور نیست.

580
00:48:51,386 --> 00:48:54,386
(موسیقی آرام آرام)

581
00:49:30,433 --> 00:49:34,266
(موسیقی آرام آرام ادامه دارد)

582
00:50:04,010 --> 00:50:07,843
(موسیقی آرام آرام ادامه دارد)

583
00:50:39,554 --> 00:50:43,387
(موسیقی آرام آرام ادامه دارد)

584
00:51:15,082 --> 00:51:18,915
(موسیقی آرام آرام ادامه دارد)

585
00:51:34,383 --> 00:51:37,898
♪ یه حسی دارم ♪

586
00:51:37,898 --> 00:51:41,949
♪ من جرقه ها را می بینم ♪

587
00:51:41,949 --> 00:51:45,937
♪ مانند آتش سوزی در حال گسترش است ♪

588
00:51:45,937 --> 00:51:50,048
♪ سوختن در تاریکی ♪

589
00:51:50,048 --> 00:51:54,013
♪ تب کردم ♪

590
00:51:54,013 --> 00:51:58,145
♪ در رگ های من جریان دارد ♪

591
00:51:58,145 --> 00:52:03,145
♪ این یک وزوز الکتریکی است که من هوس می کنم ♪

592
00:52:04,585 --> 00:52:08,163
♪ آیا می خواهید با آن برقصید
ریتم ضربان قلبت ♪

593
00:52:08,163 --> 00:52:12,061
♪ ما می‌توانیم از یک فرصت استفاده کنیم،
تنها دنیایی را که می شناسیم رها کنیم

594
00:52:12,061 --> 00:52:16,112
♪ این شروع است
پرواز در ناشناخته ♪

595
00:52:16,112 --> 00:52:21,112
♪ به من بگو چه می بینی، بگو
من کجا میخوای بری ♪

596
00:52:23,482 --> 00:52:27,412
♪ ما می توانیم هر چیزی باشیم ♪

597
00:52:27,412 --> 00:52:32,412
♪ ما می توانیم هر چیزی باشیم ♪

598
00:52:35,669 --> 00:52:40,669
♪ ما می توانیم هر چیزی باشیم ♪

599
00:52:40,701 --> 00:52:42,534
♪ اوه ♪

600
00:52:56,927 --> 00:52:59,978
♪ من زیبایی را می بینم ♪

601
00:52:59,978 --> 00:53:03,714
♪ برق زدن از بالا ♪

602
00:53:03,714 --> 00:53:07,273
♪ من یک میلیون رویا می شنوم ♪

603
00:53:07,273 --> 00:53:10,061
♪ صدا زدن به نام عشق ♪

604
00:53:10,061 --> 00:53:14,001
♪ گفتن میخوای برقصی
ریتم ضربان قلبت ♪

605
00:53:14,001 --> 00:53:18,049
♪ ما می‌توانیم از یک فرصت استفاده کنیم،
تنها دنیایی را که می شناسیم رها کنیم

606
00:53:18,049 --> 00:53:22,112
♪ این شروع است
پرواز در ناشناخته ♪

607
00:53:22,112 --> 00:53:25,840
♪ به من بگو چه می بینی،
به من بگو کجا میخواهی بری ♪

608
00:53:25,840 --> 00:53:29,733
♪ ما می توانیم هر چیزی باشیم ♪

609
00:53:29,733 --> 00:53:33,293
♪ ما می توانیم هر چیزی باشیم ♪

610
00:53:33,293 --> 00:53:38,293
♪ ما می توانیم هر چیزی باشیم ♪

611
00:53:41,130 --> 00:53:44,213
♪ ما می توانیم هر چیزی باشیم ♪

612
00:53:52,621 --> 00:53:54,188
(ضربه زدن پا)

613
00:53:54,188 --> 00:53:55,105
-اوه خب

614
00:53:57,092 --> 00:54:00,009
(زنگ در خانه به صدا درآمد)

615
00:54:01,297 --> 00:54:02,380
- اون کیه؟

616
00:54:04,010 --> 00:54:07,718
(زنگ در همچنان به صدا در می آید)

617
00:54:07,718 --> 00:54:10,718
(ضربه زدن پا)

618
00:54:13,565 --> 00:54:16,232
(ترک درب)

619
00:54:18,579 --> 00:54:21,582
(به هم می خورد)

620
00:54:21,582 --> 00:54:22,415
- وقت رفتنه

621
00:54:22,415 --> 00:54:25,915
- زنگ زدم به آژانس. من زمان بیشتری می خواستم.

622
00:54:26,992 --> 00:54:31,242
- (آه می کشد) ریچارد خیلی خوب کار کرد.

623
00:54:35,297 --> 00:54:38,797
خویشتن داری، حسادت، زمان بندی عاطفی.

624
00:54:45,125 --> 00:54:48,708
با کار، او انجام خواهد داد
شگفتی برای بشریت

625
00:54:53,104 --> 00:54:53,937
- چی؟

626
00:55:05,479 --> 00:55:07,790
- [سخنران] او معتقد بود
او ساعت را اندازه می گرفت،

627
00:55:07,790 --> 00:55:10,829
پاسخ تست، کنترل فاصله،

628
00:55:10,829 --> 00:55:14,219
اما چیزی در او
بدون دستور پاسخ داد

629
00:55:14,219 --> 00:55:18,726
با این حال، آنچه آنها به اشتراک گذاشتند
مختصر، پاک نمی شود

630
00:55:18,726 --> 00:55:21,893
نه به عنوان داده، نه به عنوان طراحی، به عنوان حافظه.

631
00:55:26,659 --> 00:55:29,724
(بوق تداخل رادیویی)

632
00:55:29,724 --> 00:55:32,557
- [شخص مرموز] باشه. برویم

633
00:55:33,462 --> 00:55:34,295
(کلیک کردن در)

634
00:55:34,295 --> 00:55:36,962
(ترک درب)

635
00:55:37,863 --> 00:55:40,446
(باگ ها وزوز می کنند)

636
00:55:52,051 --> 00:55:54,789
♪ اواخر شب نشستن زیر نور شروع ♪

637
00:55:54,789 --> 00:55:58,415
♪ جستجو برای معنی
در زیبایی که می بینیم ♪

638
00:55:58,415 --> 00:56:03,415
♪ بیا درخشش را بگیر، اوه ♪

639
00:56:06,656 --> 00:56:08,756
♪ جاده های عقب که جادو در آن آشکار می شود ♪

640
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
♪ خوشبختی ساده است ♪

641
00:56:09,961 --> 00:56:12,347
♪ تنها چیزی که نیاز دارید این است که باور کنید ♪

642
00:56:12,347 --> 00:56:17,347
♪ بیا در درخشش بپر، اوه ♪

643
00:56:21,954 --> 00:56:23,172
♪ همیشه در ذهن من ♪

644
00:56:23,172 --> 00:56:24,858
♪ هرگز نمی توانی سیر شوی ♪

645
00:56:24,858 --> 00:56:26,737
♪ آن تابستان احساس عشق ♪

646
00:56:26,737 --> 00:56:30,003
♪ آه، من و دوستانم ♪

647
00:56:30,003 --> 00:56:31,460
♪ برقصیم تا زمانی که بیفتیم ♪

648
00:56:31,460 --> 00:56:35,298
♪ و زمان های خوب متوقف نمی شوند ♪

649
00:56:35,298 --> 00:56:40,298
♪ زمان های خوب متوقف نمی شوند، اوه ♪

650
00:56:41,674 --> 00:56:45,043
♪ زمان های خوب متوقف نمی شوند ♪

651
00:56:45,043 --> 00:56:47,626
(موسیقی روشن)