1
00:00:09,000 --> 00:00:10,833
Nu uita să respiri.

2
00:00:14,833 --> 00:00:18,000
Nu arde?
Ei bine, acesta este doar începutul.

3
00:00:18,750 --> 00:00:19,750
Ține-o așa!

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,500
Haide!

5
00:00:22,541 --> 00:00:23,375
Coatele in!

6
00:00:24,041 --> 00:00:25,375
<i>Cărțile de credit și escrocii... </i>

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,041
Rămâi concentrat!

8
00:00:28,583 --> 00:00:29,875
Bine, ține-o tot așa.

9
00:00:31,541 --> 00:00:35,041
Haide! Boxul este despre
repetiție și consecvență.

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,083
{\an8}Corect, hei! Dreapta, stânga, alunecă! Hei!

11
00:00:37,166 --> 00:00:39,166
{\an8}Stânga, dreapta, cârlig, alunecare.

12
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
{\an8}Stânga, dreapta, uppercut,
dreapta și dați un pas înapoi.

13
00:00:41,583 --> 00:00:42,875
{\an8}Stânga, dreapta, cârlig stânga, alunecare.

14
00:00:42,958 --> 00:00:45,500
{\an8}Stânga, dreapta, stânga,
uppercut, dreapta și afară.

15
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
Bine? Aveți întrebări?

16
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
-Pot folosi baia?
-S-a terminat încă?

17
00:00:49,500 --> 00:00:51,708
-Esti barbat sau femeie?
- Putem termina?

18
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
Mama m-a adus aici,
ca să pot bate oamenii.

19
00:00:53,833 --> 00:00:55,583
- Trebuie să plec.
- Sunt toate ale tale.

20
00:00:58,375 --> 00:00:59,625
-Da, scumpo?
-<i>Bună.</i>

21
00:00:59,708 --> 00:01:02,083
<i>-Deci, ce mai faci, dragă?</i>
<i>-</i>Ești bine? Unde ești? La locul de muncă?

22
00:01:02,166 --> 00:01:03,625
<i>Eu plec acum. Sunt pe drum.</i>

23
00:01:03,708 --> 00:01:05,375
-<i>Glumești?</i>
-Huh?

24
00:01:05,458 --> 00:01:07,333
-Nu, eu plec acum.
-<i>Aud că ești la serviciu.</i>

25
00:01:07,416 --> 00:01:09,416
-Sunt pe drum. Jur că sunt!
<i>-Corect. La naiba, iubito...</i>

26
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
-Voi fi acolo înainte să-ți dai seama.
<i>-Ne-am convenit asupra timpului.</i>

27
00:01:11,958 --> 00:01:13,958
Am spus că plec! Voi fi chiar acolo!

28
00:01:14,041 --> 00:01:16,125
Sunt pe drum, nu-mi mai da jale!

29
00:01:17,041 --> 00:01:18,250
-Mm.
-Stai.

30
00:01:18,333 --> 00:01:20,708
-Hm? Ce acum?
-E poziția.

31
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
Mm.

32
00:01:22,166 --> 00:01:23,666
-Am vazut un tutorial.
-Un tutorial, chiar?

33
00:01:23,750 --> 00:01:27,375
-Da, spunea că alte poziții sunt mai bune.
-Vrei ca tutorialul să ajute?

34
00:01:27,458 --> 00:01:28,291
Mm-hmm.

35
00:01:28,375 --> 00:01:31,333
Ești sigur de asta?
Pentru că „Vincenzo” este gata de plecare.

36
00:01:31,416 --> 00:01:35,500
Lăsând tot acel potențial și talent,
ah, du-te la risipă, ar fi ca...

37
00:01:35,583 --> 00:01:38,875
-Ei bine, ar fi un sacrilegiu.
-Mm, „Vincenzo”. Mm…

38
00:01:38,958 --> 00:01:40,666
-Stai, stai, stai.
-Ce?

39
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
-Este salteaua mamei tale.
- E moartă.

40
00:01:42,791 --> 00:01:44,333
Dar este aproape ca și cum ar fi încă în ea.

41
00:01:44,416 --> 00:01:46,541
Ascultându-ne mereu,
lipsind niciodată un lucru.

42
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
Deci e o saltea năzuitoare, nu?

43
00:01:48,916 --> 00:01:51,375
-Asta e corect.
-Bine.

44
00:01:52,125 --> 00:01:54,166
Bine, mamă, ai auzit-o pe doamnă!

45
00:01:54,250 --> 00:01:57,166
Haide, e timpul să pleci!

46
00:01:59,875 --> 00:02:01,708
Deci, ar trebui să facem acest copil?

47
00:02:02,500 --> 00:02:03,583
Da.

48
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
Vino aici, <i>mi bello</i>.

49
00:02:08,541 --> 00:02:10,708
-Clatină și tu din cap, doar ca să fii sigur.
-Da, bine.

50
00:02:10,791 --> 00:02:12,041
-Da.
-Mm.

51
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
-Ca aceasta?
-Da.

52
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
-Oh, nimic.
-Aw…

53
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
Voi doi, încetați să vă certați.

54
00:02:17,833 --> 00:02:19,666
Continuă să vorbească.
Nu știu ce spune.

55
00:02:19,750 --> 00:02:21,000
Vrea o mărire de salariu.

56
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
Vrei o mărire de salariu?

57
00:02:22,791 --> 00:02:24,583
-Da.
-Ce, atât de curând?

58
00:02:25,791 --> 00:02:28,833
<i>Tot ce faci este să te încurci</i>
<i>Știu că poți fi de acord... </i>

59
00:02:28,916 --> 00:02:31,291
ZIUA OVULAȚIEI

60
00:02:31,375 --> 00:02:32,875
Sunt pe drum!

61
00:02:32,958 --> 00:02:34,291
Am spus că vin!

62
00:02:34,375 --> 00:02:36,583
<i>Și apoi mă întreb... </i>

63
00:02:37,458 --> 00:02:39,125
E o a doua linie, nu-i așa?

64
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
-Nu.
- Foarte slab.

65
00:02:40,791 --> 00:02:42,916
E doar un fir de păr din barba ta.

66
00:02:43,833 --> 00:02:45,666
-Da, o singură linie.
-Ti-am spus.

67
00:02:46,791 --> 00:02:48,125
TEST DE SARCINA

68
00:02:48,208 --> 00:02:50,833
Nu știu când sau cum
vom fi parinti.

69
00:02:50,916 --> 00:02:51,916
În regulă?

70
00:02:52,583 --> 00:02:54,041
Iată, un mic zâmbet.

71
00:02:54,125 --> 00:02:55,791
<i>Aud tunetul... </i>

72
00:02:55,875 --> 00:02:57,416
Vino aici.

73
00:02:58,208 --> 00:03:01,250
<i>O, o iubești...? </i>

74
00:03:01,333 --> 00:03:02,958
vorbesti serios?

75
00:03:03,041 --> 00:03:05,875
Tutorialul spunea
ne-ar putea crește șansele.

76
00:03:05,958 --> 00:03:09,166
<i>De ce ai făcut-o din nou? </i>

77
00:03:09,250 --> 00:03:11,125
<i>De ce ai făcut-o din nou...? </i>

78
00:03:11,208 --> 00:03:12,625
Acest lucru ar putea să ne dubleze șansele, atunci.

79
00:03:12,708 --> 00:03:14,041
NEGATIV - POZITIV

80
00:03:14,125 --> 00:03:16,750
<i>De ce mi-ai făcut-o din nou...? </i>

81
00:03:16,833 --> 00:03:18,250
-Vorbește cu Vincenzo.
-Huh?

82
00:03:18,333 --> 00:03:19,166
Da.

83
00:03:19,250 --> 00:03:20,583
Îi voi lovi în fund.

84
00:03:20,666 --> 00:03:21,666
În regulă!

85
00:03:21,750 --> 00:03:24,500
Haide, Vincenzo! Trebuie să mă trezesc, omule!

86
00:03:25,333 --> 00:03:27,541
Nu te băga cu mine,
sau voi înceta să vă hrănesc.

87
00:03:27,625 --> 00:03:30,750
<i>Frecă ulei de ricin pe burtă și spune...</i>

88
00:03:30,833 --> 00:03:33,458
Ar trebui să sacrificăm o capră înainte de culcare?

89
00:03:33,541 --> 00:03:35,333
-Linişti.
- Vă cunosc băieți, așa că e în regulă.

90
00:03:35,416 --> 00:03:37,916
-Dar Vincenzo e speriat.
-<i>Cine este acest Vincenzo?</i>

91
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
Este un verișor îndepărtat, Nadia.

92
00:03:40,250 --> 00:03:42,333
- Încetează!
-Este un fel de <i>sihr?</i>

93
00:03:42,416 --> 00:03:44,083
<i>O, nu, nu este </i>sihr.

94
00:03:44,166 --> 00:03:46,833
- Oricum, Nadia.
<i>-De când vorbește el arabă?</i>

95
00:03:46,916 --> 00:03:49,958
Nu-l asculta. A învățat un cuplu
de cuvinte arabe și el se arată.

96
00:03:50,041 --> 00:03:52,583
-Ce spuneai?
- Freca-te si tu cu broccoli!

97
00:03:52,666 --> 00:03:53,875
Te sun înapoi, mamă.

98
00:03:53,958 --> 00:03:56,000
Vino aici! Când ai învățat
cuvântul pentru vrăjitorie?

99
00:03:57,333 --> 00:03:59,791
<i>O, o ții în brațe? </i>

100
00:03:59,875 --> 00:04:01,208
Scuză-mă. Scuzați-mă.

101
00:04:01,291 --> 00:04:03,500
-<i>Aștept ore întregi.</i>
-Jur că vin.

102
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
-Fii chiar acolo.
<i>-M-am săturat de asta!</i>

103
00:04:04,916 --> 00:04:06,083
Ne vedem curând.

104
00:04:06,166 --> 00:04:09,458
…<i>din nou? De ce ai făcut-o din nou...? </i>

105
00:04:09,541 --> 00:04:11,458
Nu merge.

106
00:04:12,041 --> 00:04:13,458
Asta nu funcționează.

107
00:04:13,541 --> 00:04:14,500
Nu merge!

108
00:04:14,583 --> 00:04:17,708
<i>De ce ai făcut-o din nou? </i>

109
00:04:21,250 --> 00:04:22,666
Ne vedem diseară.

110
00:04:22,750 --> 00:04:24,500
Da, ne vedem diseară.

111
00:04:25,541 --> 00:04:26,458
<i>Nu vorbi... </i>

112
00:04:26,541 --> 00:04:27,500
ETAPELE FIV

113
00:04:27,583 --> 00:04:29,750
Este foarte simplu.
Te voi ghida prin asta.

114
00:04:31,583 --> 00:04:34,291
Vă vom stimula ovarele,
apoi recuperați ovocitele,

115
00:04:34,375 --> 00:04:36,500
fertilizați-le cu spermatozoizi
in laborator,

116
00:04:36,583 --> 00:04:38,416
și colectează embrionii viabili.

117
00:04:38,500 --> 00:04:41,541
Doar mă întreb
cam la pasul trei, acolo.

118
00:04:41,625 --> 00:04:43,750
-Uh... când e asta?
- Preluați o probă de spermă?

119
00:04:44,541 --> 00:04:45,416
Mm.

120
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
Ei bine, chiar acum.

121
00:04:49,416 --> 00:04:50,333
Continuă.

122
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
O asistentă va veni să te ia, ea va...

123
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
- Sunt toate aceste asistente.
-Şi ce dacă?

124
00:04:54,541 --> 00:04:56,333
-E 8:00 dimineața.
-Dimineața este grozavă.

125
00:04:56,416 --> 00:04:57,750
-Nu vreau s-o fac.
-Va trebui să.

126
00:04:57,833 --> 00:05:00,833
Te-ai masturba la 8:00 a.m.?
Nu ai face-o și nici eu nu o fac.

127
00:05:00,916 --> 00:05:02,083
-Va trebui să.
- Totul în regulă?

128
00:05:02,166 --> 00:05:03,000
-Da.
-Mare.

129
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
Îi face bine.

130
00:05:04,833 --> 00:05:07,416
-Totul va fi bine, domnule.
-Nu o fac.

131
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
El va face. Da, o va face.

132
00:05:09,250 --> 00:05:10,500
Și o va face corect.

133
00:05:11,333 --> 00:05:13,208
Bine, bine. O voi face.

134
00:05:13,291 --> 00:05:14,958
Ieși cu toții.

135
00:05:15,041 --> 00:05:16,875
-Da, înțeleg.
-Nu fi zgârcit.

136
00:05:21,708 --> 00:05:23,583
Da, nu m-am obișnuit cu asta.

137
00:05:25,166 --> 00:05:26,625
Uite, dealerul tău a trecut pe aici.

138
00:05:26,708 --> 00:05:29,666
Poți să-mi dai asta, uh, iaurt,
lângă conductele de fisurare?

139
00:05:29,750 --> 00:05:31,041
Mulţumesc.

140
00:05:31,125 --> 00:05:33,916
Dacă ai nevoie de mine,
Voi trage sub scări.

141
00:05:34,833 --> 00:05:37,041
Mulțumesc că ai făcut asta.
nu mai suport.

142
00:05:37,125 --> 00:05:38,166
Ridicați-vă.

143
00:05:40,625 --> 00:05:41,541
Gata?

144
00:05:41,625 --> 00:05:44,250
Vai. Nu te-ai descurcat cu asta, nu-i așa?

145
00:05:44,333 --> 00:05:46,958
Eu sunt un nenorocit. Nu am cum să o fac.

146
00:05:47,041 --> 00:05:48,458
-Dar tu esti mai puternic.
-Da…

147
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Un embrion este viabil.

148
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
Să continuăm cu transferul?

149
00:06:06,750 --> 00:06:09,916
-Voi scoate speculumul.
-Stai, ai terminat?

150
00:06:10,500 --> 00:06:12,958
Da, am terminat cu toții. Te poți trezi acum.

151
00:06:14,166 --> 00:06:16,458
O să fie bine, iubirea mea.

152
00:06:16,541 --> 00:06:19,416
Mi-e frică. Nu vreau să mă trezesc încă.

153
00:06:22,416 --> 00:06:23,875
LAB

154
00:06:25,750 --> 00:06:26,791
Du-te.

155
00:06:33,333 --> 00:06:34,250
Buna ziua?

156
00:06:34,333 --> 00:06:36,916
<i>Dna. Belkacem? Sun de la laborator.</i>

157
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Da.

158
00:06:38,791 --> 00:06:40,500
<i>Avem rezultatele dvs.</i>

159
00:06:44,750 --> 00:06:46,166
Embrionul nu a luat.

160
00:06:48,333 --> 00:06:50,083
Am fost eu?

161
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
-Nu.
- Atunci sunt eu?

162
00:06:52,708 --> 00:06:53,541
Nu, nu este.

163
00:06:56,000 --> 00:06:57,750
Asta nu este vina nimănui. Se întâmplă.

164
00:06:58,958 --> 00:07:00,208
Mai aveți două opțiuni.

165
00:07:00,833 --> 00:07:02,625
Un embrion donator sau adopție.

166
00:07:03,791 --> 00:07:05,333
Ce este un embrion donator?

167
00:07:05,416 --> 00:07:07,208
Odată ce procedura a avut succes,

168
00:07:07,291 --> 00:07:09,208
cuplurile pot dona
embrionii pe care nu îi folosesc.

169
00:07:09,291 --> 00:07:12,000
-Există și donatori anonimi.
-Nu înțeleg.

170
00:07:12,666 --> 00:07:15,291
Deci copilul pe care l-ar fi purtat,
uh, nu ar fi al nostru?

171
00:07:16,291 --> 00:07:20,333
<i>Copilul nu ar avea ADN-ul tău,</i>
<i>dar ai naște și l-ai crește.</i>

172
00:07:20,416 --> 00:07:22,625
<i>Ar fi copilul tău.</i>

173
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Fă-ți timp să te gândești la asta.

174
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
<i>Aveți o școală chiar peste drum</i>

175
00:07:32,583 --> 00:07:36,666
<i>ar putea fi un motiv de vânzare sau un dezavantaj,</i>
<i>în funcție de potențialul cumpărător.</i>

176
00:07:36,750 --> 00:07:39,083
Vrei să te uiți la un film?
O comedie, poate?

177
00:07:40,416 --> 00:07:41,625
Vezi un film?

178
00:07:41,708 --> 00:07:45,625
Da, ceva care să ne înveselească, știi.
Să ne luăm mințile de la asta pentru o vreme.

179
00:07:47,708 --> 00:07:50,333
Nu. Nu pot să-mi iau mintea de la asta.

180
00:07:53,125 --> 00:07:56,500
<i>Pivnița de vinuri</i>
<i>acesta este de fapt un subsol transformat</i>

181
00:07:56,583 --> 00:07:59,375
<i>atrage, de asemenea, destul de mult atenția.</i>

182
00:08:01,791 --> 00:08:03,625
Ai renunțat, nu-i așa?

183
00:08:08,458 --> 00:08:10,875
Știi ce? Fac tot posibilul.

184
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
Noapte bună.

185
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Da.

186
00:08:31,708 --> 00:08:35,375
NIMIC DE PIERDUT

187
00:08:41,250 --> 00:08:45,250
… dar dacă sunt, cum ar fi,
de două ori mai mare decât mine și plină de mușchi?

188
00:08:45,333 --> 00:08:46,416
{\an8}Mărimea nu contează.

189
00:08:46,500 --> 00:08:47,333
{\an8}10 ANI MAI TARZIU

190
00:08:47,416 --> 00:08:49,916
Nu un joc video, un desen animat,
sau orice altceva în care se transformă.

191
00:08:50,000 --> 00:08:54,125
<i>Nu? Este vorba de a fi suficient de curajos</i>
<i>să continuăm în ciuda fricii.</i>

192
00:08:54,208 --> 00:08:57,000
Când faci box, folosești totul.
Pumnii tăi, picioarele, măruntaiele.

193
00:08:59,166 --> 00:09:00,458
<i>Nu este doar să bati pe cineva.</i>

194
00:09:00,541 --> 00:09:03,041
Învăț cine ești,
crezând în tine!

195
00:09:06,125 --> 00:09:07,166
mama?

196
00:09:08,166 --> 00:09:09,833
-Mama?
-Da?

197
00:09:11,000 --> 00:09:12,541
Crezi că vom câștiga?

198
00:09:13,333 --> 00:09:14,541
Am câștigat deja.

199
00:09:14,625 --> 00:09:17,416
Voi sunteți lei.
Și leii nu miaună, ei...

200
00:09:17,500 --> 00:09:18,625
-Răuie!
-Ești gata?

201
00:09:18,708 --> 00:09:20,833
-Da, antrenor!
- Care este superputerea noastră?

202
00:09:20,916 --> 00:09:23,333
-Curaj și spirit, nu furie!
-Cand renuntam?

203
00:09:23,416 --> 00:09:24,500
Niciodată, antrenor!

204
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
- Când plângem?
-Când se termină, niciodată în timpul!

205
00:09:27,291 --> 00:09:28,708
-Unu, doi, trei! Hohote!
-Hohote!

206
00:09:28,791 --> 00:09:30,708
Du-te, du-te, du-te, du-te!

207
00:09:30,791 --> 00:09:33,250
-Să mergem!
-Haide!

208
00:09:34,583 --> 00:09:37,250
Dă totul. Știi exercițiul.

209
00:09:37,333 --> 00:09:38,500
Așa cum facem la antrenament.

210
00:09:38,583 --> 00:09:39,833
-Totul despre a rămâne concentrat.
-Mama.

211
00:09:39,916 --> 00:09:41,041
Am înţeles? Rămâi concentrat!

212
00:09:41,125 --> 00:09:44,250
-Mama!
- Uită-te la el. Are jumătate din mărimea ta.

213
00:09:44,333 --> 00:09:45,791
Wow.

214
00:09:45,875 --> 00:09:47,125
Nu l-am mai văzut niciodată.

215
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Haide!

216
00:09:48,500 --> 00:09:51,250
-Nu poți să-mi spui că mărimea nu contează.
-Nu contează.

217
00:09:51,333 --> 00:09:53,291
Se pare că l-a înghițit pe Teddy Riner.

218
00:09:53,375 --> 00:09:55,416
- Rămâi activ acolo,
-Da. Te-ai speriat?

219
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
- Hai, hai să mergem.
-Uită-te la mine. Ți-e frică?

220
00:09:58,166 --> 00:09:59,166
-Mm-mm.
-Hei.

221
00:09:59,250 --> 00:10:01,416
Nu ne speriam, bine?
Știi codul onoarei.

222
00:10:01,500 --> 00:10:04,375
Politețe, curaj, onoare,
si cel mai important...

223
00:10:04,458 --> 00:10:05,958
Da cu piciorul în fundul lui.

224
00:10:06,541 --> 00:10:08,625
- Ai înțeles asta, puștiule. Hai, hai.
-Să mergem!

225
00:10:08,708 --> 00:10:11,208
-În regulă!
-Începem! Ai primit asta!

226
00:10:11,291 --> 00:10:13,458
Haide!

227
00:10:13,541 --> 00:10:15,166
Haide! Haide!

228
00:10:15,250 --> 00:10:17,250
-Așa e, iubito, așa!
- Continuă să te miști!

229
00:10:17,333 --> 00:10:18,541
Frumos!

230
00:10:18,625 --> 00:10:21,541
-Hei mama! Ai văzut asta?
-Destul de grozav!

231
00:10:22,458 --> 00:10:24,500
-Folosește-ți stânga!
- Ăsta e băiatul meu!

232
00:10:24,583 --> 00:10:27,375
-Stânga ta!
- Ăsta e băiatul meu! Lasă-l să aibă, iubito!

233
00:10:27,458 --> 00:10:30,250
Acest grup are un mare potențial.
Unele sunt chiar bune.

234
00:10:30,333 --> 00:10:31,916
Iată-l!

235
00:10:32,416 --> 00:10:34,791
-Hei campion, ce e?
- Salută-l pe tatăl tău.

236
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
-Hi.
-Hei.

237
00:10:39,166 --> 00:10:41,708
-Chiar ai venit?
-E ultima mea noapte înainte să plec din nou.

238
00:10:41,791 --> 00:10:43,625
Nu l-ar rata pentru nimic.

239
00:10:43,708 --> 00:10:45,041
Să-ți vedem buza.

240
00:10:45,625 --> 00:10:47,666
-Te-ai descurcat grozav.
-Mulţumesc.

241
00:10:48,625 --> 00:10:50,041
Vii, bunico?

242
00:10:53,458 --> 00:10:55,250
Chiar mă urăște.

243
00:10:57,666 --> 00:10:59,625
Sa speram ca mai putin decat tine.

244
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
E amuzant?

245
00:11:01,500 --> 00:11:04,875
El nu te urăște.
Doar că s-a obișnuit cu viața fără tine.

246
00:11:06,250 --> 00:11:08,583
Ai planuri?
M-am gândit că poate putem lua prânzul sau...

247
00:11:08,666 --> 00:11:10,208
Avem deja planuri.

248
00:11:12,000 --> 00:11:15,583
<i>Atenție!</i>

249
00:11:21,125 --> 00:11:22,458
Vai!

250
00:11:22,541 --> 00:11:24,166
Wow!

251
00:11:25,583 --> 00:11:26,833
mama!

252
00:11:40,708 --> 00:11:41,875
Vai!

253
00:11:43,666 --> 00:11:44,833
Mă duc la următoarea plimbare.

254
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Dragă, pari complet distrusă.
Bea asta, te rog, bine?

255
00:11:50,250 --> 00:11:53,166
-Așteptați-mă!
-Unde mergem mai departe, nu?

256
00:11:53,250 --> 00:11:55,250
Hei! Ce s-a întâmplat?

257
00:11:55,333 --> 00:11:57,708
-Al cui copil este?
-Chemați o salvare!

258
00:11:58,708 --> 00:11:59,833
Noa?

259
00:12:00,541 --> 00:12:02,000
Ajută cineva!

260
00:12:02,083 --> 00:12:04,083
Noa! Mişcare! Noa!

261
00:12:04,166 --> 00:12:05,291
Noa! Ești bine, Noa?

262
00:12:05,375 --> 00:12:08,041
Chemați o salvare! Noa? Chemați o salvare!

263
00:12:08,125 --> 00:12:10,333
Esti mama lui?

264
00:12:10,416 --> 00:12:13,250
Faceți un pas înapoi! Pleacă de aici!

265
00:12:13,333 --> 00:12:14,583
E bine?

266
00:12:25,541 --> 00:12:28,333
Deci, am să te plimb
prin ceea ce am descoperit.

267
00:12:28,833 --> 00:12:31,375
Și treceți peste planurile noastre
pentru tratamentul fiului tău.

268
00:12:32,041 --> 00:12:33,208
Ce are el?

269
00:12:35,041 --> 00:12:36,625
Noa are leucemie.

270
00:12:40,041 --> 00:12:41,791
Este un cancer al sângelui.

271
00:12:41,875 --> 00:12:45,041
Este o stare gravă,
dar știm cum să o tratăm.

272
00:12:46,125 --> 00:12:49,000
Și majoritatea tratamentelor sunt eficiente.
Foarte eficient.

273
00:12:49,750 --> 00:12:52,000
Dar are nevoie
pentru a începe chimioterapia imediat.

274
00:12:52,083 --> 00:12:55,000
Și în trei săptămâni,
in functie de raspunsul lui,

275
00:12:55,083 --> 00:12:57,958
vom vedea dacă are nevoie
un transplant de măduvă osoasă.

276
00:12:58,625 --> 00:13:01,250
Deci, mâine va începe chimioterapia.

277
00:13:01,333 --> 00:13:04,791
El va rămâne cu noi
cel puțin cinci săptămâni pentru primele cicluri.

278
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
Există diferite protocoale.

279
00:13:07,958 --> 00:13:12,000
Ceea ce contează este că
am putut pune un diagnostic rapid.

280
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
Echipele noastre sunt aici pentru a vă sprijini.

281
00:13:17,416 --> 00:13:19,333
Ai întrebări?

282
00:13:21,250 --> 00:13:22,666
Este terminal?

283
00:13:22,750 --> 00:13:24,625
De ce ai crede asta?

284
00:13:27,333 --> 00:13:28,916
Vom face tot posibilul pentru el.

285
00:13:32,541 --> 00:13:35,625
Văd din dosarul tău
că ai trecut deja prin multe.

286
00:13:35,708 --> 00:13:39,416
Dar mă bazez pe tine să rămâi puternic
pentru Noa în timp ce trece prin asta.

287
00:13:40,458 --> 00:13:42,666
Dar scoala?

288
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
Ei bine, nu-ți place,
asa ca nu vei rata.

289
00:13:45,583 --> 00:13:47,833
Ei bine, tot e mai bine decât să fii aici.

290
00:13:48,375 --> 00:13:50,083
Voi putea să mă antrenez mai târziu?

291
00:13:52,041 --> 00:13:53,416
Când tratamentul se termină.

292
00:13:54,458 --> 00:13:55,666
Și te simți mai bine.

293
00:13:55,750 --> 00:13:58,541
Vei fi obosit,
deci va dura putin.

294
00:13:58,625 --> 00:14:01,208
-Dar turneele...
-Știu, dragă, dar nu anul acesta.

295
00:14:01,291 --> 00:14:02,333
Bine?

296
00:14:02,916 --> 00:14:04,541
Mai întâi trebuie să te facem bine.

297
00:14:09,541 --> 00:14:12,000
Dar, um, e timpul să-l suni pe tatăl tău.

298
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Nu.

299
00:14:14,791 --> 00:14:16,625
Ce vrei să spui, „nu”? Trebuie să ne.

300
00:14:17,208 --> 00:14:18,666
nu vreau.

301
00:14:19,791 --> 00:14:21,416
Bună ziua, doamnelor.

302
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
Noa, tip frumos!
Eu sunt Kevin, asistenta ta.

303
00:14:25,041 --> 00:14:27,000
Mă cunosc în toată lumea.

304
00:14:27,083 --> 00:14:29,750
-De la Paris la Chicago, Cairo.
-Bună ziua, doamnelor.

305
00:14:29,833 --> 00:14:32,500
-Acapulco. Tot drumul până în Congo.
-Buna ziua.

306
00:14:32,583 --> 00:14:34,083
Suntem aici să vă punem cateterul.

307
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
-Stii ce este asta?
-Bună, Noa.

308
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
Crezi că e amuzant?

309
00:14:38,291 --> 00:14:40,000
-Nu.
-O, Noa.

310
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
-Nu ești amuzant.
-Nu crezi că sunt amuzant?

311
00:14:43,041 --> 00:14:45,416
- Eu? Nu e amuzant?
-Ești puțin rasist.

312
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
eu? Sunt rasist?

313
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Da, asta e rasist.

314
00:14:49,291 --> 00:14:51,708
Aș putea face un accent britanic, dacă vrei.

315
00:14:51,791 --> 00:14:54,208
-Stii ce facem?
-Nu.

316
00:14:54,291 --> 00:14:55,583
Introduceți un cateter.

317
00:14:55,666 --> 00:14:59,625
Este un tub mic pe care îl punem sub piele,
ca să vă putem da medicamente.

318
00:14:59,708 --> 00:15:02,083
În regulă. Să încetăm din dillydally
și bătând în jurul tufișului.

319
00:15:02,166 --> 00:15:03,125
Vii cu mine.

320
00:15:04,583 --> 00:15:08,541
Îți iau și cutia ta cu suc aici.
Nu bea totul deodată.

321
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
În regulă. Anunță-mă dacă asta doare.
Începem.

322
00:15:13,291 --> 00:15:14,250
În regulă.

323
00:15:15,333 --> 00:15:17,416
Pot să fac și accent german.

324
00:15:17,500 --> 00:15:20,791
Prostia asta
Tubul intravenos primește întotdeauna <i>vay.</i>

325
00:15:23,166 --> 00:15:25,541
<i>Îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi.</i>
<i>Sunt total copleșit.</i>

326
00:15:25,625 --> 00:15:29,791
<i>Uh... tocmai am aterizat,</i>
<i>dar voi decola din nou în scurt timp.</i>

327
00:15:29,875 --> 00:15:33,500
<i>Așa că te sun înapoi când pot, bine?</i>
<i>Uh, sărută-l pe Noei.</i>

328
00:15:33,583 --> 00:15:35,500
<i>Uh... Da, sărută-l de la mine.</i>

329
00:15:35,583 --> 00:15:36,708
<i>La revedere, o să vorbesc cu tine mai târziu.</i>

330
00:15:38,375 --> 00:15:39,958
La naiba, Jada, ce se întâmplă?

331
00:15:40,041 --> 00:15:42,458
Nu poți cere timp liber acum.
Suntem nebuni ocupați.

332
00:15:43,416 --> 00:15:45,625
Si eu am nevoie de o vacanta. Toți facem.

333
00:15:45,708 --> 00:15:47,583
Chiar și Sanka aici. Nu-i așa, Sanka?

334
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
Nu. O mărire de salariu ar fi mai bine.

335
00:15:48,958 --> 00:15:51,041
Mai vrei o mărire de salariu, nu? Una bună, nu.

336
00:15:51,125 --> 00:15:52,333
Joker.

337
00:15:52,416 --> 00:15:53,708
Nu cer niciodată nimic.

338
00:15:53,791 --> 00:15:56,333
Fiul meu este bolnav. Trebuie să am grijă de el.

339
00:15:56,416 --> 00:15:58,291
Am nevoie doar de un program mai ușor.

340
00:15:59,083 --> 00:16:00,583
Bine, du-te și ai grijă de el.

341
00:16:00,666 --> 00:16:04,041
Dar trebuie să păstrez restaurantul în funcțiune.
Trebuie să găsim o soluție.

342
00:16:04,125 --> 00:16:06,125
Dă-mi o mărire de salariu,
si o sa gasesc o solutie pentru tine.

343
00:16:07,375 --> 00:16:09,958
Vezi cum trage lucrurile pentru mine?

344
00:16:10,625 --> 00:16:12,500
Sanka, o împingi.

345
00:16:12,791 --> 00:16:14,875
Nu vă faceți griji. Va fi bine.

346
00:16:14,958 --> 00:16:17,333
Uite, am făcut un uimitor
desert pentru fiul tău.

347
00:16:17,416 --> 00:16:18,958
-Bine?
-Mulţumesc.

348
00:16:21,791 --> 00:16:23,750
Înapoi la joc. A pierdut, ca de obicei.

349
00:16:23,833 --> 00:16:26,208
- Hai, hai. Să mergem.
-În fața ta!

350
00:16:26,291 --> 00:16:28,875
Uite, nu e bine.
Haide, ia-ți cardul înapoi, te rog.

351
00:16:28,958 --> 00:16:30,125
Doar aveam să spun asta.

352
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
-În fața ta!
-Eşti serios?

353
00:16:32,333 --> 00:16:35,000
- Mă asculți măcar?
-Lasă-l să joace ce vrea să joace.

354
00:16:35,083 --> 00:16:36,958
-Daca pierde?
-Ia-ți cardul!

355
00:16:37,041 --> 00:16:39,750
-Nu poți controla jocul.
- Nu are sens.

356
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
-În fața ta!
-Hei, ce naiba faci?

357
00:16:47,416 --> 00:16:49,666
Ești atât de enervant!
Faci imposibil să joci.

358
00:16:49,750 --> 00:16:52,416
Nu înțelegi. Bine.
Nu înțelegi, nu.

359
00:16:52,500 --> 00:16:55,708
În momentul în care începem jocul,
nu ești sora mea, frate, nimic.

360
00:16:55,791 --> 00:16:58,916
-Vreau doar să câștig, ca pe <i>Survivor.</i>
-Bine. Jocul, atunci.

361
00:16:59,000 --> 00:17:02,625
-Am câștigat!
-Nu ai făcut-o. Tocmai ai aruncat un cartonaș...

362
00:17:02,708 --> 00:17:04,458
Opreste-te!

363
00:17:04,541 --> 00:17:08,375
În acest joc, dacă treci de două ori
și nu poți juca perechi, atunci pierzi.

364
00:17:08,458 --> 00:17:10,416
Așa că nu te mai certa, Inès este câștigătoare.

365
00:17:10,500 --> 00:17:12,333
-Stai.
-Am câștigat. Taci deja.

366
00:17:12,416 --> 00:17:15,083
-Nu, nu ai câștigat.
-Vrei să joci?

367
00:17:15,166 --> 00:17:18,791
-Nu cred că acest joc este corect.
-Poți să stai lângă mine dacă vrei.

368
00:17:18,875 --> 00:17:20,791
-Pentru data viitoare.
-Iată.

369
00:17:20,875 --> 00:17:22,625
-Staţi să văd.
-Haide.

370
00:17:23,458 --> 00:17:25,625
-Multumesc.
-Acolo.

371
00:17:25,708 --> 00:17:27,625
-Ce ai?
-Să ne jucăm!

372
00:17:27,708 --> 00:17:28,875
Pot... Pot să mă joc?

373
00:17:28,958 --> 00:17:30,541
-Eu nu cred acest lucru.
-Suntem buni.

374
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
De ce nu?

375
00:17:31,791 --> 00:17:34,708
Pentru că respirația ta pute!

376
00:17:34,791 --> 00:17:37,833
-Doar dacă promiți că nu vei ofta.
-Nu se poate abține.

377
00:17:37,916 --> 00:17:39,458
De fiecare dată când pierde, oftă.

378
00:17:39,541 --> 00:17:41,541
-Bine, hai să mergem din nou. Haide!
- E rândul tău.

379
00:17:41,625 --> 00:17:42,541
Deci cum te cheamă?

380
00:17:42,625 --> 00:17:43,541
Iată.

381
00:17:43,625 --> 00:17:45,750
Noa. Care este a ta?

382
00:17:45,833 --> 00:17:48,291
-Sunt Inès.
-Hei, băieți, verificați!

383
00:17:49,208 --> 00:17:51,125
- Woooo!
-Iubire-dovey!

384
00:17:51,208 --> 00:17:54,000
- Mă întreb ce se întâmplă acolo.
-Se pare că dragostea e în aer!

385
00:17:54,083 --> 00:17:56,750
-Ui!
- Uită-te la fața lui!

386
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Hei, lasa-ne in pace!
Nu ai prieteni?

387
00:17:59,625 --> 00:18:01,125
-În nici un caz!
- Înțeleg, totuși.

388
00:18:01,208 --> 00:18:02,541
Ea este singura aici cu păr.

389
00:18:02,625 --> 00:18:04,875
O fată neagră cu ochi albaștri? Drăguță nebună.

390
00:18:04,958 --> 00:18:06,916
Da, ei bine, el are un punct acolo.

391
00:18:07,000 --> 00:18:09,625
- Adevărat, adevărat!
-Hai sa mergem din nou.

392
00:18:09,708 --> 00:18:12,833
-Bum! Ia asta.
-Păi, cum ar trebui să bat un as?

393
00:18:12,916 --> 00:18:14,375
-Este imposibil.
-Cui îi pasă?

394
00:18:14,458 --> 00:18:16,500
Întotdeauna durează prea mult să joci.

395
00:18:16,583 --> 00:18:19,500
Daţi-i drumul!
Parcă ai avea mini accidente vasculare cerebrale.

396
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
-Du-te deja!
-O, wow.

397
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
Iată. Rândul tău.

398
00:18:25,166 --> 00:18:27,708
Și voilà!

399
00:18:28,541 --> 00:18:29,833
Ia asta.

400
00:18:33,541 --> 00:18:36,291
Ce-i asta? Este al meu?

401
00:18:37,708 --> 00:18:39,041
Este al meu.

402
00:18:39,125 --> 00:18:40,916
Nu, nu este. Este al meu. pot spune.

403
00:18:42,375 --> 00:18:45,875
Serios?
Nu seamănă cu niciunul dintre ai tăi.

404
00:18:49,750 --> 00:18:52,958
-O să arăt ca ceilalți.
-Nu-ți face griji, va crește din nou.

405
00:18:53,541 --> 00:18:56,416
Uită-te la bunica.
I-au căzut dinții și au crescut din nou.

406
00:18:56,500 --> 00:18:59,666
-Da, dar a plecat în Turcia pentru asta.
- Vă putem trimite și acolo.

407
00:19:01,291 --> 00:19:04,166
Da, și uită-te la mama ta.
De fiecare dată când strănută, se face pipi.

408
00:19:06,375 --> 00:19:09,416
Pot să arunc și eu umbră, știi.

409
00:19:09,500 --> 00:19:11,041
Bine, rândul tău.

410
00:19:21,583 --> 00:19:22,625
În regulă.

411
00:19:23,625 --> 00:19:24,875
E rândul tău, fiule.

412
00:19:27,583 --> 00:19:28,708
CE ESTE LEUCEMIA COPILĂRII?

413
00:19:28,791 --> 00:19:31,875
Ce este asta? Hematopoieza?

414
00:19:31,958 --> 00:19:33,750
Este producția de celule sanguine.

415
00:19:35,000 --> 00:19:37,166
Limfoblastic acut. Ce-i asta?

416
00:19:37,916 --> 00:19:40,583
Asta e leucemia pe care o are.

417
00:19:40,666 --> 00:19:43,541
<i>Corpul lui produce</i>
<i>prea multe globule albe.</i>

418
00:19:43,625 --> 00:19:45,958
<i>Dar celulele sunt bolnave,</i>
<i>și îi depășesc numeric pe cei sănătoși.</i>

419
00:19:48,500 --> 00:19:50,875
<i>Și așa chimio distruge totul?</i>

420
00:19:51,583 --> 00:19:54,000
Mama este aici.

421
00:19:54,083 --> 00:19:56,208
Va fi bine.

422
00:19:56,291 --> 00:19:58,833
E în regulă.

423
00:20:01,375 --> 00:20:02,958
Mamă, nu mai suport.

424
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
Știu, iubito.

425
00:20:05,041 --> 00:20:06,208
Știu, știu.

426
00:20:13,458 --> 00:20:15,666
Și apoi, stai, hai să-ți spun.

427
00:20:15,750 --> 00:20:19,500
Maimuța întinde mâna
și îmi ia sticla cu apă.

428
00:20:19,583 --> 00:20:21,666
-Ce?
-Mi-a luat sticla și a fugit!

429
00:20:21,750 --> 00:20:23,875
-Dar apoi, se oprește din alergat...
- Uită-te la el.

430
00:20:23,958 --> 00:20:27,875
-Da. La naiba, este atât de evident, nu-i așa?
-Da, poți să-ți dai seama de la kilometri depărtare.

431
00:20:27,958 --> 00:20:31,083
-Total.
-Este atât de distrus.

432
00:20:31,166 --> 00:20:32,666
Ce? Serios?

433
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
- Ea măcar observă?
-Nu pare.

434
00:20:37,625 --> 00:20:39,916
Uită-te la fața lui psihopat.

435
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
Maimuța a spus: „Aaah!”

436
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
Eu, Nono.

437
00:20:44,666 --> 00:20:45,750
-Nono, vino aici.
-Ce?

438
00:20:45,833 --> 00:20:46,958
Vino aici.

439
00:20:47,041 --> 00:20:50,250
… în fața celeilalte maimuțe,
parca se arata!

440
00:20:50,333 --> 00:20:51,875
Pe cine verifici, frate?

441
00:20:51,958 --> 00:20:53,041
Nimeni.

442
00:20:53,125 --> 00:20:55,833
-O, prostii!
-Rahat. Toată lumea știe că îți place de ea.

443
00:20:55,916 --> 00:20:58,583
-Este total evident.
-Nu stiu despre ce vorbesti.

444
00:20:58,666 --> 00:21:00,291
Nu ne vom bate joc de tine.

445
00:21:00,375 --> 00:21:02,875
Am fost amândoi îndrăgostiți înainte,
așa că știm cum este.

446
00:21:02,958 --> 00:21:04,000
Da. iti place de ea?

447
00:21:09,083 --> 00:21:12,291
Ei bine, treaba este că ori de câte ori o văd,

448
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
totul devine foarte neclar, cu excepția ei.

449
00:21:15,083 --> 00:21:16,875
-Oh, e atât de drăguț!
-Oh, ce drăguț!

450
00:21:16,958 --> 00:21:17,916
Opreste-te!

451
00:21:18,000 --> 00:21:20,083
-Nu ne-am dat seama că ești așa poet!
- Dă-i drumul.

452
00:21:20,166 --> 00:21:22,625
-Ca un mini Elton John.
-Nu ai nimic de pierdut.

453
00:21:22,708 --> 00:21:23,916
Fii drept sus. Du-te să vorbești cu ea.

454
00:21:25,541 --> 00:21:27,250
Dacă vorbesc cu ea, voi părea prost.

455
00:21:28,541 --> 00:21:30,416
Aruncă o privire la ea acolo.

456
00:21:31,208 --> 00:21:34,333
Acum, întrebați-vă care este mai rău.
Vorbești cu ea sau ratezi lovitura?

457
00:21:34,416 --> 00:21:36,000
Mm-hm.

458
00:21:36,083 --> 00:21:37,291
Du-te, omule.

459
00:21:38,250 --> 00:21:40,166
Du-te. Vorbește cu ea.

460
00:21:40,250 --> 00:21:42,041
...toată lumea se uita la mine.

461
00:21:43,875 --> 00:21:46,083
Vei fi și mai frumos, Noa.

462
00:21:50,750 --> 00:21:51,958
Vrei să te placă?

463
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
Mm?

464
00:21:59,875 --> 00:22:00,791
Apoi rade-l.

465
00:22:03,333 --> 00:22:05,750
Bine, dar trebuie.

466
00:22:57,958 --> 00:22:59,208
Toate gata.

467
00:23:00,041 --> 00:23:03,083
Mm? Arata destul de bine.

468
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
S-a întors în oraș.

469
00:23:08,250 --> 00:23:09,750
Trebuie să-i spunem acum.

470
00:23:16,458 --> 00:23:18,208
-Bună, Paul.
-Ce mai faci, Nadia?

471
00:23:18,291 --> 00:23:19,708
Sunt bine. Și tu?

472
00:23:21,250 --> 00:23:23,708
-E aici?
-Da, acolo.

473
00:23:28,875 --> 00:23:30,208
Totul în regulă?

474
00:23:32,083 --> 00:23:33,833
Ce e cu citația?

475
00:23:35,791 --> 00:23:37,083
Unde e Noa?

476
00:23:38,416 --> 00:23:40,125
-Noa!
- E bolnav.

477
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
huh?

478
00:23:43,791 --> 00:23:44,958
Cu ce?

479
00:23:47,500 --> 00:23:48,833
leucemie.

480
00:24:00,083 --> 00:24:01,083
Când ai aflat?

481
00:24:03,791 --> 00:24:05,125
Acum câteva săptămâni.

482
00:24:07,083 --> 00:24:09,000
Glumești al naibii de mine?

483
00:24:09,083 --> 00:24:11,250
-Nadia, câteva săptămâni? Își bate joc de mine?
-Nu.

484
00:24:11,333 --> 00:24:13,791
-Si nu mi-ai spus?
-Am încercat, dar mi-ai spus să mă duc.

485
00:24:14,375 --> 00:24:17,166
-Nu a vrut să-ți spun.
-Nu a vrut ca tu si l-ai lasat?

486
00:24:17,250 --> 00:24:20,041
-Nu esti mama lui?
-Ce ar trebui să însemne asta?

487
00:24:20,125 --> 00:24:24,125
Îmi spui cum să fiu mamă?
Ar fi trebuit să vă spun între zboruri?

488
00:24:24,208 --> 00:24:25,666
În tot acest timp, ai fost plecat!

489
00:24:25,750 --> 00:24:27,875
Nu poți vedea nimic
dincolo de versiunea ta a adevărului.

490
00:24:27,958 --> 00:24:29,791
Doar propria ta perspectivă limitată.
Asta este!

491
00:24:29,875 --> 00:24:31,958
-Adevarul dupa Jada!
- Fac ce trebuie!

492
00:24:32,041 --> 00:24:34,125
-As fi aici daca ma lasi!
-Sunt mama si tata!

493
00:24:34,208 --> 00:24:35,083
Ține-l jos. Stop!

494
00:24:35,166 --> 00:24:37,708
-Întotdeauna ai pe altcineva de vină!
-Vă rog! Ține-l jos!

495
00:24:37,791 --> 00:24:40,666
Adică, nu se poate
doar vorbim unul cu celălalt?

496
00:24:40,750 --> 00:24:43,791
Nu este vorba despre noi. Vreau să-mi văd fiul.
Și vreau să spun astăzi, bine?

497
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
Nici mâine, nici poimâine.
Vreau să-l văd acum.

498
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
- Unde este el?
-În spital.

499
00:24:48,208 --> 00:24:49,916
Care spital?

500
00:24:50,000 --> 00:24:51,750
- Trebuie să vorbesc cu el.
- La ce spital, Jada?

501
00:24:51,833 --> 00:24:54,875
El trebuie să fie pregătit.
Te învinovățește pentru despărțirea noastră.

502
00:25:27,125 --> 00:25:29,000
Oh, acestea sunt mănușile noi?

503
00:25:29,083 --> 00:25:30,250
Nu.

504
00:25:35,125 --> 00:25:36,916
Știi, când erai mic,...

505
00:25:37,708 --> 00:25:39,125
Le-ai purtat mereu.

506
00:25:39,208 --> 00:25:41,666
Ai trecut prin toată această fază,
chiar le-a purtat în pat.

507
00:25:41,750 --> 00:25:44,916
- Ai vrut să le ții tot timpul.
-E în regulă. Mama mi-a spus deja asta.

508
00:25:48,000 --> 00:25:49,291
Pun pariu că a făcut-o.

509
00:25:51,166 --> 00:25:54,250
Ți-a povestit și despre noaptea aceea?
când te-am găsit în patul tău?

510
00:25:54,333 --> 00:25:57,458
Toate ghemuite,
întins acolo cu pumnii strânși.

511
00:25:57,541 --> 00:25:59,916
- Gata de lupta.
-Ai venit să-mi spui despre asta?

512
00:26:03,666 --> 00:26:06,708
Bine, Noa.
Haide, lovește-mă. Daţi-i drumul.

513
00:26:06,791 --> 00:26:08,291
Pune-le pe astea și lovește-mă chiar aici.

514
00:26:08,375 --> 00:26:11,125
te las. Apoi mergem mai departe,
și poți înceta să fii nepoliticos cu mine.

515
00:26:11,208 --> 00:26:14,791
-Nu vreau să provoc daune permanente.
-Ego-ul tău este la fel de mare ca al mamei tale.

516
00:26:14,875 --> 00:26:16,666
Nu te vei descurca niciodată mai bine decât ea.

517
00:26:19,083 --> 00:26:20,291
Asta e sigur.

518
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
Hei, Noa.

519
00:26:38,375 --> 00:26:39,916
Eu... Îmi pare foarte rău.

520
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
Pentru ce?

521
00:26:47,083 --> 00:26:48,375
Ei bine, uh…

522
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
Pentru tot.

523
00:26:51,916 --> 00:26:53,916
Mai ales pentru a nu fi prin preajmă.

524
00:26:54,000 --> 00:26:57,583
Eu și mama ta ne-am luptat atât de mult să te avem
că am ajuns să ne rănim unul altuia.

525
00:26:57,666 --> 00:26:59,416
Dar ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine.

526
00:28:15,416 --> 00:28:18,041
<i>Sub fulger </i>

527
00:28:21,458 --> 00:28:23,333
<i>Respirație grea </i>

528
00:28:27,833 --> 00:28:30,375
<i>Sunt de o gură făcută </i>

529
00:28:33,666 --> 00:28:35,875
<i>Gunchi la piept </i>

530
00:28:37,083 --> 00:28:38,250
În regulă?

531
00:28:39,458 --> 00:28:42,958
<i>Lăsăm dragostea să fie ca apa cu vinul </i>

532
00:28:43,041 --> 00:28:45,541
-Cum mai face?
-Da, pare în regulă.

533
00:28:45,625 --> 00:28:49,500
<i>Lăsăm dragostea să fie designul superior </i>

534
00:28:51,708 --> 00:28:55,375
<i>Lăsăm dragostea să fie un apel în timpul nopții </i>

535
00:28:57,875 --> 00:29:01,666
<i>Lăsăm dragostea să fie focul divin </i>

536
00:29:04,333 --> 00:29:07,125
<i>Sub umbră </i>

537
00:29:10,541 --> 00:29:12,708
Sunteți cu toții pregătiți să începeți acest lucru?

538
00:29:12,791 --> 00:29:14,125
Da!

539
00:29:14,208 --> 00:29:16,416
-Sunteți băieți?
-Da!

540
00:29:16,500 --> 00:29:19,708
Nu te pot auzi!
Am spus, băieți sunteți pompați?

541
00:29:19,791 --> 00:29:22,666
-Da!
-Sărbătorim procedura lui Coralie!

542
00:29:22,750 --> 00:29:25,541
Fă ceva zgomot pentru ea!
Fă puțin zgomot pentru Coralie!

543
00:29:25,625 --> 00:29:30,875
Fă puțin zgomot pentru Coralie!
Fă puțin zgomot pentru Coralie!

544
00:29:30,958 --> 00:29:33,000
Coralie! Coralie!

545
00:29:33,083 --> 00:29:35,000
-Sst.
-Coralie! Coralie!

546
00:29:35,083 --> 00:29:38,458
-Coralie, ce melodie ai ales?
-"Laisse-moi" de KeBlack.

547
00:29:38,541 --> 00:29:43,083
Faceți puțin zgomot! Are bun gust!

548
00:29:43,166 --> 00:29:44,833
-Ești gata?
- Fiica ta e dulce.

549
00:29:44,916 --> 00:29:45,750
Mulţumesc.

550
00:29:45,833 --> 00:29:49,208
-Da, da, da, da!
-Vine ziua în curând pentru ea?

551
00:29:49,291 --> 00:29:51,916
- În sfârșit este gata.
-Da!

552
00:29:52,000 --> 00:29:54,708
-Bine, mă bucur pentru tine.
-Coralie, Coralie...!

553
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
Știi că nu am putut să plâng
de aproape un an.

554
00:29:57,916 --> 00:29:59,875
Nici măcar puțin, nici o dată.

555
00:29:59,958 --> 00:30:02,166
- Pur și simplu nu sunt în stare să o fac.
-Asta e normal, de fapt.

556
00:30:02,250 --> 00:30:05,083
După un timp, ne întărim,
și uităm cum să o facem.

557
00:30:05,166 --> 00:30:08,666
Uită-te la asta, nu le pasă.
Sunt doar acolo, distrându-se de minune.

558
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
Haide, scumpo.

559
00:30:19,625 --> 00:30:21,333
Îmi place.

560
00:30:21,416 --> 00:30:23,500
-Du-te să te distrezi puțin.
-Uau! Bine, vino.

561
00:30:23,583 --> 00:30:25,625
-Nu, du-te.
- Hai, hai să o facem. Vino cu mine.

562
00:30:25,708 --> 00:30:28,291
Oh, nu, nu pot dansa. Nu pot dansa.

563
00:31:23,791 --> 00:31:25,000
Să auzim!

564
00:31:29,333 --> 00:31:34,666
Coralie, Coralie, Coralie!

565
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
adormi?

566
00:31:51,875 --> 00:31:53,166
Pot să vă alătur?

567
00:31:54,083 --> 00:31:55,166
Mm-hm.

568
00:32:03,625 --> 00:32:06,791
Coralie mi-a spus că mă placi.
Este adevărat?

569
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Da, îmi place de tine.

570
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
Știu.

571
00:32:14,125 --> 00:32:15,166
Uită-te la mine.

572
00:32:15,250 --> 00:32:17,916
Vreau să fii soțul meu de acum înainte.

573
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Bine?

574
00:32:19,375 --> 00:32:21,583
Bine. In acest caz…

575
00:32:22,375 --> 00:32:25,583
Te duc la Primărie
în momentul în care ieșim pe aceste uși.

576
00:32:25,666 --> 00:32:27,958
La naiba drept.

577
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
Trebuie să-ți spun ceva.

578
00:32:31,875 --> 00:32:33,000
Hm?

579
00:32:33,083 --> 00:32:36,333
-M-am născut prin donație de embrioni.
-Ce-i asta?

580
00:32:36,833 --> 00:32:39,083
Înseamnă
părinții mei aveau nevoie de ajutor pentru a mă face.

581
00:32:39,166 --> 00:32:40,750
Au trebuit să împrumute un ou.

582
00:32:40,833 --> 00:32:43,333
Când m-am născut,
părinții mei au trebuit să împrumute numerar.

583
00:32:43,416 --> 00:32:44,583
Nu este deloc la fel.

584
00:32:44,666 --> 00:32:46,708
Tu ești cel care vorbește
despre împrumut lucruri.

585
00:32:46,791 --> 00:32:47,750
Adevărat.

586
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Ți-e frică de moarte?

587
00:32:57,333 --> 00:32:58,750
Da. esti?

588
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
Mm-hm.

589
00:33:06,083 --> 00:33:09,833
Nu merge să vorbești cu alte fete.
Acum ești Noa Coulibaly.

590
00:33:11,208 --> 00:33:15,333
Chimioterapia funcționează bine, dar cea a Noei
leucemia este destul de rară și agresivă.

591
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
Se pare că Noa va avea nevoie cu siguranță
pentru a avea un transplant de măduvă osoasă.

592
00:33:20,250 --> 00:33:21,750
Cât mai repede posibil.

593
00:33:26,708 --> 00:33:29,750
-L-am pus pe o lista de asteptare.
- Va dura mult?

594
00:33:30,625 --> 00:33:31,916
S-ar putea, de fapt.

595
00:33:33,625 --> 00:33:36,833
Crezi că vom putea
pentru a găsi un donator care este compatibil?

596
00:33:36,916 --> 00:33:39,291
Șansele sunt mici, dar există.

597
00:33:41,458 --> 00:33:43,416
Dacă nu găsim unul?

598
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
Având în vedere povestea originii Noei,

599
00:33:46,500 --> 00:33:49,875
am putea dori să luăm legătura
cuplul care a donat embrionul.

600
00:33:49,958 --> 00:33:52,458
Sau ceilalți destinatari de la acei donatori.

601
00:33:52,541 --> 00:33:56,291
- Ar putea avea un frate sau o soră.
-Da, ar putea avea un frate biologic.

602
00:34:00,416 --> 00:34:02,458
Ar fi cea mai bună șansă a noastră
la găsirea lui un donator.

603
00:34:02,541 --> 00:34:04,875
Voi vorbi cu CECOS,
organizația care ne-a ajutat.

604
00:34:05,458 --> 00:34:06,708
Vom vedea ce vor spune.

605
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Bine.

606
00:34:13,916 --> 00:34:18,000
Avem nevoie de timp pentru a-i explica Noei
că nu suntem părinții lui biologici.

607
00:34:18,083 --> 00:34:19,833
Nu știe despre donarea de embrioni?

608
00:34:19,916 --> 00:34:21,000
Nu.

609
00:34:21,583 --> 00:34:22,666
Da.

610
00:34:23,625 --> 00:34:25,000
<i>Cum ai putut să-mi faci asta?</i>

611
00:34:25,083 --> 00:34:26,958
- Are dreptul să știe.
-Sigur că are!

612
00:34:27,041 --> 00:34:30,208
-Dar am spus că îi vom spune împreună!
-Nu mai suntem împreună.

613
00:34:33,416 --> 00:34:36,125
Şi ce dacă? De când suntem despărțiți,
ești singurul care poate decide?

614
00:34:36,208 --> 00:34:38,458
Nu! Nu doar ai plecat,
ai plecat departe!

615
00:34:38,541 --> 00:34:40,541
-Asta a cauzat asta.
-M-am întors când am putut!

616
00:34:40,625 --> 00:34:41,500
Când?

617
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
-Când?
-De câte ori am putut!

618
00:34:42,833 --> 00:34:44,916
- La ce oră?
-Vă rog! Vă rog.

619
00:34:47,500 --> 00:34:49,916
Am încercat să-l văd de fiecare dată când am avut ocazia.

620
00:34:50,000 --> 00:34:51,041
Când?

621
00:34:51,125 --> 00:34:54,541
De două ori pe an? Pentru câteva minute?
Ar trebui să vă mulțumim?

622
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
Abia am putut să te aștept.

623
00:34:58,250 --> 00:35:00,916
Într-o zi, a început să-mi pună întrebări,
așa că i-am spus adevărul.

624
00:35:01,666 --> 00:35:03,375
Asta înseamnă să fii aici.

625
00:35:05,291 --> 00:35:06,208
Doar te ocupi de lucruri.

626
00:35:16,375 --> 00:35:20,166
Voi trece peste tot dosarul.
Reluați legătura cu familiile implicate.

627
00:35:20,250 --> 00:35:22,041
Vom vedea ce putem face.

628
00:35:22,125 --> 00:35:24,333
Solicitări de dezvăluire a identității
nu poate fi atât de rar.

629
00:35:24,416 --> 00:35:26,375
Sunt încă destul de rare.

630
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
Știi, în Franța,

631
00:35:27,916 --> 00:35:31,041
se nasc doar câteva sute de copii
prin donarea de embrioni în fiecare an.

632
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
-Dar ele există, nu?
-Oh, sigur, dar, vreau să spun...

633
00:35:33,416 --> 00:35:36,916
Aduce destul de multe întrebări.
Atât legal, cât și etic. Și pentru noi.

634
00:35:37,000 --> 00:35:39,208
Înaintăm foarte provizoriu.

635
00:35:39,291 --> 00:35:42,125
Legile se schimbă,
dar nu întotdeauna suficient de repede.

636
00:35:42,208 --> 00:35:43,666
{\an8}STUDIUL ȘI CONSERVAREA SPERMEI UMANE

637
00:35:43,750 --> 00:35:45,125
Bună, mamă.

638
00:35:45,208 --> 00:35:47,458
<i>Cum mai faci? Ceva noutăți?</i>

639
00:35:47,541 --> 00:35:49,708
Tocmai am ajuns la spital.
Am fost la CECOS.

640
00:35:49,791 --> 00:35:51,000
<i>Deci, ce au spus?</i>

641
00:35:51,083 --> 00:35:53,000
Ei nu pot dezvălui
identitatea parintilor.

642
00:35:53,083 --> 00:35:54,541
Este foarte greu să obții detaliile lor.

643
00:35:54,625 --> 00:35:56,458
<i>Este o urgență.</i>
<i>Nu pot face o excepție?</i>

644
00:35:56,541 --> 00:35:58,041
O să te sun înapoi. Ceva nu e în regulă.

645
00:35:58,125 --> 00:36:00,541
I-am adus apă,
dar nu cred că e în stare să o bea.

646
00:36:00,625 --> 00:36:03,583
Ar trebui să o ducem afară
pentru niște aer curat.

647
00:36:09,000 --> 00:36:13,333
De ce tu și cu mine nu mergem afară
pentru puțin timp și să ia aer curat?

648
00:36:13,416 --> 00:36:16,375
-Ea nu vrea.
-Te vei simti mai bine.

649
00:36:16,458 --> 00:36:18,708
Îmi pare atât de rău. Nu vei fi singur.

650
00:36:22,041 --> 00:36:23,416
Vino aici.

651
00:36:27,083 --> 00:36:28,208
mama? mama?

652
00:36:28,291 --> 00:36:32,500
Stai. Hai să stăm aici
și lasă-ți mama să plece cu acea doamnă, bine?

653
00:37:10,291 --> 00:37:12,125
Nu!

654
00:37:15,875 --> 00:37:17,416
Nu!

655
00:37:21,375 --> 00:37:25,041
Nu pot să cred că a plecat!

656
00:37:29,833 --> 00:37:31,166
Nimeni nu ne va vindeca!

657
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
- O vor face.
- Ce rost are să fii aici?

658
00:37:33,000 --> 00:37:35,458
-Spune-mi adevărul acum!
- Îți spun adevărul. Ei vor.

659
00:37:35,541 --> 00:37:38,625
Și ce este chestia asta?
Nu-mi place. E în cale. Este enervant!

660
00:37:38,708 --> 00:37:42,208
-Știu că e enervant, dar lasă-l în pace.
- Uită-te la mine, sunt deja mort!

661
00:37:42,791 --> 00:37:45,291
Nu spune asta! La naiba, Noa!

662
00:37:45,375 --> 00:37:46,708
Să nu spui asta niciodată!

663
00:37:46,791 --> 00:37:49,708
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.
Ea eram eu, iar eu eram ea.

664
00:37:49,791 --> 00:37:51,125
-Știu.
-Voi fi următorul?

665
00:37:51,208 --> 00:37:52,875
Dacă nu a funcționat pentru ea,
nu va fi pentru noi.

666
00:37:52,958 --> 00:37:54,708
Asta nu înseamnă nimic. Va funcționa.

667
00:37:54,791 --> 00:37:58,000
Nu vreau să mor. Vreau să merg acasă.

668
00:37:58,083 --> 00:38:00,166
Te rog nu plânge.

669
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
-Nu vreau să mor.
- Nimeni nu va muri.

670
00:38:02,583 --> 00:38:05,541
-Vreau să-mi văd mama!
-Mamele voastre vor fi aici în curând.

671
00:38:05,625 --> 00:38:08,333
Nimeni nu va muri aici,
intelegi?

672
00:38:08,416 --> 00:38:11,291
Nu tu, sau oricine altcineva. Ai inteles asta?

673
00:38:12,500 --> 00:38:13,708
Vom lupta împreună.

674
00:38:13,791 --> 00:38:14,666
-Mm-hm.
-M-ai auzit?

675
00:38:14,750 --> 00:38:17,208
-Nu o să lăsăm prostia aia să învingă!
-Da.

676
00:38:17,291 --> 00:38:19,666
Hei, Noa. Noa, ești o campioană.

677
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
Tu... știi
ce înseamnă să lupți, nu?

678
00:38:22,458 --> 00:38:25,125
Toți voi știți ce înseamnă să lupți.
Sunteți cu toții campioni.

679
00:38:25,708 --> 00:38:27,500
-Da.
-Asta e corect. Da, ești.

680
00:38:27,583 --> 00:38:31,125
-Nu sta acolo.Cum te cheamă?
-V... Vincenzo.

681
00:38:34,541 --> 00:38:36,833
Bine, hai să ne adunăm cu toții în jur.
Vino aici.

682
00:38:37,708 --> 00:38:38,958
Hai, hai, mai aproape.

683
00:38:40,083 --> 00:38:42,833
Ajută-mă aici, antrenor.
Nu am ținut niciodată o discuție motivațională înainte.

684
00:38:43,416 --> 00:38:47,000
Uh... Sunteți lei,
iar leii nu miauna, ei...

685
00:38:47,916 --> 00:38:48,916
Ei răcnesc.

686
00:38:49,000 --> 00:38:50,375
-Corect.
-Ce?

687
00:38:50,458 --> 00:38:52,333
- Ei răcnesc.
- Așa e, lei...

688
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
-Răuie!
-Hai, lasa-ma sa aud. Leii…

689
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
Urlă!

690
00:38:55,791 --> 00:38:56,875
Haide.

691
00:38:58,041 --> 00:39:01,541
-Bine acum, hai să vedem niște zâmbete.
-Ne vom lupta și ne vom duce acasă.

692
00:39:01,625 --> 00:39:03,500
-Bine?
-Da, mergem acasă.

693
00:39:17,916 --> 00:39:19,291
-Bună ziua, domnule.
-<i>Bună ziua, doamnă.</i>

694
00:39:19,375 --> 00:39:21,416
Sun să am fiul meu
pe lista de asteptare urgenta

695
00:39:21,500 --> 00:39:22,666
pentru un transplant de măduvă osoasă.

696
00:39:22,750 --> 00:39:24,541
<i>Medicul dumneavoastră trebuie să facă cererea.</i>

697
00:39:24,625 --> 00:39:28,666
<i>-Regulamentele sunt foarte stricte. Ai--</i>
-Dacă o face azi, cât va dura?

698
00:39:28,750 --> 00:39:30,625
<i>Între trei și șase săptămâni.</i>

699
00:39:30,708 --> 00:39:33,583
Dacă am ajuns la alt spital,
ne-ar dubla asta șansele?

700
00:39:33,666 --> 00:39:36,666
<i>Este o listă națională, doamnă.</i>
<i>Este la fel pentru toate spitalele franceze.</i>

701
00:39:36,750 --> 00:39:39,250
<i>Nu putem face nimic</i>
<i>despre poziția fiului tău în această privință.</i>

702
00:39:39,333 --> 00:39:40,375
<i>Va trebui să ai răbdare.</i>

703
00:39:46,083 --> 00:39:49,708
DACĂ NU CÂȘTIG, CONTINUĂ PENTRU MINE

704
00:39:49,791 --> 00:39:51,833
imi pare rau. Doamna Durand nu te poate vedea.

705
00:39:51,916 --> 00:39:53,333
Ea este cea care cunoaște cazul.

706
00:39:53,416 --> 00:39:55,333
Este urgent.
Altfel, nu aș fi aici.

707
00:39:55,416 --> 00:39:57,666
-Nu este disponibilă.
-Păi, știe ea că sunt eu?

708
00:39:57,750 --> 00:39:58,583
Ea o face.

709
00:39:58,666 --> 00:40:00,750
Fă o programare,
și ne-am bucura să te vedem.

710
00:40:00,833 --> 00:40:02,791
Nu te putem ajuta acum, îmi pare rău.

711
00:40:02,875 --> 00:40:04,166
<i>Mi s-a spus că ai venit.</i>

712
00:40:04,250 --> 00:40:07,666
<i>Fac tot ce pot,</i>
<i>dar trebuie să ai răbdare. Îmi pare rău.</i>

713
00:40:07,750 --> 00:40:08,916
Fiul meu nu are timp.

714
00:40:09,000 --> 00:40:11,041
Trebuie să existe
unele acțiuni legale pe care le putem lua.

715
00:40:11,125 --> 00:40:14,541
<i>-Solicitarea a fost depusă. De acum înainte--</i>
<i>-</i>Vreau un răspuns. Tăiați jargonul medical.

716
00:40:14,625 --> 00:40:16,083
<i>Am discutat deja despre asta.</i>

717
00:40:16,166 --> 00:40:18,458
<i>Există un protocol de urmat.</i>
<i>Există legi. Oricum, el--</i>

718
00:40:20,541 --> 00:40:21,458
La naiba!

719
00:40:33,708 --> 00:40:36,625
Bucurați-vă de masă.

720
00:40:37,875 --> 00:40:40,083
-Bună ziua, doamnă Durand?
-<i>Doamna. Belkacem?</i>

721
00:40:40,166 --> 00:40:42,875
- Pot să-mi iau cafeaua?
-Uh. Deci, ai vorbit cu donatorii?

722
00:40:42,958 --> 00:40:45,291
<i>Da, am putut</i>
<i>pentru a le afla identitățile.</i>

723
00:40:45,375 --> 00:40:48,333
Au avut o fiică,
dar a murit acum doi ani într-un accident.

724
00:40:50,333 --> 00:40:51,916
<i>Îmi pare atât de rău, doamnă Belkacem.</i>

725
00:40:52,000 --> 00:40:54,458
Am făcut tot ce am putut. Și, uh…

726
00:40:54,541 --> 00:40:56,291
Există alți destinatari?

727
00:40:56,375 --> 00:40:59,166
<i>-Există un alt cuplu.</i>
<i>-</i>Perfect.

728
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
Dar familia
nu este interesat să audă despre asta.

729
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
- Ce înseamnă?
<i>-Este alegerea lor. Trebuie să-l respectăm.</i>

730
00:41:05,541 --> 00:41:07,500
Le-ai spus că este doar un simplu test?

731
00:41:07,583 --> 00:41:09,541
<i>Îmi pare rău,</i>
<i>Am făcut cu adevărat tot ce am putut.</i>

732
00:41:09,625 --> 00:41:11,958
La revedere, doamnă. Să aveţi o zi bună.

733
00:41:13,083 --> 00:41:15,666
-Am așteptat zece minute.
-Scuzați-mă?

734
00:41:15,750 --> 00:41:17,500
Aştept de zece minute.

735
00:41:17,583 --> 00:41:19,416
- Și ai supraviețuit.
-Pardon?

736
00:41:19,500 --> 00:41:20,750
Voi fi chiar acolo.

737
00:41:20,833 --> 00:41:22,541
-Jada, Jada.
-Am spus că voi fi chiar acolo.

738
00:41:22,625 --> 00:41:25,208
Luați loc, domnule. Vine cafeaua ta.
Îmi pare rău pentru așteptare.

739
00:41:25,291 --> 00:41:28,125
Jada, nu pot avea problemele tale
devin problemele noastre.

740
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
ai dreptate. Conduceți-vă restaurantul.

741
00:42:19,750 --> 00:42:21,583
Hei, hei, tu!

742
00:42:22,875 --> 00:42:23,708
Stop!

743
00:42:27,250 --> 00:42:28,375
Ai grijă!

744
00:42:29,458 --> 00:42:31,791
-Ce crezi că faci?
- Lasă-mă!

745
00:42:31,875 --> 00:42:33,166
- Încetează cu prostiile astea!
-Dă drumul!

746
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
Ce se întâmplă?

747
00:42:34,583 --> 00:42:35,666
Ea a forțat să intre!

748
00:42:36,625 --> 00:42:39,208
Am vrut doar să vorbesc. Este important.

749
00:42:39,291 --> 00:42:41,708
Nu așa se procedează.

750
00:42:41,791 --> 00:42:43,791
După cum am spus, nu pot face nimic.

751
00:42:43,875 --> 00:42:46,916
-Viața fiului meu este în joc aici.
-Știu, dar destinatarul a spus că nu.

752
00:42:47,000 --> 00:42:49,500
Ea nu își dorește copilul
să treacă printr-o donație a măduvei spinării.

753
00:42:49,583 --> 00:42:51,041
Măduva spinării?

754
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
Stai, ai amestecat lucrurile?

755
00:42:53,625 --> 00:42:56,375
-Asta i-ai spus?
-Dacă am făcut-o, nu schimbă nimic.

756
00:42:56,458 --> 00:42:58,833
-Este dreptul ei.
-Dă-mi numărul ei.

757
00:42:59,541 --> 00:43:02,291
Nu este posibil.
Anonimul ei este protejat.

758
00:43:02,375 --> 00:43:04,000
Bine, atunci dai apelul.

759
00:43:04,083 --> 00:43:05,875
Voi vorbi eu.
Vreau doar ca ea să asculte.

760
00:43:05,958 --> 00:43:08,833
Știu că va face diferența
dacă vorbim de o mamă cu alta.

761
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Știu că ești tulburat.

762
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
Nu știi nimic.

763
00:43:14,708 --> 00:43:17,250
Ai fost deja confuz
măduvă osoasă cu măduva spinării.

764
00:43:17,333 --> 00:43:19,208
Vrei să mă ajuți? Sună-o, atunci.

765
00:43:22,625 --> 00:43:23,916
-Uite...
-Este chiar aici.

766
00:43:24,708 --> 00:43:26,125
E chiar în fața ta, te rog.

767
00:43:28,166 --> 00:43:29,583
Vă rog.

768
00:43:29,666 --> 00:43:31,000
te implor.

769
00:43:31,958 --> 00:43:34,583
-Am lucruri de făcut. trebuie sa te intreb...
-Nu e nimic pentru tine.

770
00:43:34,666 --> 00:43:35,750
Părăsiți clădirea.

771
00:43:35,833 --> 00:43:38,208
Am făcut tot ce am putut.
Iată, dă asta arhivelor.

772
00:43:38,291 --> 00:43:40,458
Deci, asta e?
Arhivați-l în arhive?

773
00:43:40,541 --> 00:43:42,708
Odată ce ne dai embrionul,
voi, oameni buni, pur și simplu vă dracuți?

774
00:43:42,791 --> 00:43:45,666
Îmi pare rău, chiar sunt,
dar aș putea să-mi pierd slujba aici.

775
00:43:48,541 --> 00:43:50,125
Și mi-aș putea pierde fiul.

776
00:44:20,166 --> 00:44:21,333
Mi-e frică.

777
00:44:22,750 --> 00:44:26,750
Nu ai idee cât.
Nu am fost niciodată atât de speriat în viața mea.

778
00:44:31,416 --> 00:44:32,916
Nu mă poți părăsi.

779
00:44:35,166 --> 00:44:36,833
Nu sunt nimic fără tine.

780
00:44:38,166 --> 00:44:39,291
Ştii?

781
00:44:42,458 --> 00:44:43,708
Continuă să lupți.

782
00:44:45,666 --> 00:44:46,875
Nu renunţa.

783
00:44:49,958 --> 00:44:51,583
Bine, dragă?

784
00:44:54,125 --> 00:44:55,833
Te iubesc.

785
00:44:58,208 --> 00:44:59,333
Dragul meu.

786
00:45:10,083 --> 00:45:12,166
Ce s-a întâmplat? Copil?

787
00:45:12,250 --> 00:45:13,125
Copil!

788
00:45:13,625 --> 00:45:15,375
Ce se întâmplă, iubito?

789
00:45:15,458 --> 00:45:18,083
-Ajutor! Urgență, am nevoie de ajutor!
-Vin!

790
00:45:18,875 --> 00:45:19,750
Fanta!

791
00:45:20,916 --> 00:45:22,375
Are convulsii! Cărucior accidentat!

792
00:45:22,458 --> 00:45:25,875
-Noa!
- Hai să avem grijă de el. Mută-te deoparte.

793
00:45:26,666 --> 00:45:28,000
-Pregătiți oxigenul.
-Copil!

794
00:45:28,083 --> 00:45:30,333
-Ai sunat la doctor?
-Noa, rămâi cu noi.

795
00:45:30,416 --> 00:45:32,791
-Suntem în camera 716.
- Rămâi cu noi.

796
00:45:32,875 --> 00:45:35,250
Are convulsii de câteva minute.

797
00:45:35,333 --> 00:45:38,375
-Pregătim IV-ul.
-Asta e, amice, respiră.

798
00:45:38,458 --> 00:45:40,750
- Doar respira. Respira.
- Ritmul cardiac ridicat.

799
00:45:40,833 --> 00:45:44,625
Va fi bine. Respirați în mască.
Vine doctorul?

800
00:45:44,708 --> 00:45:47,208
- Pe drum. linia IV.
- Are nevoie de oxigen!

801
00:45:47,291 --> 00:45:50,666
-Am înțeles. Vin.
-Respira. Respira.

802
00:46:02,083 --> 00:46:04,166
-Avem testul hepatic.
-Unde te duci?

803
00:46:04,250 --> 00:46:06,125
- Am nevoie de o secundă.
-Ce faci aici?

804
00:46:06,208 --> 00:46:07,750
-Fiul meu nu va ajunge ca Coralie.
-Jada.

805
00:46:07,833 --> 00:46:10,125
-Acordă-mi un minut.
- Suntem într-o întâlnire. Va trebui să aștepte.

806
00:46:10,208 --> 00:46:14,041
- Am așteptat săptămâni întregi pentru o actualizare.
- Este un proces lung. ți-am spus.

807
00:46:14,125 --> 00:46:15,125
Cât mai mult?

808
00:46:15,208 --> 00:46:17,166
Se acordă prioritate
la cei mai critici pacienţi.

809
00:46:17,250 --> 00:46:18,916
Vrei să spui că nu este suficient de bolnav pentru tine?

810
00:46:19,541 --> 00:46:21,125
Se simte ca și cum fiul meu este un număr de loterie.

811
00:46:21,208 --> 00:46:23,041
-Jada, haide.
-Fiul tău este în fruntea listei.

812
00:46:23,125 --> 00:46:25,708
Până când vom avea un donator compatibil,
nu putem face nimic.

813
00:46:26,333 --> 00:46:28,833
-Așteptăm să vină unul.
-Si daca nu vine nimeni?

814
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
Atunci vom face tot posibilul să-l menținem stabil,
și va trebui să vedem.

815
00:46:31,625 --> 00:46:33,958
Va trebui să vezi?
Exact cum ai făcut cu Coralie?

816
00:46:34,041 --> 00:46:34,875
Jada, hei.

817
00:46:35,958 --> 00:46:37,666
-Ieși.
-Haide.

818
00:46:37,750 --> 00:46:38,875
Ieși!

819
00:46:38,958 --> 00:46:39,958
Să mergem.

820
00:46:40,875 --> 00:46:41,833
Haide.

821
00:46:44,791 --> 00:46:46,375
<i>Ești supărat pe toată lumea, la naiba.</i>

822
00:46:46,458 --> 00:46:49,625
Adică te certați cu doctorii,
cu colegii tăi. Chiar și cu mine.

823
00:46:49,708 --> 00:46:51,625
Nu sunt supărat, mă doare.

824
00:46:52,333 --> 00:46:54,041
Mă doare să-l văd așa.
Ce trebuie să fac?

825
00:46:54,125 --> 00:46:56,541
Așteptați frumos până îmi spun că s-a terminat?

826
00:46:56,625 --> 00:46:58,791
Nu, desigur că nu. Este doar…

827
00:46:59,916 --> 00:47:03,333
Crezi că oamenii vor dori să ajute?
dacă îi întorci pe toți împotriva ta?

828
00:47:03,416 --> 00:47:05,625
nu-mi pasă
dacă sunt împotriva mea sau nu.

829
00:47:06,708 --> 00:47:08,625
Mă duc până la capăt.
Nu voi renunța, nu voi renunța.

830
00:47:08,708 --> 00:47:11,416
Tot drumul, dar nu așa.
La naiba, Jada!

831
00:47:12,625 --> 00:47:14,000
Vei strica totul!

832
00:47:14,750 --> 00:47:15,791
Uită-te la mine.

833
00:47:16,666 --> 00:47:19,458
Nu te mai gândi că poți să o faci singur.
Nu poţi.

834
00:47:21,208 --> 00:47:22,666
Asta e tot ce știu.

835
00:47:40,708 --> 00:47:42,125
Așteaptă.

836
00:47:42,208 --> 00:47:43,291
Mulţumesc.

837
00:47:48,708 --> 00:47:50,708
-Aproape v-am încuiat, băieți.
- Bine, hai să mergem.

838
00:47:50,791 --> 00:47:53,833
-Se numește colaborare, amice.
-Da, colaborare. Orice ai spune.

839
00:47:53,916 --> 00:47:55,583
Orice ai spune. la revedere.

840
00:47:57,125 --> 00:47:59,791
-Ai ceva nervi.
-Stai, am venit să-mi cer scuze.

841
00:47:59,875 --> 00:48:02,583
Nu vreau probleme.
Există un dosar. Pot să-ți dau bani.

842
00:48:02,666 --> 00:48:04,625
-Nu te pot ajuta. Și fără mită.
-Este important.

843
00:48:04,708 --> 00:48:06,750
- Nu am timp pentru asta. Ieși.
-Știi ce?

844
00:48:06,833 --> 00:48:08,208
Afară!

845
00:48:10,166 --> 00:48:11,375
Deschide usa!

846
00:48:13,750 --> 00:48:15,000
Lasă-mă să intru!

847
00:48:15,708 --> 00:48:17,166
La naiba!

848
00:49:01,958 --> 00:49:03,125
Haide.

849
00:49:24,833 --> 00:49:27,041
2015…

850
00:49:27,125 --> 00:49:28,208
2014…

851
00:49:30,083 --> 00:49:31,458
2011…

852
00:49:42,000 --> 00:49:43,083
Hei!

853
00:49:44,083 --> 00:49:45,291
Unde ești?

854
00:49:49,666 --> 00:49:51,416
M-am săturat de treaba asta.

855
00:49:53,833 --> 00:49:55,041
Hai, hai.

856
00:50:02,083 --> 00:50:03,791
Ieși! Ieși chiar acum!

857
00:50:04,625 --> 00:50:05,708
Pacienta…

858
00:50:35,166 --> 00:50:36,958
M-am săturat de rahatul asta al naibii.

859
00:50:37,041 --> 00:50:38,916
La dracu '!

860
00:50:39,791 --> 00:50:40,666
Oh, cățea!

861
00:50:52,916 --> 00:50:54,500
Stop! Stop!

862
00:50:54,583 --> 00:50:56,666
-Stop!
-Asta e ea!

863
00:50:57,500 --> 00:50:58,791
Stop! Du-te tăie-o!

864
00:50:58,875 --> 00:51:01,458
- Plec pe o parte!
-Spre parc!

865
00:51:10,125 --> 00:51:11,416
Stop!

866
00:51:58,166 --> 00:51:59,583
Unde dracu este?

867
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Haide.

868
00:52:03,333 --> 00:52:04,625
Nu este acolo.

869
00:52:08,625 --> 00:52:09,958
Unde e numărul naibii?

870
00:52:50,875 --> 00:52:52,500
Vom ieși înainte să știi.

871
00:52:52,583 --> 00:52:55,541
-Trebuie să-mi anunț supervizorul.
- Avem nevoie doar de un minut.

872
00:52:55,625 --> 00:52:58,125
-Nu contează.
- Avem nevoie doar de un minut.

873
00:52:58,208 --> 00:53:01,000
Sunt copii bolnavi aici,
nu-i putem deranja. Multumesc.

874
00:53:01,083 --> 00:53:04,625
Jada Belkacem?
Vino cu noi la gară, te rog.

875
00:53:04,708 --> 00:53:06,625
-Ce a făcut ea mai exact?
- Ea știe ce a făcut.

876
00:53:06,708 --> 00:53:07,916
-Eu... am vrut să-ți spun.
-Ce?

877
00:53:08,000 --> 00:53:09,208
-Nu acum.
-Ce se întâmplă?

878
00:53:09,291 --> 00:53:10,458
Haide, doamnă. Vino cu noi.

879
00:53:10,541 --> 00:53:12,083
-Este ridicol!
- Lasă-mă să explic.

880
00:53:12,166 --> 00:53:14,000
-Spre statie.
-Nu pot acum. Fiul meu este bolnav.

881
00:53:14,083 --> 00:53:15,750
-Stai, stai!
-Hei!

882
00:53:15,833 --> 00:53:17,625
-Hei! Opreste-te!
-Înţelegi?

883
00:53:17,708 --> 00:53:18,541
Lasă-mă!

884
00:53:18,625 --> 00:53:21,375
-Domnilor, acesta este un spital!
-Stai departe de asta!

885
00:53:21,458 --> 00:53:23,208
Noi suntem poliția!

886
00:53:23,291 --> 00:53:25,333
- Întoarce-te!
-Am înţeles!

887
00:53:29,291 --> 00:53:31,000
Hei, ușor.

888
00:53:31,083 --> 00:53:33,583
-Nu face nimic prostesc.
-Ce dracu faci, Jada?

889
00:53:35,500 --> 00:53:37,375
Am spus să nu faci nimic prostesc.

890
00:53:38,875 --> 00:53:40,208
Pune arma jos.

891
00:54:14,083 --> 00:54:15,875
Bine, dă-mi arma ta.

892
00:54:21,458 --> 00:54:23,916
-Pe tejghea.
-Uşor.

893
00:54:26,083 --> 00:54:27,208
Fugi.

894
00:54:33,291 --> 00:54:34,166
Ieși.

895
00:54:35,000 --> 00:54:36,458
Vom merge. Vom merge.

896
00:54:36,541 --> 00:54:40,083
Jada, ascultă-mă.
Asta e o nebunie. Hei, e o nebunie.

897
00:54:40,166 --> 00:54:42,333
-Asta nu va rezolva nimic.
-Fac asta pentru Noa.

898
00:54:42,416 --> 00:54:45,250
Știu. Nu poți face asta, Jada.
Pentru numele naibii, nu-mi arăta asta.

899
00:54:45,333 --> 00:54:47,375
-Nu pot să renunț la el acum.
-Jada. Ascultă…

900
00:54:47,458 --> 00:54:49,291
-Du-te.
- Eu stau cu tine. Eu... nu pot.

901
00:54:49,375 --> 00:54:50,791
Ieși!

902
00:54:50,875 --> 00:54:52,833
- Ieși afară, afară.
-Bine.

903
00:54:52,916 --> 00:54:54,166
Bine, voi pleca.

904
00:54:55,458 --> 00:54:56,583
Dă-mi cardul tău.

905
00:55:01,791 --> 00:55:02,666
Împotriva zidului.

906
00:55:07,541 --> 00:55:08,583
Continuă.

907
00:55:10,375 --> 00:55:11,666
Cătușe și chei.

908
00:55:14,875 --> 00:55:17,083
Ce dracu faci, Jada?

909
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
Este pentru el.

910
00:55:35,666 --> 00:55:36,750
Asta e o nebunie.

911
00:55:36,833 --> 00:55:38,791
Uite, o să am nevoie de tine acolo.

912
00:55:41,000 --> 00:55:41,833
Bine?

913
00:56:29,083 --> 00:56:30,416
Fanta.

914
00:56:30,500 --> 00:56:32,708
Închideți ieșirea de urgență, mergeți mai departe.

915
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Știu că e greu,
dar trageți-vă împreună.

916
00:56:35,041 --> 00:56:37,250
Copiii nu sunt responsabili
pentru oricare dintre acestea.

917
00:56:38,541 --> 00:56:39,791
Ce rost au toate astea?

918
00:56:39,875 --> 00:56:42,791
Știu că există un donator compatibil.
Îl vreau aici.

919
00:56:43,375 --> 00:56:46,833
Dacă ceva nu merge bine,
te poti descurca cu copiii?

920
00:56:46,916 --> 00:56:47,916
Deocamdată, da.

921
00:56:50,500 --> 00:56:53,416
Deconectați-l. Fă-le pe amândouă, grăbește-te!

922
00:56:54,833 --> 00:56:56,291
Pune toate telefoanele aici.

923
00:56:56,375 --> 00:56:57,291
Toată lumea.

924
00:57:01,541 --> 00:57:03,541
-Unde e telefonul tău?
-E în dulapul meu.

925
00:57:03,625 --> 00:57:05,541
-Huh?
-E în dulapul meu.

926
00:57:07,125 --> 00:57:08,958
Acolo, toți, mergeți mai departe.

927
00:57:10,291 --> 00:57:12,125
-Bună, ne vedem înăuntru.
- Bine, hai să mergem.

928
00:57:12,208 --> 00:57:13,833
- Scuze!
-Ai grijă!

929
00:57:16,750 --> 00:57:18,166
Ai grijă! Pleacă din drum!

930
00:57:19,541 --> 00:57:21,375
Avem nevoie de un perimetru. Să mergem!

931
00:57:26,625 --> 00:57:27,625
Nu vreau să spun rău.

932
00:57:27,708 --> 00:57:29,416
Nici ție, nici copiilor.

933
00:57:30,791 --> 00:57:33,625
<i>Dacă există o urgență, ne vom ocupa de ea.</i>

934
00:57:38,375 --> 00:57:40,083
Dacă faci ce spun eu,

935
00:57:41,416 --> 00:57:42,833
totul va fi bine.

936
00:57:44,333 --> 00:57:45,750
Pot să am încredere în tine?

937
00:57:45,833 --> 00:57:46,750
Hei!

938
00:57:47,750 --> 00:57:49,333
Mâncăm curând?

939
00:57:53,583 --> 00:57:55,166
Ți-e foame?

940
00:57:55,250 --> 00:57:57,000
Mi-e foame.

941
00:57:57,083 --> 00:57:58,625
La fel și ei.

942
00:57:59,750 --> 00:58:02,000
- Hai afară. Haide.
- Treci peste.

943
00:58:02,625 --> 00:58:05,291
Așteptăm de veci,
dar voi băieți v-ați certat.

944
00:58:05,375 --> 00:58:06,666
Haide, mișcă-te!

945
00:58:08,083 --> 00:58:10,916
Vom avea grijă de tine. Hm?

946
00:58:11,000 --> 00:58:13,083
Fatou, Anissa, dă-i drumul.

947
00:58:13,166 --> 00:58:15,291
Nu le spune nimic copiilor.

948
00:58:15,375 --> 00:58:18,125
-De ce plangi?
-Nu-ți face griji, este doar febra fânului.

949
00:58:18,208 --> 00:58:21,791
-Am febra foamei.
-O, nu sunt surprins că vin de la tine.

950
00:58:31,500 --> 00:58:33,958
<i>Echipa SWAT este pregătită pentru referință.</i>

951
00:58:34,041 --> 00:58:36,041
<i>Vincent, tu ești responsabil cu securitatea.</i>

952
00:58:37,958 --> 00:58:41,125
Bună ziua, doamnă. Ofițer Manenti de la SWAT.
Acesta este asistentul meu, Dan.

953
00:58:41,208 --> 00:58:44,000
Buna ziua.
Sunt Juliette Lambert, directorul spitalului.

954
00:58:44,083 --> 00:58:47,333
Aripa pediatrică a fost izolată,
dar nu pot închide tot spitalul.

955
00:58:47,416 --> 00:58:49,083
Am nevoie ca acest loc să fie asigurat.

956
00:58:49,166 --> 00:58:51,875
Avem o serie de intervenții chirurgicale.
Familiile contează pe noi.

957
00:58:51,958 --> 00:58:53,083
Trebuie să rămânem operaționali.

958
00:58:53,166 --> 00:58:55,208
Am înțeles, doamnă.
Nu vom închide spitalul.

959
00:58:55,291 --> 00:58:57,708
- Vom prelua. Ai planurile?
- Da.

960
00:58:57,791 --> 00:59:01,125
-<i>Deplasarea în poziție.</i>
-Băieți, să ne mișcăm! Să mergem!

961
00:59:01,208 --> 00:59:04,291
-Ce știm despre ea?
-Jada Belkacem, 41 de ani.

962
00:59:04,375 --> 00:59:06,708
Așteaptă mese la o braserie
în sectorul 13.

963
00:59:06,791 --> 00:59:10,833
Unicul copil, singur de nouă ani.
Are un singur copil, Noa, de 10 ani.

964
00:59:10,916 --> 00:59:12,750
Sub tratament intensiv
la acest spital.

965
00:59:12,833 --> 00:59:14,666
Fara cazier penal,
nimic iesit din comun.

966
00:59:14,750 --> 00:59:16,500
<i>Roger. În mișcare. Se apropie de intrare.</i>

967
00:59:16,583 --> 00:59:19,500
<i>Atingeți telefonul ei</i>
<i>și toate liniile din aripa de pediatrie.</i>

968
00:59:20,083 --> 00:59:22,875
Dă-mi o listă cu toți angajații
și încercați să-i contactați telefonic.

969
00:59:22,958 --> 00:59:26,166
<i>Vreau cât mai mulți bărbați</i>
<i>la etajul al șaptelea.</i>

970
00:59:26,250 --> 00:59:30,375
<i>Țineți cont de toate ieșirile posibile,</i>
<i>dar nu uita că suntem într-un spital.</i>

971
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
<i>Nu putem bloca întreaga clădire.</i>

972
00:59:32,166 --> 00:59:34,375
<i>Îl așteptăm pe Campos</i>
<i>pentru a începe negocierile.</i>

973
00:59:34,458 --> 00:59:36,666
Păstrați această zonă liberă, oameni buni.

974
00:59:47,625 --> 00:59:49,208
Te rog nu mă suna, Paul.

975
00:59:49,791 --> 00:59:52,791
Jada, ascultă-mă, la naiba.
Ești înconjurat.

976
00:59:52,875 --> 00:59:56,250
Asta e o nebunie!
Nu știu cum te vei descurca.

977
00:59:56,333 --> 00:59:57,833
La dracu.

978
01:00:04,583 --> 01:00:07,500
Laser 2 la Laser 3.
Vine negociatorul.

979
01:00:10,125 --> 01:00:12,875
-Bună, Campos.
-Ceva victime?

980
01:00:12,958 --> 01:00:15,083
Nu, dar e tensionată.

981
01:00:15,166 --> 01:00:17,500
O fetiță la același etaj
a murit ieri.

982
01:00:18,083 --> 01:00:20,500
Trebuie să fi fost un declanșator.

983
01:00:33,541 --> 01:00:35,083
<i>Bună ziua, doamnă Belkacem.</i>

984
01:00:35,166 --> 01:00:37,916
Acesta este comandantul Campos
din echipa SWAT. Mă puteţi auzi?

985
01:00:40,541 --> 01:00:41,375
<i>Doamnă.</i>

986
01:00:41,458 --> 01:00:42,625
Mă auzi?

987
01:00:45,083 --> 01:00:46,166
ascult.

988
01:00:47,541 --> 01:00:49,458
Cum merge acolo sus? Este cineva rănit?

989
01:00:51,166 --> 01:00:52,750
Doar copii suferinzi.

990
01:00:52,833 --> 01:00:54,833
<i>Înțeleg</i>
<i>prin ce treci, doamnă.</i>

991
01:00:54,916 --> 01:00:56,041
tu chiar?

992
01:00:57,375 --> 01:00:59,125
Ascultă, toată lumea este bine.

993
01:01:00,375 --> 01:01:01,583
<i>Doamnă, ascultați-mă.</i>

994
01:01:02,083 --> 01:01:03,625
<i>Sunt de partea ta.</i>

995
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
<i>Spune-mi cum te pot ajuta.</i>

996
01:01:06,750 --> 01:01:07,875
Trebuie să-mi aduci copilul.

997
01:01:08,500 --> 01:01:11,041
<i>Și ar fi bine să te asiguri</i>
<i>părinții lui îl fac testat.</i>

998
01:01:11,125 --> 01:01:14,500
<i>Macar eliberați copiii</i>
<i>care necesită îngrijiri medicale.</i>

999
01:01:14,583 --> 01:01:17,541
-Te rog, doamnă Belkacem.
-<i>Doctorul a spus că se poate descurca.</i>

1000
01:01:18,166 --> 01:01:19,916
Încă sunt îngrijiți.

1001
01:01:22,000 --> 01:01:23,250
Voi fi chiar aici.

1002
01:01:24,250 --> 01:01:25,791
Fă orice ai de făcut.

1003
01:01:25,875 --> 01:01:28,500
<i>Nu suna înapoi decât dacă ai vești bune.</i>

1004
01:01:38,541 --> 01:01:39,625
Jada.

1005
01:01:40,833 --> 01:01:41,708
Ce s-a întâmplat?

1006
01:01:42,583 --> 01:01:43,791
Vino aici.

1007
01:01:45,500 --> 01:01:46,791
Ce se întâmplă?

1008
01:01:48,875 --> 01:01:50,083
Există o cameră.

1009
01:01:50,166 --> 01:01:52,375
-Unde?
-Deasupra ușii principale.

1010
01:01:59,166 --> 01:02:00,333
Multumesc.

1011
01:02:27,958 --> 01:02:29,833
<i>Birourile naționale de știri.</i>

1012
01:02:29,916 --> 01:02:31,833
Sun să raportez o situație de ostatici.

1013
01:02:33,166 --> 01:02:34,375
<i>Cine sună?</i>

1014
01:02:34,458 --> 01:02:35,875
Eu sunt ostaticul.

1015
01:02:40,458 --> 01:02:41,625
Manenti aici. Cine e asta?

1016
01:02:41,708 --> 01:02:43,500
<i>Fabienne Durand de la CECOS.</i>

1017
01:02:43,583 --> 01:02:46,458
<i>Tocmai am primit mesajul dvs.</i>
<i>Aceasta este o situație nebună.</i>

1018
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
Doar o secundă.

1019
01:02:47,625 --> 01:02:49,208
Campos?

1020
01:02:49,291 --> 01:02:51,041
Fabienne Durand.

1021
01:02:51,750 --> 01:02:52,583
Ascultăm.

1022
01:02:52,666 --> 01:02:55,583
<i>Ascultă, am încercat deja să-i contactez.</i>
<i>Am făcut tot ce am putut.</i>

1023
01:02:55,666 --> 01:02:58,291
Eu... vă spun, familia
nu vrea să audă despre asta.

1024
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
Înțeleg ei ce este în joc aici?

1025
01:03:00,291 --> 01:03:02,375
<i>Le-ai spus ce se întâmplă?</i>

1026
01:03:02,458 --> 01:03:04,041
Bineînțeles că le-am spus despre asta.

1027
01:03:04,125 --> 01:03:05,708
<i>Trebuie să continui să împingi.</i>

1028
01:03:05,791 --> 01:03:08,166
<i>Întreaga secție de pediatrie</i>
<i>este ținut ostatic.</i>

1029
01:03:08,250 --> 01:03:11,625
<i>Am încercat deja tot ce am putut.</i>
<i>Am nevoie de timp să-i conving.</i>

1030
01:03:11,708 --> 01:03:13,833
<i>Tatăl a fost neclintit,</i>
<i>și legea este de partea lui.</i>

1031
01:03:13,916 --> 01:03:15,208
<i>Ascultă, te voi ține la curent.</i>

1032
01:03:15,833 --> 01:03:16,916
la revedere.

1033
01:03:27,291 --> 01:03:28,666
Mă duc să mă asigur.

1034
01:03:29,875 --> 01:03:32,250
Scuzați-mă, pot să vă pun o întrebare?
Avem un echipaj de filmare...

1035
01:03:32,333 --> 01:03:33,791
Ar trebui să ne instalăm aici?

1036
01:03:35,166 --> 01:03:38,708
stau in fata spitalului,
și deși agenți SWAT sunt la fața locului,

1037
01:03:38,791 --> 01:03:39,958
nu au intervenit.

1038
01:03:40,041 --> 01:03:42,250
<i>Situația rămâne neclară,</i>

1039
01:03:42,333 --> 01:03:45,416
<i>inclusiv profilul</i>
<i>a luatorului de ostatici, Jada Belkacem,</i>

1040
01:03:45,500 --> 01:03:47,291
<i>despre care știm foarte puține.</i>

1041
01:03:47,375 --> 01:03:49,916
<i>Personalul spitalului încearcă</i>
<i>pentru a menține un sentiment de calm</i>

1042
01:03:50,000 --> 01:03:53,416
<i>și respectă rutina lor,</i>
<i>pentru că sute de pacienți sunt înăuntru...</i>

1043
01:03:53,500 --> 01:03:56,958
<i>Nesrin, scuză-mă. Îmi pare rău că vă întrerup,</i>
<i>dar avem o actualizare.</i>

1044
01:03:57,041 --> 01:03:59,666
{\an8}<i>Am reușit să obținem</i>
<i>un interviu exclusiv</i>

1045
01:03:59,750 --> 01:04:03,416
{\an8}<i>de la spital</i>
<i>cu ostaticul, Jada Belkacem.</i>

1046
01:04:03,500 --> 01:04:05,625
{\an8}<i>Bună ziua, doamnă.</i>
<i>Spuneți-ne ce doriți să spuneți.</i>

1047
01:04:11,333 --> 01:04:12,958
De săptămâni m-am luptat.

1048
01:04:13,041 --> 01:04:14,291
În așteptarea unui răspuns.

1049
01:04:14,375 --> 01:04:16,208
Dar sunt lângă un zid.

1050
01:04:16,291 --> 01:04:20,375
-<i>Despre ce zid vorbesti?</i>
-<i>Zidul administrativ.</i>

1051
01:04:21,458 --> 01:04:23,375
Nu le pasă.

1052
01:04:24,250 --> 01:04:27,333
<i>Lasă un copil să moară</i>
<i>de dragul anonimatului.</i>

1053
01:04:27,416 --> 01:04:30,916
<i>Toată lumea știe cât timp poate dura</i>
<i>pentru ca sistemul juridic să schimbe lucrurile.</i>

1054
01:04:31,000 --> 01:04:32,875
Crede-mă, am încercat totul.

1055
01:04:32,958 --> 01:04:36,666
<i>Doamnă, ca să fim clari,</i>
<i>uh, motivele din spatele acțiunilor tale,</i>

1056
01:04:36,750 --> 01:04:39,666
<i>acești oameni la care încercați să ajungeți</i>
<i>prin această situație de ostatici,</i>

1057
01:04:39,750 --> 01:04:41,166
<i>știu ei povestea ta?</i>

1058
01:04:41,250 --> 01:04:42,791
<i>Da.</i>

1059
01:04:42,875 --> 01:04:44,625
Și refuză să ne ajute.

1060
01:04:46,708 --> 01:04:48,291
Este inuman.

1061
01:04:48,375 --> 01:04:50,625
Și acum pur și simplu nu mai putem aștepta.

1062
01:04:50,708 --> 01:04:53,583
<i>Doamnă, vă auzim suferința,</i>
<i>înțelegem,</i>

1063
01:04:53,666 --> 01:04:57,208
<i>dar sunt copii în spital,</i>
<i>personalul medical, familiile.</i>

1064
01:04:57,291 --> 01:04:58,916
<i>Toți sunt în pericol.</i>

1065
01:04:59,000 --> 01:05:01,125
<i>Chiar a trebuit să mergi atât de departe?</i>

1066
01:05:01,208 --> 01:05:04,250
<i>Fiul meu este între viață și moarte.</i>
<i>Tot ceea ce cer este un simplu test.</i>

1067
01:05:05,791 --> 01:05:08,375
Pentru a afla dacă acest copil se potrivește.
Asta e tot ce cerem.

1068
01:05:09,083 --> 01:05:12,583
{\an8}<i>Dacă acea familie se uită acasă,</i>
<i>chiar acum, te ascult,</i>

1069
01:05:12,666 --> 01:05:14,583
{\an8}<i>ce ați dori să le spuneți?</i>

1070
01:05:17,291 --> 01:05:18,333
doamna…

1071
01:05:20,500 --> 01:05:21,500
domnule…

1072
01:05:26,750 --> 01:05:28,750
Vă rog să înțelegeți situația mea.

1073
01:05:31,666 --> 01:05:33,625
Știu că este greu pentru tine.

1074
01:05:35,958 --> 01:05:38,291
Cer doar puțină umanitate.

1075
01:05:40,583 --> 01:05:41,833
<i>Ajută-ne.</i>

1076
01:05:44,750 --> 01:05:46,250
<i>Puteți face asta.</i>

1077
01:05:48,500 --> 01:05:51,625
<i>Și dacă mesajul</i>
<i>sunteți aici astăzi în emisiunea noastră</i>

1078
01:05:51,708 --> 01:05:52,916
<i>rămâne fără răspuns,</i>

1079
01:05:53,000 --> 01:05:54,875
<i>Cât de departe ești dispus să mergi?</i>

1080
01:05:56,791 --> 01:05:58,916
Voi merge până la capăt să o salvez pe Noa.

1081
01:06:01,708 --> 01:06:04,375
<i>Când spui „tot drumul”,</i>
<i>ai depăși punctul de...</i>

1082
01:06:09,416 --> 01:06:11,791
N-am să lucrez câtă vreme e o treabă
cu o armă plimbându-se.

1083
01:06:11,875 --> 01:06:14,208
Ar trebui să închidem copiii
fara supraveghere?

1084
01:06:14,291 --> 01:06:16,958
E instabilă, nu are nimic de pierdut.
Suntem în pericol.

1085
01:06:17,041 --> 01:06:18,666
Ne poate ucide oricând vrea.

1086
01:06:18,750 --> 01:06:20,958
- E nebună.
-Nu pot lucra în aceste condiții.

1087
01:06:21,041 --> 01:06:23,625
Exact ce vrei să spui
când spui că vei merge până la capăt?

1088
01:06:23,708 --> 01:06:26,250
-Înseamnă că am spus ce am vrut să spun.
-Deci ce facem acum?

1089
01:06:26,333 --> 01:06:27,833
Te întorci la muncă.

1090
01:06:27,916 --> 01:06:30,708
Cu tu plimbându-te cu o armă?
Glumești al naibii de mine?

1091
01:06:33,208 --> 01:06:34,458
Trebuie să glumești.

1092
01:06:37,833 --> 01:06:39,041
Auguste, întoarce-te în camera ta.

1093
01:06:39,125 --> 01:06:41,000
-Știm că suntem ținuți ostatici.
-Copiii…

1094
01:06:41,083 --> 01:06:43,500
-Te-am văzut la televizor.
-Da, avem un televizor în camerele noastre.

1095
01:06:43,583 --> 01:06:44,750
-Da.
-Copii…

1096
01:06:44,833 --> 01:06:46,041
Nu ar trebui să fii aici.

1097
01:06:46,125 --> 01:06:48,791
-Rece! Suntem ostatici!
-Da, doctore, suntem ostatici.

1098
01:06:48,875 --> 01:06:51,375
Mya, ești cea mai în vârstă.
Vă rugăm să duceți copiii înapoi în camerele lor.

1099
01:06:51,458 --> 01:06:54,166
Nu o vrem pe Noa sau pe altcineva
să ajungă ca Coralie.

1100
01:06:54,250 --> 01:06:57,791
Ce îți lipsește?
Ea are un G-U-N.

1101
01:06:57,875 --> 01:07:00,750
-Nu ne va face rău.
-Nu vreau să merg în camera mea.

1102
01:07:01,333 --> 01:07:02,666
Bine, copii, înapoi în camerele voastre.

1103
01:07:02,750 --> 01:07:04,458
-Du-te cu Fanta.
-De ce?

1104
01:07:04,541 --> 01:07:07,250
-Ești cu adevărat minunată, doamnă Jada.
- Înapoi în camerele tale.

1105
01:07:07,333 --> 01:07:09,833
-Hai, pleacă.
-Lucrurile deveneau interesante.

1106
01:07:09,916 --> 01:07:11,208
- Încetează.
- Lasă-i să vorbească.

1107
01:07:11,291 --> 01:07:13,375
- Ar trebui să ne jucăm.
-Hai sa ne uitam la televizor.

1108
01:07:13,458 --> 01:07:14,625
Continuă să te miști.

1109
01:07:14,708 --> 01:07:16,208
Am cuvântul tău?

1110
01:07:16,291 --> 01:07:20,416
Copiii, personalul, spitalul.
Toți vor rămâne în siguranță, nu?

1111
01:07:21,208 --> 01:07:22,583
Ai cuvântul meu.

1112
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
Multumesc.

1113
01:07:39,416 --> 01:07:41,666
Am mai văzut fața aia.

1114
01:07:42,750 --> 01:07:45,125
Deci, vine Mattéo?

1115
01:07:45,208 --> 01:07:47,125
Desigur, Mattéo va veni.

1116
01:07:47,708 --> 01:07:50,250
-Ti-am promis.
-Vă rog.

1117
01:07:50,333 --> 01:07:52,750
Va veni la petrecerea de pijamă sâmbătă.

1118
01:07:52,833 --> 01:07:55,208
Adrien, lasă-ne, te rog.

1119
01:07:55,291 --> 01:07:58,250
Începeți cu temele la etaj.
Voi fi chiar acolo. Haide, amice.

1120
01:08:00,458 --> 01:08:02,416
-Vino aici.
-Ce? Ce se întâmplă?

1121
01:08:02,500 --> 01:08:05,416
-Se întâmplă ceva nebunesc.
-Ce vrei să spui?

1122
01:08:05,500 --> 01:08:07,083
Fabienne Durand.

1123
01:08:07,166 --> 01:08:09,666
Situația ostaticilor.
Îl caută pe copilul nostru.

1124
01:08:09,750 --> 01:08:12,041
-M-a sunat din nou Fabienne Durand.
-Ce i-ai spus?

1125
01:08:12,125 --> 01:08:14,375
Situația ostaticilor.
Adrien este copilul pe care îl caută.

1126
01:08:14,458 --> 01:08:17,000
Imaginați-vă că Adrien află
nu suntem părinții lui biologici la televizor.

1127
01:08:17,083 --> 01:08:19,958
Dar nu vezi că asta merge prea departe?
Trebuie să-i ajutăm familia.

1128
01:08:20,041 --> 01:08:22,375
-Nu știm dacă se potrivește!
-Poate că este!

1129
01:08:22,458 --> 01:08:24,041
Vom rămâne departe de asta.

1130
01:08:24,125 --> 01:08:26,458
Încerc să-i protejez viața,
bunăstarea lui.

1131
01:08:26,541 --> 01:08:28,833
Nu a cerut asta, Agnès,
esti iesit din minti?

1132
01:08:50,708 --> 01:08:51,750
<i>Jada?</i>

1133
01:08:56,625 --> 01:08:57,833
mama?

1134
01:08:57,916 --> 01:09:00,041
<i>Ce faci, draga mea?</i>

1135
01:09:01,875 --> 01:09:03,250
<i>Ce trebuie făcut.</i>

1136
01:09:03,333 --> 01:09:05,666
Ce fel de răspuns este, Jada?

1137
01:09:07,750 --> 01:09:09,625
Dacă nu fac nimic, el nu va trece.

1138
01:09:09,708 --> 01:09:11,041
<i>Știu că este nedrept.</i>

1139
01:09:11,708 --> 01:09:14,416
Dar iti dai seama?
O să ajungi la închisoare.

1140
01:09:14,500 --> 01:09:16,708
Ai putea fi ucis.

1141
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
<i>Da… da… tu…</i>

1142
01:09:18,083 --> 01:09:20,625
<i>Ascultă-mă, te implor.</i>

1143
01:09:21,416 --> 01:09:24,083
Înțelegi? Jada?

1144
01:09:26,041 --> 01:09:28,083
-Te iubesc mamă.
<i>-Nu închide!</i>

1145
01:09:28,166 --> 01:09:29,916
<i>Te rog, nu închide!</i>

1146
01:09:30,000 --> 01:09:31,875
- Iartă-mă.
<i>-Bună?</i>

1147
01:09:33,208 --> 01:09:34,208
<i>Bună ziua?</i>

1148
01:09:41,208 --> 01:09:42,625
Te iubesc, draga mea.

1149
01:10:16,583 --> 01:10:18,541
Te-am căutat peste tot.

1150
01:10:21,958 --> 01:10:24,750
-<i>Alfa în poziție.</i>
-<i>Echipa Rambo, pe poziție.</i>

1151
01:10:35,750 --> 01:10:38,333
Dacă te prind cu mine,
vei avea probleme.

1152
01:10:40,166 --> 01:10:42,708
Nu contează.
Vreau doar să fiu cu tine.

1153
01:10:44,833 --> 01:10:45,916
Şi eu.

1154
01:10:50,041 --> 01:10:52,166
Crezi că vei trece peste asta?

1155
01:10:52,250 --> 01:10:53,375
Sigur.

1156
01:10:53,458 --> 01:10:55,083
promiti?

1157
01:11:08,416 --> 01:11:10,958
Bine. Suntem în poziție. Suntem gata.

1158
01:11:11,041 --> 01:11:12,416
<i>Bine, să mergem.</i>

1159
01:11:13,541 --> 01:11:15,750
Vă rog. Vă rog.

1160
01:11:18,875 --> 01:11:20,416
Ce-i asta? huh?

1161
01:11:20,500 --> 01:11:22,666
Lasă-mă să intru. Te rog!

1162
01:11:22,750 --> 01:11:26,041
-Cine este aceasta?
- Vreau să-mi văd fiul. Lasă-mă să intru.

1163
01:11:26,125 --> 01:11:28,833
Fiul lui este in aceeasi situatie cu a ta!

1164
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
-Te rog, vreau doar să fiu cu el.
-Cine este el?

1165
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
Acesta este tatăl lui Lucien.

1166
01:11:33,166 --> 01:11:34,208
Lucien?

1167
01:11:35,250 --> 01:11:36,458
El este unul dintre copiii de aici.

1168
01:11:36,541 --> 01:11:38,500
Vreau doar să fiu cu fiul meu.

1169
01:11:39,541 --> 01:11:40,875
Cum de nu-l cunosc?

1170
01:11:41,708 --> 01:11:43,416
El... E nou. Tocmai a ajuns aici.

1171
01:11:43,500 --> 01:11:46,291
Are 4 ani, foarte bolnav,
și nu poate părăsi camera lui.

1172
01:11:46,375 --> 01:11:47,291
Are nevoie de mine.

1173
01:11:47,375 --> 01:11:50,833
Nu vom încerca nimic!
Vom rămâne în afara drumului.

1174
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
Întrebați-i! Ei mă cunosc!

1175
01:11:53,541 --> 01:11:55,250
- Nu-l putem lăsa să intre.
-Dr. Bonfanti…

1176
01:11:55,333 --> 01:11:56,958
Fanta și Kevin, ei știu cine sunt!

1177
01:11:57,041 --> 01:11:58,083
Are doar 4 ani.

1178
01:11:58,166 --> 01:12:00,916
-Lasă-l să fie cu fiul său.
-Nu sunt o amenințare pentru tine!

1179
01:12:01,000 --> 01:12:03,958
-Este un risc prea mare. Nu pot.
-Lasa-ma sa intru, te rog!

1180
01:12:04,041 --> 01:12:06,041
Mama lui tocmai a murit.

1181
01:12:07,208 --> 01:12:09,625
Voi sta în camera lui,
nu mă vei vedea.

1182
01:12:09,708 --> 01:12:11,416
Nu vom încerca nimic, doamnă.

1183
01:12:11,500 --> 01:12:13,541
<i>Lasă-l să intre să-și vadă fiul.</i>

1184
01:12:13,625 --> 01:12:15,333
<i>Te implor, lasă-mă să intru!</i>

1185
01:12:16,041 --> 01:12:17,750
Tot ce vreau este să fiu cu fiul meu.

1186
01:12:18,625 --> 01:12:20,083
Are nevoie de mine!

1187
01:12:22,125 --> 01:12:23,166
Deschide usa.

1188
01:12:25,041 --> 01:12:26,625
-Dar de ce eu?
-Du-te lasă-l să intre.

1189
01:12:37,250 --> 01:12:39,791
-Bine, dați-vă înapoi, băieți.
- Încuie ușa în urma lui.

1190
01:12:41,833 --> 01:12:44,125
<i>Dan este înăuntru. Ne retragem.</i>

1191
01:12:45,041 --> 01:12:46,041
Caută-l.

1192
01:12:47,125 --> 01:12:48,333
Sunt curat.

1193
01:12:51,333 --> 01:12:52,958
Ridică-ți cămașa.

1194
01:12:53,041 --> 01:12:54,166
Întoarceţi-vă.

1195
01:12:57,125 --> 01:12:58,000
Și pantalonii tăi.

1196
01:12:58,083 --> 01:13:00,666
Uh... Nu am nimic asupra mea.

1197
01:13:00,750 --> 01:13:01,791
Nu e nimic.

1198
01:13:04,000 --> 01:13:05,750
În regulă, mișcă-te.

1199
01:13:08,583 --> 01:13:09,958
Apreciez asta.

1200
01:13:13,250 --> 01:13:15,125
Multumesc. Multumesc.

1201
01:13:16,208 --> 01:13:18,583
-Multumesc. Am vrut să vă mulțumesc.
-Întoarceţi-vă.

1202
01:13:23,416 --> 01:13:24,625
Unde este camera lui?

1203
01:13:24,708 --> 01:13:26,625
Chiar acolo. Ultima ușă din dreapta.

1204
01:13:26,708 --> 01:13:27,666
Asta e camera lui Milo.

1205
01:14:18,208 --> 01:14:20,708
Spre camera de tratament.
Copiii stau în camerele lor.

1206
01:14:20,791 --> 01:14:23,166
-Mă puteţi auzi? Stai cu mine.
- Aici.

1207
01:14:23,250 --> 01:14:25,041
<i>În ce stare se află? Este în viață?</i>

1208
01:14:25,125 --> 01:14:28,708
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
Este atât de greu de înțeles?

1209
01:14:28,791 --> 01:14:30,625
<i>Lăsați-l pe tipul nostru imediat.</i>

1210
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
Nu, nu până nu vorbesc cu familia.

1211
01:14:32,958 --> 01:14:34,833
De acum înainte,
nu va mai exista contact.

1212
01:14:34,916 --> 01:14:36,541
Gata cu apeluri, punct!

1213
01:14:39,166 --> 01:14:40,500
Tu, vino aici.

1214
01:14:40,583 --> 01:14:42,000
-Vino aici!
-De ce eu?

1215
01:14:43,708 --> 01:14:45,083
Nu vă mișcați.

1216
01:14:46,333 --> 01:14:49,500
I-ai sunat?
I-ai ajutat, ticălosule?

1217
01:14:50,166 --> 01:14:51,916
-Nu.
-Dă-mi nenorocitul tău de telefon.

1218
01:14:52,000 --> 01:14:54,583
-A ta este singura pe care nu o am.
-Nu am telefon.

1219
01:14:56,625 --> 01:14:59,000
Mai bine mi-o dai. Acum!

1220
01:15:01,958 --> 01:15:03,500
Nenorocitul.

1221
01:15:03,583 --> 01:15:06,458
Dacă mai trage cu mine încă o dată,
vei fi primul care merge.

1222
01:15:06,541 --> 01:15:07,583
Asta e o promisiune.

1223
01:15:07,666 --> 01:15:10,666
- Bine, bine.
- Pleacă naibii de aici!

1224
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
La naiba.

1225
01:15:31,375 --> 01:15:32,833
<i>Tocmai am primit un mesaj</i>

1226
01:15:32,916 --> 01:15:36,583
<i>că un ofițer de poliție a fost împușcat</i>
<i>în timpul crizei ostaticilor de la spital.</i>

1227
01:15:37,166 --> 01:15:39,416
<i>Philippe Landon,</i>
<i>ești un fost negociator SWAT.</i>

1228
01:15:39,500 --> 01:15:42,250
<i>Este situația</i>
<i>complet scăpat de sub control?</i>

1229
01:15:42,333 --> 01:15:45,208
<i>Odată ce împușcăturile sunt trase,</i>
<i>situația este complet diferită.</i>

1230
01:15:45,291 --> 01:15:47,625
<i>Acum că știu că se confruntă</i>
<i>cineva capabil să omoare,</i>

1231
01:15:47,708 --> 01:15:50,375
<i>se schimbă modul în care merg</i>
<i>pentru a răspunde la ședință--</i>

1232
01:15:58,333 --> 01:16:00,333
Doctore! Noa se deteriorează!

1233
01:16:02,166 --> 01:16:03,375
Ce se întâmplă?

1234
01:16:04,375 --> 01:16:06,083
-Ce se întâmplă?
- Lasă-ne să ne facem treaba.

1235
01:16:06,166 --> 01:16:07,791
- Lasă-mă să intru.
-Verifică pulsul.

1236
01:16:07,875 --> 01:16:09,666
- Antibiotice.
-Să mergem.

1237
01:16:09,750 --> 01:16:11,625
-Sun pentru un RMN?
-Nu, stabilizează-l mai întâi.

1238
01:16:11,708 --> 01:16:14,291
Trebuie să lucrăm repede.
Pune-i un garou.

1239
01:16:14,375 --> 01:16:15,916
Bine, sunt pe asta.

1240
01:16:16,000 --> 01:16:18,291
-Îmi poate da cineva tifonul?
-Noa?

1241
01:16:18,375 --> 01:16:19,875
-Gata.
-Altul IV.

1242
01:16:19,958 --> 01:16:21,666
-Sunt la asta.
-Este în șoc septic.

1243
01:16:21,750 --> 01:16:24,500
Monitorizați-i presiunea.
Desenați câteva hemoculturi.

1244
01:16:24,583 --> 01:16:27,083
Noa? Mă puteţi auzi?
Care este pulsul lui?

1245
01:16:27,166 --> 01:16:28,666
-42 PAM.
-Nu ceda pe Noa.

1246
01:16:28,750 --> 01:16:30,583
-Noa, stai.
-Nu te pot pierde.

1247
01:16:30,666 --> 01:16:33,708
Stai cu mine.
Ține-ți ochii deschiși, Noa. Ochii deschiși.

1248
01:16:33,791 --> 01:16:36,250
-Spune ceva.
-Noa,

1249
01:16:36,333 --> 01:16:38,250
Răspunde-mi. Mă auzi, amice?

1250
01:16:38,333 --> 01:16:40,750
-Noa, ochii deschiși.
- Mă auzi, Noa?

1251
01:16:40,833 --> 01:16:44,125
-Noa, răspunde-mi, amice. Haide.
-Spune ceva, vrei?

1252
01:16:45,625 --> 01:16:46,750
Spune ceva.

1253
01:17:09,708 --> 01:17:11,166
<i>Este foarte slab.</i>

1254
01:17:12,875 --> 01:17:15,125
Se va înrăutăți doar pe măsură ce timpul trece.

1255
01:17:15,958 --> 01:17:17,125
Ce vrei să spui?

1256
01:17:18,250 --> 01:17:19,833
Are nevoie de un transplant acum.

1257
01:17:21,625 --> 01:17:23,541
Altfel, s-ar putea să moară data viitoare.

1258
01:17:32,333 --> 01:17:33,416
La naiba…

1259
01:18:13,083 --> 01:18:15,291
-<i>Crezi că e amuzant?</i>
-<i>Sigur că face.</i>

1260
01:18:15,375 --> 01:18:18,375
<i>Huh? Îți place când te gâdil?</i>

1261
01:18:18,458 --> 01:18:20,708
<i>Și să te joci cu degetele de la picioare?</i>

1262
01:18:21,291 --> 01:18:23,000
<i>Uau!</i>

1263
01:18:39,875 --> 01:18:42,125
Suntem capabili să-i salvăm aproape pe toți.

1264
01:18:42,208 --> 01:18:44,541
Și când pierdem unul, sunt devastat.

1265
01:18:46,833 --> 01:18:49,291
Dar trebuie să apar
a doua zi pentru ceilalţi.

1266
01:18:52,333 --> 01:18:55,958
Și nu sunt doar eu, asta e
pentru toți cei care lucrează în această secție.

1267
01:19:03,541 --> 01:19:05,958
Știi, Noa este foarte norocoasă să te aibă.

1268
01:19:09,333 --> 01:19:10,375
Se poate?

1269
01:19:13,625 --> 01:19:14,666
Bine, hai să mergem.

1270
01:19:23,708 --> 01:19:25,208
Acesta este Dr. Bonfanti care vorbește.

1271
01:19:25,916 --> 01:19:26,916
<i>Acesta este Campos.</i>

1272
01:19:27,000 --> 01:19:30,125
<i>Am reușit să luăm legătura cu mama</i>
<i>Jada Belkacem o caută.</i>

1273
01:19:30,208 --> 01:19:34,250
<i>Ea nu are curaj</i>
<i>să vorbesc cu ea, dar ne-ați putea ajuta.</i>

1274
01:19:34,333 --> 01:19:37,000
<i>-Ești cu ea?</i>
-Nu, sunt singur acum.

1275
01:19:37,916 --> 01:19:40,208
<i>O vom îmbrăca.</i>

1276
01:19:40,291 --> 01:19:41,541
<i>Doctor?</i>

1277
01:19:41,625 --> 01:19:43,416
Vă mulțumesc că ați sunat, doamnă.

1278
01:19:45,041 --> 01:19:45,916
ascult.

1279
01:19:46,000 --> 01:19:49,958
<i>Da, uh... Bună seara. Acesta este...</i>
<i>Ea vorbește Agnès de Mareuil.</i>

1280
01:19:50,041 --> 01:19:53,958
<i>Te sun pentru că am vorbit</i>
<i>doamnei Durand de la CECOS.</i>

1281
01:19:54,041 --> 01:19:56,375
<i>Și, ei bine, am vrut să explic, uh...</i>

1282
01:19:56,458 --> 01:19:59,625
<i>Deci, de fapt, fiul meu nu știe</i>
<i>despre donarea de embrioni.</i>

1283
01:19:59,708 --> 01:20:02,541
<i>Și soțul meu</i>
<i>este împotriva noastră să-i spunem adevărul.</i>

1284
01:20:02,625 --> 01:20:04,625
Acum ar putea fi cel mai bun moment
să-i spun, nu-i așa?

1285
01:20:04,708 --> 01:20:05,916
<i>Uh... ascultă, nu pot.</i>

1286
01:20:06,000 --> 01:20:08,375
<i>Eu... chiar nu pot. Vă rugăm să înțelegeți.</i>

1287
01:20:08,458 --> 01:20:11,333
Da, dar o să afle
în cele din urmă pe cont propriu, doamnă.

1288
01:20:12,166 --> 01:20:15,083
Dacă află
ar fi putut salva viața unui alt copil?

1289
01:20:15,166 --> 01:20:17,125
Dacă i-ai spus cu propriile tale cuvinte,
asta ar ajuta...

1290
01:20:17,208 --> 01:20:19,750
<i>Nici nu suntem siguri că va funcționa.</i>
<i>Nu pot forța asta.</i>

1291
01:20:19,833 --> 01:20:22,500
Doamnă, aceasta este mama Noei.
Pot să vorbesc cu tine?

1292
01:20:22,583 --> 01:20:23,791
<i>Îmi pare rău.</i>

1293
01:20:23,875 --> 01:20:24,833
Bună ziua?

1294
01:20:25,833 --> 01:20:26,791
Buna ziua?

1295
01:20:44,208 --> 01:20:46,333
Dă-i timp să se gândească la asta.

1296
01:20:55,750 --> 01:20:58,000
<i>Avem o actualizare despre situația ostaticilor</i>

1297
01:20:58,083 --> 01:20:59,541
<i>la spitalul Lambert-Bracops.</i>

1298
01:20:59,625 --> 01:21:03,333
<i>Ofițerul SWAT rănit a fost eliberat,</i>
<i>și, conform surselor noastre,</i>

1299
01:21:03,416 --> 01:21:07,666
<i>ostaticul a reușit să obțină</i>
<i>echipa SWAT să-și întârzie intervenția,</i>

1300
01:21:07,750 --> 01:21:11,208
<i>în aparente speranțe</i>
<i>de a convinge familia să o ajute.</i>

1301
01:21:11,291 --> 01:21:15,166
<i>În ciuda calmului aparent,</i>
<i>situația rămâne tensionată.</i>

1302
01:21:15,250 --> 01:21:19,875
<i>O intervenție SWAT pare inevitabilă,</i>
<i>dar nu știm încă când se va întâmpla.</i>

1303
01:21:35,958 --> 01:21:39,333
În orice caz, trebuie să facem
totul pentru a evita victimele.

1304
01:21:40,750 --> 01:21:42,541
Suntem gata să o neutralizăm.

1305
01:21:43,500 --> 01:21:44,666
Nu avem de ales.

1306
01:21:54,291 --> 01:21:57,333
<i>Jada, nu am auzit de la familie.</i>

1307
01:21:57,416 --> 01:21:58,958
<i>Timpul a trecut. S-a terminat acum.</i>

1308
01:22:00,666 --> 01:22:02,625
Ascultă, am făcut tot ce am putut.

1309
01:22:02,708 --> 01:22:05,458
Ai dat totul,
dar acum te pui pe tine

1310
01:22:05,541 --> 01:22:07,916
<i>și toți cei aflați în pericol,</i>
<i>inclusiv copiii,</i>

1311
01:22:08,000 --> 01:22:09,583
<i>deci acest lucru trebuie să se oprească.</i>

1312
01:22:12,500 --> 01:22:14,375
Dar ascultă.

1313
01:22:14,458 --> 01:22:17,041
Ai toată țara
te privesc chiar acum.

1314
01:22:17,125 --> 01:22:19,875
Sunt sigur că judecătorul
va tine cont de asta.

1315
01:22:19,958 --> 01:22:22,000
Doar asigurați-vă că se termină pașnic.

1316
01:22:25,041 --> 01:22:27,166
Vreau să fiu cu el când va muri.

1317
01:22:28,875 --> 01:22:30,541
<i>Lasa-ma sa stau cu el.</i>

1318
01:22:30,625 --> 01:22:34,250
Îți mai acord un minut sau două,
dar asta este.

1319
01:22:35,708 --> 01:22:37,375
chiar îmi pare rău.

1320
01:22:38,333 --> 01:22:40,125
<i>Dar trebuie să intervenim.</i>

1321
01:23:13,458 --> 01:23:15,416
fiul meu.

1322
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
Stai în spatele lui Jada! Să o salvăm pe Noa!

1323
01:23:34,083 --> 01:23:36,083
Fost campion francez la box,
Jada Belkacem,

1324
01:23:36,166 --> 01:23:38,541
este încă ascuns
în secția de pediatrie a spitalului.

1325
01:23:38,625 --> 01:23:41,666
În afara spitalului,
există o mare revărsare de solidaritate

1326
01:23:41,750 --> 01:23:45,041
provenind din familii cu copii
care au sau așteaptă transplanturi.

1327
01:23:45,125 --> 01:23:47,958
Este demn de remarcat faptul că în Franța,
aproape o mie de oameni mor în fiecare an

1328
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
în așteptarea unui transplant.

1329
01:23:49,333 --> 01:23:51,791
Alături de familii,
există și parteneri de formare...

1330
01:23:51,875 --> 01:23:54,333
SI EU AS FI FACUT ORICE

1331
01:23:54,416 --> 01:23:56,333
Noa! Cu toții stăm în spatele lui Jada!

1332
01:23:56,958 --> 01:23:57,958
Oamenii noștri sunt pregătiți.

1333
01:23:58,041 --> 01:23:59,625
Așteaptă semnalul meu.

1334
01:23:59,708 --> 01:24:01,083
Am înțeles, căpitane.

1335
01:24:26,375 --> 01:24:28,416
<i>Toate unitățile, gata să se angajeze. Așteaptă.</i>

1336
01:24:28,500 --> 01:24:30,458
<i>Permisiunea de a deschide focul</i>
<i>dacă există vreun pericol.</i>

1337
01:24:30,541 --> 01:24:32,666
-Domnule, ce tocmai a spus?
-În spatele gardului.

1338
01:24:32,750 --> 01:24:34,166
-Ce a spus?
-În spatele gardului.

1339
01:24:34,250 --> 01:24:36,500
-În spatele gardului!
- Lasă-mă să trec. O vei ucide.

1340
01:24:47,708 --> 01:24:48,708
Lasă-mă să trec, domnilor.

1341
01:24:48,791 --> 01:24:50,791
- Lasă-mă să trec! Lasă-mă să trec!
-Uau, uau, uau!

1342
01:24:59,000 --> 01:25:01,625
Am nevoie de un vizual. Asigurați-vă că copiii
sunt în camerele lor când intrăm noi.

1343
01:25:01,708 --> 01:25:04,250
Vreau să-mi văd fiul, de dragul naibii!
Lasă-mă!

1344
01:25:04,333 --> 01:25:05,375
Dă drumul! Lasă-te…

1345
01:25:13,333 --> 01:25:14,625
imi pare rau.

1346
01:25:19,041 --> 01:25:21,166
Îmi pare rău, iubirea mea.

1347
01:25:28,541 --> 01:25:31,083
<i>Aș vrea să te pot proteja încă o dată.</i>

1348
01:25:36,750 --> 01:25:39,041
<i>Mi-aș dori viața să te cruțe.</i>

1349
01:25:41,208 --> 01:25:43,458
Doamnă Belkacem, felicitări.

1350
01:25:43,541 --> 01:25:45,416
La naiba, da!

1351
01:25:46,583 --> 01:25:50,208
-Stai, stai, stai. Atent. Copilul.
-Îmi pare rău. Îmi pare rău, nu am vrut.

1352
01:25:50,291 --> 01:25:52,583
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1353
01:25:55,500 --> 01:25:57,625
<i>Aș vrea să fie mai ușor pentru tine.</i>

1354
01:25:58,291 --> 01:26:01,916
Dă-mi drumul, pentru numele naibii!
Vreau să-l văd acum! Vreau să-l văd!

1355
01:26:04,291 --> 01:26:05,916
<i>Mi-aș da viața pentru tine.</i>

1356
01:26:20,041 --> 01:26:22,750
- Pentru ce a fost asta?
-Doar un test.

1357
01:26:28,458 --> 01:26:29,375
Buna ziua?

1358
01:26:29,875 --> 01:26:31,541
-<i>Doctor?</i>
-Da.

1359
01:26:31,625 --> 01:26:32,958
<i>Aceasta este Agnès de Mareuil.</i>

1360
01:26:33,041 --> 01:26:36,000
Am fost la laborator.
Tocmai mi-am testat fiul.

1361
01:26:36,083 --> 01:26:39,708
Dar nimeni nu știe, nimeni.
Nu soțul meu sau chiar fiul meu.

1362
01:26:39,791 --> 01:26:41,500
<i>Îți voi trimite rezultatele.</i>

1363
01:27:07,666 --> 01:27:09,000
El este compatibil.

1364
01:27:09,083 --> 01:27:11,041
Am adresa familiei.

1365
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
Îl putem salva!

1366
01:27:20,083 --> 01:27:21,125
Merge!

1367
01:27:25,000 --> 01:27:26,875
-Contact!
-Contacteaza inainte!

1368
01:27:26,958 --> 01:27:28,958
-Stop! Nu vă mișcați!
- Urgență! Lasă-ne să trecem!

1369
01:27:29,041 --> 01:27:30,625
-Nu vă mișcați!
- Lasă-ne să trecem!

1370
01:27:30,708 --> 01:27:33,083
Mâinile sus! Mâinile sus! Mâinile sus!

1371
01:27:33,166 --> 01:27:36,416
Suntem asistente.
Mergem la sala de operații pentru un transplant.

1372
01:27:36,500 --> 01:27:39,166
-Să verificăm targa.
-Nu ești, e steril!

1373
01:27:39,250 --> 01:27:40,291
L-ai putea contamina.

1374
01:27:40,375 --> 01:27:42,958
Timpul lui se scurge.
Lasă-ne să trecem, sau va fi pe capul tău!

1375
01:27:48,083 --> 01:27:51,625
- Lasă-i să treacă.
-Merge! Hai! Hai! Hai!

1376
01:27:52,833 --> 01:27:55,291
-Merge! Unde este ea?
-Ușa dreapta!

1377
01:27:55,375 --> 01:27:57,375
Ești într-o secție de pediatrie,
ține-ți armele jos!

1378
01:27:57,458 --> 01:27:59,958
-Acest etaj este plin de copii!
-Ne facem treaba.

1379
01:28:00,041 --> 01:28:02,500
S-ar putea,
dar o să-i traumatizezi!

1380
01:28:02,583 --> 01:28:04,250
-Jada?
-Va fi bine.

1381
01:28:04,333 --> 01:28:06,875
- Se duce la închisoare?
- Întoarce-te în camerele tale.

1382
01:28:06,958 --> 01:28:08,750
- În camerele tale.
-Clar.

1383
01:28:08,833 --> 01:28:10,583
Înapoi în camerele tale.

1384
01:28:10,666 --> 01:28:13,208
Atenție, sunt copii peste tot.

1385
01:28:13,291 --> 01:28:14,375
Haide.

1386
01:28:15,291 --> 01:28:17,583
-Vă rog!
-Unde este ea?

1387
01:28:20,083 --> 01:28:21,500
-Buna ziua.
-Buna ziua.

1388
01:28:22,166 --> 01:28:25,291
- Continui să bâzâie, nu vine nimeni.
- Cineva va fi acolo în curând, domnule.

1389
01:28:25,375 --> 01:28:26,375
-Când?
- Are dreptate.

1390
01:28:26,458 --> 01:28:27,500
Pleacă de pe spatele meu.

1391
01:28:27,583 --> 01:28:30,750
Ea a plecat. A plecat cu o asistentă.
Negru, cu părul lung și blond.

1392
01:28:34,041 --> 01:28:35,708
Poliţie!

1393
01:28:50,791 --> 01:28:51,875
Pune asta.

1394
01:28:54,083 --> 01:28:57,041
Aici. Ia-le, haide.

1395
01:29:01,375 --> 01:29:02,333
Dă-mi peruca ta.

1396
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
În nici un caz.

1397
01:29:03,500 --> 01:29:04,541
Dă-mi peruca ta.

1398
01:29:04,625 --> 01:29:06,791
În nici un caz! Nimeni nu m-a văzut niciodată fără ea!

1399
01:29:06,875 --> 01:29:09,250
Luați-vă armele înapoi
și lasă-mi peruca în pace.

1400
01:29:12,291 --> 01:29:13,166
Hei.

1401
01:29:13,958 --> 01:29:15,416
Dă-mi peruca ta.

1402
01:29:15,500 --> 01:29:17,000
Hei, Malik?

1403
01:29:17,083 --> 01:29:18,208
Unde ești?

1404
01:29:19,250 --> 01:29:20,750
La urgente? Așteptați-mă.

1405
01:29:20,833 --> 01:29:22,833
Așteaptă-mă, vin, îți explic.

1406
01:29:24,500 --> 01:29:27,000
-Te ia cineva?
-Da.

1407
01:29:38,291 --> 01:29:39,416
Oh, la naiba.

1408
01:29:40,500 --> 01:29:41,833
Sunt peste tot.

1409
01:29:41,916 --> 01:29:42,875
- Urcăm.
-Huh?

1410
01:29:42,958 --> 01:29:45,416
- Mergem sus.
-Suspect, intrarea 2.

1411
01:29:45,500 --> 01:29:47,625
-În drumul nostru.
- Primul etaj curat.

1412
01:29:47,708 --> 01:29:48,833
La dracu.

1413
01:29:48,916 --> 01:29:50,583
Bine, să ne întoarcem. Haide.

1414
01:29:51,291 --> 01:29:53,583
<i>Verificăm casa scării de sud.</i>

1415
01:29:53,666 --> 01:29:56,166
-O, la naiba.
-Ce facem acum?

1416
01:29:57,000 --> 01:29:59,250
Ai auzit despre asta? Habar n-au.

1417
01:29:59,333 --> 01:30:01,125
- Mergem, domnule?
-Unde ma duci?

1418
01:30:01,208 --> 01:30:02,541
Este pentru un test de sânge.

1419
01:30:02,625 --> 01:30:05,250
-Am avut deja unul în dimineața asta.
-Atunci vom face o colonoscopie.

1420
01:30:05,333 --> 01:30:06,541
Colonoscopiile sunt grozave.

1421
01:30:06,625 --> 01:30:09,833
...cancer de prostată,
dar, din păcate, au operat prea târziu.

1422
01:30:09,916 --> 01:30:13,833
Deci acum, am metastaze peste tot,
și au găsit și o problemă cu rinichii.

1423
01:30:13,916 --> 01:30:17,541
-Hai, grabeste-te. Grăbiţi-vă.
- Încep să-mi treacă ochii, așa că cine știe...

1424
01:30:17,625 --> 01:30:18,875
Haide!

1425
01:30:18,958 --> 01:30:20,583
Dați-vă deoparte, doamnă.

1426
01:30:22,541 --> 01:30:25,166
Se pare că vederea mea este mai proastă
pentru ca am glaucom.

1427
01:30:26,708 --> 01:30:29,875
O să ajung orb.
Sincer, îmbătrânirea așa este o rușine...

1428
01:30:32,208 --> 01:30:33,333
nu vreau sa…

1429
01:30:35,750 --> 01:30:38,333
Doar taci. Malik!

1430
01:30:38,416 --> 01:30:41,125
Hei, mătușă. Vai! Unde ți s-a dus părul?

1431
01:30:41,750 --> 01:30:42,583
Vino aici!

1432
01:30:42,666 --> 01:30:45,333
Scoate-o de aici.

1433
01:30:46,041 --> 01:30:48,875
-Ei? Trebuie să glumești! În nici un caz!
- Hai, te rog.

1434
01:30:48,958 --> 01:30:51,625
De ce m-ai târî în mizeria asta?
Ți-ai pierdut mințile?

1435
01:30:51,708 --> 01:30:54,166
Shh! Malik, nu-ți cer niciodată nimic.
Fă asta pentru mine.

1436
01:30:54,250 --> 01:30:56,666
-Nu este treaba mea. Asta e o nebunie.
-Nu este, corect.

1437
01:30:56,750 --> 01:30:58,500
Dar tu ai copii.
Știi cum e.

1438
01:30:58,583 --> 01:31:01,083
Hei, nu te întreb niciodată
pentru orice. Haide!

1439
01:31:01,958 --> 01:31:04,083
- În regulă, continuă.
-Multumesc.

1440
01:31:10,791 --> 01:31:11,666
Multumesc.

1441
01:31:12,375 --> 01:31:14,375
Haide, pleacă naibii de aici.

1442
01:32:00,291 --> 01:32:01,416
Multumesc.

1443
01:32:29,208 --> 01:32:30,625
Ce faci aici?

1444
01:32:30,708 --> 01:32:32,041
Fiul tău este compatibil.

1445
01:32:32,125 --> 01:32:34,541
-Nu, nu poți fi aici...
-Vrem doar să vorbim cu tine. Vă rog.

1446
01:32:34,625 --> 01:32:37,625
Agnès, închide ușa!
Închideţi ușa! Sun la poliție!

1447
01:32:37,708 --> 01:32:39,416
-Nu, nu, nu, stai!
- Chem poliția!

1448
01:32:39,500 --> 01:32:41,291
-Nu e nevoie!
- Chem poliția.

1449
01:32:41,375 --> 01:32:43,666
Închide ușa aia! Hei, hei, hei!

1450
01:32:43,750 --> 01:32:45,750
nu fac de cap,
lasa telefonul dracului!

1451
01:32:45,833 --> 01:32:49,291
- Pune-ți telefonul jos! Pune-l jos!
- Bine, calmează-te! L-am pus jos!

1452
01:32:49,375 --> 01:32:51,416
-Trebuie să o asculți.
-Ce se întâmplă?

1453
01:32:51,500 --> 01:32:53,333
Tată, ce se întâmplă?

1454
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
Ce caută ei aici?

1455
01:33:10,375 --> 01:33:11,958
Este adevărat ce spun ei?

1456
01:33:12,750 --> 01:33:13,916
Da, dragă.

1457
01:33:14,958 --> 01:33:16,416
Vino aici, dragă.

1458
01:33:19,208 --> 01:33:20,875
Poți salva fiul lor.

1459
01:33:20,958 --> 01:33:22,500
Cum, mamă?

1460
01:33:23,708 --> 01:33:25,083
Doar vii cu mine.

1461
01:33:26,583 --> 01:33:28,125
Este absolut sigur.

1462
01:33:28,208 --> 01:33:30,125
Te vei întoarce acasă după ce se va termina.

1463
01:33:31,916 --> 01:33:33,291
Și Noa o va face.

1464
01:33:39,750 --> 01:33:42,083
- Ar trebui să mergem?
-Da.

1465
01:33:45,625 --> 01:33:46,750
Să mergem.

1466
01:33:47,500 --> 01:33:48,916
Să mergem.

1467
01:33:50,625 --> 01:33:52,458
Știi că trebuie să facem asta.

1468
01:33:54,208 --> 01:33:56,500
<i>Ține-ți apăsat minciunile </i>

1469
01:33:59,666 --> 01:34:02,458
<i>Întinde-te lângă mine... </i>

1470
01:34:02,541 --> 01:34:05,666
Asta e ea!
Nu o lăsa înăuntru. Arest-o!

1471
01:34:05,750 --> 01:34:07,750
<i>Îngroagă-ți îndoielile... </i>

1472
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
Nu! Vă rog!

1473
01:34:09,375 --> 01:34:11,750
-Te rog, fiul meu este aici!
-Nu trage, e un copil!

1474
01:34:11,833 --> 01:34:14,291
-Lasa armele jos!
- Nu vom răni nimănui. Merge. Merge!

1475
01:34:14,375 --> 01:34:16,666
-Hai, iubito. Să mergem.
-Urmeaza-i!

1476
01:34:18,333 --> 01:34:22,375
<i>Am fost doar un vis urât </i>

1477
01:34:32,083 --> 01:34:36,958
<i>Lasă cearceaful de pat </i>

1478
01:34:38,250 --> 01:34:40,416
<i>Îmoaie-mi lacrimile </i>

1479
01:34:42,875 --> 01:34:48,500
<i>Și ai grijă la singura cale de ieșire... </i>

1480
01:34:48,583 --> 01:34:50,208
E înarmată! Pune arma jos!

1481
01:34:50,291 --> 01:34:51,541
Am zis lasa-l jos!

1482
01:34:57,958 --> 01:34:59,125
Coborâți armele!

1483
01:35:00,666 --> 01:35:02,000
Lasă-i să treacă!

1484
01:35:02,875 --> 01:35:07,833
<i>Nici niciodată, nici niciodată </i>

1485
01:35:07,916 --> 01:35:08,958
Să mergem.

1486
01:35:09,041 --> 01:35:11,791
<i>La revedere </i>

1487
01:35:13,791 --> 01:35:19,708
<i>Nici niciodată, nici niciodată </i>

1488
01:35:19,791 --> 01:35:22,541
<i>La revedere </i>

1489
01:35:25,083 --> 01:35:30,416
<i>Nici niciodată, nici niciodată </i>

1490
01:35:30,500 --> 01:35:32,958
<i>La revedere </i>

1491
01:35:36,333 --> 01:35:39,250
<i>La revedere </i>

1492
01:36:16,083 --> 01:36:20,041
5 ANI MAI TARZIU

1493
01:36:20,708 --> 01:36:24,666
<i>Lăsăm dragostea să fie ca apa cu vinul </i>

1494
01:36:27,458 --> 01:36:30,791
ÎN FRANȚA, VER 500 DE COPII
SUNT DIAGNOSTICATI CU LEUCEMIE IN FIECARE AN.

1495
01:36:30,875 --> 01:36:34,458
CERCETAREA CANCERULUI PEDIATRIC LIPSĂ FINANȚARE.
DONA.

1496
01:36:34,541 --> 01:36:36,833
<i>Lăsăm dragostea să fie un apel în timpul nopții </i>

1497
01:36:39,041 --> 01:36:42,333
{\an8}PENTRU YANIS BEN NACEUR

1498
01:36:45,583 --> 01:36:48,083
<i>Sub umbră </i>

1499
01:36:51,625 --> 01:36:53,333
<i>Heavy a rămas </i>

1500
01:36:57,833 --> 01:37:00,833
<i>Cenusa chimică cad </i>

1501
01:37:03,833 --> 01:37:05,750
<i>Buzele mi-au sfâșiat venele </i>

1502
01:37:09,625 --> 01:37:13,583
<i>Lăsăm dragostea să fie ca apa cu vinul </i>

1503
01:37:15,750 --> 01:37:19,500
<i>Lăsăm dragostea să fie designul superior </i>

1504
01:37:21,791 --> 01:37:25,625
<i>Lăsăm dragostea să fie un apel în timpul nopții </i>

1505
01:37:27,916 --> 01:37:31,541
<i>Lăsăm dragostea să fie focul divin </i>

1506
01:37:35,291 --> 01:37:37,541
<i>Dar aici suntem </i>

1507
01:37:40,541 --> 01:37:44,000
<i>Întors capetele în jos </i>

1508
01:37:47,583 --> 01:37:50,125
<i>Iată-ne </i>

1509
01:37:53,000 --> 01:37:56,916
<i>Lăsăm dragostea să fie ca apa cu vinul </i>

1510
01:37:59,166 --> 01:38:02,541
<i>Lăsăm dragostea să fie designul superior </i>

1511
01:38:05,208 --> 01:38:08,958
<i>Lăsăm dragostea să fie un apel în timpul nopții </i>

1512
01:38:11,041 --> 01:38:14,958
<i>Lăsăm dragostea să fie focul divin </i>

1513
01:38:17,875 --> 01:38:20,375
<i>Sub umbră </i>

1514
01:38:23,916 --> 01:38:25,791
<i>Heavy a rămas </i>

1515
01:38:30,125 --> 01:38:33,208
<i>Cenusa chimică cad </i>

1516
01:38:36,083 --> 01:38:38,250
<i>Buzele mi-au sfâșiat venele </i>

1517
01:38:41,875 --> 01:38:45,750
<i>Lăsăm dragostea să fie ca apa cu vinul </i>

1518
01:38:48,125 --> 01:38:51,666
<i>Lăsăm dragostea să fie designul superior </i>

1519
01:38:54,083 --> 01:38:57,791
<i>Lăsăm dragostea să fie un apel în timpul nopții </i>

1520
01:39:00,208 --> 01:39:03,875
<i>Lăsăm dragostea să fie focul divin </i>

1521
01:39:07,541 --> 01:39:10,666
<i>Dar aici suntem </i>


