1
00:01:10,337 --> 00:01:14,474
Я становлюсь сильнее!
Ты становишься сильнее! Мы становимся сильнее!
2
00:01:15,743 --> 00:01:17,311
Снова!
3
00:01:17,477 --> 00:01:21,248
Я становлюсь сильнее!
Ты становишься сильнее! Мы становимся сильнее!
4
00:01:27,822 --> 00:01:31,826
Я становлюсь сильнее!
Ты становишься сильнее! Мы становимся сильнее!
5
00:01:35,128 --> 00:01:39,333
Я становлюсь сильнее!
Ты становишься сильнее! Мы становимся сильнее!
6
00:01:40,233 --> 00:01:44,271
Я становлюсь сильнее!
Ты становишься сильнее! Мы становимся сильнее!
7
00:01:57,785 --> 00:02:00,387
Соль. Рассол.
8
00:02:02,690 --> 00:02:05,258
Ты чувствуешь этот запах?
9
00:02:05,425 --> 00:02:07,795
Можете ли вы попробовать это?
10
00:02:10,230 --> 00:02:12,232
Это море.
11
00:02:19,874 --> 00:02:21,643
И это то, чему я принадлежу.
12
00:02:25,880 --> 00:02:28,415
Ну, прямо сейчас
ты принадлежишь мне.
13
00:02:28,583 --> 00:02:30,718
И у тебя еще есть
еще три мили.
14
00:02:32,820 --> 00:02:35,690
«Принадлежать тебе»?
15
00:02:38,760 --> 00:02:41,328
чувак, что это за херня?
сказать чернокожему?
16
00:02:44,866 --> 00:02:46,433
«Принадлежать тебе».
17
00:02:47,869 --> 00:02:49,302
Что?
18
00:02:50,638 --> 00:02:52,439
Это немного
рабское дерьмо, чувак.
19
00:02:55,342 --> 00:02:57,411
Ты шутишь, да?
20
00:03:00,748 --> 00:03:01,916
Что...
21
00:03:04,418 --> 00:03:06,954
Эй, Куп,
ты трахаешься со мной?
22
00:03:10,223 --> 00:03:12,325
Это не... Чувак, серьезно,
это не смешно, если ты...
23
00:03:12,492 --> 00:03:14,459
Ты трахаешься со мной!
Черт возьми.
24
00:03:14,461 --> 00:03:15,563
Я знал это.
25
00:03:15,730 --> 00:03:16,898
О, это так низко.
26
00:03:17,264 --> 00:03:18,798
-Вы поднимаете руки вверх.
-Это так низко.
27
00:03:18,800 --> 00:03:20,568
Мне жаль.
Но твое лицо того стоило.
28
00:03:20,735 --> 00:03:21,734
Это так несправедливо.
29
00:03:21,736 --> 00:03:23,671
-Знаешь, насколько это несправедливо?
-Твое лицо!
30
00:03:23,838 --> 00:03:25,773
Давай, детка! В прошлом году
был твой лучший год.
31
00:03:25,940 --> 00:03:29,209
16 одиночных отборов, два мешка!
Пойдем, детка!
32
00:03:29,376 --> 00:03:32,947
Вот и все.
Возьми один, возьми один, возьми один. Ага!
33
00:03:33,313 --> 00:03:35,315
А потом, посмотри,
вот и Окленд Рэйдерс!
34
00:03:35,482 --> 00:03:37,451
-Пойдем, еще один, давай!
- Копай, детка, копай!
35
00:03:37,618 --> 00:03:39,352
-Есть! Есть!
-Всё, всё.
36
00:03:39,520 --> 00:03:41,589
Еще один. мне нужен еще один выход
из вас. Еще один, давай сейчас.
37
00:03:41,756 --> 00:03:43,254
-Кто смотрит? Кто смотрит?
-Ну давай же.
38
00:03:43,256 --> 00:03:44,792
Кто смотрит? Кто смотрит?
39
00:03:44,959 --> 00:03:46,391
-Кто смотрит?
-Ну давай же.
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,328
Я становлюсь сильнее!
Ты становишься сильнее!
41
00:03:48,495 --> 00:03:50,698
-Замолчи! Мы становимся сильнее!
-Мы становимся сильнее! Ах!
42
00:03:50,865 --> 00:03:52,633
Давай, большое время.
43
00:03:52,800 --> 00:03:53,733
-Ну давай же!
-Давай, по-крупному.
44
00:03:53,735 --> 00:03:55,570
Иногда нужно бросить
какой-то вес!
45
00:03:55,737 --> 00:03:57,638
Ладно, ладно!
Спасибо, что согрела, детка!
46
00:03:57,805 --> 00:03:59,270
Ну давай же. Ну давай же.
47
00:03:59,272 --> 00:04:00,742
Кто хочет еще одно кольцо?
Хочешь еще одно кольцо?
48
00:04:00,908 --> 00:04:02,307
Я хочу еще одно кольцо.
49
00:04:02,309 --> 00:04:04,512
Черт побери, ты хочешь другого
кольцо. Точно так же, как это делает Джей Ло.
50
00:04:04,679 --> 00:04:05,811
Положи на это немного льда прямо сейчас.
51
00:04:05,813 --> 00:04:08,413
-Дженни из квартала, детка.
-Ну вот, давай.
52
00:04:08,415 --> 00:04:09,984
-Пойдем.
-Что-то вроде пяти результативных передач.
53
00:04:10,350 --> 00:04:12,385
- Что-то вроде трех мешков.
- Да, это то слово.
54
00:04:12,553 --> 00:04:14,655
Это нелегко, Кори.
Это требует большего количества повторений.
55
00:04:14,822 --> 00:04:15,988
Это требует больше работы.
56
00:04:15,990 --> 00:04:17,857
Еще один. Копайте глубже.
57
00:04:17,859 --> 00:04:19,259
Давай, сейчас. Я становлюсь сильнее!
58
00:04:19,426 --> 00:04:21,361
Ты становишься сильнее!
Мы становимся сильнее!
59
00:04:21,529 --> 00:04:22,997
Давай сейчас. Давай, давай.
60
00:04:23,363 --> 00:04:24,732
Вот и все. Вот и все.
61
00:04:24,899 --> 00:04:26,634
-Вот и все.
-Давай, тренер, твоя очередь.
62
00:04:26,801 --> 00:04:29,003
Черт возьми, нет. Я говорил вам, ребята, это
утром я не тренируюсь.
63
00:04:29,369 --> 00:04:31,739
я уже разобрался
прежде чем вы все сюда пришли. Я в порядке.
64
00:04:31,906 --> 00:04:33,841
-Сделай это для Блэков.
-Что... Сделать это ради черных?
65
00:04:34,008 --> 00:04:35,408
- Обама.
- Сделать это для Обамы?
66
00:04:35,576 --> 00:04:36,611
-Да, «Да, мы можем».
-Ага.
67
00:04:36,778 --> 00:04:37,945
Нет, я не могу.
68
00:04:38,311 --> 00:04:40,280
Нет, я не могу.
69
00:04:44,685 --> 00:04:45,853
Хорошо...
70
00:04:51,391 --> 00:04:52,425
Я не прыгнул.
71
00:04:52,593 --> 00:04:53,961
Детка,
ты не прыгнул.
72
00:04:54,327 --> 00:04:55,395
-Хорошо...
-Ах, да...
73
00:04:55,563 --> 00:04:57,565
Вот что
Я говорю о том, детка.
74
00:04:57,732 --> 00:04:59,899
У нас есть целый стол
масштабного праздника,
75
00:04:59,901 --> 00:05:01,133
и ты все еще готовишь еду.
76
00:05:01,135 --> 00:05:03,805
Это выглядит так хорошо, маркиз.
Детка, ты это намотала?
77
00:05:03,971 --> 00:05:05,807
- Я это намотал?
-Ага.
78
00:05:05,973 --> 00:05:07,907
Эй, не волнуйся, Паула.
Мы вытащим его обратно.
79
00:05:07,909 --> 00:05:09,644
я сделаю рыболова
из тебя еще нет.
80
00:05:09,811 --> 00:05:11,579
О, спасибо, капитан.
Не могу дождаться.
81
00:05:11,746 --> 00:05:12,914
Привет, ребята. Извините, я опоздал.
82
00:05:13,080 --> 00:05:14,916
Привет, Вилли Уилл!
Как дела, детка?
83
00:05:15,082 --> 00:05:16,818
Эй, Уилл.
Пиво в холодильнике, чувак.
84
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
-Эй, приятель.
-Привет.
85
00:05:18,653 --> 00:05:19,787
-Привет.
-Привет.
86
00:05:19,954 --> 00:05:21,589
Эм, у тебя есть что-нибудь покрепче?
87
00:05:21,756 --> 00:05:24,590
Как текила
или... может быть, аккумуляторная кислота?
88
00:05:24,592 --> 00:05:26,826
-Проклятие.
-Ты в порядке, приятель? В чем дело?
89
00:05:26,828 --> 00:05:30,064
Ну, мои дни со Смитом Барни
являются Финито.
90
00:05:30,430 --> 00:05:31,597
Розовые скольжения.
91
00:05:31,599 --> 00:05:33,601
Они тебя отпустили? Ебать!
92
00:05:33,768 --> 00:05:35,468
-Извини, чувак.
-Ага. Ага.
93
00:05:35,636 --> 00:05:37,705
- Закрытие всего офиса.
- Это, эээ...
94
00:05:37,872 --> 00:05:39,939
Рецессия убивает все.
95
00:05:39,941 --> 00:05:41,676
Мне жаль.
Жаль это слышать.
96
00:05:41,843 --> 00:05:43,511
Да, это ужасно,
Уилл. Мне жаль.
97
00:05:43,678 --> 00:05:47,347
Знаешь что? Это, вероятно,
к лучшему. Верно?
98
00:05:47,515 --> 00:05:50,383
Потеря работы в сфере финансов
во время рецессии? Это лучше.
99
00:05:50,551 --> 00:05:51,617
-Я имею в виду...
-Это лучше.
100
00:05:51,619 --> 00:05:53,386
-Это лучше. Типа, по-настоящему.
- Могло быть и хуже.
101
00:05:53,554 --> 00:05:55,056
Такие вещи случаются
по какой-то причине. Ты знаешь?
102
00:05:55,422 --> 00:05:57,523
Это действительно так.
Три команды, шесть лет.
103
00:05:57,525 --> 00:05:59,760
Да, чувак,
Я был в восьми командах из четырех.
104
00:05:59,927 --> 00:06:01,863
С тобой все будет в порядке. Не спотыкайся,
ты приземлишься на ноги.
105
00:06:02,029 --> 00:06:03,698
Я не в... Я не в командах.
106
00:06:03,865 --> 00:06:06,067
Эй, Куп, если твой другой мужчина
не появится в эти выходные,
107
00:06:06,433 --> 00:06:08,368
можем ли мы привести сюда Вилли Боя?
с нами?
108
00:06:08,536 --> 00:06:09,768
Да, возможно.
109
00:06:09,770 --> 00:06:12,940
Рассвет в субботу? Ты вниз
для глубоководной рыбалки?
110
00:06:13,107 --> 00:06:14,842
Давай, пойдём, детка!
111
00:06:15,009 --> 00:06:17,408
Пойдем, детка! Пойдем, детка!
112
00:06:17,410 --> 00:06:19,379
Это звучит очень весело.
Да, спасибо.
113
00:06:20,748 --> 00:06:22,014
Это вполне духовно, чувак,
Я клянусь.
114
00:06:22,016 --> 00:06:24,619
Я не знаю, что делает Кори,
но я клянусь, это духовно.
115
00:06:24,986 --> 00:06:26,621
- Папочка!
- Воу, воу!
116
00:06:26,787 --> 00:06:27,887
Папа.
117
00:06:27,889 --> 00:06:29,456
Вуда!
118
00:06:29,957 --> 00:06:32,791
Ты должен держать глаза
на твоем окружении, ладно?
119
00:06:32,793 --> 00:06:35,763
Я не могу иметь такое красивое лицо
обжечься на гриле.
120
00:06:37,899 --> 00:06:40,902
Папа, рыбы плачут?
когда они умрут?
121
00:06:41,669 --> 00:06:42,835
Ох...
122
00:06:42,837 --> 00:06:45,137
- Рыбы плачут?
- Нет. Что? Нет, конечно нет.
123
00:06:45,139 --> 00:06:46,906
Детка, они ничего не чувствуют.
124
00:06:46,908 --> 00:06:48,976
-Они этого не чувствуют?
-Они этого не делают. Нет, они этого не делают.
125
00:06:49,143 --> 00:06:50,676
Просто...
126
00:06:50,678 --> 00:06:53,446
Ты должен, типа, встряхнуть его
чтобы убедиться.
127
00:06:53,614 --> 00:06:56,651
Хорошо, прямо
из Куперс-Хоула...
128
00:06:56,817 --> 00:06:58,684
Нет, нет, нет.
Можем ли мы не называть это так, пожалуйста?
129
00:06:58,686 --> 00:07:01,889
Хм? Я имею в виду, это рыбацкая яма
и я это обнаружил, так что...
130
00:07:02,056 --> 00:07:03,991
Дыра Купера!
131
00:07:04,158 --> 00:07:06,093
Это не значит, что ты не знаешь
что ты делаешь
132
00:07:06,459 --> 00:07:07,760
с этим маленьким
играйте словами, ребята.
133
00:07:07,762 --> 00:07:09,830
Я не знаю, что ты имеешь в виду. Кори,
у тебя с этим проблемы?
134
00:07:09,997 --> 00:07:10,996
- Дыра Купера!
- Нет?
135
00:07:10,998 --> 00:07:13,000
Почему ты
сказать это так?
136
00:07:13,167 --> 00:07:14,333
Уилл, а ты?
137
00:07:14,335 --> 00:07:15,903
Прямо снизу
из Куперс-Хоула?
138
00:07:16,070 --> 00:07:17,605
Ох, детка, это выглядит восхитительно.
139
00:07:17,772 --> 00:07:20,007
Мне бы хотелось чего-нибудь из этого...
мясо из этой дыры.
140
00:07:20,174 --> 00:07:21,776
Нет, я записан.
141
00:07:21,943 --> 00:07:23,474
я ничего не ставлю
у меня во рту
142
00:07:23,476 --> 00:07:24,946
это пришло из дыры
с вашим именем на нем.
143
00:07:34,021 --> 00:07:37,056
О-о-о, яйца и выпечка!
144
00:07:38,726 --> 00:07:40,859
О, ребята, вы выглядите горячими.
145
00:07:40,861 --> 00:07:42,127
-Ой, подожди...
-Уйди отсюда!
146
00:07:42,129 --> 00:07:44,196
-Нет, нет. Продолжай смотреть на меня.
-Уйди отсюда, извращенец.
147
00:07:44,198 --> 00:07:45,864
Ах, да.
Продолжай говорить мне всякую ерунду.
148
00:07:45,866 --> 00:07:48,202
Больной блин. Убирайся.
Вне. Останавливаться.
149
00:07:48,569 --> 00:07:49,969
-Воля! Почему?
-Открой дверь!
150
00:07:49,971 --> 00:07:51,205
Почему?!
151
00:07:51,973 --> 00:07:54,608
Ладно, еда на несколько дней.
Поливайте неделю.
152
00:07:54,775 --> 00:07:56,711
Пиво на месяц.
153
00:07:56,877 --> 00:07:58,813
Эй, сколько пива на человека?
прежде чем ты станешь алкоголиком?
154
00:07:58,980 --> 00:08:00,512
Сколько сэндвичей
это?
155
00:08:00,514 --> 00:08:02,149
Это 40. Это 40 сэндвичей.
156
00:08:02,516 --> 00:08:04,650
Это 40 чертовых сэндвичей?
157
00:08:04,652 --> 00:08:07,188
Да, у меня есть 20 чертовых PBandJ и
20 гребаных индейки и сыра.
158
00:08:09,123 --> 00:08:11,058
Как ты сделал 40 бутербродов?
так быстро?
159
00:08:11,225 --> 00:08:12,893
У меня взрывная скорость.
160
00:08:13,060 --> 00:08:15,162
Ага. Вот почему
ты сейчас в НФЛ.
161
00:08:15,529 --> 00:08:16,630
Девушка может мечтать.
162
00:08:16,797 --> 00:08:17,999
Неа. Нет, она не может.
163
00:08:18,165 --> 00:08:19,900
Потому что вы мегафоны
не даст ей спать.
164
00:08:20,067 --> 00:08:21,602
-Мама.
-Ты. Почему ты здесь?
165
00:08:21,769 --> 00:08:22,670
Я тебя люблю.
166
00:08:24,638 --> 00:08:26,240
Святое дерьмо!
167
00:08:26,607 --> 00:08:28,107
Какого бродягу ты за это накачал?
168
00:08:28,109 --> 00:08:30,778
Ох, моя мама купила мне это, ясно?
169
00:08:30,945 --> 00:08:33,180
ЛЛ Бин. Полная цена.
Потому что ей не все равно.
170
00:08:33,547 --> 00:08:36,550
Извините, сэр, я вас не слышу
поверх этой куртки - это так громко.
171
00:08:36,717 --> 00:08:38,185
-Пожалуйста.
-Хорошо, ребята, хотите кофе?
172
00:08:38,552 --> 00:08:39,718
Нет, у нас всё хорошо, спасибо, детка.
173
00:08:39,720 --> 00:08:42,121
- Хочешь завтрак?
- Ах, нет. Я имею в виду, я желаю.
174
00:08:42,123 --> 00:08:44,625
Но мы обещали Куперу
мы будем там к 5:00, так что...
175
00:08:44,792 --> 00:08:46,258
Вы принимали Драмамин?
176
00:08:46,260 --> 00:08:48,694
Ох, вот в чем дело,
Паула, это...
177
00:08:48,696 --> 00:08:50,262
Драмамин для слабаков.
178
00:08:50,264 --> 00:08:52,031
Вот, возьми Драмамин.
Если я смогу его найти.
179
00:08:52,033 --> 00:08:54,001
-Я был в порядке на прошлой неделе, детка.
-Детка...
180
00:08:54,168 --> 00:08:56,137
Детка, ты не станешь менее больной
от укачивания.
181
00:08:56,303 --> 00:08:58,704
- Становится только хуже.
-Со мной все будет хорошо.
182
00:08:58,706 --> 00:09:00,241
Ну, в какое время
ты возвращаешься?
183
00:09:00,608 --> 00:09:02,276
Я не знаю.
Наверное, очень поздно.
184
00:09:02,643 --> 00:09:04,276
Ну, погода не предполагается
быть великим.
185
00:09:04,278 --> 00:09:07,048
У нас все будет в порядке.
Мы четверо больших и сильных мужчин.
186
00:09:07,214 --> 00:09:08,716
Ну, ты не умеешь жать лежа
океан.
187
00:09:09,283 --> 00:09:11,285
-Самый безопасный.
-Мм-хм.
188
00:09:12,219 --> 00:09:14,221
Убирайся. Идти.
189
00:09:14,588 --> 00:09:15,790
-Я тебя люблю.
-Классная куртка.
190
00:09:26,133 --> 00:09:28,167
Это лодка?
191
00:09:28,169 --> 00:09:30,302
- Эй, йо! Доброе утро, мальчики!
- Он крошечный.
192
00:09:30,304 --> 00:09:32,304
Вы готовы?
Глубокое море ждет!
193
00:09:32,306 --> 00:09:33,908
Мы все поместимся?
194
00:09:34,075 --> 00:09:35,810
Предполагается, что он вместит 11 человек.
195
00:09:35,976 --> 00:09:37,978
Карлик или обычный взрослый человек?
196
00:09:38,145 --> 00:09:40,047
Давай, давай, детка!
Разбуди свою задницу!
197
00:09:40,214 --> 00:09:42,249
-Все в порядке. Берите охладители.
-Ты причесался, Ник.
198
00:09:42,616 --> 00:09:43,682
Ты все еще выглядишь сонным.
199
00:09:43,684 --> 00:09:46,087
Доброе утро, Бассмастер.
О готовности к работе?
200
00:09:46,253 --> 00:09:48,689
Да,
просто дай мне минуту.
201
00:09:48,856 --> 00:09:51,190
Э-э...
что это за херня?
202
00:09:51,192 --> 00:09:52,993
О, это подарок от моей мамы.
203
00:09:54,061 --> 00:09:56,197
Моя вина. Это приятно.
204
00:09:56,363 --> 00:09:58,933
Заткнись.
205
00:09:59,100 --> 00:10:00,968
Я не осознавал, что вы, ребята
были уже упакованы.
206
00:10:01,735 --> 00:10:03,637
Ага.
207
00:10:03,804 --> 00:10:06,006
Да, переезд
компания приедет завтра.
208
00:10:06,173 --> 00:10:07,274
Это такая боль в заднице
209
00:10:07,641 --> 00:10:09,210
справиться с этим дерьмом
каждый год.
210
00:10:09,376 --> 00:10:12,079
Бро, я бы прямо обменял
с тобой прямо сейчас.
211
00:10:12,246 --> 00:10:14,215
Моя жизнь для тебя.
212
00:10:14,381 --> 00:10:16,117
Что, ты хочешь
переехать в Окленд?
213
00:10:16,283 --> 00:10:19,086
Я бы переехал на Луну, если бы
это означало, что я должен играть в профессиональный мяч.
214
00:10:19,253 --> 00:10:21,122
Да...
Там нет воды.
215
00:10:21,288 --> 00:10:22,790
На Луне нет воды?
216
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
В Окленде.
217
00:10:26,727 --> 00:10:29,864
Э-э, да, за исключением этого, э-э,
Дело в заливе Сан-Франциско
218
00:10:30,030 --> 00:10:31,332
они выбрались туда.
219
00:10:32,199 --> 00:10:34,235
Я имел в виду рыбную воду.
220
00:10:34,401 --> 00:10:35,767
У них там устье,
221
00:10:35,769 --> 00:10:38,670
но это чистая рыбалка,
стоячая ерунда.
222
00:10:38,672 --> 00:10:40,341
Что в этом плохого?
223
00:10:40,708 --> 00:10:42,309
Мне нужны волны, чувак.
224
00:10:42,676 --> 00:10:45,312
Мне нужно движение,
открытый воздух, океан.
225
00:10:47,047 --> 00:10:48,883
Раньше я, э...
226
00:10:49,049 --> 00:10:51,252
В детстве я бродил
вплоть до пустыни Сонора,
227
00:10:51,418 --> 00:10:52,686
за пределами Гилберта.
228
00:10:52,853 --> 00:10:55,890
И это было ужасно, чувак.
229
00:10:56,056 --> 00:10:58,692
Просто ничего.
Но везде, куда бы я ни посмотрел, ничего.
230
00:10:59,360 --> 00:11:04,064
И я просто... почувствовал это.
231
00:11:04,231 --> 00:11:06,167
-Ты знаешь?
-Что почувствовал?
232
00:11:06,333 --> 00:11:08,167
Все это.
Знаешь, что бы это ни было.
233
00:11:08,169 --> 00:11:10,004
Это просто...
234
00:11:10,171 --> 00:11:11,470
Просто почувствовал это.
235
00:11:11,472 --> 00:11:13,908
И я получаю то же самое дерьмо
всякий раз, когда я выхожу на воду.
236
00:11:14,074 --> 00:11:15,407
Ты говоришь о
будучи живым,
237
00:11:15,409 --> 00:11:17,044
или Бог, Вселенная, что?
238
00:11:17,211 --> 00:11:20,014
Я имею в виду, я не знаю, если
это всё. Это просто как...
239
00:11:22,183 --> 00:11:23,918
Честно говоря, это...
240
00:11:24,084 --> 00:11:26,053
Черт, честно говоря, я действительно не
даже думать об этом так много.
241
00:11:26,220 --> 00:11:27,386
Ты знаешь? Потому что я чувствую, что
242
00:11:27,388 --> 00:11:30,090
Я могу все испортить, если заплачу
слишком много внимания или...
243
00:11:30,925 --> 00:11:33,260
..изучите это, знаете ли,
Я потеряю это.
244
00:11:33,427 --> 00:11:36,063
Я просто это знаю. Знаешь,
когда я это чувствую, оно здесь.
245
00:11:36,230 --> 00:11:37,264
Это как...
246
00:11:39,867 --> 00:11:41,969
Такое ощущение, что я спокоен.
247
00:11:42,136 --> 00:11:44,205
Знаешь, здесь чувствуешь себя как дома.
248
00:11:51,378 --> 00:11:52,746
Все в порядке.
249
00:11:52,913 --> 00:11:54,882
Пойдем.
250
00:11:55,049 --> 00:11:57,184
Ты поднимаешься туда,
Я подкину тебе немного дерьма.
251
00:11:57,351 --> 00:11:59,218
Вот дерьмо.
252
00:11:59,220 --> 00:12:01,288
- Ты в порядке?
- Ага.
253
00:12:01,455 --> 00:12:03,290
О, ты не справишься
через этот.
254
00:12:03,457 --> 00:12:05,426
Эй, Вилли Бой... Дыра Купера!
255
00:12:05,793 --> 00:12:07,125
Можем ли мы остановиться
называя это так?
256
00:12:08,829 --> 00:12:10,229
Кто-то проснулся рано
проводить папу.
257
00:12:10,231 --> 00:12:11,330
Дыра Купера!
258
00:12:11,332 --> 00:12:13,334
Вуда... Вуда...
259
00:12:13,500 --> 00:12:15,402
Поднимитесь сюда. Ой!
260
00:12:15,769 --> 00:12:17,071
Итак, что ты делаешь, проснувшись?
261
00:12:17,238 --> 00:12:18,904
Куда ты идешь, папочка?
262
00:12:18,906 --> 00:12:20,741
- Ах...
- Не говори «знаешь что».
263
00:12:20,908 --> 00:12:22,977
Или я буду получать вопросы весь день
про рыбу Д-Й-И-Н-Г.
264
00:12:23,143 --> 00:12:24,411
Хм...
265
00:12:24,778 --> 00:12:26,780
Я собираюсь, эээ...
266
00:12:26,947 --> 00:12:28,780
Игровое свидание.
267
00:12:28,782 --> 00:12:31,118
Но я обещаю, что вернусь
позже, ладно, Вуда?
268
00:12:31,285 --> 00:12:33,254
Хорошо, папочка.
269
00:12:34,321 --> 00:12:37,224
Хотя, наверное, будет поздно.
Эм, вчера вечером с ребятами.
270
00:12:37,391 --> 00:12:39,893
Хорошо. Просто помни
грузчики приезжают рано.
271
00:12:40,060 --> 00:12:41,260
Все в порядке.
272
00:12:41,262 --> 00:12:43,130
Все в порядке.
273
00:12:43,297 --> 00:12:45,866
Хорошо, теперь тебе лучше
будь добр к маме, ладно?
274
00:12:46,033 --> 00:12:47,266
Хорошо, папочка.
275
00:12:47,268 --> 00:12:49,336
Я не хочу слышать о тебе
вызывая какие-либо проблемы. Мм-хм?
276
00:12:49,504 --> 00:12:51,272
Я тебя люблю.
277
00:12:51,438 --> 00:12:53,040
Не забывай маму.
278
00:12:53,207 --> 00:12:54,942
Не забывай маму.
279
00:12:55,109 --> 00:12:56,243
Мм-мм.
280
00:12:56,410 --> 00:12:58,445
Люблю тебя, мама.
281
00:12:58,812 --> 00:12:59,813
Люблю тебя.
282
00:12:59,980 --> 00:13:01,179
Тоже тебя люблю.
283
00:13:01,181 --> 00:13:03,150
Время завтрака, вонь?
284
00:13:09,823 --> 00:13:12,126
О, заднее сиденье
для меня слишком мал.
285
00:13:14,395 --> 00:13:17,062
С тобой все в порядке?
286
00:13:17,064 --> 00:13:19,532
Да, моя нога затекла
туда.
287
00:13:19,534 --> 00:13:21,368
В следующий раз мне понадобится дробовик, Кори.
288
00:13:21,536 --> 00:13:23,037
О, да...
289
00:13:24,805 --> 00:13:27,306
О, маркиз,
холодно, чувак!
290
00:13:27,308 --> 00:13:30,044
Будет тепло
когда взойдет солнце, чувак.
291
00:13:30,210 --> 00:13:31,412
Вы считаете
мы ударим много отбивных?
292
00:13:31,579 --> 00:13:32,911
Э-э, наверное.
293
00:13:32,913 --> 00:13:34,516
Я хочу выбраться туда
прежде чем этот фронт наступит.
294
00:13:35,949 --> 00:13:37,151
Что, погода?
295
00:13:37,318 --> 00:13:40,287
Ах... гроза.
296
00:13:40,454 --> 00:13:43,556
Но это круто. Мы закончим
к 3:00 или 4:00, обратно к сумеркам.
297
00:13:43,558 --> 00:13:45,560
Понял, что погода
не приходит допоздна.
298
00:13:47,394 --> 00:13:49,096
-Для чего это?
-Сотовые телефоны.
299
00:13:49,263 --> 00:13:50,862
Морская соль может поджарить ваш телефон.
300
00:13:50,864 --> 00:13:52,199
Плюс, мы не собираемся
есть какая-нибудь услуга
301
00:13:52,366 --> 00:13:53,934
как только мы отойдем на несколько миль.
302
00:13:54,101 --> 00:13:55,233
Прохладный. Хорошо.
303
00:13:55,235 --> 00:13:57,304
Это... хорошая идея.
304
00:13:57,471 --> 00:13:59,006
Эй, у тебя есть место
в твоей сумке тоже?
305
00:13:59,173 --> 00:14:01,239
О, да, да, да.
Есть некоторые спереди.
306
00:14:01,241 --> 00:14:02,976
Прикрепите их всех спереди.
307
00:14:05,312 --> 00:14:08,082
Эй, эм...
у тебя есть радио, да?
308
00:14:09,116 --> 00:14:11,085
Ох, блин, радио.
309
00:14:11,586 --> 00:14:13,420
Нет, но я думаю
у нас есть две консервные банки,
310
00:14:13,588 --> 00:14:15,022
длинный кусок веревки.
311
00:14:15,189 --> 00:14:17,122
Однако это должно сработать, верно?
312
00:14:17,124 --> 00:14:19,259
Уилл немного
беспокоюсь за лодку.
313
00:14:19,426 --> 00:14:21,195
Давай, чувак.
Да, у меня есть радио, Уилл.
314
00:14:21,362 --> 00:14:22,461
Ладно, извини.
315
00:14:24,131 --> 00:14:25,432
Ты нервничаешь?
316
00:14:25,600 --> 00:14:27,366
Ты беспокоишься о моей лодке?
317
00:14:27,368 --> 00:14:30,270
Моя маленькая, крохотная лодка, где ты
чувствуется каждая маленькая неровность?
318
00:14:30,437 --> 00:14:32,540
- Хорошо, да. Понял, спасибо.
- Маленькие волны?
319
00:14:32,906 --> 00:14:34,441
-Мимо проплывает косяк рыб?
-Все в порядке.
320
00:14:34,609 --> 00:14:36,110
У тебя трое больших мужчин
чтобы держать вас в безопасности.
321
00:14:36,276 --> 00:14:38,045
Ага.
322
00:14:38,212 --> 00:14:40,047
Мы собираемся хорошо провести время,
Уилл, я тебе обещаю.
323
00:14:57,064 --> 00:14:59,299
..с очень
мощный холодный фронт
324
00:14:59,466 --> 00:15:00,968
перемещаемся, двигаемся на восток,
325
00:15:01,135 --> 00:15:03,370
что мы, метеорологи, имеем в виду
в причудливых терминах
326
00:15:03,538 --> 00:15:05,505
как «возмущение верхних слоев атмосферы»
327
00:15:05,507 --> 00:15:08,075
приближается к Персидскому заливу и все
будет сильная буря--
328
00:15:08,242 --> 00:15:10,409
Эй, это Ник, оставь м--
329
00:15:10,411 --> 00:15:12,647
Николас. Ох, это мама.
330
00:15:13,013 --> 00:15:14,915
Я знаю, что ты пошел на рыбалку
сегодня утром.
331
00:15:15,082 --> 00:15:17,949
Я просто хотел убедиться в этом
ты видел прогноз погоды
332
00:15:17,951 --> 00:15:21,155
об этой большой буре
это должно поразить.
333
00:15:21,321 --> 00:15:23,525
Позвони мне, когда получишь это,
ты сделаешь это, сладкий?
334
00:15:23,691 --> 00:15:25,292
Люблю тебя, дорогая. Пока.
335
00:15:29,196 --> 00:15:30,497
Спасибо.
336
00:15:36,236 --> 00:15:38,437
-Привет?
-Стюарт, это я.
337
00:15:38,439 --> 00:15:40,174
Вы слышали что-нибудь
от Ника?
338
00:15:40,340 --> 00:15:41,674
Нет. Почему?
339
00:15:41,676 --> 00:15:44,278
Ну, я знаю, что он пошел на рыбалку
сегодня утром с ребятами
340
00:15:44,445 --> 00:15:46,280
и это большая буря
341
00:15:46,447 --> 00:15:48,282
это должно быть
ударит нас позже.
342
00:15:48,449 --> 00:15:50,284
Я позвонил ему, но все прошло
право на голосовую почту.
343
00:15:50,951 --> 00:15:54,522
Эм... просто позвони мне
если ты от него услышишь, ладно?
344
00:15:54,689 --> 00:15:56,457
Да. Я позвоню ему сейчас.
345
00:16:06,634 --> 00:16:09,002
Ой! Посмотрите на этот улов.
346
00:16:09,169 --> 00:16:11,539
Каждый раз. Ключ, почему мы
покинуть это место?
347
00:16:11,706 --> 00:16:14,308
Брух, ты знаешь
рыба в Куперс-Хоул, чувак.
348
00:16:14,475 --> 00:16:16,243
Уилл, я тебе говорю...
красивая рыба.
349
00:16:16,410 --> 00:16:18,445
Действительно красиво,
но ужасное имя.
350
00:16:18,613 --> 00:16:21,480
Чувак. Это было с Буками?
351
00:16:21,482 --> 00:16:23,383
2002.
352
00:16:23,551 --> 00:16:26,119
Ты выиграл по-крупному
с Брэдом Джонсоном в качестве QB?
353
00:16:26,286 --> 00:16:27,419
И Чаки как тренер
354
00:16:27,421 --> 00:16:30,489
и самая плохая защита
на чертовой планете.
355
00:16:30,491 --> 00:16:32,493
-Лучше, чем Вороны?
-Чувак, блин, Б-ещё.
356
00:16:34,529 --> 00:16:35,996
Хорошо.
357
00:16:36,463 --> 00:16:38,265
Ты не хотел позволить ему,
эм, сначала предложи?
358
00:16:43,705 --> 00:16:45,605
Эй, кто это?
359
00:16:45,607 --> 00:16:47,509
Это, должно быть, подушка,
360
00:16:47,675 --> 00:16:49,744
три с половиной карата
розовый бриллиант!
361
00:16:50,110 --> 00:16:52,145
Я думаю, это немного грустно
что ты все еще помнишь это.
362
00:16:52,312 --> 00:16:53,681
Это было травматично.
363
00:16:54,047 --> 00:16:56,181
Э... это был мой бывший.
364
00:16:56,183 --> 00:16:58,485
мне меньше года
встречаться с ней
365
00:16:58,653 --> 00:17:00,688
и она спрашивает меня
за кольцо за 75 000 долларов.
366
00:17:01,054 --> 00:17:02,389
Да, и вот почему
она твоя бывшая.
367
00:17:02,557 --> 00:17:03,789
И, о, кстати,
368
00:17:03,791 --> 00:17:05,760
какие сигналы я посылал
о желании выйти замуж?
369
00:17:06,126 --> 00:17:08,161
Ах. Женщинам не нужны сигналы,
просто намекает.
370
00:17:08,328 --> 00:17:10,397
- Самая маленькая из мелочей.
- Значит, это моя вина.
371
00:17:10,565 --> 00:17:11,766
О, чувак,
это всегда твоя вина.
372
00:17:13,333 --> 00:17:15,770
Рано ты это поймешь,
тем лучше вам будет.
373
00:17:16,136 --> 00:17:18,640
Да, честно,
ты должен просто взять на себя вину.
374
00:17:18,806 --> 00:17:20,438
Каждый раз. С прыжка.
375
00:17:20,440 --> 00:17:22,544
Ребята, это то, что вы делаете?
376
00:17:22,710 --> 00:17:24,378
- Нет.
- Не-не, не я.
377
00:17:24,546 --> 00:17:26,213
Нет.
378
00:17:27,214 --> 00:17:29,182
- ♪ Я так летаю ♪
- ♪ Так лети ♪
379
00:17:29,349 --> 00:17:30,550
-♪ Так круто ♪
-♪ Так круто ♪
380
00:17:30,552 --> 00:17:31,684
-♪ Так свежо ♪
-♪ Так свежо ♪
381
00:17:31,686 --> 00:17:33,555
-♪ Я такой приятный ♪
-♪ Так гладко ♪
382
00:17:36,691 --> 00:17:38,458
Эй, просто подумай обо всем этом
раз ты заставил нас блевать
383
00:17:38,626 --> 00:17:40,193
во время тяжелых тренировок, Ник.
384
00:17:40,360 --> 00:17:42,062
Не сейчас.
385
00:17:43,330 --> 00:17:46,333
Пытался сказать тебе -
укачивание только ухудшается.
386
00:17:46,500 --> 00:17:48,668
Почему мы не можем просто остановиться
и кинуть сюда строки?
387
00:17:48,670 --> 00:17:50,572
Мужайся, Ник.
388
00:17:50,738 --> 00:17:52,239
Куперс-Хоул ждет!
389
00:17:52,406 --> 00:17:54,408
Ууу!
390
00:17:54,576 --> 00:17:56,744
♪ Ты знаешь, что я
дешевый чувак, но мне нравится ♪
391
00:17:57,110 --> 00:17:59,413
♪ Чертовски только что с гриля
к туфле ♪
392
00:17:59,581 --> 00:18:01,112
♪ Мой карман полон орехов ♪
393
00:18:01,114 --> 00:18:02,750
♪ И моя шея полна сока... ♪
394
00:18:03,116 --> 00:18:04,684
Давайте опустимся.
395
00:18:04,686 --> 00:18:06,554
- Кори, ты взял якорь, чувак?
- Ага.
396
00:18:06,721 --> 00:18:08,455
Держите триплайн
туго, выпусти легко.
397
00:18:08,623 --> 00:18:10,255
Я не теряю еще один якорь
как в прошлые выходные.
398
00:18:10,257 --> 00:18:11,423
Понял тебя.
399
00:18:11,425 --> 00:18:13,427
Ник, тебе нужно
лечь. Ты выглядишь как дерьмо.
400
00:18:13,595 --> 00:18:15,362
мне очень жаль
Я сказал, что Драмамин для кисок.
401
00:18:46,393 --> 00:18:48,293
О, понял.
402
00:18:48,295 --> 00:18:50,364
С тобой все в порядке, чувак?
403
00:18:50,531 --> 00:18:52,165
- Понятно!
- Чувствуете себя немного лучше?
404
00:18:52,332 --> 00:18:53,733
Вот дерьмо.
405
00:18:56,403 --> 00:18:57,737
Господи, чувак,
ты просто вставляешь свою линию.
406
00:18:57,739 --> 00:18:58,838
- У-у-у!
- Хороший.
407
00:18:58,840 --> 00:19:00,808
Уилл, вот как ты получаешь рыбу.
Ты видишь это, мальчик?
408
00:19:01,174 --> 00:19:02,644
- Ага. Нет, я знаю.
- Ага.
409
00:19:02,810 --> 00:19:04,543
Как вы себя чувствуете?
410
00:19:04,545 --> 00:19:06,279
Как твое... как твое "оно"?
411
00:19:06,446 --> 00:19:07,815
Я большой Кори,
это маленький Кори.
412
00:19:08,181 --> 00:19:09,550
Эй, не клади мое дерьмо
в воздушных кавычках, чувак.
413
00:19:09,717 --> 00:19:11,719
Теперь это твое дерьмо, да?
414
00:19:12,419 --> 00:19:14,656
Мой дзен, ублюдок.
415
00:19:14,822 --> 00:19:16,490
Или как вы хотите это назвать.
416
00:19:18,559 --> 00:19:20,394
чувак, мне даже не следовало
рассказал тебе об этом дерьме.
417
00:19:20,561 --> 00:19:21,661
Мм.
418
00:19:21,663 --> 00:19:24,331
Ой. У меня... у меня тоже есть.
419
00:19:24,498 --> 00:19:26,666
-О, это большой.
-Нет, я думаю, это лодка.
420
00:19:26,668 --> 00:19:28,333
Я не знаю. Оно движется.
421
00:19:28,335 --> 00:19:30,337
Вы буквально связаны
к лодке.
422
00:19:30,905 --> 00:19:32,740
-Да, это лодка.
- Да, расслабься.
423
00:19:32,907 --> 00:19:34,542
Все в порядке.
424
00:19:37,578 --> 00:19:39,312
Мне нужно добиться большего.
425
00:19:41,516 --> 00:19:43,851
-Лучше как?
-Я не знаю.
426
00:19:45,452 --> 00:19:47,454
Ах.
427
00:19:48,856 --> 00:19:50,792
Да, это заставляет задуматься
здесь, не так ли?
428
00:19:51,458 --> 00:19:53,695
-Да, так и есть.
-Да, так и есть.
429
00:19:58,766 --> 00:20:02,369
Черт, ладно, ладно.
Итак, подождите, вернемся к «лучше как».
430
00:20:03,938 --> 00:20:06,373
Я имею в виду, я просто... я думаю...
431
00:20:08,943 --> 00:20:12,379
...большая часть моей жизни
Я был эгоистом, понимаешь?
432
00:20:12,547 --> 00:20:15,616
И... далекий.
433
00:20:18,251 --> 00:20:19,787
Все в порядке. Хм...
434
00:20:21,354 --> 00:20:22,690
И что?
435
00:20:23,958 --> 00:20:25,958
Знаешь, я тоже.
436
00:20:25,960 --> 00:20:28,828
Знаешь, это чертовски важно: сделай или умри.
437
00:20:28,830 --> 00:20:30,798
каждый год для ублюдков
как я и Кори, чувак.
438
00:20:30,965 --> 00:20:33,233
И каждый раз, когда мы там,
режим выживания.
439
00:20:33,400 --> 00:20:35,737
Надо думать о выживании,
выжить... Это-это...
440
00:20:37,605 --> 00:20:39,839
Знаешь, это чертовски эгоистично.
441
00:20:39,841 --> 00:20:41,841
Потому что меня не волнует
больше никого там нет.
442
00:20:41,843 --> 00:20:45,479
Мне плевать ни на что из
другие игроки. Это просто я.
443
00:20:45,646 --> 00:20:48,279
В команде 53 места -
Мне нужно получить один.
444
00:20:48,281 --> 00:20:51,753
Мне нужно сделать один,
все, что мне нужно сделать. Ты знаешь?
445
00:20:51,919 --> 00:20:53,418
Бегайте быстро, играйте,
446
00:20:53,420 --> 00:20:55,288
ударил ублюдков,
вырубить кого-нибудь.
447
00:20:55,455 --> 00:20:56,622
Знаешь,
лететь вниз как наводчик.
448
00:20:56,624 --> 00:20:59,424
Что бы, черт возьми, я ни делал,
Я должен попасть в команду,
449
00:20:59,426 --> 00:21:01,361
держи учебник.
450
00:21:02,864 --> 00:21:04,832
И это звучит бредово, но...
451
00:21:04,999 --> 00:21:06,667
-Это не пиздец.
-...но это правда.
452
00:21:06,834 --> 00:21:08,669
Это не пиздец.
Это имеет смысл.
453
00:21:08,836 --> 00:21:10,938
Во всяком случае, для меня это так.
454
00:21:14,008 --> 00:21:15,775
я не могу думать о
что-нибудь еще
455
00:21:15,777 --> 00:21:17,945
а что непосредственно в охренении
перед моим взглядом.
456
00:21:18,311 --> 00:21:20,012
Знаешь, этот мужчина напротив
от тебя, избивающего его,
457
00:21:20,014 --> 00:21:22,650
потому что если я это сделаю,
если я... если я...
458
00:21:23,885 --> 00:21:25,885
не знаю, возьму ли я
мои мысли о другом,
459
00:21:25,887 --> 00:21:28,319
это занимает мои мысли
от выживания.
460
00:21:28,321 --> 00:21:30,423
Расстояние?
461
00:21:30,591 --> 00:21:33,025
Эгоистичный? Нет.
462
00:21:33,027 --> 00:21:34,695
Надо сосредоточиться на себе.
463
00:21:36,429 --> 00:21:37,765
Выживать.
464
00:21:40,568 --> 00:21:42,637
И все.
465
00:21:47,074 --> 00:21:49,708
Эй, чувак, такая погода
выглядит не очень хорошо.
466
00:21:49,710 --> 00:21:52,343
-Да, да, нет, ты прав.
- Типа, действительно нехорошо.
467
00:21:52,345 --> 00:21:54,682
Эй, э...
эй, нам пора заканчивать это поскорее.
468
00:21:54,849 --> 00:21:56,584
Черт, нам пора заканчивать.
469
00:21:56,751 --> 00:21:57,716
Для меня это легко.
470
00:21:57,718 --> 00:21:59,554
Привет, Кори,
ты поднял этот якорь, чувак?
471
00:21:59,720 --> 00:22:01,053
-Да, я тебя понял.
-Ценю тебя.
472
00:22:01,055 --> 00:22:02,690
-Черт, я виноват.
-Вы поняли.
473
00:22:02,857 --> 00:22:03,991
Ага.
474
00:22:04,357 --> 00:22:05,925
Ударь меня до конца,
человек.
475
00:22:05,927 --> 00:22:07,795
- Это идет снизу?
- Ага-ага.
476
00:22:23,744 --> 00:22:25,079
Какого черта?
477
00:22:25,847 --> 00:22:26,979
Якорь застрял.
478
00:22:26,981 --> 00:22:28,916
Ну, давай,
большой человек, закури его.
479
00:22:29,083 --> 00:22:30,751
Эй, какого черта
ты думаешь, я делаю?
480
00:22:41,662 --> 00:22:43,931
Ладно, держи.
Я не могу потерять еще один якорь.
481
00:22:44,098 --> 00:22:47,099
Подожди. Привет, Уилл.
Уилл, помоги нам здесь.
482
00:22:47,101 --> 00:22:49,535
Понял тебя. Ждать. Просто держи
что провисает линия.
483
00:22:49,537 --> 00:22:50,705
- Все в порядке.
- Иди сюда.
484
00:22:50,872 --> 00:22:52,405
Привет, Шайлер.
485
00:22:53,774 --> 00:22:55,543
- Все в порядке.
- Все в порядке.
486
00:22:55,710 --> 00:22:57,645
Эй, ну, может быть, что-то из этого
мотивационная чушь, Шайлер?
487
00:22:57,812 --> 00:22:59,412
Все в порядке! Вот так!
488
00:22:59,580 --> 00:23:00,848
Я становлюсь сильнее!
489
00:23:01,015 --> 00:23:03,383
Ты становишься сильнее!
Мы становимся сильнее!
490
00:23:07,655 --> 00:23:08,956
Я становлюсь сильнее!
491
00:23:09,123 --> 00:23:11,991
Ты становишься сильнее!
Мы становимся сильнее!
492
00:23:15,563 --> 00:23:17,131
- Хорошо, хорошо.
- Ах, блин, блин.
493
00:23:17,497 --> 00:23:19,533
Ладно, ладно, ладно.
494
00:23:19,700 --> 00:23:21,667
Я не думаю, что у нас много
дневной свет остался. Я просто говорю.
495
00:23:21,669 --> 00:23:23,738
Хорошо, хорошо,
Я попробую кое-что. Кори.
496
00:23:23,905 --> 00:23:25,673
Кори, завяжи это прямо здесь.
Клинок левого борта.
497
00:23:25,840 --> 00:23:27,407
Ладно, все держитесь
к чему-то.
498
00:23:27,575 --> 00:23:29,877
Это моя лучшая идея
но это стоит того.
499
00:23:30,044 --> 00:23:31,846
Все в порядке.
500
00:23:37,985 --> 00:23:39,687
Хорошо, посмотрим, сработает ли это.
501
00:23:39,854 --> 00:23:43,124
Я не режу это.
502
00:23:43,490 --> 00:23:45,092
Хорошо, хорошо,
просто держись.
503
00:23:45,458 --> 00:23:47,595
- Это может немного пошатнуться.
- Понял, понял, понял.
504
00:23:47,762 --> 00:23:49,028
Ладно, успокойся,
успокойся.
505
00:23:49,030 --> 00:23:51,462
Легко, легко, легко!
506
00:23:51,464 --> 00:23:53,834
- Воу, воу, воу! Легкий!
- Подожди.
507
00:23:55,670 --> 00:23:56,835
Еще немного, Куп.
Еще немного.
508
00:23:56,837 --> 00:23:58,170
Ага.
509
00:24:02,043 --> 00:24:03,911
Я думаю, это работает!
Эй, это работает!
510
00:24:10,685 --> 00:24:12,687
Это работает?
Маркиз, стоит ли нам его разрезать?
511
00:24:14,755 --> 00:24:16,123
Давай это дерьмо, Куп.
Ударь это дерьмо.
512
00:24:17,959 --> 00:24:19,459
Воу, воу!
513
00:24:19,627 --> 00:24:21,195
Куп!
Оно не сдвинется с места, стой!
514
00:24:23,631 --> 00:24:25,631
Эй, чувак, эй!
515
00:24:25,633 --> 00:24:27,034
- Я наелся.
- Иди еще раз.
516
00:24:27,201 --> 00:24:28,300
Иди, иди, иди!
517
00:24:28,302 --> 00:24:29,635
Полный газ!
Полный газ!
518
00:24:29,637 --> 00:24:32,073
-Вот дерьмо!
-Стой, Куп, стой!
519
00:24:32,239 --> 00:24:35,743
-Стой, чувак, стой!
-Доберись до вершины! Доберитесь до вершины!
520
00:25:09,777 --> 00:25:11,545
Что случилось?
521
00:25:13,180 --> 00:25:15,750
Куп!
522
00:25:17,251 --> 00:25:20,221
Садитесь в лодку!
Возвращайтесь в лодку!
523
00:25:21,922 --> 00:25:23,557
Доберись до лодки,
добраться до лодки.
524
00:25:24,892 --> 00:25:26,127
Возвращайтесь в лодку.
525
00:25:26,293 --> 00:25:27,259
Вернись...
526
00:25:27,261 --> 00:25:28,929
Черт.
527
00:25:29,096 --> 00:25:31,632
Иди, иди, иди, иди!
528
00:25:40,041 --> 00:25:42,576
Что случилось?
Что, черт возьми, произошло?
529
00:25:43,811 --> 00:25:45,811
Ребята, вы в порядке?
530
00:25:48,716 --> 00:25:51,552
Хорошо, хорошо. Мы получили это,
мы получили это. Все включено.
531
00:25:57,024 --> 00:25:59,593
-Давай, Куп!
-Да, да, да.
532
00:26:00,594 --> 00:26:02,163
Давайте подумаем
на секунду.
533
00:26:03,130 --> 00:26:04,965
Вы толкаете вверх, мы толкаем вниз.
534
00:26:12,773 --> 00:26:14,073
Ну давай же!
535
00:26:14,075 --> 00:26:17,044
Подожди, подожди, подожди.
Подожди, давай зажжем.
536
00:26:17,211 --> 00:26:19,914
Нам нужно получить что-то вроде
ритм. Как качели.
537
00:26:20,081 --> 00:26:21,816
Хорошо.
Встаньте на другую сторону.
538
00:26:21,982 --> 00:26:23,248
Перейди на другую сторону
лодки.
539
00:26:23,250 --> 00:26:26,620
Мы сейчас его подтолкнем. Мы перевернем
это. Мы перевернем. Ага-ага.
540
00:26:28,589 --> 00:26:30,591
Все в порядке. Оставайтесь вместе.
541
00:26:30,758 --> 00:26:31,990
Все вместе.
542
00:26:31,992 --> 00:26:33,859
Я становлюсь сильнее!
543
00:26:33,861 --> 00:26:36,764
Ты становишься сильнее!
Мы становимся сильнее!
544
00:26:40,701 --> 00:26:42,736
Это не работает!
Это не работает!
545
00:26:47,174 --> 00:26:50,342
Мы тратим мышечную силу!
Забудьте об этом.
546
00:26:50,344 --> 00:26:51,979
Ждать.
547
00:26:54,215 --> 00:26:56,648
Ждать. Линия!
548
00:26:56,650 --> 00:26:58,786
-Уилл...
-Эй, перережь якорный канат!
549
00:26:58,953 --> 00:27:00,888
Нас держит якорь!
550
00:27:01,055 --> 00:27:02,788
Мы перерезаем линию, и она перевернется.
551
00:27:02,790 --> 00:27:05,826
-Я возьму трубку.
-С чем? Наши зубы?
552
00:27:19,773 --> 00:27:21,642
Я понял!
553
00:27:23,110 --> 00:27:24,245
Понятно!
554
00:27:32,052 --> 00:27:33,821
Я разрежу его на лодке.
555
00:27:33,988 --> 00:27:35,389
Я разрежу его на пропеллере.
556
00:27:37,992 --> 00:27:39,894
О, Уилл. Подожди.
557
00:28:05,953 --> 00:28:07,955
- Понятно?
- Ах, черт...
558
00:28:09,423 --> 00:28:11,859
Да!
559
00:28:12,026 --> 00:28:13,093
Да, детка!
560
00:28:20,734 --> 00:28:21,835
Мы возьмем эту линию...
561
00:28:22,002 --> 00:28:24,305
и мы свяжем его...
562
00:28:24,471 --> 00:28:26,104
в сторону.
563
00:28:26,106 --> 00:28:28,943
И потяни... потяни это
ублюдок и флип...
564
00:28:29,109 --> 00:28:30,844
перевернуть лодку.
565
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
..выход на берег
чуть позже полуночи
566
00:28:37,117 --> 00:28:38,450
переезд через Сарасоту
567
00:28:38,452 --> 00:28:40,754
и поскользнулся
в Санкт-Петербург
568
00:28:40,921 --> 00:28:43,190
прежде чем попасть в район Тампы.
569
00:28:43,357 --> 00:28:45,226
Ожидается ветер 2-й категории
570
00:28:45,392 --> 00:28:49,761
в том, что в настоящее время засекречено
как тропический циклон...
571
00:28:49,763 --> 00:28:51,897
Привет, это Ник.
Оставьте сообщение.
572
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Детка, это я.
573
00:28:53,901 --> 00:28:55,436
Позвони мне
когда ты вернешься в зону действия.
574
00:28:55,803 --> 00:28:57,204
Этот шторм выглядит довольно серьезным.
575
00:28:57,371 --> 00:28:59,440
Надеюсь, вы, ребята
вы возвращаетесь.
576
00:28:59,807 --> 00:29:01,308
Я люблю тебя. Скоро поговорим.
577
00:29:01,475 --> 00:29:03,077
..такие бури
непредсказуемы--
578
00:29:08,882 --> 00:29:11,085
Мы никогда не перевернем
эта чертова лодка.
579
00:29:11,252 --> 00:29:13,120
Ладно, к черту это.
Я настойчив, ясно?
580
00:29:13,287 --> 00:29:15,889
-Но этого дерьма не происходит.
- Да, да, к черту это дерьмо.
581
00:29:16,056 --> 00:29:17,891
Что у нас на лодке?
У нас есть холодильники.
582
00:29:18,058 --> 00:29:19,291
У нас есть еда и вода
в холодильниках.
583
00:29:19,293 --> 00:29:21,428
Да, они все еще
должно быть там, на тарзанке.
584
00:29:21,795 --> 00:29:22,861
Где спасательные жилеты?
585
00:29:22,863 --> 00:29:25,332
Да, да,...
слева... слева от консоли.
586
00:29:25,499 --> 00:29:27,368
Хорошо. Держитесь крепче.
587
00:29:27,535 --> 00:29:29,169
Подожди, подожди.
588
00:29:29,336 --> 00:29:32,239
Если открыть люк...
Ой, холодно.
589
00:29:32,406 --> 00:29:34,875
Это может затопить отсек,
потопить лодку еще больше.
590
00:29:35,042 --> 00:29:36,511
Это так пиздец!
591
00:29:36,877 --> 00:29:39,780
Лодка все равно может утонуть,
несмотря ни на что.
592
00:29:39,947 --> 00:29:42,283
Слушай, мы можем пойти ненадолго
без еды,
593
00:29:42,449 --> 00:29:44,816
но нам нужны эти жилеты сейчас.
594
00:29:44,818 --> 00:29:46,954
Все в порядке. Об этом, Кори.
595
00:29:49,390 --> 00:29:51,825
Ебать.
596
00:30:04,539 --> 00:30:07,074
Что, черт возьми, ты делаешь?
597
00:30:07,241 --> 00:30:08,909
- Я, черт возьми, не умею плавать.
- Что?
598
00:30:09,076 --> 00:30:10,545
- Нет, он прав.
- Нет, нет, нет, нет.
599
00:30:10,911 --> 00:30:13,047
Это плохая идея, Уилл.
Ребята, это очень плохая идея.
600
00:30:13,213 --> 00:30:15,416
Мне нужно, черт возьми, плавать.
Это дерьмо просто впитывает воду.
601
00:30:15,583 --> 00:30:16,848
Вы все сумасшедшие.
602
00:30:16,850 --> 00:30:18,218
Да, тебе тоже нужно согреться!
603
00:30:18,385 --> 00:30:20,220
Нам нужны эти жилеты, Ник.
604
00:30:36,470 --> 00:30:37,603
И что теперь?
605
00:30:37,605 --> 00:30:39,406
- Закрой, закрой.
-Нет, нет, нет, закрой, закрой!
606
00:30:39,574 --> 00:30:41,875
Нет, нет, нет, нет! Нет, нет!
Закрой, закрой!
607
00:30:42,042 --> 00:30:43,576
Нет, нет, нет, закрой, закрой!
608
00:30:43,578 --> 00:30:45,513
Давай, детка! Ну давай же!
Нет, нет...
609
00:30:47,181 --> 00:30:48,449
Это остановилось. Это остановилось.
610
00:30:54,021 --> 00:30:55,856
Он их получил!
611
00:30:56,023 --> 00:30:57,257
-Здесь.
-Хорошая работа, чувак.
612
00:30:57,991 --> 00:30:59,891
Хорошо. Хорошо.
613
00:30:59,893 --> 00:31:01,095
Хорошо.
614
00:31:02,429 --> 00:31:03,964
Там есть еще кое-что.
615
00:31:04,131 --> 00:31:05,366
-Просто дай мне секунду.
-Я понял.
616
00:31:14,441 --> 00:31:16,143
Ты в порядке?
617
00:31:22,983 --> 00:31:24,385
- Бро, это оно?
- Все в порядке.
618
00:31:24,552 --> 00:31:25,553
Что еще у нас там есть?
619
00:31:25,919 --> 00:31:27,454
Ах... вспышки.
620
00:31:27,622 --> 00:31:29,223
У меня там вспышки.
621
00:31:30,224 --> 00:31:31,390
Хорошо.
622
00:31:31,392 --> 00:31:32,926
-Я пойду за ними.
-Где?
623
00:31:33,093 --> 00:31:34,294
Я их получу.
624
00:31:44,304 --> 00:31:45,507
Да! Черт возьми, да!
625
00:31:45,673 --> 00:31:47,406
-Ну давай же!
-Да!
626
00:31:47,408 --> 00:31:49,511
Возьми их, возьми их.
627
00:31:49,677 --> 00:31:51,145
Я получил их, я получил их, я получил их.
628
00:31:51,311 --> 00:31:53,180
Хорошо, сейчас...
629
00:31:53,347 --> 00:31:55,416
просто... еда и вода.
630
00:31:56,518 --> 00:31:59,019
-Еда и вода.
- А что насчет холодильников?
631
00:31:59,186 --> 00:32:00,522
Они там.
632
00:32:00,688 --> 00:32:01,989
Я пойду, я пойду.
633
00:32:03,090 --> 00:32:04,526
Хорошо, они включены
левый борт.
634
00:32:12,534 --> 00:32:14,435
О, черт возьми, нет!
Я ничего не вижу!
635
00:32:14,602 --> 00:32:16,170
Слишком холодно, слишком холодно.
636
00:32:16,336 --> 00:32:18,103
Нет, я не вернусь.
Кто-то другой должен это сделать.
637
00:32:39,627 --> 00:32:42,129
- Ты правильно делаешь?!
- Я пытаюсь!
638
00:32:44,699 --> 00:32:47,067
Помощь!
639
00:32:49,436 --> 00:32:51,972
Привет! Сюда!
640
00:33:14,495 --> 00:33:16,163
Они видели нас.
Они возвращаются.
641
00:33:17,164 --> 00:33:19,333
Повернись!
642
00:33:19,500 --> 00:33:21,468
- Думаешь, они нас видели?
- Они возвращаются.
643
00:33:21,636 --> 00:33:23,337
Однако они возвращаются.
Они возвращаются.
644
00:33:23,505 --> 00:33:24,336
Они нас видели, да?
645
00:33:24,338 --> 00:33:26,404
Они видели нас.
Они видели нас.
646
00:33:26,406 --> 00:33:28,743
Иисус Христос...
647
00:33:29,409 --> 00:33:31,042
Теперь мы в жопе.
648
00:33:31,044 --> 00:33:32,479
Они должны были иметь
увидел свет.
649
00:33:35,115 --> 00:33:37,184
Они нас видели, да?
650
00:33:38,252 --> 00:33:39,353
Они видели нас.
651
00:33:39,521 --> 00:33:41,188
Мы должны
добраться до холодильников.
652
00:33:42,389 --> 00:33:44,191
Предполагая, что они этого не сделали
затоплено еще.
653
00:33:45,527 --> 00:33:47,527
Мой рюкзак.
654
00:33:47,529 --> 00:33:49,363
Мобильные телефоны!
Мобильные телефоны!
655
00:33:49,531 --> 00:33:51,164
Они в рюкзаке.
656
00:33:51,599 --> 00:33:54,199
Это на центральной консоли,
прямо возле руля.
657
00:33:54,201 --> 00:33:57,537
Да, они должны...
они все еще должны быть там.
658
00:33:57,539 --> 00:33:59,304
Просто подожди минутку...
659
00:33:59,306 --> 00:34:01,774
Потратьте минутку, чтобы перевести дух.
660
00:34:01,776 --> 00:34:04,209
Просто согрейтесь немного.
661
00:34:04,211 --> 00:34:06,648
Тогда я пойду.
662
00:34:09,717 --> 00:34:11,316
Привет, Кори.
663
00:34:11,318 --> 00:34:13,153
Что хуже?
664
00:34:14,087 --> 00:34:16,189
Этот?
665
00:34:16,356 --> 00:34:18,558
Или собираешься ох и 16
в Детройте в прошлом году?
666
00:34:22,095 --> 00:34:24,799
Это, вероятно,
единственный раз
667
00:34:25,165 --> 00:34:27,232
что я хотел бы сказать
668
00:34:27,234 --> 00:34:29,102
Я бы предпочел быть в Детройте
прямо сейчас.
669
00:34:32,339 --> 00:34:35,442
Нет, я люблю Детройт. Я делаю.
670
00:34:42,482 --> 00:34:43,551
Это очень продвинуто.
671
00:34:43,718 --> 00:34:45,250
-Ага.
-Большой.
672
00:34:45,252 --> 00:34:46,788
И они были
занимаясь другими делами,
673
00:34:47,154 --> 00:34:49,089
конечно, будучи,
вы знаете, сестры.
674
00:34:49,256 --> 00:34:52,192
Делаю и то, и другое... Я бы сказал, позвони.
И они столкнулись лицом к лицу.
675
00:34:52,359 --> 00:34:54,261
И они давили друг на друга
головой, вперед и назад.
676
00:34:54,428 --> 00:34:56,463
О, это забавно.
677
00:34:56,631 --> 00:34:58,365
Ты рисуешь
зеленые сердечки, не так ли?
678
00:34:58,533 --> 00:34:59,565
А что ты рисуешь?
679
00:34:59,567 --> 00:35:02,269
- Кот?
- Дай мне посмотреть на этого кота.
680
00:35:05,205 --> 00:35:08,241
О, мило. Милый!
681
00:35:09,611 --> 00:35:10,845
Ой!
682
00:35:13,213 --> 00:35:14,379
Привет?
683
00:35:14,381 --> 00:35:15,615
Привет, Марсия. Это я.
684
00:35:15,617 --> 00:35:17,585
Привет, дорогая. Как вы?
685
00:35:17,752 --> 00:35:20,853
Я в порядке. Я просто, эм...
686
00:35:20,855 --> 00:35:23,290
немного волнуюсь
о Нике и ребятах.
687
00:35:24,692 --> 00:35:26,393
Подождите, они еще не вернулись?
688
00:35:26,561 --> 00:35:28,596
Нет. И эта буря...
689
00:35:28,763 --> 00:35:30,632
Вы что-нибудь слышали
от Ники сегодня?
690
00:35:30,798 --> 00:35:34,165
Нет, я этого не делал. И я
звонил ему несколько раз.
691
00:35:34,167 --> 00:35:36,604
Хорошо. Мне это не нравится.
692
00:35:36,771 --> 00:35:38,037
Хм...
693
00:35:38,039 --> 00:35:41,540
Я пытался позвонить ему сегодня утром
сразу после того, как они вышли,
694
00:35:41,542 --> 00:35:43,745
но это пошло
прямо на его голосовую почту.
695
00:35:43,911 --> 00:35:45,410
Я тоже.
696
00:35:45,412 --> 00:35:47,414
-Только сейчас?
-Да.
697
00:35:47,582 --> 00:35:49,483
Весь день я чувствовал себя странно.
698
00:35:49,651 --> 00:35:53,418
У меня только что было это ощущение
что что-то пошло не так.
699
00:35:53,420 --> 00:35:56,189
Стюарт ничего о нем не слышал
Я тоже не думаю.
700
00:35:56,356 --> 00:35:58,291
Я думаю, нам стоит позвонить кому-нибудь.
701
00:36:16,778 --> 00:36:19,747
Да, Ник!
О, вы поняли.
702
00:36:20,782 --> 00:36:23,685
Я получил...
703
00:36:24,418 --> 00:36:26,219
Давай.
704
00:36:31,893 --> 00:36:34,361
Как мы собираемся сохранить их сухими?
705
00:36:34,529 --> 00:36:36,196
Действительно чертовски осторожно.
706
00:36:36,363 --> 00:36:39,299
Чувак. Обязательно сохраните их
в мешках.
707
00:36:42,603 --> 00:36:44,371
-Спасибо.
-Ага.
708
00:36:45,907 --> 00:36:47,875
Это чьё?
709
00:36:48,241 --> 00:36:49,342
Это мое.
710
00:36:50,678 --> 00:36:52,814
Это чьё? Это чьё?
711
00:36:52,980 --> 00:36:53,946
Это мое.
712
00:36:53,948 --> 00:36:55,583
-Это ты?
-Ага.
713
00:36:55,750 --> 00:36:56,784
Ага-ага.
714
00:36:56,951 --> 00:36:58,586
Включи,
ты кусок дерьма.
715
00:37:02,590 --> 00:37:04,726
-У меня ничего нет.
-Ага.
716
00:37:04,892 --> 00:37:07,360
-Я пока ничего не получил.
-Ага.
717
00:37:07,528 --> 00:37:09,262
Я ничего не получил.
718
00:37:09,429 --> 00:37:11,396
И я нет.
719
00:37:11,398 --> 00:37:12,531
Ну давай же!
720
00:37:12,533 --> 00:37:15,737
Я думал 911 должен был быть
быть, типа, везде!
721
00:37:15,903 --> 00:37:17,839
Разве нет спутника?
вещь? Или какого черта?!
722
00:37:18,005 --> 00:37:21,743
У меня Спринт.
Сигнал обычно довольно сильный.
723
00:37:23,845 --> 00:37:26,379
За исключением сейчас
потому что 4 - это пиздец. Хорошо.
724
00:37:27,648 --> 00:37:29,515
Бро, это шторм
буду прямо над нами
725
00:37:29,517 --> 00:37:30,818
через полчаса.
726
00:37:30,985 --> 00:37:32,954
Ладно, закрой их,
упакуйте их.
727
00:37:33,320 --> 00:37:35,521
Если ни у кого из нас нет обслуживания, мы
будем сжигать наши батарейки.
728
00:37:47,434 --> 00:37:51,404
Центральная диспетчерская,
это блок 3-13, заходите.
729
00:37:52,640 --> 00:37:54,307
Давай, 3–13.
730
00:37:55,610 --> 00:37:58,378
Этот звонок
на этих просроченных лодочниках,
731
00:37:58,546 --> 00:38:02,382
у меня есть заброшенный
Пикап Dodge Ram уже здесь.
732
00:38:02,550 --> 00:38:04,886
с пустым прицепом для лодки.
733
00:38:05,052 --> 00:38:10,691
Номерной знак - один, один, Альфа,
семь, два, Эхо, Чарли.
734
00:38:12,026 --> 00:38:13,694
Копия, 3–13.
735
00:38:13,861 --> 00:38:16,562
Один, один, Альфа,
семь, два, Эхо, Чарли.
736
00:38:16,564 --> 00:38:19,332
Выполняется регистрация.
Режим ожидания.
737
00:38:19,499 --> 00:38:21,434
Ладно, смотри...
738
00:38:21,602 --> 00:38:24,672
У нас могут быть мужчины
выход на открытую воду.
739
00:38:24,839 --> 00:38:26,674
Давайте предупредим береговую охрану.
740
00:38:26,841 --> 00:38:27,975
Скопируйте это, 3–13.
741
00:38:32,947 --> 00:38:35,315
Куп! Куп!
742
00:38:35,482 --> 00:38:36,818
Верните лодку.
743
00:38:36,984 --> 00:38:38,686
Чертов шторм!
744
00:38:45,026 --> 00:38:47,061
- Куп!
- Ну давай же.
745
00:38:50,998 --> 00:38:52,365
Куп!
746
00:38:55,368 --> 00:38:56,904
Маркиз!
747
00:38:57,071 --> 00:38:59,607
-Ник, вот. Ник.
-Дай мне руку.
748
00:38:59,774 --> 00:39:01,609
Возьмите телефоны.
749
00:39:01,776 --> 00:39:03,811
- У меня есть телефоны.
- Ну давай же.
750
00:39:10,852 --> 00:39:13,486
Эй, пойдем.
751
00:39:13,654 --> 00:39:15,723
Поехали, пошли, пошли!
752
00:39:15,890 --> 00:39:17,592
Так чертовски холодно.
753
00:39:17,758 --> 00:39:19,359
Это хороший знак.
754
00:39:19,527 --> 00:39:21,596
Это означает, что температура вашего тела
все еще вверх.
755
00:39:28,435 --> 00:39:30,738
Слушай,
никто никуда не пойдет, ясно?
756
00:39:33,908 --> 00:39:35,541
Я становлюсь сильнее, ты становишься сильнее,
мы что?
757
00:39:35,543 --> 00:39:36,878
- Мы становимся сильнее.
- Мы становимся сильнее.
758
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
Ты чертовски прав, мы так и делаем.
759
00:39:39,947 --> 00:39:42,750
Мы здесь. Понял тебя.
760
00:39:48,890 --> 00:39:50,423
Ах.
761
00:39:51,993 --> 00:39:54,896
Ах. Ах.
762
00:39:55,963 --> 00:39:57,732
Да...
763
00:39:57,899 --> 00:39:59,634
Дождь прекратился, да?
764
00:39:59,800 --> 00:40:01,501
-Ага!
- Да, к черту эту бурю.
765
00:40:01,669 --> 00:40:03,002
Ой.
766
00:40:03,004 --> 00:40:05,438
О, слава Христу.
767
00:40:05,606 --> 00:40:06,639
Хороший.
768
00:40:06,641 --> 00:40:08,910
Что это за черт?
769
00:40:09,076 --> 00:40:10,676
Ты это слышишь?
Что это такое?
770
00:40:10,678 --> 00:40:12,079
Что... что это?
771
00:40:47,048 --> 00:40:49,848
Здесь! Сюда!
772
00:40:49,850 --> 00:40:52,153
Кори!
Где ты, черт возьми?
773
00:40:52,520 --> 00:40:54,188
Где лодка?
774
00:40:56,624 --> 00:40:58,960
Где лодка?
Где лодка?
775
00:41:02,863 --> 00:41:04,198
Я ничего не вижу.
776
00:41:07,201 --> 00:41:08,869
Я вижу корпус!
777
00:41:30,658 --> 00:41:33,160
Здесь! Я получил лодку!
778
00:41:35,629 --> 00:41:37,898
Я получил лодку! Здесь!
779
00:41:42,970 --> 00:41:46,905
- Давай, давай!
- Ой, моя нога! Я порезан!
780
00:41:46,907 --> 00:41:49,675
Я порезан. У меня кровотечение.
781
00:42:08,095 --> 00:42:11,563
Береговые стражи,
что там происходит?
782
00:42:11,565 --> 00:42:14,133
Сэр, только что получил
отчет о прицепе
783
00:42:14,135 --> 00:42:16,268
на пристани для лодок семинолов
в Клируотере.
784
00:42:16,270 --> 00:42:18,270
На стоянке остался единственный.
785
00:42:18,272 --> 00:42:20,541
Шериф округа Пинеллас
только что позвонил.
786
00:42:20,708 --> 00:42:22,543
Любые сигналы бедствия
сегодня вечером? Первомайские дни?
787
00:42:22,710 --> 00:42:23,778
Нет, сэр.
788
00:42:23,944 --> 00:42:26,145
Нет? Маяки АИС? АРБ?
789
00:42:26,147 --> 00:42:27,581
Нет, ничего.
790
00:42:28,582 --> 00:42:30,951
Этот шторм...
791
00:42:31,118 --> 00:42:32,720
двигался вглубь страны
с сегодняшнего дня.
792
00:42:32,887 --> 00:42:33,986
Какая температура?
там?
793
00:42:33,988 --> 00:42:35,923
Вероятно
в начале 60-х на воде.
794
00:42:36,090 --> 00:42:36,989
В воде?
795
00:42:36,991 --> 00:42:38,692
52 градуса
на данный момент.
796
00:42:40,795 --> 00:42:43,697
Этот холодный фронт
как снегоочиститель.
797
00:42:43,864 --> 00:42:45,599
Режет насквозь
теплый воздух
798
00:42:45,766 --> 00:42:47,935
и толкает его вверх и наружу,
799
00:42:48,102 --> 00:42:50,037
что вызывает шторм на море
это намного хуже.
800
00:42:50,204 --> 00:42:52,173
Ладно, всем оставаться на месте.
801
00:42:52,339 --> 00:42:53,607
Давайте по тревоге.
802
00:42:53,774 --> 00:42:55,709
Давайте следить
частоты АИС
803
00:42:55,876 --> 00:42:56,942
и аварийные маяки.
804
00:42:56,944 --> 00:42:59,280
Включи канал 16.
и начните делать вызовы,
805
00:42:59,647 --> 00:43:00,848
посмотрим, ответит ли кто-нибудь.
806
00:43:21,836 --> 00:43:24,105
Это вот-вот
трахнись по-настоящему,
807
00:43:24,271 --> 00:43:26,207
очень быстро.
808
00:43:41,288 --> 00:43:43,090
Давай, Ник, давай.
809
00:44:07,781 --> 00:44:08,816
Йо!
810
00:44:10,818 --> 00:44:13,687
Пришло время проверить интуицию! Привет!
811
00:44:13,854 --> 00:44:16,056
Все в порядке? И вот где
все идет вниз!
812
00:44:17,391 --> 00:44:18,792
Все в порядке?
813
00:44:18,959 --> 00:44:21,061
Все, что нам нужно сделать
убить часы.
814
00:44:21,228 --> 00:44:24,396
Нам не обязательно забивать по-крупному,
нам не нужно делать больших остановок.
815
00:44:24,398 --> 00:44:26,265
Все, что нам нужно сделать
это размалывать это дерьмо.
816
00:44:26,267 --> 00:44:28,035
Все в порядке?!
817
00:44:28,202 --> 00:44:29,703
Чувак! Ключ!
818
00:44:29,870 --> 00:44:31,672
Возьми голову
в чертовой игре, детка!
819
00:44:31,839 --> 00:44:33,073
Давай, мы получили это!
820
00:44:33,240 --> 00:44:34,842
Маркиз!
821
00:44:36,944 --> 00:44:38,179
Ты слышишь его?
822
00:44:38,345 --> 00:44:39,947
Черт возьми, слышишь его?
823
00:44:43,184 --> 00:44:44,716
Слушай, чувак...
824
00:44:44,718 --> 00:44:47,054
Слушай. Слушать.
825
00:44:47,221 --> 00:44:49,256
Есть что-то...
826
00:44:49,423 --> 00:44:51,258
происходит со мной.
827
00:44:54,028 --> 00:44:56,964
Этот слайд внутри.
828
00:44:59,099 --> 00:45:01,068
Я чувствую это.
829
00:45:01,235 --> 00:45:02,803
Я не хочу этого слышать. Чувак.
830
00:45:02,970 --> 00:45:04,939
Я не хочу, черт возьми, слышать
эти слова, маркиз.
831
00:45:05,105 --> 00:45:06,273
Ну давай же.
832
00:45:06,440 --> 00:45:07,739
Если он опустится сюда,
833
00:45:07,741 --> 00:45:10,177
вот здесь и положено
случиться, знаешь ли.
834
00:45:10,344 --> 00:45:12,446
Соль. Рассол.
835
00:45:13,414 --> 00:45:15,449
Море.
836
00:45:18,719 --> 00:45:20,886
Расстояние... Эгоизм...
837
00:45:22,990 --> 00:45:24,458
Это выживание.
838
00:45:27,995 --> 00:45:29,230
Выживание.
839
00:45:30,464 --> 00:45:31,832
Выживание.
840
00:45:31,999 --> 00:45:33,234
Нет.
841
00:45:36,303 --> 00:45:38,906
Я не хочу слышать это дерьмо,
окей?
842
00:45:39,073 --> 00:45:42,142
Ты справляешься.
Мы все справляемся.
843
00:45:42,309 --> 00:45:44,245
Вуда тебя видит, братан.
844
00:45:44,411 --> 00:45:45,779
- Вуда...
- Ее здесь нет.
845
00:45:45,946 --> 00:45:48,780
Ее здесь нет, чувак.
Нет, стоп! Останавливаться!
846
00:45:48,782 --> 00:45:52,150
Куп! Нет, нет, нет, нет!
847
00:45:52,152 --> 00:45:54,353
- Чувак, их здесь нет!
- Не здесь!
848
00:45:54,355 --> 00:45:57,324
Все нормально!
Все в порядке, ее здесь нет.
849
00:45:57,491 --> 00:45:58,892
Ах! Ты в порядке.
850
00:45:59,059 --> 00:46:00,158
Мы в порядке.
851
00:46:00,160 --> 00:46:01,362
Мы в порядке.
852
00:46:07,935 --> 00:46:09,470
Что с ним происходит?
853
00:46:11,872 --> 00:46:13,508
Гипотермия.
854
00:46:16,777 --> 00:46:18,277
Ему необходимо тепло тела.
855
00:46:18,279 --> 00:46:20,347
Ему нужно тепло. Мы должны...
Нам нужно его обойти.
856
00:46:20,515 --> 00:46:22,182
И мы взорвем эту последнюю вспышку,
черт возьми.
857
00:46:22,349 --> 00:46:23,951
Давай, чувак. Ну давай же.
858
00:46:25,152 --> 00:46:26,820
Следи за его головой,
следи за его головой.
859
00:46:26,987 --> 00:46:28,255
Давай, следи за его головой.
860
00:46:28,422 --> 00:46:29,957
О, это... Да ладно, брат.
861
00:46:35,195 --> 00:46:37,831
Привет. Это снова я.
862
00:46:38,399 --> 00:46:40,934
Я начинаю волноваться,
Я не буду врать.
863
00:46:42,069 --> 00:46:43,404
Шериф сказал, что грузовик Маркиза
864
00:46:43,571 --> 00:46:45,404
был единственным
оставил на стоянке.
865
00:46:45,406 --> 00:46:48,307
Я очень надеюсь, что вы, ребята
где-то напиваются.
866
00:46:48,309 --> 00:46:50,044
Пожалуйста, просто позвони мне.
867
00:46:51,211 --> 00:46:52,846
Твоя мама тоже волнуется.
868
00:46:55,316 --> 00:46:56,850
Что-либо?
869
00:46:57,851 --> 00:46:59,554
Нет, я просто оставил его
еще одно сообщение.
870
00:47:04,858 --> 00:47:06,327
Привет, Паула. Это Ребекка Купер.
871
00:47:08,095 --> 00:47:10,297
Привет, Ребекка.
Вы слышали что-нибудь от маркиза?
872
00:47:10,998 --> 00:47:12,230
Эм... нет.
873
00:47:12,232 --> 00:47:14,301
И его грузовик все еще там
на спуске на воду лодки семинолов.
874
00:47:14,468 --> 00:47:15,570
Я слышал.
875
00:47:17,171 --> 00:47:19,507
Вы слышали от него
вообще сегодня?
876
00:47:19,873 --> 00:47:21,574
Нет, я имею в виду, они остаются в стороне
потому что мы уходим.
877
00:47:21,576 --> 00:47:23,243
Он сказал мне, что это может пойти поздно.
878
00:47:24,244 --> 00:47:26,213
Это просто, эээ...
879
00:47:26,380 --> 00:47:28,583
Просто странно, что его телефон
не будет, понимаешь?
880
00:47:29,316 --> 00:47:31,553
Да, я не слышал
от Ника тоже.
881
00:47:33,954 --> 00:47:36,857
Хорошо. Ну, эм...
четверо больших и сильных парней.
882
00:47:37,024 --> 00:47:39,026
Не нужно паниковать,
Я уверен, что все в порядке.
883
00:47:39,527 --> 00:47:42,262
Эм... я позвоню
Береговая охрана всё таки.
884
00:47:44,465 --> 00:47:46,465
Хорошо, ну, эм...
оставайся позитивным.
885
00:47:46,467 --> 00:47:48,603
Если я услышу от маркиза,
Я тебе позвоню.
886
00:47:48,969 --> 00:47:50,437
Ты делаешь то же самое
если Ник позвонит тебе, ладно?
887
00:47:50,605 --> 00:47:52,137
Держу пари.
888
00:47:52,139 --> 00:47:53,240
Спасибо.
889
00:48:02,149 --> 00:48:04,218
-Она знает что-нибудь?
-Нет, ничего.
890
00:48:06,621 --> 00:48:09,256
Я знаю.
891
00:48:15,295 --> 00:48:16,897
-Все нормально.
-Верно?
892
00:48:17,064 --> 00:48:18,397
Ага. Просто жду.
893
00:48:18,399 --> 00:48:19,634
-Ожидающий.
-Ага.
894
00:48:31,613 --> 00:48:34,081
Привет, Куп. Давай, чувак.
895
00:48:34,248 --> 00:48:35,916
Ты в порядке?
896
00:48:36,083 --> 00:48:38,051
Давай посмотрим живьем, братан.
897
00:48:39,420 --> 00:48:41,589
Ну давай же. Давай поднимем тебя сюда.
898
00:48:44,958 --> 00:48:46,528
Успокоиться! Успокойся, Куп!
899
00:48:46,694 --> 00:48:49,029
Что ты делаешь?!
Ты теряешь это, чувак!
900
00:48:49,196 --> 00:48:50,328
Уилл, с тобой все в порядке?
901
00:48:50,330 --> 00:48:53,200
Перестань говорить дерьмо
вот так. Это в прошлом.
902
00:48:53,367 --> 00:48:54,602
Ну давай же. Это в прошлом.
903
00:48:56,571 --> 00:48:58,673
- Это был шок.
- С тобой все в порядке?
904
00:48:59,039 --> 00:49:00,974
Ага. Он меня хорошо устроил.
905
00:49:01,141 --> 00:49:04,077
Отпусти меня...
Отпусти меня.
906
00:49:04,244 --> 00:49:05,343
Отпусти меня.
907
00:49:07,214 --> 00:49:08,949
Уилл, возьми его ноги!
908
00:49:11,985 --> 00:49:13,120
Куп!
909
00:49:17,458 --> 00:49:19,224
Шеф,
Звонила Ребекка Купер.
910
00:49:19,226 --> 00:49:20,961
Она сказала, что ее муж маркиз
и его друзья
911
00:49:21,128 --> 00:49:22,093
зашел в воду раньше.
912
00:49:22,095 --> 00:49:23,698
Она ничего не слышала
от них с тех пор.
913
00:49:24,064 --> 00:49:25,230
Кто были остальные мужчины?
914
00:49:25,232 --> 00:49:29,704
Эм... Уильям Бликли,
Ник Шайлер и Кори Смит.
915
00:49:30,070 --> 00:49:32,473
Найден грузовик маркиза Купера
на пристани для лодок семинолов.
916
00:49:32,640 --> 00:49:34,241
Купер и Смит?
917
00:49:35,375 --> 00:49:37,375
Это были Букс.
918
00:49:37,377 --> 00:49:39,012
Бывшие футболисты.
919
00:49:39,980 --> 00:49:41,480
Насколько велико было их судно?
920
00:49:41,482 --> 00:49:43,250
Эверглейд высотой 21 фут.
921
00:49:44,719 --> 00:49:48,355
Итак, у нас есть четыре человека,
выше среднего по размеру,
922
00:49:48,523 --> 00:49:51,659
в лодке поменьше, посередине
гигантского гребаного шторма.
923
00:49:53,393 --> 00:49:55,262
Как далеко от Персидского залива
они пошли?
924
00:49:55,429 --> 00:49:57,262
Женщина сказала
их место для рыбалки
925
00:49:57,264 --> 00:49:58,999
примерно в 70 милях от берега.
926
00:49:59,166 --> 00:50:00,467
Иисус Христос.
927
00:50:02,604 --> 00:50:04,169
Когда был закат?
928
00:50:04,171 --> 00:50:06,037
Это было чуть позже шести вечера,
929
00:50:06,039 --> 00:50:08,008
но у нас нет
Сработали маяки АРБ
930
00:50:08,175 --> 00:50:09,677
или любые сигналы бедствия.
931
00:50:10,043 --> 00:50:10,745
Есть что-нибудь на 16?
932
00:50:11,111 --> 00:50:12,479
Нет, ничего.
933
00:50:19,019 --> 00:50:21,054
Знаешь, наверное, есть
ничего хуже...
934
00:50:22,189 --> 00:50:24,057
..чем умереть от переохлаждения.
935
00:50:26,761 --> 00:50:29,427
Утопление, для сравнения,
мирный.
936
00:50:29,429 --> 00:50:31,296
Несколько мгновений паники и...
937
00:50:31,298 --> 00:50:33,500
пуф, ты почти ушел,
но...
938
00:50:34,536 --> 00:50:38,071
..переохлаждение, это целое
разное дерьмо-шоу.
939
00:50:40,440 --> 00:50:43,643
И для людей
которые находятся в фантастической форме,
940
00:50:43,645 --> 00:50:46,748
с очень небольшим количеством жира в организме, например
профессиональные футболисты,
941
00:50:47,114 --> 00:50:48,516
это еще хуже.
942
00:50:48,683 --> 00:50:51,316
Как только эта температура тела
опускается ниже 95 градусов,
943
00:50:51,318 --> 00:50:53,186
это всего лишь три градуса
ниже нормы,
944
00:50:53,353 --> 00:50:54,789
твои вены начинают сужаться
945
00:50:55,155 --> 00:50:57,291
чтобы снабдить твое сердце
с кровью,
946
00:50:57,457 --> 00:50:59,324
что, кстати,
уже полностью отравлен
947
00:50:59,326 --> 00:51:00,458
у морской воды.
948
00:51:00,460 --> 00:51:02,462
Двигательные функции нарушаются.
949
00:51:03,731 --> 00:51:06,199
Ваша речь начинает невнятной.
950
00:51:06,366 --> 00:51:08,435
И твои легкие
начать отключаться.
951
00:51:08,603 --> 00:51:10,772
И эта нехватка кислорода
952
00:51:11,138 --> 00:51:15,743
вызывает галлюцинации,
слабоумие, ярость.
953
00:51:17,679 --> 00:51:21,346
И в конце концов,
это разбивает твой разум пополам.
954
00:51:26,554 --> 00:51:29,122
Что ты делаешь
хотите сделать, сэр?
955
00:51:29,289 --> 00:51:31,824
Давайте повысим их статус
от тревоги до бедствия.
956
00:51:31,826 --> 00:51:34,259
И если кто-нибудь ссорится, то ты
скажи им, чтобы они позвонили мне напрямую.
957
00:51:34,261 --> 00:51:37,264
Давайте возьмем HC-144.
и Джейхок набирает обороты.
958
00:51:37,431 --> 00:51:39,699
Нам нужно их получить
в воздухе сразу
959
00:51:39,701 --> 00:51:41,701
потому что погода
быстро становится уродливым.
960
00:51:41,703 --> 00:51:44,839
И позвони миссис Купер, узнай, не
у нее есть что-то вроде GPS,
961
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
может быть, письменная запись о ней
любимое место рыбалки мужа.
962
00:51:47,508 --> 00:51:49,242
-Уточните это, сэр.
-Ладно, иди. Пойдем.
963
00:52:21,876 --> 00:52:23,408
Куп! Привет!
964
00:52:23,410 --> 00:52:25,747
Идите сюда. Идите сюда.
965
00:52:25,913 --> 00:52:27,747
Откройте рот. Пей дождь.
966
00:52:27,749 --> 00:52:29,651
Куп, открой рот
и пить дождь.
967
00:52:31,519 --> 00:52:33,320
Эй, его сердце бьется
из его груди.
968
00:52:35,322 --> 00:52:36,758
Моя тоже.
969
00:52:38,826 --> 00:52:40,559
Что это значит?
970
00:52:40,561 --> 00:52:41,863
Мы умираем?
971
00:52:42,229 --> 00:52:43,763
-Я не знаю.
-Нет, никто не умирает.
972
00:52:43,765 --> 00:52:44,864
Никто не умирает.
973
00:52:44,866 --> 00:52:46,834
Так продолжаться не может,
человек. Не могу продолжать.
974
00:52:47,200 --> 00:52:48,569
Так продолжаться не может, чувак.
975
00:52:48,736 --> 00:52:50,437
Вот, пей воду,
здесь, здесь, здесь. Здесь.
976
00:52:50,605 --> 00:52:52,305
Все в порядке. Хорошо.
977
00:52:52,472 --> 00:52:54,876
-Мы получили это.
-У нас хорошо. У нас хорошо. У нас хорошо.
978
00:53:06,688 --> 00:53:09,423
У меня почти нулевая видимость.
979
00:53:09,590 --> 00:53:10,925
Нам придется лететь
только инструменты.
980
00:53:11,291 --> 00:53:14,593
Я даже не вижу воды.
0-9-0, есть видимость?
981
00:53:14,595 --> 00:53:18,931
Отрицательно, 6-5-0-5. Рекомендовать
мы опускаем потолок полета.
982
00:53:18,933 --> 00:53:21,232
Роджер, 0-9-0.
Давайте добавим немного света туда.
983
00:53:21,234 --> 00:53:23,871
Просто наблюдайте за своим ПНВ, ниже
потолок полета до 1500 футов.
984
00:53:24,471 --> 00:53:26,708
Хорошо. Идти.
985
00:53:32,379 --> 00:53:34,214
Нет, нет, Ребекка, я уже еду.
986
00:53:34,381 --> 00:53:35,616
Я уже в пути.
Я скоро буду там.
987
00:53:44,959 --> 00:53:47,695
Привет. Что происходит?
988
00:53:47,862 --> 00:53:49,396
Береговая охрана
перезвонил мне.
989
00:53:49,564 --> 00:53:50,932
Они изменили свой статус
к проблемным.
990
00:53:51,298 --> 00:53:52,834
Это теперь блядь
спасательная миссия, Паула.
991
00:53:53,000 --> 00:53:54,834
Боже мой.
Что мы ищем?
992
00:53:54,836 --> 00:53:57,605
Эм... эм, старый навигатор Маркиза.
993
00:53:57,772 --> 00:54:00,541
Там будут координаты
к этому, хм... месту рыбалки.
994
00:54:03,644 --> 00:54:05,410
Черт возьми! Где это?!
995
00:54:05,412 --> 00:54:06,948
Все нормально.
Я помогу тебе посмотреть.
996
00:54:09,650 --> 00:54:10,952
Я просто ненавижу это чувство.
997
00:54:11,318 --> 00:54:12,585
Я знаю. Я тоже.
998
00:54:12,587 --> 00:54:15,288
Но я буду помнить, что ты
сказал, и я напомню тебе.
999
00:54:15,455 --> 00:54:18,258
Четверо сильных парней, без паники,
оставайся позитивным.
1000
00:54:18,425 --> 00:54:19,827
-Хорошо?
-Хорошо, я стараюсь.
1001
00:54:19,994 --> 00:54:21,662
Я знаю, что ты есть.
1002
00:54:22,429 --> 00:54:24,264
Хорошо, что это...
как это выглядит?
1003
00:54:24,832 --> 00:54:26,601
- Что-нибудь по клеткам?
- Ничего.
1004
00:54:26,768 --> 00:54:27,867
И это вряд ли
они в пределах досягаемости
1005
00:54:27,869 --> 00:54:29,135
с водой так, как есть.
1006
00:54:29,137 --> 00:54:31,404
Ветер дует прямо на запад,
который находится дальше в море.
1007
00:54:31,572 --> 00:54:33,841
-Что делает погода?
-Шторм добрался до берега.
1008
00:54:34,008 --> 00:54:35,473
и температура
остается в 50-х годах.
1009
00:54:35,475 --> 00:54:37,676
-Что-нибудь из нашего самолета?
-Они говорят, что видимости нет.
1010
00:54:37,678 --> 00:54:39,412
и они напуганы
об этой погоде.
1011
00:54:39,580 --> 00:54:41,414
Они летят в чертову воронку
облака, дайте им сигнал.
1012
00:54:43,416 --> 00:54:46,419
Это ASRT Jumbo.
У кого-нибудь есть визуализация?
1013
00:54:49,389 --> 00:54:51,458
Отрицательно, Джамбо. Ничего здесь.
1014
00:54:51,626 --> 00:54:53,561
Кинжал ASRT,
Кинжал ASRT.
1015
00:54:53,728 --> 00:54:55,428
Это команда. Заходите.
1016
00:54:55,596 --> 00:54:57,765
Командир, это ASRT Dagger,
Я читаю тебя.
1017
00:54:57,932 --> 00:54:59,767
Скопируй это, Даггер.
Это капитан Клоуз.
1018
00:54:59,934 --> 00:55:01,002
На что ты положил глаз?
1019
00:55:01,368 --> 00:55:02,870
Совершенно ничего, капитан.
1020
00:55:04,471 --> 00:55:06,471
Сдвиг ветра наступает.
на скорости 80 миль в час
1021
00:55:06,473 --> 00:55:09,409
и всем задницы
здесь начинает морщиться.
1022
00:55:09,577 --> 00:55:12,445
Радар совершенно бесполезен.
Выпуклости слишком большие.
1023
00:55:12,613 --> 00:55:13,946
Шторм утих
наш радар
1024
00:55:13,948 --> 00:55:16,717
а также инфракрасные системы и
это вытрясает из нас все дерьмо.
1025
00:55:16,884 --> 00:55:18,318
Хорошо, какой у тебя
честная оценка?
1026
00:55:18,485 --> 00:55:19,787
Нам нужна цель, которую можно поразить, сэр,
1027
00:55:19,954 --> 00:55:21,656
или это игла
в стопке игл.
1028
00:55:21,823 --> 00:55:23,724
Повезло покрыть
половина диапазона поиска
1029
00:55:23,891 --> 00:55:25,793
и нам придется приземлиться
если погода не утихнет.
1030
00:55:25,960 --> 00:55:27,394
Скопируйте это.
1031
00:55:30,463 --> 00:55:31,732
Что-либо?
1032
00:55:31,899 --> 00:55:33,701
Нет. Нет.
1033
00:55:33,868 --> 00:55:35,603
Это телефон?
Это твой телефон?
1034
00:55:38,506 --> 00:55:41,008
Привет? Привет, да,
Я слышу тебя. Вперед, продолжать.
1035
00:55:41,374 --> 00:55:42,741
Смогли ли вы
найти что-нибудь
1036
00:55:42,743 --> 00:55:44,477
это может сказать нам, где
твой муж рыбачил?
1037
00:55:44,645 --> 00:55:45,878
Нет, еще нет. Хм...
1038
00:55:45,880 --> 00:55:47,949
Невеста Ника Шайлера Паула
здесь, помогает мне искать.
1039
00:55:48,115 --> 00:55:49,949
Ладно, слушай, мой самолет
не сможем
1040
00:55:49,951 --> 00:55:52,084
чтобы не спать в такую погоду
гораздо дольше, миссис Купер.
1041
00:55:52,086 --> 00:55:54,622
Но я хочу дать вам
как можно больше времени
1042
00:55:54,789 --> 00:55:55,955
подарить мне что-нибудь, окей,
1043
00:55:55,957 --> 00:55:57,490
прежде чем я приведу этих ребят
обратно.
1044
00:55:57,658 --> 00:55:58,759
Я понимаю.
1045
00:55:59,527 --> 00:56:00,759
Ребекка!
1046
00:56:00,761 --> 00:56:02,395
Там написано... там написано Garmin.
Это оно?
1047
00:56:02,563 --> 00:56:03,796
Подожди, подожди, подожди.
1048
00:56:03,798 --> 00:56:05,733
Капитан Клоуз, мы поняли,
мы получили это. Подожди! Вилка питания.
1049
00:56:05,900 --> 00:56:06,767
Вилка питания есть.
1050
00:56:07,635 --> 00:56:09,003
-Ой. Хорошо.
-Подожди.
1051
00:56:09,369 --> 00:56:11,770
Просто дай мне секунду. Это GPS.
Мне нужно включить его.
1052
00:56:11,772 --> 00:56:13,539
Почти.
1053
00:56:13,541 --> 00:56:15,042
Ладно, я никуда не пойду.
1054
00:56:15,408 --> 00:56:16,544
Ах... Подожди.
1055
00:56:19,981 --> 00:56:21,082
Хорошо.
1056
00:56:24,118 --> 00:56:25,152
Что у тебя есть?
1057
00:56:26,087 --> 00:56:27,887
-Дыра Купера.
-Да, вот и все.
1058
00:56:27,889 --> 00:56:29,123
-Эм...
-Понял?
1059
00:56:29,489 --> 00:56:30,725
Хорошо, эм...
1060
00:56:30,892 --> 00:56:32,892
Хорошо,
здесь мы идем, здесь мы идем.
1061
00:56:32,894 --> 00:56:36,128
27 градусов, 27 минут,
8 секунд на север.
1062
00:56:36,130 --> 00:56:39,133
83 градуса, 37 минут
52 секунды на запад.
1063
00:56:40,968 --> 00:56:42,234
Хорошо, подожди одну секунду.
1064
00:56:42,236 --> 00:56:46,974
Хорошо, у нас 27 градусов,
27 минут 8 секунд на север.
1065
00:56:47,141 --> 00:56:50,878
83 градуса, 37 минут,
52 секунды на запад.
1066
00:56:51,045 --> 00:56:52,146
Понятно.
1067
00:56:55,917 --> 00:56:57,450
Понятно.
1068
00:56:57,618 --> 00:56:59,018
Там кораблекрушение
сообщили там.
1069
00:56:59,020 --> 00:57:00,755
Ребекка, твой муж
когда-нибудь упоминать
1070
00:57:00,922 --> 00:57:02,657
что-нибудь о кораблекрушении
где он ловил рыбу?
1071
00:57:02,823 --> 00:57:05,026
-Да, да! Вот и все! Да!
-Ладно, ладно.
1072
00:57:05,192 --> 00:57:07,595
Давайте проложим эти координаты
к нашему самолету. Все в порядке?
1073
00:57:07,762 --> 00:57:08,727
Хорошо, большое спасибо,
Ребекка.
1074
00:57:08,729 --> 00:57:10,463
Мы свяжемся с вами
как только сможем.
1075
00:57:10,631 --> 00:57:12,533
-Хорошо.
-Боже мой.
1076
00:57:12,700 --> 00:57:14,201
Боже мой.
1077
00:57:15,770 --> 00:57:19,607
Хорошо, мы поняли их позицию.
Сейчас в пути, расчетное время прибытия пять минут.
1078
00:57:33,220 --> 00:57:34,588
Маркиз!
1079
00:57:34,755 --> 00:57:35,823
Куп!
1080
00:57:37,058 --> 00:57:39,860
Кори Смит.
Поговори со мной, брат.
1081
00:57:40,027 --> 00:57:41,562
Мне жарко. Почему мне так жарко?
1082
00:57:41,729 --> 00:57:43,831
Тебе не жарко.
Это твой разум возится с тобой.
1083
00:57:43,998 --> 00:57:45,132
Посмотри на меня.
1084
00:57:45,498 --> 00:57:47,467
Посмотри на меня. Дышать.
Я здесь.
1085
00:57:48,836 --> 00:57:50,470
Мы собираемся начать получать
нам надрали задницы
1086
00:57:50,638 --> 00:57:51,973
здесь довольно скоро.
1087
00:57:52,139 --> 00:57:53,874
Я ни черта не вижу.
1088
00:57:54,742 --> 00:57:56,610
Спуск на 500 футов.
1089
00:57:57,044 --> 00:57:59,880
Это абсолютное дерьмо.
Я ничего не вижу.
1090
00:58:00,514 --> 00:58:02,514
Я здесь.
Я здесь.
1091
00:58:02,516 --> 00:58:04,652
Посмотри на меня. Дышать.
Я здесь.
1092
00:58:04,819 --> 00:58:06,187
Дышать. Фокус.
1093
00:58:09,890 --> 00:58:12,093
Проснуться! Проснуться! Привет!
1094
00:58:25,606 --> 00:58:27,775
-Он скользит!
-Подожди!
1095
00:58:29,610 --> 00:58:31,112
Маркиз! Нет!
1096
00:58:31,278 --> 00:58:32,847
Нет!
1097
00:58:38,753 --> 00:58:40,187
Нет!
1098
00:58:52,767 --> 00:58:54,769
Кори, остановись.
1099
00:58:54,935 --> 00:58:56,670
Понял тебя. Понял тебя.
1100
00:58:56,837 --> 00:58:57,938
Понял тебя.
1101
00:59:02,710 --> 00:59:03,811
Кори!
1102
00:59:04,812 --> 00:59:07,681
Кори!
1103
00:59:45,686 --> 00:59:48,255
Никто не боится!
Я не боюсь!
1104
00:59:48,622 --> 00:59:50,322
Я не боюсь! Я не боюсь!
1105
00:59:50,324 --> 00:59:51,990
Я не боюсь!
1106
01:00:00,601 --> 01:00:02,736
Проходя мимо
эти координаты сейчас.
1107
01:00:02,903 --> 01:00:05,840
Это полное затемнение. я не могу
даже увидеть белые кепки.
1108
01:00:16,183 --> 01:00:18,350
Мы едем домой, Ник!
Привет!
1109
01:00:18,352 --> 01:00:20,788
Подожди!
1110
01:00:24,593 --> 01:00:27,025
-Помоги нам!
-Помоги нам!
1111
01:00:29,163 --> 01:00:30,898
Эй!
1112
01:00:32,099 --> 01:00:34,668
ASRT Джамбо, какой у тебя статус?
1113
01:00:35,102 --> 01:00:38,806
ASRT Jumbo, в настоящее время
над координатами. Нет визуального.
1114
01:00:38,973 --> 01:00:40,806
Нам придется
покури скорее.
1115
01:00:40,808 --> 01:00:42,908
Погода становится хуже.
1116
01:00:42,910 --> 01:00:44,912
Хорошо, Джамбо.
1117
01:00:47,915 --> 01:00:48,983
Давайте назовем это.
1118
01:00:49,150 --> 01:00:50,682
Эй!
1119
01:00:50,684 --> 01:00:52,386
Здесь!
1120
01:00:53,020 --> 01:00:54,388
Видели нас?!
1121
01:01:02,663 --> 01:01:04,265
АСРТ Джамбо,
1122
01:01:04,431 --> 01:01:06,367
Кажется, я только что что-то поймал
краем глаза,
1123
01:01:06,734 --> 01:01:08,903
какой-то свет -
может ли кто-нибудь подтвердить?
1124
01:01:20,681 --> 01:01:21,916
Давай.
1125
01:01:22,082 --> 01:01:23,784
Давай, давай, давай.
1126
01:01:26,854 --> 01:01:28,022
Отрицательно, Джамбо.
1127
01:01:28,189 --> 01:01:29,388
Черт побери.
1128
01:01:29,390 --> 01:01:31,190
Я думаю, молния
преломляется от воды.
1129
01:01:31,192 --> 01:01:33,160
Нам придется
выберись из этого прямо сейчас.
1130
01:01:33,327 --> 01:01:36,862
Это становится слишком волосатым.
Командир, мы возвращаемся домой.
1131
01:01:36,864 --> 01:01:38,399
Хорошо, Джамбо,
принеси его домой.
1132
01:01:41,435 --> 01:01:44,805
- Кори! Смотреть! Смотреть!
- Привет!
1133
01:01:44,972 --> 01:01:47,206
Привет! Привет!
1134
01:01:49,210 --> 01:01:50,878
Нет. Нет.
1135
01:01:52,046 --> 01:01:53,747
Эй!
1136
01:02:05,326 --> 01:02:06,460
Хорошо.
1137
01:02:08,329 --> 01:02:09,830
Спасибо.
1138
01:02:12,466 --> 01:02:15,002
Им пришлось прекратить поиски
из-за погоды.
1139
01:02:17,905 --> 01:02:19,907
Они отправят самолеты обратно
как только буря утихнет.
1140
01:02:20,074 --> 01:02:21,342
Хорошо.
1141
01:02:23,077 --> 01:02:25,446
Мы должны верить
все будет хорошо.
1142
01:02:26,347 --> 01:02:28,916
Наверное, у них кончился бензин.
они где-то пьяны.
1143
01:02:29,083 --> 01:02:31,085
Знаешь, они ведут себя глупо.
1144
01:02:31,252 --> 01:02:33,254
Боже, я надеюсь на это.
1145
01:02:33,420 --> 01:02:35,256
- Ага.
- Действительно.
1146
01:02:39,360 --> 01:02:41,895
Я имею в виду,
уже почти утро, так что...
1147
01:02:42,062 --> 01:02:43,328
знаешь, что бы ни происходило
1148
01:02:43,330 --> 01:02:45,232
будет намного проще
разберитесь при свете дня.
1149
01:02:46,767 --> 01:02:48,168
Ага. Ты прав.
1150
01:02:49,937 --> 01:02:52,239
Но у меня такое плохое предчувствие
что я просто не могу поколебаться.
1151
01:03:25,906 --> 01:03:27,041
Лейтенант.
1152
01:03:28,543 --> 01:03:30,208
Да, сэр.
1153
01:03:30,210 --> 01:03:33,147
Давайте обязательно дадим
семьи предупреждают.
1154
01:03:33,314 --> 01:03:35,416
СМИ, скорее всего,
следим за нашим воздухом
1155
01:03:35,583 --> 01:03:38,317
и эта история, вероятно,
обретая форму.
1156
01:03:38,319 --> 01:03:40,319
И я не хочу, чтобы они читали
какой-то случайный новостной репортаж
1157
01:03:40,321 --> 01:03:42,056
и опасаясь худшего.
1158
01:03:43,957 --> 01:03:45,527
Сэр, мы?
внесение изменений в миссию
1159
01:03:45,893 --> 01:03:47,161
для поиска и восстановления?
1160
01:03:48,962 --> 01:03:50,197
Нет.
1161
01:03:51,498 --> 01:03:53,865
Нет, еще нет.
1162
01:03:53,867 --> 01:03:56,103
У нас будет дневной свет
на нашей стороне достаточно скоро.
1163
01:03:58,872 --> 01:04:00,841
На самом деле, я хочу превратить
эта штука вверх.
1164
01:04:02,577 --> 01:04:04,978
я положу
на нем огромная гребаная лодка.
1165
01:04:06,013 --> 01:04:07,414
Где Торнадо?
1166
01:04:22,863 --> 01:04:24,465
Псст!
1167
01:04:24,632 --> 01:04:26,433
Ты уже спишь?
1168
01:04:26,601 --> 01:04:27,899
Да, глубокая фаза быстрого сна,
1169
01:04:27,901 --> 01:04:30,572
и прямо сейчас я трахаюсь
Меган Фокс, так что заткнись.
1170
01:04:35,577 --> 01:04:37,311
Это за твою дерьмовую шутку.
1171
01:04:40,381 --> 01:04:43,450
Хорошо, слушай.
У нас есть ситуация.
1172
01:04:43,618 --> 01:04:45,150
Нас перенаправляют в Питер
1173
01:04:45,152 --> 01:04:47,054
искать небольшую лодку.
1174
01:04:47,221 --> 01:04:50,389
Экипаж из четырех человек, пропал в море.
возможно, перевернулся.
1175
01:04:50,391 --> 01:04:52,594
Теперь я хочу, чтобы все смотрели
на воде.
1176
01:04:52,960 --> 01:04:54,361
Электроника
в такую суровую погоду
1177
01:04:54,529 --> 01:04:56,397
часто бывают неисправны и ненадежны
1178
01:04:56,564 --> 01:04:59,297
и ничто не бросается в глаза
моряка Соединенных Штатов!
1179
01:04:59,299 --> 01:05:02,236
Ладно, моряки, давайте сделаем наше
рабочие места сегодня и спасти несколько жизней.
1180
01:05:12,413 --> 01:05:14,014
Кори!
1181
01:05:15,517 --> 01:05:17,084
Кори!
1182
01:05:19,654 --> 01:05:23,023
Кори!
1183
01:05:25,660 --> 01:05:27,629
Кори!
1184
01:05:28,095 --> 01:05:29,329
Кори!
1185
01:05:30,197 --> 01:05:32,099
Кори!
1186
01:05:32,266 --> 01:05:34,669
Если ты слышишь нас,
приходите на наши голоса!
1187
01:05:38,606 --> 01:05:39,674
Ебать.
1188
01:05:45,212 --> 01:05:46,947
Они ушли, Ник.
1189
01:05:50,685 --> 01:05:52,085
Как...
1190
01:05:54,622 --> 01:05:56,123
Как?
1191
01:06:03,430 --> 01:06:05,667
Они были...
они были больше нас.
1192
01:06:08,001 --> 01:06:09,436
Сильнее нас.
1193
01:06:13,240 --> 01:06:15,476
Лучше, чем мы.
1194
01:06:18,580 --> 01:06:20,247
И эта штука все равно их победила.
1195
01:06:26,019 --> 01:06:28,155
Мы не успеем
гораздо дольше, не так ли?
1196
01:06:30,658 --> 01:06:32,493
У них не было жира, Уилл.
1197
01:06:33,260 --> 01:06:35,095
Им было больно.
1198
01:06:35,496 --> 01:06:37,331
Смотри, я ношу
эта большая, дурацкая куртка
1199
01:06:37,498 --> 01:06:39,701
и эти спортивные штаны,
и оно промокло насквозь,
1200
01:06:40,067 --> 01:06:41,032
но потому что они на моей коже
1201
01:06:41,034 --> 01:06:42,737
это дает мне
хоть немного тепла.
1202
01:06:43,103 --> 01:06:45,170
Что мы должны делать, мы должны
заткнись, чувак.
1203
01:06:45,172 --> 01:06:47,407
Нам нужно купить пальто или
что-нибудь, что-нибудь в лодке.
1204
01:06:47,575 --> 01:06:49,407
Должно быть
что-то еще в лодке.
1205
01:06:49,409 --> 01:06:50,442
Я больше не буду нырять.
1206
01:06:50,444 --> 01:06:52,277
Тогда возьми мое пальто.
Тогда ты можешь надеть мое пальто.
1207
01:06:52,279 --> 01:06:53,513
я не беру
твое чертово пальто.
1208
01:06:53,515 --> 01:06:56,281
Сделай что-нибудь, чувак. я не хочу
смотреть, как ты замерзаешь до смерти.
1209
01:06:56,283 --> 01:06:57,517
Мы будем трахать обоих
замерзнуть до смерти
1210
01:06:57,519 --> 01:06:59,152
если я возьму твое чертово пальто.
1211
01:07:00,053 --> 01:07:02,155
-Акула! Акула! Ебать!
-Ебать!
1212
01:07:02,322 --> 01:07:03,625
-Вверх! Вверх! Быстрый! Вверх!
-Ой!
1213
01:07:03,791 --> 01:07:05,425
Иди, иди! Вставать! Ах!
1214
01:07:09,029 --> 01:07:11,298
-Хорошо.
-Хорошо.
1215
01:07:14,368 --> 01:07:16,370
Шкафчик для приманок
там внизу... прохладнее.
1216
01:07:16,538 --> 01:07:18,069
Шкафчик для приманок.
Они просто смотрят вокруг.
1217
01:07:18,071 --> 01:07:19,507
Мы истекаем кровью, как застрявшие свиньи.
1218
01:07:20,073 --> 01:07:21,439
Мы будем в порядке.
1219
01:07:21,441 --> 01:07:23,543
Могут ли они плавать под этой штукой?
1220
01:07:23,545 --> 01:07:26,280
Нет. Нет. Они просто пытаются.
ловить рыбу, чувак.
1221
01:07:27,414 --> 01:07:28,648
Ой!
1222
01:07:28,650 --> 01:07:30,317
-Ебать!
-Уилл...
1223
01:07:30,484 --> 01:07:31,619
Мои сэндвичи!
1224
01:07:31,786 --> 01:07:33,153
Нет, стоп!
1225
01:07:34,556 --> 01:07:36,390
Я могу это получить, я могу это получить.
1226
01:07:36,558 --> 01:07:38,058
Высматривать!
1227
01:07:39,459 --> 01:07:40,327
Вот дерьмо!
1228
01:07:40,494 --> 01:07:41,629
Ебать!
1229
01:07:43,330 --> 01:07:45,232
Нет. Нет.
1230
01:08:24,772 --> 01:08:26,608
Самое тупое дерьмо
продолжает крутиться в моей голове,
1231
01:08:26,774 --> 01:08:28,141
и я не знаю почему.
1232
01:08:30,477 --> 01:08:31,711
Отвлеки меня.
1233
01:08:31,713 --> 01:08:34,515
Я не хочу думать о
эти чертовы акулы прямо сейчас.
1234
01:08:35,482 --> 01:08:37,117
Мой брат...
1235
01:08:38,485 --> 01:08:41,221
...сказал мне однажды...
1236
01:08:44,291 --> 01:08:47,127
«..Откуда мы знаем, что последний
несколько секунд нашей жизни...
1237
01:08:48,630 --> 01:08:50,163
"...это последнее...
1238
01:08:51,866 --> 01:08:54,602
"...в последний раз
наш мозг горит...
1239
01:08:56,303 --> 01:08:57,805
«...не просто...
1240
01:08:59,807 --> 01:09:03,544
«..тянуться бесконечно?
1241
01:09:06,614 --> 01:09:09,851
«И это наша вечность».
1242
01:09:15,389 --> 01:09:17,859
В действительности,
все закончится за несколько секунд.
1243
01:09:22,664 --> 01:09:24,431
Господи Иисусе, чувак.
1244
01:09:25,432 --> 01:09:27,200
Нам лучше на это надеяться.
1245
01:09:32,540 --> 01:09:34,542
Когда в последний раз
ты ходил в церковь?
1246
01:09:38,579 --> 01:09:39,914
Я не помню.
1247
01:09:41,649 --> 01:09:43,685
Ты теперь атеист?
1248
01:09:46,788 --> 01:09:48,890
Нет, Уилл. Я чертов реалист.
1249
01:09:51,224 --> 01:09:53,458
Какого черта я должен молиться
Бог, который начал все это дерьмо
1250
01:09:53,460 --> 01:09:55,530
а потом убил наших друзей
в процессе?
1251
01:09:56,564 --> 01:09:58,900
Кто хотел бы
такая помощь? Хм?
1252
01:10:05,773 --> 01:10:07,472
Ты злишься?
1253
01:10:07,474 --> 01:10:09,443
Ты чертовски прав, я злюсь!
1254
01:10:11,713 --> 01:10:13,380
И я буду злиться.
1255
01:10:14,582 --> 01:10:15,950
Тепло.
1256
01:10:18,686 --> 01:10:21,354
Просто не отказывайся от Бога, чувак.
1257
01:10:21,522 --> 01:10:22,722
Не делай этого.
1258
01:10:22,724 --> 01:10:24,324
Ебать!
1259
01:10:33,935 --> 01:10:36,403
Я ни от чего не отказываюсь.
1260
01:10:44,946 --> 01:10:46,714
Я становлюсь сильным.
1261
01:10:46,881 --> 01:10:49,483
Ты становишься сильнее.
Мы становимся сильнее.
1262
01:10:49,984 --> 01:10:53,988
Я становлюсь сильным. Ты становишься сильнее.
Мы становимся сильнее.
1263
01:10:54,989 --> 01:10:56,924
-Я понимаю...
-Правильно.
1264
01:10:57,290 --> 01:10:58,659
-Ты--
-Правильно.
1265
01:10:58,826 --> 01:10:59,861
Мы получаем...
1266
01:11:01,394 --> 01:11:02,663
Я понимаю...
1267
01:11:02,830 --> 01:11:03,996
Вы получаете...
1268
01:11:08,268 --> 01:11:11,003
..четыре рыбака,
включая двух игроков НФЛ
1269
01:11:11,005 --> 01:11:14,439
объявлены пропавшими без вести
после того, как не вернулся домой
1270
01:11:14,441 --> 01:11:17,310
из поездки на лодке
поздно вчера вечером.
1271
01:11:17,477 --> 01:11:20,014
Члены семьи сообщили
они прошли около 70 миль
1272
01:11:20,380 --> 01:11:22,282
-в Персидский залив.
-Ох, черт. Это кончилось.
1273
01:11:22,449 --> 01:11:23,951
И сотрудники береговой охраны
нашел свою машину--
1274
01:11:30,691 --> 01:11:33,393
Береговая охрана имеет
приостановил поиски на данный момент.
1275
01:11:33,561 --> 01:11:34,562
Ой!
1276
01:11:34,729 --> 01:11:35,861
Боже мой.
1277
01:11:35,863 --> 01:11:37,865
Они собираются вернуться
когда погода прояснится.
1278
01:11:38,666 --> 01:11:41,334
Ох, черт возьми!
1279
01:11:41,669 --> 01:11:43,334
Марсия, куда ты идешь?
1280
01:11:43,336 --> 01:11:44,972
Мы находим нашего сына
1281
01:11:45,338 --> 01:11:48,475
если мне придется попасть на чертову
лодку и сделаю это сам.
1282
01:11:56,017 --> 01:11:58,418
Я ни черта не вижу, чувак.
1283
01:11:58,586 --> 01:12:00,420
Ни черта.
1284
01:12:02,824 --> 01:12:05,458
Такой же. Слишком темно.
1285
01:12:06,794 --> 01:12:08,996
Позволь мне сказать тебе кое-что, Бест.
1286
01:12:09,362 --> 01:12:12,499
Если этот шторм сможет победить лодку
такой чертовски большой вокруг...
1287
01:12:13,500 --> 01:12:16,003
..только представьте, что это
бедняги переживают.
1288
01:12:17,505 --> 01:12:19,372
Это если они еще живы,
человек.
1289
01:12:20,908 --> 01:12:23,711
Я просто чувствую себя матерью-природой
возможно, сделаю заявление
1290
01:12:23,878 --> 01:12:25,513
всем смертным людям прямо сейчас.
1291
01:12:26,446 --> 01:12:28,616
Ага? Что это такое?
1292
01:12:29,584 --> 01:12:31,519
«Отвали».
1293
01:13:04,785 --> 01:13:06,120
Мои чертовы пальцы.
1294
01:13:27,575 --> 01:13:29,008
Ты в порядке? Ты в порядке?
1295
01:13:29,010 --> 01:13:30,578
Ты в порядке?
1296
01:13:38,753 --> 01:13:41,122
Мы закончили на одну секунду?!
1297
01:14:03,611 --> 01:14:05,613
Ты в порядке?
1298
01:14:09,717 --> 01:14:11,451
Что ты делаешь?
1299
01:14:31,038 --> 01:14:33,505
- Возьми это.
- Почему?
1300
01:14:33,507 --> 01:14:34,875
Привяжите себя к лодке.
1301
01:14:36,177 --> 01:14:38,713
Мы должны оставаться на связи
к лодке.
1302
01:14:38,879 --> 01:14:42,216
Если мы потеряем лодку
в бурю мы умрем.
1303
01:14:42,583 --> 01:14:44,750
-Это ужасная идея.
-Это единственная идея, которая у меня появилась!
1304
01:14:44,752 --> 01:14:45,886
Мы утонем.
1305
01:14:47,088 --> 01:14:48,889
Мы в любом случае утонем.
1306
01:15:09,777 --> 01:15:12,113
Хорошо. Хорошо.
1307
01:15:22,623 --> 01:15:24,692
Ублюдок!
1308
01:15:33,000 --> 01:15:35,267
Не говори мне
чтобы успокоиться.
1309
01:15:35,269 --> 01:15:37,705
-Мой сын там!
-Мэм, вы не можете быть...
1310
01:15:37,872 --> 01:15:39,573
Есть ли здесь кто-нибудь?
кто главный
1311
01:15:39,740 --> 01:15:42,109
кто может что-то сказать
имеет для меня значение прямо сейчас
1312
01:15:42,276 --> 01:15:43,878
и... и вырезать всё это дерьмо?!
1313
01:15:44,045 --> 01:15:45,310
Вы, должно быть, миссис Шайлер?
1314
01:15:45,312 --> 01:15:47,882
-Вы главный?
-Да. Я капитан Тимоти Клоуз.
1315
01:15:48,049 --> 01:15:50,049
В новостях говорилось, что у вас есть
изменил поисковые усилия
1316
01:15:50,051 --> 01:15:51,717
на миссию по восстановлению.
1317
01:15:51,719 --> 01:15:53,285
Это была ошибка отчета,
Мне очень жаль.
1318
01:15:53,287 --> 01:15:54,889
Тогда почему никого нет
там
1319
01:15:55,056 --> 01:15:56,690
ищу своего сына
и его друзья?
1320
01:15:56,857 --> 01:15:58,290
Мэм, у нас есть
более 200 сотрудников
1321
01:15:58,292 --> 01:16:00,594
активно ищу твоего сына
и эти ребята,
1322
01:16:00,761 --> 01:16:02,596
включая катер береговой охраны.
1323
01:16:02,763 --> 01:16:04,165
Но я не могу,
с чистой совестью,
1324
01:16:04,331 --> 01:16:06,033
верните моих пилотов обратно
в воздухе.
1325
01:16:06,200 --> 01:16:07,833
-Но--
-Не в такую плохую погоду.
1326
01:16:07,835 --> 01:16:10,905
я бы сознательно
подвергнуть свою жизнь опасности.
1327
01:16:11,172 --> 01:16:13,908
И что бы я тогда сказал
их матери?
1328
01:16:14,075 --> 01:16:16,710
Как долго... как долго
это дерьмо должно продолжаться?
1329
01:16:16,877 --> 01:16:17,976
Еще час или около того.
1330
01:16:17,978 --> 01:16:20,081
И тогда мы собираемся
вернитесь к этому. Хорошо?
1331
01:16:21,282 --> 01:16:22,950
Капитан...
1332
01:16:24,919 --> 01:16:27,221
Мой сын умер?
1333
01:16:30,324 --> 01:16:33,928
Если да, я хочу знать. Хорошо?
1334
01:16:34,095 --> 01:16:36,764
Прямо сейчас.
И начать с этим бороться.
1335
01:16:41,001 --> 01:16:42,636
Это...
1336
01:16:43,737 --> 01:16:45,339
Мой мальчик умер?
1337
01:16:50,344 --> 01:16:52,012
Вы в это верите?
1338
01:16:53,080 --> 01:16:55,116
Ты его мать.
1339
01:16:56,350 --> 01:16:59,053
Вы искренне в это верите?
1340
01:17:02,123 --> 01:17:05,960
Мои кости...
сказать, что он еще жив.
1341
01:17:06,127 --> 01:17:07,862
Ну, тогда он и есть.
1342
01:17:08,028 --> 01:17:09,363
И я хочу тебя
держать эту мысль
1343
01:17:09,730 --> 01:17:10,998
и я хочу, чтобы вы укрепили его.
1344
01:17:12,133 --> 01:17:14,301
И я сделаю все
в моей власти
1345
01:17:14,668 --> 01:17:16,135
чтобы доказать это тебе.
1346
01:17:16,137 --> 01:17:17,338
Хорошо?
1347
01:17:18,372 --> 01:17:19,673
Хорошо.
1348
01:18:01,849 --> 01:18:04,251
Привет! Привет! Привет!
1349
01:18:04,418 --> 01:18:06,285
Привет! Привет!
1350
01:18:06,287 --> 01:18:08,155
- Сюда!
-Ах!
1351
01:18:08,322 --> 01:18:09,321
Привет!
1352
01:18:09,323 --> 01:18:12,259
Они должны нас увидеть, верно?
Сейчас дневной свет.
1353
01:18:14,094 --> 01:18:15,961
Как они могут нас не видеть?
Ты чертовски оранжевый!
1354
01:18:15,963 --> 01:18:18,165
Эй!
1355
01:18:19,867 --> 01:18:22,201
Как, черт возьми,
ты нас не видишь?!
1356
01:18:22,203 --> 01:18:24,271
Привет!
1357
01:18:28,108 --> 01:18:29,810
Помощь!
1358
01:18:29,977 --> 01:18:31,745
Помогите нам!
1359
01:18:35,216 --> 01:18:36,817
Вернись!
1360
01:18:38,819 --> 01:18:40,120
Вернись!
1361
01:19:00,241 --> 01:19:02,343
Ебать! Черт возьми!
1362
01:19:04,778 --> 01:19:06,413
Просто дай мне гребаную передышку!
1363
01:19:47,054 --> 01:19:48,822
Мы были в воде...
1364
01:19:50,157 --> 01:19:51,959
..24 часа.
1365
01:19:58,533 --> 01:20:01,068
Как долго они еще
будешь продолжать нас искать?
1366
01:20:05,039 --> 01:20:07,074
Я не знаю, чувак.
1367
01:20:17,552 --> 01:20:19,853
Если мы собираемся нырять за едой...
1368
01:20:22,089 --> 01:20:25,159
...мы должны сделать это сейчас
пока еще светло.
1369
01:20:26,427 --> 01:20:27,562
Хорошо.
1370
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
Все в порядке.
1371
01:20:42,943 --> 01:20:44,445
-Подожди.
-Нет.
1372
01:20:45,112 --> 01:20:46,380
Я могу сделать это.
1373
01:20:48,182 --> 01:20:50,417
Ты никогда не останешься там
с этим дерьмом.
1374
01:20:50,585 --> 01:20:52,853
Тогда я сниму эту штуку.
1375
01:21:06,233 --> 01:21:07,368
Ах...
1376
01:21:13,340 --> 01:21:15,109
Это выглядит очень вкусно.
1377
01:21:16,877 --> 01:21:18,045
Волокно.
1378
01:21:50,545 --> 01:21:51,945
Боже мой!
1379
01:21:52,112 --> 01:21:54,047
Боже мой! Воля!
1380
01:21:54,214 --> 01:21:55,382
Воля!
1381
01:21:55,550 --> 01:21:56,950
Воля!
1382
01:21:58,185 --> 01:21:59,953
Уилл, ты чертова легенда.
1383
01:22:02,489 --> 01:22:04,958
Ты сейчас шутишь?
1384
01:22:08,328 --> 01:22:10,097
Выпей.
1385
01:22:11,098 --> 01:22:14,501
Черт возьми...
крендельки со вкусом горчицы.
1386
01:22:16,970 --> 01:22:18,506
Я ненавижу их.
1387
01:22:20,542 --> 01:22:22,443
Мне плевать, если эти
это крендельки со вкусом задницы
1388
01:22:22,610 --> 01:22:23,977
прямо сейчас, братан.
1389
01:22:25,112 --> 01:22:26,213
Ты шутишь?
1390
01:22:27,981 --> 01:22:29,551
Ох, они чертовски хороши...
1391
01:22:30,350 --> 01:22:32,986
Ох, блин. Почему они
должно быть чертовски соленым?
1392
01:22:34,354 --> 01:22:36,990
Что за идиотская шутка?
1393
01:22:38,091 --> 01:22:39,193
Ах.
1394
01:22:51,305 --> 01:22:52,707
Ждать.
1395
01:22:58,378 --> 01:23:00,080
Это земля?
1396
01:23:08,556 --> 01:23:10,123
Что это за хрень?
1397
01:23:10,491 --> 01:23:12,259
Что это за херня это?
1398
01:23:30,745 --> 01:23:33,046
-Это мое?
-Нет, это мое.
1399
01:23:33,213 --> 01:23:34,716
Но у меня пальцы в заднице.
1400
01:23:53,200 --> 01:23:54,769
Никакого чертового сигнала.
1401
01:24:10,652 --> 01:24:12,654
Ебать.
1402
01:24:25,332 --> 01:24:26,701
Ебать.
1403
01:24:27,434 --> 01:24:30,337
Откуда нам знать, что мы не просто
галлюцинации прямо сейчас?
1404
01:24:33,073 --> 01:24:35,208
С каких это пор люди
галлюцинировать то же самое?
1405
01:24:43,216 --> 01:24:46,320
Прошло несколько часов
с тех пор, как мы увидели самолеты, чувак.
1406
01:24:49,122 --> 01:24:50,592
Сейчас или никогда.
1407
01:24:51,826 --> 01:24:53,695
Мы не успеем
еще одна ночь.
1408
01:25:36,303 --> 01:25:37,605
Ник!
1409
01:25:38,539 --> 01:25:39,874
Кто-нибудь, помогите!
1410
01:25:48,716 --> 01:25:50,283
Ох...
1411
01:25:51,251 --> 01:25:53,186
Уилл, где это?
1412
01:25:57,190 --> 01:25:58,726
Куда это делось?
1413
01:26:06,901 --> 01:26:08,536
-Ник!
-Воля!
1414
01:26:13,775 --> 01:26:15,208
Где лодка?
1415
01:26:16,544 --> 01:26:18,680
Где эта чертова лодка? Воля!
1416
01:26:19,681 --> 01:26:20,782
Ник!
1417
01:26:22,182 --> 01:26:23,450
Воля!
1418
01:26:23,618 --> 01:26:25,586
Уилл, возвращайся в лодку!
1419
01:26:55,616 --> 01:26:58,251
Ну давай же! Давай, ублюдок!
1420
01:27:16,838 --> 01:27:18,940
Я знал, что это чертовски нереально!
1421
01:27:19,841 --> 01:27:20,942
Воля!
1422
01:27:22,409 --> 01:27:23,644
Воля.
1423
01:27:37,759 --> 01:27:38,926
Ты в порядке?
1424
01:27:40,427 --> 01:27:42,730
Привет. Привет.
1425
01:27:47,602 --> 01:27:50,772
ASRT Джамбо, это команда.
Что ты видишь?
1426
01:27:50,938 --> 01:27:53,508
Роджер, командование.
По-прежнему нет изображения, о котором можно было бы сообщить.
1427
01:27:53,674 --> 01:27:55,877
Но у FLIR и RADAR есть
функциональность восстановлена.
1428
01:27:56,043 --> 01:27:57,444
Хорошо, скопируй это, Джамбо.
1429
01:27:57,612 --> 01:27:58,644
Принеси мне Торнадо.
1430
01:27:58,646 --> 01:28:00,679
Торнадо, это команда
на 1-4 канале. Копировать?
1431
01:28:00,681 --> 01:28:01,883
Пожалуйста.
1432
01:28:02,984 --> 01:28:05,017
Это команда военного корабля США «Торнадо».
1433
01:28:05,019 --> 01:28:07,555
Как твои дела
в этом бою?
1434
01:28:10,625 --> 01:28:13,426
USS Tornado командованию.
У нас пока ничего нет.
1435
01:28:13,594 --> 01:28:15,295
В наш 66-й
морская поисковая миля.
1436
01:28:15,462 --> 01:28:16,764
Мы собираемся остаться в стороне
пока мы не потеряем свет.
1437
01:28:19,332 --> 01:28:20,968
Хорошо, скопируй это, Торнадо.
1438
01:28:41,454 --> 01:28:43,323
Ты ужасно тихий.
1439
01:28:46,694 --> 01:28:47,929
Привет, Уилл.
1440
01:28:49,362 --> 01:28:50,932
Эй, ты в порядке?
1441
01:29:00,508 --> 01:29:03,644
Просто... просто думаю.
1442
01:29:06,747 --> 01:29:08,082
Думаете?
1443
01:29:18,926 --> 01:29:20,528
Почему это...
1444
01:29:21,863 --> 01:29:24,632
...лодка не затонула
все таки еще.
1445
01:29:27,635 --> 01:29:29,502
И что они...
1446
01:29:31,772 --> 01:29:33,741
И что они скажут
на моих похоронах.
1447
01:29:42,984 --> 01:29:45,086
Интересно, буду ли я там вообще.
1448
01:29:47,955 --> 01:29:49,657
Не говори такую ерунду, Уилл.
1449
01:29:52,660 --> 01:29:55,062
Даже не думай о такой ерунде.
1450
01:29:55,428 --> 01:29:57,663
Мы зашли так далеко,
не так ли?
1451
01:29:57,665 --> 01:29:59,399
Мы можем сделать это
чертов остаток пути.
1452
01:30:09,577 --> 01:30:11,444
Надо было жениться на этой девушке, чувак.
1453
01:30:14,447 --> 01:30:15,983
Наденьте ей кольцо.
1454
01:30:20,588 --> 01:30:22,422
Подушка-крой...
1455
01:30:23,691 --> 01:30:26,661
..три с половиной карата
розовый бриллиант...
1456
01:30:42,109 --> 01:30:43,844
Я женился на ней.
1457
01:30:45,546 --> 01:30:49,050
Она злится из-за этой поездки...
1458
01:30:51,619 --> 01:30:53,554
..и заставляет меня оставаться в стороне.
1459
01:30:56,624 --> 01:30:58,793
И я не в этом беспорядке.
1460
01:31:01,862 --> 01:31:03,965
Я дома.
1461
01:31:05,498 --> 01:31:06,968
С ней.
1462
01:31:11,739 --> 01:31:13,507
Рождение детей.
1463
01:31:16,978 --> 01:31:18,646
Черт возьми, да, чувак.
1464
01:31:20,214 --> 01:31:21,983
Это верно.
1465
01:31:22,149 --> 01:31:24,752
Это верно.
Вы думаете об этом.
1466
01:31:25,519 --> 01:31:28,220
Мы можем заставить это работать. Ты просто
мне придется работать со мной, ладно?
1467
01:31:28,222 --> 01:31:29,657
Хорошо?
1468
01:31:31,491 --> 01:31:33,493
Ты должен держаться
еще немного.
1469
01:31:46,774 --> 01:31:48,242
Можете ли вы...
1470
01:31:50,544 --> 01:31:51,879
Можете ли вы...
1471
01:31:53,114 --> 01:31:55,116
Можете ли вы...
1472
01:31:55,282 --> 01:31:56,617
Что?
1473
01:31:59,020 --> 01:32:00,686
-Что?
-Можете ли вы...
1474
01:32:00,688 --> 01:32:02,021
Можете ли вы просто...
1475
01:32:02,023 --> 01:32:04,091
Можешь сказать моим родителям...
1476
01:32:10,765 --> 01:32:12,199
я не говорю
твои родители дерьмо, Уилл.
1477
01:32:12,566 --> 01:32:13,801
Ты скажешь им сам.
1478
01:32:15,803 --> 01:32:17,803
Скажи... скажи моей маме...
1479
01:32:17,805 --> 01:32:19,640
Скажи моей маме...
1480
01:32:19,807 --> 01:32:21,642
Скажи моей маме...
1481
01:32:21,809 --> 01:32:23,709
Скажи моей маме...
1482
01:32:23,711 --> 01:32:25,579
Что, черт возьми, ты говоришь?
1483
01:32:26,814 --> 01:32:29,048
Скажи моей маме...
1484
01:32:29,050 --> 01:32:30,684
Скажи ей, что я...
1485
01:32:40,027 --> 01:32:41,530
Горячо.
1486
01:32:42,563 --> 01:32:43,931
Привет.
1487
01:32:44,098 --> 01:32:45,966
Уилл, эй...
1488
01:32:48,669 --> 01:32:50,271
Теплый...
1489
01:32:50,638 --> 01:32:52,304
-Просто согреваюсь.
-Прекрати.
1490
01:32:52,306 --> 01:32:53,808
Будет...
1491
01:32:53,974 --> 01:32:55,142
Уилл, прекрати это.
1492
01:32:55,309 --> 01:32:56,944
-Просто согреваюсь.
-Воля. Нет.
1493
01:32:57,111 --> 01:32:58,177
Нет.
1494
01:33:02,316 --> 01:33:03,751
Сукин сын!
1495
01:33:06,987 --> 01:33:08,923
Ты не собираешься трахаться
сделай это! Не сейчас!
1496
01:33:09,090 --> 01:33:10,724
Не сейчас!
Шторм усиливается.
1497
01:33:10,891 --> 01:33:12,860
Иди сюда.
Идти. Черт возьми.
1498
01:33:13,027 --> 01:33:14,929
Перестаньте снимать это дерьмо.
1499
01:33:15,096 --> 01:33:16,261
Я тебя люблю!
1500
01:33:16,263 --> 01:33:19,098
Вы понимаете? Мы трахаемся
братья. Не умирай!
1501
01:33:24,004 --> 01:33:26,207
Ебать! Воля!
1502
01:33:27,608 --> 01:33:29,643
Ебать! Воля!
1503
01:33:30,644 --> 01:33:32,613
Ебать! Воля!
1504
01:33:35,349 --> 01:33:37,218
Ебать! Воля!
1505
01:33:45,092 --> 01:33:48,894
Давай, Уилл!
Мне нужно, чтобы ты работал.
1506
01:33:48,896 --> 01:33:50,364
Ты мне нужен, черт возьми, для работы!
1507
01:33:59,140 --> 01:34:00,641
Воля!
1508
01:34:00,975 --> 01:34:02,343
Воля!
1509
01:34:02,710 --> 01:34:04,011
Воля!
1510
01:34:05,045 --> 01:34:06,647
Воля!
1511
01:34:06,814 --> 01:34:09,216
Ноги надо поднять!
Пожалуйста!
1512
01:34:09,383 --> 01:34:11,383
Пожалуйста!
1513
01:34:16,390 --> 01:34:17,825
Воля!
1514
01:34:19,393 --> 01:34:21,362
Воля!
1515
01:34:21,729 --> 01:34:23,164
Воля!
1516
01:34:59,433 --> 01:35:01,802
Ебать!
1517
01:35:20,221 --> 01:35:23,991
Сэр, оба самолета
направляются обратно.
1518
01:35:32,066 --> 01:35:33,867
Эй, я хочу поблагодарить вас всех
за твой тяжелый труд
1519
01:35:34,034 --> 01:35:35,302
эти последние пару дней.
1520
01:35:37,004 --> 01:35:39,139
И я знаю, как
вы все сейчас чувствуете.
1521
01:35:40,341 --> 01:35:42,443
Но мы еще не вышли из этой ситуации.
1522
01:35:43,911 --> 01:35:46,413
Надежда – самая сильная вещь
что у нас есть.
1523
01:35:46,780 --> 01:35:48,482
Это единственное, что
что у нас есть.
1524
01:35:49,350 --> 01:35:51,250
Теперь я хочу, чтобы ты положил
твоя вера в Доброго Господа
1525
01:35:51,252 --> 01:35:54,355
и молитесь, чтобы эти мальчики
найтись...
1526
01:35:55,256 --> 01:35:58,092
...и что мы можем их принести
дома, в целости и сохранности.
1527
01:36:04,031 --> 01:36:06,367
Хорошо, мальчики.
Они это называют.
1528
01:36:06,534 --> 01:36:08,502
-Ой.
-Мы сделали все, что могли.
1529
01:36:08,869 --> 01:36:10,035
-Хорошо?
-Да, сэр.
1530
01:36:10,037 --> 01:36:11,372
Вот и все. Уволен.
1531
01:36:11,539 --> 01:36:13,207
Сэр.
1532
01:36:16,277 --> 01:36:18,176
Дать ему еще несколько минут?
1533
01:36:18,178 --> 01:36:19,813
-Я упал, брат.
-Давай сделаем это.
1534
01:36:19,980 --> 01:36:21,048
Давай сделаем это.
1535
01:36:36,030 --> 01:36:38,063
Привет, это Ник.
Оставьте сообщение.
1536
01:36:39,366 --> 01:36:41,502
Привет, это я, снова звоню.
1537
01:36:43,937 --> 01:36:46,539
Ты действительно опоздал. Держит нас
здесь в напряжении, да?
1538
01:36:52,980 --> 01:36:54,549
Я очень надеюсь, что вы, ребята
все в порядке...
1539
01:36:55,849 --> 01:36:58,485
..и ты просто вне досягаемости.
1540
01:37:05,192 --> 01:37:07,227
Но я начинаю
думать, что...
1541
01:37:09,296 --> 01:37:11,165
...Возможно, я больше никогда тебя не увижу.
1542
01:37:13,200 --> 01:37:15,202
Это больно.
1543
01:37:15,369 --> 01:37:16,870
Это чертовски больно.
1544
01:37:18,872 --> 01:37:20,240
Но...
1545
01:37:22,109 --> 01:37:25,979
Знаешь, если ты там
и это слишком сложно
1546
01:37:26,146 --> 01:37:29,416
или ты... ты...
слишком больно...
1547
01:37:31,352 --> 01:37:33,253
..Я понимаю.
1548
01:37:33,420 --> 01:37:35,120
И со мной все будет в порядке.
1549
01:37:37,958 --> 01:37:39,259
Я буду в порядке.
1550
01:37:40,961 --> 01:37:42,194
Я серьезно.
1551
01:37:42,196 --> 01:37:46,033
Это займет секунду, но...
В конце концов я доберусь туда.
1552
01:37:52,239 --> 01:37:54,241
Я так хорошо провел время
с тобой, детка.
1553
01:37:57,010 --> 01:37:59,046
Мы долго смеялись.
1554
01:37:59,213 --> 01:38:00,381
И, эм...
1555
01:38:05,352 --> 01:38:06,487
Боже...
1556
01:38:07,888 --> 01:38:09,390
Спасибо вам за это.
1557
01:38:12,159 --> 01:38:13,894
Спасибо за ваше сердце.
1558
01:38:15,929 --> 01:38:17,898
Абсолютно отдал тебе свое.
1559
01:38:48,495 --> 01:38:49,631
Идите сюда.
1560
01:38:54,334 --> 01:38:56,937
Я знаю...
1561
01:38:58,272 --> 01:39:00,207
...что он все еще жив.
1562
01:39:02,075 --> 01:39:03,511
Я чувствую это.
1563
01:39:05,312 --> 01:39:08,382
Я знаю это
он все еще там.
1564
01:39:11,452 --> 01:39:16,190
Я только что был...
здесь, разговариваю с ним...
1565
01:39:17,625 --> 01:39:20,562
...и надеясь, что он сможет
услышь меня, где бы он ни был.
1566
01:39:26,534 --> 01:39:27,702
Итак...
1567
01:39:29,537 --> 01:39:31,706
..давайте поговорим с ним вместе,
окей?
1568
01:39:33,240 --> 01:39:34,475
Хорошо.
1569
01:40:20,487 --> 01:40:23,525
Привет!
1570
01:43:24,371 --> 01:43:26,239
Ох...
1571
01:45:43,077 --> 01:45:44,812
Да, это определенно кто-то.
1572
01:45:44,979 --> 01:45:46,848
-Черт возьми.
-Я думаю, мы поймали его, брат.
1573
01:45:47,949 --> 01:45:49,016
Я поймал его, сэр.
1574
01:45:49,382 --> 01:45:50,818
Поехали, поехали!
1575
01:46:00,094 --> 01:46:02,862
Сэр, репортаж Торнадо
возможное наблюдение!
1576
01:46:02,864 --> 01:46:04,699
Давайте поднимем им трубку.
1577
01:46:04,866 --> 01:46:06,968
Доставьте наши самолеты к тем
координаты прямо сейчас.
1578
01:46:07,134 --> 01:46:08,736
Прямо сейчас! Пойдем!
1579
01:46:08,903 --> 01:46:10,605
Ждал два дня
для этого люди.
1580
01:46:33,561 --> 01:46:35,096
Визуал по теме.
1581
01:46:35,462 --> 01:46:36,664
Один взрослый мужчина. Поддерживать.
1582
01:46:57,685 --> 01:46:59,887
Он жив?
1583
01:47:00,054 --> 01:47:01,822
Он в лодке?
Он вышел из лодки?
1584
01:47:01,989 --> 01:47:03,024
Давай, скажи мне что-нибудь.
1585
01:47:03,190 --> 01:47:04,792
Мы его поймали?
1586
01:47:04,959 --> 01:47:06,258
Мы его поймали?
1587
01:47:06,260 --> 01:47:08,162
Ожидайте, лейтенант.
Получение этого подтверждения сейчас.
1588
01:47:25,112 --> 01:47:27,915
Подтверждаю,
один взрослый мужчина на перевернувшейся палубе--
1589
01:47:28,082 --> 01:47:29,784
Хорошо, ну,
где остальные трое?
1590
01:47:29,951 --> 01:47:32,053
Мы не сдаемся
на остальных трех.
1591
01:48:01,082 --> 01:48:02,214
Предмет получен.
1592
01:48:02,216 --> 01:48:03,651
Да!
1593
01:48:03,818 --> 01:48:05,517
-Мы поймали его, чувак.
-Пойдем! Мы поймали его!
1594
01:48:05,519 --> 01:48:06,954
-Ууу!
-Ага!
1595
01:48:07,121 --> 01:48:09,223
Мы не сдались, брат!
Мы не сдавались!
1596
01:48:10,224 --> 01:48:12,093
Все в порядке.
1597
01:48:12,259 --> 01:48:13,892
Все в порядке.
1598
01:48:13,894 --> 01:48:15,094
Эй, хорошая работа.
1599
01:48:15,096 --> 01:48:16,228
Хорошая работа.
1600
01:48:16,230 --> 01:48:17,631
Хорошая работа, чувак.
1601
01:48:17,798 --> 01:48:19,066
Эй, хорошая работа. Продолжайте искать.
1602
01:48:28,209 --> 01:48:30,544
...сильное обезвоживание...
1603
01:48:33,147 --> 01:48:34,782
Ладно, продолжай искать.
Мы еще не закончили.
1604
01:48:34,949 --> 01:48:37,218
Мы еще не закончили.
Дай мне имя.
1605
01:48:37,585 --> 01:48:39,118
Есть ли у нас удостоверение личности?
по теме?
1606
01:48:39,120 --> 01:48:41,122
Как тебя зовут, приятель?
1607
01:48:41,288 --> 01:48:43,789
Ты слышишь меня?
Как вас зовут?
1608
01:48:43,791 --> 01:48:46,193
Меня зовут Ник.
1609
01:48:46,560 --> 01:48:49,530
Его зовут Ник.
Повторяю: субъекта зовут Ник.
1610
01:49:25,066 --> 01:49:26,667
Да?
1611
01:49:31,705 --> 01:49:33,174
Боже мой!
1612
01:49:33,340 --> 01:49:34,840
Боже мой!
1613
01:49:34,842 --> 01:49:37,044
Ой! Ой!
1614
01:49:37,211 --> 01:49:39,080
Паула! Он жив!
1615
01:49:39,246 --> 01:49:41,849
Он жив, он жив!
1616
01:50:09,343 --> 01:50:12,644
Мы собираемся получить тебя
домой, Ник. Все нормально.
1617
01:50:12,646 --> 01:50:14,880
С тобой все будет хорошо, Ник.
1618
01:50:14,882 --> 01:50:17,017
Мы вернем тебя к твоему
семья, приятель.
1619
01:50:17,184 --> 01:50:18,719
Мы отвезем тебя домой.
1620
01:50:18,886 --> 01:50:20,387
Спасибо.
1621
01:50:23,657 --> 01:50:25,893
Спасибо
за то, что нашел меня.
1622
01:50:28,796 --> 01:50:30,798
Спасибо, что нашли меня.
1623
01:51:50,878 --> 01:51:52,413
Кори!
1624
01:52:05,259 --> 01:52:08,829
И раздел его,
чуть ниже 30-ярдовой линии.
1625
01:52:08,996 --> 01:52:10,464
Маркиз Купер...
1626
01:52:21,075 --> 01:52:24,111
Линия 39 ярдов
Кори Смит.
1627
01:52:25,145 --> 01:52:28,249
С подкатом, Кори Смит...
1628
01:52:38,259 --> 01:52:40,494
...возвращаюсь
внутри Бликли.
1629
01:52:42,363 --> 01:52:44,498
Хорошо сделано с шагом в сторону
внутри.
1630
01:52:46,033 --> 01:52:50,035
Единственный выживший, Ник
Шайлер, здесь.
1631
01:52:50,037 --> 01:52:51,805
Добро пожаловать, Ник, на шоу.
1632
01:53:08,055 --> 01:53:10,457
Береговая охрана
говорит, что нашел человека
1633
01:53:10,824 --> 01:53:13,526
цепляясь за перевернутую лодку
у побережья Мексиканского залива во Флориде.
1634
01:53:13,528 --> 01:53:15,362
Но это не сразу понятно
1635
01:53:15,530 --> 01:53:18,365
это та же самая лодка, что
вез двух игроков НФЛ
1636
01:53:18,533 --> 01:53:19,931
и еще двое мужчин.
1637
01:53:19,933 --> 01:53:22,036
Береговая охрана
ищу четверых мужчин
1638
01:53:22,202 --> 01:53:24,471
поскольку они были объявлены пропавшими без вести
ранним воскресным утром.
1639
01:53:24,838 --> 01:53:27,474
Это когда родственник одного из
мужчины заявили об их пропаже.
1640
01:53:29,843 --> 01:53:31,412
Новые подробности
появляются
1641
01:53:31,579 --> 01:53:34,148
о замечательном поиске
найти Ника Шайлера
1642
01:53:34,982 --> 01:53:38,319
и замечательные способы, которыми он и
Сообщается, что трое друзей расстались
1643
01:53:38,485 --> 01:53:40,054
в каменистых водах Персидского залива.
1644
01:53:40,220 --> 01:53:41,353
Я что-то вижу.
1645
01:53:41,355 --> 01:53:44,058
Не уверен, что это такое. Я сказал:
— У меня есть что-нибудь?
1646
01:53:44,224 --> 01:53:46,493
Все глаза сразу
своего рода начало сканирования
1647
01:53:46,860 --> 01:53:48,929
и взял пару
бинокля
1648
01:53:49,096 --> 01:53:51,298
и конечно же это был человек
сидя на крыше лодки.
1649
01:53:51,465 --> 01:53:53,400
Очень драматично
спасти сегодня днем.
1650
01:53:53,568 --> 01:53:55,202
Шайлер была доставлена по воздуху в безопасное место
1651
01:53:55,369 --> 01:53:57,504
и переведен в
Главная больница Тампы
1652
01:53:57,871 --> 01:53:59,438
где он казался слабым
но безопасно
1653
01:53:59,440 --> 01:54:01,842
его семья испытывает огромное облегчение.
1654
01:54:02,009 --> 01:54:03,210
я пошел
и увидел его первым
1655
01:54:03,377 --> 01:54:05,547
и он сказал мне...
1656
01:54:05,913 --> 01:54:09,448
«Мама, я все время повторял: «Ты не
собираюсь пойти на мои похороны».
1657
01:54:09,450 --> 01:54:12,286
Он сказал, что это его удерживало
висит.
1658
01:54:15,356 --> 01:54:19,026
Суббота, ранний вечер
и в какой-то момент оно перевернулось.
1659
01:54:20,027 --> 01:54:21,563
В какой-то момент
остальные трое джентльменов
1660
01:54:21,929 --> 01:54:23,364
разделились
с лодки.
1661
01:54:23,531 --> 01:54:26,266
Но пока ты сидишь
там один...
1662
01:54:26,433 --> 01:54:28,902
...о чем ты думал,
тебе было страшно?
1663
01:54:29,069 --> 01:54:30,270
Мне было очень грустно.
1664
01:54:31,372 --> 01:54:33,474
Я продолжал думать о
ребята, конечно
1665
01:54:33,641 --> 01:54:35,476
моя семья, эм...
1666
01:54:35,643 --> 01:54:37,909
Я никогда не терял надежды.
1667
01:54:37,911 --> 01:54:39,279
Я никогда не терял надежды.