1
00:00:15,149 --> 00:00:18,252
Радвам се да се запознаем, адмирал Сток.

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,587
Ей, адмирале!

3
00:00:19,687 --> 00:00:22,456
как си

4
00:00:22,556 --> 00:00:25,226
Изглеждаш добре, адмирал Сток.

5
00:00:25,326 --> 00:00:27,328
Хей, адмирале?

6
00:00:27,428 --> 00:00:29,963
Голям фен.

7
00:00:30,064 --> 00:00:32,100
А, нещо липсва.

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,001
Какво е?

9
00:00:35,203 --> 00:00:37,071
какво липсва

10
00:00:43,444 --> 00:00:45,679
Официален.

11
00:00:46,480 --> 00:00:49,850
Ето какво
говоря за.

12
00:00:52,320 --> 00:00:54,922
Адмирал. NCIS.

13
00:00:55,022 --> 00:00:57,525
На вашите услуги.

14
00:01:33,694 --> 00:01:35,534
Добре дошли на годишния

15
00:01:35,596 --> 00:01:37,898
Анакостия Турция Трот.

16
00:01:37,998 --> 00:01:40,534
Бегачи, моля регистрирайте се
на гишето за регистрация

17
00:01:40,634 --> 00:01:43,471
за да получите вашите номера.

18
00:01:45,606 --> 00:01:46,783
Да ви кажа, с a
малко повече забележка,

19
00:01:46,807 --> 00:01:48,476
Може би всъщност
обучени за това.

20
00:01:48,576 --> 00:01:50,511
И щях да скоча
за ново коляно.

21
00:01:50,611 --> 00:01:52,291
Това е 5K бягане, момчета.
Това е само три мили.

22
00:01:52,380 --> 00:01:54,682
3.1. Това е
точка-една, която ще те убие.

23
00:01:54,782 --> 00:01:57,418
Хей, използваме ли значки тук?

24
00:01:57,518 --> 00:01:59,052
Е, ние сме полу-под прикритие,

25
00:01:59,153 --> 00:02:01,054
резервна сигурност за
адмиралът, значи...

26
00:02:01,155 --> 00:02:03,491
Така че „нямаме нужда от не
вонящи значки", тогава.

27
00:02:03,591 --> 00:02:05,593
О, най-накрая получихте
да го кажа. честито

28
00:02:05,693 --> 00:02:06,760
Добро утро, агенти.

29
00:02:06,860 --> 00:02:08,095
Адмирал Сток. сутрин.

30
00:02:08,196 --> 00:02:09,439
Вярвам, че си бил
информиран от дясната ми ръка,

31
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
Лейтенант Сара Джайлс?

32
00:02:10,698 --> 00:02:11,865
Инструктиран и повторно инструктиран, да.

33
00:02:11,965 --> 00:02:13,177
Отново оценяваме
вие харчите

34
00:02:13,201 --> 00:02:14,244
вашата празнична сутрин с нас.

35
00:02:14,268 --> 00:02:15,436
И моите извинения

36
00:02:15,536 --> 00:02:16,713
за скромната избирателна активност досега.

37
00:02:16,737 --> 00:02:18,606
Очевидно, Фърги
е голям маршалинг

38
00:02:18,706 --> 00:02:20,241
друг турски тръс през града,

39
00:02:20,341 --> 00:02:21,909
и кой може да се конкурира с това?

40
00:02:22,009 --> 00:02:23,477
Какво?! Фърги,
като Фърги Фърги?

41
00:02:23,577 --> 00:02:26,214
Без извинения
необходимо, адмирале.

42
00:02:26,314 --> 00:02:29,149
Призовани сме да
гигантската пуйка, адмирал.

43
00:02:29,250 --> 00:02:31,485
Сега има изречение
не се чува всеки ден.

44
00:02:31,585 --> 00:02:33,521
Погрижете се да срещнете
комисия по събитието?

45
00:02:33,621 --> 00:02:35,589
Води пътя.

46
00:02:36,390 --> 00:02:37,991
Фърги.

47
00:02:39,360 --> 00:02:41,595
Тя е един готин адмирал. да

48
00:02:41,695 --> 00:02:43,397
Тя обаче не е Fergalicious.

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,333
Хей момчета

50
00:02:45,433 --> 00:02:47,268
А, намерихме те.

51
00:02:47,368 --> 00:02:49,036
Колко забавно е това?

52
00:02:49,136 --> 00:02:51,281
Страхотно, мислех, че ще има
малко повече хора тук обаче.

53
00:02:51,305 --> 00:02:53,674
Е, те са в целия град,
честно казано, където трябва да бъда.

54
00:02:53,774 --> 00:02:55,576
Ник преживява
малко FOMO.

55
00:02:55,676 --> 00:02:57,711
И така, какво ще кажете ние
завърши това състезание,

56
00:02:57,811 --> 00:03:00,147
и тогава можем просто да продължим
тичам до 5K на Фърги.

57
00:03:00,248 --> 00:03:02,616
Все още ли се опитвате да получите
да не виждаш сестра си?

58
00:03:02,716 --> 00:03:04,151
И каза ли току-що "Фърги"?

59
00:03:04,252 --> 00:03:06,162
Сестра ми наема квартира
в града за месеца.

60
00:03:06,186 --> 00:03:08,456
И тя ще бъде домакин на
Обяд за Деня на благодарността, така че...

61
00:03:08,556 --> 00:03:10,291
Те не се разбират точно.

62
00:03:10,391 --> 00:03:11,859
Е, знаеш ли, откакто Каси току-що

63
00:03:11,959 --> 00:03:13,561
наскоро се раздели с Пайпър...

64
00:03:13,661 --> 00:03:15,829
Но все още сме приятели,
знаете, за децата.

65
00:03:15,929 --> 00:03:19,066
Тя ще тича малко
сестринска намеса.

66
00:03:19,166 --> 00:03:22,270
NCIS, преминава.
извинете ме Погледнете този човек.

67
00:03:22,370 --> 00:03:23,671
NCIS. Минавам.

68
00:03:23,771 --> 00:03:24,772
Хубава фалшива шапка.

69
00:03:24,872 --> 00:03:26,607
NCIS идва, извинете ме.

70
00:03:26,707 --> 00:03:28,976
Някой, когото познаваме? не
дори малко.

71
00:03:30,878 --> 00:03:32,946
хей как си

72
00:03:33,046 --> 00:03:34,282
добре съм

73
00:03:34,382 --> 00:03:35,616
Сега ме извини.

74
00:03:35,716 --> 00:03:37,285
Ъъъ, NCIS, нали?

75
00:03:37,385 --> 00:03:39,320
точно така Леле, без майтап.

76
00:03:39,420 --> 00:03:40,730
Чувам, че това е а
страхотен концерт. ти, ъъъ

77
00:03:40,754 --> 00:03:42,323
работите от
Спрингфийлд офис?

78
00:03:42,423 --> 00:03:44,124
Разбира се. Сега, ако нямате нищо против,

79
00:03:44,224 --> 00:03:45,626
Служебен съм.

80
00:03:45,726 --> 00:03:47,404
Е, вероятно ще бъде така
още по-официално, ако, ъъъ,

81
00:03:47,428 --> 00:03:49,530
NCIS имаше офис в Спрингфийлд.

82
00:03:50,298 --> 00:03:51,699
NCIS.

83
00:03:52,533 --> 00:03:54,101
А вие сте?

84
00:03:54,201 --> 00:03:55,403
Аз съм, аз съм, ъъ...

85
00:03:55,503 --> 00:03:57,605
много съжалявам

86
00:03:57,705 --> 00:03:59,573
Добро утро, пуешки рисачи.

87
00:03:59,673 --> 00:04:00,974
Добре, слушайте, г-н Съжалявам,

88
00:04:01,074 --> 00:04:02,874
нека проведем този разговор
там отзад. окей

89
00:04:02,943 --> 00:04:04,454
Хм... Ето, ето
отиваме. Просто се обърни.

90
00:04:04,478 --> 00:04:06,814
За мен е чест да служа като
вашият велик маршал днес.

91
00:04:06,914 --> 00:04:09,593
Докато се впускаме в този малък тест на
издръжливост... Ето ни, точно там.

92
00:04:09,617 --> 00:04:11,928
Просто ще вземем малко
погледнете. Нямате нищо против, нали?

93
00:04:11,952 --> 00:04:13,521
Без оръжия. Той е чист.

94
00:04:13,621 --> 00:04:16,123
Обяснете защо сте
представяйки се за федерален агент?

95
00:04:16,223 --> 00:04:17,925
Аз-аз не се представях.

96
00:04:18,025 --> 00:04:20,861
Просто опитвах
за среща с адмирала.

97
00:04:20,961 --> 00:04:23,731
Бях голям фен,
от дните ми във флота.

98
00:04:23,831 --> 00:04:25,499
Искам да кажа, просто я погледни.

99
00:04:25,599 --> 00:04:27,468
Казват ми, че сме
на път да започне.

100
00:04:27,568 --> 00:04:29,036
Невероятна, нали?

101
00:04:29,136 --> 00:04:30,338
Това е тя.

102
00:04:30,438 --> 00:04:31,815
И това е толкова близо
както ще получиш.

103
00:04:31,839 --> 00:04:33,006
какво? Да, ще останеш

104
00:04:33,106 --> 00:04:34,942
точно тук, агент Боб, с мен

105
00:04:35,042 --> 00:04:37,144
и много истинското
Специален агент Макгий.

106
00:04:37,244 --> 00:04:38,779
И вие двамата можете да си вървите
приятно бягане.

107
00:04:38,879 --> 00:04:40,914
Разбрахме го. моля,
нека само да кажа здравей.

108
00:04:41,014 --> 00:04:42,783
А, може би друг път.

109
00:04:42,883 --> 00:04:44,952
моля Добре, просто
остани точно тук.

110
00:04:45,052 --> 00:04:47,821
Моля те, остави ме да взема
няколко селфита с нея.

111
00:04:47,921 --> 00:04:49,165
Е, ако искаш
селфита, ще имате

112
00:04:49,189 --> 00:04:50,500
да ги вземе от
тук, добре, така че...

113
00:04:53,661 --> 00:04:55,496
Всички, готови ли сте?

114
00:04:55,596 --> 00:04:57,398
На твой знак...

115
00:04:57,498 --> 00:04:58,966
Добре, както и да е.

116
00:05:00,368 --> 00:05:03,103
Настройте се...

117
00:05:04,004 --> 00:05:05,373
тръгвай!

118
00:05:21,054 --> 00:05:23,190
Не съм заложил бомба.

119
00:05:23,290 --> 00:05:24,992
Да видим, а
безчестно уволнен,

120
00:05:25,092 --> 00:05:28,061
безработен продавач на автомобили
с рап лист.

121
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Един вид го прави трудно
да ти вярвам, Боб.

122
00:05:30,263 --> 00:05:31,932
Признавам, направих
някои лоши решения.

123
00:05:32,032 --> 00:05:33,872
Като да се представяш за a
федерален агент да се доближи

124
00:05:33,934 --> 00:05:36,637
на адмирал Сток вдясно
преди да е взривена?

125
00:05:36,737 --> 00:05:38,205
Ако я познавах
щеше да се взриви,

126
00:05:38,305 --> 00:05:39,707
защо бих бил
опитвайки се да се доближа?

127
00:05:39,807 --> 00:05:42,242
За да й спаси живота.
Нарича се синдром на героя.

128
00:05:42,342 --> 00:05:44,445
Ти запали огън
изгаси го. не

129
00:05:44,545 --> 00:05:46,947
Имате телефона ми, момчета.
Проверете снимките.

130
00:05:47,047 --> 00:05:48,949
Вашият телефон, този?

131
00:05:49,049 --> 00:05:50,350
На който сте кацнали удобно?

132
00:05:50,451 --> 00:05:52,085
Между другото, ние сме
проверка на това за приложения

133
00:05:52,185 --> 00:05:53,463
че може дистанционно
взриви бомба.

134
00:05:53,487 --> 00:05:55,088
Виж, всичко, което исках, беше

135
00:05:55,188 --> 00:05:56,824
няколко изстрела с
жената, която обичам.

136
00:05:56,924 --> 00:05:59,393
Това е толкова лудо. Няма начин
Бих рискувал да я нараня!

137
00:05:59,493 --> 00:06:01,337
Кълна се, че имам... Най-малко
от всичко като заложиш бомба!

138
00:06:01,361 --> 00:06:03,564
Никога през живота си не съм виждал този човек.

139
00:06:03,664 --> 00:06:06,467
За съжаление той те видя
през времето, през което е служил.

140
00:06:06,567 --> 00:06:08,301
О, слава Богу.

141
00:06:08,402 --> 00:06:10,237
Лейтенант Джайлс е добре.

142
00:06:10,337 --> 00:06:11,939
Трябва да се върна
до болницата.

143
00:06:12,039 --> 00:06:13,683
Добре, мога да те закарам
сега. И докато те няма,

144
00:06:13,707 --> 00:06:15,284
Ще продължа да работя
снимките от наблюдението

145
00:06:15,308 --> 00:06:16,868
за да разбера как
тази бомба беше поставена.

146
00:06:16,944 --> 00:06:18,479
Не беше бомба.

147
00:06:18,579 --> 00:06:19,847
какво?

148
00:06:19,947 --> 00:06:21,425
Каси имаше каквото остана
на пуйката плувка

149
00:06:21,449 --> 00:06:23,183
теглен в доказателствата
гараж. Разгледайте.

150
00:06:23,283 --> 00:06:25,218
Имаше а
генератор на газ

151
00:06:25,318 --> 00:06:27,555
под плувката,
с това, което е много ясно

152
00:06:27,655 --> 00:06:30,257
дупка от куршум
през своя газов резервоар.

153
00:06:30,357 --> 00:06:32,125
Чакай малко, казваш

154
00:06:32,225 --> 00:06:34,194
някой е стрелял
при адмирала?

155
00:06:34,294 --> 00:06:35,472
И вместо това удари генератора.

156
00:06:35,496 --> 00:06:36,730
Е, ако това е така,

157
00:06:36,830 --> 00:06:38,932
тогава този някой
явно не беше Боб.

158
00:06:39,032 --> 00:06:40,400
Кой, по дяволите, беше тогава?

159
00:06:45,372 --> 00:06:47,608
Хванах куршума. 45-ти калибър

160
00:06:47,708 --> 00:06:49,510
с ивици, които показват

161
00:06:49,610 --> 00:06:51,344
това бебе беше простреляно
през шумозаглушител.

162
00:06:51,445 --> 00:06:54,181
И идеално съчетан с
адмиралски стартов пистолет.

163
00:06:54,281 --> 00:06:55,949
Е, тя даде
стрелец обратно броене.

164
00:06:56,049 --> 00:06:59,186
Няма снимки от охранителна камера
отдела за паркове още.

165
00:06:59,286 --> 00:07:01,598
Защо, по дяволите, не? Те работят
със скелетен екипаж точно като нас.

166
00:07:01,622 --> 00:07:03,433
Има ли камера
дори хвана стрелбата?

167
00:07:03,457 --> 00:07:05,292
Можеха да стрелят
от наистина далече.

168
00:07:05,392 --> 00:07:07,227
Не през шумозаглушител.
Трябваше да е отблизо.

169
00:07:07,327 --> 00:07:09,663
След това имаме нужда от снимки. да

170
00:07:09,763 --> 00:07:11,708
Добре, нека започнем да разресваме
социални медии. Експлодиращ гигант

171
00:07:11,732 --> 00:07:13,433
Турция трябва да бъде
тенденция към момента.

172
00:07:13,534 --> 00:07:15,435
О, по дяволите.

173
00:07:15,536 --> 00:07:17,538
Явно сестра ми

174
00:07:17,638 --> 00:07:20,007
има "голяма изненада"
чака ме на обяд.

175
00:07:20,107 --> 00:07:21,675
Толкова разстроен, че трябва да анулирам.

176
00:07:21,775 --> 00:07:24,077
„Отказ“? Какво
за изненадата?

177
00:07:24,177 --> 00:07:25,955
Познавайки Робин, може и да е така
всичко от обслужването ни

178
00:07:25,979 --> 00:07:28,616
Тофурки за обяд до
още един нов годеник.

179
00:07:28,716 --> 00:07:31,118
Така или иначе, омраза
да го пропусна, но...

180
00:07:31,218 --> 00:07:33,587
Чакай, чакай, спри
просто не отменяй.

181
00:07:33,687 --> 00:07:35,388
Ами имаме случай.

182
00:07:35,489 --> 00:07:36,524
Просто върви, семейството на първо място.

183
00:07:36,624 --> 00:07:37,991
Останалите имаме няколко часа

184
00:07:38,091 --> 00:07:39,727
преди нашите планове за вечеря. окей

185
00:07:39,827 --> 00:07:41,404
Да, Джес, не е така
имаме нужда от целия екип

186
00:07:41,428 --> 00:07:42,429
за търсене в интернет.

187
00:07:42,530 --> 00:07:44,331
Без но.

188
00:07:44,431 --> 00:07:46,233
Просто отиди да видиш сестра си.

189
00:07:47,234 --> 00:07:48,401
Трябва да тръгваш, Джес.

190
00:07:48,502 --> 00:07:50,337
Това ще е добре
за двама ви.

191
00:07:53,140 --> 00:07:54,575
уф...

192
00:07:57,745 --> 00:07:59,680
окей Да тръгваме, момиче.

193
00:07:59,780 --> 00:08:01,649
хей

194
00:08:02,716 --> 00:08:05,185
Продължавайте да вървите така и ние
трябва да е там до Коледа.

195
00:08:05,285 --> 00:08:07,354
Кой бърза?

196
00:08:07,454 --> 00:08:08,556
Хей, знаеш ли какво?

197
00:08:08,656 --> 00:08:10,591
Ще бъде
добре, защото аз...

198
00:08:10,691 --> 00:08:12,425
приеми работата ми на миротворец
много сериозно.

199
00:08:12,526 --> 00:08:14,728
Така че всъщност донесох
тайно оръжие.

200
00:08:14,828 --> 00:08:16,997
О, на майка ти
мак-н-сирене? ъъъъ

201
00:08:17,097 --> 00:08:19,633
Толкова е упадъчно, че
след три хапки,

202
00:08:19,733 --> 00:08:21,735
всички също
уморихте се да спорите, става ли?

203
00:08:21,835 --> 00:08:25,405
30 минути във фурната,
и световният мир е осигурен.

204
00:08:25,505 --> 00:08:27,741
Наричаме го "Mac-N-Cheezus."

205
00:08:27,841 --> 00:08:30,544
Така че, слушай, мога
са препродали това.

206
00:08:30,644 --> 00:08:32,580
Да, сестра ми и аз се караме,

207
00:08:32,680 --> 00:08:35,348
но не толкова лошо, колкото използвахме
към. О, не, разбрах.

208
00:08:35,448 --> 00:08:36,960
Дори имаше време
когато нашият по-голям брат

209
00:08:36,984 --> 00:08:39,720
нямаше да ни позволи същото
семейството функционира заедно.

210
00:08:39,820 --> 00:08:41,689
О... това е лошо.

211
00:08:41,789 --> 00:08:44,291
Е, просто защото
Робин нямаше да порасне

212
00:08:44,391 --> 00:08:46,126
и трябваше да бъда
третият родител.

213
00:08:46,226 --> 00:08:48,562
Ами истинските ти родители?

214
00:08:48,662 --> 00:08:51,565
Взех татко в
развод и тя взе мама.

215
00:08:51,665 --> 00:08:54,234
о Защото ние сме
винаги противоположности.

216
00:08:54,334 --> 00:08:55,669
Аз съм уравновесен.

217
00:08:55,769 --> 00:08:57,905
И тя е свободен дух. казвам,

218
00:08:58,005 --> 00:08:59,106
„Червено“, казва тя, „Синьо“.

219
00:08:59,206 --> 00:09:00,608
Добре, да ти кажа какво.

220
00:09:00,708 --> 00:09:02,610
Ако имате нужда от резервно копие там,

221
00:09:02,710 --> 00:09:04,377
нека имаме кодова дума.

222
00:09:04,477 --> 00:09:06,714
Cheezus? перфектен

223
00:09:09,249 --> 00:09:10,417
Разбрахте това.

224
00:09:13,020 --> 00:09:15,355
Ах, Джес! да!

225
00:09:15,455 --> 00:09:17,625
Толкова се радвам да те видя.

226
00:09:17,725 --> 00:09:18,725
Толкова се радвам да те видя.

227
00:09:18,792 --> 00:09:20,193
Чакай, това ли го носиш?

228
00:09:20,293 --> 00:09:22,195
Чийзъс.

229
00:09:22,295 --> 00:09:23,664
Здравейте, аз съм Каси.

230
00:09:23,764 --> 00:09:25,766
Толкова ми е приятно да се запознаем,
Касе. Мога ли да те наричам Касе?

231
00:09:25,866 --> 00:09:28,401
Разбира се. Донесох мак със сирене.
Къде е фурната?

232
00:09:28,501 --> 00:09:31,672
А, фурната. смешно
история за това.

233
00:09:34,608 --> 00:09:35,843
Хей, хубаво място.

234
00:09:35,943 --> 00:09:37,911
Благодаря ви много, че ни приехте.

235
00:09:38,011 --> 00:09:40,614
Ах, обичам миризмата
на Деня на благодарността.

236
00:09:40,714 --> 00:09:43,684
Мирише на...

237
00:09:44,985 --> 00:09:46,386
нищо.

238
00:09:46,486 --> 00:09:48,221
Мирише на
нищо. да добре

239
00:09:48,321 --> 00:09:50,290
това е смешната история,
но освен фурната

240
00:09:50,390 --> 00:09:53,360
и микровълновата не работи,
този наем е невероятен.

241
00:09:53,460 --> 00:09:55,763
Толкова за света
мир. Без пот.

242
00:09:55,863 --> 00:09:57,703
Поръчах храната
ще бъде тук за нула време.

243
00:09:57,765 --> 00:09:59,432
Това ли е "изненадата"?

244
00:09:59,532 --> 00:10:01,601
Какво трябва да означава това?

245
00:10:01,702 --> 00:10:03,470
Хей, имам идея.

246
00:10:03,570 --> 00:10:06,473
Какво ще кажете за вас двамата
скочи на дивана,

247
00:10:06,573 --> 00:10:08,709
Ще си пусна мак-н-сиренето
в хладилника,

248
00:10:08,809 --> 00:10:12,345
и можем да отворим a
бутилка от това, което Джес донесе.

249
00:10:12,445 --> 00:10:14,782
а? Пино, някой?

250
00:10:16,183 --> 00:10:18,351
Ще започнем с това
едно, това е добре.

251
00:10:18,451 --> 00:10:20,087
Да, това е...

252
00:10:20,187 --> 00:10:22,522
А, това е добре.

253
00:10:22,622 --> 00:10:24,725
да аз
знай че е празник.

254
00:10:24,825 --> 00:10:27,060
Но тъй като някой
се опита да взриви

255
00:10:27,160 --> 00:10:29,396
военноморски адмирал в
един от вашите паркове,

256
00:10:29,496 --> 00:10:31,631
може би някой ще се обади
ни обратно или поне

257
00:10:31,732 --> 00:10:34,234
изпратете ни малко
снимки на охранителна камера?

258
00:10:34,334 --> 00:10:35,502
окей благодаря

259
00:10:35,602 --> 00:10:37,771
О, и честит Ден на благодарността.

260
00:10:37,871 --> 00:10:41,141
Все още няма достъп до трафик
камери и извън парка.

261
00:10:41,241 --> 00:10:43,610
И няма късмет в социалните медии,
или. Само много селфита

262
00:10:43,711 --> 00:10:45,846
с хаштагове като,
ъъъ, "TurkeyBomb",

263
00:10:45,946 --> 00:10:47,380
"BirdBlast."

264
00:10:47,480 --> 00:10:48,816
Няма стрелец.

265
00:10:48,916 --> 00:10:50,684
Уау, чакай, фалшивият агент Боб

266
00:10:50,784 --> 00:10:53,486
най-накрая счупен мобилен телефон
стартира, даде ни снимки.

267
00:10:53,586 --> 00:10:55,388
Вижте този.

268
00:10:55,488 --> 00:10:59,259
О, той хвана
тази експлозия в 4K.

269
00:10:59,359 --> 00:11:01,528
Не, погледни по-отблизо.

270
00:11:01,628 --> 00:11:04,064
Зелена качулка.

271
00:11:04,164 --> 00:11:05,532
Той носи пистолет.

272
00:11:07,000 --> 00:11:10,103
И ясна снимка на лицето му.

273
00:11:10,203 --> 00:11:12,539
Рецензия на лицето, идваме.

274
00:11:16,877 --> 00:11:19,246
Бих заложил пари, Джими
носи очила.

275
00:11:19,346 --> 00:11:21,915
Как разбрахте? на Джесика
винаги имаше нещо за очила.

276
00:11:22,015 --> 00:11:24,651
Тя помисли за Монопола
Монокълът на човека беше толкова горещ.

277
00:11:26,754 --> 00:11:28,288
О, мислиш ли, че това е смешно?

278
00:11:28,388 --> 00:11:30,508
Хей, спомни си времето, когато
изправи ли се за бала?

279
00:11:32,826 --> 00:11:35,162
Какво, по дяволите, Джес?

280
00:11:35,262 --> 00:11:36,463
О, мислех, че си казваме

281
00:11:36,563 --> 00:11:37,907
неудобни истории
един за друг.

282
00:11:37,931 --> 00:11:40,267
Искам да позная тази на Джесика
фамилен псевдоним?

283
00:11:40,367 --> 00:11:42,102
Не знам, нали?

284
00:11:42,202 --> 00:11:43,536
Не, не го правите.

285
00:11:43,636 --> 00:11:46,106
"Ветсика", защото тя
използван за пикаене в леглото

286
00:11:46,206 --> 00:11:47,540
и след това обвинете мен.

287
00:11:47,640 --> 00:11:49,609
Добре, бях дете. Хей, Робин?

288
00:11:52,479 --> 00:11:54,915
Съжалявам, ти
имам най-добър приятел,

289
00:11:55,015 --> 00:11:56,784
Miss I Don't Get
Близо до някой?

290
00:11:56,884 --> 00:11:58,752
Чакай, аз съм най-добрият ти приятел?

291
00:11:58,852 --> 00:12:00,864
Доближавам се до много
хората. И защо мислиш

292
00:12:00,888 --> 00:12:03,023
Това ти го казвах
на мандарин? Дайте предположение.

293
00:12:03,123 --> 00:12:04,643
Бихте ли просто се успокоили?
Съжалявам, че не съм

294
00:12:04,724 --> 00:12:06,426
двуезично шоу-оф
като някои хора.

295
00:12:06,526 --> 00:12:08,628
Истината е, че разбирам
по-добре, отколкото аз го говоря.

296
00:12:08,728 --> 00:12:10,864
И така, Робин...

297
00:12:10,964 --> 00:12:13,133
Чувам, че си правиш сам сапуни.

298
00:12:13,233 --> 00:12:14,868
Това е чист бизнес.

299
00:12:14,968 --> 00:12:17,037
Е, вече не.
Хората са толкова евтини.

300
00:12:17,137 --> 00:12:18,939
Мислят, че 30 долара
е твърде много за сапун.

301
00:12:19,039 --> 00:12:22,843
Но аз съм в града, защото
Започнах нов бизнес.

302
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
Ооо!

303
00:12:25,045 --> 00:12:26,479
йо
какво правиш

304
00:12:26,579 --> 00:12:27,747
Сближавам се с хората.

305
00:12:27,848 --> 00:12:29,516
Ами разбира се
ти правиш. Сега просто...

306
00:12:29,616 --> 00:12:30,851
остави го, приятелю.

307
00:12:30,951 --> 00:12:32,820
Аз просто
завърших обучението си

308
00:12:32,920 --> 00:12:34,988
като енергиен лечител.

309
00:12:35,088 --> 00:12:37,124
"Робин Найт,

310
00:12:37,224 --> 00:12:38,959
Energy EMT."

311
00:12:39,059 --> 00:12:40,894
Считайте ме за
духовен спасител.

312
00:12:40,994 --> 00:12:42,695
Сертифициран за подравняване на чакрите,

313
00:12:42,796 --> 00:12:45,065
чиста аура, отворени трети очи...

314
00:12:45,165 --> 00:12:46,433
ох

315
00:12:47,667 --> 00:12:49,069
Вдигам ли

316
00:12:49,169 --> 00:12:50,770
на малко отрицателна енергия, Джес?

317
00:12:50,871 --> 00:12:53,006
Обади ми се, ще се обадя
вие семейната отстъпка.

318
00:12:53,106 --> 00:12:55,508
И знаете ли какво, не го направихте
трябва да нося този часовник

319
00:12:55,608 --> 00:12:57,444
за допълнителни точки
с мен или каквото и да е.

320
00:12:57,544 --> 00:12:58,678
Нося това всеки ден.

321
00:12:58,778 --> 00:13:00,347
Разбира се. Ммм

322
00:13:00,447 --> 00:13:01,648
Не, тя наистина го прави.

323
00:13:02,983 --> 00:13:05,285
О, Господи, това е той.

324
00:13:05,385 --> 00:13:07,254
Това е кой? Срещнах едно момче.

325
00:13:07,354 --> 00:13:09,189
Ще го обикнеш.

326
00:13:11,324 --> 00:13:13,393
Стегнете се, защото

327
00:13:13,493 --> 00:13:14,733
нейният вкус към мъжете надхвърля цялата гама

328
00:13:14,828 --> 00:13:16,463
между безработни
и кукловод.

329
00:13:16,563 --> 00:13:19,732
Дори още не си го срещнала,
и вече не го харесваш.

330
00:13:19,833 --> 00:13:22,135
Добре, добре. ще опитам

331
00:13:27,307 --> 00:13:29,943
Джес, Кейс.

332
00:13:31,845 --> 00:13:34,647
Това е Чарли. здрасти

333
00:13:34,747 --> 00:13:37,050
Радвам се да се запознаем и с двамата.

334
00:13:37,150 --> 00:13:38,551
радвам се да се запознаем

335
00:13:38,651 --> 00:13:41,221
здрасти Да, тръгваме, хайде.

336
00:13:41,321 --> 00:13:43,290
Ах, радвам се да се запознаем.

337
00:13:58,538 --> 00:14:00,941
О, тази рокля?

338
00:14:18,558 --> 00:14:20,260
Бръмчене като a
кошер тук.

339
00:14:20,360 --> 00:14:22,162
Хайде без телефони.

340
00:14:22,262 --> 00:14:23,696
Денят на благодарността е.

341
00:14:23,796 --> 00:14:24,932
Съжалявам, прав си.

342
00:14:25,032 --> 00:14:26,233
Не, тя не е права.

343
00:14:26,333 --> 00:14:27,767
Това-това са работни текстове.

344
00:14:27,867 --> 00:14:29,502
Работи, шмерк. аз съм
със сигурност CSI ще оцелее

345
00:14:29,602 --> 00:14:31,004
няколко часа без теб.

346
00:14:31,104 --> 00:14:33,306
Мислех, че е NCIS.

347
00:14:33,406 --> 00:14:36,143
Мм, така е. Получаваме това много.

348
00:14:36,243 --> 00:14:38,611
Готин концерт. какво е това

349
00:14:38,711 --> 00:14:40,756
О, не трябва да говорим
за скучната й работа, скъпа.

350
00:14:40,780 --> 00:14:42,815
Защо не вземеш
да познаваш Чарли, Джес?

351
00:14:42,916 --> 00:14:44,851
Да, това е...

352
00:14:44,952 --> 00:14:47,354
това е страхотна идея, хм...

353
00:14:49,289 --> 00:14:51,391
какво има

354
00:14:54,494 --> 00:14:57,264
Може би работата разсейва.

355
00:14:57,364 --> 00:15:00,000
Хм, ето какво е моето
семейството прави по празниците.

356
00:15:00,100 --> 00:15:03,136
Ние... изключваме

357
00:15:03,236 --> 00:15:05,405
нашите телефони и...

358
00:15:05,505 --> 00:15:07,174
съберете ги заедно,

359
00:15:07,274 --> 00:15:09,642
така че никой не се разсейва.

360
00:15:11,278 --> 00:15:12,946
Това е страхотна идея, скъпа.

361
00:15:13,046 --> 00:15:14,847
и...

362
00:15:14,948 --> 00:15:16,683
Нямам търпение да
запознай се със семейството си.

363
00:15:20,920 --> 00:15:22,990
Ммм о

364
00:15:23,090 --> 00:15:24,357
Ето, добре.

365
00:15:26,126 --> 00:15:27,860
Вече ми е по-леко.

366
00:15:27,961 --> 00:15:30,530
Ами не знам какво ако
има ли прекъсване в случая?

367
00:15:30,630 --> 00:15:32,799
Ооо, без техните
най-специален агент

368
00:15:32,899 --> 00:15:35,768
и техните най-добри
криминалист?

369
00:15:36,769 --> 00:15:38,438
Типично.

370
00:15:39,906 --> 00:15:41,641
Добре, виждам

371
00:15:41,741 --> 00:15:43,910
това е моя грешка. какво? не

372
00:15:44,011 --> 00:15:46,346
не е. Да, да, така е.

373
00:15:46,446 --> 00:15:48,715
Аз съм, аз съм нетърпелив
бобър.

374
00:15:48,815 --> 00:15:51,551
Твърде развълнуван, за да
запознай се със сестра си.

375
00:15:51,651 --> 00:15:54,554
Така че аз-излязох малко силен.

376
00:15:54,654 --> 00:15:56,623
Така че, ако това е твърде голям натиск,

377
00:15:56,723 --> 00:15:58,758
за да направите това по време на празнична трапеза,

378
00:15:58,858 --> 00:15:59,993
Мога да отида.

379
00:16:00,093 --> 00:16:02,162
Можем да опитаме това
пак друг път.

380
00:16:02,262 --> 00:16:04,897
Не, Джес те иска
да остана, нали?

381
00:16:07,400 --> 00:16:09,069
Не... да, разбира се.

382
00:16:09,169 --> 00:16:10,870
Трябва, трябва да останеш.

383
00:16:15,975 --> 00:16:17,677
Добре, щом настояваш.

384
00:16:20,047 --> 00:16:22,282
окей

385
00:16:26,053 --> 00:16:27,354
Ура

386
00:16:27,454 --> 00:16:29,422
благодаря

387
00:16:29,522 --> 00:16:31,891
Ще отворя
свежа бутилка.

388
00:16:31,991 --> 00:16:33,360
О, хей, направи две.

389
00:16:39,032 --> 00:16:40,476
Предполагам, че ще взема това
като положителен знак

390
00:16:40,500 --> 00:16:41,868
че поне си говорят.

391
00:16:41,968 --> 00:16:44,371
Вижте това „На сестра ми
последно въплъщение."

392
00:16:44,471 --> 00:16:47,207
Очевидно, Робин
променя мечтаната кариера

393
00:16:47,307 --> 00:16:48,675
като теб и аз си сменяме чорапите.

394
00:16:48,775 --> 00:16:50,677
Имам такъв братовчед.
Всъщност ме радва

395
00:16:50,777 --> 00:16:52,779
Избягвам всичко това
семейна драма тази година.

396
00:16:52,879 --> 00:16:54,657
О, така е, момчета
се насочват към мястото на Ванс?

397
00:16:54,681 --> 00:16:56,449
Мм-хмм. Без пиян
чичовци в това семейство.

398
00:16:56,549 --> 00:16:57,750
Е, стискам палци.

399
00:16:57,850 --> 00:16:59,319
Не знам, така е
смешно как, ъъъ,

400
00:16:59,419 --> 00:17:00,979
празник на базата
благодарността може да изведе

401
00:17:01,054 --> 00:17:02,689
най-лошото в хората
понякога, знаеш ли?

402
00:17:02,789 --> 00:17:04,124
Всъщност съм добре с факта

403
00:17:04,224 --> 00:17:06,326
че свекърите ми не са
готов да се срещне с Джес.

404
00:17:06,426 --> 00:17:07,727
Конфликт

405
00:17:07,827 --> 00:17:09,729
е като по подразбиране
настройка за някои хора.

406
00:17:09,829 --> 00:17:11,564
О, като твоя
тъст? да

407
00:17:11,664 --> 00:17:13,900
Да, добрият стар Ед.
Въпреки че, за да бъда честен,

408
00:17:14,000 --> 00:17:17,504
той всъщност е бил много
по-добро за мен, откакто Брийна почина.

409
00:17:18,338 --> 00:17:20,407
Не знам защо
това боли повече.

410
00:17:20,507 --> 00:17:22,942
Да, много е лошо
че носи загуба

411
00:17:23,042 --> 00:17:25,312
така за нас
осъзнайте какво има значение.

412
00:17:27,514 --> 00:17:28,881
О, имаме ли хит?

413
00:17:28,981 --> 00:17:30,781
Да, не е от нашия
все пак криминални досиета.

414
00:17:30,850 --> 00:17:32,752
Това е от базата данни на TSA.

415
00:17:32,852 --> 00:17:34,621
Чарлз Самюелс,

416
00:17:34,721 --> 00:17:37,324
служител по сигурността на летището,
в момента е в неплатен отпуск.

417
00:17:37,424 --> 00:17:39,058
Имаме последния му известен адрес.

418
00:17:39,159 --> 00:17:42,061
Добре, пиши ми.
Да, сега ще го изпратя.

419
00:17:42,162 --> 00:17:43,196
И благодаря, Макгий.

420
00:17:43,296 --> 00:17:45,432
да За, ъъ, за какво?

421
00:17:45,532 --> 00:17:47,167
за, ъъ...

422
00:17:47,267 --> 00:17:50,103
аз не знам всичко?

423
00:17:56,576 --> 00:17:58,111
Надяваме се, че сте гладни.

424
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
Изглежда страхотно, скъпа.

425
00:17:59,479 --> 00:18:01,481
О, страхотни сандвичи.

426
00:18:01,581 --> 00:18:03,049
Нищо не казва
традиционен Ден на благодарността

427
00:18:03,150 --> 00:18:04,784
доста като студени разфасовки.

428
00:18:04,884 --> 00:18:06,586
Ще те накарам да знаеш
това са пуйки герои.

429
00:18:06,686 --> 00:18:09,789
Не че очаквам от Джес
оценявам всичко, което правя.

430
00:18:10,957 --> 00:18:13,360
В Ню Йорк ги наричаме подчинени.

431
00:18:13,460 --> 00:18:15,595
Аз също съм чувал
мелници, мелници...

432
00:18:15,695 --> 00:18:17,397
Откъдето съм, те са клинове.

433
00:18:17,497 --> 00:18:19,366
Вие сте от Йонкърс?
Познаваш ли Йонкърс?

434
00:18:19,466 --> 00:18:21,834
ха! Имам семейство
в Маунт Върнън.

435
00:18:21,934 --> 00:18:24,070
И някои от тях
кажи и клинове.

436
00:18:26,739 --> 00:18:28,575
Чарли, скъпа,
от Ню Йорк ли си?

437
00:18:28,675 --> 00:18:30,710
Винаги съм мислил
ти беше южняк.

438
00:18:30,810 --> 00:18:33,546
Е, аз съм. Аз-аз живях

439
00:18:33,646 --> 00:18:35,315
в Тексас за известно време,

440
00:18:35,415 --> 00:18:37,184
но аз съм роден в Ню Йорк.

441
00:18:37,284 --> 00:18:39,252
Не се тревожи, скъпа.

442
00:18:39,352 --> 00:18:41,087
За наш късмет,

443
00:18:41,188 --> 00:18:42,822
имаме остатъка от живота си

444
00:18:42,922 --> 00:18:44,591
да опознаем
един друг по-добре.

445
00:18:44,691 --> 00:18:46,159
Можеш да се обзаложиш, че го правим, скъпа.

446
00:18:46,259 --> 00:18:47,394
И ето го.

447
00:18:47,494 --> 00:18:49,128
Там какво има?

448
00:18:49,229 --> 00:18:50,730
Ах, голямата изненада на Робин.

449
00:18:50,830 --> 00:18:53,132
Давай, разлей го.

450
00:18:59,206 --> 00:19:00,507
Сгодени сме!

451
00:19:00,607 --> 00:19:02,542
изненада!

452
00:19:03,443 --> 00:19:04,744
Уау, ти го нарече.

453
00:19:04,844 --> 00:19:06,322
Знам, че само сме се познавали
взаимно две седмици.

454
00:19:06,346 --> 00:19:08,114
Но ние сме били
неразделни оттогава.

455
00:19:08,215 --> 00:19:10,383
И когато вселената дава
ти си подарък като Чарли,

456
00:19:10,483 --> 00:19:12,252
кой може да каже не?

457
00:19:12,352 --> 00:19:14,020
това е страхотно

458
00:19:14,120 --> 00:19:16,289
нали рицар?

459
00:19:16,389 --> 00:19:18,024
Мм-хм, мм-хм.

460
00:19:19,426 --> 00:19:20,793
Джес, можеш ли да кажеш нещо?

461
00:19:20,893 --> 00:19:23,162
Какво искаш да ти кажа?

462
00:19:24,664 --> 00:19:26,833
Джес. Виж, мога
са го нарекли,

463
00:19:26,933 --> 00:19:29,436
но все пак трябва да кажа,
Искам да кажа, че се движиш бързо,

464
00:19:29,536 --> 00:19:30,937
но две седмици бързо?

465
00:19:31,037 --> 00:19:34,073
Знаех, че е лоша идея
казвайки й така.

466
00:19:34,173 --> 00:19:36,075
Може би просто трябва
ям. Или знаете какво?

467
00:19:36,175 --> 00:19:39,011
Може би Джесика трябва да вземе моята
обратно само веднъж в живота ми.

468
00:19:39,111 --> 00:19:41,080
шегуваш ли се
Никога не съм казвал нищо

469
00:19:41,180 --> 00:19:43,216
за предишния си
четири годежа.

470
00:19:43,316 --> 00:19:45,685
Сякаш си като сериал
моногамен или нещо подобно.

471
00:19:45,785 --> 00:19:47,354
Е, по-добре е
отколкото сериал...

472
00:19:47,454 --> 00:19:49,689
не-огамист, ангажимент-фоб.

473
00:19:49,789 --> 00:19:52,000
Знаеш ли, бил съм цяла тук
месец и все още не са се срещнали

474
00:19:52,024 --> 00:19:54,527
вашият "специален приятел". Бог
забрани й да каже гадже.

475
00:19:54,627 --> 00:19:57,530
Спрете да се карате!

476
00:19:59,732 --> 00:20:02,869
Съжалявам, че викам така.

477
00:20:04,070 --> 00:20:07,106
Просто мразя да ги гледам двамата
от вас да се биете така.

478
00:20:08,241 --> 00:20:10,510
Особено защото
от мен.

479
00:20:12,912 --> 00:20:15,214
Знам, че това е шок.

480
00:20:15,315 --> 00:20:17,550
И да...

481
00:20:17,650 --> 00:20:21,087
вървим бързо, но...

482
00:20:21,187 --> 00:20:23,423
аз...

483
00:20:23,523 --> 00:20:26,559
обичам сестра си.

484
00:20:26,659 --> 00:20:29,061
Нямам търпение да получа
да я познавам по-добре.

485
00:20:29,161 --> 00:20:32,064
И бих искал да получа
да познавам и теб,

486
00:20:32,164 --> 00:20:34,701
ако ми позволиш.

487
00:20:40,707 --> 00:20:42,742
Бих искал това.

488
00:20:42,842 --> 00:20:44,911
Ах, аз също.
Сега може ли да поговорим

489
00:20:45,011 --> 00:20:46,579
за нещо
лесно, като политика?

490
00:20:48,548 --> 00:20:51,250
Всъщност, бих искал да чуя
повече за работата на Джесика.

491
00:20:51,351 --> 00:20:54,421
Например... как се казва?

492
00:20:54,521 --> 00:20:55,522
The...?

493
00:20:55,622 --> 00:20:58,257
Екипът на REACT?

494
00:20:59,225 --> 00:21:00,360
Откъде знаеш за това?

495
00:21:00,460 --> 00:21:01,761
Повечето хора не са чували за него.

496
00:21:01,861 --> 00:21:03,296
Робин ми каза всичко
за вашата работа.

497
00:21:03,396 --> 00:21:04,597
направих ли? Мм-хмм.

498
00:21:04,697 --> 00:21:05,898
Е, това е изненадващо,

499
00:21:05,998 --> 00:21:07,467
защото Робин смята
Работя за CSI.

500
00:21:07,567 --> 00:21:09,177
Това е защото
никога не ми казваш нищо,

501
00:21:09,201 --> 00:21:11,013
точно като онзи път ти
отиде на къмпинг без мен.

502
00:21:11,037 --> 00:21:13,840
Добре, наистина? Сега? аз съм
опитвайки се да подчертая нещо тук.

503
00:21:13,940 --> 00:21:16,242
Но освен това,
това беше преди 20 години.

504
00:21:16,343 --> 00:21:17,810
Как не си над това?

505
00:21:17,910 --> 00:21:20,613
Защото ти не беше
този, който е бил изоставен.

506
00:21:20,713 --> 00:21:22,349
Добре, никой не те е изоставил
навън. Да, направихте го.

507
00:21:22,449 --> 00:21:24,159
Да, направихте го. Не, ние
не. Помолихме те да отидеш.

508
00:21:24,183 --> 00:21:26,252
Но трябваше да отидеш до
Партито за преспиване на Мисти...

509
00:21:26,353 --> 00:21:28,388
не, не съжалявам

510
00:21:28,488 --> 00:21:30,132
„Мисти има рожден ден
парти..." Не, това не е...

511
00:21:30,156 --> 00:21:32,024
И така, за кого гласувахте?

512
00:21:32,124 --> 00:21:33,860
нямах
всичко за правене, Джес...

513
00:21:33,960 --> 00:21:34,994
върви

514
00:21:35,094 --> 00:21:36,128
NCIS!

515
00:21:51,378 --> 00:21:52,812
ясно.

516
00:21:53,580 --> 00:21:54,847
ясно.

517
00:22:03,289 --> 00:22:04,633
Дали на този човек
профил казва нещо

518
00:22:04,657 --> 00:22:06,158
за това, че има деца?

519
00:22:06,258 --> 00:22:07,860
Не прилича
скорошна снимка.

520
00:22:07,960 --> 00:22:09,896
По-голям шанс той да е един от тях.

521
00:22:11,263 --> 00:22:13,165
Намерих нещо.

522
00:22:14,000 --> 00:22:15,301
Това не е оръжие.

523
00:22:16,403 --> 00:22:17,704
Намерих заглушител.

524
00:22:17,804 --> 00:22:19,572
хаха Обзалагам се, че е още
там с пистолет.

525
00:22:19,672 --> 00:22:21,007
Но защо да се насочи към адмирала?

526
00:22:21,107 --> 00:22:23,342
Искам да кажа, този човек не беше
дори и в армията.

527
00:22:23,443 --> 00:22:24,644
Не, но този човек беше.

528
00:22:25,445 --> 00:22:28,415
„В памет на Марин
Сержант Джоузеф Самуелс.

529
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
Брат или братовчед на нашия човек?

530
00:22:29,782 --> 00:22:31,451
Може би другото
дете на снимката?

531
00:22:34,153 --> 00:22:35,655
Да, Джими, хвана ни всички.

532
00:22:35,755 --> 00:22:37,275
добре аз съм
ще имам нужда от всички вас.

533
00:22:37,356 --> 00:22:38,391
Проверете клетките си.

534
00:22:38,491 --> 00:22:39,892
Снимки на трафик камера
най-накрая влезе.

535
00:22:39,992 --> 00:22:41,737
Предполагам, че Паркър е гаден
съобщението свърши работа.

536
00:22:41,761 --> 00:22:43,329
Не е гаден, просто е твърд.

537
00:22:43,430 --> 00:22:45,007
Добре, какво
гледаме ли, Джими?

538
00:22:45,031 --> 00:22:46,599
Първата снимка
ясно показва нашия човек

539
00:22:46,699 --> 00:22:48,134
стреляйки към адмирала.

540
00:22:48,234 --> 00:22:49,712
Е, това е страхотно. Ние
го хванаха в престъплението.

541
00:22:49,736 --> 00:22:51,438
Втората снимка,
обаче ясно показва

542
00:22:51,538 --> 00:22:53,305
че се е целял
повече към плувката

543
00:22:53,406 --> 00:22:54,607
под адмирала.

544
00:22:54,707 --> 00:22:56,676
Защо той
стреля по плувката?

545
00:22:57,710 --> 00:22:59,455
Взривяването на резервоара му за газ би
да бъде удар милион към едно.

546
00:22:59,479 --> 00:23:01,814
Е, не ми харесва
отговори и ти също.

547
00:23:01,914 --> 00:23:03,182
Вижте третата снимка.

548
00:23:04,984 --> 00:23:06,328
добре,
виж кой стои

549
00:23:06,352 --> 00:23:09,155
точно между нашите
стрелецът и плувката.

550
00:23:09,255 --> 00:23:10,433
Директно на пътя на куршума.

551
00:23:10,457 --> 00:23:11,791
Стреляше ли по Найт?

552
00:23:16,362 --> 00:23:18,040
Просто ми се струва странно
че новият ти годеник

553
00:23:18,064 --> 00:23:19,966
знае повече за
моята работа, отколкото ти.

554
00:23:20,066 --> 00:23:22,134
Ще те накарам да знаеш,
беше идея на Чарли

555
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
дори да се съберат
за Деня на благодарността

556
00:23:24,003 --> 00:23:25,472
само за да може
ела да се запознаем.

557
00:23:25,572 --> 00:23:28,374
Което оценявам, но аз
все още мисля, че е твърде рано.

558
00:23:28,475 --> 00:23:29,776
Твърде рано за кого?

559
00:23:29,876 --> 00:23:30,986
Просто защото си
страх да бъда обичан,

560
00:23:31,010 --> 00:23:32,250
не означава, че трябва да бъда.

561
00:23:32,344 --> 00:23:34,947
Господи, кълна ти се
са точно като мама.

562
00:23:36,616 --> 00:23:39,351
Трябва ли да обиколим стаята,
кажете за какво сме благодарни?

563
00:23:39,452 --> 00:23:40,720
ъъ...

564
00:23:40,820 --> 00:23:41,897
Знаеш ли какво, мисля, че е време

565
00:23:41,921 --> 00:23:42,789
че се връщаме в офиса.

566
00:23:42,889 --> 00:23:43,890
Аз ще започна.

567
00:23:43,990 --> 00:23:45,191
знаеш какво

568
00:23:45,291 --> 00:23:46,368
Моля, не вземайте
това лично...

569
00:23:46,392 --> 00:23:49,028
Аз съм... благодарен

570
00:23:49,128 --> 00:23:51,097
да бъда тук с всички вас.

571
00:23:51,197 --> 00:23:52,899
Наистина съм.

572
00:23:52,999 --> 00:23:54,567
Особено...

573
00:23:54,667 --> 00:23:56,202
така че мога да те попитам,

574
00:23:56,302 --> 00:23:59,205
какво е да си
преговарящ за заложници.

575
00:24:01,273 --> 00:24:02,509
Слово към мъдрите,

576
00:24:02,609 --> 00:24:04,076
придържайте се към благодарствената част.

577
00:24:04,176 --> 00:24:06,479
Да, скъпа, спри.
Просто съм любопитен.

578
00:24:06,579 --> 00:24:07,947
Като, имали ли сте някога

579
00:24:08,047 --> 00:24:10,850
загубил някой при изпълнение на задълженията си?

580
00:24:11,651 --> 00:24:13,620
Пич, откажи се.

581
00:24:13,720 --> 00:24:15,121
Мм, страхувам се, че не мога.

582
00:24:15,221 --> 00:24:18,958
Целият ви REACT екип
беше убит, нали?

583
00:24:19,058 --> 00:24:21,160
Добре, Каси, така е
време, когато тръгваме.

584
00:24:21,260 --> 00:24:23,429
Не, моля те, не можеш да тръгваш сега.

585
00:24:30,269 --> 00:24:32,304
Ваканцията тепърва започва.

586
00:24:42,181 --> 00:24:43,916
седнете

587
00:24:45,017 --> 00:24:46,085
Ръцете навън.

588
00:24:51,357 --> 00:24:55,094
Казах седнете.

589
00:25:00,166 --> 00:25:02,702
Затворете щорите.

590
00:25:03,670 --> 00:25:04,950
Сигурен съм, че всички знаете тренировката.

591
00:25:07,506 --> 00:25:09,475
Ръце, където мога да ги видя.

592
00:25:13,980 --> 00:25:16,015
Ти не го направи
знаеше за това, нали?

593
00:25:16,115 --> 00:25:17,893
разбира се
не. Тогава какво знаеш?

594
00:25:17,917 --> 00:25:20,486
Знам, че любовта на моята
животът ме лъжеше за...

595
00:25:22,689 --> 00:25:24,857
Всичко ли беше?

596
00:25:27,426 --> 00:25:29,261
Добре, имаме нужда от
план.

597
00:25:29,361 --> 00:25:32,398
Човече, аз съм
толкова ми писна да го слушам.

598
00:25:32,498 --> 00:25:35,467
Знаеш ли, това ми е третото
ситуация "на дуло".

599
00:25:35,568 --> 00:25:37,103
след три години.

600
00:25:37,203 --> 00:25:38,605
Каси, съсредоточи се.

601
00:25:40,607 --> 00:25:41,941
Вие сте отрязани.

602
00:25:42,041 --> 00:25:43,375
Добре, Робин. Робин.

603
00:25:46,412 --> 00:25:48,447
Вземете какво? Вашата касова бележка?

604
00:25:48,547 --> 00:25:49,582
какво? какво?

605
00:25:49,682 --> 00:25:52,351
не

606
00:25:52,451 --> 00:25:54,821
О, телефона ти. да

607
00:26:02,361 --> 00:26:03,830
Какво по дяволите?

608
00:26:05,264 --> 00:26:07,066
Казахме без телефони.

609
00:26:09,068 --> 00:26:11,103
Празник е, помниш ли?

610
00:26:12,571 --> 00:26:13,940
И така, какъв е планът ти, Чарли?

611
00:26:15,174 --> 00:26:16,408
Чакай, нека позная.

612
00:26:16,508 --> 00:26:17,744
Вече знам, че ти си единственият

613
00:26:17,844 --> 00:26:20,246
кой го е изстрелял
застрелян тази сутрин.

614
00:26:20,346 --> 00:26:21,781
Откъде знаеш това?

615
00:26:21,881 --> 00:26:24,483
Вашият пистолет е същия калибър
като куршума, който извадих

616
00:26:24,583 --> 00:26:26,218
от генератора на поплавъка.

617
00:26:26,318 --> 00:26:29,922
Така че предполагам, че сте опитали
да убие адмирала,

618
00:26:30,022 --> 00:26:33,059
някак пропуснати и
сега искаш да ни убиеш

619
00:26:33,159 --> 00:26:34,827
защото знаем твърде много.

620
00:26:34,927 --> 00:26:36,362
Впечатляващо.

621
00:26:36,462 --> 00:26:39,398
И толкова близо, но
не

622
00:26:39,498 --> 00:26:41,067
Ударих генератора,

623
00:26:41,167 --> 00:26:45,738
но не беше адмиралът
стрелях по.

624
00:26:46,538 --> 00:26:47,573
аз?

625
00:26:47,674 --> 00:26:48,941
не

626
00:26:49,041 --> 00:26:50,142
Не, това е лудост.

627
00:26:50,242 --> 00:26:53,045
Това беше единственият ми изстрел срещу справедливостта.

628
00:26:53,145 --> 00:26:55,547
Не можах
вярвам, че съм пропуснал.

629
00:26:55,648 --> 00:26:58,217
Но сега се радвам.

630
00:26:58,317 --> 00:27:01,954
Изправя се срещу вас
човекът е много по-добър.

631
00:27:02,054 --> 00:27:04,523
Какво са справедливостта
говориш за

632
00:27:04,623 --> 00:27:06,358
С всички ваши
разпит, предполагам

633
00:27:06,458 --> 00:27:07,593
това е свързано с REACT.

634
00:27:07,694 --> 00:27:08,861
Ако ставаше въпрос за REACT,

635
00:27:08,961 --> 00:27:11,063
защо за бога
той ще се среща...

636
00:27:15,735 --> 00:27:17,636
Вие се срещахте
аз да стигна до Джес.

637
00:27:17,737 --> 00:27:19,038
хей

638
00:27:21,173 --> 00:27:24,243
Не само за това,

639
00:27:24,343 --> 00:27:27,446
но имах нужда от някакъв начин
вземете нейния график.

640
00:27:27,546 --> 00:27:28,915
Значи можеш да я убиеш?

641
00:27:29,015 --> 00:27:31,884
Така че можех...

642
00:27:31,984 --> 00:27:34,721
получи справедливост.

643
00:27:34,821 --> 00:27:37,924
Продължаваш да хвърляш това
мълва наоколо, Чарли.

644
00:27:38,024 --> 00:27:41,994
Какво точно направих за
те кара да искаш справедливост?

645
00:27:45,798 --> 00:27:49,068
Носи името Джо Самюелс

646
00:27:49,168 --> 00:27:51,871
означава ли нещо за теб?

647
00:27:59,879 --> 00:28:01,123
Не мога да получа Джес или
Каси на мобилния телефон.

648
00:28:01,147 --> 00:28:02,427
Добре, аз ще
опитай да ги пингнеш.

649
00:28:02,481 --> 00:28:03,382
Ето нашите мъртви
Некролог на Марин.

650
00:28:03,482 --> 00:28:04,884
Чакай, какъв мъртъв пехотинец?

651
00:28:04,984 --> 00:28:07,119
Намерихме масова карта
апартамента на стрелеца.

652
00:28:07,219 --> 00:28:10,222
Роден в Бронкс,
учи в Уестчестър.

653
00:28:10,322 --> 00:28:12,258
Беше част от
бейзболен отбор на целия окръг.

654
00:28:12,358 --> 00:28:13,760
Присъединява се към морската пехота през 2010 г.

655
00:28:13,860 --> 00:28:15,061
Три обиколки в Афганистан.

656
00:28:15,161 --> 00:28:16,471
Предпочинал
от родителите си,

657
00:28:16,495 --> 00:28:17,655
оцелял от единствения си брат,

658
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
Чарлз Самюелс от Феърфакс.

659
00:28:19,799 --> 00:28:20,959
Не виждам причина за смъртта.

660
00:28:21,000 --> 00:28:22,234
И няма късмет на телефоните им.

661
00:28:22,334 --> 00:28:23,803
Защо ще се обърнат
изключени от телефоните си?

662
00:28:23,903 --> 00:28:26,505
Пич, не знаеш къде
Сестрата на Найт е жива?

663
00:28:26,605 --> 00:28:27,965
Не, знам, че има
месечен наем

664
00:28:28,007 --> 00:28:29,776
чрез това
Уеб сайт NightTripper.

665
00:28:29,876 --> 00:28:31,443
Трябва да е под Робин Найт.

666
00:28:31,543 --> 00:28:33,088
Е, мога да проверя сайта,
но ще ми трябва още

667
00:28:33,112 --> 00:28:34,546
отколкото име, за да намерите адрес.

668
00:28:34,646 --> 00:28:36,182
О, всъщност, ъъ...

669
00:28:36,282 --> 00:28:38,184
Визитката на Робин...

670
00:28:38,284 --> 00:28:39,394
да, има нейния имейл адрес

671
00:28:39,418 --> 00:28:40,738
и мобилния й номер
ако това помага.

672
00:28:40,820 --> 00:28:42,097
Това е начало. Изпратете го на
аз - Добре.

673
00:28:42,121 --> 00:28:43,589
Ето го. получих
нашата причина за смъртта.

674
00:28:43,689 --> 00:28:46,725
Морски сержант Самуелс
починал от самоубийство.

675
00:28:46,826 --> 00:28:49,128
„Въпреки най-доброто
усилията на NCIS

676
00:28:49,228 --> 00:28:52,832
Екипът на REACT да го разубеди
моста в Балтимор."

677
00:28:52,932 --> 00:28:56,302
Екипът на REACT.
Това е нашата връзка.

678
00:28:56,402 --> 00:28:58,013
Според нашите записи,
агентът, който се опитваше

679
00:28:58,037 --> 00:29:00,706
да го успокоиш беше...

680
00:29:04,777 --> 00:29:06,245
Трябва да я намерим.

681
00:29:06,345 --> 00:29:07,489
Отивам да проверя мястото й.

682
00:29:07,513 --> 00:29:08,723
Торес,
провери и на Каси,

683
00:29:08,747 --> 00:29:10,549
в случай че свършат
някак горе.

684
00:29:10,649 --> 00:29:11,649
На него.

685
00:29:11,683 --> 00:29:14,120
Макгий.

686
00:29:14,220 --> 00:29:16,288
Намерете сестрата.

687
00:29:17,089 --> 00:29:19,158
Джо и
Бях сам

688
00:29:19,258 --> 00:29:21,227
след смъртта на мама.

689
00:29:22,028 --> 00:29:24,730
Но без значение как
станаха лоши неща,

690
00:29:24,831 --> 00:29:28,334
Джо ме научи да се боря за добро.

691
00:29:29,101 --> 00:29:32,571
Но три направо
бойни обиколки по-късно,

692
00:29:32,671 --> 00:29:35,307
и той се върна различен.

693
00:29:35,407 --> 00:29:40,112
Каквото и да види
ето, това го промени.

694
00:29:41,113 --> 00:29:42,982
но все пак,

695
00:29:43,082 --> 00:29:45,351
всеки ден,

696
00:29:45,451 --> 00:29:49,421
Джо се бореше да бъде щастлив.

697
00:29:49,521 --> 00:29:52,524
И той беше. Видях го.

698
00:29:52,624 --> 00:29:54,726
Той беше...

699
00:29:54,827 --> 00:29:57,363
той беше щастлив,

700
00:29:57,463 --> 00:30:00,066
докато не го оставиш да скочи.

701
00:30:00,166 --> 00:30:02,801
Това е последното
нещо, което исках.

702
00:30:02,902 --> 00:30:05,237
Е, не го спряхте!

703
00:30:06,973 --> 00:30:08,841
Ако си беше свършил работата,

704
00:30:08,941 --> 00:30:10,943
той щеше да е тук днес.

705
00:30:11,043 --> 00:30:13,445
По дяволите, ти дори не си спомняш
за кого говоря.

706
00:30:13,545 --> 00:30:15,625
О, искам
това беше истина, Чарли.

707
00:30:16,648 --> 00:30:18,350
Но не можех да забравя
Джо, ако опитах.

708
00:30:20,052 --> 00:30:22,788
Прекарахме часове в разговори
на този мост.

709
00:30:23,622 --> 00:30:25,491
За това как не го е направил
иска брат му

710
00:30:25,591 --> 00:30:26,959
тревожейки се за него,

711
00:30:27,059 --> 00:30:29,395
за това как не го е направил

712
00:30:29,495 --> 00:30:30,495
искам да знаеш.

713
00:30:30,529 --> 00:30:31,864
знам какво

714
00:30:31,964 --> 00:30:33,933
Колко наистина нещастен беше той.

715
00:30:35,267 --> 00:30:37,069
не не

716
00:30:37,169 --> 00:30:39,038
Как не можа да се скрие
вече от теб,

717
00:30:39,138 --> 00:30:40,839
и че той би го направил
вече опитах веднъж,

718
00:30:40,940 --> 00:30:43,075
но пистолетът заседна.
ти лъжеш

719
00:30:43,175 --> 00:30:44,543
Ти не познаваше брат ми.

720
00:30:44,643 --> 00:30:47,379
Не го помниш!

721
00:30:47,479 --> 00:30:48,780
Нарече те Ботуши!

722
00:30:53,319 --> 00:30:55,187
Нарече те Ботуши.

723
00:30:56,355 --> 00:30:59,058
Вътрешна шега от
когато бяхте деца.

724
00:30:59,158 --> 00:31:01,961
И той говори за
колко те обичаше.

725
00:31:03,662 --> 00:31:06,098
И горе-долу колко
болка, която изпитваше.

726
00:31:06,933 --> 00:31:09,035
Това не означава нищо.

727
00:31:10,102 --> 00:31:13,472
Не сядайте там и
преструвай се, че ти пука.

728
00:31:14,806 --> 00:31:17,243
Не трябва да се преструвам.

729
00:31:21,613 --> 00:31:23,916
Просто искам да видиш.

730
00:31:24,951 --> 00:31:26,885
Просто ще ти покажа.

731
00:31:40,466 --> 00:31:42,001
от тази страна,

732
00:31:42,101 --> 00:31:45,104
всеки инициал означава
някой, на когото ми пука.

733
00:31:45,204 --> 00:31:46,472
Л.О.,

734
00:31:46,572 --> 00:31:48,874
Б.В., К.М.

735
00:31:48,975 --> 00:31:51,210
Това са Оно, Варгас и Мадън.

736
00:31:51,310 --> 00:31:52,911
Моят REACT екип.

737
00:31:56,682 --> 00:31:58,985
А тези тук...

738
00:32:04,090 --> 00:32:07,093
Това са други три
хора, които не можах да спася.

739
00:32:09,095 --> 00:32:09,795
J.E.

740
00:32:09,895 --> 00:32:11,397
Това е Джени.

741
00:32:11,497 --> 00:32:13,966
Тя е майка, която е загубила
нейния син и нейния съпруг

742
00:32:14,066 --> 00:32:15,767
през същата седмица.

743
00:32:16,868 --> 00:32:19,305
R.B. Това беше Робърт.

744
00:32:19,405 --> 00:32:23,409
Той беше дядо, чийто рак
спря да отговаря на лечението.

745
00:32:23,509 --> 00:32:26,045
И този, J.S.

746
00:32:26,145 --> 00:32:28,314
Чарли, правиш ли
знаеш ли кой е това?

747
00:32:28,414 --> 00:32:29,615
Това е Джо.

748
00:32:29,715 --> 00:32:32,284
Джо Самюелс, твоят брат.

749
00:32:41,693 --> 00:32:45,297
Така че можете да вярвате на каквото и да е
това е, че трябва да вярваш.

750
00:32:46,365 --> 00:32:49,668
Можеш да кажеш, че се провалих,
че съм лош в работата си,

751
00:32:49,768 --> 00:32:52,104
че всичко е моя вина,
но никога не ме обвинявай

752
00:32:52,204 --> 00:32:54,973
на нехаенето или забравянето.

753
00:32:56,275 --> 00:32:57,685
Защото има
нищо, което мога да направя

754
00:32:57,709 --> 00:32:59,278
да забравя тези хора.

755
00:33:10,356 --> 00:33:11,899
Няма следа от
те в дома на Джес.

756
00:33:11,923 --> 00:33:13,092
Какво ще кажете за Каси?

757
00:33:13,192 --> 00:33:14,202
същото. Ник се насочва
обратно тук сега.

758
00:33:14,226 --> 00:33:15,561
Имате ли късмет с NightTripper?

759
00:33:15,661 --> 00:33:16,904
Ако не беше за
празник, може да имаме

760
00:33:16,928 --> 00:33:18,130
има супервайзер, който да ни помага,

761
00:33:18,230 --> 00:33:19,607
но без... Това
е специален агент Паркър

762
00:33:19,631 --> 00:33:21,333
в NCIS.

763
00:33:21,433 --> 00:33:22,901
Отново.

764
00:33:23,001 --> 00:33:24,403
Обадете ми се, моля.

765
00:33:25,204 --> 00:33:27,406
И Паркър се завърна
оставяйки неприятни съобщения.

766
00:33:27,506 --> 00:33:29,007
Хей, казах моля.

767
00:33:29,108 --> 00:33:31,410
Но всеки съдия в града
е твърде зает да издълбава пуйки

768
00:33:31,510 --> 00:33:32,978
да издаде заповед.

769
00:33:33,079 --> 00:33:34,580
Опитвали ли сме дори
идвам с, ъъъ,

770
00:33:34,680 --> 00:33:36,115
Паролата на Робин за сайта?

771
00:33:36,215 --> 00:33:37,792
Е, имам парола
работещ генератор,

772
00:33:37,816 --> 00:33:39,085
но искам да кажа, кой знае?

773
00:33:39,185 --> 00:33:40,362
Може да отнеме дни, за да
кацнете на дясната.

774
00:33:40,386 --> 00:33:43,021
Добре, какво
за Джесика?

775
00:33:43,889 --> 00:33:45,524
"Джесика1"?

776
00:33:46,192 --> 00:33:48,103
Наистина я мислиш
паролата ще бъде сестра

777
00:33:48,127 --> 00:33:49,261
тя не се разбира с?

778
00:33:49,361 --> 00:33:50,801
Мисля, че всичко е
струва си да опитате.

779
00:33:50,829 --> 00:33:52,398
Добре, добре.

780
00:33:53,399 --> 00:33:55,567
Не, няма зарове. Нека
пробвам "Джесика2."

781
00:33:56,702 --> 00:33:57,803
"Джесика 3"?

782
00:33:57,903 --> 00:33:59,571
Четири?

783
00:33:59,671 --> 00:34:00,872
не

784
00:34:00,972 --> 00:34:01,972
Някакви други идеи, момчета?

785
00:34:02,040 --> 00:34:03,609
знаеш какво

786
00:34:03,709 --> 00:34:05,544
Опитайте "Wetsica."

787
00:34:06,445 --> 00:34:07,445
Wets-a-what?

788
00:34:07,513 --> 00:34:10,149
W-E-T-S-I-C-A.

789
00:34:10,249 --> 00:34:12,318
Това е фамилен прякор.

790
00:34:16,155 --> 00:34:17,523
ох вътре съм

791
00:34:17,623 --> 00:34:18,624
невероятно.

792
00:34:18,724 --> 00:34:19,725
Имам и адрес.

793
00:34:19,825 --> 00:34:20,902
Това е чудо за Деня на благодарността.

794
00:34:20,926 --> 00:34:22,060
още не

795
00:34:22,161 --> 00:34:23,405
Добре, аз съм
ще се обадя на Торес.

796
00:34:23,429 --> 00:34:24,796
добре Имайте го
срещнете ни там.

797
00:34:24,896 --> 00:34:26,898
да вървим

798
00:34:28,500 --> 00:34:30,636
Разбирам, че си
боли, Чарли.

799
00:34:32,538 --> 00:34:34,806
Но е време да
остави пистолета.

800
00:34:34,906 --> 00:34:36,208
Мислите, че няколко
часа на мост

801
00:34:36,308 --> 00:34:38,910
е същото като цял живот?

802
00:34:39,010 --> 00:34:41,280
Никога не съм казвал това.

803
00:34:41,380 --> 00:34:44,049
Никой не е имунизиран
на загуба, не на Каси,

804
00:34:44,150 --> 00:34:45,984
или Робин, или аз.

805
00:34:46,752 --> 00:34:48,587
разбирам

806
00:34:52,291 --> 00:34:54,226
не можеш

807
00:34:55,261 --> 00:34:58,096
не можеш да разбереш,

808
00:34:58,197 --> 00:35:01,667
защото Джо не ти беше брат.

809
00:35:06,405 --> 00:35:08,574
Но може би сега ще го направите.

810
00:35:09,107 --> 00:35:10,542
не!

811
00:35:18,950 --> 00:35:21,019
Вие сте NCIS? Пийт супер?

812
00:35:21,119 --> 00:35:22,930
Току-що чухме изстрел, край
от залата, последната врата надолу.

813
00:35:22,954 --> 00:35:24,923
Добре, дръж
вашите наематели вътре.

814
00:35:27,793 --> 00:35:29,027
Спри!

815
00:35:29,127 --> 00:35:31,163
не! Погледни ме, погледни
при мен. Остани тук.

816
00:35:31,263 --> 00:35:33,765
Сега разбираш ли, Джес?

817
00:35:33,865 --> 00:35:35,734
да Трябва ли да я убия

818
00:35:35,834 --> 00:35:38,504
да те накарам
разбирам? Чарли,

819
00:35:38,604 --> 00:35:39,771
остави пистолета, става ли?

820
00:35:39,871 --> 00:35:41,707
Робин няма нищо
да направя с това.

821
00:35:41,807 --> 00:35:43,575
Тя няма да разбере!

822
00:35:43,675 --> 00:35:45,143
Тя дори не ме харесва!

823
00:35:45,244 --> 00:35:46,912
Робин, не е така
вярно. аз те обичам

824
00:35:47,012 --> 00:35:48,079
Чарли, моля те.

825
00:35:48,180 --> 00:35:49,215
Но ти не ме харесваш.

826
00:35:49,315 --> 00:35:50,616
Това е вярно, нали?

827
00:35:50,716 --> 00:35:52,551
не! Вие просто се поставяте

828
00:35:52,651 --> 00:35:54,453
в ситуации, които
накарай ме да се тревожа.

829
00:35:54,553 --> 00:35:56,288
Ситуации като какви?

830
00:35:58,257 --> 00:36:00,226
здравей

831
00:36:13,705 --> 00:36:15,140
Визуализирах се.

832
00:36:15,241 --> 00:36:17,643
Каси,
Рицарят и сестрата

833
00:36:17,743 --> 00:36:19,811
и нашия човек с
пистолет. Жертви?

834
00:36:19,911 --> 00:36:21,623
Нищо, което виждам, но
ако го заведеш до вратата,

835
00:36:21,647 --> 00:36:22,748
Може би ще успея да се вмъкна.

836
00:36:22,848 --> 00:36:24,250
Добре. Копирай това. Изчакайте.

837
00:36:24,350 --> 00:36:26,051
Джими, отдръпни се.

838
00:36:29,555 --> 00:36:30,555
NCIS!

839
00:36:30,622 --> 00:36:32,057
Не влизай, той има пистолет.

840
00:36:32,157 --> 00:36:33,157
Но ние сме добре.

841
00:36:33,191 --> 00:36:34,191
Стой навън!

842
00:36:34,260 --> 00:36:35,827
Не е добре. Той не мърда.

843
00:36:36,928 --> 00:36:38,330
Съжалявам, може ли да се върнем към

844
00:36:38,430 --> 00:36:41,099
как винаги се представям
в тези ситуации?

845
00:36:41,199 --> 00:36:42,368
Това е аномалия.

846
00:36:42,468 --> 00:36:44,202
Това е еднократно. аз
може да мисли за други.

847
00:36:44,303 --> 00:36:45,513
Винаги мислиш, че съм
този голям гаф,

848
00:36:45,537 --> 00:36:47,406
и давам всичко от себе си,

849
00:36:47,506 --> 00:36:48,786
а ти дори не ме слушаш!

850
00:36:51,477 --> 00:36:53,211
Млъкни по дяволите!

851
00:36:54,913 --> 00:36:57,483
Господи! Вие двамата...

852
00:36:57,583 --> 00:37:00,519
Джо и аз никога
аргументирано така.

853
00:37:00,619 --> 00:37:03,154
Никога.

854
00:37:04,089 --> 00:37:05,924
Ето защо си толкова ядосан.

855
00:37:09,695 --> 00:37:11,830
ядосан съм

856
00:37:11,930 --> 00:37:13,441
защото трябваше
бил на този мост.

857
00:37:13,465 --> 00:37:14,700
Но ти не беше!

858
00:37:18,504 --> 00:37:21,206
Какво ще кажете за времето, което вие
прекаран извън моста?

859
00:37:22,474 --> 00:37:24,209
какво говориш

860
00:37:25,010 --> 00:37:27,045
Звучи като вас двамата
почти никога не са били разделени,

861
00:37:27,145 --> 00:37:31,383
но все още не успяхте да запазите
Джо повече, отколкото би могла.

862
00:37:34,953 --> 00:37:36,922
Не й се сърдиш.

863
00:37:37,022 --> 00:37:39,325
Ядосан си на себе си.

864
00:37:44,530 --> 00:37:46,998
Можех да го спася.

865
00:37:47,098 --> 00:37:51,236
Ако можеше да имаш,
бихте имали.

866
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Чарли, не, не, не. не, не

867
00:37:58,710 --> 00:38:00,211
Йо, той поставя
пистолета върху себе си.

868
00:38:00,312 --> 00:38:02,213
Копирай това. Изчакайте.

869
00:38:04,115 --> 00:38:05,717
Чарли, чуй ме.

870
00:38:05,817 --> 00:38:06,818
Това време, което прекарахте

871
00:38:06,918 --> 00:38:08,219
от моста с Джо,

872
00:38:08,320 --> 00:38:09,388
не беше за нищо.

873
00:38:09,488 --> 00:38:13,058
Беше, ако не можех да го спася.

874
00:38:13,158 --> 00:38:15,727
Джо каза, че е най-щастлив
когато беше с теб.

875
00:38:15,827 --> 00:38:17,463
Че се бори с демоните си

876
00:38:17,563 --> 00:38:20,732
само за да може да прекара a
малко повече време с теб.

877
00:38:21,600 --> 00:38:23,168
Той се бореше за доброто.

878
00:38:23,268 --> 00:38:25,236
Бийте се като Джо.

879
00:38:31,009 --> 00:38:32,811
Няма вече добро.

880
00:38:32,911 --> 00:38:35,213
Тогава
бийте се като нас.

881
00:38:37,048 --> 00:38:39,050
Робин ме научи на това
вие не просто се биете

882
00:38:39,150 --> 00:38:41,152
с тези, които обичаш.

883
00:38:42,688 --> 00:38:44,356
Вие се борите за тях.

884
00:38:49,127 --> 00:38:51,963
Джо би те искал
да се бориш, за да живееш.

885
00:39:02,974 --> 00:39:04,876
Той падна! Той е паднал.

886
00:39:04,976 --> 00:39:06,077
Той падна, хванахме го.

887
00:39:06,177 --> 00:39:06,878
Хванахме го.

888
00:39:10,148 --> 00:39:11,383
Хванахме го, хванахме го.

889
00:39:11,483 --> 00:39:13,351
Той е паднал.

890
00:39:21,126 --> 00:39:24,396
И аз съжалявам.
И аз съжалявам.

891
00:39:35,841 --> 00:39:37,476
Вижте ни.

892
00:39:37,576 --> 00:39:39,745
На колко години е тази снимка?

893
00:39:40,946 --> 00:39:43,081
Това беше последният ден на благодарността

894
00:39:43,181 --> 00:39:46,051
преди мама и
Татко се разведе.

895
00:39:48,053 --> 00:39:50,856
Същата година, която даде
мен този часовник.

896
00:39:50,956 --> 00:39:52,057
Не мога да повярвам

897
00:39:52,157 --> 00:39:53,391
този часовник издържа.

898
00:39:54,593 --> 00:39:56,862
Дори не го направих
мисля, че ти хареса.

899
00:40:00,231 --> 00:40:03,969
Както и да е, по-добре да взема
от косата ти.

900
00:40:09,975 --> 00:40:11,309
Знаеш ли какво не ми харесва?

901
00:40:12,678 --> 00:40:15,947
това не ми харесваш
имат чисто нова кариера

902
00:40:16,047 --> 00:40:17,382
на всеки осем месеца,

903
00:40:17,483 --> 00:40:22,053
или че имате повече годеници
отколкото Ергенът.

904
00:40:25,891 --> 00:40:28,226
Но това, което обичам...

905
00:40:30,996 --> 00:40:32,864
колко си щедър,

906
00:40:32,964 --> 00:40:36,502
и как правиш всички
чувствам се като семейство.

907
00:40:36,602 --> 00:40:38,203
И това
караш ме да се смея

908
00:40:38,303 --> 00:40:39,871
дори когато не искам.

909
00:40:41,239 --> 00:40:43,909
И че се обаждаш
аз на моя рожден ден.

910
00:40:47,513 --> 00:40:49,447
Така че дори и да не...

911
00:40:49,548 --> 00:40:53,151
винаги като теб, Робин,
Винаги те обичам.

912
00:40:56,121 --> 00:40:58,189
Добре, заключихме го
в безопасност,

913
00:40:58,289 --> 00:41:01,259
до психиатричните услуги
може да стигне тук сутринта.

914
00:41:02,694 --> 00:41:04,796
Хей, знаеш ли какво, Робин,
този тип неща...

915
00:41:04,896 --> 00:41:06,331
се случва повече, отколкото си мислите.

916
00:41:06,431 --> 00:41:09,134
Работите с
наистина хубави хора.

917
00:41:09,234 --> 00:41:11,236
Нали обаче?

918
00:41:11,336 --> 00:41:12,480
Хубави хора, които са
късно за вечеря,

919
00:41:12,504 --> 00:41:14,405
или, ъъъ, може би просто
остатъци до сега?

920
00:41:14,506 --> 00:41:15,983
Не, Ванс и Далайла
ни чакат

921
00:41:16,007 --> 00:41:17,175
за издълбаване на пуйката.

922
00:41:17,275 --> 00:41:19,177
Така че да преминем
там. Добре.

923
00:41:19,277 --> 00:41:20,912
Дами.

924
00:41:21,747 --> 00:41:23,691
Хей, добри новини, аз просто
разговаря по телефона с Ник.

925
00:41:23,715 --> 00:41:27,018
Според него, ъъ, ми
свекърите сега биха искали

926
00:41:27,118 --> 00:41:29,020
всички да дойдат на вечеря.

927
00:41:29,120 --> 00:41:31,389
Още по-хубави хора.

928
00:41:31,489 --> 00:41:32,958
Не... не.

929
00:41:33,058 --> 00:41:35,002
Mac-and-Cheezus и аз сме
ще се свия на дивана

930
00:41:35,026 --> 00:41:36,728
с малко ибупрофен.

931
00:41:36,828 --> 00:41:38,363
Какво ще кажете за това, Джес?

932
00:41:38,463 --> 00:41:40,423
Може да е идеалното
време е най-накрая да ги срещнем.

933
00:41:40,498 --> 00:41:42,167
Проверка за дъжд?

934
00:41:42,267 --> 00:41:44,335
Мисля, че бих искал
да ти е наистина хубаво,

935
00:41:44,435 --> 00:41:47,372
тиха, спокойна вечеря
за двама при мен.

936
00:41:48,674 --> 00:41:50,241
Със сестра ми.

937
00:41:55,614 --> 00:41:57,683
Все още имам малко
оставени турски субтитри.

938
00:41:57,783 --> 00:42:00,418
О, не, мислех си
такос, много такос.

939
00:42:00,518 --> 00:42:02,621
О, знам едно страхотно място.
О, знам едно място.

940
00:42:02,721 --> 00:42:04,198
Не, трябва да опитате това
място в Джорджтаун.

941
00:42:04,222 --> 00:42:05,724
Невероятно е. Джорджтаун?

942
00:42:05,824 --> 00:42:07,301
да Трябва да опиташ моя
любимо място в стария град.

943
00:42:07,325 --> 00:42:09,527
Толкова добре. извинете ме

944
00:42:10,596 --> 00:42:12,497
Поръчайте и двете.

945
00:42:12,598 --> 00:42:15,734
Честит ден на благодарността. да

946
00:42:15,834 --> 00:42:17,078
Честит ден на благодарността.
Лека нощ, приятелю.

947
00:42:17,102 --> 00:42:20,238
Хайде, друг приятел.

948
00:42:27,045 --> 00:42:30,048
Моето място за тако е
по-добре обаче.

949
00:42:30,148 --> 00:42:32,450
Надписи, спонсорирани от CBS

950
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
и ТОЙОТА.

951
00:42:35,153 --> 00:42:39,524
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org