1 00:00:03,360 --> 00:00:04,430 [PESSOAS CONVERSANDO] 2 00:00:05,800 --> 00:00:07,837 TANNER: Olá, Zach. Zachary. 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,592 O que eu disse sobre ir embora? Você tem que ter cuidado com estranhos. 4 00:00:12,760 --> 00:00:14,831 - Desculpe. - Aqui. 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,675 Pai, balões são para bebês. 6 00:00:18,880 --> 00:00:21,269 Certo. E quanto aquele algodão doce? Isso ainda é...? 7 00:00:21,440 --> 00:00:25,229 Oh não. Isso é bom. Poderíamos compartilhá-lo depois da minha viagem. 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,795 Vou tentar poupar um pouco para você. Parece muito bom para mim. 9 00:00:28,040 --> 00:00:30,600 - Ahh! - Pai. Depois do passeio. 10 00:00:30,800 --> 00:00:32,154 [TANNER RISOS] 11 00:00:33,080 --> 00:00:35,549 Estarei observando você. 12 00:00:36,160 --> 00:00:37,673 [MÚSICA AO VIVO TOCANDO] 13 00:01:10,840 --> 00:01:12,478 Papai. 14 00:01:13,200 --> 00:01:14,634 Pai. 15 00:02:08,480 --> 00:02:09,515 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 16 00:02:12,040 --> 00:02:13,758 Uma hora inteira para um almoço, novato? 17 00:02:13,960 --> 00:02:16,031 Sim, enquanto Ziva e eu estávamos fora, 18 00:02:16,200 --> 00:02:18,635 ela me pediu para mostrar a ela os melhores caminhos para o trabalho. 19 00:02:18,840 --> 00:02:22,993 Sua direção melhorou muito. Quase não violei nenhuma lei desta vez. 20 00:02:23,720 --> 00:02:24,755 Deixe-me ver se entendi. 21 00:02:24,960 --> 00:02:26,598 Ziva perguntou a você, 22 00:02:26,760 --> 00:02:30,754 que mal consegue navegar no estaleiro da Marinha, mostrar a ela a melhor maneira de trabalhar? 23 00:02:31,000 --> 00:02:32,911 - Isso mesmo. - Bem, e eu? 24 00:02:33,640 --> 00:02:35,233 Eu conheço cada atalho na área metropolitana. 25 00:02:35,440 --> 00:02:37,556 Eu poderia raspar dez minutos dela viajar assim. 26 00:02:37,800 --> 00:02:39,029 Eu não sei o que te dizer. 27 00:02:43,040 --> 00:02:45,350 Não faz sentido. 28 00:02:48,000 --> 00:02:49,673 A menos que... 29 00:02:51,520 --> 00:02:53,431 ...talvez eu a intimide. 30 00:02:53,640 --> 00:02:55,074 Sim, tenho certeza que é isso. 31 00:02:55,320 --> 00:02:57,516 Eu já vi isso acontecer antes. É uma coisa química. 32 00:02:57,720 --> 00:03:00,997 - Difícil de explicar. - Espero que você tente. 33 00:03:01,240 --> 00:03:02,639 Eu disse para você não fazer isso de novo. 34 00:03:02,800 --> 00:03:05,997 Desculpe. Fiquei tão intimidado por você presença, devo ter esquecido. 35 00:03:06,200 --> 00:03:11,400 Seriamente. Peço desculpas por não perguntar seu conselho sobre meu trajeto. 36 00:03:11,560 --> 00:03:13,073 Não se preocupe com isso. 37 00:03:13,240 --> 00:03:16,596 Se eu soubesse que você teria me senti tão emasculado - 38 00:03:16,760 --> 00:03:19,229 - Essa é a palavra? Emasculado. - É sim. Emasculado. 39 00:03:19,440 --> 00:03:21,795 Eu teria perguntado a você primeiro. 40 00:03:21,960 --> 00:03:23,951 Demora um pouco mais do que um sotaque exótico 41 00:03:24,120 --> 00:03:26,509 e alguns movimentos furtivos de ninja para me castrar. 42 00:03:26,760 --> 00:03:30,276 Only a little more? Que decepcionante. 43 00:03:30,520 --> 00:03:31,555 [McGEE RI] 44 00:03:32,120 --> 00:03:33,519 Não tome partido, novato. 45 00:03:33,680 --> 00:03:38,151 Prepare-se. Temos uma pessoa desaparecida. Carrossel Coleman Park em Arlington. 46 00:03:38,400 --> 00:03:39,674 - Uma criança? - Pai. 47 00:03:39,880 --> 00:03:41,917 Tenente Comandante Alex Tanner. 48 00:03:42,280 --> 00:03:43,679 Desapareceu há uma hora. 49 00:03:43,880 --> 00:03:46,952 Você sempre responde a casos de pessoas desaparecidas tão rapidamente? 50 00:03:47,200 --> 00:03:50,670 Circunstâncias especiais, Ziva. Seu filho de 6 anos se chama NCIS. 51 00:03:50,880 --> 00:03:54,316 Ele está no parque, sozinho, esperando por nós. DiNozzo, você dirige. 52 00:03:54,480 --> 00:03:56,073 Ah, sim. Eu acho que McGee quer dirigir, chefe. 53 00:03:56,280 --> 00:03:58,794 Quer saber, Tony? Eu realmente preferiria que você dirigisse. 54 00:03:58,960 --> 00:04:01,349 Ei. Com medo de atropelar outro hidrante? 55 00:04:01,520 --> 00:04:05,514 Tenho certeza de que não foi culpa sua. Foi, de acordo com o relatório policial. 56 00:04:05,760 --> 00:04:08,195 - Eu dirijo. - Mais uma palavra, todos vocês estão andando. 57 00:04:08,400 --> 00:04:10,630 Você acertou, chefe. 58 00:04:10,840 --> 00:04:11,955 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 59 00:04:12,160 --> 00:04:13,992 Ah. Eu mereci isso. 60 00:04:14,240 --> 00:04:16,311 [PESSOAS CONVERSANDO] 61 00:04:18,680 --> 00:04:20,751 [VOZES INDISTINTAS ECOANDO] 62 00:04:24,080 --> 00:04:25,354 Zach. 63 00:04:25,560 --> 00:04:28,791 Ei, sou o Agente Especial DiNozzo, você pode me chamar de Tony, ok? 64 00:04:29,000 --> 00:04:33,312 Isso é uma coisa inteligente a fazer, ligando para o NCIS. Bom garoto. 65 00:04:34,240 --> 00:04:37,995 Eu sei que isso é realmente assustador, mas eu quero você ser corajoso. Você pode fazer isso? 66 00:04:39,440 --> 00:04:43,115 Ok, eu quero que você pense no passado ao que aconteceu hoje. 67 00:04:44,280 --> 00:04:46,396 Tente se lembrar dos detalhes. 68 00:04:46,600 --> 00:04:47,670 [RISOS] 69 00:04:47,840 --> 00:04:49,353 Não há resposta errada aqui. 70 00:04:49,600 --> 00:04:52,672 - O que sabemos? - Nada. Acho que o garoto está em choque. 71 00:04:52,880 --> 00:04:54,393 ZACH: Não, não estou. 72 00:04:54,760 --> 00:04:57,639 Estou esperando pelo Agente DiNozzo para me fazer uma pergunta. 73 00:04:58,600 --> 00:05:00,716 Que tipos de perguntas eu deveria perguntar? 74 00:05:00,920 --> 00:05:04,914 O que eu vi. Por que liguei para o NCIS. 75 00:05:07,880 --> 00:05:09,473 O que você viu, Zach? 76 00:05:09,880 --> 00:05:13,669 Dois homens estavam nos observando. Acho que sequestraram meu pai. 77 00:05:14,880 --> 00:05:16,518 Descreva-os. 78 00:05:16,760 --> 00:05:19,912 Óculos escuros. Um deles tinha um corte de cabelo militar. 79 00:05:20,120 --> 00:05:21,349 Um deles tinha a cabeça raspada. 80 00:05:21,560 --> 00:05:25,076 - Que idade? - About your age. 81 00:05:25,480 --> 00:05:27,756 Eles também tinham iPods. 82 00:05:28,360 --> 00:05:32,240 É como um Walkman, chefe. Um iPod. 83 00:05:33,080 --> 00:05:36,869 Eles estavam apenas ouvindo em um ouvido assim. 84 00:05:40,600 --> 00:05:42,830 GIBBS: Volto em um minuto, Zach. 85 00:05:43,240 --> 00:05:46,596 - Óculos escuros, tesourinhas. - Parecem federais. 86 00:05:46,800 --> 00:05:51,351 Você acha que o FBI prenderia um homem e deixar o filho no parque, DiNozzo? 87 00:05:51,560 --> 00:05:53,153 Talvez nosso comandante tenha dado um passeio. 88 00:05:53,360 --> 00:05:55,397 Meu pai me deixou no Maui Hilton por dois dias. 89 00:05:55,600 --> 00:05:58,353 Ele não percebeu que eu estava desaparecida até receber a conta do serviço de quarto. 90 00:05:58,560 --> 00:06:00,517 Triste, mas esclarecedor. 91 00:06:00,800 --> 00:06:02,950 Chefe, acabei de falar com o comandante do C.O. 92 00:06:03,160 --> 00:06:04,480 Ele está muito preocupado. 93 00:06:04,640 --> 00:06:06,551 Aparentemente, Comandante Tanner estava trabalhando 94 00:06:06,760 --> 00:06:08,797 em um projeto altamente confidencial do DOD. 95 00:06:09,000 --> 00:06:10,354 Que projeto, McGee? 96 00:06:10,920 --> 00:06:12,718 Eu-- Ele não diria através de uma linha não segura 97 00:06:12,880 --> 00:06:14,154 mas vou descobrir. 98 00:06:14,360 --> 00:06:15,794 Imagens das câmeras de segurança? 99 00:06:16,000 --> 00:06:18,594 A Segurança do Parque os liberou para mim. 100 00:06:19,000 --> 00:06:24,120 Ok, fale com a mãe de Zach. E então ela poderá buscá-lo no NCIS. 101 00:06:24,400 --> 00:06:26,391 Chefe. Chefe. 102 00:06:26,720 --> 00:06:30,634 Hum... A mãe dele está morta. Morto há quatro anos em um acidente de carro. 103 00:06:32,800 --> 00:06:34,632 Parente mais próximo? 104 00:06:34,840 --> 00:06:36,592 Não há nenhum. 105 00:06:37,480 --> 00:06:40,393 Apenas Comandante Tanner e seu filho. 106 00:06:44,960 --> 00:06:46,519 TÔNIO: Esses caras são definitivamente profissionais. 107 00:06:46,720 --> 00:06:48,313 Eles mantêm seus rostos da câmera. 108 00:06:48,520 --> 00:06:50,989 Tudo o que temos para continuar é a descrição que a criança faz deles. 109 00:06:51,200 --> 00:06:53,237 Você sabe, não parece como um sequestro para mim. 110 00:06:53,960 --> 00:06:56,156 - Eles não têm armas. - Mal toquei no comandante. 111 00:06:56,360 --> 00:06:57,794 Eles poderiam ter ameaçado seu filho. 112 00:06:57,960 --> 00:07:00,076 Explica por que eles o deixaram sozinho no parque. 113 00:07:00,280 --> 00:07:02,157 O que sabemos sobre o Comandante Tanner? 114 00:07:02,800 --> 00:07:04,950 Bem, chefe, ele é um homem brilhante. 115 00:07:05,160 --> 00:07:07,959 Um duplo Ph.D. da Caltech em Teoria dos Números e do Caos. 116 00:07:08,120 --> 00:07:09,679 Eu estava lendo sua tese online. 117 00:07:09,840 --> 00:07:12,036 Ele consegue vincular efeitos quânticos não relativísticos - 118 00:07:12,400 --> 00:07:15,358 Bem, isso é útil para este caso, McGee. 119 00:07:15,600 --> 00:07:19,230 Uh... Nos últimos três anos ele esteve ligação da Marinha 120 00:07:19,440 --> 00:07:22,193 com um empreiteiro de defesa, Software Q e R. 121 00:07:22,720 --> 00:07:24,233 Foi o líder do projeto Honor. 122 00:07:24,440 --> 00:07:27,034 - Qual é? - Classificado. 123 00:07:27,840 --> 00:07:31,231 Liguei para o chefe da segurança lá. Ninguém me respondeu. 124 00:07:32,120 --> 00:07:33,679 Então pensei em fazer uma visita a eles? 125 00:07:33,840 --> 00:07:35,956 Sim, essa é uma boa resposta. Tony vai com ele. 126 00:07:37,920 --> 00:07:40,673 O desenhista está pronto com as descrições de Zach. 127 00:07:40,880 --> 00:07:42,712 O menino tem uma memória notável. 128 00:07:42,920 --> 00:07:46,197 Também tem alguém aqui da Segurança Social para buscá-lo. 129 00:07:46,440 --> 00:07:49,831 Serviços, Ziva. A Segurança Social é para os idosos. 130 00:07:50,040 --> 00:07:51,360 Observado. 131 00:07:51,560 --> 00:07:55,155 - Quer que eu conte para o garoto? - Não, eu cuido disso. Aqui, sente-se. 132 00:07:56,120 --> 00:07:58,509 Coloque um BOLO nos compósitos. 133 00:07:59,680 --> 00:08:00,750 Olá, Zach. 134 00:08:01,840 --> 00:08:05,196 - Bom trabalho nos esboços, cara. - Obrigado. 135 00:08:06,560 --> 00:08:09,439 - Isso é Serviço Social, hein? -Hum-hm. 136 00:08:10,280 --> 00:08:12,351 Eles vão cuidar de você até recuperarmos seu pai. 137 00:08:12,640 --> 00:08:15,109 Eu posso cuidar de mim mesmo. 138 00:08:15,720 --> 00:08:16,949 Eu não duvido disso. 139 00:08:19,160 --> 00:08:23,358 - Mas ainda tenho que ir. - Sim, só por um tempo. Vamos. 140 00:08:23,600 --> 00:08:28,197 E se você--? E se você não encontrar meu pai, Agente Gibbs? 141 00:08:28,440 --> 00:08:31,353 Eu vou encontrá-lo, Zach. Eu vou encontrá-lo. 142 00:08:31,560 --> 00:08:32,959 Ei. 143 00:08:35,440 --> 00:08:39,229 Se você precisar de mim ou mesmo se você só quiser conversar, 144 00:08:40,440 --> 00:08:42,351 você liga, ok? 145 00:08:46,120 --> 00:08:48,430 Sinto muito por não termos retornado para você imediatamente. 146 00:08:48,640 --> 00:08:50,472 Temos tido alguns problemas dos nossos. 147 00:08:50,680 --> 00:08:53,194 - Que tipo de problemas? - Sinceramente, não sei. 148 00:08:53,360 --> 00:08:54,919 Sou apenas assistente do Sr. Connell. Eu estou-- 149 00:08:55,080 --> 00:08:56,115 [LUZES CLICANDO] 150 00:08:56,280 --> 00:08:58,317 Isso tem acontecido durante a última meia hora ou mais. 151 00:08:58,480 --> 00:08:59,515 [BIP] 152 00:08:59,720 --> 00:09:01,631 Eles deveriam voltar a funcionar. 153 00:09:01,840 --> 00:09:02,875 [SCOOTER BUZINA] 154 00:09:03,760 --> 00:09:04,795 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 155 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 Você está bem, Sra. Osgood? 156 00:09:06,640 --> 00:09:08,438 - É Laura. -Laura. 157 00:09:10,560 --> 00:09:12,358 Sra. 158 00:09:13,440 --> 00:09:15,113 Eu assumo daqui. 159 00:09:16,040 --> 00:09:19,431 - Frank Connell, segurança Q e R. - Você certamente chegou aqui rápido. 160 00:09:19,640 --> 00:09:23,315 Acabamos de descobrir sobre a invasão nós mesmos há uma hora. 161 00:09:24,680 --> 00:09:28,116 Às 03:00 desta manhã, nossa rede foi violada. 162 00:09:28,320 --> 00:09:32,109 Não detectamos a intrusão até que tentou inicializar nossos servidores principais. 163 00:09:32,320 --> 00:09:34,755 Desde então, estamos com as mãos ocupadas rastreando os vírus 164 00:09:34,960 --> 00:09:36,189 eles incorporados em nosso sistema. 165 00:09:36,400 --> 00:09:38,357 Já sabemos quais dados foram comprometidos? 166 00:09:38,560 --> 00:09:40,631 É claro que eles estavam atrás uma cópia de trabalho de Honor 167 00:09:40,800 --> 00:09:44,111 mas felizmente está protegido por uma chave que existe fora do nosso sistema. 168 00:09:44,320 --> 00:09:46,516 Key não parece muito de alta tecnologia. 169 00:09:46,720 --> 00:09:48,996 Uma chave de algoritmo assimétrica que está gravado na memória. 170 00:09:49,200 --> 00:09:50,952 Sem ele, o software não funcionará. 171 00:09:51,160 --> 00:09:53,390 São apenas uns e zeros aleatórios, completamente inútil. 172 00:09:53,680 --> 00:09:56,240 Então você vê, NCIS não tem nada com que se preocupar, senhores. 173 00:09:56,440 --> 00:09:58,670 Ótimo. Exceto que isso não é por que estamos aqui. 174 00:09:58,880 --> 00:10:01,349 Quem tem a chave de Honra comprometido com a memória? 175 00:10:01,560 --> 00:10:03,597 Nosso líder de projeto, Tenente Comandante Tanner. 176 00:10:07,840 --> 00:10:09,239 [CLICANDO] 177 00:10:09,400 --> 00:10:10,435 [MÚSICA POP TOCA ALTO] 178 00:10:10,880 --> 00:10:11,915 [TELEFONE CELULAR TOCA] 179 00:10:12,120 --> 00:10:13,155 [CLIQUES DE TELEFONE] 180 00:10:13,320 --> 00:10:15,470 - Sim, Gibbs. TONY: Podemos ter um problema. 181 00:10:15,680 --> 00:10:17,353 - Pode ter? - A coisa do código de honra 182 00:10:17,560 --> 00:10:19,756 O Comandante Tanner estava trabalhando pode ter sido roubado. 183 00:10:19,960 --> 00:10:21,394 Estou tentando confirmar agora. 184 00:10:21,640 --> 00:10:25,110 - O que é suposto fazer? - Quebre qualquer criptografia em uso hoje. 185 00:10:25,320 --> 00:10:27,675 Bem, sim, DiNozzo. Eu diria que isso parece um problema. 186 00:10:28,040 --> 00:10:29,713 E fica pior, chefe. 187 00:10:29,920 --> 00:10:31,479 De acordo com as pessoas aqui 188 00:10:31,680 --> 00:10:33,512 Tanner é o único quem pode fazer funcionar. 189 00:10:33,720 --> 00:10:35,154 Tudo bem. Estou indo em sua direção. 190 00:10:35,400 --> 00:10:39,109 Só tenho que deixar A cápsula de Zach primeiro. 191 00:10:40,840 --> 00:10:42,433 [ANÉIS DE LINHA] 192 00:10:42,640 --> 00:10:43,960 Agente Gibbs. 193 00:10:44,200 --> 00:10:47,397 Você está ligando por causa da sua cápsula você deixou na minha mesa? 194 00:10:47,600 --> 00:10:51,116 Não. Ele está aqui. O homem do parque. 195 00:10:51,320 --> 00:10:52,993 Deixe-me falar com o seu assistente social, Zach. 196 00:10:53,200 --> 00:10:57,319 Não estou no escritório dela. Assim que o vi, sai. 197 00:10:57,640 --> 00:10:59,995 - Onde você está? - Lá fora, na rua. 198 00:11:00,200 --> 00:11:03,033 Zach, estou a poucos quarteirões de você. Fique exatamente onde você está. 199 00:11:03,240 --> 00:11:07,029 - Não posso. Ele está indo embora. - Zach, me escute. 200 00:11:07,240 --> 00:11:09,390 - Eu preciso que você-- - Ele sabe onde meu pai está. 201 00:11:09,640 --> 00:11:12,598 Não podemos deixá-lo escapar. Pressa. 202 00:11:13,120 --> 00:11:14,269 Zach. 203 00:11:14,520 --> 00:11:15,555 [PNEUS GRITANDO] 204 00:11:26,320 --> 00:11:27,435 [GASPS] 205 00:11:35,760 --> 00:11:37,558 [PNEUS GRITANDO] 206 00:11:50,440 --> 00:11:51,714 [PNEUS GRITANDO] 207 00:11:51,920 --> 00:11:53,957 [SOBS] Ajuda. Ajuda. 208 00:11:54,400 --> 00:11:56,550 -NCIS. Deixe o garoto ir. ZACH: Gibbs. 209 00:11:57,240 --> 00:11:58,355 [ZACH grunhindo] 210 00:11:59,840 --> 00:12:02,559 Ah! Seu pequeno bastardo. 211 00:12:02,920 --> 00:12:04,240 [grunhidos] 212 00:12:04,840 --> 00:12:05,875 [Tiro] 213 00:12:06,200 --> 00:12:08,111 Vá. Ir. Ir. 214 00:12:08,280 --> 00:12:09,315 [PNEUS GRITANDO] 215 00:12:16,200 --> 00:12:17,634 Está tudo bem. 216 00:12:17,840 --> 00:12:18,875 [PESSOAS GRITANDO] 217 00:12:21,400 --> 00:12:22,435 [SOPRO] 218 00:12:29,240 --> 00:12:32,153 As novas contratações ficam cada vez mais jovens, Senhora Diretora? 219 00:12:33,040 --> 00:12:36,158 Obviamente você não recebeu o memorando, Agente DiNozzo. 220 00:12:36,760 --> 00:12:37,795 Que memorando? 221 00:12:37,960 --> 00:12:39,871 Aquele onde explica a próxima pessoa 222 00:12:40,040 --> 00:12:42,634 quem a chama de senhora é puxado pela quilha. 223 00:12:42,800 --> 00:12:44,234 Seja lá o que for. 224 00:12:44,400 --> 00:12:46,038 -É-- - Desagradável. 225 00:12:46,720 --> 00:12:48,199 Diga ao Gibbs que o quero lá em cima. 226 00:12:55,240 --> 00:12:58,551 - O que o diretor queria? - Você. 227 00:12:59,240 --> 00:13:00,913 Lá em cima. 228 00:13:02,000 --> 00:13:03,559 É melhor eu verificar esses esboços. 229 00:13:07,280 --> 00:13:11,433 Recebi um alerta sobre um Chevy preto Suburbano, chefe, mas sem placa. 230 00:13:11,720 --> 00:13:14,917 DiNozzo, você passará o próximo 24 verificando pessoalmente cada um 231 00:13:15,120 --> 00:13:17,589 na Virgínia, Maryland e D.C. 232 00:13:18,080 --> 00:13:20,435 Isso é impossível-- Estou nisso. 233 00:13:23,760 --> 00:13:26,070 Você fica de olho nele por mim. 234 00:13:26,480 --> 00:13:27,959 Já volto. 235 00:13:34,160 --> 00:13:36,231 [CLACK DAS TECLAS DO COMPUTADOR] 236 00:13:42,320 --> 00:13:45,597 Você sabe, ele estava apenas brincando quando ele disse para ficar de olho em mim. 237 00:13:46,240 --> 00:13:50,632 Eu não conseguia me lembrar quando Gibbs me perguntou, mas acho que acertei. 238 00:13:50,840 --> 00:13:56,518 - Entendeu o que certo? - Os números da placa. 239 00:13:57,320 --> 00:13:58,355 [PNEUS GRITANDO] 240 00:14:00,800 --> 00:14:04,031 Fiquei com medo, mas lembro a maioria dos números. 241 00:14:04,200 --> 00:14:05,270 [RISOS] 242 00:14:05,440 --> 00:14:07,158 Tudo bem, Zach. 243 00:14:07,400 --> 00:14:09,471 Meu homem. Vamos. Dê-me cinco. 244 00:14:11,400 --> 00:14:13,516 Vamos, encontre-me lá no alto. 245 00:14:14,640 --> 00:14:17,075 Tudo bem. Trabalharemos nisso. 246 00:14:17,320 --> 00:14:18,993 Bom trabalho. 247 00:14:21,520 --> 00:14:23,511 Sempre admirei seu jeito com crianças. 248 00:14:23,760 --> 00:14:25,831 Já pensou em ter algum de sua autoria? 249 00:14:26,320 --> 00:14:27,833 Isso é uma oferta, Jen? 250 00:14:29,320 --> 00:14:33,473 Não, não foi uma oferta, Jethro. Foi apenas uma observação. 251 00:14:33,720 --> 00:14:36,712 Você sabe por que eu me dou bem com crianças tão bem? 252 00:14:37,640 --> 00:14:38,755 Porque quando eles mentem, 253 00:14:38,920 --> 00:14:39,955 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 254 00:14:40,120 --> 00:14:42,157 Eles não têm a astúcia para escapar impune. 255 00:14:46,920 --> 00:14:48,513 Você queria me ver? 256 00:14:48,680 --> 00:14:51,991 Passei a última hora em vídeo conferência com os diretores 257 00:14:52,200 --> 00:14:55,079 do FBI, NSA e Segurança Interna. 258 00:14:55,320 --> 00:14:56,390 Seu tipo de festa de chá. 259 00:14:56,600 --> 00:15:00,070 Se o Project Honor estiver comprometido, isso paralisará nossas redes de inteligência. 260 00:15:00,320 --> 00:15:02,311 Todos eles querem jurisdição neste. 261 00:15:02,520 --> 00:15:06,070 - E você disse? - Tenho meu melhor agente trabalhando nisso. 262 00:15:06,840 --> 00:15:10,196 Agora, me diga que você tem algo. 263 00:15:10,600 --> 00:15:13,114 Os mesmos homens que sequestraram o comandante foi atrás do filho. 264 00:15:13,360 --> 00:15:15,715 Você já considerou que ele pode não foram sequestrados? 265 00:15:15,880 --> 00:15:17,757 - Eu tenho. Eu não acredito nisso. - E? 266 00:15:17,960 --> 00:15:20,031 - Seu famoso intestino de novo? - Não. 267 00:15:20,200 --> 00:15:22,032 Seu filho. 268 00:15:26,920 --> 00:15:28,479 Abs, me dê boas notícias. 269 00:15:28,720 --> 00:15:31,394 Meu Deus. Recebi este e-mail que diz Posso ter ganhado US$ 50 milhões. 270 00:15:31,600 --> 00:15:33,876 E estou muito, muito empolgado. 271 00:15:34,040 --> 00:15:35,633 Ah, você quer dizer sobre o caso? 272 00:15:36,000 --> 00:15:37,513 eu passei Logs de segurança Q e R. 273 00:15:37,680 --> 00:15:38,715 [CLACK DAS TECLAS DO COMPUTADOR] 274 00:15:38,880 --> 00:15:40,632 É como o Forte Knox de sistemas computacionais. 275 00:15:40,880 --> 00:15:43,554 Software antivírus de última geração, detecção de intrusão. 276 00:15:43,720 --> 00:15:47,350 - Processadores criptográficos, ACLs, firewalls. - Ei, ei. 277 00:15:48,360 --> 00:15:50,590 OK. Ninguém pode penetrar o sistema, Gibbs. 278 00:15:51,240 --> 00:15:53,834 Poderia ser desativado se alguém tivesse uma folga suficientemente alta. 279 00:15:54,000 --> 00:15:57,277 - É um trabalho interno. - Q e R são monitorados 24 horas por dia, 7 dias por semana. 280 00:15:57,480 --> 00:15:59,915 Todos os funcionários têm senhas para obter acesso ao sistema. 281 00:16:00,240 --> 00:16:03,870 Como impressões digitais. Cada pressionamento de tecla registrado para a posteridade. 282 00:16:04,080 --> 00:16:08,472 Às 3 da manhã desta manhã, alguém plantou um vírus na rede. 283 00:16:08,680 --> 00:16:10,751 Ele desligou o sistema de segurança exatamente uma hora. 284 00:16:11,320 --> 00:16:14,915 Tempo suficiente para violar a rede, remova o software, plante os vírus. 285 00:16:15,080 --> 00:16:16,275 Ir. 286 00:16:16,440 --> 00:16:19,671 O vírus originou-se de Terminal do Comandante Tanner, senhor. 287 00:16:19,920 --> 00:16:23,879 - Outra pessoa poderia ter usado. - Não, senhor. Os dados são muito claros. 288 00:16:24,120 --> 00:16:27,590 Apontando que a segurança de Q e R sistema foi projetado para ser preciso. 289 00:16:27,760 --> 00:16:29,478 - Dadas as circunstâncias-- - Chip. 290 00:16:31,000 --> 00:16:32,479 Ele está certo sobre o design, no entanto. 291 00:16:33,040 --> 00:16:34,269 Quem o projetou? 292 00:16:34,440 --> 00:16:36,351 Equipe de gerenciamento de risco da Q e R. 293 00:16:36,520 --> 00:16:39,273 Mas todo o seu povo é ex-policiais e militares. 294 00:16:39,440 --> 00:16:42,558 - Ao mais alto nível. - Tanner também estava no mais alto nível. 295 00:16:42,800 --> 00:16:44,950 Tony está revisando declarações dos funcionários. 296 00:16:45,120 --> 00:16:49,193 Estou revisando os terminais de computador, mas o vírus apagou muitos arquivos. 297 00:16:49,480 --> 00:16:51,471 Não parece bom para o comandante, chefe. 298 00:16:55,240 --> 00:16:57,834 Limpe essa sujeira do seu lábio. 299 00:16:58,320 --> 00:16:59,355 Sujeira? 300 00:17:04,040 --> 00:17:05,269 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 301 00:17:05,440 --> 00:17:06,475 [Ambos riem] 302 00:17:06,640 --> 00:17:08,790 Eu sinto que perdi seu tempo, Agente DiNozzo. 303 00:17:09,040 --> 00:17:13,637 - Morda a língua. Você tem sido ótimo. - Só me sinto mal por aquele pobre garotinho. 304 00:17:13,840 --> 00:17:16,354 Bem, ouça. Se você pensar em alguma coisa... 305 00:17:17,760 --> 00:17:19,478 ...você me liga 306 00:17:19,680 --> 00:17:20,715 dia ou noite. 307 00:17:20,880 --> 00:17:22,473 [Sussurros] O número da casa está atrás. 308 00:17:24,160 --> 00:17:25,230 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 309 00:17:25,400 --> 00:17:26,470 [RISOS] 310 00:17:29,240 --> 00:17:31,072 Onde você esteve? Eu poderia ter usado sua ajuda 311 00:17:31,240 --> 00:17:32,469 - com essas entrevistas. - Oh. 312 00:17:32,680 --> 00:17:34,956 Parece que você estava com as mãos ocupadas com ela. 313 00:17:35,120 --> 00:17:37,680 Cuidado com suas insinuações sexuais perto da criança. Ele teve um dia difícil. 314 00:17:37,880 --> 00:17:40,998 Ele está aceitando isso melhor do que a maioria dos adultos. Ele é resiliente. 315 00:17:41,200 --> 00:17:43,555 Você vê o jeito que ele está agindo perto de mim? 316 00:17:43,760 --> 00:17:45,717 Eu acho que é porque ele não gosta de você, Tony. 317 00:17:46,000 --> 00:17:47,354 As crianças gostam de mim. 318 00:17:47,680 --> 00:17:48,715 Não, eles não querem. 319 00:17:48,920 --> 00:17:49,955 [bufa] 320 00:17:50,120 --> 00:17:53,033 Zach. Zacharoo, amigo. Venha aqui, cara. 321 00:17:54,200 --> 00:17:57,716 eu ia esperar até amanhã quando todos estavam aqui 322 00:17:57,920 --> 00:18:02,198 mas considerando que garoto corajoso você tem sido 323 00:18:02,400 --> 00:18:04,357 e o quanto você nos ajudou, 324 00:18:05,000 --> 00:18:09,915 Eu vou fazer você um agente honorário do NCIS. 325 00:18:10,120 --> 00:18:12,714 Obrigado. Eu tenho que ir para a cabeça. 326 00:18:13,360 --> 00:18:15,431 [Ri e depois bufa] 327 00:18:16,560 --> 00:18:18,119 Sim, Tony. Eu estava enganado. 328 00:18:18,400 --> 00:18:21,631 Seu jeito com as crianças só tem rival do seu jeito com as mulheres. 329 00:18:21,880 --> 00:18:23,234 Ele está sob muito estresse. 330 00:18:24,560 --> 00:18:27,712 - Onde está Zach? - Pausa para o penico, chefe. 331 00:18:31,040 --> 00:18:32,314 Você vai falar? 332 00:18:32,560 --> 00:18:37,236 Consegui a identificação de um dos nossos suspeitos. Seu nome é Vicente Pazzo. 333 00:18:37,440 --> 00:18:42,514 Nascido na Itália. Mercenário autônomo. Principalmente operações secretas. Algum trabalho molhado. 334 00:18:42,760 --> 00:18:44,080 Como você descobriu isso? 335 00:18:44,280 --> 00:18:47,159 Enviei os esboços de Zach para algumas pessoas que me deve um favor. 336 00:18:47,400 --> 00:18:50,279 Se ele tiver o programa Honor e o cara que sabe como fazer funcionar, 337 00:18:50,480 --> 00:18:51,754 por que eles foram atrás do filho dele? 338 00:18:51,960 --> 00:18:53,075 Para forçá-lo a cooperar. 339 00:18:53,240 --> 00:18:55,311 Existe uma possibilidade Comandante Tanner armou isso 340 00:18:55,560 --> 00:18:57,073 para fazer com que pareça um sequestro. 341 00:18:59,280 --> 00:19:01,635 - Mantenha sua voz baixa. - Shh! 342 00:19:01,840 --> 00:19:03,751 Isso é o que eu faria se fosse minha operação. 343 00:19:03,920 --> 00:19:06,912 As autoridades estão à procura de um sequestrador, eles deveriam procurar um traidor. 344 00:19:07,120 --> 00:19:08,918 Não parece certo, Ziva. 345 00:19:09,120 --> 00:19:12,351 Não precisa parecer certo estar certo, Gibbs. 346 00:19:21,080 --> 00:19:23,879 Gibbs, posso te fazer uma pergunta? 347 00:19:24,960 --> 00:19:26,189 Sim, atire. 348 00:19:27,680 --> 00:19:31,310 Como você vai conseguir isso sair daqui quando terminar? 349 00:19:31,800 --> 00:19:35,953 Boa pergunta. Não sei. Eu não pensei muito sobre isso. 350 00:19:36,120 --> 00:19:39,397 Eu acho que talvez você pudesse usar um guindaste ou algo assim. 351 00:19:39,640 --> 00:19:42,871 Sim? Eu poderia cavar uma rampa. 352 00:19:43,160 --> 00:19:45,390 Derrube essa parede e tire-o daqui. 353 00:19:46,360 --> 00:19:50,991 Fui velejar uma vez com meu pai e Comandante Wilder. 354 00:19:51,160 --> 00:19:52,912 Não correu muito bem. 355 00:19:53,160 --> 00:19:55,310 - Você ficou enjoado? - Meu pai fez. 356 00:19:56,160 --> 00:19:58,470 Comandante Wilder pensou foi engraçado. 357 00:19:59,760 --> 00:20:02,991 Você sabe, meu pai estava na Marinha e tudo. 358 00:20:03,160 --> 00:20:04,309 Sim. 359 00:20:04,840 --> 00:20:08,720 - Você vai encontrá-lo, certo? - Oh sim. Nós o encontraremos. 360 00:20:09,640 --> 00:20:12,393 - Promessa? - Sim. 361 00:20:13,000 --> 00:20:15,150 Eu prometo. 362 00:20:15,320 --> 00:20:17,789 - Quer me dar uma mão? -Hum. 363 00:20:18,000 --> 00:20:20,276 - Não sei como. - Venha aqui. 364 00:20:20,440 --> 00:20:23,114 Hum. Eu não quero estragar tudo. 365 00:20:23,360 --> 00:20:26,000 Você não vai estragar nada. Venha aqui. 366 00:20:26,520 --> 00:20:30,354 Veja, você sempre quer ir com a textura da madeira. 367 00:20:30,560 --> 00:20:32,437 Coloque sua mão aí. Coloque seu peso nisso. 368 00:20:32,680 --> 00:20:35,149 Para frente e para trás, mesmo de verdade. 369 00:20:35,320 --> 00:20:36,355 [LIXAR] 370 00:20:39,200 --> 00:20:42,033 - Onde está o Gibbs? - Para casa com Zach. E aí? 371 00:20:42,240 --> 00:20:44,436 Comandante Tanner extrato bancário. 372 00:20:44,720 --> 00:20:46,791 Os americanos costumam esvaziar suas contas bancárias 373 00:20:47,040 --> 00:20:48,599 antes de levarem crianças para o parque? 374 00:20:48,800 --> 00:20:50,029 Você está brincando. 375 00:20:50,200 --> 00:20:53,955 Poupança, cheque, mercado monetário, US$ 23.000. 376 00:20:54,200 --> 00:20:55,873 McGEE: Gibbs não vai gostar disso. 377 00:20:56,040 --> 00:20:57,599 Estamos resolvendo este caso para agradá-lo? 378 00:20:57,760 --> 00:20:59,398 TONY: Tenho um rastro no Chevy Suburban. 379 00:20:59,600 --> 00:21:00,635 [COMPUTADOR BIPANDO] 380 00:21:00,800 --> 00:21:03,713 Zach errou dois números na placa mas encontrei o veículo. 381 00:21:04,880 --> 00:21:06,234 Aluguel de carro em Maryland. 382 00:21:06,440 --> 00:21:09,319 A identidade é falsa. Cartão de crédito foi roubado. Mas esse é o nosso outro sequestrador. 383 00:21:09,560 --> 00:21:12,393 O carro tem navegação sistema? Poderíamos usar o GPS. 384 00:21:12,560 --> 00:21:15,279 Duas palavras para você, McGee: Lo e Jack. 385 00:21:15,480 --> 00:21:16,675 Essa é uma palavra. 386 00:21:16,920 --> 00:21:20,436 - Um o quê? - É um... Tanto faz. 387 00:21:20,680 --> 00:21:23,752 Eu o localizei em um estacionamento a alguns quilômetros daqui. 388 00:21:24,600 --> 00:21:26,557 Good job, McGee. 389 00:21:27,920 --> 00:21:29,399 O que? 390 00:21:29,560 --> 00:21:31,597 GIBBS: Vamos, vamos rolar. 391 00:21:31,760 --> 00:21:33,273 Onde está a criança? 392 00:21:33,520 --> 00:21:36,433 Agora, fique de olho na moeda. 393 00:21:37,840 --> 00:21:39,831 Sim, como o dele. 394 00:21:40,960 --> 00:21:41,995 [FAZ UM SOM DE CHICOTE] 395 00:21:42,480 --> 00:21:44,710 Agora, meu jovem amigo, é mágico. 396 00:21:45,280 --> 00:21:48,989 Agora, um verdadeiro mágico não revela os mistérios de seu ofício 397 00:21:49,280 --> 00:21:51,920 para qualquer outra pessoa mas outro mágico. 398 00:21:52,120 --> 00:21:54,430 Mas você gostaria de aprender? 399 00:21:55,320 --> 00:21:57,231 Está nessa mão. 400 00:21:58,280 --> 00:21:59,429 Não é? 401 00:22:00,280 --> 00:22:01,315 Oh. 402 00:22:01,480 --> 00:22:02,515 [GOLPES] 403 00:22:02,680 --> 00:22:03,875 Então é. 404 00:22:04,280 --> 00:22:06,999 Ele é bastante observador. 405 00:22:07,600 --> 00:22:09,955 Ele te lembra alguém? 406 00:22:12,280 --> 00:22:14,271 Huh. Muito bom. 407 00:22:14,640 --> 00:22:15,675 [RISOS] 408 00:22:16,520 --> 00:22:18,750 TONY: Entendi, chefe. SUV preto, sem janela traseira. 409 00:22:18,960 --> 00:22:21,759 Um suspeito visível no veículo. 410 00:22:21,960 --> 00:22:23,030 Devemos levá-lo agora? 411 00:22:23,840 --> 00:22:26,639 Espere. Estou quase em posição aqui. 412 00:22:27,480 --> 00:22:29,118 Cópia. 413 00:22:34,320 --> 00:22:36,630 Você tem certeza que não faria prefere ser parceiro de McGee? 414 00:22:36,800 --> 00:22:39,553 Vocês dois parecem clicar, e estamos prestes a atacar este veículo. 415 00:22:39,800 --> 00:22:43,475 - Quem sabe o que vai acontecer. - Não se preocupe, Tony. Eu te protejo. 416 00:22:43,640 --> 00:22:47,315 Hah! Minhas costas. Ouça, senhora, se alguém está recuperando alguém, 417 00:22:47,520 --> 00:22:48,635 sou eu recebendo o seu. 418 00:22:48,840 --> 00:22:50,160 McGEE: Em posição, DiNozzo. 419 00:22:51,320 --> 00:22:53,277 Leve-o para baixo. 420 00:23:15,280 --> 00:23:17,351 [Cantarolando] 421 00:23:19,560 --> 00:23:22,598 - Ziva, que prazer. - Dr. 422 00:23:22,840 --> 00:23:25,593 - Ah, Patinho, por favor. - Patinho. 423 00:23:25,880 --> 00:23:27,837 Vocês dois terminaram com o nome do jogo? 424 00:23:28,040 --> 00:23:32,432 Sim. Nosso convidado partiu deste mundo apenas algumas horas atrás. 425 00:23:33,040 --> 00:23:35,395 Mas ele estava com muita dor antes de morrer. 426 00:23:35,960 --> 00:23:37,075 Parece que ele estava ferido. 427 00:23:37,280 --> 00:23:40,113 Rodada única. A bala se alojou sob sua escápula. 428 00:23:40,360 --> 00:23:42,795 - A omoplata. - Doutor, vou adivinhar 429 00:23:42,960 --> 00:23:45,270 - essa bala é do meu cofre. - Sim. 430 00:23:45,480 --> 00:23:51,874 Quanto ao ferimento fatal, esta queimadura circular ao redor da ferida de entrada sugere-- 431 00:23:52,040 --> 00:23:53,439 ZIVA: Um silenciador foi usado. 432 00:23:53,600 --> 00:23:56,353 Foi feito às pressas por alguém com pouca ou nenhuma experiência. 433 00:23:56,560 --> 00:23:59,837 Se um profissional fizesse isso, ele não teria deixado sua arma. 434 00:24:00,080 --> 00:24:01,798 Está desarrumado. Marcas de um amador. 435 00:24:02,000 --> 00:24:03,991 Se fosse eu, Eu não teria sido tão óbvio. 436 00:24:04,240 --> 00:24:07,312 Existem literalmente dezenas de maneiras eficazes de eliminar um alvo 437 00:24:07,480 --> 00:24:09,073 sem levantar suspeitas. 438 00:24:09,280 --> 00:24:13,751 A overdose de heroína é popular, mas requer um histórico de uso anterior. 439 00:24:13,960 --> 00:24:16,395 Claro, algo como insulina ou potássio pode ser usado 440 00:24:16,640 --> 00:24:19,678 sugerir morte por causas naturais. 441 00:24:20,240 --> 00:24:24,359 Eu realmente preciso convidar você para jantar. Mamãe adoraria conversar com você. 442 00:24:24,600 --> 00:24:27,274 Eles limparam a casa. Eu o machuquei quando ele tentou agarrar Zach. 443 00:24:27,480 --> 00:24:28,914 Depois disso, ele era um risco. 444 00:24:29,080 --> 00:24:31,799 Mais uma vez, sugiro O Comandante Tanner pode estar envolvido. 445 00:24:31,960 --> 00:24:33,917 Todas as evidências dizem ele roubou o software. 446 00:24:34,120 --> 00:24:36,475 Ele limpou suas contas bancárias. 447 00:24:36,680 --> 00:24:39,399 Ele provavelmente matou este homem. 448 00:24:39,600 --> 00:24:41,273 Do ponto de vista de um investigador, 449 00:24:41,440 --> 00:24:45,673 as peças se encaixam muito bem. 450 00:24:51,000 --> 00:24:52,479 Ou não. 451 00:24:53,960 --> 00:24:56,190 - Abby. - Laboratório de balística, senhor. 452 00:24:56,440 --> 00:24:58,192 - Servindo no exército? - Não, senhor, eu... 453 00:24:58,400 --> 00:25:00,960 - Pare de ficar atento. - É uma boa postura, senhor. 454 00:25:01,120 --> 00:25:04,670 [ALTO] O quê? Não, Zachster? - Abby, você está gritando. 455 00:25:04,880 --> 00:25:07,713 - Ah, desculpe. Onde ele está? - Ele está lá em cima. 456 00:25:07,920 --> 00:25:12,312 Ele é um garoto legal. Me lembra você. Ele é como um mini-Gibbs. 457 00:25:12,520 --> 00:25:15,478 -Austin Poderes? - Você está chamando Zach de Mini-Me? 458 00:25:15,640 --> 00:25:18,234 Gibbs, estou tão impressionado com sua referência da cultura pop. 459 00:25:18,440 --> 00:25:19,635 Conte-me sobre a arma. 460 00:25:19,840 --> 00:25:21,160 Tudo bem. É um Makarov .380. 461 00:25:21,360 --> 00:25:24,159 Combina com as lesmas de ponta oca do corpo lá embaixo. 462 00:25:24,360 --> 00:25:27,557 E esse bad boy que puxamos do ombro dele corresponde ao seu SIG. 463 00:25:27,800 --> 00:25:29,473 - Alguma impressão digital do .380? - O cara morto. 464 00:25:29,680 --> 00:25:31,079 - Você tem mais alguma coisa? - Eu faço. 465 00:25:31,320 --> 00:25:32,355 - O que? - Chip raspado. 466 00:25:32,560 --> 00:25:34,437 Eu não percebi. 467 00:25:35,560 --> 00:25:37,073 Ele não percebeu? 468 00:25:37,320 --> 00:25:39,516 Ele não percebe coisas sem importância, Chip. 469 00:25:44,760 --> 00:25:46,239 Desculpe, Chip. Não quis dizer isso. 470 00:25:53,960 --> 00:25:57,590 - Você está saindo, diretor? - Procurando por você, na verdade. 471 00:26:01,680 --> 00:26:04,274 Eu vi o relatório do Ducky no corpo lá embaixo. 472 00:26:04,520 --> 00:26:07,512 - Isso foi rápido. - Uma das vantagens de ser diretor. 473 00:26:07,720 --> 00:26:09,518 Posso ler todos os bons relatórios. 474 00:26:10,000 --> 00:26:12,230 O que vem a seguir, Jetro? 475 00:26:14,520 --> 00:26:17,114 Finalizando esta conversa. 476 00:26:17,360 --> 00:26:19,920 - Não me incomode. - Eu não sabia que estava. 477 00:26:20,560 --> 00:26:23,393 O homem que supostamente sequestrou Comandante Curtidor 478 00:26:23,600 --> 00:26:25,273 está morto em nossa sala de autópsia. 479 00:26:25,560 --> 00:26:29,235 Tanner está olhando cada vez menos como uma vítima. 480 00:26:29,480 --> 00:26:32,199 Você quer voltar ao campo novamente, Jen? 481 00:26:33,080 --> 00:26:34,400 Tanner tem tecnologia 482 00:26:34,560 --> 00:26:37,120 isso poderia atrasar nosso monitoramento de inteligência há 30 anos. 483 00:26:37,320 --> 00:26:38,719 Perdoe-me por me interessar. 484 00:26:38,920 --> 00:26:42,151 E aqui eu pensei que você só queria uma desculpa para passar tempo juntos. 485 00:26:42,320 --> 00:26:43,640 [RISOS] 486 00:26:43,800 --> 00:26:47,430 Eu só quero saber que isso é sobre mais do que um filho sem pai para você. 487 00:26:47,640 --> 00:26:48,755 Chefe. 488 00:26:49,000 --> 00:26:52,231 Você não percebeu que estamos no meio de uma conversa, Agente McGee? 489 00:26:52,440 --> 00:26:53,999 Desculpe. Devo voltar? 490 00:26:54,160 --> 00:26:55,833 - Não. - Sim. 491 00:26:57,120 --> 00:27:00,476 Estou simplesmente tentando resolver seu caso aqui, diretor. 492 00:27:01,800 --> 00:27:02,835 Falar. 493 00:27:03,680 --> 00:27:05,830 O Comandante Wilder está aqui. 494 00:27:06,040 --> 00:27:07,917 Ele trabalha com o Comandante Tanner em Q e R. 495 00:27:16,320 --> 00:27:18,118 Comandante Wilder. 496 00:27:18,960 --> 00:27:21,076 passei pela casa dele para pegar algumas coisas para ele. 497 00:27:21,280 --> 00:27:25,194 Seus agentes não me deixaram entrar, então Comprei um Nintendo para ele brincar. 498 00:27:25,360 --> 00:27:27,829 Esse é o DS. É um excelente sistema. 499 00:27:29,680 --> 00:27:31,273 Eu ouvi. 500 00:27:33,200 --> 00:27:35,476 Esta é uma situação terrível. 501 00:27:35,680 --> 00:27:38,069 Zach passou por tanta coisa já em sua vida. 502 00:27:38,600 --> 00:27:40,159 Existe uma razão pela qual você queria para me ver? 503 00:27:40,520 --> 00:27:43,672 Tanner é um amigo próximo. Eu estava esperando por informações. 504 00:27:43,840 --> 00:27:45,638 Em Q e R, eles estão dizendo que ele é um suspeito. 505 00:27:46,160 --> 00:27:48,515 Você conhece os sacrifícios que ele fez para servir nosso país? 506 00:27:48,720 --> 00:27:50,199 Eu faço. 507 00:27:50,720 --> 00:27:52,313 eu não me importo o que diz o registro do computador. 508 00:27:52,560 --> 00:27:54,278 O Comandante Tanner não é um traidor. 509 00:27:54,520 --> 00:27:56,716 - O que é preciso para provar isso? - Descobrir quem é. 510 00:27:56,880 --> 00:27:59,474 Então você deveria olhar nos funcionários civis de Q e R. 511 00:27:59,680 --> 00:28:02,832 Eles estão caindo sobre si mesmos para tentar proteger suas bundas coletivas. 512 00:28:04,360 --> 00:28:06,590 E Zach, onde ele está hospedado? 513 00:28:06,800 --> 00:28:07,870 Comigo. 514 00:28:08,120 --> 00:28:11,033 Eu sou a coisa mais próxima que ele tem da família. Posso levá-lo para casa comigo. 515 00:28:11,240 --> 00:28:14,073 Não posso fazer isso. Ele está sob custódia protetora. 516 00:28:14,560 --> 00:28:16,597 Quer dizer que eles também estão atrás de Zach? 517 00:28:16,840 --> 00:28:18,877 Cuidaremos bem dele, comandante. 518 00:28:20,240 --> 00:28:21,913 Só vou dizer adeus. 519 00:28:26,720 --> 00:28:29,599 Chefe, você contou a ele achamos que Tanner é inocente? 520 00:28:29,760 --> 00:28:32,036 Não sabemos se ele é. 521 00:28:32,840 --> 00:28:34,717 Você tem algo a dizer, McGee? 522 00:28:35,400 --> 00:28:36,435 [Suspiros] 523 00:28:36,640 --> 00:28:39,519 Eu estive analisando as evidências nós ensacamos do veículo. 524 00:28:39,680 --> 00:28:43,753 Telefone pré-pago para gravação. Adivinhe cujo número está no identificador de chamadas. 525 00:28:43,920 --> 00:28:47,390 Frank Connell, escritório de perguntas e respostas. 526 00:28:50,280 --> 00:28:53,193 - O que diabos você está fazendo aqui? - Eu não consegui impedi-los. 527 00:28:53,400 --> 00:28:56,518 Não é culpa dela. Ela está sobrecarregada com um mandado de busca. 528 00:28:57,960 --> 00:28:59,951 Isso está fora de linha. Tenho sido cooperativo. 529 00:29:00,440 --> 00:29:03,239 Explique por que você ligou para os sequestradores deste escritório 530 00:29:03,440 --> 00:29:04,874 o dia em que o código de honra desapareceu. 531 00:29:05,080 --> 00:29:07,640 - Essa é uma acusação ridícula. - Negando que você estava aqui? 532 00:29:07,800 --> 00:29:09,950 Eu disse na minha declaração Eu estava trabalhando até tarde naquela noite. 533 00:29:10,200 --> 00:29:11,918 Então você fez a ligação. 534 00:29:12,080 --> 00:29:13,115 [COMPUTADOR BIPANDO] 535 00:29:13,280 --> 00:29:14,634 Alguém adulterou este disco rígido. 536 00:29:14,800 --> 00:29:16,950 Tentei apagar os logs de comando manhã do assalto. 537 00:29:17,200 --> 00:29:19,794 Tivemos um vírus. Ele corrompeu milhares de arquivos. 538 00:29:19,960 --> 00:29:22,474 - Foi isso que aconteceu? - Não posso dizer até chegarmos ao laboratório. 539 00:29:22,960 --> 00:29:25,190 Ok, ensacar e etiquetar. 540 00:29:25,400 --> 00:29:28,313 Você não pode remover esse computador deste edifício. 541 00:29:28,480 --> 00:29:31,791 - Não se preocupe. Você vai com isso. - Suba e chame os advogados. 542 00:29:32,240 --> 00:29:34,117 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 543 00:29:34,320 --> 00:29:36,914 Qualquer coisa que você disser pode e irá ser usado contra você. 544 00:29:37,120 --> 00:29:38,190 Ei. 545 00:29:38,400 --> 00:29:40,630 - Gibbs fez Connell falar? - O advogado dele não deixa, 546 00:29:40,840 --> 00:29:43,673 então Gibbs está olhando para ele com aquele olhar antigo. 547 00:29:45,120 --> 00:29:46,713 Gibbs faz isso muito melhor. 548 00:29:46,920 --> 00:29:48,319 - Maçã para professor? - Para McGee. 549 00:29:48,480 --> 00:29:51,438 Ele tem sido muito generoso comigo. Ajudando-me a me adaptar a esta nova cidade. 550 00:29:51,680 --> 00:29:53,079 Então você está dando uma maçã para ele? 551 00:29:53,280 --> 00:29:54,998 É um pequeno gesto. 552 00:29:55,200 --> 00:29:57,316 Se você quiser agradecê-lo, arrume um encontro para ele. Ei. 553 00:29:57,600 --> 00:30:00,672 Gibbs quer saber se você tem qualquer coisa que ele possa usar em Connell. 554 00:30:00,840 --> 00:30:02,513 Frank Connell é diácono na igreja dele. 555 00:30:02,760 --> 00:30:05,070 Nunca tive uma violação em movimento, muito menos uma multa de estacionamento. 556 00:30:05,280 --> 00:30:07,794 Ele liga para a mãe todos os domingos. O homem é spick-and-spam. 557 00:30:09,480 --> 00:30:10,709 O ditado é impecável. 558 00:30:10,880 --> 00:30:12,917 - Spam é almoço. - Oh. 559 00:30:13,640 --> 00:30:16,837 - O que exatamente é span, então? -Span é-- 560 00:30:18,160 --> 00:30:19,639 Entrarei em contato com você sobre isso. 561 00:30:19,840 --> 00:30:21,638 Na minha opinião, Frank Connell não está envolvido. 562 00:30:22,240 --> 00:30:26,313 Bom. Avisarei Gibbs imediatamente porque ele adora ouvir nossas opiniões. 563 00:30:26,520 --> 00:30:28,158 Ele está distraído com seus afetos. 564 00:30:28,360 --> 00:30:31,637 - Gibbs não se distrai. - Como você chama isso, então? 565 00:30:31,840 --> 00:30:34,275 O chefe se move de maneiras misteriosas. Leve isso para ele. 566 00:30:35,800 --> 00:30:38,519 - Por que eu? - Vou ver seu amigo McGee. 567 00:30:38,720 --> 00:30:42,190 - Ei, coloque isso de volta. - Só estou trazendo para ele. 568 00:30:44,520 --> 00:30:45,555 [Suspiros] 569 00:30:50,360 --> 00:30:51,395 Relatório de progresso, McGee. 570 00:30:51,960 --> 00:30:53,871 Uh... eu acho que Frank Connell coloque um rastro 571 00:30:54,080 --> 00:30:55,798 no computador do Comandante Tanner. 572 00:30:56,040 --> 00:30:57,394 - Pensar? - Bem, 573 00:30:57,560 --> 00:30:59,631 Eu tenho pedaços de código, protocolos, comandos. 574 00:30:59,840 --> 00:31:03,071 Ele pode ter colocado o rastreamento, coletou as senhas de Tanner, 575 00:31:03,320 --> 00:31:04,469 roubou o software. 576 00:31:05,000 --> 00:31:08,038 "Talvez" e "pense" não vão deixar Gibbs feliz. 577 00:31:08,240 --> 00:31:11,676 Quem apagou seus arquivos fez um bom trabalho. Não resta nada além de fragmentos. 578 00:31:12,200 --> 00:31:14,396 Gibbs não pode simplesmente trazer Connell em interrogatório? 579 00:31:14,600 --> 00:31:17,274 Não com uma defesa de US$ 500 por hora advogado respirando em seu pescoço. 580 00:31:17,520 --> 00:31:18,669 Coloca isso em você, McGee. 581 00:31:18,880 --> 00:31:21,076 Nada que encontrei contradiz qualquer uma das evidências 582 00:31:21,320 --> 00:31:23,550 temos contra o Comandante Tanner. 583 00:31:24,520 --> 00:31:27,558 Estou com você, novato. Mas ele está se sentindo muito forte sobre este. 584 00:31:27,720 --> 00:31:30,439 Alguém considerou o fato que Gibbs pode estar errado desta vez? 585 00:31:30,600 --> 00:31:31,635 [GASPS] 586 00:31:31,880 --> 00:31:34,110 McGee, morda a língua. Gibbs sabe o que está fazendo. 587 00:31:34,360 --> 00:31:37,113 - Só temos que mostrar amor a ele. TONY: Nós mostramos amor, Abby. 588 00:31:37,880 --> 00:31:41,111 Só não quero deixar os bandidos fuja enquanto estamos fazendo isso. 589 00:31:42,920 --> 00:31:44,877 Quase bloqueei meu tiro ali, Picador. 590 00:31:45,080 --> 00:31:47,276 - Já jogou bola? - Faculdade. 591 00:31:47,440 --> 00:31:49,590 Sim? Eu também. 592 00:31:49,840 --> 00:31:52,878 - Tony correu para o estado de Ohio. - Em que conferência você tocou? 593 00:31:53,080 --> 00:31:56,118 - Não tivemos exatamente uma conferência. - Divisão? 594 00:31:56,320 --> 00:32:00,359 Na verdade. Foi mais uma coisa intramuros. 595 00:32:01,200 --> 00:32:02,349 Peles e bigodes? 596 00:32:02,560 --> 00:32:03,595 [RISOS] 597 00:32:05,960 --> 00:32:07,314 O que você tem para mim? 598 00:32:08,720 --> 00:32:10,119 Chip? 599 00:32:10,360 --> 00:32:11,919 Resultados da análise de impressão digital. 600 00:32:13,520 --> 00:32:14,555 Hum. 601 00:32:16,160 --> 00:32:19,551 - Você está livre, Chip. - Não me importo de ficar até tarde, senhora. 602 00:32:20,320 --> 00:32:22,789 Vá para casa, Chip, por favor. 603 00:32:23,000 --> 00:32:25,276 - Isso é uma ordem? - Sim. Ir. 604 00:32:27,440 --> 00:32:28,475 [GEMIDO] 605 00:32:30,200 --> 00:32:31,235 [Suspiros] 606 00:32:32,000 --> 00:32:33,798 Eu não sei como você se concentra ao redor dele. 607 00:32:34,000 --> 00:32:37,152 Eu sei. Não, não, não. 608 00:32:37,360 --> 00:32:40,000 Não. Sou muito bom no que faço. 609 00:32:40,160 --> 00:32:42,754 Não, você não está. 610 00:32:43,000 --> 00:32:47,358 - Eu sou. Gibbs vai me odiar por isso. - O que aconteceu? 611 00:32:47,520 --> 00:32:49,158 eu estava acompanhando na arma do crime. 612 00:32:49,360 --> 00:32:51,431 - Verifique novamente se há algo que eu perdi. - Estava lá? 613 00:32:51,640 --> 00:32:53,756 - Impressões digitais. - Na arma? 614 00:32:53,960 --> 00:32:56,076 - Nas rondas da revista. - Isso é ótimo. 615 00:32:56,320 --> 00:32:58,516 A maioria das pessoas fica obcecada limpando o punho e o gatilho. 616 00:32:58,680 --> 00:33:00,591 Eles não pensam duas vezes sobre as balas. 617 00:33:00,800 --> 00:33:02,677 Temos um belo polegar parcial, um dedo indicador 618 00:33:02,920 --> 00:33:05,150 - e uma impressão de índice perfeita. - Incrível. 619 00:33:05,360 --> 00:33:08,273 - Sim, eu sei. - Então, de quem são essas impressões? 620 00:33:09,600 --> 00:33:11,113 Comandante Tanner. 621 00:33:21,240 --> 00:33:22,674 Sim. 622 00:33:22,880 --> 00:33:26,191 Sim. Nesse ritmo nós a teremos em condições de navegar em nenhum momento. 623 00:33:27,240 --> 00:33:30,710 Talvez meu pai possa ajudar quando ele voltar. 624 00:33:33,560 --> 00:33:35,119 Hubba-hubba. 625 00:33:35,840 --> 00:33:37,353 Jantar na Casa Branca? 626 00:33:37,560 --> 00:33:38,914 Um encontro, na verdade. 627 00:33:39,160 --> 00:33:42,118 Deve ser um cara importante para você para ficar todo enfeitado. 628 00:33:43,680 --> 00:33:46,752 Eu preferiria que você apenas me contasse que você gostou do meu vestido. 629 00:33:47,000 --> 00:33:49,037 Ainda não decidi. 630 00:33:51,520 --> 00:33:53,875 Você se importa em nos dar um momento? 631 00:33:54,080 --> 00:33:57,118 Zach, por que você não sobe e pegue um refrigerante. 632 00:34:05,520 --> 00:34:08,638 Quanto tempo você está planejando em manter Frank Connell preso? 633 00:34:08,840 --> 00:34:11,559 Você faz uma ligação domiciliar para me repreender, Jen? 634 00:34:11,760 --> 00:34:13,910 Você tem o do Comandante Tanner impressões digitais nas balas 635 00:34:14,120 --> 00:34:16,634 - da arma do crime. - Bem, não tenho certeza se ele fez isso. 636 00:34:16,840 --> 00:34:20,629 Por que? E não me diga seu famoso intestino novamente. 637 00:34:22,880 --> 00:34:24,757 Zach é um ótimo garoto, Jethro. 638 00:34:24,960 --> 00:34:26,871 Não significa o pai dele não é um bastardo. 639 00:34:27,720 --> 00:34:31,315 Ele pode ser, mas Zach é nosso único elo com ele. 640 00:34:31,520 --> 00:34:33,796 Ele pode fazer outra tentativa para trazer Zach de volta? 641 00:34:34,000 --> 00:34:35,593 Se ele fizer isso, estarei esperando por ele. 642 00:34:35,840 --> 00:34:37,513 Meu pai não fez nada de errado. 643 00:34:41,040 --> 00:34:42,997 É uma situação complicada. 644 00:34:43,200 --> 00:34:45,032 - Não é. -Zach. 645 00:34:45,240 --> 00:34:48,471 Zach, há evidências ele fez algo errado. 646 00:34:48,680 --> 00:34:49,829 Não importa. 647 00:34:50,040 --> 00:34:53,920 Eu sei no meu estômago ele não fez nada de errado. 648 00:34:54,120 --> 00:34:56,555 Você prometeu você o traria de volta para mim, Gibbs. 649 00:34:56,760 --> 00:34:58,319 Por favor. 650 00:35:05,680 --> 00:35:08,115 McGEE: Onde está Zach? - Do Ducky. 651 00:35:08,960 --> 00:35:13,716 Escute, passei metade da noite tomando Disco rígido de Frank Connell separado. 652 00:35:13,960 --> 00:35:18,079 Não há nada. Precisamos aceitar O Comandante Tanner vendeu o software. 653 00:35:18,280 --> 00:35:20,032 Não estou aceitando nada. 654 00:35:21,040 --> 00:35:23,395 - Chefe-- - Veja isso de uma maneira diferente. 655 00:35:23,640 --> 00:35:25,551 Concordo. Acabei de falar com a CIA. 656 00:35:25,760 --> 00:35:27,034 Eles foram muito cooperativos. 657 00:35:27,600 --> 00:35:29,716 - Eles eram? - Ele me devia um favor. 658 00:35:29,920 --> 00:35:31,433 Quantas pessoas lhe devem favores? 659 00:35:31,640 --> 00:35:33,756 Quantas datas Tony dura um mês? 660 00:35:35,760 --> 00:35:37,592 Isto é do Kosovo no final dos anos 90. 661 00:35:37,800 --> 00:35:39,632 O homem com a cabeça raspada é Vicente Pazzo. 662 00:35:39,840 --> 00:35:42,036 O da esquerda é Willis Hirst. 663 00:35:42,520 --> 00:35:45,353 Eles eram mercenários para o Exército de Libertação do Kosovo. 664 00:35:45,560 --> 00:35:47,392 - Lutadores da liberdade. ZIVA: Não exatamente. Ei. 665 00:35:47,600 --> 00:35:49,910 Eles trabalharam para um senhor da guerra como especialistas. 666 00:35:51,040 --> 00:35:53,873 - Que especialidade? - Coerção. 667 00:35:54,440 --> 00:35:55,475 Tortura. 668 00:35:57,440 --> 00:35:59,636 Mas a evidência que temos contra o Comandante Tanner? 669 00:35:59,880 --> 00:36:02,872 Esta é uma operação secreta. Não aceite nada pelo valor nominal. 670 00:36:03,080 --> 00:36:05,276 Eles incriminaram o Comandante Tanner como uma diversão. 671 00:36:05,840 --> 00:36:07,672 Enquanto eles o torturam para o código de acesso. 672 00:36:08,320 --> 00:36:10,231 Talvez ele não fale. 673 00:36:10,440 --> 00:36:12,636 Você já foi torturado, McGee? 674 00:36:12,840 --> 00:36:16,196 Há tanto tormento um corpo humano pode suportar. 675 00:36:16,440 --> 00:36:18,829 Homens fortes quebram em poucos dias, ninguém aguenta para sempre. 676 00:36:19,000 --> 00:36:20,479 Nem mesmo Gibbs. 677 00:36:20,680 --> 00:36:22,830 Para um interrogador treinado, pode ser feito em menos tempo. 678 00:36:23,320 --> 00:36:24,799 Posso obter esse código em horas. 679 00:36:26,360 --> 00:36:27,759 Eles estão com ele há dois dias. 680 00:36:27,960 --> 00:36:30,315 Ele está ficando sem tempo se ele ainda não falou. 681 00:36:30,520 --> 00:36:31,874 Algumas horas, hein? 682 00:36:33,080 --> 00:36:34,673 Mais ou menos. 683 00:36:36,160 --> 00:36:39,039 Estou colocando você em um quarto com Frank Connell, você tem 40 minutos. 684 00:36:39,200 --> 00:36:41,430 TONY: Eu adiaria isso, chefe. - Onde você esteve? 685 00:36:41,640 --> 00:36:43,756 Rastreando a loja onde nosso cara morto 686 00:36:43,960 --> 00:36:46,554 comprou seu celular. A propósito, não é fácil. 687 00:36:46,800 --> 00:36:50,430 A barreira linguística entre mim e Sr. Singh também não era moleza. 688 00:36:50,640 --> 00:36:52,950 Uma vez que eu o convenci de que não estava vai fechar sua loja 689 00:36:53,160 --> 00:36:55,151 ele me deu o dele fitas de vídeo de vigilância. 690 00:36:55,800 --> 00:36:57,757 - Isso é semente de papoula? - Onde está o vídeo? 691 00:36:57,960 --> 00:37:01,510 Laboratório de Abby. Desculpe, chefe. Ela está escaneando as fitas agora. 692 00:37:03,560 --> 00:37:05,119 O telefone foi comprado com dinheiro, 693 00:37:05,360 --> 00:37:07,397 uma semana antes do Comandante Tanner desapareceu. 694 00:37:07,720 --> 00:37:08,755 Pausa a fita. 695 00:37:08,920 --> 00:37:09,955 [BIPS DO COMPUTADOR] 696 00:37:11,280 --> 00:37:13,874 Aquela mulher tem quatro telefones nas mãos dela. 697 00:37:14,520 --> 00:37:15,840 Aumente o zoom, Abs. 698 00:37:16,040 --> 00:37:17,075 [COMPUTADOR BIPANDO] 699 00:37:18,320 --> 00:37:22,917 Ah, sim. Os lábios e o ângulo do queixo, a curva do pescoço. 700 00:37:23,120 --> 00:37:25,680 Ok, entendemos, Tony. Ela é atraente. 701 00:37:25,880 --> 00:37:28,269 É Laura Osgood. Assistente de Frank Connell. 702 00:37:28,480 --> 00:37:30,391 Vou fazer uma impressão para você. 703 00:37:34,560 --> 00:37:36,517 Eu odeio quando eles fazem isso. 704 00:37:36,720 --> 00:37:37,755 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 705 00:37:42,200 --> 00:37:43,838 [PARA O ZUMBINO] 706 00:37:45,360 --> 00:37:46,395 O que está acontecendo? 707 00:37:46,600 --> 00:37:49,831 Você comprou telefones conectados a um roubo, sequestro e assassinato. 708 00:37:51,400 --> 00:37:52,435 [TELEFONE BIP] 709 00:37:52,600 --> 00:37:55,274 O número dela corresponde a várias ligações no telefone do sequestrador. 710 00:37:56,080 --> 00:37:58,151 Você terminou. 711 00:37:58,360 --> 00:38:00,874 Única maneira de ajudar a si mesmo é conte-nos tudo o que você sabe. 712 00:38:02,680 --> 00:38:03,795 Eu quero um advogado. 713 00:38:10,640 --> 00:38:11,675 [Suspiros] 714 00:38:11,880 --> 00:38:13,951 Comandante Tanner se foi por 47 horas. 715 00:38:14,160 --> 00:38:15,673 Se ele ainda não morreu, ele logo estará. 716 00:38:15,880 --> 00:38:18,520 Talvez possamos convencê-la para mudar de idéia sobre o advogado. 717 00:38:18,720 --> 00:38:20,233 Eu posso convencê-la muito mais do que isso. 718 00:38:20,480 --> 00:38:21,515 Quanto tempo? 719 00:38:21,720 --> 00:38:22,949 Não muito tempo. 720 00:38:26,640 --> 00:38:28,119 McGee, você está com sede? 721 00:38:28,640 --> 00:38:31,154 Vamos. Vou te pagar uma xícara de café. 722 00:38:36,520 --> 00:38:37,840 [CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA] 723 00:38:39,800 --> 00:38:40,870 [SCOOTER zumbe] 724 00:38:46,600 --> 00:38:50,070 Chefe, o que exatamente é Ziva fazendo aí? 725 00:38:52,320 --> 00:38:54,038 Eu não quero saber. 726 00:38:56,160 --> 00:38:58,879 LAURA [suavemente]: Era uma equipe de três homens. 727 00:38:59,080 --> 00:39:01,549 Eu estava por dentro. 728 00:39:01,760 --> 00:39:06,152 Coloquei um rastreio no Comandante Tanner computador para obter suas senhas. 729 00:39:06,400 --> 00:39:09,199 Plantei o vírus usando o login dele. 730 00:39:09,400 --> 00:39:11,516 Continue, Laura. 731 00:39:11,760 --> 00:39:15,754 Pazzo e Hirst agarraram o Comandante Tanner para obter o código de acesso. 732 00:39:15,960 --> 00:39:18,918 - Quem armou isso? - Não sei. 733 00:39:19,720 --> 00:39:23,031 Fomos contatados separadamente. 734 00:39:23,240 --> 00:39:27,393 O dinheiro foi transferido. Instruções enviado por e-mail em um servidor anônimo. 735 00:39:27,600 --> 00:39:29,238 Onde ele está? 736 00:39:30,800 --> 00:39:33,360 Comandante Tanner, onde ele está sendo torturado? 737 00:39:34,480 --> 00:39:37,154 Isso não fazia parte da minha tarefa. 738 00:39:39,400 --> 00:39:43,234 Por favor, eles vão me matar. 739 00:39:44,440 --> 00:39:45,475 [LAURA funga] 740 00:39:45,640 --> 00:39:49,235 É uma garagem perto do Coleman Park. 741 00:39:54,240 --> 00:39:55,275 [TELEFONE TOCANDO] 742 00:39:59,760 --> 00:40:00,795 [TELEFONE BIP] 743 00:40:01,520 --> 00:40:03,318 - Sim? HOMEM: Código verificado. 744 00:40:03,520 --> 00:40:05,989 - Proceda conforme planejado. - Tudo bem. Eu vou limpar. 745 00:40:15,240 --> 00:40:16,674 [BATE] 746 00:40:19,920 --> 00:40:21,240 [GRITA] 747 00:40:23,760 --> 00:40:25,831 [Tiros] 748 00:40:26,680 --> 00:40:27,909 [GRITA] 749 00:40:30,080 --> 00:40:31,639 [GRUNINDO] 750 00:40:37,560 --> 00:40:39,198 GIBBS: Claro. 751 00:40:41,040 --> 00:40:42,633 Comandante Tanner. 752 00:40:44,400 --> 00:40:47,358 -Zach? - Tudo bem. Ele está seguro. Nós o pegamos. 753 00:40:47,560 --> 00:40:48,755 [GEMIDO] 754 00:40:49,000 --> 00:40:50,957 Eles me disseram que o tinham. 755 00:40:51,160 --> 00:40:53,151 Se eu não lhes desse o código, eles vão matá-lo. 756 00:40:53,360 --> 00:40:55,749 - Você deu a chave a eles? - Eu precisei. 757 00:40:55,960 --> 00:41:00,033 Eles tiveram meu filho. Eles me mostraram provas. 758 00:41:00,200 --> 00:41:01,235 Que prova? 759 00:41:02,560 --> 00:41:03,959 [grunhidos] 760 00:41:13,320 --> 00:41:15,391 Agente Gibbs? O que diabos está acontecendo? 761 00:41:15,560 --> 00:41:16,834 [grunhidos] 762 00:41:18,240 --> 00:41:20,311 Eu não estou resistindo. 763 00:41:20,520 --> 00:41:21,590 Muito ruim. 764 00:41:22,080 --> 00:41:25,436 Eu nunca poderia ter machucado Zach. Era estritamente comercial. 765 00:41:25,640 --> 00:41:27,119 Com certeza avisaremos isso a ele. 766 00:41:28,440 --> 00:41:29,475 [CLICANDO NOS PUNHOS] 767 00:41:52,680 --> 00:41:54,273 Você está bem? 768 00:41:54,480 --> 00:41:56,232 Eu acho. 769 00:41:57,120 --> 00:42:00,511 O Comandante Wilder era filho do meu pai... 770 00:42:01,960 --> 00:42:03,439 Ele era meu amigo, Gibbs. 771 00:42:05,600 --> 00:42:07,830 Eu deveria saber. 772 00:42:08,720 --> 00:42:11,951 Eu não deveria ter deixado ele me engane assim. 773 00:42:12,840 --> 00:42:16,117 Zach, às vezes pessoas muito ruins 774 00:42:16,800 --> 00:42:18,996 são bons em enganar você. 775 00:42:19,520 --> 00:42:22,831 Alguém ruim já te enganou? 776 00:42:23,040 --> 00:42:25,509 Oh sim. Mais de uma vez. 777 00:42:29,160 --> 00:42:33,199 Algum dia eu vou encontrá-los e colocar todos eles na prisão. 778 00:42:33,440 --> 00:42:36,000 Eu acredito que você vai. 779 00:42:36,800 --> 00:42:37,915 TANNER: Zach. 780 00:42:38,120 --> 00:42:41,397 Pai. Papai. Papai. 781 00:42:41,600 --> 00:42:43,273 Você está bem. 782 00:42:43,480 --> 00:42:45,198 Eu sabia que você nunca me abandonaria. 783 00:42:45,400 --> 00:42:48,791 - Estou bem. Está tudo bem. - Eu te amo, papai.