1
00:01:35,250 --> 00:01:39,970
[מאגרי לוטוס מסתורי]

2
00:01:45,920 --> 00:01:47,870
[פרק 15]

3
00:01:48,200 --> 00:01:48,870
הרופא לי,

4
00:01:49,140 --> 00:01:50,090
אפשר לדבר איתך?

5
00:01:52,110 --> 00:01:53,350
לי ליאנהואה, בואי הנה.

6
00:01:58,150 --> 00:01:59,100
יש לי משהו בשבילך.

7
00:01:59,480 --> 00:02:01,120
זה Wuxiang Golden Needles.

8
00:02:01,540 --> 00:02:03,700
הם שימשו את המרפא האלמותי בדאג'ואו לפני מאה שנים.

9
00:02:04,370 --> 00:02:06,820
הם יכולים לרפא כל מחלה

10
00:02:07,350 --> 00:02:08,180
ולשמש לדיקור סיני.

11
00:02:08,580 --> 00:02:10,540
לקח לסבא שלי הרבה זמן

12
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
כדי למצוא את סט המחטים הזה.

13
00:02:12,000 --> 00:02:12,860
עזרת לי עכשיו.

14
00:02:13,120 --> 00:02:14,030
קח את זה כמתנת תודה.

15
00:02:14,760 --> 00:02:15,230
גואן,

16
00:02:15,840 --> 00:02:16,680
אני לא חושב שזה תקין.

17
00:02:17,560 --> 00:02:18,200
אני מתעקש.

18
00:02:20,900 --> 00:02:21,830
אז תודה לך, גואן.

19
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
אתה חנפן.

20
00:02:24,120 --> 00:02:25,030
אחרי שאני חוזר הביתה,

21
00:02:25,050 --> 00:02:26,880
אני יכול לתת לך תריסר מחטים טובות יותר.

22
00:02:27,840 --> 00:02:28,600
זה יהיה מאוחר מדי.

23
00:02:29,880 --> 00:02:30,470
הוא ילדותי.

24
00:02:32,100 --> 00:02:32,970
אתה הרבה יותר טוב ממנו.

25
00:02:37,900 --> 00:02:38,940
אנחנו כאן כדי לחקור את המקרה.

26
00:02:39,150 --> 00:02:40,190
למה אתה עוקב אחרינו?

27
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
אני לא עוקב אחריך.

28
00:02:42,560 --> 00:02:44,000
אני עוקב אחרי לי ליאנהואה.

29
00:02:44,370 --> 00:02:45,210
חוץ מזה,

30
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
גם אני כאן כדי לחקור את המקרה.

31
00:02:47,940 --> 00:02:48,820
יַלדוּתִי.

32
00:02:53,800 --> 00:02:54,950
[סגולה טובה נושאת מזל טוב]

33
00:03:06,840 --> 00:03:07,490
באטלר ג'ין.

34
00:03:08,440 --> 00:03:09,160
מה זה?

35
00:03:10,670 --> 00:03:11,910
הכנתי בגדים נקיים

36
00:03:12,750 --> 00:03:14,110
עבור מאסטר ג'ין.

37
00:03:15,040 --> 00:03:15,880
אני אשים אותם בשבילו.

38
00:03:30,680 --> 00:03:31,760
איך דונג לינג נכנס

39
00:03:32,030 --> 00:03:33,250
מבלי להפעיל את היווצרות אלף הפעמונים?

40
00:03:34,350 --> 00:03:36,600
האם הוא התחבא בחדר הסודי הזה?

41
00:03:37,600 --> 00:03:39,040
בפעם האחרונה שהגענו לכאן,

42
00:03:39,270 --> 00:03:40,770
המסרק היה ממש למעלה.

43
00:03:41,830 --> 00:03:43,850
הוא בדק את כל האוצרות.

44
00:03:44,110 --> 00:03:45,520
למה הוא לא שם לב לזה?

45
00:03:55,120 --> 00:03:55,640
מַבָּט.

46
00:03:55,660 --> 00:03:59,080
[הון ארוך טווח]

47
00:04:10,430 --> 00:04:11,270
מצאת משהו?

48
00:04:19,160 --> 00:04:20,280
תאריך המשכון.

49
00:04:20,920 --> 00:04:21,990
זהו כרטיס משכון.

50
00:04:22,560 --> 00:04:23,950
הכל שחור. איך יכולת לדעת?

51
00:04:24,210 --> 00:04:24,770
תן לי להסתכל על זה.

52
00:04:25,600 --> 00:04:26,130
גואן.

53
00:04:27,340 --> 00:04:28,220
היו פה הרבה אנשים

54
00:04:28,640 --> 00:04:30,040
אז לא שמתי לב למבער הקטורת הזה.

55
00:04:30,160 --> 00:04:30,970
תסתכל.

56
00:04:33,040 --> 00:04:35,360
ג'ין מנטאנג היה הבעלים של חנות משכון

57
00:04:35,920 --> 00:04:36,970
אז זה לא מפתיע שהיו לו כרטיסי משכון.

58
00:04:44,580 --> 00:04:45,740
יש בו יותר מסוג אחד של קטורת.

59
00:04:53,250 --> 00:04:54,370
שאיפתו במשך זמן רב גורמת לסחרחורת.

60
00:04:55,300 --> 00:04:56,260
זה סוג של קטורת נוקאאוט

61
00:04:56,440 --> 00:04:57,320
עם ניחוח עץ.

62
00:04:58,050 --> 00:04:58,550
זָהִיר.

63
00:05:01,160 --> 00:05:01,920
האם זו הייתה הקטורת

64
00:05:02,190 --> 00:05:03,960
נהג לדפוק את ג'ין מאנטאנג

65
00:05:04,240 --> 00:05:05,490
לפני שהוא נחנק למוות?

66
00:05:06,110 --> 00:05:07,190
או שעשה ג'ין מאנטאנג

67
00:05:07,240 --> 00:05:08,480
מתכננים להשתמש בקטורת זו

68
00:05:08,740 --> 00:05:09,730
להתמודד עם דונג לינג?

69
00:05:11,360 --> 00:05:12,800
לצערי, אני לא יודע את שמה של הקטורת הזו.

70
00:05:13,160 --> 00:05:14,510
אחרת, נוכל לקבל עוד רמזים.

71
00:05:16,720 --> 00:05:17,360
לוּ רַק

72
00:05:17,390 --> 00:05:18,980
סו ונצאי, היודע הכל, היו כאן.

73
00:05:19,310 --> 00:05:20,380
הוא יודע הכל.

74
00:05:20,660 --> 00:05:21,650
הוא בהחלט יודע מה זה.

75
00:05:22,040 --> 00:05:23,920
הזקן הזה הוא נודד נרגן.

76
00:05:24,360 --> 00:05:26,480
כמעט בלתי אפשרי לשאול אותו שאלות.

77
00:05:26,730 --> 00:05:27,540
אז תשכח ממנו.

78
00:05:28,850 --> 00:05:29,830
יש משהו שאתה לא יודע.

79
00:05:30,510 --> 00:05:33,230
הנכדה של סו ונצ'אי היא אחותי המושבעת.

80
00:05:33,800 --> 00:05:35,880
הוא לא יסרב לעזור לי.

81
00:05:39,370 --> 00:05:40,940
היית שקט. מה אתה חושב?

82
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
אני חושב שהרחתי

83
00:05:44,300 --> 00:05:45,550
הריח הזה לפני.

84
00:05:49,240 --> 00:05:50,110
ניחוח עצי.

85
00:05:51,160 --> 00:05:51,650
כֵּן.

86
00:05:52,610 --> 00:05:54,090
הריח העצי שציינת,

87
00:05:54,800 --> 00:05:56,720
מיס ז'יו הריחה כמו זה.

88
00:05:58,030 --> 00:06:00,050
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

89
00:06:03,840 --> 00:06:04,380
צמידים.

90
00:06:05,280 --> 00:06:06,050
איזה צמידים?

91
00:06:06,630 --> 00:06:07,740
משהו לא בסדר עם הצמידים שלה.

92
00:06:08,290 --> 00:06:08,680
בוא נלך.

93
00:06:28,240 --> 00:06:28,900
היא נעלמה.

94
00:06:31,120 --> 00:06:31,710
בואו ניפרד כדי למצוא אותה.

95
00:06:32,410 --> 00:06:32,770
בְּסֵדֶר.

96
00:06:41,570 --> 00:06:42,010
לַחֲכוֹת.

97
00:06:46,270 --> 00:06:46,920
מיס ז'יו.

98
00:06:47,800 --> 00:06:49,350
לאן אתה הולך בתלבושת הזאת?

99
00:06:49,920 --> 00:06:51,680
הלכת אתמול בלילה לחדר של ג'ין מאנטאנג.

100
00:06:55,030 --> 00:06:56,240
האם הקטורת נוקאאוט עשתה לך?

101
00:06:56,840 --> 00:06:58,520
N-No.

102
00:06:58,540 --> 00:07:00,290
הרחתם כמו קטורת הנוקאאוט.

103
00:07:00,800 --> 00:07:01,350
אביך האומנה פשוט מת.

104
00:07:01,350 --> 00:07:02,240
בתור בתו,

105
00:07:02,300 --> 00:07:03,550
במקום לחכות להשתתף בהלוויה שלו,

106
00:07:03,700 --> 00:07:04,870
ניסית לברוח בתחפושת.

107
00:07:05,160 --> 00:07:06,680
מה קרה בינך לבין ג'ין מנטנג?

108
00:07:09,230 --> 00:07:09,990
אתה לא תדבר?

109
00:07:15,480 --> 00:07:17,160
ענדת כל כך הרבה צמידים

110
00:07:17,480 --> 00:07:18,600
לכסות

111
00:07:19,070 --> 00:07:20,800
השריטות שהשאיר ג'ין מאנטאנג, נכון?

112
00:07:31,880 --> 00:07:33,560
היא חושבת שהיא יכולה להתחמק מזה.

113
00:07:33,560 --> 00:07:34,440
מה אתה עושה?

114
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
הרוצח נמצא.

115
00:07:36,150 --> 00:07:37,600
היא תינעל במחסן העצים

116
00:07:37,640 --> 00:07:38,560
ונחקר.

117
00:07:38,560 --> 00:07:39,010
קח אותה משם.

118
00:07:39,290 --> 00:07:39,670
כֵּן.

119
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
אני ממש שונאת לפגוע

120
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
בחורה יפה כמוך.

121
00:08:01,620 --> 00:08:02,110
ספר לי.

122
00:08:02,880 --> 00:08:05,050
איפה גולגולת האופל?

123
00:08:05,390 --> 00:08:06,190
אני לא יודע.

124
00:08:06,440 --> 00:08:07,720
לא הרגתי אף אחד.

125
00:08:07,880 --> 00:08:09,480
לא לקחתי את גולגולת האופל.

126
00:08:09,990 --> 00:08:10,890
מניח שאנחנו צריכים לעשות את זה בדרך הקשה.

127
00:08:14,980 --> 00:08:16,220
אתה לא יכול להעניש אותה ללא משפט.

128
00:08:16,830 --> 00:08:18,970
אם מישהו מגיש על כך תלונה לבית המשפט,

129
00:08:19,680 --> 00:08:21,080
אתה חושב שהוד מלכותו יכעוס?

130
00:08:24,720 --> 00:08:25,850
תפקח עליה עין.

131
00:08:26,550 --> 00:08:27,700
לאף אחד אסור להתקרב אליה.

132
00:08:28,740 --> 00:08:29,900
היא לא יכולה לאכול או לשתות

133
00:08:30,280 --> 00:08:32,040
עד שהיא מתוודה.

134
00:08:32,550 --> 00:08:34,080
בוא נראה כמה זמן היא תחזיק מעמד.

135
00:08:39,840 --> 00:08:40,450
מר פאנג.

136
00:08:42,710 --> 00:08:43,180
אָנָא.

137
00:09:14,460 --> 00:09:15,020
אה, לא.

138
00:09:26,960 --> 00:09:27,510
לְהַפְסִיק!

139
00:09:41,480 --> 00:09:42,600
גואן, אתה בסדר?

140
00:09:43,140 --> 00:09:43,750
אני בסדר.

141
00:09:43,880 --> 00:09:44,840
מיס ז'יו, צאי החוצה.

142
00:09:47,480 --> 00:09:47,830
אתה…

143
00:09:50,000 --> 00:09:50,880
מה קורה?

144
00:09:53,260 --> 00:09:54,380
חשבנו

145
00:09:54,880 --> 00:09:56,480
מיס ז'יו ענדה את הצמידים האלה

146
00:09:56,800 --> 00:09:59,200
כדי לכסות את השריטות שג'ין מנטאנג השאיר כאשר נאבק.

147
00:10:00,010 --> 00:10:00,900
אבל התברר שטעינו.

148
00:10:11,000 --> 00:10:13,110
אלה פצעי סכין.

149
00:10:13,790 --> 00:10:15,910
אז עשית שיקול דעת לא נכון?

150
00:10:17,300 --> 00:10:18,670
סליחה שהבנו אותך לא נכון.

151
00:10:20,060 --> 00:10:21,540
אז איך גברת ז'יו קיבלה את הפצעים האלה

152
00:10:21,640 --> 00:10:23,280
ולמה היה לה ריח עצי?

153
00:10:29,320 --> 00:10:29,710
מיס,

154
00:10:30,080 --> 00:10:31,070
לומר משהו.

155
00:10:31,310 --> 00:10:32,590
איך נוכל לעזור לך אם לא תספר לנו כלום?

156
00:10:33,520 --> 00:10:34,520
בשלב זה,

157
00:10:34,970 --> 00:10:36,210
אני יכול להגיד לך את האמת.

158
00:10:37,300 --> 00:10:39,740
כולם חושבים שאני הבת המאומצת של ג'ין מנטנג

159
00:10:40,580 --> 00:10:41,850
וחי ללא דאגות

160
00:10:41,960 --> 00:10:42,880
וחיי יוקרה.

161
00:10:43,750 --> 00:10:44,910
אבל למעשה,

162
00:10:45,830 --> 00:10:47,730
הוא רק רצה שהדם שלי ייצור תרופה.

163
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
מַה? הדם שלך?

164
00:10:51,000 --> 00:10:52,960
אחרי שנמכרתי לווילת יואנבאו כשהייתי בן שש,

165
00:10:54,150 --> 00:10:56,750
הייתי צריך לקחת עשרות עשבי תיבול כל יום.

166
00:10:57,680 --> 00:11:00,690
אחרי עשור, הדם שלי הפך לנקודת הסף שלו.

167
00:11:03,050 --> 00:11:05,080
הוא השתמש בקטורת

168
00:11:05,110 --> 00:11:06,120
להפיל אותי כל כמה ימים

169
00:11:06,510 --> 00:11:07,550
כדי שלא ארגיש את הכאב

170
00:11:08,450 --> 00:11:10,240
כשהוא לקח את הדם שלי.

171
00:11:12,560 --> 00:11:14,350
הוא השרה עשבי תיבול בדם שלי

172
00:11:14,390 --> 00:11:16,140
ושתה אותם מגולגולת האופל.

173
00:11:16,880 --> 00:11:19,880
הוא האמין שזה יכול לרפא את מחלתו.

174
00:11:38,690 --> 00:11:41,020
האם זה נכון?

175
00:11:41,960 --> 00:11:42,880
לא מאמין

176
00:11:43,120 --> 00:11:44,600
יש יחס כל כך אכזרי בעולם.

177
00:11:45,390 --> 00:11:47,490
ג'ין מנטנג היה חסר לב!

178
00:11:48,240 --> 00:11:49,140
מישהו כמוהו

179
00:11:49,390 --> 00:11:50,360
היה ראוי למוות טרגי.

180
00:11:50,970 --> 00:11:53,260
מה הייתה המחלה שלו?

181
00:11:54,940 --> 00:11:56,420
הוא מעולם לא דיבר על זה

182
00:11:56,840 --> 00:11:57,980
ומעולם לא בטחתי באף אחד.

183
00:11:58,430 --> 00:12:00,310
גם הוא מעולם לא השתמש בגולגולת האופל

184
00:12:00,340 --> 00:12:01,580
מולי.

185
00:12:01,780 --> 00:12:02,630
מכיוון שזה המצב,

186
00:12:02,950 --> 00:12:04,140
למה לא סיפרת לנו את האמת?

187
00:12:04,640 --> 00:12:05,880
למה התחפשת וברחת?

188
00:12:06,360 --> 00:12:08,080
חששתי ממה שהוא עשה לי

189
00:12:08,080 --> 00:12:09,320
יתגלה במוקדם או במאוחר

190
00:12:09,870 --> 00:12:10,940
והייתי חשוד בהרגתו.

191
00:12:11,480 --> 00:12:12,880
בלילה שמת ג'ין מנטאנג,

192
00:12:13,640 --> 00:12:15,010
הלכת לחדר שלו לתת לו את הדם שלך.

193
00:12:15,750 --> 00:12:17,650
בגלל זה אתה והחדר שלו

194
00:12:18,240 --> 00:12:19,400
היה הריח העצי הזה.

195
00:12:20,940 --> 00:12:22,070
אחרי שעזבת,

196
00:12:22,150 --> 00:12:24,510
הוא ביטל את תצורת אלף הפעמונים והוביל אותי פנימה.

197
00:12:25,000 --> 00:12:26,360
עזבתי אחרי שהוא לקח את הדם שלי.

198
00:12:26,360 --> 00:12:27,600
באמת לא עשיתי כלום.

199
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
נסה להיזכר בלילה ההוא.

200
00:12:29,740 --> 00:12:31,140
לפני שג'ין מנטאנג מת,

201
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
היה משהו לא בסדר איתו?

202
00:12:36,880 --> 00:12:37,360
כֵּן.

203
00:12:37,980 --> 00:12:40,020
הוא בדרך כלל לקח את הזמן שלו כשהוא לקח את הדם שלי,

204
00:12:40,420 --> 00:12:41,870
אבל הוא היה נעדר נפש באותו לילה

205
00:12:42,240 --> 00:12:43,880
כאילו הוא ממהר לעשות משהו אחר.

206
00:12:44,320 --> 00:12:46,610
הוא אפילו קיבל דם מתחת לציפורניים.

207
00:12:47,140 --> 00:12:48,750
אני מניח שג'ין מאנטאנג

208
00:12:50,000 --> 00:12:51,870
מיהר ללכת לחדר הסודי

209
00:12:52,660 --> 00:12:53,910
לבדוק מה קורה עם דונג לינג.

210
00:12:56,070 --> 00:12:56,960
אז אתה עדיין חושב

211
00:12:56,960 --> 00:12:58,320
לפני שקבענו את תצורת אלף הפעמונים,

212
00:12:58,710 --> 00:13:00,090
דונג לינג כבר היה בחדר.

213
00:13:01,000 --> 00:13:02,160
לא ביום שהגענו.

214
00:13:02,760 --> 00:13:04,040
הוא היה שם

215
00:13:04,360 --> 00:13:05,470
מלפני חצי חודש.

216
00:13:08,810 --> 00:13:12,670
האם דונג לינג היה מג'וז'ו?

217
00:13:14,000 --> 00:13:14,880
איך ידעת את זה?

218
00:13:15,320 --> 00:13:16,080
כרטיס המשכון הזה.

219
00:13:17,880 --> 00:13:18,550
הבנתי.

220
00:13:19,190 --> 00:13:20,740
דונג לינג כנראה משכן משהו

221
00:13:21,150 --> 00:13:22,950
בחנות של ג'ין מאנטאנג כשהיה צעיר.

222
00:13:23,540 --> 00:13:24,640
עכשיו הוא רצה לגאול אותו.

223
00:13:25,460 --> 00:13:26,630
אולי זו הייתה גולגולת האופל.

224
00:13:27,650 --> 00:13:30,090
אבל ג'ין מנטאנג סירב להחזיר לו את זה.

225
00:13:30,720 --> 00:13:32,150
כך הם הפכו לאויבים.

226
00:13:32,480 --> 00:13:33,410
הנה הניחוש שלי.

227
00:13:33,680 --> 00:13:35,330
דונג לינג איים על ג'ין מאנטאנג,

228
00:13:35,720 --> 00:13:37,470
אבל ג'ין מאנטאנג לא השתמש בתעודת הכופר

229
00:13:38,150 --> 00:13:40,430
כהוכחה מוצקה להסגירו.

230
00:13:41,520 --> 00:13:43,760
זה אומר שדונג לינג היה זמן רב בשליטתו.

231
00:13:44,600 --> 00:13:47,770
זה לא שדונג לינג התחבא בחדר הסודי כדי לחזור לג'ין מאנטאנג

232
00:13:48,590 --> 00:13:49,570
אבל ה-Jin Mantang ההוא

233
00:13:50,380 --> 00:13:52,470
הצליח להחזיק את דונג לינג בשבי.

234
00:13:52,790 --> 00:13:54,260
דונג לינג בא לראות את מאסטר ג'ין.

235
00:13:55,080 --> 00:13:57,590
למרבה המזל, מאסטר ג'ין הוריד אותו באמצעות החץ החבוי בשרוול שלו.

236
00:13:57,880 --> 00:13:59,390
הוא הגיב במהירות

237
00:13:59,410 --> 00:14:00,530
או שהוא היה נפגע מדונג לינג.

238
00:14:00,760 --> 00:14:01,740
אף אחד לא ראה את זה מגיע

239
00:14:01,760 --> 00:14:03,080
אז לא הגענו בזמן

240
00:14:03,080 --> 00:14:04,000
ולתת לדונג לינג לברוח.

241
00:14:04,000 --> 00:14:05,840
אחרי זה, אנחנו השומרים קיבלנו מלקות על ידי המשרת

242
00:14:05,840 --> 00:14:07,000
על רשלנותנו.

243
00:14:07,360 --> 00:14:07,840
כֵּן.

244
00:14:08,720 --> 00:14:10,120
כולם בווילת יואנבאו

245
00:14:10,440 --> 00:14:11,820
אמר שדונג לינג הורחק על ידי ג'ין מאנטאנג.

246
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
אבל אף אחד לא ראה את זה במו עיניו.

247
00:14:14,640 --> 00:14:15,180
אז,

248
00:14:16,140 --> 00:14:17,770
ג'ין מנטנג שיקר.

249
00:14:19,190 --> 00:14:19,870
זה לא הגיוני.

250
00:14:20,270 --> 00:14:21,550
דונג לינג היה טוב באומנויות לחימה.

251
00:14:21,880 --> 00:14:23,360
ג'ין מאנטאנג לא היה מתאים לו.

252
00:14:23,650 --> 00:14:24,780
איך הוא יכול לקחת אותו בשבי?

253
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
אתה לא זוכר את זה?

254
00:14:29,590 --> 00:14:32,350
הקופסה הריקה הזו הייתה על הרצפה.

255
00:14:33,040 --> 00:14:35,030
למה זה שם למעלה עכשיו?

256
00:14:36,230 --> 00:14:37,320
חשבתי

257
00:14:37,450 --> 00:14:39,210
אדם שלישי נכנס לחדר הסודי

258
00:14:39,240 --> 00:14:40,790
ולקח את הדבר בקופסה.

259
00:14:41,640 --> 00:14:43,220
אבל אם מישהו ניסה להיכנס,

260
00:14:43,720 --> 00:14:44,960
תצורת אלף הפעמונים בפתח

261
00:14:45,450 --> 00:14:46,930
בהחלט יופעל.

262
00:14:48,120 --> 00:14:49,040
הקופסה הריקה?

263
00:14:50,600 --> 00:14:52,300
זה היה פיתיון שג'ין מנטאנג השתמש בו כדי להסיח את דעתו של דונג לינג.

264
00:14:56,870 --> 00:14:57,320
לְמַהֵר!

265
00:14:59,330 --> 00:15:00,190
אל תתחכם איתי.

266
00:15:00,840 --> 00:15:01,170
אני…

267
00:15:02,320 --> 00:15:03,810
הבטחתי לתת לך את זה.

268
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
אין שום דבר שאתה צריך לדאוג לגביו.

269
00:15:05,880 --> 00:15:06,600
איפה גולגולת האופל?

270
00:15:09,360 --> 00:15:09,830
שם.

271
00:15:10,350 --> 00:15:11,480
בתיבה ההיא.

272
00:15:16,830 --> 00:15:17,390
שיחקת בי!

273
00:15:21,320 --> 00:15:21,880
ג'ין מאנטאנג!

274
00:15:22,200 --> 00:15:22,960
תן לי לצאת!

275
00:15:23,160 --> 00:15:23,840
ג'ין מאנטאנג!

276
00:15:25,480 --> 00:15:26,320
חצי חודש לאחר מכן,

277
00:15:27,500 --> 00:15:30,220
ג'ין מנטאנג חשב שדונג לינג מת,

278
00:15:30,590 --> 00:15:32,170
אז הוא מיהר לבדוק את זה.

279
00:15:32,630 --> 00:15:34,120
אבל הוא לא ציפה לזה

280
00:15:34,720 --> 00:15:35,640
דונג לינג עדיין היה בחיים.

281
00:15:36,520 --> 00:15:38,600
אז Zongzheng Mingzhu צדק.

282
00:15:38,960 --> 00:15:41,240
הם הרגו אחד את השני.

283
00:15:41,900 --> 00:15:42,720
זה לא כל כך פשוט.

284
00:15:43,630 --> 00:15:45,100
למה דונג לינג עדיין חי

285
00:15:45,300 --> 00:15:46,050
אחרי שנלכדת כאן חצי חודש?

286
00:15:46,640 --> 00:15:48,480
אפילו היה לו כוח לחנוק את ג'ין מנטנג.

287
00:15:48,970 --> 00:15:49,970
ולמה היה ג'ין מאנטאנג

288
00:15:50,150 --> 00:15:51,930
נועל רק נעל אחת?

289
00:15:52,360 --> 00:15:53,140
לדעתי,

290
00:15:53,680 --> 00:15:54,740
רק כי אין זכר

291
00:15:55,030 --> 00:15:56,510
של אדם שלישי בחדר הסודי

292
00:15:57,000 --> 00:15:59,110
לא אומר שלא היה אדם שלישי

293
00:15:59,910 --> 00:16:01,290
בסיפור הזה.

294
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
יכול להיות שזה האיש בשחור?

295
00:16:07,320 --> 00:16:09,640
למה הוא רצה את מותה של מיס ז'יו?

296
00:16:10,360 --> 00:16:11,000
אולי

297
00:16:11,590 --> 00:16:13,040
הוא רצה שעיר לעזאזל.

298
00:16:13,540 --> 00:16:14,350
זה גם אפשרי

299
00:16:14,620 --> 00:16:16,020
שהוא לא קיבל את מבוקשו.

300
00:16:16,720 --> 00:16:19,000
נראה שרק על ידי תפיסת האיש הזה בשחור

301
00:16:19,320 --> 00:16:20,430
האם נוכל לגלות את האמת.

302
00:16:22,600 --> 00:16:24,240
אז זו הייתה מלכודת שטמנת.

303
00:16:27,550 --> 00:16:28,310
זו אשמתי

304
00:16:28,720 --> 00:16:29,790
שהוא ברח.

305
00:16:31,120 --> 00:16:32,200
אני לא יכול שלא לתהות

306
00:16:32,200 --> 00:16:33,130
אם שניכם בצד שלו.

307
00:16:33,630 --> 00:16:34,280
Fang Duobing.

308
00:16:34,520 --> 00:16:36,060
אל תתן לו לברוח בפעם הבאה.

309
00:16:39,050 --> 00:16:40,720
אין פעם הבאה.

310
00:16:44,910 --> 00:16:46,080
שוב אתה.

311
00:16:46,520 --> 00:16:47,720
ניצחת את הכפופים שלי

312
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
ולקח את החשוד.

313
00:16:48,990 --> 00:16:50,310
מה אתה רוצה?

314
00:16:51,000 --> 00:16:52,240
מיס ז'יו היא לא הרוצחת.

315
00:16:52,580 --> 00:16:53,180
אנחנו כאן

316
00:16:53,480 --> 00:16:54,470
לגלות את האמת.

317
00:16:54,760 --> 00:16:55,850
לגלות את האמת?

318
00:16:56,720 --> 00:16:58,210
שלחתי מישהו לבדוק

319
00:16:58,230 --> 00:16:59,930
השכר של בית המשפט באיצ'ואן.

320
00:17:00,450 --> 00:17:01,000
פאנג דואבינג,

321
00:17:01,360 --> 00:17:03,080
אתה מתחזה ממש!

322
00:17:03,510 --> 00:17:05,010
אין לך את הזכות לנהל כאן חקירה.

323
00:17:09,740 --> 00:17:10,890
[וילה יואנבאו]

324
00:17:14,520 --> 00:17:14,910
ללכת לאיבוד!

325
00:17:17,450 --> 00:17:18,210
Zongzheng Mingzhu!

326
00:17:18,400 --> 00:17:19,750
פתח את הדלת!

327
00:17:19,780 --> 00:17:21,210
נשלחתי לכאן על ידי בית המשפט באיצ'ואן!

328
00:17:21,300 --> 00:17:23,100
אני בלש מורשה!

329
00:17:23,240 --> 00:17:24,450
איך אתה מעז לקרוא לי מתחזה?

330
00:17:24,720 --> 00:17:26,210
זו האשמה פרועה!

331
00:17:26,440 --> 00:17:26,940
Fang Duobing.

332
00:17:28,080 --> 00:17:28,840
לְהִרָגַע.

333
00:17:28,870 --> 00:17:29,790
עוד לא סיימתי.

334
00:17:30,440 --> 00:17:31,680
Zongzheng Mingzhu, תקשיב היטב!

335
00:17:32,040 --> 00:17:32,960
הפרת את החוקים

336
00:17:33,120 --> 00:17:33,960
ויצא מזה.

337
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
לא אכפת לי מה אתה רוצה הפעם.

338
00:17:36,080 --> 00:17:37,280
אתה לא יכול לרדת מהקרס!

339
00:17:37,680 --> 00:17:39,080
אני אגיע לעומקו

340
00:17:39,280 --> 00:17:40,600
ולהשליך אותך לכלא!

341
00:17:40,850 --> 00:17:41,570
בוא נחכה ונראה!

342
00:17:45,770 --> 00:17:46,410
אני כל כך כועס.

343
00:17:47,040 --> 00:17:48,580
-אני כל כך כועס.
-כל כך חם דם.

344
00:18:01,360 --> 00:18:01,920
לא.

345
00:18:02,480 --> 00:18:03,600
תוך מספר ימים בלבד,

346
00:18:04,010 --> 00:18:05,600
גם אם כנופיית צ'י בגופו מפוזר,

347
00:18:05,930 --> 00:18:07,330
הוא לא יוכל לתרגל שוב אומנויות לחימה.

348
00:18:07,990 --> 00:18:09,530
אנחנו חייבים למצוא את גולגולת האופל בהקדם האפשרי.

349
00:18:21,990 --> 00:18:22,720
Zongzheng Mingzhu!

350
00:18:27,840 --> 00:18:28,380
שַׁחַר.

351
00:18:28,960 --> 00:18:30,070
הגרון שלך מרגיש טוב יותר?

352
00:18:31,080 --> 00:18:32,270
אני אכתוב מכתב לבית המשפט באיצ'ואן.

353
00:18:32,920 --> 00:18:34,040
פתרתי שלושה מקרים.

354
00:18:34,880 --> 00:18:35,920
הם חייבים לקיים את הבטחתם.

355
00:18:36,960 --> 00:18:38,090
אני מעדיף למות מאשר להיות מושפל ככה שוב!

356
00:18:45,480 --> 00:18:46,650
לַחֲכוֹת. אֲנִי…

357
00:18:46,720 --> 00:18:47,280
פוקס רוח.

358
00:18:50,630 --> 00:18:51,220
גואן.

359
00:18:57,230 --> 00:18:57,870
ובכן,

360
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
מה הביא אותך לכאן

361
00:18:59,980 --> 00:19:01,050
אני כאן כדי לבקר אותך

362
00:19:01,770 --> 00:19:02,610
והמתחזה.

363
00:19:06,960 --> 00:19:07,760
אני יודע שאתה רוצה לדעת

364
00:19:07,760 --> 00:19:09,430
המצב בוילה יואנבאו.

365
00:19:10,430 --> 00:19:10,930
אתה יודע מה?

366
00:19:11,520 --> 00:19:12,880
Zongzheng Mingzhu מודאג

367
00:19:12,880 --> 00:19:14,450
שמישהו עלול להגניב את גולגולת האופל החוצה

368
00:19:14,740 --> 00:19:16,220
וחיפש אותי לפני ששחרר אותי.

369
00:19:17,880 --> 00:19:19,120
האם הוא עדיין

370
00:19:19,140 --> 00:19:20,600
גריל מיס Zhiyu?

371
00:19:20,960 --> 00:19:21,410
כֵּן.

372
00:19:22,000 --> 00:19:25,100
הוא אמר שהוא לא יכול להסתכן בשחרור רוצח.

373
00:19:25,960 --> 00:19:27,840
הוא עדיין מחפש את גולגולת האופל

374
00:19:27,860 --> 00:19:29,280
בוילת יואנבאו.

375
00:19:29,800 --> 00:19:31,080
כולם משתפים פעולה.

376
00:19:31,400 --> 00:19:32,560
כולם רוצים למצוא את הרוצח

377
00:19:32,680 --> 00:19:33,700
ולחפש צדק לג'ין מנטנג.

378
00:19:35,160 --> 00:19:36,800
כולם מאוד צדיקים.

379
00:19:38,040 --> 00:19:40,260
אבל באטלר ג'ין במצב רוח רע.

380
00:19:41,460 --> 00:19:43,220
אני לא יודע אם זה בגלל

381
00:19:43,240 --> 00:19:45,090
הוא מתאבל על מותו של ג'ין מאנטאנג.

382
00:19:45,680 --> 00:19:47,210
מאתמול בלילה,

383
00:19:47,520 --> 00:19:49,150
הוא היה הרוס.

384
00:19:50,010 --> 00:19:51,300
הוא לא היה מדבר עם אף אחד.

385
00:19:52,960 --> 00:19:54,170
הם היו כל כך קרובים?

386
00:19:59,060 --> 00:20:00,250
לא ציפיתי לך

387
00:20:00,770 --> 00:20:02,420
לאהוב גם פרחים.

388
00:20:03,280 --> 00:20:05,760
אני פשוט אוהב להשתמש בפרחים כתרופה.

389
00:20:05,950 --> 00:20:07,270
גם אתה רופא.

390
00:20:07,600 --> 00:20:08,360
אתה צריך לדעת

391
00:20:08,760 --> 00:20:10,250
הערך הרפואי של הפרחים הללו.

392
00:20:16,880 --> 00:20:17,520
לי ליאנהואה.

393
00:20:18,670 --> 00:20:19,620
מה אתה חושב?

394
00:20:19,940 --> 00:20:21,480
זו הפעם הראשונה שהגעת אליי.

395
00:20:21,680 --> 00:20:22,020
לָבוֹא.

396
00:20:22,500 --> 00:20:23,310
אני אבשל בשבילך.

397
00:20:24,750 --> 00:20:25,540
לא בשבילך.

398
00:20:34,360 --> 00:20:35,120
לי ליאנהואה,

399
00:20:35,800 --> 00:20:37,160
אתה בעצם כל כך טבח נהדר.

400
00:20:37,700 --> 00:20:38,060
לֶאֱכוֹל.

401
00:20:39,040 --> 00:20:39,960
אתה לא רק רופא מצוין

402
00:20:39,960 --> 00:20:40,600
אבל גם אדם מנומס

403
00:20:40,890 --> 00:20:41,780
מי שטוב בבישול.

404
00:20:42,490 --> 00:20:43,250
טריפ חזיר עם עוף.

405
00:20:43,640 --> 00:20:44,520
דג מטוגן.

406
00:20:45,200 --> 00:20:46,040
מה לא בסדר איתך?

407
00:20:46,640 --> 00:20:48,320
ביקשתי ממך להכין אותם כל כך הרבה פעמים אבל אף פעם לא עשית אותם.

408
00:20:48,980 --> 00:20:50,500
עכשיו עשית אותם בשבילה ברצון.

409
00:20:50,960 --> 00:20:51,840
כל כך טעים.

410
00:20:55,990 --> 00:20:57,200
אל תתנהג בגסות כלפי האורח.

411
00:20:59,130 --> 00:20:59,610
לְהַאֵט.

412
00:21:04,590 --> 00:21:05,140
גואן.

413
00:21:06,840 --> 00:21:07,640
למען האמת,

414
00:21:08,080 --> 00:21:10,320
עכשיו כשהעיפו אותנו מווילת יואנבאו,

415
00:21:10,320 --> 00:21:11,820
קשה לנו להמשיך בחקירה.

416
00:21:12,200 --> 00:21:13,320
מכיוון שאתה עדיין יכול ללכת לשם,

417
00:21:13,600 --> 00:21:14,180
למה אתה לא

418
00:21:14,290 --> 00:21:16,330
להיות הגבר שלנו מבפנים?

419
00:21:16,600 --> 00:21:17,140
מה אתה חושב?

420
00:21:19,570 --> 00:21:20,340
ובכן…

421
00:21:22,360 --> 00:21:23,030
אני צריך לחשוב על זה.

422
00:21:23,600 --> 00:21:25,320
אחרי הכל, אני שם גדול

423
00:21:25,630 --> 00:21:26,980
בעולם הלחימה.

424
00:21:27,880 --> 00:21:30,750
אני לא עושה טובות לאנשים רק בגלל שהם מכינים לי ארוחת צהריים.

425
00:21:34,280 --> 00:21:34,980
מיס סו,

426
00:21:36,790 --> 00:21:37,950
למה שלא תחשוב שניה?

427
00:21:43,210 --> 00:21:43,790
מיס סו?

428
00:21:44,710 --> 00:21:45,150
מי זה?

429
00:21:45,640 --> 00:21:47,570
גואן המנג, מרפא הניסים עם מחטים,

430
00:21:47,950 --> 00:21:49,400
הוא טוב בדיקור סיני.

431
00:21:49,840 --> 00:21:51,360
כשהגענו לוילה,

432
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
ראינו אותך רודף אחרי מישהו עם כלי מוקסה.

433
00:21:54,320 --> 00:21:55,920
זה לא הטיפול

434
00:21:56,080 --> 00:21:57,490
גואן המנג היה משתמש.

435
00:21:57,960 --> 00:21:59,360
כשראית את הגופה לראשונה,

436
00:21:59,800 --> 00:22:01,800
לא היה לך מושג לגבי סיבת המוות.

437
00:22:01,840 --> 00:22:03,710
אפילו הופתעת מתסמונת איש העץ.

438
00:22:03,960 --> 00:22:04,730
אז אני מניח

439
00:22:04,960 --> 00:22:06,270
אתה לא מכיר רפואה בכלל.

440
00:22:08,440 --> 00:22:08,960
כָּך?

441
00:22:09,590 --> 00:22:11,320
וילת יואנבאו מפורסמת ברחבי העולם.

442
00:22:11,800 --> 00:22:12,560
בגלל זה

443
00:22:12,560 --> 00:22:14,450
כל הרופאים הגדולים בעולם הלחימה מתאספים שם.

444
00:22:15,210 --> 00:22:16,380
כולם יודעים את זה.

445
00:22:16,970 --> 00:22:18,130
אתה מעמיד פנים שאתה גואן המנג

446
00:22:18,440 --> 00:22:19,840
ואף אחד לא בא לפוצץ את הכיסוי שלך.

447
00:22:19,860 --> 00:22:22,570
זה אומר שגואן המנג יודע על זה.

448
00:22:24,230 --> 00:22:24,800
עוד משהו?

449
00:22:25,050 --> 00:22:26,660
הזכרת בעבר את סו ונצ'אי.

450
00:22:26,970 --> 00:22:28,250
אז הניחוש שלי

451
00:22:28,550 --> 00:22:30,820
האם את אחותו המושבעת של הרופא גואן,

452
00:22:31,230 --> 00:22:32,920
הנכדה של סו ונצאי,

453
00:22:33,320 --> 00:22:34,040
סו שיאוונג.

454
00:22:37,080 --> 00:22:37,880
אתה כל כך חכם.

455
00:22:38,320 --> 00:22:38,560
כֵּן.

456
00:22:38,560 --> 00:22:38,770
[סו שיאומנג]
כן.

457
00:22:38,770 --> 00:22:39,360
[סו שיאומנג]

458
00:22:39,360 --> 00:22:40,390
אני סו שיאוונג.
[סו שיאומנג]

459
00:22:40,390 --> 00:22:40,460
אני סו שיאוונג.

460
00:22:40,680 --> 00:22:41,150
מַה?

461
00:22:41,720 --> 00:22:42,830
את בת?

462
00:22:45,680 --> 00:22:46,520
כֵּן.

463
00:22:46,930 --> 00:22:48,290
חיפשת את התיק שלה

464
00:22:48,520 --> 00:22:49,600
וגישש אותה.

465
00:22:49,760 --> 00:22:50,930
אם הנסיכה תגלה,

466
00:22:51,570 --> 00:22:52,570
איך תסביר

467
00:22:54,280 --> 00:22:55,120
לא ידעתי…

468
00:22:57,400 --> 00:22:57,790
רגע.

469
00:22:58,640 --> 00:22:59,900
למה אני צריך להסביר לנסיכה?

470
00:22:59,960 --> 00:23:01,430
מעולם לא אמרתי שאתחתן איתה.

471
00:23:01,560 --> 00:23:02,400
זה שטויות.

472
00:23:04,630 --> 00:23:05,910
באותו לילה, ג'יאן לינגשיאו

473
00:23:06,780 --> 00:23:08,940
ראיתי אותך מתגנב החוצה.

474
00:23:09,590 --> 00:23:11,150
אני מניח שהלכת למקום מחוץ לטווח הראייה

475
00:23:11,840 --> 00:23:12,960
לשטוף.

476
00:23:14,040 --> 00:23:14,640
כֵּן.

477
00:23:15,110 --> 00:23:16,630
אני סקרן לגבי גולגולת האופל

478
00:23:16,840 --> 00:23:17,770
אז באתי לראות את זה.

479
00:23:19,270 --> 00:23:20,470
לא ציפיתי שיזהו אותי.

480
00:23:22,920 --> 00:23:23,680
לי ליאנהואה.

481
00:23:24,990 --> 00:23:27,040
האם אתה מתכוון להשתמש בזהות האמיתית שלי כדי לאיים עלי

482
00:23:27,610 --> 00:23:28,770
לעזור לך?

483
00:23:29,080 --> 00:23:30,360
אני לא בן אדם כזה.

484
00:23:30,600 --> 00:23:31,300
אני יכול לעזור לך,

485
00:23:32,840 --> 00:23:34,980
לא בגלל שאני מפחדת שתחשוף אותי,

486
00:23:35,840 --> 00:23:36,800
אלא בגלל

487
00:23:38,040 --> 00:23:38,690
אני מחבב אותך.

488
00:23:43,950 --> 00:23:44,360
אתה…

489
00:23:44,840 --> 00:23:45,160
אני…

490
00:23:45,700 --> 00:23:47,180
יש כלל במשפחת סו בג'ינלינג.

491
00:23:47,330 --> 00:23:49,130
בנות משפחת סו לא מחלקות מתנות בקלות.

492
00:23:49,680 --> 00:23:50,400
כשאנחנו עושים זאת,

493
00:23:50,800 --> 00:23:51,910
המתנה היא אות אהבה.

494
00:23:52,210 --> 00:23:53,750
קיבלת את מחטי הזהב שלי.

495
00:23:54,080 --> 00:23:54,900
אתה שלי עכשיו.

496
00:24:01,440 --> 00:24:02,200
מה כל כך מצחיק?

497
00:24:02,200 --> 00:24:03,060
תפסיק לאכול.

498
00:24:03,430 --> 00:24:04,490
הכל בגללו.

499
00:24:04,700 --> 00:24:05,880
זה בגלל שאני צריך להאכיל אותו

500
00:24:05,880 --> 00:24:06,800
שקיבלתי את המחטים האלה.

501
00:24:06,800 --> 00:24:08,110
אני אדם ישר.

502
00:24:08,110 --> 00:24:09,190
למה שאעשה דבר כזה?

503
00:24:09,470 --> 00:24:11,200
אז הכל באשמתך.

504
00:24:12,360 --> 00:24:13,120
לי ליאנהואה,

505
00:24:13,120 --> 00:24:14,540
איך יכולת לדבר איתה ככה?

506
00:24:14,600 --> 00:24:16,160
אני חושב שמיס סו נחמדה.

507
00:24:16,280 --> 00:24:17,050
אתה לא תפסיד כלום.

508
00:24:22,720 --> 00:24:23,320
מיס סו,

509
00:24:23,680 --> 00:24:24,760
למען האמת,

510
00:24:25,160 --> 00:24:26,480
אני מאורס.

511
00:24:27,030 --> 00:24:27,870
חוץ מזה,

512
00:24:28,080 --> 00:24:29,050
-אני…
-הוא לא מאורס.

513
00:24:29,320 --> 00:24:30,450
הוא מעולם לא הזכיר את זה קודם.

514
00:24:30,550 --> 00:24:32,750
וכשהוא פגש אותך בפעם הראשונה,

515
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
הוא אמר ששניכם פגעתם בזה

516
00:24:34,020 --> 00:24:34,860
והוא קיווה שהוא פגש אותך מוקדם יותר.

517
00:24:35,480 --> 00:24:36,030
בֶּאֱמֶת?

518
00:24:39,930 --> 00:24:40,740
אני אהיה כנה איתך.

519
00:24:41,110 --> 00:24:43,180
יש מישהו שאני אוהב מאוד.

520
00:24:43,920 --> 00:24:44,760
אבל

521
00:24:45,330 --> 00:24:47,910
היא כבר דיברה.

522
00:24:48,200 --> 00:24:49,560
אז החלטתי

523
00:24:50,030 --> 00:24:51,130
להישאר רווק כל חיי.

524
00:24:53,200 --> 00:24:54,390
אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלך.

525
00:24:56,570 --> 00:24:57,440
לא ידעתי

526
00:24:57,440 --> 00:24:58,680
השלטון הזה של משפחת סו.

527
00:24:58,730 --> 00:24:59,700
עכשיו כשאני יודע את זה,

528
00:25:00,420 --> 00:25:02,440
אני לא יכול לשמור את מחטי הזהב האלה.

529
00:25:03,230 --> 00:25:04,070
לְהִרָגַע.

530
00:25:04,570 --> 00:25:05,430
לא ביקשתי ממך להתחייב.

531
00:25:07,130 --> 00:25:09,600
אנחנו לא צריכים להתחתן מיד.

532
00:25:10,530 --> 00:25:11,250
אנחנו יכולים

533
00:25:11,550 --> 00:25:13,680
הקדישו קצת זמן להכיר אחד את השני קודם.

534
00:25:14,840 --> 00:25:15,800
אני אעזור לך בחקירה

535
00:25:16,120 --> 00:25:17,910
להודות לך שהצלת את חיי באותו לילה.

536
00:25:45,540 --> 00:25:46,500
הרופא גואן?

537
00:25:49,390 --> 00:25:50,630
מה אתה רוצה?

538
00:25:50,810 --> 00:25:51,850
אל תפחד.

539
00:25:53,140 --> 00:25:55,620
אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

540
00:25:56,880 --> 00:25:58,640
סיפרתי ללי ליאנהואה כל מה שאני יודע.

541
00:25:58,920 --> 00:26:00,480
באמת אין לי את הגולגולת האופלית.

542
00:26:00,830 --> 00:26:01,780
אני יודע שאין לך את זה.

543
00:26:02,960 --> 00:26:03,570
כי

544
00:26:04,510 --> 00:26:05,250
יש לי את זה.

545
00:26:05,530 --> 00:26:06,130
מַה?

546
00:26:07,200 --> 00:26:08,360
הרגת את ג'ין מאנטאנג?

547
00:26:09,040 --> 00:26:10,390
לא הייתי צריך לסמוך עליכם.

548
00:26:10,880 --> 00:26:12,220
מי אמר לך שאני איתם?

549
00:26:14,880 --> 00:26:15,800
מיס ז'יו,

550
00:26:16,160 --> 00:26:18,080
ג'ין מנטאנג ריפא את מחלתו המוזרה

551
00:26:18,080 --> 00:26:19,120
עם הדם שלך וגולגולת האופל.

552
00:26:19,840 --> 00:26:20,580
אז תגיד לי.

553
00:26:21,080 --> 00:26:22,310
האם יהיה רופא כלשהו

554
00:26:23,520 --> 00:26:24,980
מי לא רוצה דבר כזה קסום?

555
00:26:26,550 --> 00:26:27,540
מאז השגת את מה שאתה רוצה,

556
00:26:28,200 --> 00:26:29,560
למה אתה לא יכול לרדת מהגב שלי?

557
00:26:30,240 --> 00:26:30,990
תהיו בטוחים.

558
00:26:32,270 --> 00:26:33,510
אני אוציא אותך מכאן.

559
00:26:34,640 --> 00:26:36,560
איתך

560
00:26:37,110 --> 00:26:38,160
וגולגולת האופל,

561
00:26:38,850 --> 00:26:40,770
אני יכול לקחת את הזמן כדי לגלות

562
00:26:41,610 --> 00:26:43,980
מדוע לגולגולת האופל יש כוח ריפוי כה נפלא.

563
00:27:05,010 --> 00:27:08,200
[וילה יואנבאו]

564
00:27:10,240 --> 00:27:13,270
[מאגרי לוטוס מסתורי]

565
00:27:31,600 --> 00:27:32,640
זה יהיה משפיל

566
00:27:33,160 --> 00:27:34,550
אם אתן לך לברוח שוב.

567
00:27:36,210 --> 00:27:37,030
Jian Lingxiao.

568
00:27:39,060 --> 00:27:40,270
לי ליאנהואה צודקת.

569
00:27:40,530 --> 00:27:41,520
לא הצלחת באותו לילה

570
00:27:41,740 --> 00:27:42,720
ולא מוותר כל כך בקלות.

571
00:27:42,990 --> 00:27:44,380
חיפשת את זמנך מחוץ למחסן העצים.

572
00:27:44,760 --> 00:27:45,260
ג'יאן.

573
00:27:45,610 --> 00:27:46,260
התנצלותי.

574
00:27:46,840 --> 00:27:48,460
לא התכוונו להקים אותך.

575
00:27:49,800 --> 00:27:50,480
אז,

576
00:27:51,130 --> 00:27:52,640
מזמן גילית שזה אני.

577
00:27:53,600 --> 00:27:54,320
איך אני צריך לשים את זה?

578
00:27:54,700 --> 00:27:56,450
לא ידענו שזה אתה בהתחלה.

579
00:27:56,810 --> 00:27:58,200
אבל פתאום נזכרתי

580
00:27:58,810 --> 00:28:00,140
הדוושות האלה שדרכת

581
00:28:00,440 --> 00:28:02,990
מתחת לרגליים מחוץ לחדר שלך.

582
00:28:03,580 --> 00:28:05,100
הדוושות הטריות האלה

583
00:28:05,300 --> 00:28:06,910
יכול לשמש כתרופה

584
00:28:06,980 --> 00:28:08,700
אבל לא היה אכפת לך מהם בכלל.

585
00:28:09,820 --> 00:28:11,000
אז הגעת לווילת יואנבאו

586
00:28:11,160 --> 00:28:12,640
עם כל הפרחים האלה

587
00:28:12,780 --> 00:28:14,220
לא בגלל שניתן להשתמש בהם

588
00:28:14,320 --> 00:28:15,050
בתור תרופה.

589
00:28:15,630 --> 00:28:16,190
אתה צודק.

590
00:28:17,950 --> 00:28:19,230
שמתי לב

591
00:28:19,520 --> 00:28:20,950
עוקץ

592
00:28:21,320 --> 00:28:23,440
על ידו של ג'ין מאנטאנג

593
00:28:23,550 --> 00:28:25,740
אבל הוסח דעתו

594
00:28:25,770 --> 00:28:26,750
על ידי הדם מתחת לציפורניו.

595
00:28:27,540 --> 00:28:29,100
אז לא שמתי לב לזה במיוחד.

596
00:28:29,200 --> 00:28:30,790
עכשיו אני חושב על זה,

597
00:28:31,150 --> 00:28:32,860
הדבורים האלה מחוץ לחדר שלך

598
00:28:33,350 --> 00:28:34,390
לא היו שם במקרה.

599
00:28:34,710 --> 00:28:35,750
שתלתם את הפרחים האלה

600
00:28:36,700 --> 00:28:38,330
לשמור על דבורים, נכון?

601
00:28:48,440 --> 00:28:49,480
הוא כן מביא איתו דבורים.

602
00:28:50,110 --> 00:28:51,840
סידרת אותי,

603
00:28:52,180 --> 00:28:53,550
אז אתה חייב לדעת

604
00:28:54,100 --> 00:28:55,620
שאין לי את גולגולת האופל.

605
00:28:56,000 --> 00:28:59,050
אחרת, לא הייתי רודפת אחרי גואן המנג.

606
00:29:00,620 --> 00:29:01,160
כֵּן.

607
00:29:01,880 --> 00:29:02,510
הוא צודק.

608
00:29:04,490 --> 00:29:05,440
למען האמת,

609
00:29:05,990 --> 00:29:06,900
באותו לילה,

610
00:29:07,260 --> 00:29:08,530
כשהעמדתי פנים שאני מיס ז'יו,

611
00:29:08,730 --> 00:29:10,900
גיליתי שאתה לא רוצה להרוג אותה,

612
00:29:11,170 --> 00:29:12,800
אז זה ברור

613
00:29:13,050 --> 00:29:14,440
שניסית לחטוף אותה

614
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
כי רצית

615
00:29:15,680 --> 00:29:16,920
לקבל ממנה את גולגולת האופל.

616
00:29:17,360 --> 00:29:19,910
לכן הוא קנה את המילים שלי כל כך בקלות.

617
00:29:20,480 --> 00:29:22,320
אני משתמש בפרחים כדי לשמור על דבורים.

618
00:29:22,790 --> 00:29:25,180
אבל זו הייתה תאונה שג'ין מנטנג נעקץ.

619
00:29:27,270 --> 00:29:29,070
סוג זה של דבורה נקרא Black Tracker.

620
00:29:29,360 --> 00:29:31,370
מכשפים בטיאנצ'ו שומרים עליהם

621
00:29:31,520 --> 00:29:33,040
כדי לאתר את אלה שהם רוצים למצוא.

622
00:29:34,830 --> 00:29:37,700
אני רק רוצה למצוא את גולגולת האופל.

623
00:29:37,800 --> 00:29:38,400
מאסטר ג'ין.

624
00:29:38,510 --> 00:29:39,260
פתח את הדלת!

625
00:29:39,350 --> 00:29:39,860
מאסטר ג'ין.

626
00:29:39,880 --> 00:29:42,200
מצאתי דבורה מתה בלי העוקץ שלה

627
00:29:42,680 --> 00:29:45,060
מחוץ לחדרו של ג'ין מאנטאנג לאחר מותו.

628
00:29:45,340 --> 00:29:47,630
רק אז ידעתי שהוא נעקץ.

629
00:29:47,770 --> 00:29:48,650
אז,

630
00:29:49,160 --> 00:29:51,650
ג'ין מנטאנג נהרג על ידי הדבורה הרעילה שלך.

631
00:29:52,030 --> 00:29:52,940
עם זאת,

632
00:29:53,610 --> 00:29:56,140
לא קיבלת את גולגולת האופל לפני שהוא מת.

633
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
דבורה מהסוג הזה

634
00:29:58,110 --> 00:30:00,070
הוא רק מעט רעיל.

635
00:30:00,470 --> 00:30:02,940
הארס שלהם לא עובד על בני אדם.

636
00:30:04,230 --> 00:30:05,840
נדע אם הדבורה הרגה אותו

637
00:30:06,360 --> 00:30:07,620
לאחר בדיקת ארס הדבורים.

638
00:30:08,070 --> 00:30:09,540
אני סקרן לגבי משהו.

639
00:30:10,420 --> 00:30:11,730
ג'יאן, למה אתה

640
00:30:11,760 --> 00:30:12,970
רוצה את גולגולת האופל?

641
00:30:13,510 --> 00:30:15,830
זה לא עניינך.

642
00:30:16,480 --> 00:30:17,320
לא אתם

643
00:30:17,830 --> 00:30:19,480
רוצה את זה גם?

644
00:30:23,580 --> 00:30:26,040
[בית החולים צ'יאן]

645
00:30:29,210 --> 00:30:30,850
הדבורה הזו רק מעט רעילה.

646
00:30:31,240 --> 00:30:32,670
זה לא יכול להרוג אף אחד.

647
00:30:35,430 --> 00:30:36,640
לא שיקרת.

648
00:30:38,590 --> 00:30:40,790
עכשיו, אתה יכול להגיד לי

649
00:30:40,980 --> 00:30:43,640
למה אתה רוצה את גולגולת האופל?

650
00:30:44,210 --> 00:30:45,370
אני צריך את זה

651
00:30:46,160 --> 00:30:47,640
לרפא את הבן שלי.

652
00:30:50,240 --> 00:30:51,320
מהי המחלה של בנך?

653
00:30:51,980 --> 00:30:53,960
אתה הרופא שפחדו מרוח רפאים. אתה לא יכול לרפא אותו?

654
00:30:56,270 --> 00:30:57,200
יש לו את תסמונת איש העץ.

655
00:30:58,460 --> 00:30:59,620
אז כשראיתי את דונג לינג

656
00:30:59,650 --> 00:31:01,050
היה לו את אותה מחלה מגעיל,

657
00:31:01,650 --> 00:31:02,650
הופתעתי מאוד.

658
00:31:03,420 --> 00:31:04,180
למען האמת,

659
00:31:04,540 --> 00:31:07,820
מחלה זו נדירה מאוד.

660
00:31:08,340 --> 00:31:10,030
זה מצב גנטי

661
00:31:10,600 --> 00:31:11,910
שעובר מדור לדור.

662
00:31:12,850 --> 00:31:13,820
מצב גנטי?

663
00:31:14,660 --> 00:31:15,520
אשתי

664
00:31:15,950 --> 00:31:17,790
מת מהמחלה המוזרה הזו.

665
00:31:18,400 --> 00:31:21,390
עכשיו הבן שלי סובל מזה.

666
00:31:21,970 --> 00:31:22,980
אני לא רוצה אותו

667
00:31:23,000 --> 00:31:24,940
למות מכאב כמו אשתי.

668
00:31:25,800 --> 00:31:28,490
אני חייב להשיג את גולגולת האופל בכל מחיר.

669
00:31:29,020 --> 00:31:29,730
ג'יאן,

670
00:31:30,300 --> 00:31:32,690
איך הכרת את גולגולת האופל

671
00:31:32,850 --> 00:31:34,300
יכול לרפא את תסמונת איש העץ?

672
00:31:34,790 --> 00:31:35,710
למדתי

673
00:31:36,010 --> 00:31:38,680
ש-Jin Mantang השתמש בו

674
00:31:38,900 --> 00:31:40,210
כדי להשתלט על מצבו.

675
00:31:40,520 --> 00:31:42,890
אתה מתכוון שגם לג'ין מאנטאנג היה את המחלה הזו?

676
00:31:47,520 --> 00:31:48,880
זו מחלה נדירה.

677
00:31:49,650 --> 00:31:50,990
למה לכולם זה היה?

678
00:31:51,960 --> 00:31:52,760
האם יכול להיות…

679
00:31:53,060 --> 00:31:53,770
כן.

680
00:31:54,000 --> 00:31:55,330
אשתי המתה, ג'ין יוז'ו,

681
00:31:55,710 --> 00:31:58,050
הייתה אחותו למחצה של ג'ין מאנטאנג.

682
00:32:00,700 --> 00:32:03,140
אביהם היה אדם מרושש

683
00:32:03,850 --> 00:32:05,330
והיו לו הרבה פרשיות אהבים.

684
00:32:05,620 --> 00:32:06,930
אשתי הייתה בת לא חוקית

685
00:32:07,910 --> 00:32:09,740
ומעולם לא הוחזר לווילת יואנבאו.

686
00:32:10,690 --> 00:32:11,710
זה נראה

687
00:32:12,220 --> 00:32:13,380
הדונג לינג הזה

688
00:32:14,140 --> 00:32:15,930
היה קשור גם למשפחת ג'ין.

689
00:32:16,690 --> 00:32:17,890
זה גם הניחוש שלי.

690
00:32:18,320 --> 00:32:19,540
לא ציפיתי

691
00:32:20,240 --> 00:32:21,890
Jin Mantang להיות כל כך קר לב.

692
00:32:22,770 --> 00:32:24,850
הוא מעדיף לראות את משפחתו מתה

693
00:32:25,130 --> 00:32:26,720
מאשר להוציא את גולגולת האופל.

694
00:32:27,230 --> 00:32:29,460
למדתי ממיס ז'יו

695
00:32:29,720 --> 00:32:31,670
שמדי כמה ימים,

696
00:32:32,160 --> 00:32:34,040
ג'ין מנטנג שתתה את דמה מגולגולת האופל

697
00:32:34,670 --> 00:32:37,270
לדכא את הסימפטומים שלו.

698
00:32:37,720 --> 00:32:39,650
זה כל כך אכזרי

699
00:32:40,590 --> 00:32:42,010
לפגוע בבחורה ככה.

700
00:32:42,260 --> 00:32:42,870
ג'יאן,

701
00:32:43,110 --> 00:32:44,220
אתה רופא אדיב.

702
00:32:44,790 --> 00:32:46,600
אני בטוח שאתה לא יכול להביא את עצמך לעשות את זה

703
00:32:47,210 --> 00:32:48,130
אם אתה מקבל את גולגולת האופל.

704
00:32:54,600 --> 00:32:56,250
אנחנו לא מתקדמים.

705
00:32:57,500 --> 00:32:58,340
זה לא כזה נורא.

706
00:32:59,230 --> 00:33:01,220
לפחות אנחנו בטוחים

707
00:33:01,250 --> 00:33:02,410
הדונג לינג הזה

708
00:33:02,660 --> 00:33:03,540
היה לכוד

709
00:33:03,760 --> 00:33:05,380
בחדר הסודי הזה מלפני חצי חודש.

710
00:33:05,630 --> 00:33:07,520
עכשיו אנחנו צריכים להבין

711
00:33:07,810 --> 00:33:09,960
איך הוא שרד בחדר הסודי.

712
00:33:13,210 --> 00:33:14,300
אגבה קמלה

713
00:33:14,520 --> 00:33:16,080
יכול לגרום לבחילות

714
00:33:16,290 --> 00:33:17,150
וחולשה ברגליים ובידיים.

715
00:33:17,600 --> 00:33:19,520
אבל דונג לינג שבר את עורפו

716
00:33:20,070 --> 00:33:21,470
ומת מדימום מוגזם.

717
00:33:21,530 --> 00:33:22,870
לא ביום שהגענו,

718
00:33:23,090 --> 00:33:24,330
אבל מלפני חצי חודש.

719
00:33:25,660 --> 00:33:26,210
מיס סו,

720
00:33:27,550 --> 00:33:28,470
אתה יכול

721
00:33:28,700 --> 00:33:29,570
תעשה לי טובה נוספת?

722
00:33:36,960 --> 00:33:37,760
למה שלחת את סו שיאוונג

723
00:33:37,800 --> 00:33:38,920
לחזור לחדר הסודי?

724
00:33:39,540 --> 00:33:41,020
לא מצאנו שם רמזים.

725
00:33:41,090 --> 00:33:41,970
אתה סומך עליה שתמצא משהו?

726
00:33:42,260 --> 00:33:43,630
אז ביקשתי ממנה להביא איתה סייעת.

727
00:33:44,650 --> 00:33:45,170
עוֹזֵר?

728
00:33:47,090 --> 00:33:47,830
הנה אתה.

729
00:33:48,580 --> 00:33:48,970
מַבָּט.

730
00:33:53,470 --> 00:33:54,600
פירורי לחמנייה?

731
00:33:56,010 --> 00:33:57,320
אז העוזר שהבאת איתך

732
00:33:58,250 --> 00:33:59,550
עזר מאוד.

733
00:34:05,720 --> 00:34:06,290
אחי,

734
00:34:08,000 --> 00:34:08,640
אני סומך עליך.

735
00:34:31,950 --> 00:34:33,010
לי ליאנהואה כל כך חכמה.

736
00:34:33,340 --> 00:34:34,590
הוא חשב להשתמש בעכברוש כדי למצוא רמזים.

737
00:34:36,130 --> 00:34:36,760
פאנג שיאובאו.

738
00:34:37,160 --> 00:34:39,260
שאלת אותי למה דונג לינג לא גווע ברעב

739
00:34:39,280 --> 00:34:40,970
אחרי שנלכד שם כל כך הרבה ימים.

740
00:34:41,380 --> 00:34:42,380
זו התשובה.

741
00:34:44,630 --> 00:34:46,030
מישהו שלח לו אוכל.

742
00:34:46,690 --> 00:34:48,280
אבל האם ג'ין מנטאנג לא היה היחיד

743
00:34:48,320 --> 00:34:49,240
מי יכול לפתוח את דלת החדר הסודי?

744
00:34:49,400 --> 00:34:49,900
האם יש…

745
00:34:55,360 --> 00:34:55,900
סו שיאוונג.

746
00:34:56,820 --> 00:34:58,430
האם מצאת את הפירורים האלה

747
00:34:58,840 --> 00:35:00,590
ליד החומה הפונה לחצר?

748
00:35:01,450 --> 00:35:02,250
איך ידעת את זה?

749
00:35:02,630 --> 00:35:03,760
האם יש מקום לא אחיד

750
00:35:03,920 --> 00:35:05,200
איפשהו גבוה על הקיר?

751
00:35:15,210 --> 00:35:15,780
כֵּן!

752
00:35:16,720 --> 00:35:17,430
חייב להיות פתח אוורור

753
00:35:17,430 --> 00:35:18,600
שם למעלה.

754
00:35:19,380 --> 00:35:19,930
זה פשוט.

755
00:35:19,970 --> 00:35:21,200
מישהו שלח אוכל לדונג לינג

756
00:35:21,230 --> 00:35:22,220
מהפורקן הזה.

757
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
כך הוא שרד.

758
00:35:36,740 --> 00:35:38,380
מאוחר יותר, כדי לכסות את עקבותיו,

759
00:35:39,010 --> 00:35:40,330
הבחור הזה שוב חסם את פתח האוורור.

760
00:35:40,900 --> 00:35:41,740
במקרה כזה,

761
00:35:42,140 --> 00:35:43,790
הבחור שעזר לדונג לינג הוא החשוד ביותר.

762
00:35:44,270 --> 00:35:45,680
הוא עזר לדונג לינג להישאר בחיים

763
00:35:45,980 --> 00:35:47,900
כדי שהוא וג'ין מנטאנג יוכלו להרוג אחד את השני.

764
00:35:48,770 --> 00:35:49,650
זה לא כל כך פשוט.

765
00:35:50,390 --> 00:35:51,100
יש גם סינדרים.

766
00:35:53,210 --> 00:35:54,120
סינדרס.

767
00:35:54,370 --> 00:35:55,030
מָזוֹן.

768
00:35:55,390 --> 00:35:56,660
פתח האוורור החסום.

769
00:35:58,170 --> 00:35:59,520
האם דונג לינג מת משאיפת עשן

770
00:35:59,920 --> 00:36:01,220
במקום רעל?

771
00:36:01,530 --> 00:36:02,220
עָשָׁן?

772
00:36:02,640 --> 00:36:05,000
הבחור ששלח לו אוכל

773
00:36:05,480 --> 00:36:07,630
שרף פחם ליד הפתח לאחר שהמטרה שלו הושגה.

774
00:36:08,620 --> 00:36:10,690
דונג לינג שאף הרבה עשן.

775
00:36:11,100 --> 00:36:12,210
אחרי שהוא התעלף,

776
00:36:12,630 --> 00:36:13,830
הוא היכה בראשו

777
00:36:14,180 --> 00:36:15,380
ומת מדימום מוגזם.

778
00:36:33,110 --> 00:36:34,790
התבלבלתי לגבי זה.

779
00:36:35,440 --> 00:36:36,510
דונג לינג אכן נפצע

780
00:36:36,530 --> 00:36:38,410
על ידי חץ רעיל

781
00:36:38,590 --> 00:36:39,790
אבל הפצע היה רדוד

782
00:36:40,200 --> 00:36:41,290
ולדונג לינג היה כוח פנימי חזק.

783
00:36:41,690 --> 00:36:44,520
איך מעט רעל יכול להפיל אותו?

784
00:36:45,090 --> 00:36:47,250
לא מצאתי עקבות של רעלים אחרים,

785
00:36:47,550 --> 00:36:48,280
כך

786
00:36:48,910 --> 00:36:49,560
התעלמתי מזה.

787
00:36:49,960 --> 00:36:50,760
זהו.

788
00:36:51,460 --> 00:36:52,180
עכשיו אנחנו יכולים להסביר

789
00:36:52,570 --> 00:36:54,230
מדוע ג'ין מנטאנג נעל רק נעל אחת.

790
00:36:54,620 --> 00:36:55,690
דלת החדר הסודי נפתחת מבפנים

791
00:36:55,800 --> 00:36:57,350
עם מבנה במקום מפתח.

792
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
אז דונג לינג

793
00:36:58,960 --> 00:37:00,230
לא מצא מפתח

794
00:37:00,260 --> 00:37:01,260
אפילו אם הוא חיפש בכל רחבי ג'ין מנטנג.

795
00:37:01,370 --> 00:37:02,310
שמור את הקול שלך למטה.

796
00:37:04,530 --> 00:37:06,670
הבחור הזה ידע שהוא יכול לשלוח לדונג לינג אוכל

797
00:37:07,880 --> 00:37:09,280
דרך פתח האוורור.

798
00:37:09,640 --> 00:37:10,740
אז הוא חייב להיות מישהו

799
00:37:11,080 --> 00:37:13,920
מתגוררים בוילת יואנבאו.

800
00:37:14,860 --> 00:37:15,320
אתה צודק.

801
00:37:16,360 --> 00:37:19,370
אבל יש כל כך הרבה משרתים

802
00:37:19,570 --> 00:37:20,480
בוילת יואנבאו.

803
00:37:22,290 --> 00:37:23,350
מי זה יכול להיות?

804
00:37:31,330 --> 00:37:31,880
לי ליאנהואה.

805
00:37:32,120 --> 00:37:32,880
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

806
00:37:34,050 --> 00:37:34,690
פאנג שיאובאו.

807
00:37:34,760 --> 00:37:35,840
האם שכחת

808
00:37:35,870 --> 00:37:36,870
את הגיחות רק עכשיו?

809
00:37:37,420 --> 00:37:38,170
מה רע בסינדרים?

810
00:37:38,920 --> 00:37:39,920
תסתכל מקרוב עליהם.

811
00:37:44,070 --> 00:37:45,270
הם רכים ואפורים.

812
00:37:46,120 --> 00:37:47,160
הם הגלים של פחם כסף.

813
00:37:47,600 --> 00:37:48,200
אָז מָה?

814
00:37:48,820 --> 00:37:50,720
עדיין לא חורף.

815
00:37:50,800 --> 00:37:51,770
פחם

816
00:37:51,790 --> 00:37:53,190
שמור במחסן כעת.

817
00:37:54,380 --> 00:37:56,210
אז מי היה הבחור

818
00:37:56,840 --> 00:37:59,190
גונב פחם כסף בעונה הזו?

819
00:37:59,800 --> 00:38:00,640
המשרת ג'ין צ'נגבאו.

820
00:38:01,110 --> 00:38:02,510
הוא היחיד שיש לו את המפתח למחסן.

821
00:38:03,720 --> 00:38:04,240
כֵּן.

822
00:38:04,910 --> 00:38:07,250
Zongzheng Mingzhu חיפש את כל וילת יואנבאו

823
00:38:07,270 --> 00:38:08,680
אבל לא הצליח למצוא את גולגולת האופל.

824
00:38:09,240 --> 00:38:11,120
אולי גולגולת האופל

825
00:38:11,210 --> 00:38:12,580
מעולם לא עזב

826
00:38:12,610 --> 00:38:13,880
החדר של ג'ין מאנטאנג.

827
00:38:15,840 --> 00:38:16,570
הבנתי.

828
00:38:17,030 --> 00:38:18,150
אני אלך לווילת יואנבאו עכשיו.

829
00:38:19,680 --> 00:38:20,570
לַחֲכוֹת!

830
00:38:23,960 --> 00:38:26,040
שמעתי שאתם אורחים של וילת יואנבאו.

831
00:38:26,410 --> 00:38:27,890
הנה התרופות

832
00:38:28,090 --> 00:38:29,620
שהמאסטר ג'ין נהג לקחת.

833
00:38:30,240 --> 00:38:31,520
משום מה,

834
00:38:31,670 --> 00:38:34,050
באטלר ג'ין לא בא לקחת אותם.

835
00:38:35,000 --> 00:38:36,070
התרופות של ג'ין מאנטאנג?

836
00:38:36,240 --> 00:38:36,960
כֵּן.

837
00:38:37,340 --> 00:38:39,200
תוכל בבקשה לקחת אותם

838
00:38:39,400 --> 00:38:41,320
לווילת יואנבאו בשבילי?

839
00:38:41,610 --> 00:38:43,020
המינון שונה בכל יום.

840
00:38:43,110 --> 00:38:44,110
סימנתי אותם.

841
00:38:44,370 --> 00:38:45,380
תן לי אותם.

842
00:38:45,540 --> 00:38:45,950
בְּסֵדֶר.

843
00:38:47,770 --> 00:38:49,340
למה יש שתי שקיות של כל תרופה?

844
00:38:50,450 --> 00:38:51,250
בהתחלה,

845
00:38:51,550 --> 00:38:52,950
שקית אחת ליום הספיקה.

846
00:38:53,230 --> 00:38:54,270
מאוחר יותר,

847
00:38:54,480 --> 00:38:55,400
אמר באטלר ג'ין

848
00:38:55,550 --> 00:38:57,600
מצבו של מאסטר ג'ין החמיר

849
00:38:58,410 --> 00:39:00,690
והרופא שהם פנו אליו הציע להגדיל את המינון.

850
00:39:00,890 --> 00:39:02,930
אז המינון הוכפל.

851
00:39:03,070 --> 00:39:04,610
שמתי עין על

852
00:39:04,640 --> 00:39:05,390
התרופות שג'ין מנטנג לקח.

853
00:39:05,410 --> 00:39:06,810
לפי המרשם,

854
00:39:06,920 --> 00:39:08,530
זה אכן עוזר עם תסמונת איש העץ.

855
00:39:10,220 --> 00:39:11,220
אבל ממה שיכולתי לדעת,

856
00:39:11,520 --> 00:39:13,200
הוא לא לקח שתי מנות תרופה כל יום.

857
00:39:13,810 --> 00:39:14,850
זה מוזר.

858
00:39:15,460 --> 00:39:16,770
באטלר ג'ין סיפר לי באופן אישי

859
00:39:16,870 --> 00:39:19,140
להכפיל את המינון.

860
00:39:20,040 --> 00:39:20,720
האם ג'ין צ'אנגבאו

861
00:39:21,130 --> 00:39:23,570
בא לקחת את התרופות בעצמו?

862
00:39:23,670 --> 00:39:24,270
כֵּן.

863
00:39:25,020 --> 00:39:28,020
באטלר ג'ין נאמן למאסטר ג'ין.

864
00:39:28,370 --> 00:39:30,580
הוא עשה את כל הדברים הקטנים האלה בעצמו.

865
00:39:31,130 --> 00:39:31,770
לי ליאנהואה.

866
00:39:32,260 --> 00:39:32,790
האם…

867
00:39:33,290 --> 00:39:35,000
האם לג'ין צ'נגבאו יש גם תסמונת איש העץ?

868
00:39:35,190 --> 00:39:37,150
האם הוא גם אחיו למחצה של ג'ין מאנטאנג?

869
00:39:42,130 --> 00:39:43,240
[וילה יואנבאו]

870
00:39:43,240 --> 00:39:44,280
המפקד אסר
[וילה יואנבאו]

871
00:39:44,280 --> 00:39:44,520
[וילה יואנבאו]

872
00:39:44,520 --> 00:39:45,650
שניכם מלהיכנס.
[וילה יואנבאו]

873
00:39:45,650 --> 00:39:46,340
[וילה יואנבאו]

874
00:39:46,340 --> 00:39:47,390
מצאנו רמז חשוב.
[וילה יואנבאו]

875
00:39:47,390 --> 00:39:47,620
מצאנו רמז חשוב.

876
00:39:47,810 --> 00:39:48,680
אם לא תיתן לנו להיכנס

877
00:39:49,110 --> 00:39:50,320
ולגרום לחשוד לברוח,

878
00:39:50,480 --> 00:39:51,930
לשכת הפיקוח תישא באחריות.

879
00:39:52,000 --> 00:39:52,920
שחררנו אותך בפעם הקודמת

880
00:39:53,120 --> 00:39:54,850
כטובה לשר פאנג.

881
00:39:55,180 --> 00:39:56,190
בבקשה עזוב.

882
00:39:56,250 --> 00:39:56,730
אתה…

883
00:40:02,520 --> 00:40:02,920
לי.

884
00:40:03,040 --> 00:40:03,520
נִיב.

885
00:40:03,520 --> 00:40:04,000
יאנג.

886
00:40:04,230 --> 00:40:05,230
שמעתי את Zongzheng Mingzhu

887
00:40:05,250 --> 00:40:06,260
נמצא כאן עם גברים מלשכת הפיקוח.

888
00:40:06,350 --> 00:40:06,850
אני מודאג

889
00:40:07,300 --> 00:40:08,140
אז באתי לבדוק את זה.

890
00:40:08,290 --> 00:40:09,840
לשכת הפיקוח

891
00:40:09,860 --> 00:40:11,870
כעת מופקד על פושע.

892
00:40:12,240 --> 00:40:13,450
אני תוהה

893
00:40:13,480 --> 00:40:15,010
אם מייסדי לשכת הפיקוח

894
00:40:15,200 --> 00:40:16,910
מסתובבים בקברם.

895
00:40:17,750 --> 00:40:18,340
תשכח מזה.

896
00:40:18,650 --> 00:40:20,200
יש לנו דברים אחרים לעשות.

897
00:40:20,720 --> 00:40:21,480
אבל…

898
00:40:21,960 --> 00:40:22,450
משהו לא בסדר.

899
00:40:23,760 --> 00:40:24,210
משהו לא בסדר.

900
00:40:25,180 --> 00:40:26,410
סגן המפקד יאנג, משהו לא בסדר.

901
00:40:26,830 --> 00:40:27,500
מה קרה?

902
00:40:27,600 --> 00:40:29,090
המשרת של וילת יואנבאו, ג'ין צ'אנגבאו,

903
00:40:29,440 --> 00:40:30,300
תלה את עצמו.

904
00:40:39,270 --> 00:40:40,510
איך אתה מעז להיכנס?

905
00:40:42,610 --> 00:40:43,450
יאנג ינצ'ון?

906
00:40:44,150 --> 00:40:46,070
למה שיתפת פעולה עם שני המתחזים האלה

907
00:40:46,420 --> 00:40:48,100
עם מניעים נסתרים?

908
00:40:48,320 --> 00:40:50,980
ראיתי את מיס שי שואי מבית המשפט באיצ'ואן

909
00:40:51,170 --> 00:40:52,320
הקצאת משימות ל-Fang Duobing.

910
00:40:52,760 --> 00:40:53,570
הוא לא מתחזה.

911
00:40:53,700 --> 00:40:55,210
שני הבחורים האלה חשודים

912
00:40:55,270 --> 00:40:56,350
וגירשתי אותם.

913
00:40:57,460 --> 00:40:58,440
אתה רק סגן המפקד.

914
00:40:58,460 --> 00:40:59,260
אני הממונה עליך.

915
00:40:59,710 --> 00:41:00,980
איך אתה מעז לא לציית לפקודה שלי?

916
00:41:01,470 --> 00:41:02,310
אני רק סגן המפקד

917
00:41:02,820 --> 00:41:04,010
אבל קיבלתי את התואר הדרקון המלכותי

918
00:41:04,220 --> 00:41:05,010
ויש להם את תג הדרקון המלכותי.

919
00:41:05,090 --> 00:41:06,040
אני יכול לפעול באופן עצמאי.

920
00:41:06,210 --> 00:41:06,540
אתה…

921
00:41:06,630 --> 00:41:07,430
שמעתי

922
00:41:07,680 --> 00:41:08,850
שמשהו קרה לבאטלר ג'ין.

923
00:41:09,300 --> 00:41:10,510
אם אין שום דבר אחר,

924
00:41:10,840 --> 00:41:12,630
אני צריך להיכנס לבדיקה.

925
00:41:17,360 --> 00:41:17,950
פאנג שיאובאו.

926
00:41:18,430 --> 00:41:20,450
הוא הרבה יותר חזק מבית המשפט באיצ'ואן.

927
00:41:37,400 --> 00:41:38,280
מה קרה?

928
00:41:38,690 --> 00:41:40,570
למה הוא התאבד פתאום?

929
00:41:41,170 --> 00:41:43,060
אולי באטלר ג'ין השתגע

930
00:41:43,300 --> 00:41:45,290
כי הוא היה עצוב מדי על מותו של מאסטר ג'ין.

931
00:41:46,290 --> 00:41:47,060
בימים האחרונים,

932
00:41:47,220 --> 00:41:48,300
או שהוא היה נעדר

933
00:41:48,740 --> 00:41:49,820
או מאוד רגשי.

934
00:41:50,250 --> 00:41:51,640
הוא בכה וצחק,

935
00:41:52,230 --> 00:41:54,450
ממשיך למלמל דברים כמו "למה אני לא יכול?"

936
00:41:54,950 --> 00:41:57,290
ו"למה זה לא עבד?"

937
00:42:05,470 --> 00:42:06,840
לפני כמה ימים,

938
00:42:07,160 --> 00:42:09,650
התחלתי לטפל במצבו של באטלר ג'ין.

939
00:42:10,280 --> 00:42:11,440
המחטים על ראשו

940
00:42:11,780 --> 00:42:12,860
שימשו אותי

941
00:42:12,880 --> 00:42:15,430
כדי להקל על הדיכאון שלו.

942
00:42:16,180 --> 00:42:17,020
באופן בלתי צפוי,

943
00:42:17,400 --> 00:42:18,910
לאחר ביצוע דיקור בו,

944
00:42:19,130 --> 00:42:20,210
יצאתי להכין לו את התרופה

945
00:42:20,690 --> 00:42:23,290
ונאמר לו שבאטלר ג'ין התאבד.

946
00:42:25,130 --> 00:42:26,830
כמה חבל.

947
00:42:26,860 --> 00:42:27,950
אכן חבל.

948
00:42:28,410 --> 00:42:31,450
תכננו לשאול אותו כמה שאלות.

949
00:42:32,150 --> 00:42:33,110
מר גונגיאנג,

950
00:42:33,410 --> 00:42:34,250
זה נראה

951
00:42:35,260 --> 00:42:36,460
שאני צריך למצוא את התשובות בעצמי.

952
00:43:02,870 --> 00:43:03,360
הוא…

953
00:43:04,190 --> 00:43:06,260
אין ספק, לג'ין צ'אנגבאו הייתה תסמונת איש העץ.