1
00:01:35,360 --> 00:01:39,920
[מאגרי לוטוס מסתורי]

2
00:01:45,840 --> 00:01:47,870
[פרק 14]

3
00:01:49,800 --> 00:01:50,870
אימון מהנה.

4
00:01:51,270 --> 00:01:51,800
לי ליאנהואה,

5
00:01:52,150 --> 00:01:52,920
למה שלא תספר לי

6
00:01:52,920 --> 00:01:53,920
עוד על המאסטר שלי?

7
00:01:54,080 --> 00:01:54,930
אמרת מעט מדי בפעם הקודמת.

8
00:01:55,080 --> 00:01:55,720
אני רוצה לדעת יותר.

9
00:01:55,870 --> 00:01:57,270
אתה לא חושב שהגוף שלך מרגיש חם

10
00:01:57,270 --> 00:01:58,200
והחזה שלך מרגיש תפוס?

11
00:01:59,290 --> 00:01:59,750
לא.

12
00:01:59,920 --> 00:02:02,150
המפתח לסוז'ו קואי הוא שתיקה.

13
00:02:03,040 --> 00:02:05,040
והכי חשוב, דבר פחות ושקט.

14
00:02:05,150 --> 00:02:06,790
אם תדבר, הדם שלך יופץ,

15
00:02:06,810 --> 00:02:08,300
ובום! אתה תתפוצץ כמו חזיז.

16
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
תעשה מה שאתה רוצה עם המידע הזה.

17
00:02:19,210 --> 00:02:20,050
מחפשים רופא מפורסם?

18
00:02:20,280 --> 00:02:20,810
כֵּן.

19
00:02:21,280 --> 00:02:22,550
הם אפילו לא מציינים מהי המחלה.

20
00:02:22,820 --> 00:02:23,670
איך הם ימצאו רופא כזה?

21
00:02:23,980 --> 00:02:26,370
שמעתי שהבעלים של וילה יואנבאו,

22
00:02:26,400 --> 00:02:28,060
ג'ין מאנטאנג, עשיר.

23
00:02:28,390 --> 00:02:29,540
יש לו הרבה כסף.

24
00:02:30,180 --> 00:02:32,770
אפילו למישהו כזה יש מחלה חשוכת מרפא

25
00:02:33,200 --> 00:02:34,900
שזקוק לתשומת לב של רופא פלא.

26
00:02:35,280 --> 00:02:37,460
זו חייבת להיות מחלה קשה ביותר לריפוי.

27
00:02:37,680 --> 00:02:39,910
[רפואה]

28
00:02:54,220 --> 00:02:54,650
שכחת?

29
00:02:55,430 --> 00:02:56,050
לְהַשְׁתִיק.

30
00:02:56,870 --> 00:02:57,670
אל תדבר.

31
00:03:02,310 --> 00:03:03,810
אתה שואל אותי לאן הלכתי, נכון?

32
00:03:05,220 --> 00:03:06,220
הגיע הזמן לעזוב.

33
00:03:06,760 --> 00:03:07,440
אולי יש לך

34
00:03:07,600 --> 00:03:08,520
ה-Suzhou Kuai עכשיו.

35
00:03:08,910 --> 00:03:11,040
אבל זה יכול רק לדכא את ה-Gang Qi באופן זמני.

36
00:03:11,670 --> 00:03:13,660
לחסל את כל הכוח הפנימי של די פיישנג,

37
00:03:14,250 --> 00:03:15,910
אנחנו צריכים משהו קר במיוחד כמדיום.

38
00:03:17,070 --> 00:03:18,430
כרגע, אני יכול רק לחשוב על

39
00:03:18,450 --> 00:03:20,530
באמצעות גולגולת האופל מבית Yuanbao Villa.

40
00:03:20,870 --> 00:03:21,510
אין צורך לשקול מחדש.

41
00:03:21,530 --> 00:03:22,070
לבש את הבגדים שלך.

42
00:03:22,280 --> 00:03:23,810
בוא נלך לווילת יואנבאו.

43
00:03:27,440 --> 00:03:29,880
חוששים שבעל הוילה לא ישאילו לכם אותה?

44
00:03:30,330 --> 00:03:31,330
לא בעיה.

45
00:03:31,660 --> 00:03:33,780
Jin Mantang מציע הרבה כסף לשכור רופא.

46
00:03:34,280 --> 00:03:35,660
אני בטוח שאוכל להיכנס לשם

47
00:03:35,680 --> 00:03:36,790
עם המוניטין שלי כרופא פלאים,

48
00:03:36,820 --> 00:03:38,410
ולשאול ממנו את גולגולת האופל.

49
00:03:42,880 --> 00:03:44,740
האם אתה חושש שהכישורים הרפואיים שלי ייחשפו?

50
00:03:44,990 --> 00:03:45,400
כֵּן?

51
00:03:45,840 --> 00:03:46,600
תראה, פאנג שיאובאו.

52
00:03:46,900 --> 00:03:48,720
אתה עדיין לא מכיר אותי טוב אחרי כל הזמן הזה.

53
00:03:49,060 --> 00:03:50,610
אני אפילו יכול להציל את די פיישנג,

54
00:03:50,900 --> 00:03:52,440
שלא לדבר על Jin Mantang.

55
00:03:55,320 --> 00:03:56,050
מה אתה אומר?

56
00:03:56,340 --> 00:03:57,340
אתה כל כך מעצבן, פאנג שיאובאו.

57
00:03:58,060 --> 00:03:59,000
איפה נעלמת חסר דאגות

58
00:03:59,000 --> 00:04:00,440
ואישיות נעימה ללכת?

59
00:04:00,650 --> 00:04:01,800
למה אתה מציק כל כך?

60
00:04:01,950 --> 00:04:02,570
הר טיאנג'י!

61
00:04:10,070 --> 00:04:13,190
אז אתה מפחד שווילה יואנבאו

62
00:04:13,220 --> 00:04:15,100
קרוב מדי לאולם טיאנג'י,

63
00:04:15,760 --> 00:04:16,960
והם עלולים לקחת אותך בחזרה, נכון?

64
00:04:20,760 --> 00:04:21,920
חשבתי על זה.

65
00:04:22,000 --> 00:04:23,240
אבל החיים שלך חשובים יותר.

66
00:04:23,490 --> 00:04:24,420
כל עוד אתה חי,

67
00:04:24,530 --> 00:04:25,690
גם אם נתפסת,

68
00:04:25,720 --> 00:04:26,720
אתה עדיין יכול לברוח.

69
00:04:27,040 --> 00:04:28,280
זה לא הסגנון הרגיל שלך?

70
00:04:28,280 --> 00:04:28,600
בוא נלך.

71
00:04:36,480 --> 00:04:38,050
אדוני התחיל לחשוד בי.

72
00:04:38,850 --> 00:04:40,750
הוא הורה לוויאן לחקור את התקרית שעברה.

73
00:04:41,140 --> 00:04:42,260
אדוני הוא איש דברו.

74
00:04:42,430 --> 00:04:43,820
אם הוא יגלה על פצצות האש הרועמות...

75
00:04:46,980 --> 00:04:47,520
קדושה,

76
00:04:47,990 --> 00:04:49,590
עשית כל כך הרבה למען ברית ג'יניואן.

77
00:04:50,070 --> 00:04:51,740
גם אם אדוני יודע על העבר,

78
00:04:52,230 --> 00:04:53,840
הוא לא יאשים אותך.

79
00:04:54,230 --> 00:04:55,860
עשיתי כל כך הרבה למען ברית ג'יניואן

80
00:04:56,360 --> 00:04:58,370
רק כדי לשמח אותו.

81
00:04:59,360 --> 00:05:00,740
אם לא אכפת לו מברית ג'יניואן,

82
00:05:01,740 --> 00:05:03,220
למה שיהיה לי אכפת

83
00:05:03,940 --> 00:05:05,150
גם אם תחזיר את הזמן אחורה,

84
00:05:05,530 --> 00:05:06,650
אני לא אתחרט

85
00:05:06,790 --> 00:05:08,860
עובד עם שבט וואנשן אז.

86
00:05:09,600 --> 00:05:11,680
אז, הוא הקים 12 אפוטרופסות

87
00:05:11,680 --> 00:05:12,550
כיד ימינו.

88
00:05:13,050 --> 00:05:15,080
איך אני יכול לסבול נשים אחרות לצידו?

89
00:05:16,260 --> 00:05:17,780
כאשר לאדוני לא נשאר דבר,

90
00:05:18,310 --> 00:05:19,350
הוא יבין את זה

91
00:05:19,980 --> 00:05:23,220
אני היחיד שמתייחס אליו הכי טוב.

92
00:05:23,800 --> 00:05:25,040
את צודקת, סיינטס.

93
00:05:25,540 --> 00:05:27,790
אדוני סומך עליך.

94
00:05:29,480 --> 00:05:30,190
אֵמוּן?

95
00:05:32,520 --> 00:05:35,040
אני היחיד לידו עכשיו.

96
00:05:35,910 --> 00:05:37,670
אבל אין לי את הלב שלו.

97
00:05:39,240 --> 00:05:40,160
אבל זה לא משנה.

98
00:05:41,250 --> 00:05:43,460
אני אתן לו את כל עולם הלחימה.

99
00:05:43,940 --> 00:05:44,830
עד אז,

100
00:05:46,190 --> 00:05:47,880
הוא יתן לי את הלב שלו.

101
00:05:48,510 --> 00:05:50,390
סבתא דם, נכון?

102
00:05:50,900 --> 00:05:51,790
כן, סיינטס.

103
00:05:52,930 --> 00:05:54,540
רכשנו את כלי הרמה.

104
00:05:54,850 --> 00:05:57,200
אנחנו רק צריכים למצוא את ארבעת הקרח השמימי של ראמה

105
00:05:57,230 --> 00:05:58,130
ופותחים את הכלי.

106
00:05:58,450 --> 00:06:00,650
לאחר מכן, נקבל את האש הקארמית הצורבת.

107
00:06:01,120 --> 00:06:01,920
עד אז,

108
00:06:02,730 --> 00:06:06,090
עולם אומנויות הלחימה ישתחווה בפניך.

109
00:06:06,300 --> 00:06:08,870
אדוני לעולם לא יעזוב אותך שוב, קדושה.

110
00:06:09,390 --> 00:06:09,930
בְּסֵדֶר.

111
00:06:10,910 --> 00:06:11,610
איפה סנו מאסטר?

112
00:06:12,240 --> 00:06:13,920
האם מצאת את מקום הימצאם של ארבעת הקרח השמימי?

113
00:06:14,310 --> 00:06:15,330
כֵּן.

114
00:06:16,000 --> 00:06:16,690
בְּסֵדֶר.

115
00:06:17,480 --> 00:06:18,510
שלח מכתב לפנג צ'ינג.

116
00:06:19,270 --> 00:06:20,980
אני רוצה לראות את האדון שלו.

117
00:06:21,520 --> 00:06:21,940
כֵּן.

118
00:06:30,750 --> 00:06:32,690
נדיר לראות אותך

119
00:06:33,010 --> 00:06:34,130
בכזה עומס, סיינטס.

120
00:06:35,290 --> 00:06:37,040
זה גם נדיר לראות את המאסטר של פנג צ'ינג

121
00:06:37,220 --> 00:06:38,090
באופן אישי.

122
00:06:38,680 --> 00:06:40,240
אנחנו עובדים יחד כבר עשר שנים,

123
00:06:40,670 --> 00:06:42,140
אבל תמיד הסתרת את פניך

124
00:06:42,160 --> 00:06:43,020
ושמרת מרחק.

125
00:06:43,670 --> 00:06:45,120
זה באמת מתסכל.

126
00:06:45,300 --> 00:06:46,890
אתה כל כך להוט.

127
00:06:47,020 --> 00:06:49,700
קרה משהו טוב?

128
00:06:50,160 --> 00:06:52,240
ארבעת הקרחונים השמימיים הנדרשים כדי לפתוח את כלי הרמה

129
00:06:52,550 --> 00:06:53,690
הועברו לארבעה אזרחים נאניין

130
00:06:53,710 --> 00:06:55,750
שחי במחבוא במישורים המרכזיים.

131
00:06:56,240 --> 00:06:58,000
כעת, הם בידיים של צאצאיהם.

132
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
אני רק יכול להגיד לך איפה אחד מהם.

133
00:07:00,910 --> 00:07:02,800
גם האנשים שלי ילכו להביא את הקרח השמימי.

134
00:07:03,360 --> 00:07:05,600
אנחנו ניתן ליכולות להחליט מי יקבל את זה.

135
00:07:06,150 --> 00:07:07,400
בסוף זה ננהל משא ומתן

136
00:07:07,440 --> 00:07:08,870
על סמך מה שיש לנו.

137
00:07:09,300 --> 00:07:09,820
מה אתה חושב?

138
00:07:11,680 --> 00:07:12,270
בְּסֵדֶר.

139
00:07:12,530 --> 00:07:14,170
תן לי להגיד לך איפה למצוא את הראשון.

140
00:07:15,040 --> 00:07:17,910
הוא הבעלים של Yuanbao Villa, Jin Mantang.

141
00:07:18,340 --> 00:07:20,500
הוא מאוד ביישן וזהיר.

142
00:07:21,120 --> 00:07:22,230
האם אתה מתכנן לגנוב את זה,

143
00:07:22,630 --> 00:07:23,750
או לחטוף אותו ממנו?

144
00:07:24,020 --> 00:07:25,510
לא משנה מה צריך,

145
00:07:25,730 --> 00:07:27,250
אני אקבל את הקרח השמימי.

146
00:07:43,850 --> 00:07:44,960
אמרת שאתה רוצה להסתיר את המגדל שלי?

147
00:07:45,980 --> 00:07:47,090
טיאנג'י הול רוצה ללכוד אותך,

148
00:07:47,120 --> 00:07:48,160
לא לשרוף את המגדל שלי.

149
00:07:48,210 --> 00:07:49,530
אין צורך להסתתר כל כך טוב.

150
00:07:56,640 --> 00:07:57,050
מַה?

151
00:08:00,040 --> 00:08:00,550
לא.

152
00:08:02,380 --> 00:08:05,830
[וילה יואנבאו]

153
00:08:05,830 --> 00:08:06,490
בשביל מה אתה כאן?
[וילה יואנבאו]

154
00:08:06,490 --> 00:08:06,590
[וילה יואנבאו]

155
00:08:06,590 --> 00:08:06,760
אל תיכנס לפאניקה.
[וילה יואנבאו]

156
00:08:06,760 --> 00:08:07,470
אל תיכנס לפאניקה.

157
00:08:07,760 --> 00:08:08,830
אנחנו לא אנשים רעים.

158
00:08:09,170 --> 00:08:11,490
לקחתי את פוסטר גיוס הרופאים,

159
00:08:11,550 --> 00:08:12,960
ואני כאן כדי לטפל באדון שלך.

160
00:08:13,540 --> 00:08:14,480
מכיוון שאתם רופאים,

161
00:08:14,500 --> 00:08:15,380
למה אתה לבוש ככה

162
00:08:15,710 --> 00:08:16,720
למה אתה מתגנב?

163
00:08:21,220 --> 00:08:22,290
אספתי עשבי תיבול בדרכי לכאן.

164
00:08:23,070 --> 00:08:24,800
זה יכול להדוף יתושים.

165
00:08:25,330 --> 00:08:26,570
אנא העבירו את המסר שלי.

166
00:08:26,830 --> 00:08:28,580
תגיד לו שלי ליאנהואה רוצה לראות אותו.

167
00:08:29,000 --> 00:08:29,530
איך אתה מעז!

168
00:08:36,820 --> 00:08:39,040
האם אתה רופא הנס שיכול להחיות את המתים,

169
00:08:39,040 --> 00:08:40,400
[עוזרת בית, ג'ין צ'אנגבאו]
האם אתה רופא הנס שיכול להחיות את המתים,

170
00:08:40,400 --> 00:08:40,430
[עוזרת בית, ג'ין צ'אנגבאו]

171
00:08:40,430 --> 00:08:40,860
לי ליאנהואה?
[עוזרת בית, ג'ין צ'אנגבאו]

172
00:08:40,860 --> 00:08:41,310
לי ליאנהואה?

173
00:08:45,310 --> 00:08:45,820
כֵּן.

174
00:08:47,360 --> 00:08:47,930
נעים להכיר.

175
00:08:48,430 --> 00:08:49,730
זה העוזר שלי.

176
00:08:52,840 --> 00:08:53,320
איזה צירוף מקרים.

177
00:08:54,120 --> 00:08:54,890
כמה רופאי פלא

178
00:08:55,280 --> 00:08:57,190
במקרה בווילה עכשיו.

179
00:08:57,560 --> 00:08:59,240
אתה יכול לשתות איתם תה

180
00:08:59,410 --> 00:09:00,340
ולדון יחד על רפואה.

181
00:09:04,240 --> 00:09:05,670
אוקיי, תודה.

182
00:09:06,520 --> 00:09:07,520
נא להיכנס.

183
00:09:10,600 --> 00:09:12,870
לא פעם שמעתי שלמאסטר ג'ין מנטנג יש אוצרות רבים.

184
00:09:13,320 --> 00:09:16,200
הוא תמיד מדורג בעשיריה הראשונה ברשימת העשירים.

185
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
עכשיו כשאני כאן,

186
00:09:17,960 --> 00:09:19,350
אני יכול לומר שהוא עומד במוניטין שלו.

187
00:09:19,660 --> 00:09:20,300
אתה אדיב מדי.

188
00:09:22,480 --> 00:09:23,090
לְהַפְסִיק!

189
00:09:23,650 --> 00:09:24,410
הרופא גואן.

190
00:09:25,530 --> 00:09:26,650
הלשון שלו חיוורת

191
00:09:26,670 --> 00:09:27,620
והוא סובל מהקאות ושלשולים.

192
00:09:27,880 --> 00:09:29,470
ברור שזה מקרה של שפעת טחול וקיבה.

193
00:09:30,100 --> 00:09:31,280
תן לי לתת לך מוקסה.

194
00:09:31,600 --> 00:09:32,240
אתה תרגיש טוב יותר תוך זמן קצר.

195
00:09:32,600 --> 00:09:33,250
הרופא גואן.

196
00:09:33,500 --> 00:09:35,100
אני ממש בסדר עכשיו.

197
00:09:35,430 --> 00:09:36,570
אתה נותן לי מוקסה מאתמול.

198
00:09:36,710 --> 00:09:38,190
אני עומד להתבשל.

199
00:09:44,480 --> 00:09:45,550
בדרך כלל אנשים מתחננים שאטפל בהם.

200
00:09:45,550 --> 00:09:47,120
[הרופא החמקמק - גונגיאנג וומן]
בדרך כלל אנשים מתחננים שאטפל בהם.

201
00:09:47,120 --> 00:09:47,280
[הרופא החמקמק - גונגיאנג וומן]

202
00:09:47,280 --> 00:09:48,310
אבל אין להם סיכוי.
[הרופא החמקמק - גונגיאנג וומן]

203
00:09:48,310 --> 00:09:48,400
[הרופא החמקמק - גונגיאנג וומן]

204
00:09:48,910 --> 00:09:50,920
אני במצב רוח טוב היום.

205
00:09:51,160 --> 00:09:53,050
אתה נראה חיוור

206
00:09:53,080 --> 00:09:54,260
והנשימה שלך חלשה.

207
00:09:54,490 --> 00:09:57,280
חשבתי שבטח יש חסימת אוויר באיברים שלך.

208
00:09:57,440 --> 00:10:00,360
אז לקחתי יוזמה לקחת לך את הדופק מרחוק.

209
00:10:00,960 --> 00:10:04,340
לא ציפיתי שהעוזר שלך יהיה כל כך בור.

210
00:10:05,990 --> 00:10:07,410
אני מבין, אתה הרופא החמקמק,

211
00:10:07,780 --> 00:10:09,360
בכיר גונגיאנג וומן.

212
00:10:09,600 --> 00:10:10,910
סליחה על ההתנהגות הסוררת.

213
00:10:11,960 --> 00:10:13,080
אני לי ליאנהואה.

214
00:10:13,630 --> 00:10:15,510
תפסו אותי לא מוכנה כרגע.

215
00:10:15,800 --> 00:10:17,370
אנא סלח לי.

216
00:10:18,190 --> 00:10:18,920
לי ליאנהואה?

217
00:10:19,650 --> 00:10:21,240
אתה האגדי

218
00:10:21,450 --> 00:10:22,930
רופא שיכול להחיות את המתים

219
00:10:22,960 --> 00:10:24,840
והבעלים של מגדל הלוטוס, לי ליאנהואה?

220
00:10:26,880 --> 00:10:30,400
אתה נראה די רגיל.

221
00:10:32,070 --> 00:10:35,080
אני רק יודע קצת על תרופות.

222
00:10:36,640 --> 00:10:38,390
זהו גואן המנג, הידוע בשם

223
00:10:38,510 --> 00:10:41,420
מחט הסנונית בעולם הלחימה.

224
00:10:42,800 --> 00:10:43,930
אז אתה גואן.

225
00:10:44,270 --> 00:10:46,320
מעולם לא ראיתי מיומנות רפואית שיכולה להחזיר את המתים.

226
00:10:46,950 --> 00:10:47,530
לי ליאנהואה.

227
00:10:47,840 --> 00:10:48,850
בואו נעשה תחרות.

228
00:10:49,060 --> 00:10:50,310
נראה מי יותר טוב ברפואה.

229
00:10:52,920 --> 00:10:55,310
אנחנו נטפל בו!

230
00:11:00,130 --> 00:11:01,130
מאיפה הגיע האילם?

231
00:11:01,350 --> 00:11:02,060
כל כך גס רוח.

232
00:11:02,520 --> 00:11:03,150
אילם קטן.

233
00:11:03,490 --> 00:11:04,700
האם אתה העוזר של הרופא לי?

234
00:11:04,890 --> 00:11:06,010
הוא עדיין לא השמיע קול.

235
00:11:06,110 --> 00:11:07,020
זה לא עניינך.

236
00:11:12,400 --> 00:11:13,760
למה לאילם יש כל כך הרבה מה לומר?

237
00:11:14,360 --> 00:11:17,090
אני לא מבין מה אתה מחווה.

238
00:11:19,720 --> 00:11:20,200
שתיקה,

239
00:11:20,360 --> 00:11:20,840
וחסד.

240
00:11:21,630 --> 00:11:23,150
גואן, אל תכעס.

241
00:11:23,440 --> 00:11:25,110
הוא רק העוזר שלי.

242
00:11:25,360 --> 00:11:26,960
הוא חדש בעולם הלחימה ולא מכיר את החוקים.

243
00:11:27,270 --> 00:11:28,390
אל תיקח את זה ללב.

244
00:11:28,720 --> 00:11:29,870
כשאני פנוי,

245
00:11:30,030 --> 00:11:31,290
אני בהחלט אבוא להתייעץ איתך.

246
00:11:31,660 --> 00:11:33,850
הרופא לי אכן עדין ומנומס.

247
00:11:34,320 --> 00:11:36,150
אבל אתה חסיד קטן

248
00:11:36,390 --> 00:11:38,370
צריך קצת משמעת.

249
00:11:39,240 --> 00:11:40,360
אתה צודק.

250
00:11:40,720 --> 00:11:42,240
לא אכפת לו.

251
00:11:42,840 --> 00:11:43,400
זה לא משנה.

252
00:11:46,880 --> 00:11:49,480
זה הרופא שאפילו מלך הגיהנום חושש ממנו,

253
00:11:49,750 --> 00:11:51,790
Jian Lingxiao.

254
00:11:52,490 --> 00:11:53,180
[הרופא מפחד רפאים, Jian Lingxiao]

255
00:11:53,180 --> 00:11:54,700
אין שום דבר רע בגרון שלך.
[הרופא מפחד רפאים, Jian Lingxiao]

256
00:11:54,700 --> 00:11:55,330
[הרופא מפחד רפאים, Jian Lingxiao]

257
00:11:55,530 --> 00:11:57,550
רק שיש גל

258
00:11:57,580 --> 00:11:59,110
של גנג צ'י מדוכא כרגע בגופו.

259
00:11:59,880 --> 00:12:01,530
מכיוון שזו לא מחלה, לא ניתן לרפא אותה.

260
00:12:01,970 --> 00:12:03,050
אבל כדאי לדבר יותר

261
00:12:03,620 --> 00:12:05,110
כדי לעזור לך להיפטר מקצת גנג צ'י.

262
00:12:11,260 --> 00:12:12,150
אתה שועל זקן!

263
00:12:12,240 --> 00:12:12,880
שתיקה,

264
00:12:13,150 --> 00:12:13,740
וחסד.

265
00:12:14,200 --> 00:12:15,520
אז הוא לא אילם.

266
00:12:15,930 --> 00:12:16,960
כמה חבל.

267
00:12:18,450 --> 00:12:19,320
אני אסתדר איתך מאוחר יותר.

268
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
זה כל כך כבוד שיש כל כך הרבה רופאי פלא

269
00:12:27,030 --> 00:12:27,110
[מאסטר הווילה, ג'ין מנטאנג]

270
00:12:27,110 --> 00:12:29,820
התאספו כאן ב-Yuanbao Villa.
[מאסטר הווילה, ג'ין מנטאנג]

271
00:12:29,820 --> 00:12:30,510
התאספו כאן ב-Yuanbao Villa.

272
00:12:31,000 --> 00:12:31,950
האם אתה ג'ין מאנטאנג?

273
00:12:32,320 --> 00:12:33,240
כן, אני.

274
00:12:33,640 --> 00:12:36,030
שמעתי שאתה חולה קשה.

275
00:12:36,060 --> 00:12:37,300
זו הסיבה שאתה מגייס רופאים מפורסמים.

276
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
אבל מסתכל עליך עכשיו,

277
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
הקול שלך חזק וצלול,

278
00:12:40,880 --> 00:12:41,950
והפנים שלך קורנות ובריאות.

279
00:12:42,250 --> 00:12:43,830
זה לא נראה כאילו אתה חולה.

280
00:12:44,530 --> 00:12:45,580
למען האמת,

281
00:12:46,000 --> 00:12:47,360
הזמנתי אותך לכאן

282
00:12:47,830 --> 00:12:49,910
לטובה נוספת.

283
00:12:59,660 --> 00:13:01,130
אלו המכתבים שקיבלתי

284
00:13:01,670 --> 00:13:02,780
בחודש האחרון.

285
00:13:04,880 --> 00:13:06,240
כל המכתבים האלה דורשים

286
00:13:06,490 --> 00:13:08,090
שהמאסטר ג'ין נכנע

287
00:13:08,120 --> 00:13:09,630
כל הנכסים של יואנבאו וילה.

288
00:13:10,070 --> 00:13:10,780
אחרת,

289
00:13:11,840 --> 00:13:13,120
הוא ייהרג.

290
00:13:13,640 --> 00:13:15,190
מי שלח את מכתבי הסחיטה האלה?

291
00:13:15,510 --> 00:13:16,440
כמה מקומם.

292
00:13:16,940 --> 00:13:19,230
למרות החקירות, אין לי מושג.

293
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
כסף הוא רק רכוש חומרי.

294
00:13:21,980 --> 00:13:23,340
אליי,

295
00:13:23,920 --> 00:13:25,190
זה לא כל כך חשוב.

296
00:13:26,200 --> 00:13:28,230
רק שהעסק המשפחתי הועבר על ידי אבותיי.

297
00:13:28,800 --> 00:13:29,840
איך אני יכול לוותר על זה

298
00:13:29,860 --> 00:13:31,080
לאנשים הנתעבים האלה?

299
00:13:32,070 --> 00:13:33,820
עכשיו, האבטחה של הווילה שלי

300
00:13:33,880 --> 00:13:35,000
קיבל חיזוק.

301
00:13:35,670 --> 00:13:38,180
לא קל לפרוץ פנימה.

302
00:13:39,050 --> 00:13:40,650
אבל קשה להישמר מפני חיצים נסתרים.

303
00:13:41,170 --> 00:13:43,490
משרת מת מהרעלה לאחרונה.

304
00:13:44,090 --> 00:13:46,370
ככזה, אני לא יכול לישון או לישון טוב.

305
00:13:47,270 --> 00:13:49,920
אז אתה רוצה שנבוא לכאן

306
00:13:50,320 --> 00:13:51,840
לשמור על חיי היומיום שלך

307
00:13:52,410 --> 00:13:53,590
ולמנוע כל ניסיונות להרעיל אותך.

308
00:13:54,200 --> 00:13:55,880
ואם באמת יקרה משהו,

309
00:13:56,600 --> 00:13:58,080
יש כאן כל כך הרבה רופאים מעולים.

310
00:13:58,400 --> 00:13:59,520
אתה יכול להיות רגוע.

311
00:13:59,760 --> 00:14:00,260
יָמִינָה?

312
00:14:02,120 --> 00:14:03,000
בְּדִיוּק.

313
00:14:05,760 --> 00:14:06,520
מי היה חושב?

314
00:14:06,750 --> 00:14:08,840
אני רופא מפורסם של יער המשמשים.

315
00:14:09,130 --> 00:14:10,370
אבל רימו אותי כאן

316
00:14:10,680 --> 00:14:13,920
לשרת אנשים לאכול ולישון.

317
00:14:16,900 --> 00:14:19,380
אם תעזור לי לעבור את זה,

318
00:14:20,120 --> 00:14:23,810
אני אתגמל אותך טוב.

319
00:14:30,670 --> 00:14:32,270
אתה באמת נדיב, מאסטר ג'ין.

320
00:14:32,790 --> 00:14:35,000
נראה שלא באתי לכאן לשווא.

321
00:14:37,150 --> 00:14:38,130
Zongzheng Mingzhu?

322
00:14:39,050 --> 00:14:39,620
שלום, שניכם.

323
00:14:40,140 --> 00:14:41,180
איך היה לך?

324
00:14:41,550 --> 00:14:43,390
לא היית בכלא?

325
00:14:43,670 --> 00:14:45,260
אני צריך להודות לך.

326
00:14:45,690 --> 00:14:48,490
אם לא התערבת ביו סיטי

327
00:14:48,620 --> 00:14:49,560
והפליל אותי,

328
00:14:49,870 --> 00:14:51,250
עדיין הייתי

329
00:14:51,280 --> 00:14:52,550
מאסטר צעיר בטלן.

330
00:14:53,090 --> 00:14:54,080
לעולם לא הייתה לי הזדמנות

331
00:14:54,310 --> 00:14:56,920
להיות מפקד לשכת הפיקוח.

332
00:14:57,460 --> 00:14:57,970
כֹּל אֶחָד.

333
00:14:59,910 --> 00:15:00,790
לא להיבהל.

334
00:15:01,390 --> 00:15:03,220
למרות שאני חלק מעולם הלחימה,

335
00:15:03,550 --> 00:15:05,390
פעם תרמתי לבית המשפט.

336
00:15:06,060 --> 00:15:07,470
בגלל זה הצלחתי לקבל את העזרה

337
00:15:07,490 --> 00:15:11,020
של לשכת הפיקוח והלורד Zongzheng.

338
00:15:11,650 --> 00:15:12,370
תעצרו אותו!

339
00:15:12,770 --> 00:15:13,600
בוא נראה מי יעז!

340
00:15:21,040 --> 00:15:21,960
מי אתה שתעצור אותו?

341
00:15:23,310 --> 00:15:24,560
לי ליאנהואה

342
00:15:24,890 --> 00:15:26,290
הוא רמאי.

343
00:15:26,560 --> 00:15:29,050
ורציחות קרו בכל מקום אליו הלך.

344
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
הוא מאוד חשוד.

345
00:15:30,800 --> 00:15:32,700
אני חושב שהוא האחד

346
00:15:33,240 --> 00:15:34,070
סחיטת מאסטר ג'ין.

347
00:15:36,400 --> 00:15:37,140
לורד זונגזנג,

348
00:15:37,640 --> 00:15:39,300
אתה נהיה קצת אישי כאן.

349
00:15:39,830 --> 00:15:41,310
תמיד הייתי במקום הרצח

350
00:15:41,370 --> 00:15:43,260
כי נסעתי עם הבלש פאנג.

351
00:15:43,590 --> 00:15:45,920
ומצאתי את האמת בכל פעם.

352
00:15:46,360 --> 00:15:47,120
עם זאת,

353
00:15:47,720 --> 00:15:49,080
הרוצח קיבל תפנית

354
00:15:49,180 --> 00:15:50,780
וטיהר את שמו.

355
00:15:51,000 --> 00:15:51,880
זה באמת מעניין.

356
00:15:52,240 --> 00:15:52,580
אתה...

357
00:15:53,360 --> 00:15:54,560
לשכת הפיקוח יכולה רק לשאול

358
00:15:54,590 --> 00:15:56,040
בנושאים הקשורים לבית המשפט.

359
00:15:56,610 --> 00:15:57,770
לי ליאנהואה חפה מפשע.

360
00:15:58,070 --> 00:15:58,960
הוא אף פעם לא מסתבך עם בית המשפט.

361
00:15:59,240 --> 00:16:00,760
מה הקשר שלו ללשכת הפיקוח?

362
00:16:01,400 --> 00:16:03,200
לא אכפת לך אפילו מהכלל

363
00:16:03,200 --> 00:16:04,760
נקבע על ידי בית המשפט ועולם הלחימה?

364
00:16:06,410 --> 00:16:06,760
בְּסֵדֶר.

365
00:16:07,710 --> 00:16:09,190
אני לא יכול לשלוט בבית המשפט באיצ'ואן.

366
00:16:09,720 --> 00:16:12,700
אבל זו הווילה של מאסטר ג'ין.

367
00:16:13,080 --> 00:16:14,160
האם עלינו לשמור את אלה

368
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
אנשים חשודים כאן?

369
00:16:16,690 --> 00:16:17,390
מאסטר ג'ין.

370
00:16:19,000 --> 00:16:20,640
תחשוב טוב טוב.

371
00:16:28,240 --> 00:16:28,850
תשכח מזה.

372
00:16:29,090 --> 00:16:30,220
תפסיק להתווכח.

373
00:16:30,720 --> 00:16:31,220
Fang Duobing.

374
00:16:32,030 --> 00:16:33,910
לשכת הפיקוח נגדי בכוונה.

375
00:16:34,550 --> 00:16:35,720
אז אני יכול רק לעזוב.

376
00:16:36,390 --> 00:16:38,430
למרות שאתה, המאסטר הצעיר של אולם טיאנג'י,

377
00:16:38,460 --> 00:16:39,670
יש כמה מכניקה בלתי מנוצחת,

378
00:16:40,000 --> 00:16:42,080
הכל חסר תועלת עכשיו.

379
00:16:42,360 --> 00:16:42,820
כֹּל אֶחָד.

380
00:16:44,350 --> 00:16:44,900
נתראה.

381
00:16:45,480 --> 00:16:45,970
לַחֲכוֹת.

382
00:16:48,050 --> 00:16:49,590
אני חושב שבטח יש איזו אי הבנה

383
00:16:49,800 --> 00:16:51,360
בין שניכם לבין לורד זונגג'נג.

384
00:16:51,760 --> 00:16:54,170
מכיוון שכולכם האורחים שלי,

385
00:16:54,710 --> 00:16:56,230
איך אני יכול להזניח מישהו מכם?

386
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
למה שלא תסתדר בינתיים בשבילי?

387
00:16:58,990 --> 00:16:59,980
הרמוניה מביאה עושר, אחרי הכל.

388
00:17:00,510 --> 00:17:02,440
למעשה, כבר הכנתי משתה.

389
00:17:03,000 --> 00:17:04,420
זה מחכה שכולם יתפוס מקום.

390
00:17:04,880 --> 00:17:05,720
לורד זונגזנג,

391
00:17:06,240 --> 00:17:08,000
מה אתה חושב

392
00:17:16,660 --> 00:17:19,240
[וילה יואנבאו]

393
00:17:21,710 --> 00:17:23,310
תודה על האירוח שלך.

394
00:17:24,950 --> 00:17:25,680
אתה מוזמן.

395
00:17:26,600 --> 00:17:28,720
אמרת שאתה רוצה לדבר איתי.

396
00:17:28,840 --> 00:17:30,440
האם מדובר בהגדרת המכניקה?

397
00:17:30,470 --> 00:17:31,040
מאסטר ג'ין.

398
00:17:31,880 --> 00:17:32,900
בעזרתי,

399
00:17:33,280 --> 00:17:34,120
אני מבטיח שאפילו לא זבוב

400
00:17:34,120 --> 00:17:35,360
יכול להיכנס לחדר שלך.

401
00:17:35,590 --> 00:17:37,390
אנשים מבחוץ לא יכולים להזיק לך בוודאות.

402
00:17:39,350 --> 00:17:40,470
תודה לך, מאסטר צעיר פאנג.

403
00:17:40,730 --> 00:17:41,260
זה התענוג שלי.

404
00:17:42,760 --> 00:17:44,450
אבל יש לי בקשה.

405
00:17:45,280 --> 00:17:45,830
מאסטר ג'ין,

406
00:17:46,800 --> 00:17:48,700
אני רוצה לשאול את גולגולת האופל שלך.

407
00:17:49,960 --> 00:17:50,510
מַה?

408
00:17:51,880 --> 00:17:53,290
אתה רוצה את גולגולת האופל שלי?

409
00:17:55,120 --> 00:17:55,510
זה...

410
00:17:56,120 --> 00:17:56,620
מאסטר ג'ין.

411
00:17:56,960 --> 00:17:57,920
הנה העניין.

412
00:17:58,740 --> 00:18:00,340
אנחנו רוצים להשתמש בגולגולת האופל

413
00:18:00,680 --> 00:18:01,470
למטרות ריפוי.

414
00:18:01,960 --> 00:18:03,050
זה יוחזר במקום.

415
00:18:06,160 --> 00:18:06,840
לגבי השאלות...

416
00:18:07,590 --> 00:18:08,260
מאסטר ג'ין,

417
00:18:08,760 --> 00:18:10,240
אם זה לא נוח,

418
00:18:10,550 --> 00:18:12,520
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו.

419
00:18:14,020 --> 00:18:14,500
להתראות.

420
00:18:15,320 --> 00:18:15,910
לַחֲכוֹת.

421
00:18:19,630 --> 00:18:23,190
גולגולת האופל היא האוצר של הווילה שלי.

422
00:18:24,120 --> 00:18:25,360
מכיוון שאתה רוצה לשאול אותו,

423
00:18:25,500 --> 00:18:27,260
אתה חייב להראות קצת כנות.

424
00:18:27,850 --> 00:18:29,080
אם אתה יכול למצוא את האדם

425
00:18:29,120 --> 00:18:30,480
מי מתכוון לפגוע בי,

426
00:18:31,880 --> 00:18:33,040
השאלת גולגולת האופל

427
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
לא תהיה בעיה.

428
00:18:56,280 --> 00:18:57,180
המנגנון מוכן.

429
00:18:57,640 --> 00:18:58,110
מאסטר ג'ין.

430
00:18:58,840 --> 00:18:59,260
בדרך זו.

431
00:19:11,830 --> 00:19:12,830
זוהי תצורת אלף הפעמונים.

432
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
המפתח היחיד להפעלה ולכיבוי

433
00:19:15,390 --> 00:19:16,720
המבנה נמצא כאן בחדר הזה.

434
00:19:17,060 --> 00:19:18,050
המבנה הופעל.

435
00:19:18,320 --> 00:19:19,600
כל עוד מישהו מתקרב לחדר הזה,

436
00:19:20,080 --> 00:19:21,870
הם ילכדו על ידי החוטים החדים,

437
00:19:22,140 --> 00:19:23,690
והווילה כולה תקבל הודעה מיידית.

438
00:19:27,540 --> 00:19:27,800
זֶה...

439
00:19:28,200 --> 00:19:29,350
מישהו פרץ למבנה כל כך מהר?

440
00:19:36,700 --> 00:19:37,630
אתה...

441
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
זו הבת שלי ז'יו.

442
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
סנדק, אני...

443
00:19:42,960 --> 00:19:44,090
בדיוק עברתי ליד.

444
00:19:44,720 --> 00:19:46,370
לא ציפיתי שיהיו כאן אורחים.

445
00:19:47,150 --> 00:19:48,430
היא רק בת 18

446
00:19:48,710 --> 00:19:49,990
ורק לעתים רחוקות פוגש אנשים מבחוץ.

447
00:19:50,580 --> 00:19:51,590
אז היא מפחדת מזרים.

448
00:19:52,070 --> 00:19:53,130
סליחה על הבלבול.

449
00:19:54,870 --> 00:19:55,930
חזור עכשיו.

450
00:19:56,400 --> 00:19:57,090
יש כאן גיבוש.

451
00:19:57,570 --> 00:19:58,890
אתה יכול להיכנס רק באישורי מעכשיו.

452
00:19:59,280 --> 00:19:59,690
אתה יכול לעזוב.

453
00:20:01,200 --> 00:20:02,040
תן לי להתיר אותך.

454
00:20:13,020 --> 00:20:14,260
הבת שלך חולה

455
00:20:14,420 --> 00:20:15,190
וחלש מאוד.

456
00:20:17,270 --> 00:20:18,590
היא נולדה חלשה.

457
00:20:19,020 --> 00:20:20,540
ביקשתי מרופא לטפל בה.

458
00:20:20,820 --> 00:20:22,290
אני לא אפריע לך עם זה.

459
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
נדבר על גולגולת האופל לאחר שתעשה זאת

460
00:20:25,030 --> 00:20:27,080
תפס את האדם שמתכוון לפגוע בי.

461
00:20:29,510 --> 00:20:30,020
מאסטר ג'ין.

462
00:20:38,440 --> 00:20:39,410
הוא נעל אותנו בחוץ ברגע

463
00:20:40,170 --> 00:20:41,500
הקמתי לו את הגיבוש.

464
00:20:42,640 --> 00:20:43,890
נראה שהייתי כנה מדי.

465
00:20:44,360 --> 00:20:46,200
יש כל כך הרבה אנשים ששומרים על וילת יואנבאו.

466
00:20:46,490 --> 00:20:47,970
עכשיו גם Zongzheng Mingzhu כאן.

467
00:20:48,190 --> 00:20:49,990
אם אנחנו רוצים את גולגולת האופל,

468
00:20:50,440 --> 00:20:52,250
אנחנו חייבים לעזור לג'ין מנטאנג בעניין הזה.

469
00:20:56,080 --> 00:20:56,560
מר ג'יאן.

470
00:20:59,510 --> 00:21:00,220
רבותי.

471
00:21:00,560 --> 00:21:01,050
מר ג'יאן.

472
00:21:01,600 --> 00:21:02,840
אז אתה גר בחדר הזה.

473
00:21:03,360 --> 00:21:04,680
לא ציפיתי

474
00:21:05,040 --> 00:21:06,600
אתה גם אוהב פרחים.

475
00:21:08,650 --> 00:21:10,950
אני פשוט אוהב להשתמש בפרחים כתרופה.

476
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
אתה גם מומחה ברפואה.

477
00:21:13,280 --> 00:21:15,760
אתה צריך לדעת את הערך של פרחים אלה.

478
00:21:16,410 --> 00:21:17,090
כַּמוּבָן.

479
00:21:17,720 --> 00:21:18,380
למשל,

480
00:21:18,680 --> 00:21:21,680
אני משתמש בזה לעתים קרובות כדי להקל על כאבים וחבלות.

481
00:21:21,880 --> 00:21:23,010
אתה מתכוון לג'לסמיום?

482
00:21:27,350 --> 00:21:29,070
הג'לסמיום נקרא גם גראס שובר לב.

483
00:21:29,310 --> 00:21:30,360
איך אפשר לצרוך אותו?

484
00:21:30,750 --> 00:21:33,030
הבאתי אותו במקרה

485
00:21:33,050 --> 00:21:34,050
כשקטפתי כף רגל.

486
00:21:34,620 --> 00:21:35,590
עמדתי לזרוק אותו.

487
00:21:37,050 --> 00:21:37,630
אני רואה.

488
00:21:38,090 --> 00:21:40,330
כל הדברים בעולם הזה מחזקים ומנטרלים זה את זה.

489
00:21:41,820 --> 00:21:43,300
אם זכרתי נכון,

490
00:21:43,760 --> 00:21:46,600
יש דשא שנקרא

491
00:21:46,630 --> 00:21:47,500
גואניין המחייך.

492
00:21:47,910 --> 00:21:49,340
כן, זה נכון.

493
00:21:49,440 --> 00:21:52,200
זה יכול להתאים את הרעל של הג'לסמיום

494
00:21:52,200 --> 00:21:53,360
ולשמור על ערכו הרפואי.

495
00:21:53,360 --> 00:21:54,960
זה עובד היטב לאחר נטילתו.

496
00:21:55,620 --> 00:21:57,270
אתה זוכר את זה?

497
00:21:59,990 --> 00:22:00,920
רק נזכרתי

498
00:22:01,360 --> 00:22:02,100
יש לנו מה לעשות.

499
00:22:02,320 --> 00:22:02,790
מר ג'יאן,

500
00:22:02,840 --> 00:22:03,760
לא נפריע לך יותר.

501
00:22:03,760 --> 00:22:04,250
לְהַמשִׁיך.

502
00:22:11,360 --> 00:22:12,670
תסתכל עליך.

503
00:22:12,670 --> 00:22:13,800
אתה די נועז.

504
00:22:14,090 --> 00:22:15,390
התפארת מול מומחה.

505
00:22:15,430 --> 00:22:16,380
אתה לא מפחד להיחשף?

506
00:22:16,760 --> 00:22:18,080
אני די עבה עור.

507
00:22:18,360 --> 00:22:19,390
אני לא מפחד.

508
00:22:20,230 --> 00:22:21,800
אתה מלא בשטויות.

509
00:22:22,280 --> 00:22:24,430
כמו כן, שיקרת ואמרת שאסור לי להשמיע קול.

510
00:22:24,580 --> 00:22:26,020
אז העמדתי פנים שאני אילם בדרכנו לכאן.

511
00:22:26,050 --> 00:22:27,090
עדיין לא הגעתי איתך לזה.

512
00:22:27,290 --> 00:22:29,060
שתיקה היא זהב.

513
00:22:29,180 --> 00:22:30,440
שום התירוץ הזה!

514
00:22:30,530 --> 00:22:32,020
אל תחשוב שאני יכול לסלוח לך

515
00:22:32,050 --> 00:22:32,990
רק על ידי השגת גולגולת האופל בשבילי.

516
00:22:33,300 --> 00:22:33,910
לְהַקְשִׁיב.

517
00:22:34,090 --> 00:22:34,770
היום, אני...

518
00:22:38,510 --> 00:22:39,160
אני...

519
00:22:41,980 --> 00:22:42,580
מה קורה?

520
00:22:43,330 --> 00:22:43,960
מה קרה?

521
00:22:44,000 --> 00:22:44,840
מה עשית?

522
00:22:45,020 --> 00:22:46,990
אמרתי לך לשמור על הקול שלך.

523
00:22:47,280 --> 00:22:49,120
גנג צ'י בגופך חסם את נקודת הדיקור האילמת שלך.

524
00:22:49,370 --> 00:22:51,050
שב והשתמש בקסם שלימדתי אותך.

525
00:22:51,300 --> 00:22:51,750
לְמַהֵר. לְהִתִיַשֵׁב.

526
00:23:20,400 --> 00:23:22,070
למרות שזה מדוכא זמנית,

527
00:23:22,270 --> 00:23:23,620
אם בטעות

528
00:23:23,650 --> 00:23:24,890
להפעיל את הגנג צ'י שוב,

529
00:23:25,190 --> 00:23:26,670
אתה עלול להיהרג.

530
00:23:27,210 --> 00:23:28,050
תפסיק להיות כל כך מתנשא.

531
00:23:36,070 --> 00:23:37,480
זה הגיע לנקודת הדיקור של Bailuo.

532
00:23:38,080 --> 00:23:39,270
לא נשאר לנו הרבה זמן.

533
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
עלינו להשלים את בקשתו של ג'ין מאנטאנג בהקדם האפשרי.

534
00:23:45,450 --> 00:23:49,250
[וילה יואנבאו]

535
00:23:51,160 --> 00:23:54,220
[מאגרי לוטוס מסתורי]

536
00:24:02,040 --> 00:24:02,950
החיים הם כמו מסע בוגדני.

537
00:24:03,760 --> 00:24:04,720
אני רק נוסע.

538
00:24:06,010 --> 00:24:06,540
אני נרפא.

539
00:24:08,940 --> 00:24:10,410
עדיף לא לדבר.

540
00:24:11,050 --> 00:24:12,090
למה אתה מתכוון?

541
00:24:13,230 --> 00:24:14,050
כלומר,

542
00:24:14,070 --> 00:24:15,580
אל תתרגש כל כך.

543
00:24:15,830 --> 00:24:16,750
אם אתה מתרגש,

544
00:24:16,770 --> 00:24:17,850
כנופיית צ'י תקום שוב.

545
00:24:17,880 --> 00:24:18,610
כשהוא עולה,

546
00:24:19,820 --> 00:24:20,890
אתה תחזור להיות אילם.

547
00:24:21,120 --> 00:24:21,980
אל תדאג.

548
00:24:22,600 --> 00:24:23,730
די פיישנג הארור הזה.

549
00:24:24,240 --> 00:24:25,160
כשטיפלתי בגנג צ'י הזה,

550
00:24:25,570 --> 00:24:27,120
אני אקח אותו בחזרה לבית המשפט באיצ'ואן בעצמי.

551
00:24:29,360 --> 00:24:29,920
לִשְׁלוֹט!

552
00:24:32,680 --> 00:24:33,000
בוא נלך.

553
00:24:35,330 --> 00:24:35,890
לִשְׁלוֹט!

554
00:24:37,650 --> 00:24:38,280
לִשְׁלוֹט!

555
00:24:38,830 --> 00:24:39,520
מה קרה?

556
00:24:41,190 --> 00:24:42,230
המאסטר לא יצא.

557
00:24:43,570 --> 00:24:44,760
תצורת אלף הפעמונים עדיין מופעלת.

558
00:24:45,210 --> 00:24:46,450
מאסטר ג'ין צריך להיות בפנים.

559
00:24:47,310 --> 00:24:47,950
מאסטר ג'ין,

560
00:24:48,850 --> 00:24:50,180
נא לבטל את תצורת אלף הפעמונים.

561
00:24:53,160 --> 00:24:53,830
מה קרה?

562
00:24:58,640 --> 00:24:59,170
מה קרה?

563
00:24:59,920 --> 00:25:00,960
הדלתות והחלונות סגורים.

564
00:25:01,320 --> 00:25:02,520
כבר הרבה זמן אנחנו צועקים,

565
00:25:02,600 --> 00:25:03,850
אבל שום דבר לא קרה.

566
00:25:07,150 --> 00:25:07,660
Fang Duobing.

567
00:25:08,320 --> 00:25:09,160
לשבור את הגיבוש.

568
00:25:09,320 --> 00:25:10,250
בוא ניכנס פנימה ונסתכל.

569
00:25:12,160 --> 00:25:12,580
בְּסֵדֶר.

570
00:25:29,010 --> 00:25:32,020
[סגולה טובה נושאת מזל טוב]

571
00:25:36,160 --> 00:25:36,960
המנגנון לא נעול.

572
00:25:37,800 --> 00:25:39,360
סוף סוף זה נפתח. זה נהדר.

573
00:25:39,360 --> 00:25:39,850
כֵּן.

574
00:25:43,880 --> 00:25:44,530
מאסטר ג'ין.

575
00:25:47,390 --> 00:25:48,190
איפה ג'ין מאנטאנג?

576
00:25:48,760 --> 00:25:49,230
לִשְׁלוֹט?

577
00:25:50,240 --> 00:25:50,690
לִשְׁלוֹט!

578
00:26:01,270 --> 00:26:03,480
הדלתות והחלונות נעולים מבפנים.

579
00:26:04,070 --> 00:26:05,200
איך הוא יצא?

580
00:26:05,960 --> 00:26:07,060
מכיוון שהדלתות והחלונות נעולים,

581
00:26:07,340 --> 00:26:08,420
ותצורת אלף הפעמונים הופעלה,

582
00:26:08,900 --> 00:26:10,940
זה בלתי אפשרי עבור ג'ין מנטאנג לצאת מהחדר.

583
00:26:11,520 --> 00:26:12,070
עוזרת בית ג'ין.

584
00:26:12,520 --> 00:26:13,670
איפה החדר הסודי?

585
00:26:14,670 --> 00:26:15,400
חדר סודי?

586
00:26:18,370 --> 00:26:20,070
מעולם לא שמעתי על זה.

587
00:26:37,420 --> 00:26:38,010
מאסטר ג'ין

588
00:26:38,950 --> 00:26:40,280
הוא מוציא נדיב.

589
00:26:40,950 --> 00:26:43,070
למה שיחזיק מסרק עם שיניים שבורות?

590
00:26:43,900 --> 00:26:44,560
אני חושב...

591
00:26:44,780 --> 00:26:45,490
זה המפתח.

592
00:27:22,360 --> 00:27:22,980
לִשְׁלוֹט!

593
00:27:24,600 --> 00:27:25,040
לִשְׁלוֹט!

594
00:27:25,700 --> 00:27:26,300
לִשְׁלוֹט!

595
00:27:27,580 --> 00:27:28,350
רופאים.

596
00:27:28,680 --> 00:27:29,940
לְמַהֵר! הצילו את אדוני!

597
00:27:30,520 --> 00:27:31,830
הצילו את אדוני!

598
00:27:34,160 --> 00:27:34,650
לִשְׁלוֹט!

599
00:27:36,330 --> 00:27:37,090
לִשְׁלוֹט!

600
00:27:38,190 --> 00:27:39,980
לִשְׁלוֹט!

601
00:27:44,650 --> 00:27:47,330
מאסטר, מה קרה לך?

602
00:27:49,480 --> 00:27:52,480
מאסטר, התעורר!

603
00:27:55,360 --> 00:27:55,970
מַבָּט.

604
00:28:08,390 --> 00:28:09,280
זה דונג לינג.

605
00:28:11,530 --> 00:28:13,130
דונג לינג, חרב הג'ינלינג?

606
00:28:13,290 --> 00:28:13,810
נכון.

607
00:28:15,210 --> 00:28:15,790
זה הוא.

608
00:28:17,120 --> 00:28:18,230
למה הוא כאן?

609
00:28:30,330 --> 00:28:31,370
הוא נחנק למוות.

610
00:28:31,870 --> 00:28:32,570
הוא לא הורעל.

611
00:28:32,960 --> 00:28:34,040
אין פצעים אחרים.

612
00:28:47,440 --> 00:28:48,460
החץ רעיל.

613
00:28:49,680 --> 00:28:50,440
תן לי לבדוק את זה.

614
00:29:02,280 --> 00:29:03,340
זו האגבה הקמלה.

615
00:29:04,120 --> 00:29:05,360
הרעל של האגבה הקמלה

616
00:29:05,390 --> 00:29:07,030
יכול לגרום לבחילות, חנק,

617
00:29:07,200 --> 00:29:08,160
ושיתוק בגפיים.

618
00:29:08,800 --> 00:29:10,870
אבל דונג לינג למעשה סבל מפציעה בוטה בחלק האחורי של ראשו

619
00:29:11,360 --> 00:29:12,510
ומת מדימום מוגזם.

620
00:29:13,080 --> 00:29:14,390
יכול להיות שדונג לינג הורעל

621
00:29:14,730 --> 00:29:15,800
ולא יכול היה לשלוט בגופו,

622
00:29:16,120 --> 00:29:17,280
אז הוא פגע בחלק האחורי של ראשו ומת?

623
00:29:18,680 --> 00:29:20,430
זה נראה כך.

624
00:29:21,280 --> 00:29:24,910
האם הוא זה שאיים על ג'ין מנטנג?

625
00:29:25,840 --> 00:29:26,640
אבל...

626
00:29:26,850 --> 00:29:28,430
דונג לינג חרב הג'ינלינג הייתה תמיד

627
00:29:28,600 --> 00:29:29,610
דמות מכובדת בעולם הלחימה.

628
00:29:30,060 --> 00:29:31,060
מעולם לא שמעתי על סכסוך כלשהו

629
00:29:31,120 --> 00:29:32,570
גם בינו לבין ג'ין מנטנג.

630
00:29:33,160 --> 00:29:34,700
הוא לא נראה כמו סחטן.

631
00:29:35,160 --> 00:29:35,980
מוּזָר.

632
00:29:36,710 --> 00:29:38,830
האם דונג לינג בדרך כלל התעטף ככה?

633
00:29:39,800 --> 00:29:40,830
זה קיץ,

634
00:29:40,930 --> 00:29:41,770
אבל הוא לובש כפפות?

635
00:29:51,160 --> 00:29:51,710
לי ליאנהואה.

636
00:29:52,210 --> 00:29:52,800
מַבָּט.

637
00:29:55,440 --> 00:29:56,420
זו תסמונת איש העץ.

638
00:29:56,830 --> 00:29:57,830
מה זה?

639
00:29:58,600 --> 00:30:01,050
זו מחלה נדירה מאוד.

640
00:30:01,850 --> 00:30:02,840
עור המטופל

641
00:30:03,260 --> 00:30:04,980
יהפוך בהדרגה לקליפת עץ.

642
00:30:05,630 --> 00:30:06,960
כאשר המחלה הופכת לחמורה,

643
00:30:07,600 --> 00:30:08,930
החולה יהיה כמו גזע עץ

644
00:30:08,950 --> 00:30:10,360
ולפתח גידולים דמויי שורשים.

645
00:30:10,850 --> 00:30:11,660
החולה ייראה כמו מפלצת.

646
00:30:11,870 --> 00:30:12,730
קשה לרפא.

647
00:30:13,230 --> 00:30:14,030
החולה נוטה למות מכאב.

648
00:30:19,910 --> 00:30:20,640
גולגולת האופל.

649
00:30:21,190 --> 00:30:22,390
גולגולת האופל חסרה!

650
00:30:26,920 --> 00:30:28,120
גולגולת האופל חסרה...

651
00:30:34,330 --> 00:30:36,810
נראה שגילינו מדוע

652
00:30:37,510 --> 00:30:38,090
דונג לינג הגיע לווילה.

653
00:30:43,450 --> 00:30:44,330
תפסיק להעמיד פנים.

654
00:30:45,080 --> 00:30:46,920
השמועות אומרות שגולגולת האופל יכולה לרפא את כל המחלות

655
00:30:47,060 --> 00:30:48,470
ולהעניק אריכות ימים.

656
00:30:48,800 --> 00:30:50,630
זה מוסתר בוילה הזו.

657
00:30:51,270 --> 00:30:52,440
כולם יודעים את זה.

658
00:30:53,520 --> 00:30:56,370
אני לא מאמין ש

659
00:30:56,660 --> 00:30:57,340
רופאים מפורסמים כאן

660
00:30:58,140 --> 00:30:59,770
מעולם לא היו סקרנים לגבי גולגולת האופל.

661
00:31:05,010 --> 00:31:06,750
אז דונג לינג בא לשאול את גולגולת האופל

662
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
לרפא את תסמונת איש העץ שלו.

663
00:31:09,200 --> 00:31:09,700
נכון.

664
00:31:11,360 --> 00:31:13,740
למה שלא תשאל את עוזרת הבית ג'ין?

665
00:31:14,760 --> 00:31:17,120
עוזרת הבית ג'ין מעולם לא הייתה בעולם הלחימה.

666
00:31:17,370 --> 00:31:19,840
איך זיהית את דונג לינג ממבט ראשון?

667
00:31:27,510 --> 00:31:27,990
כֵּן.

668
00:31:31,170 --> 00:31:32,000
אני מכיר אותו.

669
00:31:34,980 --> 00:31:36,890
אני יכול לזהות אותו גם אם הוא הפך לאפר.

670
00:31:39,200 --> 00:31:40,080
לפני חצי חודש,

671
00:31:41,960 --> 00:31:43,520
דונג לינג בא לראות את המאסטר שלי.

672
00:31:44,960 --> 00:31:46,230
הקשבתי להם מרחוק

673
00:31:48,840 --> 00:31:50,640
ושמע אותו מבקש את גולגולת האופל.

674
00:31:55,940 --> 00:31:57,220
מהי גולגולת אופל?

675
00:31:58,280 --> 00:32:00,050
זה אוצר נדיר ביותר.

676
00:32:00,330 --> 00:32:02,170
ראיתי את זה רק כמה פעמים בחיי.

677
00:32:02,200 --> 00:32:03,160
איך הוא יכול לקבל את זה?

678
00:32:03,720 --> 00:32:06,010
למה שלא נדון בזה שוב?

679
00:32:06,160 --> 00:32:07,130
-חתוך את השטויות.
-לא, לא, לא.

680
00:32:07,410 --> 00:32:07,890
לא.

681
00:32:08,250 --> 00:32:09,090
אל תבין אותי לא נכון.

682
00:32:09,390 --> 00:32:10,020
מה קרה אחר כך?

683
00:32:10,670 --> 00:32:11,670
כמה ימים לאחר מכן,

684
00:32:12,690 --> 00:32:14,530
דונג לינג לקח את חרב הג'ינלינג שלו

685
00:32:15,070 --> 00:32:16,390
ואיים עלינו.

686
00:32:17,980 --> 00:32:19,080
אדוני המסכן

687
00:32:20,960 --> 00:32:22,020
לא הייתה ברירה.

688
00:32:23,640 --> 00:32:25,250
אז הוא פגע בו עם חץ בשרוול

689
00:32:26,760 --> 00:32:27,980
והעיף אותו החוצה.

690
00:32:28,600 --> 00:32:29,450
חץ שרוול?

691
00:32:30,120 --> 00:32:31,180
ההוא רק עכשיו?

692
00:32:32,080 --> 00:32:32,640
כֵּן.

693
00:32:33,970 --> 00:32:35,690
זה הנשק להגנה עצמית של המאסטר.

694
00:32:38,190 --> 00:32:40,460
ואז ברור מה קרה.

695
00:32:41,800 --> 00:32:43,970
דונג לינג לא הצליח לרכוש את גולגולת האופל.

696
00:32:44,640 --> 00:32:46,110
אז הוא תכנן לגנוב אותו מהחדר הסודי.

697
00:32:46,900 --> 00:32:48,460
אבל הוא התגלה על ידי ג'ין מנטנג.

698
00:32:49,440 --> 00:32:51,920
דונג לינג היה מיומן מאוד וחנק את ג'ין מנטנג למוות.

699
00:32:52,650 --> 00:32:54,460
בזמן שג'ין מנטאנג נאבק,

700
00:32:55,140 --> 00:32:56,830
הוא ירה בחץ שרוול מורעל.

701
00:33:00,440 --> 00:33:02,220
נוכחים גם העדים וגם הראיות.

702
00:33:02,530 --> 00:33:03,000
התיק נסגר.

703
00:33:03,520 --> 00:33:03,990
שומרים.

704
00:33:04,480 --> 00:33:05,460
תוציא את הגופות.

705
00:33:05,730 --> 00:33:06,250
כֵּן.

706
00:33:13,070 --> 00:33:13,980
לִשְׁלוֹט.

707
00:33:23,500 --> 00:33:24,270
מעכשיו,

708
00:33:24,450 --> 00:33:26,110
וילה יואנבאו תטופל על ידי לשכת הפיקוח.

709
00:33:26,760 --> 00:33:29,240
היפטר מהשאר.

710
00:33:29,500 --> 00:33:30,380
זה לא הבית שלך.

711
00:33:30,510 --> 00:33:31,350
למה לי להקשיב לך?

712
00:33:31,660 --> 00:33:33,600
מאסטר ג'ין ביקש תחילה את עזרת בית המשפט.

713
00:33:34,000 --> 00:33:36,750
זה רק טבעי שלשכת הפיקוח תטפל בזה.

714
00:33:37,470 --> 00:33:37,930
קח אותו משם.

715
00:33:38,160 --> 00:33:38,660
לַחֲכוֹת.

716
00:33:43,250 --> 00:33:45,010
אף אחד כאן לא יכול לעזוב.

717
00:33:45,190 --> 00:33:45,770
אחרת,

718
00:33:45,880 --> 00:33:48,490
מה תעשה כשהרוצח יברח?

719
00:33:50,160 --> 00:33:51,440
דונג לינג מת.

720
00:33:51,530 --> 00:33:53,030
איפה עוד נמצא את הרוצח?

721
00:33:54,640 --> 00:33:55,600
מכיוון שזה שוד אוצר,

722
00:33:56,050 --> 00:33:57,270
ושניהם מתים,

723
00:33:57,300 --> 00:33:57,970
תן לי לשאול אותך.

724
00:33:58,000 --> 00:34:00,680
איפה גולגולת האופל?

725
00:34:01,600 --> 00:34:02,210
אל תשכח.

726
00:34:02,530 --> 00:34:05,160
הקופסה הייתה ריקה.

727
00:34:06,020 --> 00:34:07,610
עשה את התוכן של הקופסה

728
00:34:07,880 --> 00:34:09,730
לברוח לבד?

729
00:34:10,600 --> 00:34:13,200
אלא אם כן יש הסבר אחר.

730
00:34:13,620 --> 00:34:14,580
היה שם אדם נוסף.

731
00:34:14,980 --> 00:34:17,130
האדם השלישי הוא הרוצח.

732
00:34:25,280 --> 00:34:26,970
הדלתות והחלונות נעולים מבפנים.

733
00:34:27,130 --> 00:34:29,090
גיבוש אלף הפעמונים של מאסטר יאנג פאנג היה פעיל גם כן.

734
00:34:29,430 --> 00:34:30,570
אם באמת היה מישהו אחר,

735
00:34:31,050 --> 00:34:32,460
איך הוא יצא

736
00:34:33,570 --> 00:34:37,010
המפקד Zongzheng באמת מקדים את החוכמה.

737
00:34:37,280 --> 00:34:38,690
הוא לא יבין את זה.

738
00:34:38,930 --> 00:34:39,880
תן לי לתרגם את זה בשבילך.

739
00:34:40,610 --> 00:34:41,550
הוא קורא לך טיפש.

740
00:34:42,030 --> 00:34:43,670
יש כל כך הרבה רציחות בחדרים נעולים.

741
00:34:43,910 --> 00:34:44,670
אל תשכח.

742
00:34:45,030 --> 00:34:46,670
גופתו של יו קישואנג שהרגת בתמימות

743
00:34:46,760 --> 00:34:48,440
נמצא גם במקום לא הגיוני.

744
00:34:49,610 --> 00:34:50,520
אל תכעס.

745
00:34:51,110 --> 00:34:51,900
חוץ מזה,

746
00:34:52,090 --> 00:34:55,000
אתה לא חושב שמשהו מוזר?

747
00:34:55,910 --> 00:34:56,470
מה זה?

748
00:34:56,910 --> 00:34:57,610
נעליים.

749
00:34:58,130 --> 00:34:58,930
נעליים?

750
00:35:01,440 --> 00:35:02,780
הנעליים של ג'ין מאנטאנג.

751
00:35:03,110 --> 00:35:04,400
הוא נעל רק נעל אחת.

752
00:35:05,740 --> 00:35:06,980
הוא כנראה הפיל נעל

753
00:35:07,280 --> 00:35:08,440
בעיצומו של המאבק שלהם.

754
00:35:08,840 --> 00:35:09,920
מה כל כך מוזר בזה?

755
00:35:11,560 --> 00:35:12,820
ג'ין מאנטאנג

756
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
נעל מגפי רכיבה, לא מגפיים בגזרה נמוכה.

757
00:35:15,340 --> 00:35:16,370
כפי שכולכם יודעים,

758
00:35:16,600 --> 00:35:18,480
קשה לנעול מגפי רכיבה.

759
00:35:19,340 --> 00:35:20,870
איך זה יכול ליפול מקרב?

760
00:35:21,960 --> 00:35:22,720
חוץ מזה,

761
00:35:23,360 --> 00:35:25,780
אם ג'ין מנטאנג נחנק על ידי דונג לינג,

762
00:35:26,360 --> 00:35:28,790
הוא ירה בחץ השרוול בנשימתו האחרונה,

763
00:35:29,210 --> 00:35:30,830
ודונג לינג מת מהתחמקות מהחץ,

764
00:35:31,270 --> 00:35:33,560
זה מוכיח ששניהם מתו בו זמנית.

765
00:35:34,300 --> 00:35:35,560
אני באמת רוצה לשאול אותך.

766
00:35:36,360 --> 00:35:37,800
מי המריא

767
00:35:38,700 --> 00:35:40,030
הנעל השנייה של ג'ין מאנטאנג?

768
00:35:41,200 --> 00:35:42,160
ובכן...

769
00:35:45,810 --> 00:35:46,530
אני יודע.

770
00:35:47,260 --> 00:35:48,300
חייב להיות מישהו אחר

771
00:35:48,720 --> 00:35:50,150
מחפש את המפתח לחדר הסודי.

772
00:35:50,680 --> 00:35:52,600
זו הסיבה שהוא חיפש את גופתו של ג'ין מנטאנג.

773
00:35:52,770 --> 00:35:53,200
נכון.

774
00:35:54,230 --> 00:35:54,850
עוזרת בית ג'ין.

775
00:35:55,410 --> 00:35:56,450
אפשר לשאול,

776
00:35:56,930 --> 00:35:57,900
מתי האדון שלך

777
00:35:58,190 --> 00:36:00,540
לחזור לחדר שלו אתמול בלילה?

778
00:36:02,320 --> 00:36:03,160
אני זוכר

779
00:36:03,790 --> 00:36:04,870
זה היה ב-7 בערב.

780
00:36:06,200 --> 00:36:07,840
שלחתי את המאסטר בחזרה לחדרו לנוח

781
00:36:09,100 --> 00:36:10,750
וראה אותו מפעיל את תצורת אלף הפעמונים.

782
00:36:12,070 --> 00:36:13,670
לא היה אף אחד אחר בחדר.

783
00:36:14,430 --> 00:36:15,520
זה מוזר.

784
00:36:16,180 --> 00:36:17,940
קבעתי את תצורת אלף הפעמונים בעצמי.

785
00:36:18,320 --> 00:36:19,640
איך דונג לינג והגוף השלישי הזה

786
00:36:20,150 --> 00:36:21,220
להיכנס ולצאת מהחדר?

787
00:36:21,710 --> 00:36:22,160
מַבָּט.

788
00:36:22,640 --> 00:36:24,560
יש עדיין הרבה ספקות שצריך לטפל בהם.

789
00:36:25,040 --> 00:36:27,620
אני חושש שאתה צריך לברר יותר, לורד זונגג'נג.

790
00:36:29,300 --> 00:36:30,340
במקרה זה,

791
00:36:30,770 --> 00:36:32,470
עלינו לגלות את האמת

792
00:36:32,820 --> 00:36:34,960
להביא צדק לשני הקורבנות.

793
00:36:40,190 --> 00:36:43,240
[וילה יואנבאו]

794
00:36:44,830 --> 00:36:46,050
מכיוון שעדיין יש ספקות,

795
00:36:46,940 --> 00:36:48,020
בואו נדבר על זה.

796
00:36:57,780 --> 00:36:59,230
יש לי שאלה.

797
00:36:59,680 --> 00:37:01,860
שמעתי את זה הבעלים של מגדל לוטוס

798
00:37:02,240 --> 00:37:03,590
עשוי להיות בעל כישורים רפואיים יוצאי דופן,

799
00:37:04,090 --> 00:37:05,600
אבל הוא אף פעם לא לוקח יוזמה לטפל בחולים.

800
00:37:06,520 --> 00:37:09,890
כל עוד יש לו יותר מ-50 טאלים של כסף, הוא לעולם לא יפתח עסקים.

801
00:37:10,960 --> 00:37:13,880
אבל למה היית כל כך להוט לענות

802
00:37:14,910 --> 00:37:16,340
הגיוס בוילת YuanBao?

803
00:37:19,400 --> 00:37:20,980
במקרה יש לי פחות מ-50 סיפורים איתי.

804
00:37:21,320 --> 00:37:23,080
הפאנג המאסטר הצעיר לצידך

805
00:37:23,590 --> 00:37:25,950
יש רגעים לא יציבים של אילם.

806
00:37:26,640 --> 00:37:28,700
ברור שזה נגרם מגל קטלני של גנג צ'י.

807
00:37:28,960 --> 00:37:31,360
אני חושש שגם אתה כאן

808
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
לגולגולת האופל, בדיוק כמו דונג לינג.

809
00:37:38,080 --> 00:37:38,570
כֵּן.

810
00:37:39,440 --> 00:37:40,560
זו הכוונה שלנו.

811
00:37:41,200 --> 00:37:42,210
אבל אל תשכח.

812
00:37:43,320 --> 00:37:44,800
הפרכנו את התיאוריה המטופשת

813
00:37:44,840 --> 00:37:45,880
של השניים שהורגים זה את זה.

814
00:37:46,780 --> 00:37:48,460
האם אנחנו מספיק טיפשים כדי לפינה את עצמנו?

815
00:37:48,650 --> 00:37:49,770
מי יודע?

816
00:37:50,240 --> 00:37:51,000
אולי שניכם

817
00:37:51,000 --> 00:37:52,440
הסתיר את גולגולת האופל

818
00:37:52,630 --> 00:37:54,960
אי שם בווילה לאחר ביצוע הפשע.

819
00:37:55,980 --> 00:37:57,420
כי פתאום רציתי להעיף אותך החוצה,

820
00:37:57,910 --> 00:37:59,340
מצאת תירוץ להישאר

821
00:37:59,500 --> 00:38:00,760
כדי לאחזר את האוצר מאוחר יותר.

822
00:38:02,440 --> 00:38:03,480
מה שאמרת

823
00:38:04,220 --> 00:38:04,880
הגיוני.

824
00:38:05,460 --> 00:38:05,990
אני

825
00:38:06,870 --> 00:38:07,840
לא יכול להפריך את זה.

826
00:38:08,080 --> 00:38:08,750
אז תגיד לי

827
00:38:09,630 --> 00:38:10,930
על מקום הימצאו אמש.

828
00:38:11,920 --> 00:38:12,650
אתמול בלילה,

829
00:38:12,680 --> 00:38:14,330
היינו בחדר שלנו

830
00:38:14,350 --> 00:38:15,260
ומעולם לא עזב.

831
00:38:15,350 --> 00:38:16,830
אנחנו יכולים להעיד אחד על השני.

832
00:38:17,450 --> 00:38:19,040
שניכם שיתפתם אחד עם השני.

833
00:38:19,480 --> 00:38:20,780
העדות שלך לא נחשבת.

834
00:38:21,040 --> 00:38:23,360
חוץ מזה, הפעמונים מחוץ לחדר של ג'ין מאנטאנג

835
00:38:23,770 --> 00:38:25,430
נקבעו על ידך.

836
00:38:26,030 --> 00:38:27,200
אם רצית לצאת,

837
00:38:27,670 --> 00:38:28,810
הגיבוש ישתוק באופן טבעי.

838
00:38:29,910 --> 00:38:31,190
שניכם הכי חשודים.

839
00:38:31,370 --> 00:38:31,790
אַתָה...

840
00:38:32,560 --> 00:38:33,090
לְהִרָגַע.

841
00:38:33,750 --> 00:38:35,390
תחשוב על כנופיית צ'י.

842
00:38:37,720 --> 00:38:38,340
אני כל כך כועס.

843
00:38:38,390 --> 00:38:39,130
לורד זונגג'נג.

844
00:38:39,720 --> 00:38:40,930
אם כבר מדברים על חשד,

845
00:38:41,600 --> 00:38:42,700
מה עם אתמול

846
00:38:42,940 --> 00:38:44,340
למה התחמקת מכולם

847
00:38:44,520 --> 00:38:44,700
[ברכות ושגשוג]

848
00:38:44,700 --> 00:38:46,510
ונפגש בסתר עם מאסטר ג'ין?
[ברכות ושגשוג]

849
00:38:46,510 --> 00:38:46,890
[ברכות ושגשוג]

850
00:38:46,890 --> 00:38:48,360
אם אני לא טועה,
[ברכות ושגשוג]

851
00:38:48,360 --> 00:38:49,850
[ברכות ושגשוג]

852
00:38:49,850 --> 00:38:50,470
שניכם
[ברכות ושגשוג]

853
00:38:50,470 --> 00:38:50,610
שניכם

854
00:38:50,640 --> 00:38:51,910
היה סכסוך גדול.

855
00:38:54,820 --> 00:38:56,750
זה רק כמה עניינים רשמיים.

856
00:38:57,760 --> 00:38:58,270
מַה?

857
00:38:58,610 --> 00:38:59,930
אני צריך להסביר לך?

858
00:39:00,740 --> 00:39:01,670
אין צורך.

859
00:39:02,560 --> 00:39:03,470
עם זאת,

860
00:39:03,760 --> 00:39:05,280
האם אתה תהרוג אותו

861
00:39:06,440 --> 00:39:07,680
בגלל החובות הרשמיות האלה?

862
00:39:07,870 --> 00:39:08,220
אתה...

863
00:39:11,340 --> 00:39:12,100
עכשיו כשהזכרת את זה,

864
00:39:12,130 --> 00:39:12,920
גם אני זוכר משהו.

865
00:39:13,510 --> 00:39:16,720
אתמול בלילה, ראיתי את הרופא גואן

866
00:39:16,920 --> 00:39:19,310
מתגנב מחדרו עם תיק בידיו.

867
00:39:19,950 --> 00:39:21,280
מעניין מה הוא עשה.

868
00:39:22,160 --> 00:39:22,620
לִי?

869
00:39:23,490 --> 00:39:24,490
מה רע בזה שאני יוצאת?

870
00:39:25,080 --> 00:39:26,240
אם אנחנו באמת מדברים על זה,

871
00:39:26,780 --> 00:39:28,600
ראיתי את מר גונגיאנג

872
00:39:28,770 --> 00:39:29,960
עוקב אחר מיס ז'יו אמש.

873
00:39:53,360 --> 00:39:57,660
בדיוק ראיתי את מיס ז'יו עוזבת את החדר של עוזרת הבית ג'ין

874
00:39:58,730 --> 00:40:00,300
באמצע הלילה.

875
00:40:00,480 --> 00:40:01,330
מצאתי את זה חשוד.

876
00:40:07,420 --> 00:40:08,890
הרגע שאלתי את ז'יו

877
00:40:09,920 --> 00:40:11,540
לטפל בארוחות של כולם.

878
00:40:16,760 --> 00:40:17,430
מר ג'יאן.

879
00:40:17,940 --> 00:40:21,030
אמרת שראית את גואן יוצא באמצע הלילה.

880
00:40:21,560 --> 00:40:22,470
איך ידעת?

881
00:40:22,900 --> 00:40:23,930
היית סתם במקרה

882
00:40:24,170 --> 00:40:25,170
מתפעל מהירח באותו לילה?

883
00:40:30,390 --> 00:40:31,740
אחרי שהאזנתי כל כך הרבה זמן,

884
00:40:32,330 --> 00:40:33,490
סוף סוף אני מבין.

885
00:40:33,810 --> 00:40:35,070
כולם פה

886
00:40:35,460 --> 00:40:36,850
יש סוד קטן.

887
00:40:43,650 --> 00:40:44,880
אין טעם לדבר חסר טעם.

888
00:40:45,310 --> 00:40:46,600
מכיוון שכולם חושדים,

889
00:40:47,020 --> 00:40:49,300
נצטרך לחפש בכל הווילה.

890
00:40:50,430 --> 00:40:52,530
אם גולגולת האופל נמצאת באחד מהחדרים שלך,

891
00:40:53,110 --> 00:40:55,330
התיק ייפתר באופן טבעי.

892
00:40:58,830 --> 00:40:59,340
כֵּן.

893
00:41:07,030 --> 00:41:08,150
בוא נלך למקום אחר.

894
00:41:13,590 --> 00:41:14,730
אני חושב Zongzheng Mingzhu

895
00:41:14,760 --> 00:41:15,890
הוא סתמי בכוונה

896
00:41:16,130 --> 00:41:17,040
לסגור את התיק בהקדם האפשרי.

897
00:41:17,560 --> 00:41:18,910
מה הוא מנסה לעשות?

898
00:41:19,320 --> 00:41:21,000
למה הוא צריך להתערב במקרה של יואנבאו וילה?

899
00:41:21,560 --> 00:41:24,360
הוא בוודאי לא כאן כדי לחקור את המקרה.

900
00:41:25,080 --> 00:41:27,370
הוא הולך לחפש בכל וילת יואנבאו.

901
00:41:27,870 --> 00:41:29,430
האם הוא רב עם ג'ין מנטנג

902
00:41:30,050 --> 00:41:31,450
כי הוא רצה גם את גולגולת האופל?

903
00:41:31,800 --> 00:41:33,050
בחזרה ביו סיטי, מצאתי את זה

904
00:41:33,080 --> 00:41:34,520
לברית Jinyuan היה משהו לעשות איתו.

905
00:41:35,020 --> 00:41:38,090
האם יכול להיות שברית ג'יניואן רוצה את זה?

906
00:41:38,510 --> 00:41:39,550
אבל לפי מה שאמרת,

907
00:41:40,330 --> 00:41:41,420
האם הוא יהיה הרוצח?

908
00:41:42,280 --> 00:41:43,400
אבל עם האינטליגנציה שלו,

909
00:41:43,710 --> 00:41:45,390
הוא לא יכול היה להיכנס למבנה אלף הפעמונים שלי.

910
00:41:46,000 --> 00:41:46,840
תן לי את התיק.

911
00:41:47,300 --> 00:41:48,420
אחרת, אל תאשים אותי שאני גס רוח.

912
00:41:50,410 --> 00:41:50,930
שלא תעז!

913
00:41:51,260 --> 00:41:52,870
אמרתי לך לא לחפש!

914
00:41:53,810 --> 00:41:54,570
מה קרה?

915
00:41:55,310 --> 00:41:56,190
הוא לא נותן לנו לחפש בתיק.

916
00:41:57,600 --> 00:41:58,120
גואן,

917
00:41:58,570 --> 00:42:00,620
כולם בווילה הזו עברו חיפוש.

918
00:42:01,060 --> 00:42:02,260
למה אי אפשר לחפש אותך?

919
00:42:02,730 --> 00:42:03,750
אם אתה חף מפשע,

920
00:42:04,220 --> 00:42:05,770
פשוט להראות את זה לאחרים.

921
00:42:09,180 --> 00:42:09,670
גואן,

922
00:42:10,270 --> 00:42:12,150
אפשר להסתכל על התיק הזה?

923
00:42:29,750 --> 00:42:30,320
כֹּל אֶחָד,

924
00:42:31,330 --> 00:42:32,660
אין שום דבר קשה בתיק הזה.

925
00:42:33,160 --> 00:42:34,530
אתה יכול להיות סמוך ובטוח עכשיו.

926
00:42:39,500 --> 00:42:39,890
בוא נלך.

927
00:42:43,470 --> 00:42:44,010
לי ליאנהואה.

928
00:42:44,600 --> 00:42:45,610
תודה רבה לך.

929
00:42:45,770 --> 00:42:46,410
אתה מוזמן.

930
00:42:47,110 --> 00:42:48,000
מה קורה?

931
00:42:49,230 --> 00:42:50,470
למה אתה תמיד מצדד בו?

932
00:42:52,120 --> 00:42:53,250
אני עוזר לך

933
00:42:53,270 --> 00:42:54,440
כדי שלא תתבייש.

934
00:42:55,880 --> 00:42:56,370
הרופא לי,

935
00:42:56,710 --> 00:42:57,650
אפשר לדבר איתך?

936
00:42:59,490 --> 00:43:00,890
לי ליאנהואה, אפשר לדבר איתך?

937
00:43:05,570 --> 00:43:06,700
תן לי להראות לך משהו טוב.