1
00:00:43,186 --> 00:00:44,686
<i>- [آب جوشان]
- [زمزمه موتور قایق]</i>

2
00:00:44,686 --> 00:00:46,561
<i>[رو با صدای بلند می خندد]</i>

3
00:00:46,561 --> 00:00:48,271
[روتی] <i>اوه، نه!</i>

4
00:00:48,271 --> 00:00:51,353
[الیوت] <i>روتی، تو خوب هستی.
من حتی به این سرعت رانندگی نمی کنم.</i>

5
00:00:51,353 --> 00:00:55,271
[Ro] <i>این روز تولد تو است، عوضی!
تولدش است!</i>

6
00:00:55,271 --> 00:00:57,146
<i>شما الان قانونی هستید.
حالا شما گونه های باسن قانونی دارید.</i>

7
00:00:57,146 --> 00:01:00,061
[روتی] <i>اوه، خدای من.
نمی توانی اینطور حرف بزنی، رو.</i>

8
00:01:00,061 --> 00:01:02,728
[رو] اوه، حالا باید اینجا توقف کنیم
بنابراین شما می توانید با برخی از آنها،

9
00:01:02,728 --> 00:01:05,436
- مثل دختر تصادفی، اما هر چه باشد.
- [روتی] آره.

10
00:01:05,436 --> 00:01:07,186
[الیوت] او یک دختر تصادفی نیست.

11
00:01:07,186 --> 00:01:09,936
ما با هم معاشقه کرده ایم
از کلاس هشتم لعنتی

12
00:01:09,936 --> 00:01:11,811
من باید حداقل شلیک کنم
قبل از رفتن

13
00:01:11,811 --> 00:01:14,103
[رو] هوم، اگر این کار می کند، شما به طور رسمی
هر دختر شهر را گرفتم

14
00:01:14,103 --> 00:01:15,936
- تک تک دخترها.
- [روتی] این درست است.

15
00:01:15,936 --> 00:01:17,771
[با خنده] این درست نیست.
این درست نیست.

16
00:01:17,771 --> 00:01:20,186
- [رو] اوه، لعنتی!
- [روتی فریاد می زند]
- من - خیلی متاسفم.

17
00:01:20,186 --> 00:01:21,771
- [رو] لعنتی.
- خیلی متاسفم

18
00:01:21,771 --> 00:01:23,103
- [روتی] حالت خوبه؟
- [رو] آیا گردن من هنوز آنجاست؟

19
00:01:23,103 --> 00:01:24,436
[روتی] نه، تو خوبی،
تو خوبی، تو خوبی

20
00:01:24,436 --> 00:01:27,771
من صادقانه می گویم و به او می گویم
من سه هفته دیگه میرم

21
00:01:27,771 --> 00:01:29,353
اگر این منجر به کوبیدن ما شود ...

22
00:01:30,311 --> 00:01:31,686
... حتماً نقشه خدا این بوده است.

23
00:01:31,686 --> 00:01:33,311
این از دست من نیست،
میدونی منظورم چیه؟

24
00:01:33,311 --> 00:01:35,228
- [همه] اوه!
- باید سرعتت رو کم کنی باید سرعتت رو کم کنی

25
00:01:35,228 --> 00:01:36,853
[رو] برادر.

26
00:01:36,853 --> 00:01:38,936
[الیوت] متاسفم،
من خیلی به قایق سواری عادت دارم

27
00:01:38,936 --> 00:01:40,311
که اینجوری رانندگی میکنه
نه این مچ دست پیچ خورده

28
00:01:40,311 --> 00:01:41,936
[روتی] شاید شما واقعاً باید دوست داشته باشید،
مجوز قایق رانی خود را دریافت کنید

29
00:01:41,936 --> 00:01:44,771
من ماشین های سنگین کار می کنم
از هشت سالگی، روتی.

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,936
- [رو] مطمئنی... اوه!
- اوه لعنتی، ببخشید.

31
00:01:46,936 --> 00:01:48,521
- [رو] میدونی...
- [موتور می ایستد]

32
00:01:48,521 --> 00:01:50,771
- ... این یک ایده است.
- [الیوت] به من کمک کن آن را بکشم.

33
00:01:50,771 --> 00:01:52,936
[فکر کردن] فکر نمی‌کنم مجوز قایق‌رانی داشته باشد
یک چیز واقعی هستند

34
00:01:52,936 --> 00:01:54,311
مثل یک امر رسمی است.

35
00:01:54,311 --> 00:01:56,103
- [رو] بچه ها متوجه شدید؟ باشه
- [الیوت] آره.

36
00:01:56,771 --> 00:01:58,561
خوب، آن طناب را در انتها بگیرید.

37
00:01:58,561 --> 00:01:59,896
[روتی] اوه، خدای من.

38
00:01:59,896 --> 00:02:01,811
[رو] تجربه زندگی و مرگ لعنتی
همانجا

39
00:02:01,811 --> 00:02:04,436
- مسیح
- [الیوت] باشه. [آه می کشد]

40
00:02:04,436 --> 00:02:06,061
- درستش کرد
- [الیوت] وقت رفتن است.

41
00:02:06,061 --> 00:02:07,811
تو زنده ای اینو گرفتی

42
00:02:07,811 --> 00:02:09,603
- [روتی] در آنجا خوش بگذران.
- [الیوت] متشکرم.

43
00:02:09,603 --> 00:02:11,187
[رو] تو در امان باش، بچه. آن را بپیچید.

44
00:02:12,312 --> 00:02:13,687
[روتی به آرامی ناله می کند]

45
00:02:13,687 --> 00:02:15,353
- [رو] ای عوضی، پشتم پرت شد.
- اوه، خدای من.

46
00:02:15,353 --> 00:02:17,437
[روتی] می دانم. مثل گردن من

47
00:02:17,437 --> 00:02:19,646
آنها مانند
آنها یک شگفتی پزشکی هستند، درست است؟

48
00:02:19,646 --> 00:02:21,062
- این درست است.
- آنها دوست دارند عفونت ادراری ما را درمان کنند.

49
00:02:21,062 --> 00:02:22,603
- این درست است.
- درسته؟ ما به آنها نیاز داریم.

50
00:02:22,603 --> 00:02:24,437
-آره خوش اومدی
- آنها برای ما می جنگند،
ما باید برای آنها بجنگیم

51
00:02:24,437 --> 00:02:25,896
[الیوت می خندد]

52
00:02:25,896 --> 00:02:27,687
پس...

53
00:02:27,687 --> 00:02:30,062
گفتی شهر را ترک می کنی
واقعا به زودی، درست است؟

54
00:02:30,062 --> 00:02:32,896
- بیست و دو روز.
- باشه لعنتی! اینطوریه؟

55
00:02:32,896 --> 00:02:34,687
شما باید یک شمارش معکوس انجام دهید؟
شما فقط خیلی عجله دارید؟

56
00:02:34,687 --> 00:02:36,521
اوه، آره [خنده] یعنی...

57
00:02:37,728 --> 00:02:39,896
یک چیز وجود دارد
من واقعاً دلم برای این مکان تنگ خواهد شد.

58
00:02:39,896 --> 00:02:41,646
[♪ لیث راس: "(تو) روی بازوی من"
بی سر و صدا بازی کردن]

59
00:02:41,646 --> 00:02:43,187
[چلسی گلو را صاف می کند]

60
00:02:44,896 --> 00:02:46,353
- [بازدم]
- [خندیدن]

61
00:02:46,353 --> 00:02:48,353
[خنده]

62
00:02:50,896 --> 00:02:55,562
<i>♪ می خواهم باشم، می خواهم تو را بخرم ♪</i>

63
00:02:55,562 --> 00:02:57,478
<i>♪ چیزهای کوچک و زیبا ♪</i>

64
00:02:57,478 --> 00:02:59,687
<i>♪ و هرگز دروغ نگو ♪</i>

65
00:02:59,687 --> 00:03:01,770
[چیکچه‌های پرندگان]

66
00:03:05,062 --> 00:03:07,354
موهایش شروع به آب شدن کرده است.

67
00:03:07,354 --> 00:03:09,103
این غافلگیری را خراب می کند.

68
00:03:09,103 --> 00:03:11,228
[پسر بزرگتر] که شبیه گوسفند است.

69
00:03:11,228 --> 00:03:13,478
یک ساعت وقتم را گرفت.

70
00:03:16,603 --> 00:03:18,521
او به زودی اینجا خواهد بود.

71
00:03:20,021 --> 00:03:21,353
[Ro] <i>نه، پس گوش کن:</i>

72
00:03:21,353 --> 00:03:23,728
من دایی داشتم
چون عمه من با این پسر ازدواج کرد

73
00:03:23,728 --> 00:03:25,771
اما بعد طلاق گرفتند
اما او یک خوکچه هندی داشت.

74
00:03:25,771 --> 00:03:27,312
PetSmart که او آن را از آن خرید،

75
00:03:27,312 --> 00:03:30,853
او داشت - او یک بچه داشت،
و بچه داروها را به من داد.

76
00:03:31,937 --> 00:03:34,271
اوه، یک غریبه واقعی.

77
00:03:34,271 --> 00:03:35,853
نه فقط بهت گفتم...

78
00:03:35,853 --> 00:03:37,728
نه، گوش کن، او این را گفت
آنها فوق العاده کمیاب هستند

79
00:03:37,728 --> 00:03:40,062
و اینکه آنها از آمریکای جنوبی هستند.

80
00:03:40,062 --> 00:03:41,478
آفریقا

81
00:03:41,478 --> 00:03:42,728
آیا فقط آنها را می جوید؟

82
00:03:42,728 --> 00:03:43,978
من آن را نگاه خواهم کرد.

83
00:03:43,978 --> 00:03:45,853
آره آره این آمریکای جنوبی؟

84
00:03:45,853 --> 00:03:48,062
چگونه املای "توهم زا" را می نویسید؟

85
00:03:48,062 --> 00:03:49,396
اون آفریقاست

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,271
من-نمیدونم "قارچ."

87
00:03:51,271 --> 00:03:53,562
اوم، من فکر می کنم شما دوست دارید آنها را بجوید
یا، مانند، شاید،

88
00:03:53,562 --> 00:03:56,603
شنیده ام که می توانید یک نوع درست کنید
چای گیاهی با آنها یا مقداری چرند.

89
00:03:56,603 --> 00:03:58,021
- بالاخره!
- [روتی آه می کشد]

90
00:03:58,021 --> 00:03:59,228
نه، ما با آنها چای درست نمی کنیم.

91
00:03:59,228 --> 00:04:01,104
شنیده ام اگر با آنها چای درست کنی،
شما نمی توانید کنترل کنید که چقدر بلند می شوید.

92
00:04:01,104 --> 00:04:02,270
- نگاهت کن
- [وزوز تلفن]

93
00:04:02,270 --> 00:04:04,312
- [روتی] چه کار می کردی؟
- [الیوت با ناراحتی ناله می کند]

94
00:04:04,312 --> 00:04:06,729
- الان نه مامان!
- کتی، ما خیلی سرمون شلوغه، هان!

95
00:04:06,729 --> 00:04:08,521
- [الیوت] من سعی می کنم مواد مخدر مصرف کنم، مامان!
- [رو می خندد]

96
00:04:08,521 --> 00:04:10,396
[♪ Nelly Furtado: "Say It Right"]

97
00:04:10,396 --> 00:04:13,687
- من... باشه وای وای وای. باشه
- [رو] اوه. اوه

98
00:04:13,687 --> 00:04:16,896
- [الیوت اوووپ می کند]
- منظورم اینه که اگه اینطوری رانندگی میکنی.

99
00:04:17,687 --> 00:04:19,353
<i>♪ در روز ♪</i>

100
00:04:19,353 --> 00:04:21,187
<i>♪ در شب ♪</i>

101
00:04:21,187 --> 00:04:23,228
<i>♪ درست بگو ♪</i>

102
00:04:23,228 --> 00:04:25,771
<i>♪ همه را بگو ♪</i>

103
00:04:25,771 --> 00:04:27,853
<i>♪ شما یا متوجه شدید ♪</i>

104
00:04:27,853 --> 00:04:30,021
<i>♪ یا نه ♪</i>

105
00:04:30,021 --> 00:04:31,728
<i>♪ شما یا ایستاده اید ♪</i>

106
00:04:31,728 --> 00:04:34,021
<i>♪ یا سقوط می کنید ♪</i>

107
00:04:34,021 --> 00:04:39,896
<i>♪ اوه، منظورت این نیست
اصلا برای من چیزی نیست ♪</i>

108
00:04:39,896 --> 00:04:42,353
♪ ♪

109
00:04:42,353 --> 00:04:46,396
<i>♪ نه، منظورت این نیست
اصلا برای من چیزی نیست ♪</i>

110
00:04:46,396 --> 00:04:48,812
[دختران فریاد می زنند و می خندند]

111
00:04:50,312 --> 00:04:52,353
- <i>♪ اما تو ♪</i> داری
- بکش

112
00:04:52,353 --> 00:04:56,146
- <i>♪ آنچه برای آزاد کردن من لازم است ♪</i>
- [گفتگوی نامشخص]

113
00:04:56,146 --> 00:04:57,728
[خنده]

114
00:04:57,728 --> 00:05:00,978
ببین، قبل از اینکه خیلی به آن بپردازیم،
آیا باید مثلاً یک طرح اضطراری تهیه کنیم؟

115
00:05:00,978 --> 00:05:02,896
در صورتی که اتفاق بدی بیفتد؟

116
00:05:02,896 --> 00:05:04,978
نه! هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیفتد

117
00:05:04,978 --> 00:05:06,728
این است، مانند، تمام هدف از shrooms.

118
00:05:06,728 --> 00:05:08,146
هیچ اتفاق بدی روی شوم ها نمی افتد.

119
00:05:08,146 --> 00:05:10,437
چه می شود اگر یکی از ما، مثلاً، خیلی بالا بیاید
و مثلاً چیزی مزخرف می گوید

120
00:05:10,437 --> 00:05:13,146
و مانند آن، پارچه را تغییر می دهد
از دوستی ما برای همیشه؟

121
00:05:13,146 --> 00:05:14,603
<i>♪ و مقصر ♪</i>

122
00:05:14,603 --> 00:05:18,853
<i>♪ از دستانم می توانم به تو ♪</i> بدهم

123
00:05:18,853 --> 00:05:22,646
<i>♪ چیزی که من ساختم ♪</i>

124
00:05:22,646 --> 00:05:25,187
<i>♪ از دهان من ♪</i>

125
00:05:25,187 --> 00:05:27,312
<i>♪ من می توانستم تو را بخوانم ♪</i>

126
00:05:27,312 --> 00:05:30,687
<i>♪ آجر دیگری که گذاشتم ♪</i>

127
00:05:31,437 --> 00:05:33,812
- <i>♪ از بدن من ♪</i>
- <i>♪ از بدن من ♪</i>

128
00:05:33,812 --> 00:05:35,312
- <i>♪ می توانم به شما نشان دهم ♪</i>
- <i>♪ می توانم به شما نشان دهم...</i>

129
00:05:35,312 --> 00:05:37,228
- [روتی] ام، ده!
- [رو] دو نقطه پنج.

130
00:05:37,228 --> 00:05:39,228
[روتی] نه، کل کیف نیست.
این خیلی زیاد است.

131
00:05:39,228 --> 00:05:42,103
[Ro] به همین دلیل است که شما باید دریافت کنید
وزن شما افزایش یابد

132
00:05:42,103 --> 00:05:44,312
به الیوت

133
00:05:44,312 --> 00:05:46,437
- ای عوضی پیر!
- [خنده]

134
00:05:46,437 --> 00:05:48,646
باشد که لعنتی را تجربه کنی،
من نمی دانم، مانند،

135
00:05:48,646 --> 00:05:50,521
سطح جدیدی از آگاهی
یا یه چیز چرند امشب

136
00:05:50,521 --> 00:05:51,771
- [روتی آه می کشد]
- مم

137
00:05:52,937 --> 00:05:54,646
[خنده]

138
00:05:54,646 --> 00:05:56,646
[آهنگ در حال محو شدن]

139
00:05:56,646 --> 00:05:58,103
[رو در حال خمیدن]

140
00:05:58,103 --> 00:05:59,978
- [مسخره] رو.
- رو

141
00:05:59,978 --> 00:06:01,812
- [آوغ زدن]
- اوه، خدای من.
- آروغ میزنی

142
00:06:01,812 --> 00:06:03,687
- اوه خدای من!
- [رو] فکر می کردم ما هستیم...

143
00:06:03,687 --> 00:06:05,562
- بچه ها نمی خواهید به آنجا برسید؟
- همینطوره...

144
00:06:05,562 --> 00:06:07,146
- بله، اما...
- باشه، یک، دو، سه.

145
00:06:08,062 --> 00:06:09,437
- بریم، بریم.
- مم

146
00:06:09,437 --> 00:06:10,812
- چوغ، چوغ، چوغ، چوگ، چوگ، چوگ.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

147
00:06:10,812 --> 00:06:13,771
- بغلش کن، بغلش کن، بغلش کن، بغلش کن،
بغلش کن، بغلش کن، بغلش کن، بغلش کن.
- [فریاد می زند] خیلی بد است!

148
00:06:13,771 --> 00:06:15,437
بغلش کن، بغلش کن، بغلش کن،
بغلش کن، بغلش کن

149
00:06:15,437 --> 00:06:17,603
- [غر زدن حشرات]
- [روتی] اوه، من می ترسم.

150
00:06:17,603 --> 00:06:20,146
- [الیوت] مثل شما؟
- [رو] نه، در واقع، من کمی هستم--

151
00:06:20,146 --> 00:06:21,978
- من هم کمی می ترسم.
- [روتی آه می کشد]

152
00:06:22,687 --> 00:06:24,353
من عجیب نیستم

153
00:06:24,353 --> 00:06:25,728
[شاخه می زند]

154
00:06:25,728 --> 00:06:27,687
- [روتی] اوه!
- [لون که از دور ناله می کند]

155
00:06:27,687 --> 00:06:29,687
- این چه لعنتی بود؟
- [رو] ام...

156
00:06:29,687 --> 00:06:31,353
- باشه اوم...
- احساس می کنم باید به مامانم زنگ بزنم.
- اینجا خرس هست.

157
00:06:31,353 --> 00:06:32,603
- اجازه بده... هه. خفه شو
- مامانم بهم گفت

158
00:06:32,603 --> 00:06:34,853
بچه ها بیایید عادی باشیم
و در مورد چیزی صحبت کنید - چیزی عادی.

159
00:06:34,853 --> 00:06:36,978
- یه چیزی... یه چیزی.
- بیایید در مورد یک چیز عادی صحبت کنیم.

160
00:06:36,978 --> 00:06:39,646
اوم، می‌توانید درباره امیدهایتان صحبت کنید
و رویاها یا چیزی، الیوت، لطفا؟

161
00:06:39,646 --> 00:06:41,437
- امیدها و رویاهای من؟
- بله.

162
00:06:41,437 --> 00:06:43,562
- [رو] لعنتی بله. امیدها و رویاها.
- کلمه، کلمه.

163
00:06:43,562 --> 00:06:45,853
- من امیدها و رویاهایی دارم. باشه [می خندد]
- [رو] مم-هم.

164
00:06:45,853 --> 00:06:47,478
خب...

165
00:06:47,478 --> 00:06:53,187
من - من ... من فقط هیجان زده هستم که زندگی من این است ،
مثل، بالاخره در شرف شروع

166
00:06:54,728 --> 00:06:58,187
ام... من نمی دانم.
حتی اگر دنیا مثل این است

167
00:06:58,187 --> 00:07:02,353
به معنای واقعی کلمه در آتش و ...
پر از نژادپرستان بی سواد،

168
00:07:02,353 --> 00:07:06,812
من فقط دارم سعی می کنم خودم را مجبور کنم
امید داشتن

169
00:07:06,812 --> 00:07:10,103
و من فقط می خواهم به تورنتو بروم
و مانند زندگی در شهر

170
00:07:10,103 --> 00:07:13,021
و رفتن به مدرسه، مانند
همه چیز درست به نظر می رسد، می دانید؟

171
00:07:13,021 --> 00:07:15,437
اوه، مثل احترام دیوانه وار به اجدادم،

172
00:07:15,437 --> 00:07:17,896
اما من نمی خواهم باشم
نسل سوم -

173
00:07:17,896 --> 00:07:21,646
من نمی توانم نسل سوم باشم
کشاورز زغال اخته و مانند

174
00:07:21,646 --> 00:07:23,812
در شهری با 300 نفر زندگی می کنند.

175
00:07:23,812 --> 00:07:25,853
و من همیشه احساس بدی دارم
هر بار که این را می گویم، اما اینطور است که

176
00:07:25,853 --> 00:07:28,312
- انرژی دارم، هیپ دارم.
- [رو آه می کشد]

177
00:07:28,312 --> 00:07:30,687
مانند، جهان ... جهان به معنای واقعی کلمه است
صدف لعنتی ما

178
00:07:30,687 --> 00:07:32,562
مثلا ما باید زندگی کنیم
میدونی منظورم چیه؟

179
00:07:32,562 --> 00:07:35,021
[رو] آره. [خنده، جیغ جیغ]

180
00:07:35,021 --> 00:07:36,396
شی مقدس...

181
00:07:36,396 --> 00:07:38,271
- اوه، خدای من.
- [رو جیر جیر می کشد]

182
00:07:38,271 --> 00:07:40,187
آیا در حال زمین خوردن هستید؟ بچه ها داری میری؟

183
00:07:41,271 --> 00:07:42,771
من نمی دانم.

184
00:07:42,771 --> 00:07:45,271
من می خواهم شیار کنم، مرد.
احساس شیار کردن دارم

185
00:07:46,812 --> 00:07:49,103
[الیوت] لعنتی؟ رو... روتی؟

186
00:07:49,103 --> 00:07:51,271
- [الیوت نفس می کشد] اوه، خدای من.
- [رو] اوه، اوه، اوه.

187
00:07:51,271 --> 00:07:52,646
- [رو می خندد]
- رو!

188
00:07:52,646 --> 00:07:54,728
[رو] اوه اوه اوه اوه اوه.

189
00:07:54,728 --> 00:07:56,978
[الیوت تمسخر می کند]

190
00:07:58,228 --> 00:08:00,728
- احساس شیار کردن دارند، مرد. عجب
- [رو] اوو!

191
00:08:00,728 --> 00:08:02,271
[رو] اوو.

192
00:08:02,271 --> 00:08:04,228
هیچی حس نمیکنم

193
00:08:04,228 --> 00:08:06,353
- می دونی، به خاطر اینه که نمی دونی
داروها را به خوبی تحمل کند
- چه لعنتی؟!

194
00:08:06,353 --> 00:08:07,853
- هی، عجایب.
- تو کی هستی؟

195
00:08:07,853 --> 00:08:09,437
[نفس می کشد] اوه، خدای من!

196
00:08:09,437 --> 00:08:11,146
این جزیره ماد است.

197
00:08:11,146 --> 00:08:12,853
خدای من، من قبلاً این مکان را دوست داشتم.

198
00:08:12,853 --> 00:08:15,853
لعنتی، شرم آور است که یک مرد پولدار دیوانه است
همه را خرید

199
00:08:15,853 --> 00:08:17,228
این بد است.

200
00:08:18,062 --> 00:08:20,187
اوه، بله، بله، بله، بله، بله. [ضربه]

201
00:08:20,853 --> 00:08:22,437
اوه، بله. اوه، بله.

202
00:08:23,603 --> 00:08:26,271
خدای من دلم برای مواد شیمیایی تنگ شده ممم

203
00:08:26,271 --> 00:08:29,353
لعنتی... تو کی هستی؟

204
00:08:29,353 --> 00:08:30,687
از کجا آمدی؟

205
00:08:30,687 --> 00:08:33,520
تو به من بگو شما کسی هستید که یک را گرفتید
یک دسته قارچ و مرا به اینجا احضار کرد.

206
00:08:33,520 --> 00:08:35,145
برای بابام کار میکنی؟

207
00:08:35,145 --> 00:08:37,479
آیا تو را برای جاسوسی من به اینجا فرستاده است؟

208
00:08:37,479 --> 00:08:39,562
[با خنده] این چیزی است
او انجام خواهد داد.

209
00:08:39,562 --> 00:08:42,604
این خنده دار است. اما نه.

210
00:08:42,604 --> 00:08:44,104
خدا؟

211
00:08:44,104 --> 00:08:46,687
[به شدت آه می کشد]

212
00:08:46,687 --> 00:08:48,854
من نمی دانم چگونه این را بگویم.

213
00:08:48,854 --> 00:08:50,187
[زمزمه می کند] بله.

214
00:08:51,979 --> 00:08:54,104
- الیوت، بیا.
- [به زانو سیلی می زند]

215
00:08:55,062 --> 00:08:56,395
رفیق من تو هستم

216
00:08:58,020 --> 00:09:01,354
خوب، من ... من 39 ساله شما هستم.

217
00:09:04,229 --> 00:09:06,895
- چی؟
- چه خبر؟ [خنده]

218
00:09:06,895 --> 00:09:09,270
این چه چیزی است که شما در مورد چیست؟

219
00:09:11,145 --> 00:09:13,562
تو منی؟ لعنت به چی؟

220
00:09:13,562 --> 00:09:15,687
- لعنتی
- دندونات

221
00:09:15,687 --> 00:09:18,062
- اینها دندانهای من نیستند.
- پس؟ دندان های من چطور؟ چی؟

222
00:09:18,062 --> 00:09:20,895
یک شکاف لعنتی در دندان های شما وجود دارد.
من شکافی در دندان هایم ندارم.

223
00:09:20,895 --> 00:09:22,395
آره رفیق لعنت بهت نگهدارنده خود را بپوشید.

224
00:09:22,395 --> 00:09:24,812
و موهایت را خیلی خشک و تاریک است.

225
00:09:24,812 --> 00:09:27,104
- خیالت راحت
- چتری داری.

226
00:09:27,104 --> 00:09:29,312
من چتری ندارم، برنامه ای ندارم

227
00:09:29,312 --> 00:09:31,354
- در گرفتن چتری
- آروم باش عوضی. اول از همه...

228
00:09:31,354 --> 00:09:33,145
و سینه های شما آویزان است.
سینه های من آویزان نیست

229
00:09:33,145 --> 00:09:34,812
خوب، شما حتی سینه های من را نمی بینید.

230
00:09:34,812 --> 00:09:36,562
- من نمی بینمش
- اوه، خدای من.

231
00:09:37,479 --> 00:09:39,312
یادم رفته چقدر متراکم بودم

232
00:09:39,312 --> 00:09:40,937
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

233
00:09:40,937 --> 00:09:43,312
ام، این...

234
00:09:43,312 --> 00:09:44,895
درسته؟ نه ساله

235
00:09:44,895 --> 00:09:47,104
افتادن از اون تراکتور
روی حصار شکسته

236
00:09:47,104 --> 00:09:48,437
درد مثل جهنم

237
00:09:48,437 --> 00:09:50,562
سینه چپ --
یک فنجان کوچکتر از سمت راست

238
00:09:50,562 --> 00:09:51,979
- [نفس می کشد]
- و، اوه، نه.

239
00:09:51,979 --> 00:09:54,270
هرگز به سمت راست نمی رسد،
اما، صادقانه،

240
00:09:54,270 --> 00:09:55,812
شما به آن عادت می کنید و اشکالی ندارد.

241
00:09:55,812 --> 00:09:58,687
بچه ها واقعا نمی توانند بگویند. دخترا میتونن ولی...

242
00:09:58,687 --> 00:10:00,812
باشه، بیشتر اوم، باشه

243
00:10:00,812 --> 00:10:02,270
[غرغر می کند] باشه.

244
00:10:03,104 --> 00:10:04,604
- تا دا!
- [الیوت نفس می کشد]

245
00:10:04,604 --> 00:10:05,979
این انگشت کوچک انگشت ماست.

246
00:10:05,979 --> 00:10:07,354
- [ناله]
- یادته؟

247
00:10:07,354 --> 00:10:09,895
از تصادف تکیلا
در دومین عروسی روتی؟

248
00:10:10,979 --> 00:10:13,604
اوه، لعنتی! این اتفاق هنوز نیفتاده است.

249
00:10:13,604 --> 00:10:15,770
لعنتی نباید اینو میگفتم
[استنشاق]

250
00:10:15,770 --> 00:10:18,187
در واقع دلم برای انگشت پام تنگ شده است.
آیا می توانم آن را ببینم؟

251
00:10:19,895 --> 00:10:21,979
[میخندد] لعنتی مقدس.

252
00:10:21,979 --> 00:10:24,187
[آرام می خندد]

253
00:10:24,187 --> 00:10:25,979
[می خندد] باشه. من بالا هستم.

254
00:10:25,979 --> 00:10:28,437
- آره
- خوب!

255
00:10:28,437 --> 00:10:30,687
- باشه من آن را احساس می کنم.
- [الیوت مسن تر می خندد]

256
00:10:30,687 --> 00:10:33,354
من دارم عکس العملی نسبت به شیپورها دارم.

257
00:10:33,354 --> 00:10:36,437
دارند کار می کنند.
من ... دارم توهم می زنم.

258
00:10:36,437 --> 00:10:38,312
[خنده]

259
00:10:46,770 --> 00:10:49,145
من در واقع یک جورایی داغ هستم
برای میانسال بودن

260
00:10:49,145 --> 00:10:50,479
باشه لعنت بهت

261
00:10:50,479 --> 00:10:52,562
من 39 ساله هستم. که میانسال نیست

262
00:10:52,562 --> 00:10:55,604
- نه، آن میانسال است.
- نه، اینطور نیست.

263
00:10:55,604 --> 00:10:57,145
من یک بزرگسال بسیار جوان هستم.

264
00:10:57,145 --> 00:10:58,479
- واقعا؟
- بله.

265
00:10:58,479 --> 00:11:01,604
- من به نوعی حال و هوای MILFy دریافت می کنم.
- اوه، هیچ کس دیگر نمی گوید "MILF".

266
00:11:01,604 --> 00:11:03,104
[می خندد] من یک جورهایی دارم از این موضوع می خندم.

267
00:11:03,104 --> 00:11:05,479
هیچ‌کس نمی‌گوید "خطا کردن"
یا پس...

268
00:11:05,479 --> 00:11:07,562
صبر کن خدای من باشه

269
00:11:07,562 --> 00:11:10,354
همه چیز را به من بگو ما کجا زندگی می کنیم؟
بچه داریم؟

270
00:11:10,354 --> 00:11:12,645
آیا ما اینقدر خوشحال و راضی هستیم؟

271
00:11:12,645 --> 00:11:15,687
اوه، خدای من، یعنی آره، وای.

272
00:11:15,687 --> 00:11:18,020
فراموش کردم چقدر همه چیز ساده به نظر می رسید.

273
00:11:18,020 --> 00:11:20,020
صبر کنید، به نظر تاریک است.
میمیری؟ آیا من مرده ام؟

274
00:11:20,020 --> 00:11:22,812
آیا این سیاره فقط می سوزد و مانند
منفجر می شود و همه ما خفه می شویم

275
00:11:22,812 --> 00:11:24,604
- و بمیرم؟
- اوه، خدای من. استراحت کن

276
00:11:24,604 --> 00:11:26,562
- نه، اونجا هست...
- نه، ما زنده ایم، ما زنده ایم.

277
00:11:26,562 --> 00:11:29,104
این در حال تبدیل شدن به یک سفر بد است.
من احساس می کنم این دارد به یک سفر بد تبدیل می شود.

278
00:11:29,104 --> 00:11:30,562
و من سعی می کنم اوقات خوبی داشته باشم،

279
00:11:30,562 --> 00:11:31,895
اما تو به من می دهی
یک حمله پانیک لعنتی

280
00:11:31,895 --> 00:11:33,437
- باشه، نه، آرام باش.
-فقط یه چیز خوب بهم بگو

281
00:11:33,437 --> 00:11:35,479
یه چیز خوب اوم...

282
00:11:35,479 --> 00:11:37,479
چرا برای پیدا کردن تلاش می کنید
چیز خوبی از آینده؟

283
00:11:37,479 --> 00:11:38,812
اوه این خوب است.

284
00:11:38,812 --> 00:11:41,437
- باشه
- تو داری روانی لعنتی میشی

285
00:11:41,437 --> 00:11:43,020
- دانستن ...
- باشه بگو

286
00:11:43,020 --> 00:11:46,979
که شما دانشجوی دکتری هستید.

287
00:11:46,979 --> 00:11:48,979
- [ترق ترق آتش]
- [غر زدن حشرات]

288
00:11:51,770 --> 00:11:53,562
لعنتی آره

289
00:11:53,562 --> 00:11:55,645
نه. چی؟ شوخی میکنی

290
00:11:55,645 --> 00:11:56,979
اما من نمی خواهم به شما بگویم در چه چیزی

291
00:11:56,979 --> 00:11:58,812
چون میخواهم چیزی داشته باشی
به انتظار.

292
00:11:58,812 --> 00:12:00,437
- منتظرم؟
- آره

293
00:12:00,437 --> 00:12:03,604
فقط به من گفتی که من در 40 سالگی هستم؟
و من هنوز در مدرسه هستم؟

294
00:12:03,604 --> 00:12:06,145
دهه سی! دهه سی!

295
00:12:06,145 --> 00:12:07,854
رفیق، چه لعنتی؟

296
00:12:07,854 --> 00:12:09,645
راستش فکر کردی که هستی
قرار است ازدواج کند

297
00:12:09,645 --> 00:12:12,645
و چندین فرزند و شغل رویایی خود داشته باشید
وقتی 40 ساله بودی؟

298
00:12:13,729 --> 00:12:16,270
اوه، شما انجام دادید. باشه

299
00:12:19,937 --> 00:12:21,062
صبر کن

300
00:12:21,062 --> 00:12:22,854
من به تازگی بهترین ایده را گرفتم.

301
00:12:22,854 --> 00:12:25,395
شما به من بگویید اپل بعدی کیست،

302
00:12:25,395 --> 00:12:28,187
الان سرمایه گذاری میکنم
و ما می توانیم به طرز دیوانه کننده ای ثروتمند شویم.

303
00:12:28,187 --> 00:12:30,270
- باشه، فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.
- چرا؟

304
00:12:30,270 --> 00:12:32,020
چون من نمی دانم چگونه کار می کند.

305
00:12:32,020 --> 00:12:35,937
من نمی خواهم، لعنتی
کارمای بد، یا، مانند، من نمی دانم.

306
00:12:35,937 --> 00:12:39,437
یک اتفاق می افتد و بعد یک اتفاق دیگر
اتفاق می افتد و، مانند، من نمی دانم.

307
00:12:39,437 --> 00:12:42,604
این گفتگو چه فایده ای دارد
اگر نمی توانید مقداری به من بدهید، مانند

308
00:12:42,604 --> 00:12:45,229
توصیه محکم و پس از آن من فقط می توانم
زندگی ما را بهتر کنیم؟

309
00:12:45,229 --> 00:12:47,854
بسیار خوب، این راه حل نیست.
من نه، فکر نمی کنم این باشد،

310
00:12:47,854 --> 00:12:50,062
شما به من می گویید که درست نمی شود
حداقل یکی دو تا از مشکلات شما،

311
00:12:50,062 --> 00:12:51,562
- مشکلات فعلی شما؟
- فقط، فکر نمی کنم...

312
00:12:51,562 --> 00:12:53,729
یا زندگی ما همینطور است...

313
00:12:53,729 --> 00:12:56,104
بی عیب و نقص،
شما نمی خواهید چیزی را تغییر دهید؟

314
00:12:56,104 --> 00:12:58,729
[غر زدن حشرات]

315
00:13:09,479 --> 00:13:11,812
آیا می توانید از کسی به نام چاد دوری کنید؟

316
00:13:13,270 --> 00:13:14,687
چی؟

317
00:13:14,687 --> 00:13:16,812
چاد کیه لعنتی؟

318
00:13:17,895 --> 00:13:21,437
شما یک شانس دارید
تا به خود کوچکتر بگویید

319
00:13:21,437 --> 00:13:23,395
بزرگترین حسرت زندگیت،

320
00:13:23,395 --> 00:13:26,937
و تو از من میپرسی
برای اجتناب از شخصی به نام چاد؟

321
00:13:26,937 --> 00:13:28,104
- آره
- بالا هستی؟

322
00:13:28,104 --> 00:13:29,270
خیر

323
00:13:29,270 --> 00:13:31,229
-فقط انجامش بده
- [وزوز تلفن]

324
00:13:31,229 --> 00:13:33,020
این عجیب ترین چیز لعنتی است

325
00:13:35,937 --> 00:13:37,687
[هر دو] اوه، خدای من.

326
00:13:37,687 --> 00:13:40,062
- [وزوز متوقف می شود]
- [نفس می کشد] چرا جواب ندادی؟

327
00:13:40,062 --> 00:13:42,229
من وقتی بالا هستم مامان FaceTiming نیستم.

328
00:13:43,312 --> 00:13:46,354
رفیق، من می دانم که مامان می تواند آزاردهنده باشد،
اما، مانند، با او مهربان باشید.

329
00:13:46,354 --> 00:13:49,145
[مسخره] من با مامان خیلی خوبم!

330
00:13:49,145 --> 00:13:54,562
به معنای واقعی کلمه به او اجازه دادم دیروز با من صحبت کند
حدود یک مرغ مگس خوار به مدت 45 دقیقه.

331
00:13:54,562 --> 00:13:56,687
- این ناز است.
- آزار دهنده بود.

332
00:13:56,687 --> 00:13:58,312
راستش باید باهاش ​​معاشرت کنی

333
00:13:58,312 --> 00:14:00,229
مثلا باهاش ​​معاشرت کن
کارهایی با او انجام دهید

334
00:14:00,229 --> 00:14:03,770
اوه خدای من
این چیزی است که شما شبیه آن هستید! مامان!

335
00:14:03,770 --> 00:14:05,562
- [ناله]
- شبیه کی هستی.

336
00:14:05,562 --> 00:14:07,270
دقیقا شبیه مامان هستی چه لعنتی؟

337
00:14:07,270 --> 00:14:09,104
- میدونم من می دانم.
- متوجه شدی؟

338
00:14:09,104 --> 00:14:10,562
بله. تمام وقت. همه این را می گویند.

339
00:14:10,562 --> 00:14:12,020
- نه
- همه

340
00:14:12,020 --> 00:14:14,312
لعنت مقدس این دیوانه است.
همه فقط به مادرشان تبدیل می شوند.

341
00:14:14,312 --> 00:14:15,604
بله، اساسا.

342
00:14:15,604 --> 00:14:18,895
راستش به نظرم چیز بدی بود
ولی الان یه جورایی دوستش دارم

343
00:14:19,812 --> 00:14:21,437
- مامان باحاله
- کار می کند. کار می کند.

344
00:14:21,437 --> 00:14:23,562
- مامان باحاله
- کار می کند.

345
00:14:28,104 --> 00:14:29,687
[الیوت به آرامی می خندد]

346
00:14:29,687 --> 00:14:31,687
میشه بغل کنیم؟

347
00:14:35,479 --> 00:14:37,562
- برو داخل اینجا
- [الیوت می خندد]

348
00:14:39,562 --> 00:14:41,770
- این خیلی عجیب است.
- مممم

349
00:14:43,395 --> 00:14:45,479
[غر زدن حشرات]

350
00:14:45,479 --> 00:14:47,562
[الیوت] <i>فکر می کردم در 40 سالگی خوشحال تر باشم.</i>

351
00:14:48,979 --> 00:14:51,229
تو خوشحالی و من 40 ساله نیستم احمق.

352
00:14:51,229 --> 00:14:52,895
تو خوشحال به نظر نمیرسی

353
00:14:52,895 --> 00:14:54,979
احساس می کنم ...

354
00:14:54,979 --> 00:14:56,979
شما دچار بحران میانسالی هستید

355
00:14:56,979 --> 00:15:00,979
خوب، من احساس می کنم که شما به قارچ علاقه دارید
پس تو چرندیات را نمی دانی

356
00:15:02,312 --> 00:15:03,687
درست است.

357
00:15:09,187 --> 00:15:11,062
من یک ایده دارم.

358
00:15:11,062 --> 00:15:12,979
- میشه ببوسیم؟
- نه

359
00:15:12,979 --> 00:15:15,187
- چی؟ چرا؟
- چرا؟

360
00:15:15,187 --> 00:15:17,937
این فقط یک بوسه است.
این مثل... جنسی نیست.

361
00:15:17,937 --> 00:15:20,979
- بوسه ذاتاً جنسی است.
- نه، اینطور نیست.

362
00:15:20,979 --> 00:15:22,395
چرا می خواهی خودت را ببوسی؟

363
00:15:22,395 --> 00:15:24,604
شما نمی خواهید بدانید که چگونه است
خودت را ببوسی؟

364
00:15:24,604 --> 00:15:28,187
منظورم این است که بله، من انجام می دهم، اما اینطور است
تو جوان تر هستی پس عجیب است

365
00:15:28,187 --> 00:15:30,104
خوب، آیا می توانم حداقل به الاغ قدیمی ام دست بزنم؟

366
00:15:30,104 --> 00:15:32,145
اوه خدای من باید قفل بشی

367
00:15:32,145 --> 00:15:34,312
-فقط سریع من قرار نیست، مثل ...
- باشه انجامش بده

368
00:15:34,312 --> 00:15:36,979
- من قصد ندارم، مثل، زبان را تکان دهم
در دهان شما
- باشه منو ببوس، برام مهم نیست.

369
00:15:36,979 --> 00:15:38,562
- واقعا؟
- خوب

370
00:15:39,604 --> 00:15:40,854
[بوسیدن]

371
00:15:42,562 --> 00:15:44,104
- اوه، خدای من.
- چی؟

372
00:15:44,104 --> 00:15:46,145
فقط میخواستم بدونم
چه حالی داشتم که خودم را ببوسم

373
00:15:46,145 --> 00:15:48,312
- باشه خب حالا میدونی
- دوست داشتم.

374
00:15:48,312 --> 00:15:49,895
- حالا میدونی
- عجب

375
00:15:49,895 --> 00:15:51,937
خیلی داغ بود و تو میدونی

376
00:15:51,937 --> 00:15:53,979
[هر دو خندیدن]

377
00:16:05,812 --> 00:16:07,854
خوب، می توانم آخرین چیزی را بگویم؟

378
00:16:08,687 --> 00:16:10,437
[خمیازه می کشد] خدایا.

379
00:16:10,437 --> 00:16:13,312
یعنی قبلا به من گفتی
من یک دانش آموز بالغ در آینده هستم،

380
00:16:13,312 --> 00:16:15,104
بنابراین به معنای واقعی کلمه نمی تواند بدتر شود.

381
00:16:15,104 --> 00:16:17,020
نه من جدی میگم

382
00:16:20,604 --> 00:16:22,479
تو خیلی خوش شانسی

383
00:16:23,562 --> 00:16:26,104
زندگی هرگز مثل قبل نخواهد بود
همانطور که در حال حاضر است.

384
00:16:26,104 --> 00:16:27,645
عالیه

385
00:16:27,645 --> 00:16:31,270
تو داری میری شهر
و همه چیز خواهد بود

386
00:16:31,270 --> 00:16:34,604
هیجان انگیز و شلوغ و ...

387
00:16:35,812 --> 00:16:37,729
حتی خونه هم نمیری
برای شکرگزاری امسال

388
00:16:37,729 --> 00:16:39,729
شما در شهر بمانید.

389
00:16:39,729 --> 00:16:41,687
باید بری خونه

390
00:16:41,687 --> 00:16:43,770
[خمیازه کشیدن]

391
00:16:45,354 --> 00:16:47,979
تنها چیزی که نمی توانی به آن برگردی زمان است.

392
00:16:49,937 --> 00:16:52,937
وقتی بزرگتر شدی،
خیلی سریع میگذره رفیق

393
00:16:52,937 --> 00:16:55,937
خیلی سریع بد است.

394
00:17:09,104 --> 00:17:10,895
الیوت.

395
00:17:13,270 --> 00:17:15,104
الیوت.

396
00:17:15,104 --> 00:17:17,479
- اوه، خدای من.
- مم چی؟

397
00:17:18,561 --> 00:17:21,145
[آه، تمسخر]

398
00:17:22,936 --> 00:17:25,354
گوشیت کجاست؟

399
00:17:25,354 --> 00:17:26,520
تلفن

400
00:17:26,520 --> 00:17:28,604
تیتی ها

401
00:17:30,645 --> 00:17:32,229
تیتی ها؟

402
00:17:40,270 --> 00:17:41,854
[کوبیدن به جسم جامد]

403
00:17:43,395 --> 00:17:44,895
ای غریب

404
00:17:44,895 --> 00:17:46,479
[الیوت به آرامی غرغر می کند]

405
00:17:51,395 --> 00:17:54,311
[ملودی ملایم پخش می شود]

406
00:17:54,311 --> 00:17:56,520
[الیوت در حال خمیازه کشیدن]

407
00:17:57,854 --> 00:17:59,854
♪ ♪

408
00:18:01,561 --> 00:18:03,770
[رو زوزه می کشد]

409
00:18:03,770 --> 00:18:05,395
[بوسه]

410
00:18:05,395 --> 00:18:07,479
[اووووو]

411
00:18:10,104 --> 00:18:11,604
[روتی با رضایت آه می کشد]

412
00:18:12,936 --> 00:18:15,229
[روتی] و سپس اسم حیوان دست اموز آواز خواند
و شبیه سلین دیون بود.

413
00:18:15,229 --> 00:18:17,104
مثل خیلی زیبا و خوب

414
00:18:17,104 --> 00:18:19,686
و سپس، مانند، صدها مورد کوچکتر
خرگوش ها همه از جنگل بیرون آمدند.

415
00:18:19,686 --> 00:18:21,395
آنها ماندارین صحبت می کردند، اما، بنابراین، مانند

416
00:18:21,395 --> 00:18:24,729
من مطمئن نیستم که متن به چه معنی است،
اما آنها احساس زیبایی می کردند.

417
00:18:24,729 --> 00:18:27,729
خیلی حسادت می کنم بچه ها سفرهای خوبی داشتید.

418
00:18:27,729 --> 00:18:30,020
[رو] نه، منظورم این است که با خود بزرگتر ملاقات می کنم
برای تلفن های موبایل روشن به لعنتی

419
00:18:30,020 --> 00:18:32,520
[روتی] من احساس می کنم تو این کار را نمی کنی
داروها را خوب تحمل کن، الیوت.

420
00:18:32,520 --> 00:18:34,729
♪ ♪

421
00:18:39,311 --> 00:18:42,145
- [کتی] <i>اوه! من نمی دانستم شما اینجا هستید.</i>
- [موسیقی محو می شود]

422
00:18:42,145 --> 00:18:44,311
آره، کمی پیش برگشتم.

423
00:18:44,311 --> 00:18:45,811
سعی کردم زنگ بزنم

424
00:18:45,811 --> 00:18:47,770
برات کیک داشتیم

425
00:18:47,770 --> 00:18:50,020
- نه
- بله.

426
00:18:50,020 --> 00:18:51,604
مامان، بچه ها کیک خوردید؟

427
00:18:51,604 --> 00:18:53,020
آره

428
00:18:53,020 --> 00:18:55,354
- متاسفم من--
- نه اشکالی نداره

429
00:18:55,354 --> 00:18:58,270
فکر کردم بهت گفتم
من با رو زود می رفتم.

430
00:18:58,270 --> 00:19:02,061
اوه خوب، شاید شما انجام دادید.
میدونی احتمالا فراموش کردم

431
00:19:02,061 --> 00:19:03,311
متاسفم

432
00:19:03,311 --> 00:19:05,395
نه متاسف نباش

433
00:19:07,729 --> 00:19:09,520
خوش گذشت؟

434
00:19:09,520 --> 00:19:11,229
آره

435
00:19:11,229 --> 00:19:13,229
میدونی دیشب خیلی سرد بود

436
00:19:13,229 --> 00:19:15,354
من تعجب می کردم
اگر به اندازه کافی پتو داشتید

437
00:19:15,354 --> 00:19:17,145
آره، بودیم، خوب بودیم.

438
00:19:17,145 --> 00:19:18,561
آره؟ خب حداقل بارون نبارید

439
00:19:18,561 --> 00:19:20,020
میدونی داشتم به رادار نگاه میکردم

440
00:19:20,020 --> 00:19:22,686
و گفت وجود دارد
15 درصد احتمال بارندگی در ساعت 7:00

441
00:19:22,686 --> 00:19:25,520
اما، می دانید، سپس به سمت شرق رفت.

442
00:19:25,520 --> 00:19:27,561
آره خوب بودیم

443
00:19:32,270 --> 00:19:34,479
[گردنبندها به صدا در می آیند]

444
00:19:34,479 --> 00:19:36,145
باشه، اوه...

445
00:19:37,229 --> 00:19:39,311
من شما را به آن واگذار می کنم.

446
00:19:47,604 --> 00:19:49,354
[وزوز تلفن]

447
00:19:49,354 --> 00:19:51,145
[گردنبندها را می بندد]

448
00:19:53,229 --> 00:19:55,229
[نواختن ملودی ملایم]

449
00:19:58,686 --> 00:20:00,686
[ناله های نرم، بوسیدن]

450
00:20:07,604 --> 00:20:10,186
مام، من قبلاً هرگز سوار قایق نشده بودم.

451
00:20:10,186 --> 00:20:12,311
- [الیوت می خندد]
- [نفس های نرم]

452
00:20:15,936 --> 00:20:17,936
- [امواج به آرامی می چرخند]
- [نیشخند]

453
00:20:22,979 --> 00:20:24,895
[موسیقی محو می شود]

454
00:20:25,979 --> 00:20:27,604
بچه ها چیکار میکنید؟

455
00:20:29,145 --> 00:20:30,354
اسپنسر!

456
00:20:30,354 --> 00:20:32,645
اینجا چیکار میکنی
در ترک الاغ سحر؟

457
00:20:32,645 --> 00:20:34,311
ساعت 11:00 است.

458
00:20:34,311 --> 00:20:37,061
[الیوت] ساعت 11:00 است؟ لعنتی!

459
00:20:39,770 --> 00:20:41,479
[الیوت] من اینجا هستم! من اینجا هستم!

460
00:20:41,479 --> 00:20:43,145
ببخشید دیر اومدم

461
00:20:43,145 --> 00:20:45,645
[تام] تقریباً از تو دست کشید، بچه.

462
00:20:45,645 --> 00:20:47,229
[الیوت گلو را صاف می کند]

463
00:20:49,229 --> 00:20:51,520
[غرغر کردن]

464
00:20:53,561 --> 00:20:55,561
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

465
00:21:17,811 --> 00:21:19,811
♪ ♪

466
00:21:21,354 --> 00:21:23,354
[چیکچه‌های پرندگان]

467
00:21:40,854 --> 00:21:42,854
♪ ♪

468
00:21:49,020 --> 00:21:50,770
[آب ریزش]

469
00:21:50,770 --> 00:21:52,229
- [فریاد می زند]
- اوه!

470
00:21:52,229 --> 00:21:53,561
چه لعنتی؟!

471
00:21:53,561 --> 00:21:55,686
- ببخشید قصدم ترساندن تو نبود
- لعنتی؟

472
00:21:55,686 --> 00:21:58,145
چه مدت است که اینجا هستید؟
من مثلاً پنج دقیقه اینجا هستم.

473
00:21:58,145 --> 00:22:00,186
بعد حدود پنج دقیقه

474
00:22:01,811 --> 00:22:03,645
اون پایین چیکار میکردی
برای مدت طولانی؟

475
00:22:03,645 --> 00:22:05,145
این چیزهای عجیبی است

476
00:22:05,145 --> 00:22:07,936
من فقط در اطراف شنا می کردم.
من هیچ کار عجیبی انجام نمی دادم

477
00:22:07,936 --> 00:22:11,436
خوب، خوب، لعنتی، من برهنه هستم،
پس اینجا نیای

478
00:22:11,436 --> 00:22:13,770
یا مثلا زیر بار نرو
و چشماتو باز کن یا یه چیز چرند

479
00:22:14,936 --> 00:22:16,811
باشه

480
00:22:21,895 --> 00:22:23,395
[زمزمه می کند] اوه، خدای من.

481
00:22:23,395 --> 00:22:26,020
فقط برای اینکه بدونی...

482
00:22:26,020 --> 00:22:28,645
وجود دارد، مانند ...
دید آن پایین صفر است

483
00:22:28,645 --> 00:22:33,561
مثلاً من حتی نتوانستم مترو را ببینم
طول ساندویچ جلوی من است، بنابراین ...

484
00:22:33,561 --> 00:22:34,895
تو خوب هستی

485
00:22:36,395 --> 00:22:38,436
باشه بسیار خوب.

486
00:22:45,395 --> 00:22:46,979
روز اول خیلی خوش گذشت.

487
00:22:48,061 --> 00:22:49,686
چیزهای زیادی در مورد کرن بری یاد گرفتم.

488
00:22:51,229 --> 00:22:52,895
[تند می زند]

489
00:22:52,895 --> 00:22:55,395
آیا می دانستید که قره قاط
چهار محفظه هوا دارد؟

490
00:22:55,395 --> 00:22:57,604
صبر کن صبر کن
تو اینجا کار می کنی، واشنگتن؟

491
00:22:57,604 --> 00:22:59,645
آره پسر

492
00:22:59,645 --> 00:23:01,979
تام واقعاً مرد باحالی است.

493
00:23:01,979 --> 00:23:03,354
شما خوش شانسید که او پدر شماست.

494
00:23:03,354 --> 00:23:06,229
[مسخره] از کجا فهمیدی که او پدر من است؟

495
00:23:06,229 --> 00:23:08,020
چون شما دقیقاً همان چهره را دارید.

496
00:23:08,020 --> 00:23:11,020
- [الیوت مسخره می کند]
- جز اینکه شما نسخه دخترانه هستید.

497
00:23:11,020 --> 00:23:12,604
- مریض
- همون گونه ها

498
00:23:12,604 --> 00:23:15,729
با تشکر من عاشق شنیدن آن هستم.
واقعا زیباست

499
00:23:15,729 --> 00:23:17,604
[بو می کشد]

500
00:23:20,395 --> 00:23:21,686
نام واقعی شما چیست؟

501
00:23:22,770 --> 00:23:23,854
چاد

502
00:23:23,854 --> 00:23:25,936
[نواختن موسیقی شدید]

503
00:23:28,020 --> 00:23:29,645
چی؟ تازه چی گفتی؟

504
00:23:29,645 --> 00:23:31,604
- گفتم اسمم چاد است.
- [موسیقی روشن تر می شود]

505
00:23:31,604 --> 00:23:34,436
آیا این کوتاه برای چیزی است؟
چادویک؟ چندلر؟

506
00:23:34,436 --> 00:23:36,561
آه، چارلز، چاد مایکل موری؟

507
00:23:36,561 --> 00:23:38,311
- نه این فقط چاد است.
- نه؟ باشه

508
00:23:38,311 --> 00:23:40,936
اوه خدای من من باید بروم!
من باید بروم! بچرخید.

509
00:23:40,936 --> 00:23:42,854
- ببخشید.
- مثلا چشماتو ببند یا یه چیز دیگه.
عیسی مسیح

510
00:23:44,354 --> 00:23:45,895
[چاد] هی صبر کن. اسمت چیه؟

511
00:23:45,895 --> 00:23:47,604
اوم... ری!

512
00:23:47,604 --> 00:23:49,104
ریموند رومانو!

513
00:23:49,104 --> 00:23:50,686
مثل آن پسر؟

514
00:23:50,686 --> 00:23:52,770
♪ ♪

515
00:24:18,395 --> 00:24:20,270
[صدای پرنده]

516
00:24:21,270 --> 00:24:23,270
♪ ♪

517
00:24:29,145 --> 00:24:30,604
[بازدم]

518
00:24:41,979 --> 00:24:44,645
♪ ♪

519
00:24:49,645 --> 00:24:51,186
[فریاد می زند]

520
00:24:56,061 --> 00:24:58,979
اوه یک کاسه برنج. این هرگز خوب نیست.

521
00:24:58,979 --> 00:25:01,686
آنها قرار است ضد آب باشند.
یا، خوب، مقاوم در برابر آب.

522
00:25:01,686 --> 00:25:03,229
باحال، آره، ممنون، اسپنسر.

523
00:25:03,229 --> 00:25:05,645
[نقش باران]

524
00:25:05,645 --> 00:25:07,645
[رعد و برق از دور می پیچد]

525
00:25:07,645 --> 00:25:09,229
[به شدت آه می کشد]

526
00:25:10,354 --> 00:25:12,354
[زنگ خط تلفن]

527
00:25:16,020 --> 00:25:17,936
[الیوت مسن] <i>لعنتی! این کار کرد.</i>

528
00:25:17,936 --> 00:25:20,061
این کیه؟ این لعنتی کیه؟

529
00:25:20,061 --> 00:25:22,186
جدی میگم تو نمیخوای
با من لعنتی من اونی نیستم

530
00:25:22,186 --> 00:25:25,645
<i>اوه، وای، تو خیلی سخت به نظر میرسی.
الیوت، تو عجیبی، من هستم.</i>

531
00:25:25,645 --> 00:25:27,729
<i>این من هستم! شماره ام را گذاشتم
شب گذشته در تلفن خود</i>

532
00:25:27,729 --> 00:25:31,229
اما، راستش، من نمی دانستم
این کار می کند. این دیوانه است.</i>

533
00:25:31,229 --> 00:25:33,395
<i>صبر کن بنابراین، آیا شما دنبال می کنید
همه توصیه های من</i>

534
00:25:33,395 --> 00:25:35,104
<i>و با خانواده معاشرت کنید؟</i>

535
00:25:35,104 --> 00:25:37,645
<i>[نفس می‌کشد] اوه
هنوز با مکس گلف بازی کردی؟</i>

536
00:25:37,645 --> 00:25:39,520
<i>من واقعا فکر می کنم شما باید.</i>

537
00:25:39,520 --> 00:25:42,354
نه! نه، من هنوز با مکس گلف بازی نکردم

538
00:25:42,354 --> 00:25:45,104
چون تا دو ساعت پیش
وقتی چاد را ملاقات کردم،

539
00:25:45,104 --> 00:25:47,936
من فکر می کردم تو فقط یک ساخته شده ای
از مغز قارچ لعنتی من

540
00:25:47,936 --> 00:25:50,061
پس یک ثانیه لعنتی به من بده...

541
00:25:50,061 --> 00:25:52,104
<i>اوه، خدای من، تو خیلی دراماتیکی.</i>

542
00:25:52,104 --> 00:25:55,436
... برای درک واقعیت
که من با الاغ قدیمی ام تلفنی هستم.

543
00:25:55,436 --> 00:25:57,061
<i>من فکر کردم خنده دار بود.</i>

544
00:25:57,061 --> 00:25:59,936
<i>نذاشتم بهش دست بزنی، پس حالم بد شد.</i>

545
00:25:59,936 --> 00:26:02,811
<i>صبر کن شما هم همینطور،
در حال حاضر در مزرعه؟</i>

546
00:26:02,811 --> 00:26:05,145
<i>حتماً-- اوه، ساعت 6:30 است. اوه، خدای من.</i>

547
00:26:05,145 --> 00:26:07,729
<i>شما می خواهید برای شام بنشینید.
خیلی شیرین است.</i>

548
00:26:07,729 --> 00:26:09,354
<i>آیا پدر ماهی قزل آلا خود را درست کرد؟</i>

549
00:26:09,354 --> 00:26:10,811
<i>اوه، دلم خیلی برای ماهی قزل آلا تنگ شده است.</i>

550
00:26:10,811 --> 00:26:12,604
<i>همه آن را تا زمانی که هنوز در اطراف است بخورید.</i>

551
00:26:12,604 --> 00:26:14,811
<i>[نفس می‌کشد] می‌دانی چه چیزی خیلی خنده‌دار است؟</i>

552
00:26:14,811 --> 00:26:17,520
<i>کاری که مامان دوست داره لب ماهی رو انجام بده.
او را می خنداند.</i>

553
00:26:17,520 --> 00:26:19,520
- صبر کن مامان مرده؟
<i>- چی؟</i>

554
00:26:19,520 --> 00:26:21,686
به من می گویید مامان را بخندانم
چون او مرده است؟

555
00:26:21,686 --> 00:26:23,104
<i>نه! نه، نه.</i>

556
00:26:23,104 --> 00:26:25,561
<i>ما نمی توانیم ماهی را انجام دهیم...</i>

557
00:26:25,561 --> 00:26:27,895
<i>چی؟ نه. او کاملاً زنده است. خنک.</i>

558
00:26:27,895 --> 00:26:30,354
خدایا شکرت من باید قبل از مرگ مامان بمیرم.

559
00:26:30,354 --> 00:26:31,936
<i>رفیق، خیلی تاریک است.</i>

560
00:26:31,936 --> 00:26:33,854
<i>باید به درمانگرم بگویم که تو این را گفتی.</i>

561
00:26:33,854 --> 00:26:35,895
<i>- [آژیر حمله هوایی که از طریق تلفن ناله می کند]
- اوه، یک لحظه صبر کن. صبر کنید.</i>

562
00:26:35,895 --> 00:26:38,311
<i>[فریاد] زیرزمین! زیرزمین!</i>

563
00:26:38,311 --> 00:26:40,686
<i>اوه، ببین رفیق، من باید برم.
من-بعداً با شما تماس خواهم گرفت.</i>

564
00:26:40,686 --> 00:26:42,561
[کلیک خط تلفن، بوق]

565
00:26:42,561 --> 00:26:44,354
[تلفن را روی میز قرار می دهد]

566
00:26:44,354 --> 00:26:46,436
[نقش باران]

567
00:26:48,854 --> 00:26:50,854
[نواختن موسیقی متفکر]

568
00:26:52,686 --> 00:26:54,770
[چک زدن کارد و چنگال]

569
00:26:56,645 --> 00:26:59,186
[کتی] عزیزم،
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟

570
00:26:59,186 --> 00:27:01,936
اینجا، آره می تونی از من عبور کنی؟

571
00:27:03,311 --> 00:27:04,686
[الیوت] <i>من نمی توانم باور کنم که این مانند...</i> است

572
00:27:04,686 --> 00:27:06,936
[ تف] ... واقعی.

573
00:27:06,936 --> 00:27:08,895
[الیوت مسن] <i>می دانم.
من هم صادقانه.</i>

574
00:27:08,895 --> 00:27:10,479
- [الیوت می خندد]
<i>- خیلی عجیبه.</i>

575
00:27:10,479 --> 00:27:12,395
باشه حالا چیکار کنیم

576
00:27:12,395 --> 00:27:14,561
<i>اوه، نمی دانم.</i>

577
00:27:14,561 --> 00:27:18,436
<i>حدس می‌زنم از توصیه‌های من استفاده کنید
و زندگی ما را بهتر کنیم؟</i>

578
00:27:18,436 --> 00:27:20,686
- عیسی بدون فشار
- [آب جاری]

579
00:27:20,686 --> 00:27:22,729
<i>اما من نمی خواهم به شما بگویم
خیلی زیاد، باشه؟</i>

580
00:27:22,729 --> 00:27:25,770
<i>میترسم خراب کنم،
شگفتی های زندگی یا هر چیز دیگری.</i>

581
00:27:25,770 --> 00:27:29,145
نه، نه، نه، نه. خوب است.
ما از شگفتی متنفریم، یادتان هست؟

582
00:27:29,145 --> 00:27:32,311
<i>بله، ما از آنها متنفریم. همچنین، ما داریم، مانند
نمی دانم چگونه این کار می کند،</i>

583
00:27:32,311 --> 00:27:34,395
<i>پس شاید به کسی در این مورد نگویید؟</i>

584
00:27:34,395 --> 00:27:35,936
بله، من برای آن برنامه ریزی نداشتم.

585
00:27:35,936 --> 00:27:39,395
و به همسر زیبای ما نخواهی گفت
و سه فرزند، درست است؟

586
00:27:39,395 --> 00:27:41,520
<i>[خنده] سه فرزند؟
اوه، خدای من، الیوت.</i>

587
00:27:41,520 --> 00:27:43,479
<i>هیچ کس اجازه ندارد داشته باشد
سه فرزند دیگر.</i>

588
00:27:43,479 --> 00:27:46,020
<i>ببین، فقط به من گوش کن.</i>

589
00:27:46,020 --> 00:27:48,104
هیچ کار احمقانه ای انجام نده،
و ما خوب خواهیم شد.</i>

590
00:27:48,104 --> 00:27:49,979
- درست میشه من قول می دهم.
- [رو] الیوت.
- [الیوت مسن] <i>فکر می کنم.</i>

591
00:27:49,979 --> 00:27:51,895
- [رو] لعنتی! لعنتی! لعنتی!
- [الیوت] اوه، لعنتی!

592
00:27:51,895 --> 00:27:54,354
- [رو] اوهو! لعنتی!
- [الیوت جیغ می کشد]

593
00:27:54,354 --> 00:27:56,395
[الیوت] <i> فهمیدم، فهمیدم.
باشه، و اگر ما را نکشم،</i>

594
00:27:56,395 --> 00:27:58,854
<i>زمانی که داشتیم به من می گویید
اولین سه نفری ما؟</i>

595
00:27:58,854 --> 00:28:00,895
[الیوت مسن] <i>اوه، خدای من، رفیق،
ای کاش انرژی داشتم</i>

596
00:28:00,895 --> 00:28:03,729
<i>- داشتن رابطه جنسی با یک نفر،
چه رسد به دو.</i>
- [الیوت] <i>بیا!</i>

597
00:28:03,729 --> 00:28:05,270
[الیوت بزرگتر] <i>برو پاتوق
با برادرانتان.</i>

598
00:28:05,270 --> 00:28:07,061
- الکاظم!
- اوه!

599
00:28:07,061 --> 00:28:09,104
[الیوت] <i>فکر نمی‌کنم یادت باشد
چقدر آزاردهنده هستند.</i>

600
00:28:09,104 --> 00:28:10,895
اصلا چرا میخوای بیای؟

601
00:28:11,936 --> 00:28:17,020
چون به زودی میروم
و من می خواهم که ما به هم پیوند بخوریم.

602
00:28:18,979 --> 00:28:21,145
آیا چیز جدیدی در زندگی شما وجود دارد؟

603
00:28:21,145 --> 00:28:23,354
نه واقعا.

604
00:28:23,354 --> 00:28:26,186
[نواختن موسیقی ملایم]

605
00:28:26,186 --> 00:28:28,270
آیا وقتی من رفتم دلت برای من تنگ می شود؟

606
00:28:29,354 --> 00:28:30,854
خیر

607
00:28:32,229 --> 00:28:35,020
- منصفانه
- [کلوپ به توپ ضربه می زند]

608
00:28:35,020 --> 00:28:36,686
[پرش توپ در جام]

609
00:28:36,686 --> 00:28:39,895
[الیوت] <i>رفیق، هیچ راهی وجود ندارد
این زندگی ما را بهتر می کند.</i>

610
00:28:39,895 --> 00:28:42,186
[الیوت مسن تر، می خندد] <i>رفیق،
شما یک بازی انجام دادید بیشتر تلاش کنید.</i>

611
00:28:42,186 --> 00:28:44,229
- [سر به صدا می زند]
- [الیوت] اوه! حداکثر!

612
00:28:44,229 --> 00:28:46,270
- [در بسته می شود]
- سلام

613
00:28:46,270 --> 00:28:47,979
- سلام
- آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟

614
00:28:47,979 --> 00:28:50,145
اوه، می توانید زباله ها را بیرون بیاورید.

615
00:28:51,854 --> 00:28:54,395
[الیوت] <i>این توصیه
به معنای واقعی کلمه به درد می خورد، رفیق.</i>

616
00:28:54,395 --> 00:28:56,936
- [الیوت پیر] <i>خفه شو.
شما به معنای واقعی کلمه دیک را می مکید.
- [الیوت می خندد]</i>

617
00:28:57,854 --> 00:28:59,686
ری! ریموند!

618
00:28:59,686 --> 00:29:01,979
[الیوت مسن] <i>صبر کن، صبر کن، صبر کن،
صبر کن صبر کن آن چاد است؟</i>

619
00:29:01,979 --> 00:29:04,104
<i>- یو، لعنتی را از آنجا بیرون کن.</i>
- [الیوت] <i>من هستم.</i>

620
00:29:04,104 --> 00:29:05,729
- [الیوت پیر] <i>دور کن!</i>
- [الیوت] <i>من به معنای واقعی کلمه هستم.</i>

621
00:29:05,729 --> 00:29:07,520
[الیوت بزرگتر] <i>بهت گفتم
برای دوری از آن مرد.</i>

622
00:29:07,520 --> 00:29:09,186
[الیوت] <i>می دانم.</i>

623
00:29:09,186 --> 00:29:10,936
<i>من اینو گرفتم ما خوب هستیم.</i>

624
00:29:10,936 --> 00:29:13,186
<i>شما برای هیچ چیز استرس دارید.</i>

625
00:29:13,186 --> 00:29:15,604
<i>من قصد ندارم این را خراب کنم.</i>

626
00:29:16,811 --> 00:29:18,311
[بی سر و صدا] اوه، لعنتی.

627
00:29:31,145 --> 00:29:32,520
[فریاد بلند]

628
00:29:32,520 --> 00:29:34,686
[فریاد زدن]

629
00:29:34,686 --> 00:29:36,270
[چاد] چه خبر است؟

630
00:29:36,270 --> 00:29:39,020
من یکی از آن مادران را دیدم
مارهای بد! به خدا قسم!

631
00:29:39,020 --> 00:29:41,520
- چه شکلی بود؟
- بود، قهوه ای بود و مثل این بود،

632
00:29:41,520 --> 00:29:43,936
این بزرگ و لعنتی درست به من نگاه کرد
و خندید!

633
00:29:43,936 --> 00:29:45,520
من بلافاصله برمی گردم.

634
00:29:45,520 --> 00:29:47,436
[نفس های عمیق]

635
00:29:51,395 --> 00:29:54,561
[فریاد و فریاد زدن]

636
00:29:54,561 --> 00:29:57,061
- [فریاد، فریاد ادامه دارد]
- [الیوت در حال خنده]

637
00:29:58,020 --> 00:29:59,520
ببین من گرفتمش!

638
00:29:59,520 --> 00:30:01,270
[الیوت در حال خنده]

639
00:30:01,270 --> 00:30:02,854
من او را گرفتم.

640
00:30:02,854 --> 00:30:05,354
او مبارزه خوبی انجام داد، اما در نهایت،

641
00:30:05,354 --> 00:30:08,811
من قوی تر، باهوش تر بودم
و سریعتر از او

642
00:30:10,145 --> 00:30:12,645
[غرغر چاد]

643
00:30:12,645 --> 00:30:14,561
یه چیزی با شما مشکل داره

644
00:30:19,436 --> 00:30:20,936
[الیوت در حال خنده]

645
00:30:23,020 --> 00:30:25,145
قایق شما چند اسب بخار قدرت دارد؟

646
00:30:25,145 --> 00:30:27,020
از کجا میدونی من قایق دارم؟

647
00:30:27,020 --> 00:30:29,186
چون دیدم رانندگی میکنی

648
00:30:29,186 --> 00:30:32,436
- باشه، پینگ تام.
- من به تامینگ نگاه نمی کردم.

649
00:30:32,436 --> 00:30:34,145
من فقط به آب های آزاد نگاه می کردم.

650
00:30:38,229 --> 00:30:40,270
آیا زمانی مرا سوار می کنی؟

651
00:30:40,270 --> 00:30:41,854
[الیوت تمسخر می کند]

652
00:30:41,854 --> 00:30:43,186
نه!

653
00:30:43,186 --> 00:30:45,436
نه، من تو را سوار نمی کنم.

654
00:30:45,436 --> 00:30:47,020
من به سختی شما را می شناسم.

655
00:30:47,020 --> 00:30:49,561
شما می توانید باشید، و به احتمال زیاد هستید،
یک قاتل لعنتی

656
00:30:49,561 --> 00:30:53,229
من قاتل نیستم من قول می دهم.

657
00:30:53,229 --> 00:30:55,520
- تو، من - تو یک قاتل هستی. من هستم، مثل ...
- [هر دو می خندند]

658
00:30:55,520 --> 00:30:57,645
من تو را نمی کشم

659
00:30:57,645 --> 00:30:59,229
در مورد آن چطور؟

660
00:31:03,104 --> 00:31:07,229
به علاوه، این مانند ...
به هر حال در حال حاضر کمی شکسته است.

661
00:31:07,229 --> 00:31:08,979
چه اتفاقی افتاد؟

662
00:31:08,979 --> 00:31:11,854
من هیچ نظری ندارم. زودتر رفتم پایین
و تازه شروع نشد

663
00:31:11,854 --> 00:31:14,061
شاید بتوانم درست کنم؟

664
00:31:15,061 --> 00:31:17,811
حالا تو قاتل مکانیکی چی هستی؟

665
00:31:17,811 --> 00:31:19,645
خیر

666
00:31:19,645 --> 00:31:22,145
اما من در مغازه مکانیکی پدرم کار می کردم
تمام زندگی من

667
00:31:24,061 --> 00:31:25,811
اوه

668
00:31:29,561 --> 00:31:31,311
آیا شما مقید و بیمه هستید؟

669
00:31:31,311 --> 00:31:33,270
فقط بگذار قایق لعنتی را درست کنم، رومانو!

670
00:31:35,311 --> 00:31:37,104
آیا می توانید آن انبردست را به من بدهید؟

671
00:31:39,729 --> 00:31:42,061
آیا قرار است روزی مزرعه را تصاحب کنی؟

672
00:31:42,061 --> 00:31:44,436
[الیوت آه می کشد]

673
00:31:44,436 --> 00:31:47,854
من صفر... صفر میل به کشاورز بودن دارم.

674
00:31:47,854 --> 00:31:51,729
به علاوه، برادرم می خواهد این کار را انجام دهد،
بنابراین من فقط می گویم: "باحال، تو انجامش می دهی."

675
00:31:51,729 --> 00:31:53,145
برادر وسط من

676
00:31:53,145 --> 00:31:55,104
برادر کوچکترم
فقط می خواهد به ایرلند نقل مکان کند

677
00:31:55,104 --> 00:31:57,979
و با این بازیگر معروف ازدواج کنید
که هیچ وقت نمی توانم نامش را درست بگویم.

678
00:31:57,979 --> 00:32:00,020
Saoirse Ronan، درست است؟

679
00:32:00,020 --> 00:32:01,520
[با خنده] چرا این را می دانی؟

680
00:32:01,520 --> 00:32:03,311
اوه، چون من او را دوست دارم، مرد.
آیا <i>زنان کوچک</i> را دیده اید؟

681
00:32:03,311 --> 00:32:05,854
آره صد بار

682
00:32:05,854 --> 00:32:09,229
پس اگر کشاورز نبودی،
چه کار می کنی؟

683
00:32:11,020 --> 00:32:14,229
[بازدم] نمی دانم.
هنوز کاملا مطمئن نیستم

684
00:32:18,895 --> 00:32:20,229
اون چی بود؟

685
00:32:20,229 --> 00:32:23,354
من فقط فکر کردم که اگر شما نمی خواهید
برای تصاحب میراث خانوادگی شما،

686
00:32:23,354 --> 00:32:25,895
آن وقت شاید داشته باشی
نوعی آرزوی بزرگ

687
00:32:25,895 --> 00:32:31,020
می دانید، مانند نجات سیاره یا...
نخست وزیر شدن یا چیزی دیگر

688
00:32:31,020 --> 00:32:32,895
خوب، من نمی توانم فرانسوی صحبت کنم، چاد،

689
00:32:32,895 --> 00:32:35,645
بنابراین رویای من برای نخست وزیر شدن است
متأسفانه به رختخواب رفته اند

690
00:32:35,645 --> 00:32:37,145
مثلاً چه لعنتی؟

691
00:32:37,145 --> 00:32:38,436
[چاد گلو را صاف می کند]

692
00:32:38,436 --> 00:32:40,936
(به زبان فرانسه) <i>J'ai réparé votre bateau.</i>

693
00:32:42,020 --> 00:32:43,979
<i>Le conduit de carburant était laîche.</i>

694
00:32:44,895 --> 00:32:46,686
<i>De rien.</i>

695
00:32:46,686 --> 00:32:48,729
[در حال پخش موسیقی آرام]

696
00:32:52,979 --> 00:32:55,104
<i>در تور peut faire un petit هستید؟</i>

697
00:32:56,186 --> 00:32:58,020
[وزوز تلفن]

698
00:32:58,020 --> 00:32:59,811
[به شدت آه می کشد]

699
00:33:02,729 --> 00:33:06,145
خوب، من هرگز قایق سواری نمی کنم
با تو، باشه؟

700
00:33:06,145 --> 00:33:08,020
می توانید فرانسوی صحبت کنید.

701
00:33:08,020 --> 00:33:09,686
آره خب...

702
00:33:09,686 --> 00:33:11,729
من باهوش تر از چیزی هستم که به نظر می رسم، چاد.

703
00:33:13,186 --> 00:33:14,604
من فکر می کنم شما باهوش به نظر می رسید.

704
00:33:14,604 --> 00:33:16,770
[غرغر ناامید] بس کن اینقدر خوب!

705
00:33:16,770 --> 00:33:18,186
باشه!

706
00:33:18,186 --> 00:33:19,811
لعنتی!

707
00:33:20,604 --> 00:33:21,686
نه!

708
00:33:28,436 --> 00:33:30,436
♪ ♪

709
00:33:33,061 --> 00:33:35,186
[الیوت] <i>باشه، می توانی
فقط به من بگو، مانند،</i>

710
00:33:35,186 --> 00:33:37,770
این مرد چاد دوباره چه می کند؟

711
00:33:37,770 --> 00:33:40,520
چون صادقانه بگویم او خیلی بی ضرر به نظر می رسد.

712
00:33:40,520 --> 00:33:45,186
مثل اینکه هرگز کمتر مورد تهدید قرار نگرفته ام
توسط کسی، من فکر نمی کنم.

713
00:33:45,186 --> 00:33:47,479
[الیوت مسن] <i>اوه، خدا. چه اتفاقی افتاد؟</i>

714
00:33:47,479 --> 00:33:49,979
- هیچی هیچ اتفاقی نیفتاد.
<i>- به من بگو.</i>

715
00:33:49,979 --> 00:33:52,104
کلی خوب بازی میکرد
و او قایق را تعمیر کرد و -

716
00:33:52,104 --> 00:33:53,895
<i>به او اجازه دادی قایق را تعمیر کند؟ نه.</i>

717
00:33:53,895 --> 00:33:56,811
او اساساً مرا مجبور کرد به او اجازه دهم.

718
00:33:56,811 --> 00:33:58,854
<i>- [الیوت پیر که ناله می کند]</i>
- باشه؟

719
00:33:59,895 --> 00:34:01,479
اینو یادت نمیاد؟

720
00:34:01,479 --> 00:34:02,979
<i>[الیوت پیر آه می کشد]</i>

721
00:34:02,979 --> 00:34:04,645
<i>آره، دارم.</i>

722
00:34:04,645 --> 00:34:06,479
او مثل ...

723
00:34:06,479 --> 00:34:08,396
[آه می کشد]

724
00:34:08,396 --> 00:34:10,978
او شبیه این ترکیب عجیب و غریب است
از خیلی دوست داشتنی بودن...

725
00:34:10,978 --> 00:34:12,771
<i>- اوه، خدای من.</i>
- ... که من فقط می خواهم از او محافظت کنم،

726
00:34:12,771 --> 00:34:15,436
- و بعد خیلی ابتدایی بودن
میخوام مشت بزنمش...
<i>- اوه، خدای من.</i>

727
00:34:15,436 --> 00:34:17,353
... در چهره متقارن عجیبش.

728
00:34:17,353 --> 00:34:20,353
<i>الیوت، با او رابطه جنسی نداشته باش.</i>

729
00:34:20,353 --> 00:34:23,728
عیسی! من قرار نیست...

730
00:34:23,728 --> 00:34:26,646
می توانم اعتراف کنم که صورت کسی متقارن است
و آنها را لعنت نکن

731
00:34:26,646 --> 00:34:27,978
<i>[الیوت پیر آه می کشد]</i>

732
00:34:27,978 --> 00:34:29,811
- خدایا
<i>- خدا.</i>

733
00:34:32,396 --> 00:34:33,896
سلام؟

734
00:34:33,896 --> 00:34:36,396
<i>[آه می کشد] دیگر با چاد قایق سواری نمی شود.</i>

735
00:34:36,396 --> 00:34:38,646
<i>قول می دهی؟</i>

736
00:34:38,646 --> 00:34:40,646
رفیق، حالت خوبه؟

737
00:34:41,646 --> 00:34:43,728
شما باید کمی بخوابید. دیر شده است.</i>

738
00:34:43,728 --> 00:34:45,728
[کلیک خط تلفن، بوق]

739
00:34:48,396 --> 00:34:50,311
[الیوت] آیا تا به حال مانند
خارج از جاده با این چیز؟

740
00:34:50,311 --> 00:34:51,853
فقط، مانند، مانند، سبک کامیون هیولا؟

741
00:34:51,853 --> 00:34:54,228
- [حداکثر] نه.
- [الیوت] من می خواهم.

742
00:34:54,228 --> 00:34:56,311
[مکس] ببخشید من مثل شما باحال نیستم.

743
00:34:56,311 --> 00:34:58,186
[الیوت] هی، تو باحالی.

744
00:34:58,186 --> 00:34:59,936
[مکس] مامان و بابا بهت میگن
این را هم بگویم؟

745
00:34:59,936 --> 00:35:01,686
[الیوت] این به چه معناست؟

746
00:35:01,686 --> 00:35:03,603
می دانم که از تو خواسته اند که با من معاشرت کنی.

747
00:35:03,603 --> 00:35:05,771
وگرنه هرگز با من دیده نمی شدی

748
00:35:05,771 --> 00:35:09,146
تو یک احمق هستی
آنها از من نخواستند که با شما معاشرت کنم.

749
00:35:12,436 --> 00:35:15,186
واقعا فکر میکنی من نمیخوام
برای دیده شدن با شما؟

750
00:35:15,186 --> 00:35:17,646
یعنی... آره.

751
00:35:17,646 --> 00:35:19,228
چرا؟

752
00:35:19,228 --> 00:35:22,353
[می خندد] چون من همه چیز هستم
که شما را آزار می دهد:

753
00:35:22,353 --> 00:35:26,146
من کشاورزی را دوست دارم، ورزش می کنم،
من از <i>Euphoria</i> متنفرم.

754
00:35:28,521 --> 00:35:31,353
روی آخرین کارت تولدم نوشتی
"من تولدت را تبریک می گویم،

755
00:35:31,353 --> 00:35:34,103
اما مردان سفیدپوست سیس
دیگر نیازی به شادی نیست.»

756
00:35:34,103 --> 00:35:35,603
[الیوت می خندد]

757
00:35:35,603 --> 00:35:37,271
این یک شوخی بود.

758
00:35:38,021 --> 00:35:40,146
بود!

759
00:35:40,146 --> 00:35:42,811
باشه ببخشید باید می نوشتم،

760
00:35:42,811 --> 00:35:46,103
"دودویی جنسیتی همه ما را می کشد.
امیدوارم بیشتر از این سیاره زنده نشوید."

761
00:35:48,896 --> 00:35:50,896
[چیکچه‌های پرندگان]

762
00:35:56,271 --> 00:35:57,978
متاسفم

763
00:35:59,728 --> 00:36:01,521
متاسفم میدونم بوده ام مثل...

764
00:36:03,061 --> 00:36:06,186
... مانند، تنگ نظر در مورد برخی چیزها،
و این لعنتی است

765
00:36:06,186 --> 00:36:07,978
بنابراین، متاسفم.

766
00:36:07,978 --> 00:36:10,771
و من واقعاً فکر می کنم که شما مانند ...

767
00:36:10,771 --> 00:36:14,978
واقعی ترین، مانند ... حال و هوای افراد خوب.

768
00:36:18,103 --> 00:36:19,978
و من خجالت نمی کشم
تا با تو دیده شود

769
00:36:19,978 --> 00:36:22,311
فکر کردم خجالت کشیدی
تا با من دیده شود

770
00:36:22,311 --> 00:36:24,146
اوه، من هستم.

771
00:36:24,853 --> 00:36:26,436
- [هر دو می خندند]
- [نواختن موسیقی ملایم]

772
00:36:26,436 --> 00:36:29,186
متوجه نشد
خیلی ورزش دقیقی بود

773
00:36:29,186 --> 00:36:31,771
- برای همین می گویم که فرم
مهم است، خوب است؟
- و من درد دارم. چرا من درد دارم؟

774
00:36:31,771 --> 00:36:34,021
چون تو نیستی...
شما فرم مناسبی ندارید

775
00:36:34,021 --> 00:36:36,771
♪ ♪

776
00:36:49,521 --> 00:36:52,186
- [الیوت] سلام.
- سلام کدو تنبل

777
00:36:52,186 --> 00:36:54,311
[الیوت] روزت چطور بود؟

778
00:36:54,311 --> 00:36:55,896
خوب بود

779
00:36:57,811 --> 00:36:59,646
مال شما چطور بود؟

780
00:36:59,646 --> 00:37:01,436
خیلی خوبه

781
00:37:02,521 --> 00:37:03,853
خوب

782
00:37:03,853 --> 00:37:06,436
[الیوت] <i>باشه، اگر ما نبودیم
همان شخص</i>

783
00:37:06,436 --> 00:37:10,936
<i>و تو من را در یک مهمانی ملاقات کردی،
فکر می کنی حتی از من خوشت می آید؟</i>

784
00:37:10,936 --> 00:37:12,686
[الیوت مسن] <i>باشه. می خواهید بدانید</i>

785
00:37:12,686 --> 00:37:14,478
<i>یکی از بهترین چیزها چیست
در مورد پیر شدن؟</i>

786
00:37:14,478 --> 00:37:16,646
[الیوت] <i>چی؟</i>

787
00:37:16,646 --> 00:37:19,021
[الیوت مسن] <i>تو خیلی نگران نیستی
در مورد اینکه آیا دیگران شما را دوست دارند.</i>

788
00:37:19,021 --> 00:37:21,771
- [الیوت] <i>مم.</i>
- [الیوت پیر] <i>خیلی عالی است.</i>

789
00:37:21,771 --> 00:37:23,646
[الیوت] <i>احساس می کنم...</i>

790
00:37:23,646 --> 00:37:25,478
<i>احساس می کنم که من یک جور احمق بوده ام.</i>

791
00:37:25,478 --> 00:37:27,478
[الیوت مسن] <i>آه، تو فقط 18 سالته.</i>

792
00:37:27,478 --> 00:37:30,811
<i>راستش، همه به نوعی احمق هستند
در آن سن.</i>

793
00:37:30,811 --> 00:37:32,396
<i>چرا؟</i>

794
00:37:33,396 --> 00:37:34,896
<i>خوبی؟</i>

795
00:37:38,353 --> 00:37:40,396
<i>الیوت؟ سلام؟</i>

796
00:37:41,396 --> 00:37:43,103
- [دهان دادن]
- [الیوت] <i>من فقط همه چیز را احساس می کنم</i>

797
00:37:43,103 --> 00:37:44,896
<i>- که قبلاً معنی داشت، دیگر معنی ندارد.</i>
- [دهان دادن]

798
00:37:44,896 --> 00:37:47,521
- [الیوت مسن] <i>آره.</i>
- [الیوت] <i>مثل، حتی چلسی.</i>

799
00:37:47,521 --> 00:37:51,021
او به معنای واقعی کلمه بوده است
دختر رویایی من برای مدت طولانی.</i>

800
00:37:51,021 --> 00:37:53,561
- [الیوت] <i>میدونی تا کی.</i>
- [الیوت مسن] <i>آره، می دانم.</i>

801
00:37:53,561 --> 00:37:55,521
- [الیوت] <i>و او خیلی داغ است
و جنسیت بسیار شگفت انگیز است.
- [الیوت بزرگتر می خندد]</i>

802
00:37:55,521 --> 00:37:58,271
- [الیوت مسن] <i>آره.</i>
- [الیوت] <i>من خیلی گیج شدم.
مثلاً چرا من بیشتر به این موضوع علاقه ندارم؟</i>

803
00:37:58,271 --> 00:38:00,603
[الیوت مسن] <i>خب، این نیست
آخرین بار خواهد بود</i>

804
00:38:00,603 --> 00:38:06,228
<i>شما دقیقاً همان چیزی را که می خواهید دریافت می کنید
و سپس متوجه شوید که آن چیزی نیست که شما می خواستید.</i>

805
00:38:06,228 --> 00:38:08,478
[الیوت] <i>از کجا می دانید؟
پس چه می خواهید؟</i>

806
00:38:08,478 --> 00:38:11,811
<i>مثلا وقتی واقعا عاشق میشی
از کجا می دانید که واقعی است؟</i>

807
00:38:11,811 --> 00:38:14,561
[الیوت مسن] <i>اوه... شما اینطور نیستید.</i>

808
00:38:14,561 --> 00:38:17,811
من احساس می کنم این فقط، مانند،
همه چیز درست است،

809
00:38:17,811 --> 00:38:20,771
حتی وقتی واقعا سخت است -
اگر اشتباه می کنم تصحیح کنید

810
00:38:20,771 --> 00:38:23,561
<i>اوه، آره، اشتباه می کنی. شما خیلی اشتباه می کنید.</i>

811
00:38:23,561 --> 00:38:26,603
<i>[خنده] متاسفم.
توضیح آن سخت است.</i>

812
00:38:26,603 --> 00:38:29,146
تلاش کن یه چیزی به من بده!

813
00:38:29,146 --> 00:38:32,936
<i>باشه. خدایا! یعنی باشه.</i>

814
00:38:32,936 --> 00:38:37,686
<i>عشق... مانند عشق سالم...</i>

815
00:38:37,686 --> 00:38:39,896
<i>من حدس می‌زنم مثل...</i> باشد

816
00:38:42,353 --> 00:38:45,811
<i>...ایمنی و آزادی به یکباره؟</i>

817
00:38:49,271 --> 00:38:50,978
مریض مریض

818
00:38:50,978 --> 00:38:53,521
ایمنی و آزادی. باشه

819
00:38:53,521 --> 00:38:56,811
<i>باشه، ببین، می دانم که اینطور نیست
به نظر شما عاشقانه است، اما اینطور است.</i>

820
00:38:56,811 --> 00:38:59,561
<i>به من اعتماد کن. خدایا.</i>

821
00:38:59,561 --> 00:39:01,561
[آهسته ناله می کند]

822
00:39:01,561 --> 00:39:03,646
[نواختن موسیقی ملایم]

823
00:39:17,686 --> 00:39:19,853
[نفس های لرزان]

824
00:39:21,521 --> 00:39:23,811
- [نفس، نفس نفس زدن]
- [موسیقی متوقف می شود]

825
00:39:29,521 --> 00:39:31,521
- [پچ پچ هیجان زده]
- [چوچه ی پرندگان]

826
00:39:33,936 --> 00:39:36,646
[تام می خندد] وای.
این بسیار چشمگیر است.

827
00:39:36,646 --> 00:39:38,771
[اسپنسر] میمونی دیدی؟

828
00:39:38,771 --> 00:39:40,771
[گفتگو ادامه دارد]

829
00:39:40,771 --> 00:39:42,853
[چک زدن کارد و چنگال روی بشقاب]

830
00:39:44,353 --> 00:39:46,353
[گفتگو ادامه دارد]

831
00:39:47,436 --> 00:39:48,896
[کتی] به برادر کوچکت استراحت بده.

832
00:39:48,896 --> 00:39:50,396
اوه، صبح بخیر، الیوت.

833
00:39:50,396 --> 00:39:51,811
آیا شما چاد را ملاقات کرده اید؟

834
00:39:53,561 --> 00:39:55,978
- ام...
- [کتی] او تابستان امسال اینجا کار می کند.

835
00:39:55,978 --> 00:39:59,228
او به اندازه کافی لطف کرد و آمد و به بابا کمک کرد
با تراکتور امروز صبح

836
00:40:00,228 --> 00:40:04,021
بیا بشین
قبل از سرد شدن مقداری پنکیک بخورید.

837
00:40:05,103 --> 00:40:06,896
اینجا، آره آیا می توانید آن را از من عبور دهید؟

838
00:40:06,896 --> 00:40:08,103
[تام] آره.

839
00:40:08,103 --> 00:40:10,186
[چک زدن کارد و چنگال روی بشقاب]

840
00:40:11,646 --> 00:40:15,396
سوپ؟ [گلو را پاک می کند]

841
00:40:15,396 --> 00:40:19,228
[کتی] خب، اوه، تو به ما می گفتی
در مورد برنامه های شما بعد از کارشناسی

842
00:40:19,228 --> 00:40:21,228
اوه، آره اوم...

843
00:40:21,228 --> 00:40:25,271
آره خب من از اول میخواستم
برای ورود به رشته مهندسی،

844
00:40:25,271 --> 00:40:28,146
اما الان فکر می کنم که دارم متمایل شده ام
بیشتر به سمت بیوتکنولوژی است.

845
00:40:28,146 --> 00:40:30,311
- هوم
- و امم

846
00:40:30,311 --> 00:40:33,271
امیدوارم کارشناسی ارشدم را بگیرم
در علم داروسازی،

847
00:40:33,271 --> 00:40:37,603
اوه، برای تمرکز بر، مانند، کمبود بودجه
تحقیقات دارویی سرطان و موارد دیگر

848
00:40:37,603 --> 00:40:39,021
- [کتی] خیلی باحاله.
- آره

849
00:40:39,021 --> 00:40:41,728
- یک فرشته واقعی در حضور ما.
- [چاد می خندد]

850
00:40:41,728 --> 00:40:43,396
اگر می خواهید پزشک دارو شوید،

851
00:40:43,396 --> 00:40:45,646
چرا تابستان خود را می گذرانید
در مزرعه زغال اخته؟

852
00:40:45,646 --> 00:40:47,521
آه، برای پول و شهرت.

853
00:40:47,521 --> 00:40:49,561
[تام] او یک چتسورث، الیوت است.

854
00:40:50,896 --> 00:40:53,396
یکی از اصلی
کشاورزان زغال اخته در منطقه

855
00:40:53,396 --> 00:40:56,228
صاحب مکان دو خط پایین تر.

856
00:40:56,228 --> 00:40:59,146
پدربزرگش دوستان صمیمی بود
با پدربزرگت

857
00:40:59,146 --> 00:41:01,271
شما دو نفر عملاً خون هستید.

858
00:41:01,271 --> 00:41:03,228
[سرفه]

859
00:41:03,228 --> 00:41:06,311
- ما ... نسبتی داریم؟
- [چاد می خندد]

860
00:41:06,311 --> 00:41:08,478
خوب، به نظر من فوق العاده است
که با مادربزرگت می مانی

861
00:41:08,478 --> 00:41:10,061
او باید هیجان زده باشد.

862
00:41:10,061 --> 00:41:14,061
آره، من هرگز، اوم،
با پدربزرگم ملاقات کردم یا اوم

863
00:41:14,061 --> 00:41:16,978
اوه، حتی باید مزرعه را ببینم
قبل از اینکه فروخته شود یا هر چیز دیگری،

864
00:41:16,978 --> 00:41:19,853
- چون او قبل از به دنیا آمدن من مرد، اما -
- هوم

865
00:41:19,853 --> 00:41:21,896
[چاد] بله، این اتفاق افتاده است،
واقعا خوب بوده

866
00:41:21,896 --> 00:41:25,771
فکر کنم فقط میخواستم...
با ریشه های من ارتباط برقرار کن

867
00:41:25,771 --> 00:41:28,271
اگر این جذاب ترین چیز نیست
شما تا به حال شنیده اید

868
00:41:28,271 --> 00:41:30,646
- نه.
- [خنده سبک]

869
00:41:30,646 --> 00:41:32,228
این فوق العاده است.

870
00:41:32,228 --> 00:41:34,853
- مم
- [کتی] نه. فکر می کنم خوب است.
- [تام] نه.

871
00:41:34,853 --> 00:41:36,936
ما برای وقت خودمون دیر اومدیم، مکس.

872
00:41:38,603 --> 00:41:40,353
اوه اوه...

873
00:41:40,353 --> 00:41:42,186
چاد، می خواهی با ما گلف بیایی؟

874
00:41:42,186 --> 00:41:44,146
میخوای چاد بیاد؟

875
00:41:45,228 --> 00:41:47,936
- لازم نیست. تو واقعا...
- من اگر ...

876
00:41:47,936 --> 00:41:49,646
من خیلی دوست دارم، اگر ...

877
00:41:49,646 --> 00:41:52,436
باشه عالیه
بگذارید برایتان قهوه بیاورم تا بروید.

878
00:41:52,436 --> 00:41:54,021
[باشگاه محکم به توپ ضربه می زند]

879
00:41:54,021 --> 00:41:56,186
- [حداکثر] اوه!
- [چاد می خندد]

880
00:41:56,186 --> 00:41:58,021
رفیق، چی؟

881
00:41:58,021 --> 00:41:59,646
- تو دیوونه ای
- [خنده می زند]

882
00:41:59,646 --> 00:42:01,228
شما معامله واقعی هستید.

883
00:42:01,228 --> 00:42:02,896
- تو یک گلف باز حرفه ای هستی. باشه
- [حداکثر] بیا.

884
00:42:02,896 --> 00:42:04,311
[چاد] باید به من می گفتی.

885
00:42:04,311 --> 00:42:05,896
من دارم خجالت میکشم

886
00:42:05,896 --> 00:42:09,021
[مکس] اوه، بیا. مطمئنم تو بهتری
از آنچه فکر می کنید هستید

887
00:42:09,021 --> 00:42:10,603
نه

888
00:42:12,396 --> 00:42:15,186
الیوت، اوه، الیوت گفت تو میخواهی
مزرعه را بدست بگیر مرد

889
00:42:15,186 --> 00:42:16,978
- تو فقط باید یک گلف باز باشی.
- [مکس می خندد]

890
00:42:16,978 --> 00:42:19,561
[مکس] آره، یعنی مامان و بابام
مزرعه را می فروشند، بنابراین ...

891
00:42:19,561 --> 00:42:21,771
- شاید الان تنها گزینه من باشد.
- [باشگاه محکم به توپ ضربه می زند]

892
00:42:21,771 --> 00:42:23,271
چی؟

893
00:42:24,771 --> 00:42:27,228
کی بهت گفت مامان و بابا
مزرعه را می فروشند؟

894
00:42:27,228 --> 00:42:29,228
آه، مامان و بابا

895
00:42:29,228 --> 00:42:30,561
چی؟

896
00:42:30,561 --> 00:42:32,311
رفیق، چه لعنتی؟

897
00:42:33,811 --> 00:42:35,521
راستی از چی حرف میزنی؟

898
00:42:35,521 --> 00:42:37,561
چی؟ مثل اینکه آنها به شما می گفتند و نه من.

899
00:42:37,561 --> 00:42:40,186
آنها فکر می کردند شما اهمیتی نمی دهید
چون به هر حال آن را به عهده نمی گیرید.

900
00:42:40,186 --> 00:42:42,186
- چی؟
- تنها کاری که انجام می دهید این است که در مورد رفتن صحبت کنید.

901
00:42:42,186 --> 00:42:44,561
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

902
00:42:44,561 --> 00:42:46,353
مامان و بابا مزرعه را نمی فروشند.

903
00:42:46,353 --> 00:42:49,311
ما به سراغ آنها خواهیم رفت و مانند
"این لعنتی است، شما نمی توانید آن را بفروشید"

904
00:42:49,311 --> 00:42:51,436
- و آنها آن را نمی فروشند.
- من قبلاً آن را امتحان کردم. این کار نکرد.

905
00:42:51,436 --> 00:42:53,603
لعنتی، واقعا؟

906
00:42:53,603 --> 00:42:55,686
- [زیپ های جیب بسته شده]
- مکس!

907
00:42:55,686 --> 00:42:57,646
چرا اینجوری رفتار میکنی
این مسئله بزرگی نیست؟

908
00:42:57,646 --> 00:42:59,396
-چرا ناراحت نمیشی؟
- من ناراحتم.

909
00:42:59,396 --> 00:43:01,811
- اصلا ناراحت به نظر نمیای.
-خب من مدتیه که میشناسم.

910
00:43:01,811 --> 00:43:03,353
شما مدتی است که می شناسید؟

911
00:43:03,353 --> 00:43:05,021
بنابراین، من قدیمی ناراحت هستم.

912
00:43:05,021 --> 00:43:06,978
ناراحتی قدیمی با ناراحتی جدید متفاوت است.

913
00:43:06,978 --> 00:43:08,936
چگونه اینقدر از این موضوع کنار گذاشته شده ام؟

914
00:43:08,936 --> 00:43:11,521
به نوعی خودت را کنار می گذاری،
الیوت. [تسخیر]

915
00:43:12,603 --> 00:43:14,061
حداکثر!

916
00:43:17,728 --> 00:43:23,396
بابا! مزرعه رو میفروشی؟!

917
00:43:23,396 --> 00:43:24,936
این دیوانه کننده است.

918
00:43:24,936 --> 00:43:28,061
این؟ این رگ حیات ماست.
این ریشه ماست.

919
00:43:28,061 --> 00:43:31,271
خون، عرق و اشک ما،
تاریخ ما، زندگی واقعی ما

920
00:43:31,271 --> 00:43:32,603
من واقعا متاسفم، الیوت.

921
00:43:32,603 --> 00:43:35,396
[می خندد] راستش فکر نمی کردم
شما اهمیت می دهید

922
00:43:35,396 --> 00:43:37,021
داری میفروشی
چون من آن را قبول نمی کنم؟

923
00:43:37,021 --> 00:43:40,103
نه، دلایل زیادی وجود دارد،
هیچ کدام به شما ربطی ندارد

924
00:43:42,436 --> 00:43:43,896
[آهی آرام می کشد]

925
00:43:45,021 --> 00:43:46,936
من واقعا متاسفم، الیوت.

926
00:43:46,936 --> 00:43:48,311
در حال حاضر در حال انجام است.

927
00:43:48,311 --> 00:43:50,771
ما یک پیشنهاد واقعا خوب دریافت کردیم
نمی توانستیم رد کنیم

928
00:43:50,771 --> 00:43:53,271
ما آن را پس از برداشت پاییزی پشت سر می گذاریم.

929
00:43:54,478 --> 00:43:56,228
و تو هرگز نبودی
قرار است به آن اشاره کنم؟

930
00:43:56,228 --> 00:43:59,603
البته ما بودیم. چند بار امتحان کردیم.

931
00:43:59,603 --> 00:44:01,396
به سختی میخکوبت کنم بچه

932
00:44:03,061 --> 00:44:04,978
فکر کردم از این بابت خوشحال میشی

933
00:44:06,146 --> 00:44:07,936
تنها چیزی که در مورد آن صحبت می کنید ترک این مکان است.

934
00:44:07,936 --> 00:44:09,728
خدای من! حدس میزدم همیشه اینجا باشه!

935
00:44:09,728 --> 00:44:11,186
میدونی چی میگن:

936
00:44:11,186 --> 00:44:14,603
فرضیات مطرح می شود.
اکثر فرضیات اشتباه هستند.

937
00:44:14,603 --> 00:44:16,561
اینو میگن بابا؟

938
00:44:16,561 --> 00:44:18,521
چرا نمیذاری
روی حوله دست، پس؟!

939
00:44:21,978 --> 00:44:23,978
[♪ اندی شاف: "مارتا سوئیس"]

940
00:44:25,853 --> 00:44:28,353
<i>[زنگ خط تلفن]</i>

941
00:44:29,811 --> 00:44:32,186
[الیوت] <i>کجایی؟
چرا جواب نمی دهید؟</i>

942
00:44:32,186 --> 00:44:34,603
<i>من برای شما 50 پیام لعنتی فرستادم.</i>

943
00:44:36,103 --> 00:44:38,061
<i>[زنگ خط]</i>

944
00:44:40,311 --> 00:44:42,311
<i>[خط همچنان به زنگ می‌خورد]</i>

945
00:44:44,561 --> 00:44:46,311
مکس در مورد مزرعه به من گفت.

946
00:44:48,853 --> 00:44:52,896
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم، مثلا...
برای متوقف کردن آن؟

947
00:44:53,896 --> 00:44:56,686
<i>♪ مثل شما زیباست ♪</i>

948
00:44:56,686 --> 00:44:59,061
<i>من فقط یک هفته از اینجا فرصت دارم.</i>

949
00:44:59,061 --> 00:45:00,728
<i>فقط لطفا با من تماس بگیرید، باشه؟</i>

950
00:45:00,728 --> 00:45:03,561
<i>♪ من او را نزدیک نگه داشتم ♪</i>

951
00:45:05,978 --> 00:45:08,811
<i>♪ مثل اینکه تو رو نگه داشتم ♪</i>

952
00:45:15,228 --> 00:45:18,146
<i>♪ مارتا تاب می خورد ♪</i>

953
00:45:20,103 --> 00:45:23,603
<i>♪ و من هم همین را دنبال می کنم ♪</i>

954
00:45:26,353 --> 00:45:29,853
<i>♪ لیوان من را پر می کند ♪</i>

955
00:45:31,311 --> 00:45:35,021
<i>♪ و من آن را به عقب پرتاب می کنم ♪</i>

956
00:45:37,061 --> 00:45:41,811
<i>♪ به فضایی که زمانی شما را نگه می داشت ♪</i>

957
00:45:41,811 --> 00:45:43,896
<i>[زنگ خط]</i>

958
00:45:49,311 --> 00:45:51,311
<i>[خط همچنان به زنگ می‌خورد]</i>

959
00:45:55,811 --> 00:45:57,811
[غرش موتور]

960
00:46:01,228 --> 00:46:02,311
[غرغر]

961
00:46:03,396 --> 00:46:05,311
[موتور را خاموش می کند]

962
00:46:05,311 --> 00:46:07,561
- الان کاری می کنی؟
- [آهنگ به پایان می رسد]

963
00:46:07,561 --> 00:46:09,811
[چرخش آبپاش]

964
00:46:09,811 --> 00:46:11,603
می‌خواهی به من کمک کنی تا قایقم را بفروشم؟

965
00:46:14,728 --> 00:46:17,103
[چاد] آره، شنیده بودم
برخی شایعات مانند

966
00:46:17,103 --> 00:46:21,728
در مورد تغییر منطقه بندی و تاثیرگذار بود
حوضچه های مخزن و ...

967
00:46:21,728 --> 00:46:26,146
یه همچین چیزی،
و من... نمی دانم.

968
00:46:26,146 --> 00:46:28,978
نمیدونستم هست
یک چیز مطمئن، اما ...

969
00:46:30,021 --> 00:46:31,521
لعنت به

970
00:46:31,521 --> 00:46:34,061
بنابراین حتی کارگران پسر تابستانی
قبل از من از آن خبر داشت

971
00:46:34,061 --> 00:46:36,771
وای کارگران پسر تابستانی؟

972
00:46:36,771 --> 00:46:38,271
رفتنم خوب بود

973
00:46:38,271 --> 00:46:41,271
برای رفتن خیلی هیجان زده بودم اما...

974
00:46:41,271 --> 00:46:45,021
فقط همیشه فکر میکردم همینطوره
برای برگشتن اینجا خواهم بود

975
00:46:45,021 --> 00:46:47,436
بنابراین، اکنون واقعاً متفاوت است.

976
00:46:49,186 --> 00:46:53,978
چون وقتی میرم
من برای همیشه خداحافظی می کنم.

977
00:46:57,521 --> 00:46:59,853
و از خداحافظی متنفرم

978
00:47:03,728 --> 00:47:06,853
من واقعاً آن زمان را آرزو می کنم
فقط برای یک ثانیه متوقف می شد

979
00:47:06,853 --> 00:47:09,686
تا بتوانم از آن لذت ببرم
برای کمی بیشتر

980
00:47:16,146 --> 00:47:19,146
متاسفم من نباید هواگیری کنم
همه اینها به تو،

981
00:47:19,146 --> 00:47:20,646
- مثل پرتاب کردنش به سمت شما.
- چی؟

982
00:47:20,646 --> 00:47:24,061
رفیق، نه، من... در واقع، اوه، متوجه شدم.

983
00:47:30,021 --> 00:47:34,561
آخرین بار را یادت هست
در کودکی با دوستان بیرون رفتی

984
00:47:34,561 --> 00:47:37,021
و فقط تمام روز وانمود کرد؟

985
00:47:39,561 --> 00:47:42,271
یادم می آید که این کار را زیاد انجام دادم.

986
00:47:42,271 --> 00:47:46,061
آره؟ یادت هست
آخرین باری که این کار را کردی؟

987
00:47:50,603 --> 00:47:52,396
این غم انگیز نیست؟

988
00:47:52,396 --> 00:47:54,811
می دانی، فکر کردن که زمانی بوده است

989
00:47:54,811 --> 00:47:57,603
وقتی بیرون دوچرخه سواری می کردی
با دوستانت،

990
00:47:57,603 --> 00:48:00,396
تظاهر به تعقیب
توسط زامبی ها،

991
00:48:00,396 --> 00:48:04,978
تو فقط کثیف و عرق کرده بودی
و داشتن بهترین زمان و بعد...

992
00:48:06,353 --> 00:48:12,396
... رفتی خانه و دوچرخه ات را پارک کردی
در گاراژ و به رختخواب رفت

993
00:48:12,396 --> 00:48:16,561
متوجه نشدم که این آخرین بار بود
تو قرار بود این کار را انجام دهی

994
00:48:20,228 --> 00:48:24,603
اما پس از آن، چیزی که در مورد
خداحافظی نکردن این است که شما هم دلتنگ می شوید

995
00:48:24,603 --> 00:48:29,603
مزه کردن زمانی که قرار است باشد،
آخرین باری که می توانید آن کار را انجام دهید

996
00:48:33,686 --> 00:48:35,146
نمی دانم، من، من...

997
00:48:36,228 --> 00:48:37,853
... نوعی ...

998
00:48:37,853 --> 00:48:39,311
معنی ندارد.

999
00:48:41,603 --> 00:48:43,811
- جهنم عمیق بود، چاد.
- [نواختن موسیقی ملایم]

1000
00:48:43,811 --> 00:48:45,646
[مسخره می کند] بله.

1001
00:48:45,646 --> 00:48:48,728
من به دانشگاه شعر رفتم.

1002
00:48:49,521 --> 00:48:51,561
در ژرفا تحصیل کرد.

1003
00:48:51,561 --> 00:48:53,646
♪ ♪

1004
00:48:54,896 --> 00:48:57,686
- [الیوت] اوه، خدای من! لعنت به
- اوه!

1005
00:48:57,686 --> 00:48:59,686
[چاد به شدت بازدم می کند]

1006
00:48:59,686 --> 00:49:01,521
♪ ♪

1007
00:49:15,103 --> 00:49:17,228
متاسفم [گلو را پاک می کند]

1008
00:49:17,228 --> 00:49:19,271
[الیوت] نه، تو خوبی. من...

1009
00:49:21,103 --> 00:49:22,603
[غرش موتور]

1010
00:49:22,603 --> 00:49:24,686
- ام...
- ام...

1011
00:49:24,686 --> 00:49:26,603
[چاد گلو را صاف می کند]

1012
00:49:27,396 --> 00:49:29,186
ببخشید، اوه...

1013
00:49:29,186 --> 00:49:31,353
نه، این است... آره، من...

1014
00:49:31,353 --> 00:49:33,353
من باید بروم.
من نوبت دندانپزشکی دارم

1015
00:49:33,353 --> 00:49:35,936
- شما... وقت دندانپزشک دارید؟
- آره

1016
00:49:35,936 --> 00:49:40,061
من، دندونم... دندونم...
لعنتی، پس مجبورم

1017
00:49:40,061 --> 00:49:42,853
من باید بروم،
اما آیا می توانید فقط آن را دریافت کنید ...

1018
00:49:42,853 --> 00:49:45,228
در اینجا، این اسکله، می توانید آن را بگیرید
بقیه راه؟

1019
00:49:45,228 --> 00:49:47,103
- [چاد] من-یعنی--
- [الیوت] همین که به خانه من برگشتم خوب است.

1020
00:49:47,103 --> 00:49:48,478
-فقط من فقط باید برم
- باشه

1021
00:49:48,478 --> 00:49:49,896
[الیوت] آیا دارید؟
مجوز قایقرانی شما؟

1022
00:49:49,896 --> 00:49:51,146
- [چاد] نه.
- باشه

1023
00:49:51,146 --> 00:49:53,146
<i>[زنگ خط تلفن]</i>

1024
00:49:53,146 --> 00:49:54,936
- [آب از دور می جوشد]
- [چوچه ی پرندگان]

1025
00:49:54,936 --> 00:49:57,021
<i>[زنگ ادامه دارد]</i>

1026
00:49:57,771 --> 00:49:59,396
[به شدت آه می کشد]

1027
00:49:59,396 --> 00:50:01,478
<i>[زنگ ادامه دارد]</i>

1028
00:50:02,146 --> 00:50:03,478
[الیوت] <i>لعنتی.</i>

1029
00:50:03,478 --> 00:50:06,686
[Ro] منظورم این است که فقط چند ساقه وجود دارد
و تکه های شکسته باقی مانده است.

1030
00:50:06,686 --> 00:50:08,436
این باید فقط برای من کافی باشد، درست است؟

1031
00:50:08,436 --> 00:50:09,853
- آره حتما
- باشه

1032
00:50:09,853 --> 00:50:11,811
صبر کن، ای چه خبر است با شما؟

1033
00:50:11,811 --> 00:50:14,186
شما اخیراً MIA شده اید،

1034
00:50:14,186 --> 00:50:17,103
و بعد تو اینجا ظاهر شیدایی مثل جهنم
در یک چهارشنبه

1035
00:50:17,103 --> 00:50:20,978
در طول بخش تصادفی روز
درخواست برای شرومی

1036
00:50:20,978 --> 00:50:23,521
من خیلی سرم شلوغ بود
شلوغ ترین چیزی که تا به حال بوده ام.

1037
00:50:23,521 --> 00:50:25,478
- درسته
- مثل این است - اینطور نیست.

1038
00:50:26,186 --> 00:50:28,396
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟
من خوبم

1039
00:50:28,396 --> 00:50:29,771
این در مورد مزرعه است؟

1040
00:50:32,228 --> 00:50:34,521
[زمزمه می کند] این در مورد چیزهای زیادی است.

1041
00:50:34,521 --> 00:50:39,978
اما وقتی می گویم فقط به من اعتماد کن
خیلی پیچیده است

1042
00:50:39,978 --> 00:50:43,353
باشه؟ باشه

1043
00:50:43,353 --> 00:50:47,021
منظورم این است که من فقط به شما اجازه نمی دهم
به تنهایی در جنگل بروید

1044
00:50:47,021 --> 00:50:48,603
[چیکچه‌های پرندگان]

1045
00:50:50,853 --> 00:50:54,771
یعنی اوه ... اوه ، این ...
به نظر من مقدار خوبی است.

1046
00:50:54,771 --> 00:50:56,396
[ناله]

1047
00:50:56,396 --> 00:50:58,353
خوشمزه [گلو را پاک می کند]

1048
00:50:59,436 --> 00:51:01,021
[الیوت بازدم می کند]

1049
00:51:05,603 --> 00:51:06,646
لعنت به من

1050
00:51:11,521 --> 00:51:12,936
فکر می کنی من هنوز بالا هستم؟

1051
00:51:16,061 --> 00:51:17,436
خیر

1052
00:51:17,436 --> 00:51:19,896
[الیوت] بسیار خوب، پس من فقط دستشویی را انجام دادم.
دوباره

1053
00:51:19,896 --> 00:51:22,771
عصبانی نشو! من فقط سعی می کنم ...

1054
00:51:22,771 --> 00:51:26,353
دوباره بهت فکر کن چون جواب نمیدی
گوشی لعنتی تو

1055
00:51:26,353 --> 00:51:28,771
و من واقعا نیاز دارم با شما صحبت کنم
و من نمی دانم این چگونه کار می کند،

1056
00:51:28,771 --> 00:51:31,686
بنابراین اگر این را دریافت کردید، من در جزیره Maude هستم.

1057
00:51:31,686 --> 00:51:33,271
و من بالا هستم.

1058
00:51:34,353 --> 00:51:36,186
خوب، من بالا خواهم بود.

1059
00:51:38,478 --> 00:51:40,521
[لو ناله از دور]

1060
00:51:41,936 --> 00:51:43,311
اوه خدای من

1061
00:51:43,311 --> 00:51:44,896
[آه می کشد]

1062
00:51:45,853 --> 00:51:47,353
رو؟

1063
00:51:47,353 --> 00:51:49,436
- [غر زدن حشرات]
- [جغد غر زدن]

1064
00:51:51,478 --> 00:51:52,771
رو؟

1065
00:51:54,396 --> 00:51:55,896
رفیق، این خنده دار نیست.

1066
00:51:57,228 --> 00:51:58,478
رو؟

1067
00:52:01,146 --> 00:52:02,561
رفیق، چه لعنتی؟

1068
00:52:02,561 --> 00:52:03,896
[چاد] هی.

1069
00:52:06,146 --> 00:52:07,728
اینجا چیکار میکنی؟

1070
00:52:07,728 --> 00:52:10,146
رو به من پیام داد و گفت می خواهی
برای صحبت کردن با من در مورد چیزی

1071
00:52:11,561 --> 00:52:13,228
چی؟

1072
00:52:13,228 --> 00:52:14,936
تازه رفتند.

1073
00:52:14,936 --> 00:52:17,186
چه لعنتی؟

1074
00:52:18,561 --> 00:52:20,396
در مورد چه چیزی می خواستی با من صحبت کنی؟

1075
00:52:20,396 --> 00:52:21,936
[جوخه جغد]

1076
00:52:23,478 --> 00:52:24,978
[چاد به آرامی آه می کشد]

1077
00:52:26,478 --> 00:52:30,396
رو در مورد اینکه می خواهی چیزی گفت
تا اجازه بدهی در دنیای تو باشم

1078
00:52:30,396 --> 00:52:32,396
[تیک های ریتمیک آهسته]

1079
00:52:33,561 --> 00:52:35,186
[صدای باس]

1080
00:52:36,271 --> 00:52:38,146
[سکانس درام ریتمیک ادامه دارد]

1081
00:52:38,146 --> 00:52:40,311
چه خبره لعنتی؟

1082
00:52:41,186 --> 00:52:44,061
فکر کنم من تو هستم
یک دختر کمتر تنها، الیوت.

1083
00:52:44,061 --> 00:52:47,271
از کجا خبر داشتی
فانتزی بیبر من به عنوان یک بچه نه ساله؟

1084
00:52:47,271 --> 00:52:52,061
من می دانم که در حالی که همه دختران دیگر
جیغ زدن در میان جمعیت

1085
00:52:52,061 --> 00:52:54,271
می خواستم همان دختری باشم که کمتر تنها باشد،

1086
00:52:54,271 --> 00:52:57,853
تو می خواستی بیبر باشی
پخش آن گل رز

1087
00:53:00,521 --> 00:53:02,021
[زمزمه می کند] اکنون فرصت شماست.

1088
00:53:03,561 --> 00:53:05,728
- [دخترانی که از دور با هیجان فریاد می زنند]
- [طبل زدن ادامه دارد]

1089
00:53:09,811 --> 00:53:11,271
[روی بلندگوها] خیلی خب، بریم.

1090
00:53:11,271 --> 00:53:13,271
[دختران بلندتر جیغ می زنند]

1091
00:53:13,271 --> 00:53:16,811
<i>♪ یک دختر کمتر تنها خواهد بود ♪</i>

1092
00:53:16,811 --> 00:53:18,436
<i>♪ یک دختر کمتر تنها ♪</i>

1093
00:53:18,436 --> 00:53:21,853
<i>♪ یک دختر کمتر تنها خواهد بود ♪</i>

1094
00:53:21,853 --> 00:53:24,478
<i>♪ یک دختر کمتر تنها ♪</i>

1095
00:53:24,478 --> 00:53:27,186
<i>♪ چند تا "بهت گفتم"
و دوباره شروع کنید ♪</i>

1096
00:53:27,186 --> 00:53:29,853
<i>♪ و شانه ها شما را دارند
قبلا گریه کردی؟ ♪</i>

1097
00:53:29,853 --> 00:53:32,811
<i>♪ چند وعده؟ صادق باش دختر ♪</i>

1098
00:53:32,811 --> 00:53:35,853
<i>♪ اجازه دادی چند قطره اشک به زمین بخورد؟ ♪</i>

1099
00:53:35,853 --> 00:53:38,396
<i>♪ چند کیسه بسته بندی کردی
فقط برای پس گرفتن آنها؟ ♪</i>

1100
00:53:38,396 --> 00:53:40,936
<i>♪ این را به من بگو، چند یا چند؟ ♪</i>

1101
00:53:40,936 --> 00:53:42,936
<i>♪ دیگر نیست ♪</i>

1102
00:53:42,936 --> 00:53:45,311
<i>♪ اگه اجازه بدی به دنیایت وارد بشم ♪</i>

1103
00:53:45,311 --> 00:53:49,186
- <i>♪ یک دختر کمتر تنها خواهد بود ♪</i>
- <i>♪ اوه، اوه، اوه ♪</i>

1104
00:53:49,186 --> 00:53:51,728
<i>♪ چهره های بسیار زیبایی دیدم ♪</i>

1105
00:53:51,728 --> 00:53:53,896
<i>♪ قبل از اینکه ببینمت، تو ♪</i>

1106
00:53:53,896 --> 00:53:57,021
- <i>♪ حالا تنها چیزی که می بینم تو هستی ♪</i>
- <i>♪ من میام دنبالت ♪</i>

1107
00:53:57,021 --> 00:53:58,771
<i>♪ من میام دنبالت ♪</i>

1108
00:53:58,771 --> 00:54:04,228
<i>♪ نه، نه، نیازی به اینها نیست
چهره های زیبای دیگری مثل من به تو نیاز دارم ♪</i>

1109
00:54:04,228 --> 00:54:06,978
<i>♪ و وقتی تو دنیا مال من باشی ♪</i>

1110
00:54:06,978 --> 00:54:10,646
<i>♪ یک دختر کمتر تنها خواهد بود ♪</i>

1111
00:54:10,646 --> 00:54:12,311
<i>♪ یک دختر کمتر تنها ♪</i>

1112
00:54:12,311 --> 00:54:14,103
- [موسیقی متوقف می شود]
- [الیوت به آرامی نفس نفس می زند]

1113
00:54:16,853 --> 00:54:19,436
[خنده خفه کننده] لعنتی؟

1114
00:54:19,436 --> 00:54:21,561
- [رزومه موسیقی]
- <i>♪ قلب شکسته خود را درست کنید ♪</i>

1115
00:54:21,561 --> 00:54:23,978
<i>♪ می توانم شروعی کاملاً جدید به شما بدهم ♪</i>

1116
00:54:23,978 --> 00:54:27,061
<i>♪ می توانم شما را باور کنم، بله ♪</i>

1117
00:54:27,061 --> 00:54:29,561
<i>♪ من فقط می خواهم یک دختر را آزاد کنم تا سقوط کند ♪</i>

1118
00:54:29,561 --> 00:54:31,478
<i>♪ سقوط آزاد ♪</i>

1119
00:54:32,478 --> 00:54:34,396
<i>♪ عاشق شوید ♪</i>

1120
00:54:34,396 --> 00:54:36,811
<i>♪ قلبش قفل شده است
و هیچ جایی برای گرفتن کلید ♪</i>

1121
00:54:36,811 --> 00:54:38,896
<i>♪ من او را می برم و دنیا را ترک می کنم
با یک ♪</i> کمتر

1122
00:54:38,896 --> 00:54:42,396
<i>♪ یک دختر کمتر تنها خواهد بود ♪</i>

1123
00:54:42,396 --> 00:54:44,478
<i>♪ یک دختر کمتر تنها ♪</i>

1124
00:54:44,478 --> 00:54:47,896
<i>♪ یک دختر کمتر تنها خواهد بود ♪</i>

1125
00:54:47,896 --> 00:54:51,228
<i>♪ یک دختر کمتر تنها ♪</i>

1126
00:54:52,146 --> 00:54:56,811
<i>♪ یک دختر کمتر تنها ♪</i>

1127
00:54:56,811 --> 00:54:58,353
- [موسیقی متوقف می شود]
- لعنتی چی؟!

1128
00:54:58,353 --> 00:54:59,603
تو کی هستی؟

1129
00:54:59,603 --> 00:55:00,936
من در حال تغییر هستم، من رشد می کنم.

1130
00:55:00,936 --> 00:55:02,271
- تو هستی!
- دارم یاد میگیرم

1131
00:55:02,271 --> 00:55:04,021
کاری را که می خواهید انجام دهید
و مثل پرنده پرواز کن

1132
00:55:04,021 --> 00:55:06,978
- [الیوت در حال خنده]
- عجب

1133
00:55:06,978 --> 00:55:09,521
در واقع من هرگز نمی خواهم با شما صحبت کنم
در مورد این هرگز دوباره

1134
00:55:09,521 --> 00:55:11,353
- چرا؟
- آنچه را که نیاز داشتم به دست آوردم
از این گفتگو

1135
00:55:11,353 --> 00:55:13,521
حرکت رو به جلو، چیزی نیست...
ما دیگر در مورد آن صحبت نمی کنیم.

1136
00:55:13,521 --> 00:55:15,603
[هر دو می خندند]

1137
00:55:16,853 --> 00:55:18,103
باشه

1138
00:55:18,103 --> 00:55:20,646
اوه خدا جاستین لعنتی به بیبر.

1139
00:55:20,646 --> 00:55:22,521
[هر دو آه می کشند]

1140
00:55:22,521 --> 00:55:24,603
میتونم از کره استفاده کنم

1141
00:55:26,561 --> 00:55:28,771
- شاید کمی، ام، نمک.
- [الیوت گلو را صاف می کند]

1142
00:55:32,353 --> 00:55:33,896
باشه

1143
00:55:33,896 --> 00:55:35,811
من یک اعتراف دارم

1144
00:55:38,061 --> 00:55:41,853
کم کلید. یک اعتراف ساده، باشه؟

1145
00:55:47,311 --> 00:55:49,311
من دارم، مثل...

1146
00:55:50,353 --> 00:55:52,521
...احساسات عجیب به کسی.

1147
00:55:55,353 --> 00:55:56,811
باشه

1148
00:55:59,478 --> 00:56:01,186
اما...

1149
00:56:01,186 --> 00:56:04,896
قسمت لعنتی این است که اوم...

1150
00:56:08,021 --> 00:56:09,603
[قهقهه می خندد]

1151
00:56:09,603 --> 00:56:11,271
این یک پسر است.

1152
00:56:12,771 --> 00:56:14,061
اوه لعنتی

1153
00:56:15,396 --> 00:56:16,771
از یه پسر خوشت میاد؟

1154
00:56:18,228 --> 00:56:19,728
عجب

1155
00:56:19,728 --> 00:56:22,146
همه اینها اکنون بسیار منطقی است.

1156
00:56:22,146 --> 00:56:23,561
- من بی هستم؟
- اوه لعنتی

1157
00:56:23,561 --> 00:56:25,146
واقعا این لعنتی به چه معناست؟

1158
00:56:25,146 --> 00:56:26,728
من...

1159
00:56:27,603 --> 00:56:30,061
من-یعنی لعنتی،اگه دوستش داری و-

1160
00:56:30,061 --> 00:56:33,061
من فقط همیشه خیلی مطمئن بودم
که من فقط اهل زن بودم

1161
00:56:33,061 --> 00:56:37,521
مثل اینکه هرگز نبوده است
حتی یک فکر برای من

1162
00:56:37,521 --> 00:56:40,186
من نمی دانم. مثل اینکه من همیشه ...

1163
00:56:41,271 --> 00:56:42,686
[آه می کشد]

1164
00:56:42,686 --> 00:56:44,271
من فقط همیشه به زنان علاقه داشتم.

1165
00:56:44,271 --> 00:56:46,603
اما من فقط وقتی با او هستم ...

1166
00:56:47,771 --> 00:56:49,771
مثل رفیق

1167
00:56:49,771 --> 00:56:52,311
- لعنتی
- نه، این لعنتی است. در واقع لعنتی است

1168
00:56:52,311 --> 00:56:55,396
فقط به این دلیل که شما یک مرد را دوست دارید
شما را کمتر عجیب و غریب نمی کند.

1169
00:56:55,396 --> 00:56:58,478
من به شما کمتر فکر نمی کنم
برای صاف بودن

1170
00:56:58,478 --> 00:57:00,561
- [کوبیدن]
- [با خنده] نه، متاسفم.

1171
00:57:00,561 --> 00:57:02,021
- مستقیم؟
- [خنده]

1172
00:57:02,021 --> 00:57:05,521
این لعنتی بدترین چیز است
تو تا حالا تو زندگیم با من تماس گرفتی

1173
00:57:05,521 --> 00:57:07,896
مثلا خودت گفتی
در مورد برچسب ها و چیزهای بزرگ،

1174
00:57:07,896 --> 00:57:09,771
و اگر احساس مفید بودن کردند، از آنها استفاده کنید.

1175
00:57:09,771 --> 00:57:11,936
و اگر از احساس مفید بودن دست بردارند،
سپس استفاده از آنها را متوقف کنید.

1176
00:57:11,936 --> 00:57:13,561
- هوم
- تو به من گفتی

1177
00:57:13,561 --> 00:57:16,521
به خودت گوش کن به صدای قلبت گوش کن
دلت لعنتی

1178
00:57:16,521 --> 00:57:18,771
به قلبت گوش کن

1179
00:57:18,771 --> 00:57:21,353
اما من همچنین باید به الاغ قدیمی خود گوش دهم.

1180
00:57:23,353 --> 00:57:25,436
الان الاغ دوست داری یا چیزی؟

1181
00:57:25,436 --> 00:57:27,103
- آره
- همینطور

1182
00:57:27,103 --> 00:57:28,436
دلم میخواست حرف بزنم...

1183
00:57:28,436 --> 00:57:29,896
من می خواستم با شما صحبت کنم
در این مورد برای مدتی

1184
00:57:29,896 --> 00:57:32,521
- من دوست دارم او را ملاقات کنم.
-خفه شو

1185
00:57:33,936 --> 00:57:35,228
آیا او ناز است؟

1186
00:57:35,228 --> 00:57:37,896
[قهقهه]

1187
00:57:37,896 --> 00:57:39,978
[اسپنسر در حال زمزمه آهنگ شاد]

1188
00:57:41,311 --> 00:57:42,646
اوه

1189
00:57:42,646 --> 00:57:45,228
- [اسپنسر] آیا آن را دوست داری؟
- اسپنسر!

1190
00:57:45,228 --> 00:57:48,186
من هنوز سه دیوار برای اتمام دارم
قبل از اینکه وارد خانه شوم

1191
00:57:48,186 --> 00:57:50,436
نمیتونستی صبر کنی تا من برم؟

1192
00:57:50,436 --> 00:57:51,896
من واقعا فکر کردم تو رفتی

1193
00:57:51,896 --> 00:57:54,853
من امشب در آن تخت نمی خوابم
با خیره شدنش به من

1194
00:57:54,853 --> 00:57:56,521
دختر، این اشکالی ندارد.

1195
00:57:56,521 --> 00:57:59,146
آیا می توانید این را در آنجا قرار دهید؟
باید تعادل را ببینم

1196
00:58:00,686 --> 00:58:02,396
[خندیدن]

1197
00:58:02,396 --> 00:58:04,728
- [الیوت از میان لب ها می دمد]
- [اسپنسر می خندد]

1198
00:58:04,728 --> 00:58:06,478
کجا؟

1199
00:58:06,478 --> 00:58:08,061
همونجا

1200
00:58:08,061 --> 00:58:11,061
- اینجا؟
- نه، اونجا.

1201
00:58:11,061 --> 00:58:13,936
اوه، بالا اوه، پایین

1202
00:58:13,936 --> 00:58:15,811
- اوه، کمی سمت چپ.
- اوه، خدای من.

1203
00:58:19,271 --> 00:58:22,561
[کتی] اوه. باورم نمیشه
چند روز دیگه میری

1204
00:58:22,561 --> 00:58:24,521
[الیوت آه می کشد]

1205
00:58:24,521 --> 00:58:26,186
شما هیجان زده اید؟

1206
00:58:31,436 --> 00:58:33,936
دیشب داشتم به تو فکر میکردم

1207
00:58:35,021 --> 00:58:38,353
و در مورد اینکه چطور وقتی دو ساله بودی...

1208
00:58:38,353 --> 00:58:41,061
و تو هنوز نداشتی
تمام شب خوابید اوه

1209
00:58:41,061 --> 00:58:44,646
[با خنده] خدایا،
تو خواب وحشتناکی بودی

1210
00:58:44,646 --> 00:58:47,311
- [الیوت می خندد]
- من مجبور بودم شما را برای چندین سال تکان دهم،

1211
00:58:47,311 --> 00:58:49,771
و تو خیلی خاص بودی
در آنچه می خواستی

1212
00:58:49,771 --> 00:58:52,103
مجبور شدم "چشمک، چشمک" را بخوانم.

1213
00:58:52,103 --> 00:58:53,896
- [الیوت می خندد]
- و تو به پتوت نیاز داشتی.

1214
00:58:53,896 --> 00:58:57,896
و شما باید دو پاسیس داشته باشید،
یکی در هر دست و یک بطری

1215
00:58:57,896 --> 00:58:59,978
- چرا من اینقدر خواستار بودم؟
-نمیدونم!

1216
00:58:59,978 --> 00:59:02,228
- ردیابی می کند.
- [هر دو می خندند]

1217
00:59:03,396 --> 00:59:05,396
و من یک شب را به یاد می آورم،

1218
00:59:05,396 --> 00:59:08,896
فکر می کنم حتماً آواز می خواندم
"چشمک، چشمک" برای حدود 45 دقیقه.

1219
00:59:08,896 --> 00:59:11,561
و گلویم خیلی خشک شده بود
و پاهایم همگی گرفتگی داشتند

1220
00:59:11,561 --> 00:59:15,311
و من فکر کردم، "اوه، پروردگار.
من فقط یک ثانیه دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم."

1221
00:59:15,311 --> 00:59:18,811
تو باید منو می انداختی تو گهواره ام
و به من گفت که از پس خودم برآیم.

1222
00:59:18,811 --> 00:59:20,478
من می دانم.

1223
00:59:21,271 --> 00:59:22,728
خب، چه کار کردی؟

1224
00:59:26,728 --> 00:59:28,271
من مدام تو را تکان می دادم.

1225
00:59:28,271 --> 00:59:30,353
مامان! خودمراقبتی!

1226
00:59:30,353 --> 00:59:32,271
- میدونم
- [الیوت می خندد]

1227
00:59:34,396 --> 00:59:38,561
اما یک شب یادم می آید،
اندکی پس از آن ...

1228
00:59:39,728 --> 00:59:44,021
...تو به من برگشتی
و تو فقط گفتی گهواره.

1229
00:59:45,396 --> 00:59:46,771
همه چیز واقعی

1230
00:59:47,686 --> 00:59:51,561
و بنابراین، من تو را زمین گذاشتم

1231
00:59:51,561 --> 00:59:55,061
و تو به من نگاه کردی و لبخند زدی

1232
00:59:57,146 --> 00:59:59,811
و بعد غلت زدی
و تو به خواب رفتی

1233
01:00:02,103 --> 01:00:03,686
همینطور.

1234
01:00:06,271 --> 01:00:08,103
و من خیلی بهت افتخار کردم...

1235
01:00:11,396 --> 01:00:13,853
... چون به من نیاز نداشتی
تا دیگر بخوابی

1236
01:00:17,228 --> 01:00:19,228
اما در آن لحظه ...

1237
01:00:20,228 --> 01:00:22,146
[آه عاطفی]

1238
01:00:22,146 --> 01:00:26,146
...من هم فهمیدم که نیستم
قرار است دیگر شما را تکان دهد.

1239
01:00:31,561 --> 01:00:34,186
و حدس می‌زنم که الان این احساسی است.

1240
01:00:35,478 --> 01:00:37,228
واقعا بهت افتخار میکنم...

1241
01:00:39,936 --> 01:00:41,896
... اما کمی هم غمگین.

1242
01:00:41,896 --> 01:00:44,061
[نواختن موسیقی ملایم]

1243
01:00:46,353 --> 01:00:47,853
دلم برات تنگ میشه

1244
01:00:48,728 --> 01:00:50,811
- خیلی
- اوه

1245
01:00:50,811 --> 01:00:53,271
و من هنوز به تو نیاز دارم
مثلاً من به معنای واقعی کلمه یک احمق هستم.

1246
01:00:53,271 --> 01:00:55,103
- من هیچی نمی دونم پس...
- نه

1247
01:00:56,186 --> 01:00:57,811
تو احمقی نیستی

1248
01:00:59,811 --> 01:01:01,353
[بو می کشد]

1249
01:01:03,728 --> 01:01:05,228
[کتی در حال خنده]

1250
01:01:07,436 --> 01:01:08,896
[کتی ناله می کند]

1251
01:01:15,936 --> 01:01:17,936
[موسیقی ملایم به پخش ادامه می‌دهد]

1252
01:01:28,771 --> 01:01:30,728
[آهسته آه می کشد]

1253
01:01:30,728 --> 01:01:32,811
♪ ♪

1254
01:01:51,228 --> 01:01:53,228
♪ ♪

1255
01:02:14,061 --> 01:02:16,646
♪ ♪

1256
01:02:16,646 --> 01:02:18,728
[صدای پرنده]

1257
01:02:19,771 --> 01:02:22,021
- [رو می‌خندد]
- [الیوت] خس. خس

1258
01:02:22,021 --> 01:02:24,103
- [روتی] من برای ملاقات با او بسیار هیجان زده هستم.
- [رو] وای.

1259
01:02:24,103 --> 01:02:26,186
- چرا من عرق می کنم؟
-چرا اینقدر عصبی هستی؟

1260
01:02:26,186 --> 01:02:27,771
شما به ما معرفی کنید
به هر دختری که میزنی

1261
01:02:27,771 --> 01:02:29,521
- در عرض، چه چیزی، مثلاً 30 ثانیه؟
- ما نیستیم...

1262
01:02:29,521 --> 01:02:31,478
- این درست است.
- اوه، تو نمیکوبی؟

1263
01:02:31,478 --> 01:02:32,811
سلام.

1264
01:02:32,811 --> 01:02:35,811
اوم، اینها بهترین دوستان من هستند.
این روتی است و این رو است.

1265
01:02:35,811 --> 01:02:37,103
- سلام
- [چاد] هی.
- رو

1266
01:02:37,103 --> 01:02:38,436
- [چاد] از آشنایی با شما خوشحالم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

1267
01:02:39,686 --> 01:02:42,853
من نمی توانم باور کنم که کسی واقعاً می خواهد
برای خرید این قایق

1268
01:02:42,853 --> 01:02:46,353
من می دانم! درست زمانی که به ذهنم رسید
نام مناسب برای آن، بیش از حد.

1269
01:02:46,353 --> 01:02:48,228
آماده است؟

1270
01:02:48,228 --> 01:02:50,686
<i>قطعه کشتی.</i>

1271
01:02:50,686 --> 01:02:52,353
- [رو] وومپ-وومپ.
- [چاد] نه؟
- [خنده]

1272
01:02:52,353 --> 01:02:54,561
- این بهترین چیزی بود که تونستی بهش برسی؟
- باشه

1273
01:02:54,561 --> 01:02:57,271
جایگزین من بود
<i>موتور؟ من به سختی او را می شناسم.</i>

1274
01:02:57,271 --> 01:02:58,603
همانجا! طلایی. خیلی بهتره

1275
01:02:58,603 --> 01:03:00,061
یا داشتم، <i>کشتی با چهره داشتم.</i>

1276
01:03:00,061 --> 01:03:01,436
<i>استاد بایتر.</i>

1277
01:03:01,436 --> 01:03:03,728
<i>- استاد بایتر.</i> این کلاسیک است.
- ام...

1278
01:03:03,728 --> 01:03:06,771
<i>- Playbouy.
- بازی...</i> بله، چگونه می شود
او این همه نام دارد؟

1279
01:03:06,771 --> 01:03:08,521
- [الیوت] <i>این چیزی است که دریا گفت.</i>
- می بینم چرا کار می کند.

1280
01:03:08,521 --> 01:03:10,478
<i>این چیزی است که دریا گفت</i> نیز خوب است، بله.
اونجا...

1281
01:03:10,478 --> 01:03:12,021
- گزینه های زیادی وجود دارد.
- [الیوت می خندد]

1282
01:03:12,021 --> 01:03:13,646
صبر کن ...

1283
01:03:13,646 --> 01:03:15,603
پاکش کردی؟

1284
01:03:16,728 --> 01:03:20,061
اوه، بله، می دانید، فقط کمی.

1285
01:03:21,978 --> 01:03:23,646
این شگفت انگیز به نظر می رسد.

1286
01:03:23,646 --> 01:03:25,646
همه زنگارها به معنای واقعی کلمه از بین رفته است.

1287
01:03:25,646 --> 01:03:26,978
چطور این کار را کردی؟

1288
01:03:26,978 --> 01:03:29,811
می دانید، همین الان در یک پادکست ظاهر شدم،
کمی صابون

1289
01:03:29,811 --> 01:03:33,271
چهار تا شش ساعت سوهان زدن.

1290
01:03:33,271 --> 01:03:35,936
نه بود -- هیچی نبود
من بودم، داشتم خنک می شدم.

1291
01:03:38,186 --> 01:03:40,686
میخوای بیرونش کنی
برای آخرین چرخش؟

1292
01:03:41,936 --> 01:03:43,853
ما هستیم، نه - در واقع هستیم،
ما برای چیزی دیر کردیم

1293
01:03:43,853 --> 01:03:45,186
باید بریم بیرون

1294
01:03:45,186 --> 01:03:47,396
- اگر ما چهار نفر بودیم
در این قایق، همه ما غرق می شدیم.
- آره، درسته؟

1295
01:03:47,396 --> 01:03:49,228
مثل اینکه، ما باید بریم، آره، اما، داداش.

1296
01:03:49,228 --> 01:03:50,521
[زمزمه] راهی برای آشکار کردن آن.

1297
01:03:50,521 --> 01:03:51,896
[چاد] از آشنایی با شما خوب بود.

1298
01:03:51,896 --> 01:03:53,478
- [الیوت می خندد] خداحافظ.
- خوش بگذره

1299
01:03:53,478 --> 01:03:56,186
- [الیوت] خداحافظ، بچه ها.
- شما بچه ها...خیلی امن باشید، باشه؟
- ایمن باش!

1300
01:03:56,186 --> 01:03:58,146
- [الیوت] مم-هوم.
-از آشنایی با شما خوشحالم.
- [رو] از آشنایی با شما خوشحالم.

1301
01:03:58,146 --> 01:04:00,353
[رو در حال تمسخر] قایق را زیاد تکان نده.

1302
01:04:00,353 --> 01:04:03,146
- نادیده بگیر نادیده گرفتن. نادیده گرفتن.
- ببخشید

1303
01:04:03,146 --> 01:04:05,061
[♪ Coeur de Pirate: "Comme des enfants"]

1304
01:04:05,061 --> 01:04:07,061
[آهنگ به زبان فرانسوی ادامه دارد]

1305
01:04:08,603 --> 01:04:10,728
[نامفهوم صحبت کردن]

1306
01:04:13,311 --> 01:04:14,811
[الیوت] چه کار می کنی؟

1307
01:04:20,646 --> 01:04:22,646
[خنده]

1308
01:04:24,936 --> 01:04:26,271
[چاد] اوه!

1309
01:04:26,271 --> 01:04:29,061
[آهنگ به زبان فرانسوی ادامه دارد]

1310
01:04:30,978 --> 01:04:32,271
[الیوت فریاد می زند]

1311
01:04:42,686 --> 01:04:44,228
[زوزه چاد]

1312
01:04:44,228 --> 01:04:46,771
[چاد یخ زدن]

1313
01:04:46,771 --> 01:04:48,103
اونجا چطوره؟

1314
01:04:48,103 --> 01:04:49,771
من دارم خنک میشم... اینجا خوبه.

1315
01:04:49,771 --> 01:04:51,603
♪ ♪

1316
01:04:51,603 --> 01:04:53,353
- [آهنگ ناگهان متوقف می شود]
- [هر دو] اوه!

1317
01:04:59,521 --> 01:05:01,228
صبر کن صبر کن صبر کن

1318
01:05:02,311 --> 01:05:03,646
نه چرا میخندی

1319
01:05:03,646 --> 01:05:05,103
چه لعنتی؟ چه کار کنم؟

1320
01:05:05,103 --> 01:05:06,896
- برگردیم بگیریمش؟
- میدونی چیه؟

1321
01:05:06,896 --> 01:05:09,521
- قیمت را به 350 رساندیم.
- [الیوت می خندد]

1322
01:05:09,521 --> 01:05:11,853
اکنون موتور در کف دریاچه موسکوکا قرار دارد.

1323
01:05:11,853 --> 01:05:13,103
لعنتی!

1324
01:05:13,103 --> 01:05:14,271
نگران نباش، نگران نباش، نگران نباش.

1325
01:05:14,271 --> 01:05:16,771
پدر من یک پشته کامل دارد
موتورهای قدیمی در مغازه اش

1326
01:05:16,771 --> 01:05:19,186
- خوبه
- [خنده]

1327
01:05:19,186 --> 01:05:21,271
[رعد و برق می پیچد]

1328
01:05:22,561 --> 01:05:24,061
لعنتی

1329
01:05:25,228 --> 01:05:26,436
- [چاد] برو، برو، برو، برو!
- اوه، خدای من.

1330
01:05:26,436 --> 01:05:27,728
[چاد با صدای بلند ناله می کند]

1331
01:05:27,728 --> 01:05:30,228
- چه لعنتی؟ چرا باران اینقدر سرد است؟
-خیلی سرده

1332
01:05:30,228 --> 01:05:32,728
-خیلی سرده هودی؟
- چی؟

1333
01:05:32,728 --> 01:05:35,103
- عجب
- میدونم آماده میام

1334
01:05:36,436 --> 01:05:37,603
بچرخید.

1335
01:05:38,771 --> 01:05:40,061
نگاه نکن

1336
01:05:40,061 --> 01:05:41,771
[با خنده] من نگاه نمی کنم.

1337
01:05:42,771 --> 01:05:44,771
[رعد و برق می پیچد]

1338
01:05:57,771 --> 01:05:59,271
[غرش رعد و برق]

1339
01:06:04,936 --> 01:06:06,228
[چاد آه می کشد]

1340
01:06:09,771 --> 01:06:11,271
ممنون بابت ژاکت

1341
01:06:12,811 --> 01:06:14,311
هر زمان.

1342
01:06:16,021 --> 01:06:17,561
گرم است.

1343
01:06:17,561 --> 01:06:19,521
[خنده] خوب است.

1344
01:06:27,311 --> 01:06:31,103
آیا احساس می کنید پیدا کرده اید؟
با آمدن به اینجا به دنبال چه چیزی بودید؟

1345
01:06:32,103 --> 01:06:33,811
منظورت چیه؟

1346
01:06:35,103 --> 01:06:37,521
شما به چیزی در مورد ...

1347
01:06:37,521 --> 01:06:40,103
مثل اینکه می خواهم با هم تماس بگیرم
با ریشه هایت

1348
01:06:40,103 --> 01:06:43,311
مانند یادگیری در مورد پرورش زغال اخته
و چیزهای دیگر، بنابراین من فقط، من نمی دانم.

1349
01:06:43,311 --> 01:06:46,021
می خواستم بدانم
اگر احساس کردی که این کار را کردی

1350
01:06:48,646 --> 01:06:50,478
بله، در واقع.

1351
01:06:50,478 --> 01:06:52,436
[خنده] ام...

1352
01:06:53,771 --> 01:06:56,978
تمام زندگی من،
خانواده ام به من می گفتند،

1353
01:06:56,978 --> 01:06:59,561
میدونی چقدر بهشون یادآوری میکنم
از پدربزرگم

1354
01:07:01,103 --> 01:07:03,561
پس من - من فکر می کنم ...

1355
01:07:04,561 --> 01:07:08,396
حداقل بیای اینجا،
من - با او آشنا شدم یا ...

1356
01:07:08,396 --> 01:07:10,646
او را کمی بهتر درک کنید

1357
01:07:11,646 --> 01:07:13,353
که باحاله

1358
01:07:14,436 --> 01:07:15,811
خیلی باحاله

1359
01:07:19,478 --> 01:07:21,478
به طور معمول کجا زندگی می کنید؟

1360
01:07:21,478 --> 01:07:23,686
- تورنتو
- چی؟!

1361
01:07:24,686 --> 01:07:26,896
- آره
- من یک هفته دیگر به U of T می روم.

1362
01:07:29,436 --> 01:07:30,978
من به U of T می روم.

1363
01:07:30,978 --> 01:07:32,311
صبر کن چی؟!

1364
01:07:32,311 --> 01:07:34,396
چگونه هرگز
لعنتی در مورد این حرف زدی؟

1365
01:07:34,396 --> 01:07:37,646
- نمی دونم مرد.
- [خنده می زند]

1366
01:07:41,436 --> 01:07:43,103
سرد؟

1367
01:07:43,103 --> 01:07:44,811
[غرش رعد و برق]

1368
01:08:03,771 --> 01:08:05,686
من گی هستم.

1369
01:08:11,561 --> 01:08:13,021
[بی سر و صدا] باحال.

1370
01:08:18,811 --> 01:08:21,186
فکر می کردم همجنس گرا هستم.

1371
01:08:24,854 --> 01:08:26,854
فکر کردی همجنس گرا هستی؟

1372
01:08:29,895 --> 01:08:31,645
آره

1373
01:08:32,604 --> 01:08:34,354
تا اینکه ملاقات کردم...

1374
01:08:36,436 --> 01:08:38,270
... این شخص به نام گری.

1375
01:08:40,479 --> 01:08:42,270
- گری
- گری

1376
01:08:42,270 --> 01:08:45,895
و گری به من فهماند که اوم...

1377
01:08:48,395 --> 01:08:53,604
...نمی دونم من بی یا شاید پان هستم.

1378
01:08:53,604 --> 01:08:57,436
من هنوز نتوانسته ام آن را بفهمم.

1379
01:08:57,436 --> 01:09:00,270
اما آره

1380
01:09:02,061 --> 01:09:03,645
باشه

1381
01:09:04,354 --> 01:09:06,354
و بعد دوست من ...

1382
01:09:06,354 --> 01:09:08,729
[ناله] اوه، خدای من.
و بعد دوستم اینطوری شد

1383
01:09:08,729 --> 01:09:11,354
"آه، این کار را نکن. خبر بد گری."

1384
01:09:11,354 --> 01:09:13,895
اوه خبر بد؟

1385
01:09:13,895 --> 01:09:16,520
مممم خبر بد

1386
01:09:17,686 --> 01:09:19,645
چیکار کرد، گری؟

1387
01:09:21,645 --> 01:09:25,604
خوب، او به من نمی گوید
دقیقا همان کاری که گری انجام داد، اما ...

1388
01:09:27,604 --> 01:09:31,979
من فقط ... آن -- آره ، این بود --
فقط قرار نبود برم اونجا

1389
01:09:31,979 --> 01:09:33,686
با او.

1390
01:09:33,686 --> 01:09:35,145
هوم

1391
01:09:38,436 --> 01:09:41,186
این دوست شما
نسبتا گریزان به نظر می رسد

1392
01:09:41,854 --> 01:09:45,354
اوه، آره
او یک زن و شوهر واقعی لعنتی است، اما ...

1393
01:09:46,604 --> 01:09:49,186
قراره به حرفاش گوش کنم پس...

1394
01:09:51,854 --> 01:09:53,395
[چاد] هوم.

1395
01:09:55,270 --> 01:09:58,811
دلت بهت میگه چیکار کنی؟

1396
01:10:00,104 --> 01:10:02,436
پاسخ: گری.

1397
01:10:05,645 --> 01:10:07,436
روده من؟

1398
01:10:12,436 --> 01:10:14,145
روده من این است، اوم...

1399
01:10:16,311 --> 01:10:20,686
... بسیار علاقه مند است
چیزی که گری در مورد آن است.

1400
01:10:23,061 --> 01:10:25,186
- میبینم
- مم

1401
01:10:34,729 --> 01:10:36,561
دوست دارم به صورتت نگاه کنم

1402
01:10:36,561 --> 01:10:38,436
من دوست دارم نگاه کنم
در صورت شما

1403
01:10:43,061 --> 01:10:44,770
میخوام ببوسمت

1404
01:10:44,770 --> 01:10:46,270
[زمزمه می کند] می خواهم تو را ببوسم.

1405
01:10:46,270 --> 01:10:48,145
هرچی میگم کپی نکن

1406
01:10:48,145 --> 01:10:49,436
ببخشید میدونی من مغز ندارم

1407
01:10:49,436 --> 01:10:51,604
- من را در مورد آن ناامن نکن.
- [می خندد]

1408
01:10:52,770 --> 01:10:54,436
متاسفم، من در این موضوع بد هستم، بنابراین ...

1409
01:10:55,645 --> 01:10:57,645
[♪ Feist: "Let It Die"]

1410
01:11:01,520 --> 01:11:04,354
<i>♪ بگذار بمیرد ♪</i>

1411
01:11:06,520 --> 01:11:10,811
<i>♪ و از ذهنم خارج شو ♪</i>

1412
01:11:12,854 --> 01:11:17,520
<i>♪ ما چشم به چشم نمی بینیم ♪</i>

1413
01:11:17,520 --> 01:11:21,770
<i>♪ یا گوش به گوش بشنوید ♪</i>

1414
01:11:26,854 --> 01:11:29,520
<i>♪ آرزو نکن ♪</i>

1415
01:11:31,436 --> 01:11:36,229
<i>♪ که بتوانیم آن بوسه را فراموش کنیم ♪</i>

1416
01:11:37,520 --> 01:11:41,604
<i>♪ و این را ببینید که چیست...</i>

1417
01:11:41,604 --> 01:11:43,770
من هرگز نداشتم ...

1418
01:11:43,770 --> 01:11:45,686
دیک سکس قبل

1419
01:11:47,729 --> 01:11:50,770
آیا می خواهید داشته باشید ...

1420
01:11:50,770 --> 01:11:52,479
دیک سکس؟

1421
01:11:53,561 --> 01:11:54,811
شاید.

1422
01:11:54,811 --> 01:11:57,811
<i>♪ از یک قلب شکسته ♪</i>

1423
01:11:57,811 --> 01:12:01,020
<i>♪ پایان نیست ♪</i>

1424
01:12:01,020 --> 01:12:07,395
<i>♪ به اندازه شروع ♪</i>

1425
01:12:07,395 --> 01:12:09,479
[چیکچه‌های پرندگان]

1426
01:12:13,979 --> 01:12:15,979
[آهنگ به پایان می رسد]

1427
01:12:17,145 --> 01:12:19,186
من شما را دعوت می کنم، اما ...

1428
01:12:19,186 --> 01:12:22,145
من واقعاً نمی خواهم پدر و مادرم بدانند
من با یک کارگر تابستانی ارتباط داشتم.

1429
01:12:22,145 --> 01:12:25,561
- چقدر برات خجالت آوره
- برای من خوب نیست.

1430
01:12:35,895 --> 01:12:37,145
بعدا می بینمت؟

1431
01:12:37,145 --> 01:12:38,811
مممم

1432
01:12:40,061 --> 01:12:41,436
- باشه، باید بری.
- باشه

1433
01:12:41,436 --> 01:12:43,770
- نمی خوام ببینمت.
- میرم، میرم.

1434
01:12:44,854 --> 01:12:47,061
- زل بزن به باسن من!
- [الیوت می خندد]

1435
01:13:00,479 --> 01:13:02,270
- Psst!
- اوه، خدای من.

1436
01:13:02,270 --> 01:13:04,436
-این چی بود؟
- لعنتی؟

1437
01:13:04,436 --> 01:13:05,979
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

1438
01:13:05,979 --> 01:13:07,229
- داشتی چاد رو می بوسیدی؟
- نه

1439
01:13:07,229 --> 01:13:10,436
- نه؟
- نه. کمی.

1440
01:13:10,436 --> 01:13:11,811
این چه لعنتی است؟

1441
01:13:11,811 --> 01:13:14,436
[الیوت] رفیق، لعنتی
آیا شما بوده اید؟ فکر کردم تو مردی لعنتی

1442
01:13:14,436 --> 01:13:16,561
رفیق، من چهار روزه نبودم، باشه؟

1443
01:13:16,561 --> 01:13:18,354
چهار روز در عقب نشینی من در هابیا.

1444
01:13:18,354 --> 01:13:20,436
من برگشتم، من 200 پیام از شما دارم.

1445
01:13:20,436 --> 01:13:22,020
لعنتی هوبیا چیه؟

1446
01:13:22,020 --> 01:13:25,145
این مدیتیشن ماورایی است،
اما در واقع بهتر است

1447
01:13:25,145 --> 01:13:27,229
پنه لوپه دیسیک آن را اختراع کرد.

1448
01:13:27,229 --> 01:13:29,645
اوه لعنتی من خیلی نگرانت بودم

1449
01:13:29,645 --> 01:13:33,770
مجبور شدم مثلاً سه پوند بخورم
علف هرز دوست دخترم برای رسیدن به اینجا.

1450
01:13:33,770 --> 01:13:35,354
- اوه لعنتی
- حالت خوبه؟

1451
01:13:35,354 --> 01:13:37,854
اون چیه؟ چرا؟ چرا؟

1452
01:13:37,854 --> 01:13:39,436
هنوز فصل سنجاقک ها هم نرسیده است.

1453
01:13:39,436 --> 01:13:41,270
سنجاقک وجود ندارد، رفیق.

1454
01:13:41,270 --> 01:13:42,770
رفیق من بهت گفتم
ما مواد مخدر را به خوبی تحمل نمی کنیم.

1455
01:13:42,770 --> 01:13:44,770
-نمیدونم چی بهت بگم
- اوه، خدای من.

1456
01:13:44,770 --> 01:13:47,145
من واقعا بالا هستم.
من به آب یا چیزی نیاز دارم.

1457
01:13:47,145 --> 01:13:48,686
شما نمی توانید به همین سادگی ناپدید شوید.

1458
01:13:48,686 --> 01:13:50,354
باید به من میگفتی
شما در حال رفتن به یک عقب نشینی هوبی بودید.

1459
01:13:50,354 --> 01:13:52,645
- هوبیا
- من در مورد مزرعه فهمیدم.

1460
01:13:52,645 --> 01:13:55,729
- و بعد همه چیزهای چاد اتفاق افتاد.
- چی؟

1461
01:13:55,729 --> 01:13:57,395
چه چیزهای چاد؟

1462
01:13:58,854 --> 01:14:00,145
- چی؟ چی؟
- من، اوه...

1463
01:14:00,145 --> 01:14:02,811
این چیزی است که من سعی کرده ام،
دوست دارم با شما صحبت کنم

1464
01:14:04,854 --> 01:14:07,811
- من سعی کردم، باشه؟ واقعا سخته
- اوهوم

1465
01:14:07,811 --> 01:14:11,686
و الان میفهممش
مانند، همه توصیه های دیگر بسیار خوب بود.

1466
01:14:11,686 --> 01:14:14,395
مثلا خیلی مصرف میکردم
از زندگی ما و ...

1467
01:14:14,395 --> 01:14:16,354
خانواده ما، مانند، مسلم است.

1468
01:14:16,354 --> 01:14:17,895
آره، الان دیدم، باشه؟

1469
01:14:17,895 --> 01:14:19,854
- باشه، خوش اومدی.
- مممم

1470
01:14:19,854 --> 01:14:22,229
اما من...

1471
01:14:22,229 --> 01:14:25,645
خیلی ترسیدم بهت بگم...

1472
01:14:25,645 --> 01:14:28,229
وقتی عاشق چاد شدم.

1473
01:14:28,229 --> 01:14:31,186
- [آه می کشد]
- میدونم متاسفم متاسفم

1474
01:14:31,186 --> 01:14:34,311
نمی خواستم ناامیدت کنم یا ...

1475
01:14:34,311 --> 01:14:37,520
مثل اینکه زندگی ما را به هم بزنیم
یا چیزی، اما...

1476
01:14:39,979 --> 01:14:41,895
فقط بگو

1477
01:14:42,811 --> 01:14:44,979
- [زمزمه] ما رابطه جنسی داشتیم.
- [ناله]

1478
01:14:44,979 --> 01:14:47,354
من می دانم. متاسفم

1479
01:14:47,354 --> 01:14:49,561
میدونم گفتی که نکن

1480
01:14:49,561 --> 01:14:51,479
اما...

1481
01:14:51,479 --> 01:14:53,061
رفیق

1482
01:14:53,061 --> 01:14:55,354
همه چیز در مورد او ...

1483
01:14:56,354 --> 01:14:58,020
... مانند، احساس بسیار درستی دارد.

1484
01:14:59,020 --> 01:15:03,270
متاسفم، اما من خیلی تلاش کردم
برای پیدا کردن یک چیز بد در مورد او،

1485
01:15:03,270 --> 01:15:05,229
و من به معنای واقعی کلمه نمی توانم.

1486
01:15:05,229 --> 01:15:08,895
رفیق من نمیفهمم
چرا ما نمی خواهیم با او باشیم

1487
01:15:08,895 --> 01:15:10,770
فقط میخوام بهم بگی چیکار کرد

1488
01:15:10,770 --> 01:15:14,229
مثلاً، لعنتی آن را دراز کن، چون من هستم
نمی توانم از او دور بمانم

1489
01:15:14,229 --> 01:15:16,354
مانند، ارتباط بیش از حد واقعی است.

1490
01:15:16,354 --> 01:15:19,186
پس لعنتی به من بگو چه کار کرد

1491
01:15:19,186 --> 01:15:21,645
- نه
- چیکار کرد؟

1492
01:15:24,354 --> 01:15:26,686
- بگو چیکار میکنه
- من نمی توانم.

1493
01:15:26,686 --> 01:15:28,686
به خدا قسم... بگو.

1494
01:15:28,686 --> 01:15:30,645
به معنای واقعی کلمه نمی تواند آنقدر بد باشد.

1495
01:15:30,645 --> 01:15:32,311
او درگذشت.

1496
01:15:32,311 --> 01:15:34,020
این کاری است که او انجام داد.

1497
01:15:36,520 --> 01:15:37,895
چاد می میرد

1498
01:15:37,895 --> 01:15:40,354
و او پس از سقوط شما می میرد
خیلی دیوانه وار عاشقش شده

1499
01:15:40,354 --> 01:15:42,770
که شما نمی توانید مستقیم ببینید، خوب؟

1500
01:15:42,770 --> 01:15:45,436
بعد از اینکه نمیتونی تصور کنی
دوست داشتن کسی دیگر

1501
01:15:47,479 --> 01:15:48,854
و نه، شما نمی توانید او را نجات دهید.

1502
01:15:48,854 --> 01:15:50,811
میدونم این چیزیه که خواهی گفت
اما نه، شما نمی توانید او را نجات دهید.

1503
01:15:50,811 --> 01:15:52,561
کاری از دستت برنمیاد

1504
01:15:53,436 --> 01:15:55,479
و-و نمی توانید پیدا کنید
هر چیز بدی در مورد چاد

1505
01:15:55,479 --> 01:15:58,270
چون هیچ چیز بدی وجود ندارد
در مورد چاد، باشه؟

1506
01:15:58,270 --> 01:16:00,354
[نواختن موسیقی ملایم]

1507
01:16:03,561 --> 01:16:05,604
الیوت، خیلی سخت است، باشه؟

1508
01:16:05,604 --> 01:16:10,104
خیلی سخت است و من تو را نمی خواهم
که باید آن مزخرف را احساس کنم

1509
01:16:10,104 --> 01:16:12,354
♪ ♪

1510
01:16:12,354 --> 01:16:13,936
[الیوت پیر آه می کشد]

1511
01:16:21,770 --> 01:16:23,645
[الیوت پیر آه می کشد]

1512
01:16:28,436 --> 01:16:29,936
[نفس عمیق می کشد]

1513
01:16:31,311 --> 01:16:33,020
[بو می کشد]

1514
01:16:33,811 --> 01:16:35,561
خیر

1515
01:16:37,770 --> 01:16:39,270
نه؟

1516
01:16:42,354 --> 01:16:44,686
نه، من عاشق چاد خواهم شد.

1517
01:16:49,229 --> 01:16:51,604
من او را دوست خواهم داشت ...

1518
01:16:51,604 --> 01:16:55,020
خیلی سخته برای مدتی که داریم

1519
01:16:55,020 --> 01:16:57,104
آره تو فقط همینو میگی
چون جوان و گنگ هستی

1520
01:16:57,104 --> 01:16:58,811
باشه، اما اگر جوان و گنگ نبودی،

1521
01:16:58,811 --> 01:17:00,686
تو هرگز به اندازه کافی شجاع نخواهی بود
برای انجام هر کاری

1522
01:17:00,686 --> 01:17:04,229
اگه میدونستی چقدر مزخرفه
و زندگی ناعادلانه خواهد بود،

1523
01:17:04,229 --> 01:17:05,811
شما هرگز خانه خود را ترک نمی کنید

1524
01:17:05,811 --> 01:17:08,811
شما هرگز لذت نمی برید
گذراندن وقت با هر کسی

1525
01:17:08,811 --> 01:17:11,604
چون تو فقط به این فکر می کنی
این واقعیت که آنها روزی خواهند مرد

1526
01:17:11,604 --> 01:17:15,479
اما وقتی جوان و گنگ هستید،
شما حتی در مورد آن فکر نمی کنید

1527
01:17:15,479 --> 01:17:19,395
و این چیزی است که به شما امکان می دهد در واقع زندگی کنید.

1528
01:17:19,395 --> 01:17:21,979
پس شاید جوان و گنگ بودن
چیز بدی نیست

1529
01:17:21,979 --> 01:17:23,561
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟

1530
01:17:23,561 --> 01:17:25,229
[چاد] هی، الیوت.

1531
01:17:28,604 --> 01:17:29,854
اینو ول کردی

1532
01:17:29,854 --> 01:17:31,936
ببخشید که قطع می کنم.

1533
01:17:40,061 --> 01:17:41,811
آیا می توانی او را ببینی؟

1534
01:17:41,811 --> 01:17:43,145
او را ببینی؟

1535
01:17:44,561 --> 01:17:46,104
بله.

1536
01:17:48,186 --> 01:17:50,186
- مگه قرار نیست؟
- [الیوت بزرگتر به آرامی می خندد]

1537
01:17:51,895 --> 01:17:53,979
باحال، باحال اوم...

1538
01:17:55,729 --> 01:17:57,729
- این عموی من میشل است.
- میشل

1539
01:17:58,895 --> 01:18:00,811
سلام. من چاد هستم.

1540
01:18:00,811 --> 01:18:01,895
از آشنایی با شما خوشحالم

1541
01:18:03,645 --> 01:18:06,520
از آشنایی با شما هم خوشحالم... چاد.

1542
01:18:06,520 --> 01:18:08,936
من هرگز عمویی به نام میشل را ندیده ام.

1543
01:18:08,936 --> 01:18:10,811
[الیوت مسن تر می خندد] این خنده دار است.

1544
01:18:10,811 --> 01:18:13,604
[چاد] بنابراین، من از بودن متنفرم
حامل خبرهای بد،

1545
01:18:13,604 --> 01:18:16,020
اوم، من فکر می کنم این توسط یک ماشین زیر گرفته شده است.

1546
01:18:16,811 --> 01:18:18,270
مثل...

1547
01:18:18,270 --> 01:18:20,520
نمی دانم، اما من نبودم.

1548
01:18:20,520 --> 01:18:22,936
-نمیدونم چی شد اوه...
- [نواختن ملودی ملایم]

1549
01:18:22,936 --> 01:18:25,979
ما می توانیم سعی کنیم آن را با، مانند
مانند، سفید کننده یا چیزی.

1550
01:18:27,061 --> 01:18:29,686
و، می دانید، برخی ...
چند شستشوی خوب قدیمی

1551
01:18:29,686 --> 01:18:32,895
اما من فقط فکر می کردم که می کنم
آن را به خودت برگردان...

1552
01:18:32,895 --> 01:18:34,979
- [چاد به طور نامشخص، دورادور ادامه می دهد]
- ♪ ♪

1553
01:18:40,811 --> 01:18:42,729
[چاد از راه دور ادامه می‌دهد]

1554
01:18:42,729 --> 01:18:44,811
♪ ♪

1555
01:18:48,145 --> 01:18:52,061
[چاد] ... می تواند چیز جدیدی باشد،
جاده کشی شیک

1556
01:18:52,061 --> 01:18:53,604
[می خندد]

1557
01:18:54,686 --> 01:18:56,229
[چاد] ام...

1558
01:18:57,354 --> 01:18:59,061
بچه ها بعدا شما رو میگیرم

1559
01:18:59,061 --> 01:19:01,436
نه، نه، نرو، نرو. اوم...

1560
01:19:02,854 --> 01:19:05,686
من داشتم میرفتم پس تو بمون

1561
01:19:05,686 --> 01:19:07,561
- [الیوت] چی؟
- با الیوت بمان.

1562
01:19:07,561 --> 01:19:08,979
- نه تو نبودی.
- بله، من بودم.

1563
01:19:08,979 --> 01:19:10,520
نه تو نبودی

1564
01:19:10,520 --> 01:19:12,436
بله، من بودم.

1565
01:19:12,436 --> 01:19:14,436
♪ ♪

1566
01:19:17,186 --> 01:19:20,520
از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم... چاد.

1567
01:19:20,520 --> 01:19:22,229
آره، از آشنایی با شما هم خوب بود.

1568
01:19:24,645 --> 01:19:26,645
♪ ♪

1569
01:19:45,979 --> 01:19:47,895
[آهسته می خندد]

1570
01:19:52,479 --> 01:19:54,186
[آرام بو می کشد]

1571
01:19:58,686 --> 01:19:59,895
[بو می کشد]

1572
01:20:01,936 --> 01:20:03,604
[چاد] او خوب است؟

1573
01:20:08,561 --> 01:20:10,561
آره اون خوب میشه

1574
01:20:11,770 --> 01:20:13,186
حالت خوبه؟

1575
01:20:14,436 --> 01:20:15,936
آره

1576
01:20:17,979 --> 01:20:20,729
من فکر می کنم این بیشتر است
وضعیت جوش شیرین،

1577
01:20:20,729 --> 01:20:23,729
الان که دارم بهش فکر میکنم
چون من...

1578
01:20:23,729 --> 01:20:26,729
من فکر می کنم اگر سفید کننده روی آن بگذاریم،
همه چیز را نارنجی و چیزهای دیگر می کرد.

1579
01:20:26,729 --> 01:20:29,770
اما، من نمی دانم.
در هر صورت، مانند یک چیز آب سرد است.

1580
01:20:29,770 --> 01:20:31,770
♪ ♪

1581
01:20:31,770 --> 01:20:35,604
من واقعا شما را دوست دارم.
مثل، واقعا... خیلی دوستت دارم.

1582
01:20:35,604 --> 01:20:38,811
من واقعا...
من هم واقعا خیلی دوستت دارم

1583
01:20:40,561 --> 01:20:43,229
واقعا ممنونم
برای این لحظه با تو

1584
01:20:44,645 --> 01:20:47,311
خیلی ممنونم
برای این لحظه نیز با شما

1585
01:20:51,229 --> 01:20:53,229
♪ ♪

1586
01:21:13,270 --> 01:21:15,270
- [غر زدن حشرات]
- [چوچه ی پرندگان]

1587
01:21:20,479 --> 01:21:22,395
[موسیقی محو می شود]

1588
01:21:24,186 --> 01:21:25,854
[آب ریزش]

1589
01:21:31,020 --> 01:21:32,520
[کتی و تام با هم صحبت می کنند]

1590
01:21:34,811 --> 01:21:36,811
[کتی] خب، تو می‌خواهی
خودت باید بگیری

1591
01:21:36,811 --> 01:21:38,270
- [تام غر می زند]
- [می خندد]

1592
01:21:38,270 --> 01:21:40,354
[کتی] یکی از آن چیزها را می‌خواهی؟

1593
01:21:47,395 --> 01:21:49,395
[غرغر کردن]

1594
01:22:02,354 --> 01:22:04,686
[الیوت مسن] <i>هی.</i>

1595
01:22:04,686 --> 01:22:06,979
<i>ام... [تسخیر]</i>

1596
01:22:06,979 --> 01:22:08,354
منحنی، منحنی!

1597
01:22:08,354 --> 01:22:10,020
- [الیوت بزرگتر] <i>متاسفم. من...</i>
- من انحنا دارم. [خنده]

1598
01:22:10,020 --> 01:22:12,686
- [مکس] از این طرف می روم.
<i>- ... امیدوارم...</i>

1599
01:22:12,686 --> 01:22:14,729
<i>خوبی.</i>

1600
01:22:15,979 --> 01:22:17,895
- [اسپنسر در حال صحبت نامشخص]
- [الیوت پیر] <i>ام...</i>

1601
01:22:17,895 --> 01:22:21,020
<i>می خواستم آخرین پیام را برای شما ارسال کنم.</i>

1602
01:22:21,020 --> 01:22:22,436
[الیوت] بیا داخل.

1603
01:22:22,436 --> 01:22:25,436
- [الیوت مسن] <i>راست می گویی، الیوت.</i>
- [گفتگوی خانوادگی]

1604
01:22:25,436 --> 01:22:27,604
<i>من باید به شما گوش کنم.</i>

1605
01:22:28,770 --> 01:22:31,854
من هرگز نفهمیدم چقدر عاقلانه است
الاغ جوان من بود.</i>

1606
01:22:31,854 --> 01:22:34,395
<i>باشه، عجیب به نظر می رسید، اما...</i>

1607
01:22:34,395 --> 01:22:37,354
<i>[از طریق تلفن] چیزی که می‌خواهم بگویم این است...</i>

1608
01:22:38,979 --> 01:22:40,395
<i>[به شدت آه می کشد]</i>

1609
01:22:40,395 --> 01:22:42,104
<i>...حق با شماست.</i>

1610
01:22:43,270 --> 01:22:47,061
شما نباید برای من زندگی کنید
یا برای آینده</i>

1611
01:22:47,061 --> 01:22:50,645
<i>یا در گذشته گیر کرده،
زیرا این زندگی نیست.</i>

1612
01:22:51,854 --> 01:22:54,729
<i>[الیوت مسن دم می‌کشد، بازدم عمیق می‌دهد]</i>

1613
01:22:58,186 --> 01:22:59,895
<i>[بازدم]</i>

1614
01:23:02,061 --> 01:23:06,311
<i>خیلی خوشحالم که عاشق چاد شدی.</i>

1615
01:23:06,311 --> 01:23:08,229
<i>- [الیوت مسن استنشاق می کند]</i>
- [بو می کشد]

1616
01:23:08,229 --> 01:23:12,395
<i>زیرا... دوست داشتن چاد یک هدیه است.</i>

1617
01:23:13,561 --> 01:23:16,395
<i>و دوست داشتنی بودن توسط او... [تسخیر]</i>

1618
01:23:17,270 --> 01:23:19,104
<i>[نفس الیوت مسن تر می لرزد]</i>

1619
01:23:19,979 --> 01:23:22,520
<i>...این بهترین چیز لعنتی است
در جهان.</i>

1620
01:23:23,270 --> 01:23:25,270
[بو می کشد، گریه می کند]

1621
01:23:25,895 --> 01:23:29,811
<i>پس فقط، لعنت به آن،
فقط ساده لوح باشید،</i>

1622
01:23:29,811 --> 01:23:32,311
<i>گنگ، بدون منافذ، باهوش...</i>

1623
01:23:32,311 --> 01:23:35,186
- [خنده]
<i>- ...شاد، مطمئن، شجاع،</i>

1624
01:23:35,186 --> 01:23:39,061
<i>احمق خوش بین خود محور
که هستی چون...</i>

1625
01:23:39,061 --> 01:23:41,229
<i>کامل است.</i>

1626
01:23:42,479 --> 01:23:44,395
<i>و برو با چاد زندگی کن.</i>

1627
01:23:44,395 --> 01:23:46,354
<i>یا چاد و سه همسرت</i>

1628
01:23:46,354 --> 01:23:48,729
<i>یا هر چیزی که تصمیم بگیرید برای شما مناسب است.</i>

1629
01:23:48,729 --> 01:23:51,395
<i>- و من دوباره به زندگی خودم می روم، باشه؟</i>
- [خنده]

1630
01:23:52,186 --> 01:23:53,979
<i>دوستت دارم.</i>

1631
01:23:53,979 --> 01:23:55,436
[بو می کشد]

1632
01:23:56,854 --> 01:23:58,854
<i>حالا برو برای من با اون دریاچه خداحافظی کن.</i>

1633
01:24:01,229 --> 01:24:03,854
<i>و نگهدارنده خود را بپوشید
و مرطوب کنید، لطفا، متشکرم.</i>

1634
01:24:03,854 --> 01:24:05,936
[نواختن ملودی روشن]

1635
01:24:16,145 --> 01:24:18,145
♪ ♪

1636
01:24:34,395 --> 01:24:36,770
اووو

1637
01:24:40,104 --> 01:24:42,104
♪ ♪

1638
01:25:08,686 --> 01:25:10,686
[نواختن ملودی ملایم]

1639
01:25:39,770 --> 01:25:41,770
♪ ♪

1640
01:26:11,354 --> 01:26:13,354
♪ ♪

1641
01:26:43,854 --> 01:26:45,854
♪ ♪

1642
01:27:15,395 --> 01:27:17,395
♪ ♪

1643
01:27:40,520 --> 01:27:42,520
[در حال پخش موسیقی دلپذیر]

1644
01:28:12,479 --> 01:28:14,479
♪ ♪

1645
01:28:40,354 --> 01:28:42,354
[موسیقی محو می شود]